1
00:00:13,847 --> 00:00:18,685
[মেরি] তিনশো বছর আগে,
দার্শনিকদের একটি গিল্ড কৌতূহলী হয়ে ওঠে
2
00:00:18,769 --> 00:00:21,730
এর মধ্যে বন্ধন সম্পর্কে
পরমাণুর ক্ষুদ্রতম।
3
00:00:25,943 --> 00:00:32,115
তারা একটি যন্ত্র নকল করেছে, একটি ছুরি,
যা সঠিক ব্যক্তির হাতে,
4
00:00:32,449 --> 00:00:36,245
খুব ফ্যাব্রিক কাটতে পারে
যে বিশ্বে যোগদান করে
5
00:00:37,996 --> 00:00:40,874
তারা সেই ব্যক্তিকে দ্য বেয়ারার নাম দিয়েছে।
6
00:00:42,334 --> 00:00:46,129
এবং ছুরি
তারা সূক্ষ্ম ছুরি বলে
7
00:00:52,261 --> 00:00:56,223
গিল্ড একটি টাওয়ার তৈরি করেছে
Cittagazze শহরে...
8
00:01:01,853 --> 00:01:06,692
ছুরির একটি স্মৃতিস্তম্ভ,
যা তারা এর মধ্যে লুকিয়ে রেখেছিল
9
00:01:08,860 --> 00:01:13,198
তারা এর ক্ষমতা গোপন রেখেছিল,
কিন্তু একটি পছন্দ ছিল:
10
00:01:13,615 --> 00:01:17,661
এই ছুরিটি ব্যবহার করুন
সমস্ত অস্তিত্বের সুবিধার জন্য,
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
বা শুধুমাত্র তাদের নিজেদের সুবিধার জন্য।
12
00:01:23,166 --> 00:01:28,213
তারা খারাপভাবে বেছে নিয়েছে, ট্রিঙ্কেট চুরি করছে
নিজেদের পকেট মোটা করার জন্য
13
00:01:31,258 --> 00:01:37,723
একটি অদ্ভুত, অশুভ শক্তি
ছায়া থেকে crept out: Spectres.
14
00:01:38,015 --> 00:01:40,100
[মানুষ চিৎকার করছে]
15
00:01:43,478 --> 00:01:47,482
এবং তারপর আসরিয়েল এসেছে
আকাশে বড় অশ্রু,
16
00:01:49,026 --> 00:01:51,695
এবং এর সাথে এসেছে
স্পেকট্রেসের ব্যাপক বন্যা।
17
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
একটি মহামারী।
18
00:01:57,826 --> 00:02:01,330
যারা বেঁচে গেছে... পালিয়ে গেছে।
19
00:02:05,917 --> 00:02:11,923
সূক্ষ্ম ছুরি আশার জন্ম হয়েছিল,
কিন্তু লোভের সাথে ব্যবহার করা হয়
20
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
এবং এখনও, ডান হাতে,
21
00:02:19,306 --> 00:02:21,683
এটি এখনও আমাদেরকে বাঁচাতে পারে।
22
00:02:23,226 --> 00:02:25,270
[থিম গান বাজছে]
23
00:04:01,199 --> 00:04:02,284
আমরা কিভাবে উঠব?
24
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
ওয়েল, আমরা স্পষ্টভাবে
সেখানে উঠতে পারবেন না।
25
00:04:11,585 --> 00:04:15,589
চলো। এর একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা নিতে যান.
আমরা অবশ্যই কিছু মিস করেছি।
26
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
লি, আমরা জল কম করছি.
27
00:05:05,138 --> 00:05:07,849
গ্রুম্যানকে এখানেই থাকতে হবে।
28
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
আপনি জানেন তারা কি বলে:
একটি মৃত শেষ একটি নতুন শুরু.
29
00:05:19,778 --> 00:05:23,198
[লি] অভিশাপ!
[হেস্টার] এখানে অদ্ভুত কিছু আছে.
30
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
-তুমিও অনুভব কর?
- এত কিছু না, হেস্টার।
31
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
আমি কখনো আকাশ দেখতে চাইনি
আমার সারা জীবনে এত খারাপ
32
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
আমরা শীঘ্রই তাকে খুঁজে পাব।
33
00:05:32,374 --> 00:05:36,253
নোংরা রক্তচোষা!
-এর উপর কিছু জিমসনউইড মলম ঘষুন!
34
00:05:36,586 --> 00:05:39,089
আমি জিমসনউইডে তিন ইঞ্চি পুরু।
35
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
আমি এই জলাভূমি থেকে বেরিয়ে আসতে চাই।
আমি আকাশ দেখতে চাই।
36
00:05:44,886 --> 00:05:45,804
[ঘোলা]
37
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
লি স্কোরসবি। আমরা ভেবেছিলাম তুমি করবে
কচ্ছপের চেয়ে বেশি খরগোশ হও।
38
00:05:52,811 --> 00:05:56,731
-আরে!
-কে "আমরা"? আপনি একটি জাদুকরী ডেমন?
39
00:05:57,023 --> 00:05:59,526
আপনি শীঘ্রই দেখতে পাবেন.
এখন চেষ্টা করুন এবং চালিয়ে যান।
40
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
আমি সত্যিই আপনি আছে আশা করি
আমি কি খুঁজছি
41
00:06:12,581 --> 00:06:14,791
[লাইরা] এখানে কিছুই সোজা নয়।
42
00:06:14,875 --> 00:06:17,085
ভাল, যদি সে ঢুকতে পারে,
তাই আমরা পারি।
43
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
[প্যান] এটা জর্ডান ক্রিপ্ট মত
এখানে নিচে
44
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?
45
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
[প্যান]
মনে হচ্ছে এখানে কেউ বাস করছে,
46
00:06:31,725 --> 00:06:33,268
কিন্তু আমি প্রবেশদ্বার দেখতে পাচ্ছি না।
47
00:06:36,021 --> 00:06:39,524
তারপর আমাদের আরও বিস্তৃত ভাবতে হবে।
হয়তো এখানে কিছু আছে.
48
00:06:47,032 --> 00:06:49,326
[অলিভার] এই যেখানে আমরা বিচ্ছিন্ন এবং
49
00:06:49,409 --> 00:06:51,703
ছায়া কণা পর্যবেক্ষণ,
বা অন্ধকার পদার্থ।
50
00:06:51,786 --> 00:06:53,455
আমরা এটিকে "গুহা" বলি।
51
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
এখন পর্যন্ত, আমার সহকর্মী, ডাঃ ম্যালোন,
নিম্ন-স্তরের কার্যকলাপের প্রমাণ আছে,
52
00:06:57,334 --> 00:07:02,714
কিন্তু আশা হল লক্ষণ রেকর্ড করার,
আমি এটা বলতে সাহস, সচেতন আচরণ.
