1
00:00:17,800 --> 00:00:20,280
এনারা হ্রদের জাদুকরী,
আমার কথা শুনুন

2
00:00:23,280 --> 00:00:28,800
আমরা ধ্বংসের সম্মুখীন হচ্ছি
একটি স্কেল শতাব্দীতে দেখা যায় না।

3
00:00:28,800 --> 00:00:32,520
ম্যাজিস্টেরিয়াম এর জন্য অর্থ প্রদান করবে
তাদের অপরাধ,

4
00:00:32,520 --> 00:00:36,600
কিন্তু আমরা দৃষ্টি হারাতে পারি না
সামনে মহান যুদ্ধ.

5
00:00:38,640 --> 00:00:43,760
ভবিষ্যৎবাণীতে বলা হয়েছে যে সকলের জীবন
বিশ্ব সন্তানের উপর নির্ভর করে।

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,560
তিনি আরো গুরুত্বপূর্ণ
এখন আগের চেয়ে

7
00:00:48,560 --> 00:00:52,880
আমাদের অবশ্যই লিরাকে খুঁজে বের করতে হবে
অন্য কেউ করার আগে।

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
আমরা সত্যিই না
এটা করছি, আমরা?

9
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
আমি মেরিকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,760
এবং আমি মনে করি যে মেশিন
আমাদের বলার আরো আছে.

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
কিন্তু অ্যালিথিওমিটার পরিষ্কার ছিল।

12
00:01:06,760 --> 00:01:09,000
উইলকে সাহায্য করতে হবে
তার বাবার সন্ধান করুন।

13
00:01:09,000 --> 00:01:12,480
প্রথমত, আমাদের আরও জানতে হবে
ধুলো সম্পর্কে রজারের জন্য।

14
00:01:21,920 --> 00:01:23,440
এটা যেমন একটি ভাল ধারণা হলে... শ!

15
00:01:23,440 --> 00:01:25,360
..তাহলে কেন
আমরা কি হামাগুড়ি দিচ্ছি?

16
00:01:25,360 --> 00:01:26,720
উইলের সাথে থাকতে হবে।

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
এটা খুবই বিপজ্জনক
অক্সফোর্ডে উইলের জন্য।

18
00:01:29,560 --> 00:01:31,320
পুলিশ তাকে খুঁজছে।

19
00:01:31,320 --> 00:01:33,920
কিন্তু অ্যালিথিওমিটার
বলেছেন যে আমাদের উচিত...

20
00:01:45,960 --> 00:01:47,920
লিরা, আমরা কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

21
00:01:47,920 --> 00:01:49,440
ঠিক আছে, আশেপাশে কেউ নেই।

22
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
লি স্কোরসবি...

23
00:04:09,680 --> 00:04:13,280
..আমি তোমাকে ফোন করে এখনই ঘোষণা করছি।

24
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
প্রত্যাবর্তন !

25
00:04:15,440 --> 00:04:16,880
প্রত্যাবর্তন।

26
00:04:16,880 --> 00:04:17,960
প্রত্যাবর্তন।

27
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
প্রত্যাবর্তন।

28
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
প্রত্যাবর্তন।

29
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
প্রত্যাবর্তন।

30
00:04:23,560 --> 00:04:24,720
প্রত্যাবর্তন।

31
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
প্রত্যাবর্তন।

32
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
প্রত্যাবর্তন।

33
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
ফেরত...

34
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
লি, আমরা চলছি.

35
00:04:44,640 --> 00:04:46,680
বাতাস একটা শিস দিচ্ছে!

36
00:04:46,680 --> 00:04:48,080
লি, জাগো!

