1 00:00:13,082 --> 00:00:14,923 Lira! 2 00:00:15,003 --> 00:00:16,483 Lyra, você pode me ouvir? 3 00:00:16,562 --> 00:00:18,882 - Rogério! -Lira! 4 00:00:19,602 --> 00:00:21,762 - Rogério! -Lira! 5 00:00:22,843 --> 00:00:25,163 Apenas me diga onde você são e eu vou te encontrar! 6 00:00:27,922 --> 00:00:29,683 A terra dos mortos. 7 00:00:50,923 --> 00:00:52,243 O que é? 8 00:00:57,122 --> 00:00:58,563 Não é nada. 9 00:01:03,563 --> 00:01:04,963 Então o que te acordou? 10 00:01:05,562 --> 00:01:06,883 Já dormi o suficiente. 11 00:01:33,603 --> 00:01:36,922 - Foi outro pesadelo? - Não. 12 00:01:37,443 --> 00:01:39,243 - E então? - Apenas... 13 00:01:40,362 --> 00:01:42,202 muito para pensar. 14 00:01:43,683 --> 00:01:44,883 Roger precisa de nós. 15 00:01:45,803 --> 00:01:48,683 Eu preciso ir para a terra de os mortos e consertar as coisas. 16 00:01:48,762 --> 00:01:50,002 Você quer dizer que precisamos. 17 00:01:53,562 --> 00:01:54,963 Aconteça o que acontecer... 18 00:01:57,202 --> 00:01:58,482 estaremos juntos. 19 00:02:02,523 --> 00:02:05,683 Me ajude a entender... o que aconteceu. 20 00:02:05,762 --> 00:02:08,603 Houve inesperados forças ao redor da garota. 21 00:02:09,482 --> 00:02:12,003 - Forças inesperadas? - Forças das trevas. 22 00:02:12,883 --> 00:02:17,202 Nossos soldados viram o menino e a garota desaparece no ar. 23 00:02:24,563 --> 00:02:27,163 Eu acredito que levaria mais que mão de obra para... 24 00:02:27,962 --> 00:02:29,403 erradicá-la. 25 00:02:33,723 --> 00:02:37,723 Essa criança não pode ter permissão para viver. 26 00:04:03,603 --> 00:04:08,202 SEUS MATERIAIS ESCUROS 27 00:04:20,163 --> 00:04:22,482 Senhor, seu prisioneiro está acordado. 28 00:04:24,523 --> 00:04:25,882 Muito bom. 29 00:04:49,482 --> 00:04:51,242 Uma coisa e tanto para vejo você assim. 30 00:04:52,283 --> 00:04:53,682 Olá, Asriel. 31 00:04:59,163 --> 00:05:01,682 Você deve achar isso um toque mais confortável. 32 00:05:02,482 --> 00:05:04,523 Não é tão confortável. 33 00:05:05,482 --> 00:05:07,643 Você não precisa me amarre, Asriel. 34 00:05:07,723 --> 00:05:09,963 Você é meu prisioneiro. 35 00:05:11,403 --> 00:05:13,203 Você está gostando disso, não está? 36 00:05:14,043 --> 00:05:15,963 Ainda o mesmo homem. 37 00:05:19,562 --> 00:05:22,122 Você poderia estar de pé aqui do meu lado, sabe? 38 00:05:22,203 --> 00:05:25,682 Eu te dei a escolha nisso topo da montanha e você me recusou. 39 00:05:25,763 --> 00:05:28,362 Não. Não é o mesmo homem. 40 00:05:28,442 --> 00:05:31,523 - Ainda mais mesquinho. - Acho que estou bastante inalterado. 41 00:05:32,603 --> 00:05:34,482 eu fiz exatamente como eu disse que faria. 42 00:05:35,043 --> 00:05:37,682 Mas você, você voltou por ela. 43 00:05:38,523 --> 00:05:40,163 E falhou. 44 00:05:41,043 --> 00:05:42,362 Ela está aqui? 45 00:05:46,523 --> 00:05:48,043 Você ainda usa isso? 46 00:05:51,122 --> 00:05:52,362 Não, ela não é. 47 00:05:53,322 --> 00:05:56,362 - Escute, ela está em perigo... - Não. Não, eu... 48 00:05:56,442 --> 00:05:59,242 Asriel, ela é nossa filha e o Magistério a quer morta. 49 00:05:59,322 --> 00:06:01,682 Eu acho que você vai encontrá-los quero que nós dois morramos também. 50 00:06:05,963 --> 00:06:07,963 Você sabe o que eles dizem que ela é? 51 00:06:08,043 --> 00:06:11,122 - Hokum. Hokum religioso. - Véspera. Asriel. 52 00:06:11,203 --> 00:06:14,922 Como você e eu pudemos produziu outra Eva? 53 00:06:15,002 --> 00:06:16,843 Bem, as bruxas acredite no mesmo. 54 00:06:16,922 --> 00:06:20,442 Garota miserável deveria ter ficado em casa Jordan College e fez o que lhe foi dito. 55 00:06:20,523 --> 00:06:24,322 O barulho que ela causou está fora de questão proporção com qualquer um de seus méritos... 56 00:06:24,403 --> 00:06:26,122 Lembre-se com quem você está falando. 57 00:06:27,122 --> 00:06:29,442 Eu conheço você, Asriel. Você não quero dizer nenhuma dessas palavras. 58 00:06:29,523 --> 00:06:33,043 Não presuma diga-me o que quero dizer. 59 00:06:34,882 --> 00:06:36,242 Você tem razão. 60 00:06:37,562 --> 00:06:38,882 Eu falhei. 61 00:06:40,163 --> 00:06:42,482 E agora você é o único alguém que possa ajudá-la. 62 00:06:54,482 --> 00:06:56,043 Eu tenho alguém com ela. 63 00:06:57,322 --> 00:07:00,083 - Com Lyra? - Um dos nossos melhores. 64 00:07:01,043 --> 00:07:03,763 Ela vai trazê-la aqui, quando chegar a hora certa. 65 00:07:05,083 --> 00:07:06,482 Então, ela está segura? 66 00:07:07,802 --> 00:07:09,442 Você me promete que ela está segura? 67 00:07:11,802 --> 00:07:13,043 Minha palavra. 68 00:07:15,643 --> 00:07:18,882 Aquela garota lançou um grande feitiço em você, não foi? 69 00:07:25,403 --> 00:07:27,523 - De olho. - Sim, senhor. 70 00:07:57,403 --> 00:08:00,283 - O pior já passou? - Parece que sim. 71 00:08:02,322 --> 00:08:03,763 O que ela fez com você... 72 00:08:05,043 --> 00:08:06,403 é imperdoável. 73 00:08:11,122 --> 00:08:12,643 Você parece diferente. 74 00:08:14,283 --> 00:08:15,283 Você também. 75 00:08:16,523 --> 00:08:19,362 - Você está olhando - eu sei. 76 00:08:20,603 --> 00:08:22,442 Eu simplesmente não pensei Eu veria você novamente. 77 00:08:23,603 --> 00:08:25,043 Obrigado por ter vindo. 78 00:08:26,482 --> 00:08:28,658 - Há quanto tempo você está aí? - Eu não estive me escondendo. 79 00:08:28,682 --> 00:08:31,163 - Você simplesmente não estava olhando. - Por que você está nos seguindo? 80 00:08:31,242 --> 00:08:33,363 Eu sou um membro do Senhor República de Asriel. 81 00:08:33,442 --> 00:08:37,442 Estou aqui para ajudá-lo. E a garota. E sua faca. 82 00:08:38,243 --> 00:08:40,043 Você não está cobrar aqui, nós estamos. 83 00:08:41,562 --> 00:08:43,363 Lyra e eu precisamos fale em particular. 