53
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
আমরা সফল হলে,
আমাদের বোঝার ক্ষমতা থাকবে
54
00:07:05,675 --> 00:07:08,678
কি খুব ফ্যাব্রিক আপ তোলে
পরিচিত মহাবিশ্বের।
55
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
হয়তো একাধিক মহাবিশ্ব।
56
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
হ্যাঁ। মানে, এটা একটু
প্রথমে বোধগম্য, তাই না?
57
00:07:13,350 --> 00:07:15,810
আর তোমার হাতে মাত্র কয়েকটা দিন
তারা আপনাকে বন্ধ করার আগে?
58
00:07:16,519 --> 00:07:21,608
হ্যাঁ। যদিও আমি এটা আশা করছি
আপনি যে আমাদের সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে.
59
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
ফোনে,
আপনি ব্যক্তিগত স্বার্থ উল্লেখ করেছেন?
60
00:07:26,529 --> 00:07:30,700
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
মেরি আরেকটা সারারাত।
61
00:07:30,951 --> 00:07:32,327
আপনি কি আমার লেখা পাননি?
62
00:07:33,495 --> 00:07:35,580
-দুঃখিত তুমি--
-চার্লস ল্যাট্রম।
63
00:07:35,872 --> 00:07:39,084
-আমি মনে করি আপনি ডাঃ ম্যালোন।
-হ্যাঁ। দুঃখিত।
64
00:07:39,376 --> 00:07:42,170
না, না, না। তুমি চিন্তা করো না।
আমি দেখছি তোমার অনেক রাত হয়েছে।
65
00:07:43,088 --> 00:07:46,925
আমি সবসময় নারীদের প্রশংসা করেছি
একটি ভাল কাজের নীতি সহ।
66
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
উম, আমরা কি বসবো?
67
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
আমি ডঃ পেনের কাছ থেকে বুঝতে পেরেছি যে আপনি করেছেন
কিছু আকর্ষণীয় আবিষ্কার করা হয়েছে
68
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
ছায়া বিষয় ক্ষেত্রের মধ্যে.
69
00:08:05,568 --> 00:08:07,112
আমি জানি তুমি প্রকাশিত হয়নি,
70
00:08:07,445 --> 00:08:09,781
কিন্তু আমি এখানে কারণ
আমি আপনার কাজ তহবিল আগ্রহী.
71
00:08:11,366 --> 00:08:14,828
-তুমি সিরিয়াস না?
-আমি খুব সিরিয়াস।
72
00:08:15,704 --> 00:08:19,916
দুঃখিত। কি সংগঠন
তুমি কি বলেছিলে তুমি কাজ কর?
73
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
আপনি প্রান্তে আছেন
যুগান্তকারী কিছু
74
00:08:24,546 --> 00:08:29,718
তত্ত্ব নিতে পারে যে কিছু
অন্ধকার পদার্থের সম্ভাব্য চেতনা
75
00:08:29,884 --> 00:08:34,931
আরও অনেক কিছু,
এমনকি প্রতিরক্ষা তহবিলও আকর্ষণ করে।
76
00:08:35,932 --> 00:08:39,936
যা আপনি জানেন,
এখনও প্রচুর।
77
00:08:40,145 --> 00:08:44,816
এবং অবশ্যই তাদের সাপেক্ষে নয়
ক্লান্তিকর আবেদন প্রক্রিয়া।
78
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
আমি মনে করি এই কথোপকথন শেষ.
79
00:08:49,612 --> 00:08:53,158
-আচ্ছা, আমি মনে করি আরও আলোচনা করার আছে।
-না, আমি চাই তুমি চলে যাও, প্লিজ।
80
00:09:07,839 --> 00:09:08,757
আমি নিজেকে খুঁজে দেখব.
81
00:09:10,175 --> 00:09:14,012
প্রতিরক্ষা তহবিল? সিরিয়াসলি, অলিভার,
আপনি কি ভাবছিলেন?
82
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
আমি জানি। আমরা ঠিক ছিল না
অফার সঙ্গে প্লাবিত.
83
00:09:18,641 --> 00:09:22,395
আমাদের বাস্তববাদী হতে হবে। সেই টাকা
আমাদের কাজ চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেবে।
84
00:09:22,520 --> 00:09:25,482
আমাদের থামতে হবে, ভাবতে হবে।
85
00:09:26,107 --> 00:09:30,320
যদি দেখতে পারত লায়রা কি করেছে। গুহা
সত্যিই তার সাথে যোগাযোগ ছিল.
86
00:09:30,445 --> 00:09:32,155
সে বিশেষ, অলিভার.
87
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
তাহলে সে কোথায়?
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই, মেরি।
88
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
আমি আপনাকে বলছি যে কি
আমরা এখানে ডিল করছি
89
00:09:40,330 --> 00:09:42,707
আমাদের বোঝার বাইরে শক্তিশালী।
90
00:09:42,957 --> 00:09:44,751
আমরা তা হতে দিতে পারি না
ভুল হাতে পড়া।
91
00:09:44,834 --> 00:09:45,794
না, মেরি।
92
00:09:46,044 --> 00:09:48,713
আমরা এখানে কি সঙ্গে মোকাবিলা করছি সত্য
যে আপনি কয়েক সপ্তাহ ধরে ঘুমাননি।
93
00:09:56,471 --> 00:09:58,098
এটা এখানে একটি গোলকধাঁধা মত নিচে.
94
00:09:59,224 --> 00:10:01,810
হয়তো আমরা একটা টানেল খুঁজছি,
যদি এটি ভূগর্ভস্থ হয়।
95
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
[প্যান] লিরা।
96
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
একজন দেবদূত।
97
00:10:11,236 --> 00:10:15,073
হবে? উইল
98
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
99
00:10:23,873 --> 00:10:28,628
এটা এই দরজা. দেখুন, মিলে যাচ্ছে
টাওয়ারে ফেরেশতারা। চলো।
100
00:10:31,089 --> 00:10:32,632
[ধ্বনি]
101
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
[লি]
আমাকে বলুন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
102
00:10:54,737 --> 00:10:57,282
অথবা যদি একটি বেকন স্যান্ডউইচ আছে
অন্য প্রান্তে?
103
00:10:58,074 --> 00:10:59,284
[চিৎকার]
104
00:11:26,811 --> 00:11:29,856
ভাল. তুমি এখানে
105
00:11:30,523 --> 00:11:33,443
-তুমি কে?
-ওরা আমাকে জোপারি বলে ডাকে।
106
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
তবে আমি আমার সময়ে কয়েকটি নাম শুনেছি।
107
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
ওয়েল, আমি খুঁজছি
একজন ড. স্ট্যানিস্লাউস গ্রুমম্যান।
108
00:11:38,281 --> 00:11:41,075
-এটা কি তাদের একজন?