37
00:04:54,120 --> 00:04:57,200
এটা অদ্ভুত.
আমরা ইয়েনিসেই যাচ্ছিলাম না।

38
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
জায়গার মতো দেখতে
একজন বিখ্যাত অভিযাত্রী হয়তো শেষ হয়ে যাবে।

39
00:05:04,680 --> 00:05:07,440
আপনি যে সম্পর্কে বলেন
শেষ তিনটি শহর।

40
00:05:07,440 --> 00:05:09,440
আমরা আমাদের পথে আছি, মিঃ গ্রুম্যান।

41
00:05:37,160 --> 00:05:40,040
জন প্যারি, তুমি কি করবে
বাসা থেকে সঙ্গে নিয়ে যাবে?

42
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
যদি পারতাম,
আমি বাড়ি থেকে সব নিয়ে আসতাম।

43
00:05:41,960 --> 00:05:44,160
কিন্তু আমি তা পারি না,
তাই আমার ছেলের একটি খেলনা গাড়ি।

44
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
এই পৃথিবী ভেঙে গেছে।

45
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
অসাধারণ মানুষ লাগে
এটা ঠিক করতে

46
00:05:48,480 --> 00:05:51,000
- দুঃখিত, উইল.
- তোমার বাবার মতো। আপনার মত.

47
00:05:51,000 --> 00:05:54,600
সত্যিই মহাকাব্যিক চিঠি.

48
00:05:54,600 --> 00:05:57,040
তোমার মত...
তার চাদর তুলে নিন।

49
00:06:20,600 --> 00:06:24,680
আমার প্রিয়তম এলাইন.
আমরা অবশেষে পৌঁছেছি.

50
00:06:26,520 --> 00:06:29,600
আমরা 140 মাইল আটকে আছি
দ্বীপের দক্ষিণে...

51
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
প্রিয়তম এলাইন।

52
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
আমি এখানে জেগে শুয়ে আছি,
তোমার কথা ভাবছি।

53
00:06:35,600 --> 00:06:37,120
এটা প্রায় গ্রীষ্মকালীন অয়ন...

54
00:06:37,120 --> 00:06:38,240
..22শে আগস্ট।

55
00:06:40,120 --> 00:06:42,520
এমন যন্ত্রণা তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য।

56
00:06:42,520 --> 00:06:44,240
আমাদের ছেলের আরও খবর পাঠান।

57
00:06:45,720 --> 00:06:47,480
লিরা ! আপনি কি জেগে আছেন?

58
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
আমাদের সাথে কথা বলা দরকার
আবার অ্যালিথিওমিটার।

59
00:06:50,360 --> 00:06:51,880
আমার বাবা বেঁচে আছেন।

60
00:06:51,880 --> 00:06:53,080
আমরা তাকে খুঁজে পেতে পারি।

61
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
লিরা?

62
00:07:36,640 --> 00:07:39,440
তুমি লিরাকে কি বললে?

63
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
দেখা যাক আমরা এই কাজটি করতে পারি কিনা।

64
00:08:08,560 --> 00:08:11,640
ওহ, আসুন, আপনি আরও ভাল করেছেন
লিরার জন্য তার চেয়ে বেশি।

65
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
হ্যালো।

66
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
হ্যালো।

67
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
আমি ডিআই ওয়াল্টার্স।

68
00:08:23,440 --> 00:08:26,360
আমি একজন দর্শক আগ্রহী
আপনি গতকাল ছিল.

69
00:08:30,960 --> 00:08:33,800
আর কতদিন
আমি কি এই ব্যাগে থাকব?

70
00:08:35,120 --> 00:08:36,280
মেরি!

71
00:08:36,280 --> 00:08:37,400
তোমাকে যেতে হবে।

72
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
কেন আমরা ফিসফিস করছি?

73
00:08:38,640 --> 00:08:40,920
আমার অফিসে একজন পুলিশ আছে
আপনার সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

74
00:08:40,920 --> 00:08:42,320
সে জানে তুমি আমাকে দেখতে এসেছ
গতকাল

75
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
সে কিভাবে জানে? আমার কোন ধারণা নেই।

76
00:08:44,080 --> 00:08:46,160
লায়রা, তুমি কি কষ্ট পাচ্ছ?
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

77
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
তোমাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত,
আমি শুধু ছিলাম...