84 00:08:50,523 --> 00:08:53,243 Como posso saber que você não vai apenas cortar para outro mundo? 85 00:08:54,082 --> 00:08:55,483 Você não confia em nós? 86 00:08:55,562 --> 00:08:56,922 O que você acha? 87 00:08:58,442 --> 00:08:59,602 Multar. 88 00:09:03,003 --> 00:09:04,922 Se eu não tenho isso, não posso usá-lo. 89 00:09:22,643 --> 00:09:25,722 Isso é realmente uma boa ideia? Ela não vai roubar a faca? 90 00:09:25,802 --> 00:09:28,363 - Está quebrado. - O que? Como? 91 00:09:28,922 --> 00:09:30,123 Quando tentei te pegar. 92 00:09:30,883 --> 00:09:34,802 - Quebrou quando você estava com minha mãe? - Ela me fez pensar na minha mãe. 93 00:09:34,883 --> 00:09:37,043 E quando eu fiz isso, ele quebrou. 94 00:09:38,283 --> 00:09:40,763 Deixei uma janela aberta para você mundo, mas acho que estamos presos. 95 00:09:49,403 --> 00:09:50,602 Isso pode ajudar. 96 00:09:59,802 --> 00:10:01,562 Parece sempre voltar para mim. 97 00:10:05,003 --> 00:10:06,483 O que aconteceu com você, Will? 98 00:10:07,483 --> 00:10:10,123 Eu acordei e você se foi e ela estava lá e... 99 00:10:10,202 --> 00:10:11,643 Eu não deveria ter deixado você. 100 00:10:12,202 --> 00:10:15,123 - Se eu não tivesse te deixado... - Não é isso que estou dizendo. 101 00:10:15,202 --> 00:10:16,883 Eu de repente sabia onde ele estava. 102 00:10:17,883 --> 00:10:20,602 Seu pai? Você o encontrou? 103 00:10:22,043 --> 00:10:25,123 Então ele se foi. Baleado por um soldado. 104 00:10:26,363 --> 00:10:27,523 Não sei por quê. 105 00:10:29,003 --> 00:10:30,363 Sinto muito, Will. 106 00:10:35,243 --> 00:10:38,442 Desde que ele morreu, eu não fiz nada das coisas que ele me pediu para fazer. 107 00:10:51,403 --> 00:10:52,682 Você realmente precisa ir? 108 00:10:53,523 --> 00:10:57,483 - Sinto muito, tenho que continuar andando. - Aqui. 109 00:10:58,483 --> 00:11:01,123 - Fique longe das estradas da cidade. - O que é isso? 110 00:11:01,202 --> 00:11:04,962 É... uma bússola, tocha, algumas coisas geralmente úteis. 111 00:11:05,403 --> 00:11:08,483 Você tem estado muito gentil. Eu terei cuidado. 112 00:11:45,802 --> 00:11:47,163 Eu tenho uma ideia. 113 00:11:48,082 --> 00:11:49,682 Eu sei quem pode consertar a faca. 114 00:11:49,763 --> 00:11:52,922 Iorek entende de metal. Se qualquer um pode consertar, ele pode. 115 00:11:53,003 --> 00:11:55,682 Podemos passar pelo janela. Corrija e então... 116 00:11:55,763 --> 00:11:56,763 E então? 117 00:11:58,123 --> 00:12:00,883 Olha, eu sei que você não vai querer fazer isso, mas meu pai, antes de morrer, 118 00:12:00,962 --> 00:12:02,962 me disse que o a faca é necessária em uma guerra. 119 00:12:04,643 --> 00:12:06,363 Ele me disse para levar a faca para Asriel. 120 00:12:07,202 --> 00:12:08,202 Não. 121 00:12:09,082 --> 00:12:11,643 Talvez Asriel se arrependa do que fiz, talvez tenha sido um erro. 122 00:12:11,722 --> 00:12:13,523 - Não foi. - Como você pode ter tanta certeza? 123 00:12:13,602 --> 00:12:18,322 Porque o cadáver do Roger estava numa jaula. Em uma gaiola que ele fez. Ele o matou. 124 00:12:19,243 --> 00:12:22,483 Olha, ele me disse que o destino de muitos mundos repousa sobre mim. 125 00:12:22,562 --> 00:12:24,843 Que eu tenho a única faca que pode destruir a Autoridade. 126 00:12:24,922 --> 00:12:26,778 Como porta-faca, é meu responsabilidade de fazer... 127 00:12:26,802 --> 00:12:29,883 Para trabalhar ao lado um assassino? Não. 128 00:12:31,562 --> 00:12:33,219 Eu tenho algo mais importante para nós fazermos. 129 00:12:33,243 --> 00:12:35,043 O que é mais importante que isso? 130 00:12:35,763 --> 00:12:37,682 Quando eu estava dormindo, Rogério falou comigo. 131 00:12:38,602 --> 00:12:40,722 Ele me disse onde estava e ele me disse que precisava de ajuda. 132 00:12:40,802 --> 00:12:43,643 - E acho que deveríamos ir para lá. - Ir para onde? 133 00:12:44,442 --> 00:12:46,322 Para a terra dos mortos. 134 00:12:46,403 --> 00:12:48,363 Você não pode trazer pessoas de volta dos mortos, Lyra. 135 00:12:48,442 --> 00:12:50,818 Você não sabe disso. Você tem um faca que pode cortar mundos. 136 00:12:50,842 --> 00:12:53,722 - Então você acha que é um mundo real? - Isso é. Eu já vi isso. 137 00:12:54,763 --> 00:12:57,459 Ouça, você pode falar com seu pai. Você pode diga a ele as coisas que você queria dizer. 138 00:12:57,483 --> 00:13:01,043 - Não. Isto não é um conto de fadas. - Então, você está escolhendo ele? 139 00:13:01,123 --> 00:13:02,898 Eu não estou escolhendo o seu pai, estou escolhendo o meu próprio 140 00:13:02,922 --> 00:13:05,523 porque ele morreu antes Eu até o conheci. 141 00:13:05,602 --> 00:13:07,322 Eu sou o portador, não você. 142 00:13:09,842 --> 00:13:11,682 Não é assim que eu queria que as coisas fossem... 143 00:13:12,682 --> 00:13:14,962 Eu salvei você. eu fiz tudo Eu poderia te salvar. 144 00:13:15,043 --> 00:13:17,043 Você me disse para não fazer isso, mas eu fiz isso de qualquer maneira. 145 00:13:19,123 --> 00:13:21,562 Talvez seja melhor não consertar a faca. 146 00:13:28,442 --> 00:13:29,883 O menino parece preocupado. 147 00:13:29,962 --> 00:13:32,283 Lyra o está pressionando para fazer coisas que ele não quer fazer. 148 00:13:32,363 --> 00:13:35,363 - Ela é filha da mãe dela. - Você não confia nela. 149 00:13:35,442 --> 00:13:38,523 Mas ela também é minha. Certo, o faca. Conte-me sobre a faca. 150 00:13:38,602 --> 00:13:40,642 Quando eles se afastam, eu exijo que eles deixem comigo. 151 00:13:40,682 --> 00:13:41,722 Isso é bom. 152 00:13:41,802 --> 00:13:44,219 Assim que você souber qual mundo você está, envie-nos suas coordenadas 153 00:13:44,243 --> 00:13:45,499 e teremos alguém veio atrás de você. 154 00:13:45,523 --> 00:13:46,698 Certifique-se de manter eles em uma coleira apertada. 