-এটা। হ্যাঁ।
109
00:11:42,285 --> 00:11:47,498
-কিন্তু আপাতত আমাকে জোপরী ডাকো।
-মি. জোপারি, নাম লি স্কোরসবি।
110
00:11:47,999 --> 00:11:49,542
আমি টেক্সাস দেশ থেকে এসেছি।
111
00:11:50,335 --> 00:11:52,795
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে,
মিঃ স্কোরসবি।
112
00:11:53,129 --> 00:11:55,840
আচ্ছা, অদ্ভুত বাতাস আছে
এখন সারা বিশ্বে ফুঁ দিচ্ছেন, স্যার।
113
00:11:57,217 --> 00:12:01,012
আপনি কি স্যুপ পছন্দ করেন?
সম্ভবত একটি বেকন স্যান্ডউইচ?
114
00:12:04,641 --> 00:12:08,144
মিঃ জোপারি, আমি এখানে নম্রভাবে এসেছি
আপনার সাহায্য চাইতে
115
00:12:08,853 --> 00:12:11,356
আমার বিশ্বাস করার কারণ আছে
আপনি একটি আইটেম দখল করছেন
116
00:12:11,439 --> 00:12:13,900
যে সুরক্ষা প্রদান করে
যে কেউ এটা ধরে রাখে।
117
00:12:13,983 --> 00:12:17,070
আপনি ভুল, মিস্টার স্কোরসবি.
তুমি আমার কাছে এলে না। আমি তোমাকে ডেকেছি।
118
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
হ্যাঁ, আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
আমি জীবন এবং অঙ্গ ঝুঁকি করেছি,
119
00:12:21,032 --> 00:12:24,619
এবং আমার নিখুঁত গাত্রবর্ণ
জলাভূমি এবং তুষার মাধ্যমে এখানে পেতে.
120
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
-তুমি আমাকে ডাকলে না।
-এখানে।
121
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
-এটা আমার মায়ের ছিল।
-এটা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
122
00:12:36,422 --> 00:12:39,092
আমি 20 বছর ধরে এটি দেখিনি।
আমি বুঝতে পারছি না।
123
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
আপনি অনেক দূর ভ্রমণ করেছেন।
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
124
00:12:43,137 --> 00:12:44,555
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?
125
00:12:44,639 --> 00:12:47,684
বসুন, মিস্টার স্কোরসবি।
এবং আমি আপনাকে বলব.
126
00:13:08,413 --> 00:13:10,498
[লিরা]
আপনি এই জায়গার মালিক কে মনে করেন?
127
00:13:12,125 --> 00:13:17,338
তারা গিল্ড নামে একটি দল।
অ্যাঞ্জেলিকা আমাকে তাদের সম্পর্কে বলেছিলেন।
128
00:13:23,303 --> 00:13:24,762
কাছাকাছি থাকুন, প্যান.
129
00:13:25,179 --> 00:13:27,265
-তুমি ভয় পাচ্ছো না তাই না?
-প্যান !
130
00:13:27,598 --> 00:13:28,641
ঠিক আছে!
131
00:13:39,444 --> 00:13:41,070
-আমি আগে যাব।
-না।
132
00:13:41,321 --> 00:13:44,657
আমি আগে যাব।
এই সব হিসাবে দেখা আমার দোষ.
133
00:13:44,741 --> 00:13:46,826
দেখছি তোমার দোষ,
আমি যা বলছি তোমাকে তাই করতে হবে।
134
00:14:32,580 --> 00:14:36,709
[জোপারি] শতাব্দী আগে, কিছু শুয়োরের মাথা
দার্শনিকরা একটি হাতিয়ার আবিষ্কার করেন
135
00:14:38,086 --> 00:14:39,712
তাদের নিজেদের পূর্বাবস্থার জন্য।
136
00:14:40,838 --> 00:14:45,259
একটি সূক্ষ্ম ছুরি.
Aesahaettr নামেও পরিচিত।
137
00:14:45,635 --> 00:14:49,847
এই ছুরি কাটা পারে
শুধু মাংস নয়, আত্মা।
138
00:14:49,931 --> 00:14:54,811
এটা বিশ্বের মধ্যে ফালি পারে.
এটি অমরদের হত্যা করতে পারে।
139
00:14:55,019 --> 00:14:58,606
-আর তোমার কাছে এই ছুরি আছে, তাই না?
-না।
140
00:14:59,649 --> 00:15:01,776
তবে আমি এমন ব্যক্তিকে খুঁজে পেতে চাই
141
00:15:03,111 --> 00:15:05,196
আমি একটি নতুন বাহক বিশ্বাস
সূক্ষ্ম ছুরি
142
00:15:05,279 --> 00:15:06,906
শীঘ্রই চাদর গ্রহণ করা হয়.
143
00:15:07,365 --> 00:15:10,618
আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে,
এবং তাদের লর্ড আসরিয়েলের কাছে নিয়ে যান।
144
00:15:12,620 --> 00:15:15,039
-আসরিয়েল।
-তুমি তাকে চেনো?
145
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
-আমি আসরিয়েলকে পছন্দ করি না।
-ওর মত?
146
00:15:20,002 --> 00:15:22,713
কে করে? এই অনেক,
তার চেয়ে অনেক বড়।
147
00:15:23,673 --> 00:15:26,134
মিশনের সাথে লোকটিকে বিভ্রান্ত করবেন না।
148
00:15:28,344 --> 00:15:32,807
মিঃ স্কোরসবি, দুটি শক্তি আছে যেগুলো
সবসময় একে অপরের সাথে যুদ্ধ হয়েছে।
149
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
যারা দমন করে, যারা আদেশ দেয়,
150
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
যারা আমাদের সচেতন হতে চায় না,
জিজ্ঞাসিত প্রাণী,
151
00:15:38,646 --> 00:15:40,690
এবং যারা আমাদের আরও জানতে চান।
152
00:15:40,773 --> 00:15:43,443
শক্তিশালী এবং জ্ঞানী হতে. অন্বেষণ করতে.
153
00:15:43,818 --> 00:15:47,697
এবং ঐ দুটি শক্তি
আমরা কথা বলার সাথে সাথে যুদ্ধের জন্য সারিবদ্ধ হই,
154
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
এবং যদি ডান দিকে
সাফল্যের কোন সম্ভাবনা আছে,
155
00:15:51,284 --> 00:15:53,077
Asriel ছুরি প্রয়োজন হবে.
156
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
এটা ভাল হতে পারে.
157
00:15:55,079 --> 00:15:58,332
কিন্তু আমি এখানে একটি কারণে এসেছি,
এবং এটি একটি মেয়ে যার নাম লিরা।
158
00:15:59,000 --> 00:15:59,917
তার বাবাকে সাহায্য করার জন্য নয়।
159
00:16:00,918 --> 00:16:03,087
তিনি আমার পরিচিত সেরা ব্যক্তি
এবং সে বিপদে আছে।
160
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
আপনি যদি ছুরি না থাকে, এবং আপনি
তাকে সাহায্য করতে পারব না, আমি আমার পথে থাকব।
161
00:16:06,799 --> 00:16:10,553
-তুমি এই মেয়েটাকে ভালোবাসো।
-হ্যাঁ। আসরিয়েলের চেয়েও বেশি।
162
00:16:11,304 --> 00:16:17,560
সে শুধু তাকে ছেড়ে চলে গেছে। নিজেকে রক্ষা করতে.