78
00:08:50,680 --> 00:08:53,200
তোমরা উভয়ে প্রবেশ করতে পারবে
অফিস, দয়া করে?

79
00:08:56,800 --> 00:08:58,640
কি চমৎকার গোঁফ।

80
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
আমরা শুনেছি সেখানে একটি শিশু আছে

81
00:09:13,200 --> 00:09:16,360
তত্ত্বাবধান ছাড়া চলছে
সেন্ট পিটার কলেজের চারপাশে।

82
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
তোমার নাম কি?

83
00:09:27,320 --> 00:09:28,880
লিজি। তোমার কি?

84
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
আমি ইন্সপেক্টর ওয়াল্টার্স, লিজি,

85
00:09:31,360 --> 00:09:34,280
এবং আমার কিছু প্রশ্ন আছে,
যদি আপনার সাথে ঠিক হয়।

86
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
অবশ্যই।

87
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

88
00:09:37,120 --> 00:09:40,120
আমি লন্ডন থেকে এসেছি।
কিন্তু আপনি অক্সফোর্ডে থাকেন।

89
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
আমি

90
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
কার সাথে?
কিছু মানুষের সাথে। বন্ধুরা।

91
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
তাদের ঠিকানা কি?
আমি ঠিক জানি না,

92
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
কিন্তু আমি আপনার জন্য এটি খুঁজে পেতে পারি,
আপনি যদি চান

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

94
00:09:48,120 --> 00:09:49,920
আমাদের কি অপেক্ষা করা উচিত নয়
মেয়েটির বাবা-মা?

95
00:09:49,920 --> 00:09:51,320
তুমি কি স্কুলে যাও?

96
00:09:51,320 --> 00:09:52,520
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে।

97
00:09:52,520 --> 00:09:55,000
কিন্তু তুমি আজ স্কুলে নেই।
ওয়েল, এটা ছুটির দিন.

98
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
আমি সত্যিই মনে করি না
এই উপযুক্ত.

99
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
আর আপনি দেখতে এসেছেন
ডাঃ ম্যালোন আজ কেন...?

100
00:09:59,800 --> 00:10:03,200
আমি তার কাজের প্রতি আগ্রহী।
লিজি এখানে যেকোনো সময় স্বাগত জানাই।

101
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
আপনি কি তার কাজ বোঝেন?

102
00:10:04,800 --> 00:10:06,400
এর কিছু।
উইল কি আপনার সাথে থাকবে?

103
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
হ্যাঁ, তিনি। সে...

104
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
সে কোথায়...

105
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
..লিরা?

106
00:10:14,360 --> 00:10:16,240
দুঃখিত, আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারি
এখানে, দয়া করে?

107
00:10:22,600 --> 00:10:25,520
আমি সত্যিই যে মনে
মেয়েটির অভিভাবক... না! না!

108
00:10:33,800 --> 00:10:35,320
তাকে থামান!

109
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
কোন দৌড়!

110
00:10:39,560 --> 00:10:41,080
আমাকে সাহায্য করুন, প্যান!

111
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
বাম দিকে নাও, লিরা,
ঠিক এখানে নিচে

112
00:10:47,560 --> 00:10:49,720
সন্দেহভাজন ছাত্র...

113
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
এইভাবে!

114
00:11:06,640 --> 00:11:08,760
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

115
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
হয়তো আমরা তাকে হারিয়েছি।

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,840
লিজি, তাই না? যাদুঘর থেকে।

117
00:11:21,040 --> 00:11:24,360
তোমাকে হারিয়ে গেছে। আমি কি দিতে পারি
কোথাও একটি লিফট?

118
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
না.

119
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
আপনি কি নিশ্চিত?

120
00:11:27,480 --> 00:11:29,120
আরে!