155 00:13:46,722 --> 00:13:48,922 É verdade? Você trouxe ela aqui? 156 00:13:49,003 --> 00:13:51,442 Agente Salmakia, leve ligado, mantenha contato. 157 00:13:51,523 --> 00:13:52,739 O que? Você prefere que eu a deixe ir? 158 00:13:52,763 --> 00:13:54,962 Eu preferiria que você tivesse matou-a no local. 159 00:13:55,043 --> 00:13:56,722 Ela é... 160 00:13:57,763 --> 00:13:59,163 tortuoso. 161 00:13:59,243 --> 00:14:01,123 Ela fez muitas coisas erradas. 162 00:14:01,202 --> 00:14:03,322 Mas olhe aqui. Ela é ferozmente inteligente. 163 00:14:03,403 --> 00:14:06,178 E parece no momento que ela pode esteja do nosso lado. Acho que podemos usá-la. 164 00:14:06,202 --> 00:14:08,883 E você confia tanto nela, você a fez prisioneira. 165 00:14:08,962 --> 00:14:12,243 Eu não confio nela nem um pouco. Qual é por isso que quero uma segunda opinião. 166 00:14:12,322 --> 00:14:14,859 Gostaria de apresentar isso ao conselho. Acho que ela pode esconder alguma coisa. 167 00:14:14,883 --> 00:14:18,082 Minhas irmãs bruxas, torturadas e morto nas mãos de Coulter. 168 00:14:18,163 --> 00:14:22,682 Tenho certeza de que eles não são os únicos. Não há julgamento a ser feito. 169 00:14:22,763 --> 00:14:24,962 Ruta, sinto muito pela sua perda. 170 00:14:25,722 --> 00:14:27,163 Mas eu quero que ela seja ouvida. 171 00:14:28,283 --> 00:14:30,043 Você acha que você pode concordar com isso? 172 00:14:38,722 --> 00:14:40,363 Para onde você foi? 173 00:14:46,763 --> 00:14:48,363 Para onde você foi? 174 00:14:51,322 --> 00:14:53,163 Não duvide de si mesmo. 175 00:14:58,123 --> 00:14:59,883 Então farei isso sem ele. 176 00:15:34,322 --> 00:15:35,483 Lira. 177 00:15:36,363 --> 00:15:38,763 É realmente tão difícil dizer a ele "sinto muito"? 178 00:15:38,842 --> 00:15:40,082 Por que eu me arrependeria? 179 00:15:40,163 --> 00:15:43,523 Ele veio atrás de você, ele encontrou você, ele lutou por você 180 00:15:43,602 --> 00:15:46,163 e a primeira coisa que você fazer é discutir com ele. 181 00:15:46,243 --> 00:15:48,363 Você nem sempre está certo, você sabe disso? 182 00:15:54,442 --> 00:15:55,562 Desculpe. 183 00:15:56,562 --> 00:15:59,163 Uma coisa que sei sobre você é que você não se desculpa facilmente. 184 00:16:01,202 --> 00:16:03,243 Multar. Então não sinto muito. 185 00:16:06,082 --> 00:16:07,403 Sinto muito também. 186 00:16:09,283 --> 00:16:10,802 Eu não quero discutir com você. 187 00:16:25,003 --> 00:16:27,602 Iorek ainda está perto de a janela do meu mundo... 188 00:16:28,682 --> 00:16:30,483 Verifiquei com o aletiômetro. 189 00:16:33,682 --> 00:16:36,562 Podemos consertar a faca e então você pode decidir o que fazer. 190 00:16:37,562 --> 00:16:39,802 - Não vou mudar de ideia. - Não estou pedindo isso. 191 00:16:39,883 --> 00:16:43,283 A última coisa que meu pai me pediu fazer foi levar a faca para Asriel. 192 00:16:47,082 --> 00:16:48,962 Estou grato a você veio até mim primeiro. 193 00:16:52,202 --> 00:16:53,363 Eu precisei. 194 00:16:58,082 --> 00:16:59,962 Eu não posso te levar onde você quer ir. 195 00:17:00,363 --> 00:17:01,562 Isso é bom. 196 00:17:02,842 --> 00:17:05,122 Eu e Pan vamos encontrar nosso próprio caminho para Roger. 197 00:17:06,443 --> 00:17:07,842 Como você vai voltar? 198 00:17:11,562 --> 00:17:13,283 Só não confie nele. 199 00:17:14,283 --> 00:17:15,402 eu fiz... 200 00:17:16,723 --> 00:17:18,043 Eu me arrependi. 201 00:17:19,562 --> 00:17:20,642 Já ouvi o suficiente! 202 00:17:20,723 --> 00:17:22,483 Você esteve mentindo esse tempo todo. 203 00:17:23,523 --> 00:17:24,882 A faca está quebrada. 204 00:17:25,523 --> 00:17:26,923 Pare de atacá-lo. 205 00:17:28,523 --> 00:17:30,402 Dê-me uma razão pela qual eu deveria. 206 00:17:32,483 --> 00:17:34,243 Porque Asriel precisa dele seguro. 207 00:17:35,283 --> 00:17:36,562 É ele que ele quer, não é? 208 00:17:37,362 --> 00:17:40,963 Seu pai estava certo sobre você. Você é insuportável. 209 00:17:41,642 --> 00:17:42,963 Diga a ele que escapamos. 210 00:17:44,243 --> 00:17:45,602 Diga a ele que você perdeu a faca. 211 00:17:46,283 --> 00:17:48,842 E é minha mãe que quebrou. Não será. 212 00:17:49,362 --> 00:17:51,362 Quando ele precisa de nós maior parte, estaremos lá. 213 00:17:52,602 --> 00:17:53,763 Será que vamos? 214 00:17:54,763 --> 00:17:56,642 Você pode consertar isso, não é? 215 00:17:57,562 --> 00:17:59,523 Não com você aqui. Não podemos confiar em você. 216 00:18:00,362 --> 00:18:02,162 E se eu me recusar a sair? 217 00:18:02,602 --> 00:18:05,723 Então fecharei a única janela ainda está aberto e todos podemos ficar aqui. 218 00:18:08,443 --> 00:18:12,243 Não podemos ser controlados por qualquer um, especialmente Asriel. 219 00:18:13,243 --> 00:18:15,122 Então você não me deixa escolha. 220 00:18:16,322 --> 00:18:18,642 Seja lá o que você for fazendo, faça isso rapidamente. 221 00:18:19,243 --> 00:18:20,763 Esta guerra precisará de todos nós. 222 00:18:24,203 --> 00:18:26,523 A primeira coisa amanhã, vamos encontrar Iorek. 223 00:18:41,362 --> 00:18:42,723 Isso é para mim? 224 00:19:00,882 --> 00:19:03,562 Você me convocou? Meu senhor. 225 00:19:04,963 --> 00:19:06,043 Por favor, sente-se. 226 00:19:17,763 --> 00:19:18,923 Por que estou aqui? 227 00:19:19,683 --> 00:19:22,802 Ele quer que vejamos você e decida. 228 00:19:23,842 --> 00:19:25,043 Decidir o quê? 229 00:19:25,683 --> 00:19:26,763 Quem você é. 230 00:19:30,523 --> 00:19:32,683 Ah, isso é um teste. 231 00:19:35,562 --> 00:19:37,842 E o que acontece se você me considera culpado? 232 00:19:38,362 --> 00:19:41,483 Me atirar pedras? Alcatrão e penas para mim? 233 00:19:41,562 --> 00:19:43,642 Não é isso que você fazer com mulheres indisciplinadas? 