কল্পনা করুন। আপনার বাচ্চাকে এভাবে রেখে চলে যাচ্ছেন।
163
00:16:19,270 --> 00:16:22,148
আমার কোনো মেয়ে ছিল না।
আমি যে ভাগ্যবান হয়েছে না.
164
00:16:23,983 --> 00:16:29,864
কিন্তু যদি আমি করি, আমি আশা করি সে অর্ধেক হবে
হিসাবে শক্তিশালী, এবং সাহসী, এবং ভাল.
165
00:16:34,202 --> 00:16:35,161
আমি করেছি।
166
00:16:38,539 --> 00:16:39,707
তুমি কি করেছিলে?
167
00:16:41,250 --> 00:16:42,585
আমি আমার ছেলেকে ছেড়ে দিলাম।
168
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
আমার ছেলে।
169
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
[ঘৃনা করা]
170
00:16:55,723 --> 00:16:56,766
সে আঘাত পেয়েছে।
171
00:16:59,352 --> 00:17:00,311
তুমি কে?
172
00:17:00,436 --> 00:17:03,731
আমার নাম Giacomo Paradisi.
আমি বাহক।
173
00:17:04,190 --> 00:17:06,359
- বহনকারী?
-এই টাওয়ারে একটা ছেলে লুকিয়ে আছে।
174
00:17:06,692 --> 00:17:09,654
- সে আমার কাছ থেকে ছুরি চুরি করেছে।
-দ্রুত। এগুলো দিয়ে আমাকে সাহায্য করুন।
175
00:17:19,080 --> 00:17:20,122
ছুরি।
176
00:17:21,040 --> 00:17:24,001
তুমি কে? তুমি এখানে কেন?
আপনি কি চান?
177
00:17:24,335 --> 00:17:26,170
-দেখুন, আমাদের সেই ছুরিটা দরকার।
-সাবধানে লিরা।
178
00:17:26,879 --> 00:17:30,132
-ঠিক আছে। একটু শান্ত হও।
-না, এটা আমার! বের হও!
179
00:17:44,063 --> 00:17:45,231
[লিরা] উইল!
180
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
[ঘৃনা করা]
181
00:17:52,154 --> 00:17:53,239
লিরা, তাকে সাহায্য করুন!
182
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
[চিৎকার]
183
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
আমি ছুরি পেয়েছি.
184
00:18:41,871 --> 00:18:42,747
তাকে আঘাত করবেন না!
185
00:18:57,053 --> 00:18:59,388
যুদ্ধ. যুদ্ধ, ছেলে. যুদ্ধ!
186
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
[উভয়ই গোঙানি]
187
00:19:15,196 --> 00:19:18,199
তুমি! তুমি এখান থেকে চলে যাও,
যখন আপনি এখনও পারেন।
188
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
তোমার আঙ্গুল।
189
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
হবে? হবে?
190
00:19:41,555 --> 00:19:42,723
আমার মনে হয় সে জেগে উঠছে।
191
00:19:43,766 --> 00:19:45,142
আপনি ফিরে এসেছেন।
192
00:19:45,726 --> 00:19:47,061
[বাক শব্দ]
193
00:19:53,526 --> 00:19:56,070
-আমি কোথায়?
-আমরা জিয়াকোমোর কোয়ার্টারে আছি।
194
00:19:57,446 --> 00:19:58,406
এটা সব পান.
195
00:20:01,409 --> 00:20:05,746
- এটা কি?
- বরই ব্র্যান্ডি। এটা শক সঙ্গে সাহায্য করবে.
196
00:20:07,998 --> 00:20:13,421
আমি জানি তোমরা কেউই এই পৃথিবীর নও।
আমি আগে ডেমনের সম্মুখীন হয়েছি।
197
00:20:14,880 --> 00:20:17,842
আমরা দীর্ঘ নেই.
আমি তোমাকে এখন মনোনিবেশ করতে চাই।
198
00:20:18,509 --> 00:20:19,760
কিসের উপর মনোনিবেশ করবেন?
199
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
ছুরি জানে কখন এক হাত ছাড়তে হবে,
এবং অন্যের উপর বসতি স্থাপন করুন।
200
00:20:26,183 --> 00:20:29,687
এটা সবচেয়ে পরিষ্কার কাটা
সমস্ত মহাবিশ্বে
201
00:20:33,482 --> 00:20:36,819
আমি যুদ্ধ করেছি, এবং একই আঙ্গুলগুলি হারিয়েছি।
202
00:20:37,194 --> 00:20:41,824
আমি জানি না তুমি কে,
অথবা আপনি কোথা থেকে এসেছেন, কিন্তু, উইল,
203
00:20:43,242 --> 00:20:47,204
আপনি সূক্ষ্ম ছুরির বাহক।
204
00:20:52,960 --> 00:20:56,547
আমি আমার পৃথিবী থেকে সরে এসেছি
অনেক বছর আগে। ওদের পেছনে ফেলেছে।
205
00:20:57,673 --> 00:20:58,716
আমার স্ত্রী।
206
00:21:01,010 --> 00:21:02,011
আমার ছেলে।
207
00:21:06,182 --> 00:21:08,350
আমি ভেবেছিলাম আমার কাজ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
208
00:21:09,727 --> 00:21:10,811
এমন বোকা।
209
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
বছর ধরে, আমি চেষ্টা করব
তাদের কাছে ফিরে যেতে,
210
00:21:14,482 --> 00:21:16,650
কিন্তু আমি যে পথ দিয়ে এসেছি তা হারিয়ে গেছে।
211
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
আলেম হয়ে গেলাম
এবং একটি শামান একটি উপায় খুঁজে বের করার জন্য,
212
00:21:22,114 --> 00:21:24,158
কিন্তু মনে হচ্ছে আমার পৃথিবী আমার থেকে বন্ধ হয়ে গেছে।
213
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
কিন্তু অন্যান্য দরজা ছিল.
অন্যান্য আবিষ্কার করা হবে.
214
00:21:28,245 --> 00:21:32,583
শিখতে আমার বিস্ময় কল্পনা করুন
আমার প্রকৃতির সেই অংশটি নারী।
215
00:21:33,501 --> 00:21:36,253
পাখির রূপ। সুন্দর।
216
00:21:38,714 --> 00:21:39,632
তাই আপনি ছেড়ে দিয়েছেন.