121
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
আসলে, হ্যাঁ।

122
00:11:43,560 --> 00:11:45,080
কোথায়?

123
00:11:45,080 --> 00:11:47,480
সামারটাউন।

124
00:11:47,480 --> 00:11:48,600
সিট বেল্ট।

125
00:11:48,600 --> 00:11:52,200
এটা ডান দিকে,
এটি আপনার জুড়ে টানুন

126
00:11:54,080 --> 00:11:57,840
আপনি সম্পর্কে আরো কিছু খুঁজে পেয়েছেন
আপনি যে মাথার খুলি দেখছিলেন?

127
00:11:57,840 --> 00:11:59,760
আমি এটা আকর্ষণীয় খুঁজে পেয়েছি.

128
00:11:59,760 --> 00:12:03,360
কথা বলার পর আমি তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম।

129
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
আপনি ঠিক আছেন?

130
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
উম, হ্যাঁ, এটা শুধু...

131
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
আমি...

132
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
আমি দেরি করতে পারব না, আমার মা চিন্তা করবেন।

133
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
আমি নিশ্চিত সে করবে.

134
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
আমি-আমার মনে হয় আমি জানি আমি এখন কোথায় আছি,

135
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
আপনি আমাকে ছেড়ে দিতে পারেন
আপনি যেখানে খুশি।

136
00:12:25,320 --> 00:12:27,760
আমি বরং তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই,
আপনার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন যে কাউকে বাঁচান।

137
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
ঠিক আছে, সত্যি বলছি,
শুধু আমাকে বের হতে দাও

138
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
শুধু আমাকে বের হতে দাও!

139
00:12:36,320 --> 00:12:37,960
দয়া করে, মিস্টার ল্যাট্রম, আমাকে বের হতে দিন।

140
00:12:51,720 --> 00:12:52,760
লিজি !

141
00:12:56,120 --> 00:12:57,280
আপনার ব্যাগ.

142
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
ধন্যবাদ

143
00:13:04,520 --> 00:13:06,160
পরের বার পর্যন্ত।

144
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
চলে গেছে। কি?

145
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
সে অ্যালিথিওমিটার চুরি করেছে।

146
00:13:32,040 --> 00:13:33,360
সে চোর ছাড়া আর কিছুই ছিল না!

147
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
আপনি জানেন, আমি পেয়েছিলাম
এই এক সম্পর্কে একটি ভাল অনুভূতি.

148
00:14:01,320 --> 00:14:03,160
এই সময় প্রায় অন্ধকার হয়ে আসছিল।

149
00:14:04,400 --> 00:14:07,320
আমার হাতে এখনও ক্লাব ছিল,

150
00:14:07,320 --> 00:14:10,000
এবং আমি চিন্তা করছিলাম
সে শুধু কি বলেছে...

151
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
..এবং সে আবার বলল।

152
00:14:14,440 --> 00:14:17,960
যার জন্য আমি তাকে বললাম...

153
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
আমি কি বলেছি তা আপনি অনুমান করতে চান?

154
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
আমি কল্পনা করতে পারি না।

155
00:14:21,600 --> 00:14:22,920
আমি বললাম...

156
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
.."না।"

157
00:14:25,960 --> 00:14:28,480
এটাই? মিম-হুম।

158
00:14:29,880 --> 00:14:32,320
ওয়েল, এটা কিছু গল্প
আপনি সেখানে পেয়েছেন

159
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
আসলে, এখন আমরা বন্ধু,
হয়তো আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

160
00:14:39,840 --> 00:14:41,520
আপনি শুনেছেন
স্ট্যানিস্লাউস গ্রুম্যান?

161
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
মি.

162
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
অদ্ভুত মানুষ।

163
00:14:45,720 --> 00:14:49,480
চর্বিহীন, শক্ত,
সবকিছু সম্পর্কে কৌতূহলী...