234 00:19:43,723 --> 00:19:47,043 Não se faça de vítima, Marisa. Não combina com você. 235 00:19:47,122 --> 00:19:50,243 Estamos tentando decidir se você tem um lugar na República do Céu. 236 00:19:50,322 --> 00:19:52,362 Você deveria sentar aqui neste conselho ou... 237 00:19:52,443 --> 00:19:55,003 Estar para sempre trancado aquela cela sem janelas? 238 00:19:58,402 --> 00:19:59,802 O que você quer saber? 239 00:19:59,882 --> 00:20:02,763 Queremos saber de que utilidade você pode ter. 240 00:20:02,842 --> 00:20:04,243 O que você gostaria de ouvir? 241 00:20:05,003 --> 00:20:06,523 Que eu fui o primeiro mulher no meu mundo 242 00:20:06,602 --> 00:20:09,723 sentar à mesa com altos clérigos e estudiosos. 243 00:20:09,802 --> 00:20:12,483 Que minha experimentação com poeira 244 00:20:12,562 --> 00:20:15,243 é igual ao de Asriel? 245 00:20:15,322 --> 00:20:19,203 Pergunte a ele. Veja se ele faria contradiga tudo o que eu disse. 246 00:20:19,763 --> 00:20:21,523 Este não é o meu andar. 247 00:20:21,602 --> 00:20:24,642 Que interessante porque parece que sim. 248 00:20:25,882 --> 00:20:28,162 - Você é um agente do Magistério... - Ex-agente. 249 00:20:28,243 --> 00:20:31,443 Durante seu tempo no Magistério, você matou... 250 00:20:31,523 --> 00:20:33,243 Eu matei bruxas, sim. 251 00:20:34,243 --> 00:20:37,723 Eu matei. eu experimentado em crianças. 252 00:20:38,562 --> 00:20:41,082 eu tenho me comportado abominavelmente. Você não pode... 253 00:20:41,882 --> 00:20:45,763 exigir um julgamento mais severo do que o julgamento que coloquei sobre mim mesmo. 254 00:20:46,923 --> 00:20:51,322 Mas... você não está perguntando a questão importante. 255 00:20:52,203 --> 00:20:53,523 Qual é? 256 00:20:54,723 --> 00:20:56,923 Por que eu ajudaria você? 257 00:20:57,003 --> 00:20:59,602 - Porque temos as chaves da sua jaula. - Não. 258 00:21:01,043 --> 00:21:03,923 Porque você é o únicos que posso ver 259 00:21:04,003 --> 00:21:06,003 quem poderia ajudar proteja nosso filho. 260 00:21:06,963 --> 00:21:09,243 eu fui o pior mãe no mundo. 261 00:21:11,362 --> 00:21:13,043 Não pensei nela durante anos. 262 00:21:14,602 --> 00:21:19,683 E se eu fiz isso, foi apenas para me arrepender o constrangimento de seu nascimento. 263 00:21:20,162 --> 00:21:21,483 - A humilhação... - Ridículo! 264 00:21:21,562 --> 00:21:25,842 Nunca entendi por que uma criança nasce do nosso amor deveria ser uma humilhação. 265 00:21:25,923 --> 00:21:28,802 Um filho ilegítimo e um marido assassinado. 266 00:21:30,162 --> 00:21:33,243 Isso é algo bastante para carregar nas minhas costas. 267 00:21:35,562 --> 00:21:38,283 E o Magistério comecei a me interessar 268 00:21:38,362 --> 00:21:40,683 em Pó e crianças e eu... 269 00:21:43,923 --> 00:21:45,882 Eu tinha preocupações com ela. 270 00:21:46,523 --> 00:21:50,203 Quando eles desejam controlar nós, eles usam nossos filhos. 271 00:21:50,283 --> 00:21:52,322 Eu a salvei de o Conselho de Oblação. 272 00:21:53,362 --> 00:21:55,683 Eu a salvei mesmo quando ela estava debaixo de uma faca... 273 00:21:55,763 --> 00:21:59,122 O Conselho de Oblação era sua operação. A lâmina foi invenção sua. 274 00:21:59,203 --> 00:22:02,642 Com que facilidade você critica os outros e não veja isso em você mesmo, 275 00:22:02,723 --> 00:22:04,483 Lorde Asriel Belacqua... 276 00:22:04,562 --> 00:22:07,882 Posso não ser pai, mas nunca coloquei ela em risco. Eu a mantive longe do perigo... 277 00:22:07,963 --> 00:22:10,842 - E agora você precisa fazer mais. - Não. 278 00:22:10,923 --> 00:22:14,763 O Magisterium vai matá-la com pompa, cerimônia e orações, 279 00:22:14,842 --> 00:22:17,122 e lamentações, mas eles vão matá-la. 280 00:22:18,483 --> 00:22:21,723 não consegui salvar ela... mas você pode. 281 00:22:23,402 --> 00:22:25,043 Faça isso. Por favor. 282 00:22:26,283 --> 00:22:28,683 Isso é tudo que eu te imploro e farei qualquer coisa. 283 00:22:30,082 --> 00:22:31,322 Por que? 284 00:22:33,043 --> 00:22:35,162 Porque eu a amo, Ruta. 285 00:22:40,683 --> 00:22:42,283 Acho que já ouvimos o suficiente. 286 00:22:57,882 --> 00:23:01,162 - E se Iorek não estiver lá? - Ele não iria embora sem mim. 287 00:23:31,642 --> 00:23:34,523 - Eu deveria ter vindo sozinho. - Não. 288 00:23:43,122 --> 00:23:44,523 Não precisamos entrar. 289 00:23:56,483 --> 00:23:57,602 Você está bem? 290 00:24:03,723 --> 00:24:08,483 Eu sei que não era real, mas acordei uma ou duas vezes e ela estava me segurando. 291 00:24:11,402 --> 00:24:12,763 Nunca foi realizado antes. 292 00:24:23,203 --> 00:24:24,322 Vamos. 293 00:24:29,642 --> 00:24:31,842 Tudo bem, isso é deliberação suficiente. 294 00:24:35,043 --> 00:24:37,723 Se você tiver alguma dúvida sobre ela, agora é a hora de expressá-lo. 295 00:24:40,322 --> 00:24:41,802 Eu faço. 296 00:24:41,882 --> 00:24:43,562 Mas ela não é a só uma eu duvido. 297 00:24:45,322 --> 00:24:47,683 Veja, ela tem certeza do que ela é. 298 00:24:47,763 --> 00:24:50,443 Mas o que é menos claro é o que ela é para você. 299 00:24:50,523 --> 00:24:53,802 Se aquela mulher te tentou, Não tenho certeza se você resistiria. 300 00:24:55,802 --> 00:24:57,203 Ela fica, Comandante? 301 00:24:58,963 --> 00:25:00,802 Desde que fiquemos de olho nela. 302 00:25:02,402 --> 00:25:04,483 -Roke? - Ela fica. 303 00:25:05,003 --> 00:25:06,763 Contanto que ela se mostra útil para nós. 304 00:25:08,723 --> 00:25:11,243 -Ruta? - Eu gosto de Lyra. 305 00:25:11,723 --> 00:25:15,683 E ela é importante para o bruxas. Então, para ela, eu concordo. 306 00:25:16,203 --> 00:25:20,523 Mas se ela trair nós, mesmo que por um segundo, 307 00:25:21,122 --> 00:25:22,642 deixe-me ser o único isso a mata. 308 00:25:23,082 --> 00:25:24,402 Você terá essa honra. 