217
00:21:43,552 --> 00:21:47,765
হাল ছেড়ে দেয়নি।
শুধু আমার সীমাবদ্ধতা সঙ্গে শান্তি স্থাপন.
218
00:21:48,516 --> 00:21:51,560
আমি যদি বাবা হতে চাই
এটা এখন ভালো, ঠিক আছে,
219
00:21:51,852 --> 00:21:54,939
আমাকে একটা পৃথিবী ছেড়ে যেতে হবে
তার জন্য আমার পিছনে
220
00:21:55,022 --> 00:21:58,150
যেখানে সে নিজের জন্য চিন্তা করতে পারে।
221
00:22:00,110 --> 00:22:01,195
যেখানে সে স্বাধীন।
222
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
সেজন্য আমাকে আসরিয়েলকে সাহায্য করতে হবে।
223
00:22:09,161 --> 00:22:11,413
আপনি খুব ভালো যুক্তি দেন,
মিঃ জোপারি।
224
00:22:14,667 --> 00:22:16,001
কিভাবে আমরা একটি চুক্তি করতে?
225
00:22:17,461 --> 00:22:20,965
আপনি লিরাকে নীচে রাখার শপথ করেছেন
সেই সূক্ষ্ম ছুরির সুরক্ষা...
226
00:22:23,008 --> 00:22:24,385
যেখানে যেতে হবে আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
227
00:22:26,345 --> 00:22:29,306
শপথ।
আপনার ছেলের প্রতি আপনার ভালবাসার দ্বারা।
228
00:22:31,183 --> 00:22:35,020
আমি আনন্দের সাথে তা করব। তোমার কাছে আমার কথা আছে।
229
00:22:36,272 --> 00:22:38,983
লিরার অধীনে থাকবে
ছুরির সুরক্ষা।
230
00:22:39,316 --> 00:22:41,944
কিন্তু আপনি অবশ্যই জানেন, মিস্টার স্কোরসবি,
231
00:22:42,945 --> 00:22:45,447
ছুরির বাহক
তাদের নিজস্ব কাজ হবে,
232
00:22:45,948 --> 00:22:48,325
এবং যে Lyra লাগাতে পারে
আরও বড় বিপদে।
233
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
আমি কেবল তাদের নির্দেশিত হতে পারি।
234
00:22:53,080 --> 00:22:55,583
আমি পক্ষে কথা বলতে পারি না
বাহকের চরিত্র।
235
00:23:05,843 --> 00:23:08,929
[জিয়াকোমো]
সূক্ষ্ম ছুরির দুটি দিক রয়েছে।
236
00:23:10,806 --> 00:23:14,435
এই প্রান্ত মাধ্যমে কাটা হবে
বিশ্বের যে কোনো উপাদান।
237
00:23:14,727 --> 00:23:17,438
এমনকি এটি স্পেকট্রেসকে বন্ধ ও মেরে ফেলবে।
238
00:23:18,439 --> 00:23:22,276
আমি আগে এই রং দেখেছি.
এটা বলভাঙ্গার এক মত দেখায়.
239
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
ব্লেডের মতো যে চেষ্টা করেছিল
আমাকে এবং প্যান আলাদা করতে।
240
00:23:26,238 --> 00:23:29,283
অন্য প্রান্ত এখনও আরো সূক্ষ্ম.
241
00:23:29,867 --> 00:23:34,538
এটা দিয়ে, আপনি একটি খোলার আউট করতে পারেন
সম্পূর্ণরূপে এই বিশ্বের বাইরে.
242
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
এত অল্পবয়সীর জন্য এটা একটা বড় বোঝা।
243
00:23:39,293 --> 00:23:43,380
কিন্তু ছুরি, এসহায়েত্তর,
তোমাকে বেছে নিয়েছে।
244
00:23:52,431 --> 00:23:59,104
এখন, এটি শুধুমাত্র ছুরি নয়
যে কাটা আছে. এটা তোমার নিজের মনের কথা।
245
00:23:59,438 --> 00:24:03,359
সুতরাং, আপনার মন রাখুন
ছুরির একেবারে ডগায়।
246
00:24:04,068 --> 00:24:08,989
মনোযোগ দাও, ছেলে।
আপনি একটি ছোট ফাঁক খুঁজছেন.
247
00:24:11,450 --> 00:24:15,245
এটা প্রায় অদৃশ্য,
কিন্তু ছুরির ডগা খুঁজে পাবে,
248
00:24:15,788 --> 00:24:17,790
আপনি যদি সেখানে আপনার মন রাখেন।
249
00:24:20,250 --> 00:24:24,630
যতক্ষণ না আপনি দেখতে পান ততক্ষণ স্থির থাকুন
ক্ষুদ্রতম ফাঁক প্রদর্শিত হয়।
250
00:24:29,218 --> 00:24:34,306
-আপনি আপনার মন পরিষ্কার করছেন না!
-আমি দুঃখিত। আমি পারব না।
251
00:24:39,812 --> 00:24:41,355
উইল, আপনি এটা করতে পারেন.
252
00:24:48,445 --> 00:24:49,405
প্যান !
253
00:24:50,781 --> 00:24:52,157
আমি কি কিছু ভুল করেছি?
254
00:24:53,742 --> 00:24:55,244
না.
255
00:24:59,289 --> 00:25:02,751
আমার পৃথিবীতে, আপনি অনুমিত হয় না
অন্য কারো ডেমন স্পর্শ করতে
256
00:25:03,919 --> 00:25:07,339
-কিন্তু তুমি কিছু ভুল করোনি।
-এটা আমি ছিলাম, উইল।
257
00:25:07,965 --> 00:25:10,592
-আমি চেয়েছিলাম।
-সে সাহায্য করতে চেয়েছিল।
258
00:25:17,808 --> 00:25:20,561
আমি আলেথিওমিটার পড়ার চেষ্টা করছিলাম
যখন আমি একবার ভয় পেয়েছিলাম।
259
00:25:22,479 --> 00:25:26,859
এবং আমি ভয় বন্ধ করতে পারে না.
ঠিক যেমন আপনি ব্যথা বন্ধ করতে পারবেন না।
260
00:25:29,236 --> 00:25:30,446
তাই মেনে নিতে হলো।
261
00:25:31,071 --> 00:25:33,198
যে আপনি কি আছে.
তোমাকে বলতে হবে...
262
00:25:35,325 --> 00:25:40,664
"আমি জানি এটা ব্যাথা করছে, কিন্তু এখনই,
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল ছুরি।"
263
00:25:48,672 --> 00:25:53,385
ঠিক আছে। ঠিক। এর এই কাজ করা যাক.
264
00:25:57,598 --> 00:26:01,852
ভাল. এখন আমার দিকে তাকান, এবং ফোকাস করুন।
265
00:26:23,207 --> 00:26:26,835
রুতা, আমি খুব দুঃখিত.
আপনার জমি... লুবানা লেক?