164
00:14:49,480 --> 00:14:50,720
আপনি জানেন তিনি কোথায়?

165
00:14:50,720 --> 00:14:54,080
আপনি জানেন, তিনি একজন ভূতত্ত্ববিদ ছিলেন
অথবা একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ।

166
00:14:54,080 --> 00:14:56,200
কেউ কেউ বলে তিনি শামান হয়েছিলেন

167
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
এবং পথ বন্ধ বাস গিয়েছিলাম
প্রান্তরে

168
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
ইয়েনিসেই কিছু লোকের সাথে।
এটা আকর্ষণীয়.

169
00:15:00,480 --> 00:15:02,600
কিন্তু শেষ শুনলাম, তিনি মারা গেছেন।

170
00:15:02,600 --> 00:15:04,560
সে মারা গেছে?

171
00:15:04,560 --> 00:15:10,320
একজন ব্যবসায়ী আমাকে Grumman বলেছেন
তার পা ফাঁদে আটকে গেছে -

172
00:15:10,320 --> 00:15:12,760
এটি হাড় থেকে ডান কাটা.

173
00:15:12,760 --> 00:15:18,120
আমরা গত সপ্তাহে এখানে একজন মানুষ ছিল
বলেছেন যে গ্রুম্যান সেই ফাঁদে বেঁচে গিয়েছিল।

174
00:15:18,120 --> 00:15:20,160
ওয়েল, এটা মহান খবর.
সে কি আর কিছু বলবে?

175
00:15:20,160 --> 00:15:23,400
তিনি মানমন্দিরে কাজ করতেন
কিছুক্ষণের জন্য,

176
00:15:23,400 --> 00:15:25,160
পাহাড়ের উপরে,

177
00:15:25,160 --> 00:15:27,440
এখান থেকে দূরে নয়।

178
00:15:27,440 --> 00:15:28,720
হয়তো সেখানে চেষ্টা করুন.

179
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
ধন্যবাদ

180
00:15:40,320 --> 00:15:42,920
ঠিক আছে, যদি আমি এটা ঠিক করে থাকি,
আপনি শব্দ করতে সক্ষম হওয়া উচিত

181
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
এবং আমি তাদের শুনতে সক্ষম হওয়া উচিত.

182
00:15:47,800 --> 00:15:51,560
এটা শুধু একটি সহজ প্রশ্ন
যে একটি সহজ উত্তর প্রয়োজন.

183
00:15:54,320 --> 00:15:55,800
লিরা কি নিরাপদ?

184
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
একটি শব্দ - হ্যাঁ বা না।

185
00:16:30,440 --> 00:16:31,760
লিরা?

186
00:16:44,560 --> 00:16:45,800
আপনি কি দেখছেন?

187
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
কিছুই না।

188
00:16:48,560 --> 00:16:49,880
আপনি কি পরে?

189
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
আপনি জানেন, হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি।

190
00:16:51,040 --> 00:16:53,040
আমি এই জায়গাটি পিছনের দিকে চিনি।

191
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
ওই টাওয়ারে কে? কেউ না।

192
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
সেখানে অবশ্যই কেউ আছে.

193
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
এটি একটি ভূত বা অন্য কিছু হবে,
আমি জানি না

194
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
আমাকে অবাক করবে না
যদি এটি ভূতুড়ে হয়। এটা একজন ব্যক্তি।

195
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
এটা হতে পারে না.
ঢোকার কোন পথ নেই আর বেরোবার পথও নেই।

196
00:17:15,960 --> 00:17:19,000
এটা কি জন্য, তারপর?
তোরে ডেগলি অ্যাঞ্জেলি?

197
00:17:20,400 --> 00:17:22,000
এটি গিল্ডের অন্তর্গত।

198
00:17:22,000 --> 00:17:23,680
গিল্ড?