309 00:25:25,043 --> 00:25:26,203 Traga-a para dentro. 310 00:25:29,203 --> 00:25:30,402 Marisa... 311 00:25:31,203 --> 00:25:32,923 você deve ficar. 312 00:25:33,003 --> 00:25:34,298 Você terá o liberdade do acampamento, 313 00:25:34,322 --> 00:25:35,962 mas se você tentar vá embora, você será morto. 314 00:25:36,003 --> 00:25:38,043 - Ah, que gentil. - Não é uma gentileza. 315 00:25:38,122 --> 00:25:40,003 Meus colegas parecem acho que você será útil. 316 00:25:40,082 --> 00:25:42,763 Vamos torcer para o seu bem isso prova ser o caso. 317 00:25:42,842 --> 00:25:44,322 Você pode desencadear o daemon dela. 318 00:25:47,082 --> 00:25:49,602 A agente Salmakia, um dos espiões de Roke, 319 00:25:49,683 --> 00:25:52,243 nos diz que Lyra é viajando com um menino, 320 00:25:52,322 --> 00:25:54,243 o portador de alguns faca poderosa. 321 00:25:54,322 --> 00:25:56,082 Você já se deparou com ele? 322 00:25:56,162 --> 00:25:58,082 - Uma faca? - Foi o que eu disse. 323 00:25:58,723 --> 00:26:00,003 Você pode me contar sobre isso? 324 00:26:02,763 --> 00:26:05,483 Will... esse é o nome dele. 325 00:26:06,162 --> 00:26:09,082 tive o prazer de encontrá-lo duas vezes agora. 326 00:26:10,003 --> 00:26:12,362 - Obrigado. - Ele se considera um herói. 327 00:26:12,443 --> 00:26:14,963 Mas acho-o bastante insípido. 328 00:26:18,963 --> 00:26:20,683 E não ouvi nada sobre uma faca. 329 00:26:27,043 --> 00:26:28,402 Iorek! 330 00:26:36,683 --> 00:26:40,723 - Senti sua falta, Lyra. - Eu também senti sua falta. 331 00:26:41,243 --> 00:26:43,842 Você ficou e esperou para veja se você poderia ajudar. 332 00:26:46,483 --> 00:26:48,802 - E você pode. - Como? 333 00:26:49,602 --> 00:26:53,082 A faca de Will quebrou. eu preciso disso ir para a terra dos mortos. 334 00:26:53,162 --> 00:26:55,019 E você é o melhor ferreiro do mundo, então. 335 00:26:55,043 --> 00:26:57,963 A terra dos mortos é não há lugar para os vivos. 336 00:26:58,043 --> 00:27:00,362 E essa faca deveria nunca foram feitos. 337 00:27:00,443 --> 00:27:03,243 Mas foi feito e eu estou pretendia ser seu portador. 338 00:27:03,322 --> 00:27:08,203 Você pode ter boas intenções, Will, mas essa faca também tem intenções. 339 00:27:08,283 --> 00:27:10,802 A faca é minha. Eu entendo isso. 340 00:27:10,882 --> 00:27:15,723 Se você fizesse isso, você não o usaria para levar Lyra até aquele lugar. 341 00:27:19,763 --> 00:27:22,043 -Iorek. -Lira... 342 00:27:23,122 --> 00:27:27,283 a faca terá quebrado porque a mente de Will estava dividida. 343 00:27:27,362 --> 00:27:29,402 Ele duvidou de seu caminho. 344 00:27:30,003 --> 00:27:31,523 Você nunca duvidou de si mesmo? 345 00:27:32,082 --> 00:27:35,523 - Os ursos não têm dúvidas. - Você está mentindo. 346 00:27:35,602 --> 00:27:36,882 Quando te conheci, você estava bêbado 347 00:27:36,963 --> 00:27:39,322 porque você não aguentou com a ideia de fracasso. 348 00:27:40,443 --> 00:27:43,602 eu não entendi então, mas eu faço agora. 349 00:27:44,683 --> 00:27:48,243 A dúvida surge quando você se importa. Não é urso ou humano. 350 00:27:48,923 --> 00:27:52,642 São as piores pessoas que não duvidam. As pessoas gostam da minha mãe e do meu pai. 351 00:27:53,523 --> 00:27:56,243 Aqueles como Will e como você... 352 00:27:58,243 --> 00:28:00,443 as pessoas boas, elas duvidam 353 00:28:00,523 --> 00:28:02,963 porque eles não sabem qual é o caminho certo. 354 00:28:05,122 --> 00:28:07,523 Leia seu instrumento, Lyra. 355 00:28:08,003 --> 00:28:11,882 Pergunte se você deveria vá para a terra dos mortos. 356 00:28:29,162 --> 00:28:31,362 Nunca o vi tão confuso. 357 00:28:31,443 --> 00:28:33,203 Está falando de equilíbrio. 358 00:28:34,882 --> 00:28:36,802 Mas é tão tipo delicado de equilíbrio 359 00:28:36,882 --> 00:28:40,122 que o menor pensamento ou desejo poderia incliná-lo para um lado ou para outro. 360 00:28:40,203 --> 00:28:44,642 Então essa é a sua resposta. O aletiômetro acha isso imprudente. 361 00:28:46,602 --> 00:28:48,362 Então ele disse: “sim”. 362 00:28:49,602 --> 00:28:51,923 Ainda uma língua prateada. 363 00:28:53,003 --> 00:28:56,203 Tudo bem, vou consertar sua faca. 364 00:28:56,763 --> 00:28:59,882 Mas não gosto do seu propósito. 365 00:29:59,802 --> 00:30:01,443 Dr. 366 00:30:04,402 --> 00:30:05,842 Obrigado por me ver. 367 00:30:07,683 --> 00:30:09,362 O que é você queria discutir? 368 00:30:10,162 --> 00:30:11,763 Você tem um serviço a realizar. 369 00:30:18,162 --> 00:30:22,082 Estou fascinado, especialmente pela energia, 370 00:30:22,162 --> 00:30:25,082 particularmente pelo que Asriel conseguiu fazer. 371 00:30:25,162 --> 00:30:28,082 A fonte desse colossal liberação de energia em Svalbard. 372 00:30:28,162 --> 00:30:33,362 O que ele realizou, eu acredito, inspirado em sua tecnologia de corte. 373 00:30:34,043 --> 00:30:37,523 Qualquer coisa que você possa fazer para me ajudar a entender o que você fez com aquelas crianças 374 00:30:37,602 --> 00:30:39,402 seria muito apreciado. 375 00:30:40,003 --> 00:30:41,562 Por que você deseja... 376 00:30:44,402 --> 00:30:49,322 O que aconteceu na estação foi um desastre moral e religioso. 377 00:30:51,362 --> 00:30:54,043 Você sacrificou o que você não deveria ter 378 00:30:54,122 --> 00:30:56,043 em ajuda de nada. 379 00:30:58,082 --> 00:30:59,562 Mas você aprendeu. 380 00:30:59,642 --> 00:31:02,203 Agora, coloque esse aprendizado para um bom uso. 381 00:31:04,402 --> 00:31:07,642 Um membro de nossa equipe observou que em o processo de separação do daemon, 382 00:31:07,723 --> 00:31:09,562 houve uma liberação de energia. 383 00:31:09,642 --> 00:31:10,763 Quanta energia? 384 00:31:10,842 --> 00:31:14,402 Foi herético, principalmente, o trabalho do meu colega... 