266
00:26:27,002 --> 00:26:28,587
তারা সবকিছু ধ্বংস করেছে।
267
00:26:29,004 --> 00:26:32,174
আমরা বর্ষাকে ডেকেছি
আগুন নিভিয়ে দাও, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।
268
00:26:32,257 --> 00:26:36,303
শত শত ডাইনি মারা গেছে,
এবং এটা আমার বিবেকের উপর।
269
00:26:36,595 --> 00:26:38,347
এটি আপনাকে গ্রাস করার অনুমতি দেবেন না।
270
00:26:39,056 --> 00:26:42,309
হয়ে গেছে,
এবং আমার রাগ এখন তাদের জন্য.
271
00:26:42,392 --> 00:26:45,354
এবং আমি প্রয়োজন হবে
রানী রুতা স্কাদি পরবর্তী কিসের জন্য।
272
00:26:46,105 --> 00:26:47,898
কাইসা ভাল্লুক রাজার সাথে কথা বলল।
273
00:26:48,148 --> 00:26:52,027
Lyra অস্পষ্ট কারণ
সে অসরিয়েলকে অনুসরণ করল।
274
00:26:52,820 --> 00:26:58,158
লিরা এই অন্য জগতে আছে।
আপনি কি অসঙ্গতির মাধ্যমে আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
275
00:26:58,909 --> 00:27:02,830
আমি আনন্দে তোমার সাথে যাব,
কিন্তু এটা প্রবলভাবে পাহারা দেওয়া হয়.
276
00:27:03,539 --> 00:27:09,086
আমি যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।
ম্যাজিস্টেরিয়াম দুর্বল। করুণ.
277
00:27:09,962 --> 00:27:14,925
তারা গানশিপ ও বোমার আড়ালে লুকিয়ে থাকে।
আমরা না.
278
00:27:16,009 --> 00:27:19,138
একবার আমরা পার হই,
আমি Asriel পেতে যাচ্ছি.
279
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
তাকে ফিরতে হবে
এবং তিনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করুন।
280
00:27:26,103 --> 00:27:29,231
ম্যাজিস্টেরিয়াম টাকা দেবে
তারা আমাদের সাথে যা করেছে তার জন্য।
281
00:27:49,710 --> 00:27:52,504
আরাম করুন। তুমি এটা খুব শক্ত করে আঁকড়ে ধরছ।
282
00:27:59,803 --> 00:28:01,138
আমি কিছু দেখেছি।
283
00:28:01,763 --> 00:28:03,974
পাতলা স্ট্রিং মত যে ছিল
প্রায় অদৃশ্য,
284
00:28:04,141 --> 00:28:05,684
কিন্তু আমি অনুভব করেছি যে তারা ছুরির সাথে সংযুক্ত।
285
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
হ্যাঁ। ভাল.
286
00:28:08,187 --> 00:28:11,648
এই সময়, দৃষ্টি হারাবেন না
সেই স্ট্রিংগুলির,
287
00:28:13,066 --> 00:28:17,529
প্রতিটি স্ট্রিং জন্য একটি খোলার হয়
অন্য এক অনন্য জগতে।
288
00:28:18,614 --> 00:28:23,035
তাদের মধ্যে ছুরি স্লাইড, এবং নিচে.
একটি কাটা তৈরি করুন।
289
00:28:23,827 --> 00:28:27,706
-আপনি একটি শক্তিশালী প্রতিরোধ অনুভব করবেন।
-ঠিক আছে।
290
00:28:51,230 --> 00:28:52,439
[হাসি করবে]
291
00:28:54,191 --> 00:28:56,485
বাহ আপনি এটা করেছেন, উইল.
292
00:28:58,779 --> 00:29:03,533
এখন আপনাকে বন্ধ করতে শিখতে হবে।
ছুরি শীট.
293
00:29:07,329 --> 00:29:10,874
এই জন্য, আপনি লাগাতে হবে
আপনার আত্মা আপনার আঙ্গুলের ডগায়।
294
00:29:10,958 --> 00:29:14,086
খুব সূক্ষ্মভাবে স্পর্শ করুন,
যতক্ষণ না আপনি প্রান্ত অনুভব করেন।
295
00:29:14,169 --> 00:29:15,796
তারপর একসাথে চিমটি করুন।
296
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
চলে গেছে। যে সহজ ছিল.
297
00:29:31,895 --> 00:29:35,357
আপনি একজন দ্রুত শিক্ষানবিস।
আমার চেয়ে অনেক দ্রুত।
298
00:29:37,192 --> 00:29:41,655
এখন শোন।
চারটি জিনিস আপনার জানা দরকার।
299
00:29:42,948 --> 00:29:47,828
প্রথমত, জানালা খুলবেন না
বন্ধ না করেই।
300
00:29:49,579 --> 00:29:52,666
জানালাগুলো খোলা রেখেছিল
বড় ক্ষতি করেছে।
301
00:29:52,749 --> 00:29:57,212
দ্বিতীয়ত, কখনই অন্য কাউকে হতে দেবেন না
ছুরি ব্যবহার করুন।
302
00:29:57,587 --> 00:30:03,135
তৃতীয়ত, বেস উদ্দেশ্যে এটি ব্যবহার করবেন না।
এটা দেখান না.
303
00:30:04,219 --> 00:30:06,138
এটা আপনার অহং স্ফীত হতে দেবেন না.
304
00:30:06,555 --> 00:30:13,228
এবং শেষ পর্যন্ত, এটি গোপন রাখুন।
এটা ভুল হাতে পড়া উচিত নয়.
305
00:30:13,645 --> 00:30:15,939
ছেলে, তুমি একটা উদ্দেশ্য নিয়ে এখানে এসেছ।
306
00:30:16,356 --> 00:30:20,110
হয়তো তুমি জানো না এটা কি,
কিন্তু তুমি সাহসী।
307
00:30:21,194 --> 00:30:24,906
আর তোমার বন্ধু এখানে,
ডেমনের সাথে, জ্ঞানী।
308
00:30:26,616 --> 00:30:28,785
ছুরি আপনাকে রক্ষা করবে।
309
00:30:30,954 --> 00:30:35,083
তবে আমাকে কথা দাও
তুমিও এটা রক্ষা করবে।
310
00:30:36,126 --> 00:30:37,210
আমি কথা দিচ্ছি।
311
00:30:37,294 --> 00:30:40,547
আমি অনুভব করি আপনি আরও ভাল হবেন
আমার চেয়ে বাহক। এখন যাও।
312
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
কিন্তু ছুরি ছাড়া,
স্পেকটাররা আপনাকে পাবে।
313
00:30:45,886 --> 00:30:50,766
-আমাদের সাথে চলো। আপনি নিরাপদ থাকবেন।
-না, উইল। আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
314
00:30:51,099 --> 00:30:54,895
ছুরি দেওয়া হয়েছে।
আপনাকে এখন আপনার নিজের পথ খুঁজে বের করতে হবে।
315
00:30:56,271 --> 00:30:58,774
আমি একান্তে আমার ভাগ্যের সাথে দেখা করতে চাই।
316
00:31:20,379 --> 00:31:23,507
উইল তাকে যেতে দাও।
317
00:31:26,676 --> 00:31:27,928
চলো। আমাদের যেতে হবে।
318
00:31:28,804 --> 00:31:30,472
[ঘণ্টা বাজছে]
319
00:31:35,060 --> 00:31:37,687
- [মানুষ] শুভ সন্ধ্যা, মিস.