199
00:17:23,680 --> 00:17:25,080
সম্পর্কে খুব বেশি কেউ জানে না
তারা, সত্যিই,

200
00:17:25,080 --> 00:17:26,760
কিন্তু আমার ভাই বলেন

201
00:17:26,760 --> 00:17:29,280
তারা পুরুষদের এই দল
যারা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস জানেন

202
00:17:29,280 --> 00:17:30,800
যেমন দর্শন, রসায়ন...

203
00:17:30,800 --> 00:17:33,040
কাপুরুষ, মনে রেখো-

204
00:17:33,040 --> 00:17:35,080
যখন তারা পালিয়ে যায়
স্পেকটাররা এসেছিল,

205
00:17:35,080 --> 00:17:36,920
ঠিক অন্য সব প্রাপ্তবয়স্কদের মত,

206
00:17:36,920 --> 00:17:38,720
এবং এখন শুধুমাত্র শিশুদের
এখানে বাকি আছে

207
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
তারা কি তোমার বাবা-মাকে পাবে?

208
00:17:42,960 --> 00:17:45,080
স্পেকট্রেস?

209
00:17:45,080 --> 00:17:47,440
না, আপনি ভাগ্যবান।

210
00:17:47,440 --> 00:17:49,000
আমার পেয়েছি.

211
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
ঠিক আমার সামনে।

212
00:17:50,560 --> 00:17:53,200
তাদের জীবন খেয়ে ফেলেছে।

213
00:17:54,600 --> 00:17:55,960
আমি দুঃখিত

214
00:17:58,240 --> 00:18:00,760
তোমাকে নার্ভাস করে,
আপনার নিজের উপর হচ্ছে

215
00:18:04,120 --> 00:18:05,280
এটা করে।

216
00:18:08,040 --> 00:18:10,160
আমি সবচেয়ে ভাল হবে.

217
00:18:12,920 --> 00:18:15,120
আপনি একটি পরিকল্পনা প্রয়োজন.

218
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
আপনি প্রায় বড় হয়ে গেছেন,
এবং আপনি জানেন যে এর মানে কি।

219
00:18:18,000 --> 00:18:19,880
বেশিদিন আগে হবে না
স্পেকটাররা তোমার পিছনে লেগেছে।

220
00:18:19,880 --> 00:18:21,080
আমি ভয় পাচ্ছি না।

221
00:18:21,080 --> 00:18:23,200
যে কারণে
আপনি তাদের কর্মক্ষেত্রে কখনও দেখেননি।

222
00:18:48,840 --> 00:18:50,000
লিরা কি নিরাপদ?

223
00:19:05,640 --> 00:19:07,280
ডান, তারপর.

224
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
হয়তো আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

225
00:19:24,720 --> 00:19:27,040
এখনো মেয়েটির কোনো চিহ্ন নেই। দুঃখিত?

226
00:19:27,040 --> 00:19:29,400
তিনি দূরে, দৃশ্যত, ছাগলছানা পেয়েছিলাম.

227
00:19:30,680 --> 00:19:32,480
ওহ, ঠিক।

228
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
ওয়েল, আমি রাখা নিশ্চিত হবে
অবশ্যই একটি চোখ আউট.

229
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
নাইট, জর্জ.

230
00:20:08,280 --> 00:20:09,760
হ্যালো, স্যার!

231
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
দরজা বন্ধ করুন, দয়া করে.

232
00:20:21,040 --> 00:20:23,800
কি আপনাকে মানমন্দিরে নিয়ে আসে,
মিস্টার স্কোরসবি?

233
00:20:23,800 --> 00:20:27,360
আমার কাছে মাত্র কয়েকটি প্রশ্ন আছে,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

234
00:20:30,600 --> 00:20:33,240
বাহ, এই কিছু.

235
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
এটা.

236
00:20:34,720 --> 00:20:36,760
কুয়াশা উঠলে আরও ভালো।

237
00:20:36,760 --> 00:20:38,360
আচ্ছা, আমি বাজি ধরব।

238
00:20:38,360 --> 00:20:41,680
এ বিষয়ে কিছু করতে পারি না?