385 00:31:14,483 --> 00:31:16,763 Agora, poderia a energia deste sacrifício 386 00:31:16,842 --> 00:31:20,322 ser manipulado em algum novo... 387 00:31:21,802 --> 00:31:22,963 arma? 388 00:31:28,802 --> 00:31:32,443 Você tem as melhores mentes em Genebra à sua disposição. 389 00:31:33,923 --> 00:31:36,602 E, claro, se houver ficou alguma dúvida... 390 00:31:37,882 --> 00:31:43,602 você e sua equipe não poderão sair as instalações até que sua tarefa seja concluída. 391 00:31:43,683 --> 00:31:46,443 A explosão de Asriel queimou um buraco no céu. 392 00:31:46,523 --> 00:31:48,723 Eu não acho que deveríamos estar construindo qualquer coisa... 393 00:31:50,362 --> 00:31:51,523 Dr. 394 00:31:53,003 --> 00:31:56,203 Estou lutando por um novo Éden. 395 00:31:58,082 --> 00:31:59,402 Aqui... 396 00:32:00,483 --> 00:32:01,763 na Terra. 397 00:32:04,243 --> 00:32:07,283 Isso me dá uma força que eu não sabia que tinha. 398 00:32:13,322 --> 00:32:14,683 Essa é a minha tarefa. 399 00:32:16,243 --> 00:32:18,763 Foi ordenado para mim. 400 00:32:19,483 --> 00:32:22,162 E você deve ganhar o perdão da Autoridade. 401 00:32:25,923 --> 00:32:27,203 De outra forma... 402 00:32:29,043 --> 00:32:31,483 vou rasgar o que Eu preciso de você. 403 00:32:39,362 --> 00:32:40,923 Coragem, Dr. Cooper. 404 00:32:59,723 --> 00:33:02,723 Impressionante, não é? A arte da intenção. 405 00:33:04,082 --> 00:33:08,523 Ah, sim... você sempre foi facilmente impressionado com o que ele fez. 406 00:33:09,122 --> 00:33:12,322 Eu não acho que ele gostaria que você fosse olhando para eles de forma tão forense. 407 00:33:13,483 --> 00:33:15,082 Ele me deu minha liberdade, Ruta. 408 00:33:16,443 --> 00:33:19,322 Estou simplesmente tentando entender o que ele fez aqui. 409 00:33:22,043 --> 00:33:25,963 Então, seu daemon o alimenta e seu as intenções o controlam. Estou certo? 410 00:33:27,003 --> 00:33:29,322 O laboratório onde estes são realizados... 411 00:33:31,082 --> 00:33:32,723 onde posso encontrá-lo? 412 00:33:54,283 --> 00:33:58,283 Salmakia finalmente comunicou de novo. A faca está quebrada. 413 00:33:58,362 --> 00:34:00,842 Em seu estado atual, totalmente inutilizável. 414 00:34:02,162 --> 00:34:03,923 - Como? - Quebrou. 415 00:34:04,003 --> 00:34:06,602 Quando a mãe de Lyra tentou para tirá-lo do menino. 416 00:34:09,202 --> 00:34:12,323 - Peça ao seu agente que retorne imediatamente. - Ela está a caminho. 417 00:34:12,923 --> 00:34:15,963 E a Sra. Coulter, ela é já está mentindo para você. 418 00:34:26,443 --> 00:34:28,523 Comandante Roke é com raiva de você. 419 00:34:29,202 --> 00:34:30,762 Parece que você viu a faca. 420 00:34:30,843 --> 00:34:33,602 E que foi você, na verdade, quem quebrou. 421 00:34:33,682 --> 00:34:35,323 Por que você não me contou, Marisa? 422 00:34:35,403 --> 00:34:37,803 Bem, eu não pensei nisso promoveria minha causa. 423 00:34:37,883 --> 00:34:42,602 Eu acreditei em você. Eu pensei que talvez você finalmente tenha encontrado a honestidade. 424 00:34:42,682 --> 00:34:45,363 Honestidade não é uma coisa para ser encontrado, Asriel. 425 00:34:45,443 --> 00:34:47,523 Você é honesto ou você não é. 426 00:34:47,602 --> 00:34:50,403 E... nenhum de nós está. 427 00:34:50,883 --> 00:34:53,803 Você entende, eu preciso colocar você está de volta à sua cela agora? 428 00:34:53,883 --> 00:34:56,843 - Você não precisa fazer nada. - Eu não quero. 429 00:34:57,883 --> 00:34:59,363 Mas entenda que eu irei. 430 00:35:02,003 --> 00:35:03,762 Eles adoram você, não é? 431 00:35:03,843 --> 00:35:07,642 Ogunwe, a bruxa, o inseto. 432 00:35:09,003 --> 00:35:12,843 Eles vão se curvar, você acha, quando você finalmente se colocou no trono? 433 00:35:12,923 --> 00:35:14,979 Não estou me colocando em um trono, mulher, estou tentando derrotar uma. 434 00:35:15,003 --> 00:35:18,602 Você sabe, isso me fascina. Como apaixonado você está com seu próprio poder 435 00:35:18,682 --> 00:35:22,242 que você veio para incorporar o coisa que você mais despreza. 436 00:35:23,242 --> 00:35:25,162 Eu abandonei o procure por Lyra. 437 00:35:26,803 --> 00:35:28,483 Eu liguei para o meu agente longe dela. 438 00:35:28,562 --> 00:35:30,682 Desde que você destruiu o faca não tenho utilidade para ela. 439 00:35:30,762 --> 00:35:32,722 - Não. Você não pode, Asriel... - Eu posso e tenho. 440 00:35:32,803 --> 00:35:35,178 - A batalha que estou travando é muito grande. - Se você disser isso mais uma vez... 441 00:35:35,202 --> 00:35:38,443 Ela não é minha luta. Ela não pode ser Eva. 442 00:35:39,843 --> 00:35:41,819 - Então aproveite esta oportunidade para... - Estou lutando... 443 00:35:41,843 --> 00:35:44,923 para nos libertar destes contos de fadas opressivos. 444 00:35:45,003 --> 00:35:46,963 E ainda assim de todos ângulos, me disseram 445 00:35:47,043 --> 00:35:49,602 que minha própria filha é a símbolo original de culpa. 446 00:35:49,682 --> 00:35:53,122 - Não posso acreditar nessa história. - Não se trata apenas de suas crenças. 447 00:35:53,202 --> 00:35:56,883 - Eles acreditam e vão agir de acordo. - Um trono? Eu não sento em um trono. 448 00:35:56,963 --> 00:36:00,363 Eu sento na terra, em o solo, na sujeira. 449 00:36:00,443 --> 00:36:04,242 Eu dei minha vida inteira para travando uma batalha que deve ser vencida. 450 00:36:04,323 --> 00:36:06,963 Eu sacrifiquei muito. 451 00:36:08,003 --> 00:36:10,242 O que você dedicou sua vida, Marisa? 452 00:36:10,323 --> 00:36:12,803 Poder, hein? E como você conseguiu isso? 453 00:36:12,883 --> 00:36:15,963 Tornando-se o impiedoso agente do Magistério. 454 00:36:16,043 --> 00:36:20,122 O inventor de máquinas horríveis capaz de separar as crianças. 