-মিসেস কুল্টার।
320
00:31:38,021 --> 00:31:39,940
-[মানুষ] হ্যাঁ, তোমার বন্ধু অপেক্ষা করছে।
-[মিসেস কুলটার] ধন্যবাদ।
321
00:31:42,776 --> 00:31:45,028
-মারিসা।
-কার্লো
322
00:31:48,615 --> 00:31:52,744
আপনি ভাল দেখতে.
উত্তর সবসময় আপনার সাথে একমত.
323
00:32:08,760 --> 00:32:09,719
চিয়ার্স।
324
00:32:13,557 --> 00:32:17,436
যেমন একটি রহস্যময় সমন, কার্লো.
আপনি কি করেছেন?
325
00:32:21,314 --> 00:32:22,232
ধন্যবাদ
326
00:32:28,822 --> 00:32:31,283
এটা Lyra. আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.
327
00:32:33,994 --> 00:32:38,081
সে অক্সফোর্ডে আছে। শুধু এই অক্সফোর্ড না.
328
00:32:40,584 --> 00:32:47,299
আসরিয়েল। সবসময় তাই জেদ
তিনি সবকিছু করতে প্রথম হতে হবে.
329
00:32:49,009 --> 00:32:51,761
বহু জগতের মধ্য দিয়ে তার পথ তোলপাড়।
330
00:32:52,679 --> 00:32:58,185
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ সহজ খুঁজে পেয়েছি,
কম নাটকীয় দরজা।
331
00:32:59,686 --> 00:33:00,645
যাও।
332
00:33:04,983 --> 00:33:06,318
আমি একটি জানালা খুঁজে পেয়েছি...
333
00:33:08,111 --> 00:33:09,696
অন্য অক্সফোর্ডে।
334
00:33:11,698 --> 00:33:15,577
এবং আমার আশ্চর্য, Lyra সেখানে ছিল.
335
00:33:18,163 --> 00:33:23,335
আমি তাকে আটকে রেখেছি। তার এবং কিছু ছেলে
যে তিনি সঙ্গে ভ্রমণ ছিল.
336
00:33:24,461 --> 00:33:25,462
ভাল.
337
00:33:28,715 --> 00:33:32,219
কিন্তু তুমি বুঝতে পারো যে লিরা
ফাঁদ থেকে পালানোর প্রবণতা আছে।
338
00:33:34,971 --> 00:33:40,310
আমি একটা দর কষাকষি করলাম যে সে আর ছেলে
আমার জন্য কিছু অর্জন.
339
00:33:42,187 --> 00:33:46,233
এমন কিছু যা আমার নাগালের বাইরে।
340
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
তারা এখন এটা আনছে.
341
00:33:50,111 --> 00:33:54,491
এবং যখন তারা আমাকে এটি ফিরিয়ে দেয়,
সে তোমার
342
00:33:58,036 --> 00:34:01,373
তাই আসলে, আপনি তার সব নেই.
343
00:34:04,668 --> 00:34:08,505
-আমার কাছে এমন কিছু আছে যা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
- গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
344
00:34:12,592 --> 00:34:13,677
সে ফিরে আসবে।
345
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
তাহলে সে কি আমার?
346
00:34:20,267 --> 00:34:21,184
হ্যাঁ।
347
00:34:23,270 --> 00:34:24,312
একটি উপহার.
348
00:34:28,024 --> 00:34:29,401
আমার কাছ থেকে...
349
00:34:31,194 --> 00:34:32,487
[নাক]
350
00:34:35,615 --> 00:34:36,700
তোমার কাছে।
351
00:34:44,541 --> 00:34:49,754
খুব ভাল, কার্লো.
আমাকে অন্য জগতে নিয়ে যাও।
352
00:35:10,025 --> 00:35:13,778
এটা কি?
হবে, আমাদের যেতে হবে। চলো।
353
00:35:14,946 --> 00:35:18,408
চল, উইল. আমাদের যেতে হবে।
আমাদের এখন যেতে হবে, উইল। চলো।
354
00:35:20,952 --> 00:35:22,329
[বাতাস বাঁশি]
355
00:35:46,436 --> 00:35:49,147
[snarling]
356
00:36:06,790 --> 00:36:08,375
[গর্জনকারী]
357
00:37:18,820 --> 00:37:19,946
হুম।
358
00:37:39,674 --> 00:37:42,427
আমার সাথে থাকুন। এবং দ্রুত সরান।
359
00:37:54,689 --> 00:37:56,357
[snarling]
360
00:39:01,798 --> 00:39:03,633
[ঘৃনা করা]
361
00:39:12,892 --> 00:39:14,519
[মেয়েটির কণ্ঠ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
362
00:39:18,022 --> 00:39:19,023
অ্যাঞ্জেলিকা?
363
00:39:21,025 --> 00:39:22,569
[snarling]
364
00:39:27,949 --> 00:39:29,409
[হাঁপা]
365
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
[চিৎকার করে]
366
00:39:49,345 --> 00:39:50,847
[গুঞ্জন]
367
00:39:53,850 --> 00:39:55,101
[জল ফোটানো]
368
00:40:22,837 --> 00:40:24,339
[সিঁড়িতে পায়ের চিহ্ন]
369
00:40:24,547 --> 00:40:26,883
চিন্তা করবেন না। আমি খুঁজছি না.
আমি পিছনের দিকে আসছি।
370
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
আমি তোয়ালে নিয়ে আসছি।
371
00:40:43,399 --> 00:40:47,779
আমি খুব দুঃখিত, উইল. তাই দুঃখিত.
372
00:40:53,201 --> 00:40:54,953
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.
373
00:40:55,453 --> 00:40:59,040
আমি অ্যালিথিওমিটার হারানোর আগে,
এটা আমাকে বলেছিল যে আপনি গুরুত্বপূর্ণ।
374
00:40:59,666 --> 00:41:01,709
যে আপনি এই জায়গায় সংযুক্ত ছিল.
375
00:41:02,585 --> 00:41:05,964
আমি মনে করি এটা ছুরি বোঝানো হয়েছে.
মিঃ প্যারাদিসি যেমন বলেছেন,
376
00:41:06,047 --> 00:41:09,884
আপনি নির্বাচিত হয়েছে, উইল. এবং যে
আপনি যে ব্যক্তির কারণে।"
377
00:41:13,012 --> 00:41:14,681
তাহলে আপনি এখন কি করতে চান?