239
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
না, আপনি আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।

240
00:20:43,840 --> 00:20:45,720
এটি একটি শক্তিশালী শক্তি।

241
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
আমি এটা জানি না.

242
00:20:48,160 --> 00:20:50,000
আপনি এখানে একা কাজ করেন?

243
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
হ্যাঁ। অন্যরা...

244
00:20:54,360 --> 00:20:55,640
এটা শুধু আমি.

245
00:21:02,960 --> 00:21:05,920
ডাঃ হ্যালি, আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
একজন ডাঃ স্ট্যানিস্লাউস গ্রুম্যান?

246
00:21:07,080 --> 00:21:09,760
নাম থাকা সত্ত্বেও একজন ইংরেজ।

247
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
আমি বুঝতে পারছি সে এখানে কাজ করেছে
কয়েক বছর আগে।

248
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
আপনি ডাঃ গ্রুম্যানের সাথে কি চান?

249
00:21:13,360 --> 00:21:18,160
উহ... আপনি জানতে পারবেন না
সে এখন কোথায়, তুমি কি?

250
00:21:22,920 --> 00:21:25,600
কোথাও ইয়েনিসেই নদীর উপরে।

251
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
আপনি কেন জানতে চান?
তাহলে কি তিনি বেঁচে আছেন?

252
00:21:32,840 --> 00:21:35,240
ডাঃ স্ট্যানিস্লাউস গ্রুম্যান...

253
00:21:36,880 --> 00:21:38,360
..একজন বিধর্মী

254
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
আমি সেটা জানতাম না।

255
00:21:45,200 --> 00:21:46,680
ভাল, আপনি সবচেয়ে সহায়ক হয়েছে.

256
00:21:46,680 --> 00:21:49,800
আমরা যেতে ভাল হবে -
আবহাওয়া যা তাই হচ্ছে।

257
00:21:49,800 --> 00:21:53,720
"তাদের ফলের দ্বারা তোমরা তাদের চিনবে।

258
00:21:56,000 --> 00:21:59,640
"তাদের প্রশ্নের দ্বারা
আপনি কি সাপ দেখতে পাবেন?

259
00:21:59,640 --> 00:22:01,480
"তাদের হৃদয়ে কুঁচকানো।"

260
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
আমীন।

261
00:22:09,320 --> 00:22:10,480
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

262
00:22:15,440 --> 00:22:18,080
ওয়েল, এটা অদ্ভুত ছিল.

263
00:22:18,080 --> 00:22:19,520
ইয়েনিসেই নদী, যদিও, সেটা...

264
00:22:20,920 --> 00:22:23,040
আহ!

265
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
ডাঃ হ্যালি...

266
00:22:52,960 --> 00:22:56,360
ধুর বোকা, কেন এমন করলে?!

267
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
করবেন না।

268
00:22:59,880 --> 00:23:01,360
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

269
00:23:01,360 --> 00:23:04,560
ডঃ গ্রুম্যান একজন শত্রু
ম্যাজিস্টেরিয়ামের

270
00:23:04,560 --> 00:23:06,800
এবং আপনি তাই.

271
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
তিনি আমাদের একটি পছন্দ দেননি.

272
00:23:21,240 --> 00:23:22,880
আপনি হত্যা করার জন্য গুলি করেননি।

273
00:23:23,880 --> 00:23:26,160
আমাদের যেতে হবে।

274
00:23:26,160 --> 00:23:29,880
কোন জায়গা কি বাকি আছে?
যে অভিশাপ ম্যাজিস্টেরিয়াম...

275
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
..অনুপ্রবেশ করেনি?!

276
00:23:38,400 --> 00:23:39,560
চল এখান থেকে চলে যাই।

277
00:23:54,480 --> 00:23:55,960
হাই!