455 00:36:20,202 --> 00:36:23,043 Mas junto vem alguns pirralho desbocado e arrogante 456 00:36:23,122 --> 00:36:26,043 com sujeira sob as unhas e você pode amá-la. 457 00:36:26,122 --> 00:36:29,963 Você cacareja e resolve seu penas sobre ela como uma mãe galinha... 458 00:36:39,282 --> 00:36:44,803 Por que você não pode simplesmente ser quem eu quero que você seja? 459 00:36:47,082 --> 00:36:49,403 Tire suas mãos de mim. 460 00:37:15,003 --> 00:37:19,003 Marisa, estou fazendo isso porque o poder da Autoridade é uma mentira. 461 00:37:22,003 --> 00:37:23,843 Ele não criou nada. 462 00:37:23,923 --> 00:37:26,443 Não você ou eu, não qualquer um dos mundos. 463 00:37:28,043 --> 00:37:30,883 A única coisa que ele criou foi instituições para incutir medo 464 00:37:30,963 --> 00:37:32,682 e exercer controle. 465 00:37:33,762 --> 00:37:36,363 Você sabia que ele não ainda governar no céu? 466 00:37:37,082 --> 00:37:41,043 O Reino é governado por um regente chamado Metatron. 467 00:37:42,003 --> 00:37:44,883 Um anjo, apenas mais um pessoa, realmente... 468 00:37:46,443 --> 00:37:49,443 intenção de continuar o bom trabalho de seu mestre. 469 00:37:52,923 --> 00:37:54,483 É por isso que eu luto. 470 00:37:58,963 --> 00:38:00,162 Eu não acredito em você. 471 00:38:04,003 --> 00:38:05,443 É uma mentira. 472 00:38:08,202 --> 00:38:11,923 Cada coisa horrível que você tem já fez, em nome dele... 473 00:38:14,483 --> 00:38:16,202 e era tudo mentira. 474 00:38:25,403 --> 00:38:26,963 Venha comigo... 475 00:38:28,403 --> 00:38:30,003 Eu posso te mostrar. 476 00:38:32,323 --> 00:38:34,403 E então você pode veja-me começar uma guerra. 477 00:38:50,762 --> 00:38:53,843 Will, coloque o faca no fogo. 478 00:38:56,323 --> 00:38:58,562 Uma mente dividida quebrou tudo. 479 00:38:59,043 --> 00:39:02,082 Apenas um forte fará com que seja novo. 480 00:39:03,443 --> 00:39:05,242 Esta será a sua tarefa... 481 00:39:06,363 --> 00:39:08,162 tanto quanto o meu. 482 00:39:11,242 --> 00:39:13,843 Mantenha isso em sua mente. 483 00:39:17,562 --> 00:39:21,242 Considere o caminho para fazendo a faca inteira. 484 00:39:23,282 --> 00:39:25,642 Concentre-se no que é importante. 485 00:39:29,682 --> 00:39:31,523 Olha o que você se tornou... 486 00:39:32,602 --> 00:39:33,682 sem mim. 487 00:39:37,282 --> 00:39:39,162 Não. Deixe-o. 488 00:39:42,642 --> 00:39:44,202 Concentre seus pensamentos. 489 00:39:48,843 --> 00:39:50,363 Você é um guerreiro, Will. 490 00:39:52,642 --> 00:39:54,003 Você entende? 491 00:39:54,722 --> 00:39:57,242 O Æsahaettr escolheu você. 492 00:39:59,762 --> 00:40:01,843 Sua mãe era tão facilmente descartado? 493 00:40:06,242 --> 00:40:10,403 Tente novamente. Você deve ir profundamente dentro de você. 494 00:40:11,602 --> 00:40:13,282 Encontre o que importa. 495 00:40:55,883 --> 00:40:58,363 Lyra, fique longe. 496 00:41:18,323 --> 00:41:19,682 Vai. 497 00:41:21,162 --> 00:41:22,483 Vai. 498 00:41:24,082 --> 00:41:25,682 Will, você pode me ouvir? 499 00:41:28,443 --> 00:41:29,722 Vai. 500 00:41:37,202 --> 00:41:39,803 Eu fiz como você pediu 501 00:41:39,883 --> 00:41:43,722 e agora você deve decidir o caminho que você segue. 502 00:41:52,682 --> 00:41:56,443 Se você não encontrar um caminho da terra dos mortos, 503 00:41:56,523 --> 00:41:58,443 não nos encontraremos novamente. 504 00:42:00,003 --> 00:42:01,722 Mas se você fizer isso, 505 00:42:01,803 --> 00:42:05,562 você sempre será um bem vindo visitante a Svalbard 506 00:42:05,642 --> 00:42:08,483 e o mesmo é verdade para você, Will. 507 00:42:09,403 --> 00:42:11,602 Vocês são dignos um do outro. 508 00:42:14,003 --> 00:42:16,722 Adeus, Lyra Língua Prateada. 509 00:42:18,843 --> 00:42:22,642 Espero que nos encontremos novamente, um dia. 510 00:42:34,483 --> 00:42:35,883 Quem é ele? 511 00:42:41,443 --> 00:42:43,162 Volte, fique aqui. 512 00:42:55,323 --> 00:42:56,523 Um anjo... 513 00:42:58,403 --> 00:42:59,963 Como? 514 00:43:00,043 --> 00:43:01,642 Caiu do céu... 515 00:43:03,082 --> 00:43:04,602 e direto no meu colo. 516 00:43:12,443 --> 00:43:15,523 - Ele fala? - Ele decidiu não fazer isso. 517 00:43:15,602 --> 00:43:17,642 Mas eu não preciso dele para falar mais. 518 00:43:19,602 --> 00:43:21,003 Ele é lindo. 519 00:43:21,762 --> 00:43:24,403 Todo mundo é lindo. 520 00:43:41,602 --> 00:43:43,162 Como é a sensação? 521 00:43:44,963 --> 00:43:46,282 Diferente. 522 00:43:50,443 --> 00:43:52,363 Isso fez alguma coisa para você, não foi? 523 00:43:53,602 --> 00:43:56,082 Quando a faca estava sendo forjado, eu vi coisas. 524 00:43:59,003 --> 00:44:00,483 O que você viu? 525 00:44:02,043 --> 00:44:03,443 Eu vi... 526 00:44:04,722 --> 00:44:05,843 Eu vi você. 527 00:44:07,562 --> 00:44:09,082 Eu vi você e... 528 00:44:10,443 --> 00:44:11,682 Balthamos? 529 00:44:14,082 --> 00:44:17,642 - Achei que você tinha ido embora. - Eu deveria ter feito melhor. Sinto muito. 530 00:44:18,242 --> 00:44:20,202 Mas eu estive cuidando de você. 531 00:44:20,282 --> 00:44:21,843 - Ele é um... - Ele é um anjo. 532 00:44:26,642 --> 00:44:29,323 - Eu sou Lyra. - Eu sei. 533 00:44:36,963 --> 00:44:39,722 Você quase o perdeu, para sempre. 534 00:44:41,122 --> 00:44:43,843 E agora, você está pronto ir até Lorde Asriel? 535 00:44:45,003 --> 00:44:46,762 Ele está reunindo seus exércitos. 536 00:44:51,282 --> 00:44:52,282 Não. 537 00:44:53,162 --> 00:44:56,602 Sinto muito, Balthamos. eu tenho ir para a terra dos mortos. 538 00:44:57,202 --> 00:44:59,282 Tem alguém lá quem precisa da nossa ajuda. 539 00:45:00,122 --> 00:45:01,403 Amiga de Lyra. 540 00:45:01,923 --> 00:45:04,562 Este é o caminho que você deve seguir? 541 00:45:04,642 --> 00:45:06,043 Sim. 542 00:45:07,682 --> 00:45:09,162 Então siga o caminho. 543 00:45:13,602 --> 00:45:14,963 Venha conosco. 