378
00:41:17,600 --> 00:41:19,394
আমরা অ্যালিথিওমিটার ফিরে পেতে আছে.
379
00:41:22,063 --> 00:41:23,398
তাই আমরা এটা চুরি করতে হবে.
380
00:41:26,818 --> 00:41:28,319
ল্যাট্রম বিপজ্জনক।
381
00:41:31,197 --> 00:41:34,367
আমরা এটা করব। একসাথে।
382
00:41:38,955 --> 00:41:43,376
শুভ রাত্রি, উইল প্যারি,
ছুরি বহনকারী.
383
00:41:45,795 --> 00:41:47,588
শুভ রাত্রি, লাইরা সিলভারটাং।
384
00:41:59,308 --> 00:42:01,269
[হারা]
385
00:42:36,846 --> 00:42:38,473
[লি] সে আছে.
386
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
সে দেখতে অনেক বেশি নাও হতে পারে।
387
00:42:46,898 --> 00:42:49,025
[ঝনঝন শব্দ]
388
00:42:49,108 --> 00:42:52,653
যতক্ষণ না আপনি তাকে উড়তে দেখবেন ততক্ষণ অপেক্ষা করুন।
আমরা একটি সরানো ভাল চাই.
389
00:42:53,029 --> 00:42:55,823
আমি একজন কাঙ্ক্ষিত মানুষ
এই অংশগুলির চারপাশে।
390
00:42:55,907 --> 00:42:59,118
ম্যাজিস্টেরিয়াম আমার পিছনে
এবং তারা জানে আমি একজন বৈমানিক।
391
00:42:59,494 --> 00:43:01,704
যাইহোক, আমার সম্ভবত থাকা উচিত
তোমাকে আগেই বলেছি।
392
00:43:02,789 --> 00:43:07,001
-যাই হোক, ভালো বাতাসের আশা করি।
- শুধু হাওয়া আমার উপর ছেড়ে দিন।
393
00:43:13,007 --> 00:43:16,177
[হেস্টার] দেখতে আমাদের শামানের মতো
সব টুপি এবং কোন গবাদি পশু.
394
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
আমরা দ্রুত কোথাও যাচ্ছি না।
395
00:43:41,953 --> 00:43:44,038
হু-হু!
396
00:43:46,040 --> 00:43:50,586
শামান, আমাকে "এরোনট" যোগ করতে মনে করিয়ে দিন
আপনার কৃতিত্বের তালিকায়।
397
00:43:52,130 --> 00:43:54,757
Lyra Silvertongue, আমরা আমাদের পথে আছি.
398
00:44:09,730 --> 00:44:11,232
[দীর্ঘশ্বাস]
399
00:44:15,736 --> 00:44:17,071
এর আবার চেষ্টা করা যাক.
400
00:44:27,874 --> 00:44:29,792
[বীপিং]
401
00:44:33,963 --> 00:44:37,049
মনোযোগ নিজেই সমস্ত মনোযোগ ফোকাস.
402
00:44:38,926 --> 00:44:43,097
প্রজেক্ট করবেন না। শুধু... পর্যবেক্ষণ করুন।
403
00:44:50,104 --> 00:44:51,439
ঠিক। ঠিক আছে।
404
00:44:56,402 --> 00:44:57,403
আমাকে দেখান।
405
00:45:04,994 --> 00:45:07,371
[ঘোরাঘুরি]
406
00:45:09,290 --> 00:45:11,042
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
407
00:45:20,301 --> 00:45:23,554
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
408
00:45:37,235 --> 00:45:41,322
-তুমি কি ছায়া?
-হ্যাঁ।
409
00:45:48,871 --> 00:45:52,875
-ছায়া কি লাইরার ডাস্টের মতো?
-হ্যাঁ।
410
00:45:55,211 --> 00:45:58,005
-আর ডাস্ট কি ডার্ক ম্যাটার?
-হ্যাঁ।
411
00:46:00,341 --> 00:46:04,387
-সুতরাং ডার্ক ম্যাটার সচেতন।
-স্পষ্টভাবে।
412
00:46:05,221 --> 00:46:06,764
[হাঁপা]
413
00:46:11,185 --> 00:46:16,107
যে মন উত্তর দিচ্ছে
এই প্রশ্ন, এটা মানুষের না, তাই না?
414
00:46:16,190 --> 00:46:19,777
না। কিন্তু মানুষ সবসময় আমাদের চেনে।
415
00:46:21,195 --> 00:46:25,283
-তোমাদের মধ্যে একাধিক আছে?
-অগণিত বিলিয়ন।
416
00:46:27,994 --> 00:46:30,955
-কিন্তু তুমি কি?
-এঞ্জেলস।
417
00:46:38,629 --> 00:46:40,840
-ফেরেশতা?
-হ্যাঁ।
418
00:46:48,347 --> 00:46:53,769
ফেরেশতারা জীব
ছায়া পদার্থ, ধূলিকণা দ্বারা গঠিত?
419
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
হ্যাঁ।
420
00:46:56,397 --> 00:46:59,483
এবং ছায়া বিষয়
যাকে আমরা আত্মা বলি?
421
00:47:00,818 --> 00:47:06,824
আমরা কি থেকে, আত্মা।
আমরা যা করি তা থেকে, ব্যাপার।
422
00:47:07,241 --> 00:47:12,580
-পদার্থ এবং আত্মা এক।
-আপনি সবসময় সেখানে ছিলেন।
423
00:47:13,873 --> 00:47:17,793
তৈরি করা। উদ্দীপক। গাইডিং।
424
00:47:18,002 --> 00:47:24,091
তাই যে ফেরেশতা মানে না
মানুষের বিবর্তনে হস্তক্ষেপ করেছে?
425
00:47:24,925 --> 00:47:27,136
-হ্যাঁ।
-কিন্তু কেন?
426
00:47:29,597 --> 00:47:30,806
প্রতিশোধ।
427
00:47:42,693 --> 00:47:44,236
[ঘনঘন]
428
00:47:53,704 --> 00:47:55,039
সেখানে কিছু আছে.
429
00:48:04,924 --> 00:48:07,802
দুই, তিন, চার
ইনকামিং উড়ন্ত বস্তু.
430
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
[ঘেউ ঘেউ]
431
00:48:13,682 --> 00:48:15,976
ডাইনিদের ! আগুনের ! আগুনের !
432
00:48:19,313 --> 00:48:20,773
[মানুষ] এটা ঠিক দেখুন!
433
00:48:30,032 --> 00:48:31,909
[অস্পষ্ট চিৎকার]
434
00:48:32,368 --> 00:48:33,744
[ ঠ্যাং ]
435
00:48:36,705 --> 00:48:38,457
[চিৎকার]
436
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
[থিম গান বাজছে]