544 00:45:16,883 --> 00:45:20,202 A terra dos mortos não pode ser ingressado por anjos. 545 00:45:21,642 --> 00:45:23,722 E meu caminho é outro. 546 00:45:24,523 --> 00:45:26,242 Mas não estarei longe. 547 00:45:50,923 --> 00:45:52,282 Você vem comigo? 548 00:45:53,202 --> 00:45:54,642 Sim. 549 00:45:54,722 --> 00:45:56,843 Eu não sou apenas meu filho do pai, você sabe. 550 00:45:57,843 --> 00:46:00,803 Minha mãe sempre disse: "Se seu amigo precisa de ajuda, então você deveria dá-la." 551 00:46:05,642 --> 00:46:07,082 Obrigado. 552 00:46:24,963 --> 00:46:27,602 Os mundos estão ondulando com atividade angelical. 553 00:46:28,282 --> 00:46:30,682 Os rebeldes de Xaphania estão coletando pontuações. 554 00:46:31,523 --> 00:46:34,602 Como a mudança da maré antes de uma grande tempestade no oceano. 555 00:46:40,282 --> 00:46:45,043 Você disse que confiava em Asriel completamente... isso é verdade? 556 00:46:45,122 --> 00:46:47,883 Eu acho que é um perigo suposição de que os seguidores de Xaphania 557 00:46:47,963 --> 00:46:50,642 ficará do lado de um humano contra um dos seus. 558 00:46:52,843 --> 00:46:55,202 Você realmente acha que eles se voltará contra nós, 559 00:46:55,282 --> 00:46:58,242 porque ele tem um dos Os anjos de Metatron são prisioneiros? 560 00:46:59,043 --> 00:47:01,722 - Acho que depende. - Em quê? 561 00:47:03,043 --> 00:47:04,923 O que Asriel faz com ele. 562 00:47:08,562 --> 00:47:12,242 Você sem dúvida está ciente a lenda de Æsahaettr. 563 00:47:12,883 --> 00:47:17,562 A faca que pode cortar mundos. Uma faca que pode cortar qualquer coisa. 564 00:47:17,642 --> 00:47:20,883 E infelizmente isso a faca agora está quebrada. 565 00:47:22,403 --> 00:47:24,403 Foi forjado por mão humana, você sabe, 566 00:47:24,963 --> 00:47:28,963 há cerca de trezentos anos, usando tecnologia rudimentar... 567 00:47:29,923 --> 00:47:32,843 enquanto o povo daquele mundo ainda estava se movimentando 568 00:47:32,923 --> 00:47:35,803 usando cavalo... e carroça. 569 00:47:37,082 --> 00:47:39,003 Bastante extraordinário, realmente. 570 00:47:39,082 --> 00:47:40,779 O ponto que estou tentando fazer é que, talvez, 571 00:47:40,803 --> 00:47:42,722 Eu nunca precisei de uma faca em primeiro lugar. 572 00:47:43,762 --> 00:47:49,323 Esta mulher uma vez criou um dispositivo capaz de cortar a alma. 573 00:47:49,403 --> 00:47:53,523 Eu uso a mesma tecnologia para explodir através de mundos. 574 00:47:53,602 --> 00:47:58,003 Agora, juntos, estamos vou te cortar em pedaços 575 00:47:58,082 --> 00:48:00,562 e então explodir você de volta ao seu mestre. 576 00:48:02,122 --> 00:48:04,642 Marisa, se você quiser tipo fechar a porta. 577 00:48:05,923 --> 00:48:07,363 Eu gostaria de começar agora. 578 00:48:24,963 --> 00:48:28,363 Você pode sentir isso, Alarbo? A energia. 579 00:48:28,443 --> 00:48:31,762 Tanta criatividade para baixo aqui nos mundos, 580 00:48:31,843 --> 00:48:34,722 e sua espécie procura para apagá-lo. 581 00:48:34,803 --> 00:48:36,803 Eu não faço isso de boa vontade. 582 00:48:36,883 --> 00:48:39,483 Eu faço isso porque você forçou minha mão. 583 00:48:46,682 --> 00:48:49,843 - Você é um pecador. - Eu sou o agente da mudança. 584 00:48:49,923 --> 00:48:53,443 Eu sou o arauto de a destruição de sua espécie. 585 00:48:53,523 --> 00:48:55,122 Você receberá seu julgamento. 586 00:48:55,202 --> 00:48:57,843 Mas você não será aquele que o entregará. 587 00:48:57,923 --> 00:49:02,003 Em vez disso, você entregará minha mensagem para Metatron. 588 00:49:09,122 --> 00:49:11,242 Minha mensagem para Metatron é isso... 589 00:49:12,162 --> 00:49:15,403 Eu estou aqui. 590 00:49:32,202 --> 00:49:33,562 Marisa. 591 00:49:53,762 --> 00:49:55,082 Marisa! 592 00:49:58,403 --> 00:49:59,403 Marisa! 593 00:50:00,162 --> 00:50:01,162 Marisa! 594 00:50:01,523 --> 00:50:03,722 Soldados, preparem-se para disparar. 595 00:50:03,803 --> 00:50:05,043 - Segure fogo! - O que? 596 00:50:05,122 --> 00:50:06,523 Roke! 597 00:50:07,202 --> 00:50:09,242 Entre esse ofício, vá com ela. 598 00:50:09,323 --> 00:50:10,403 Entendido. 599 00:50:29,162 --> 00:50:30,602 Adeus, Asriel. 600 00:50:46,242 --> 00:50:47,523 Armas abaixadas. 601 00:50:49,082 --> 00:50:50,923 Que jogo você está jogando? 602 00:50:51,003 --> 00:50:52,923 Ela quer brincar mãe, então deixe ela. 603 00:50:54,202 --> 00:50:55,803 Espero que eles estejam prontos para ela. 604 00:50:57,443 --> 00:50:58,642 Soldados! 605 00:50:59,122 --> 00:51:00,483 Volta. 606 00:51:04,843 --> 00:51:05,963 Marchar! 607 00:51:32,722 --> 00:51:34,483 O que exatamente estou procurando? 608 00:51:35,202 --> 00:51:36,523 É interminável 609 00:51:37,082 --> 00:51:40,043 e plano e você pode sinta a morte dentro dele. 610 00:51:41,642 --> 00:51:43,483 Diga-me que este é o coisa certa a fazer. 611 00:51:45,443 --> 00:51:47,202 Espero que seja o coisa certa a fazer. 612 00:51:48,963 --> 00:51:50,363 Isso terá que servir. 613 00:52:02,043 --> 00:52:03,202 Você está bem? 614 00:52:09,843 --> 00:52:12,122 Não parece deveria passar. 615 00:52:21,843 --> 00:52:23,642 Este é o último mundo que posso encontrar. 616 00:52:24,642 --> 00:52:26,202 Não há nada além disso. 617 00:52:38,523 --> 00:52:39,682 É isso. 618 00:53:05,923 --> 00:53:07,523 É isso. 619 00:53:07,602 --> 00:53:08,883 Você encontrou. 620 00:53:10,562 --> 00:53:12,043 Como você pode ter certeza? 621 00:53:12,523 --> 00:53:14,282 Eu vi isso no meu sonho. 622 00:53:40,323 --> 00:53:41,682 Deve ser assim. 623 00:53:43,082 --> 00:53:44,242 Espere. 624 00:53:45,003 --> 00:53:46,443 Isso não parece seguro. 625 00:53:52,403 --> 00:53:53,762 Lyra, espere. 626 00:53:59,923 --> 00:54:02,443 Revisado e sincronizado por FAST TITLES MEDIA