278
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
ওহ! ওহ, হাই। হাই

279
00:23:58,840 --> 00:24:00,120
আপনি ভুলে গেছেন, তাই না?

280
00:24:00,120 --> 00:24:02,640
না, আমি কখনই ভুলব না
আমার প্রিয় ভাতিজি এবং ভাগ্নে

281
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
বেড়াতে আসছে।

282
00:24:04,960 --> 00:24:06,240
আমি সবেমাত্র বাড়ি ফিরেছি, আসলে।

283
00:24:06,240 --> 00:24:08,320
আমরা আজ আমাদের জলখাবার নেই.
হ্যাঁ, আমি অজ্ঞান বোধ করেছি

284
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
গাড়িতে
ওয়েল, এটা জঘন্য.

285
00:24:10,440 --> 00:24:13,120
আমাকে দেখতে দাও আমার কি আছে - আমার নেই
কয়েকদিন ধরে কেনাকাটা করছি।

286
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
ওহ, আপনি আছে.

287
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
হ্যাঁ!

288
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
আমার এটা "মুয়েসলি" বলছে.

289
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
চকলেট দিয়ে!

290
00:24:20,680 --> 00:24:22,920
এটা আপনার জন্য সত্যিই খারাপ, আমি প্রতিশ্রুতি.

291
00:24:25,360 --> 00:24:28,280
কেন আপনি সবসময় আমার মেইল ​​পড়ছেন?

292
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
খুঁজে বের করার কিছু উপায় থাকতে হবে
আপনার জীবনে কি ঘটছে তা বের করুন।

293
00:24:31,040 --> 00:24:33,240
তুমি দেখতে অসুন্দর।
আমি ন্যাকার নই।

294
00:24:33,240 --> 00:24:36,440
আমি শুধু হতাশ। আমি আছি
একটি বৃহদায়তন অগ্রগতির কুয়াশা,

295
00:24:36,440 --> 00:24:38,920
এবং তারা আমাদের লাথি মারবে
কয়েকদিনের মধ্যে ল্যাব থেকে বের হবে।

296
00:24:38,920 --> 00:24:41,320
শেষ কবে ছিল
আপনি এমন কিছু করেছেন যা আপনি উপভোগ করেছেন?

297
00:24:41,320 --> 00:24:43,360
আহ!

298
00:24:43,360 --> 00:24:47,040
হলে কি হবে
আপনি কি কাজ থেকে কিছু সময় বের করেন?

299
00:24:47,040 --> 00:24:50,080
একটি বিরতি যে হতে পারে
যুগান্তকারী, তাই না?

300
00:25:17,920 --> 00:25:21,200
এখন, আমরা কি করব? আমি তোমাকে বলেছি
আমাদের ফিরে আসা উচিত হয়নি।

301
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
আপনি কি করছেন
শুধু এভাবে চলে যাচ্ছে?

302
00:25:37,160 --> 00:25:39,720
কি হয়েছে? কি ভুল?

303
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
আমি এটা হারিয়েছি.

304
00:25:43,440 --> 00:25:44,640
কি হারিয়েছে?

305
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
অ্যালিথিওমিটার - কেউ এটি নিয়েছে।

306
00:25:47,440 --> 00:25:50,920
কিন্তু আমরা এটা প্রয়োজন. তা ছাড়া,
আমরা আমার বাবাকে খুঁজে পাব না।

307
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
আমি জানি!

308
00:25:57,480 --> 00:25:59,240
এবং যে সব কিছু না.

309
00:26:00,680 --> 00:26:01,920
কি?

310
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
আমি যখন আলেমকে দেখতে গেলাম...

311
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
.. পুলিশ ছিল
সেখানে আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

312
00:26:09,280 --> 00:26:10,800
তারা নিশ্চয়ই গতকাল আমাদের দেখেছে।

313
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
আমাদের চট্টগ্রামে ফিরে যেতে হবে।

314
00:26:12,960 --> 00:26:15,600
এখন! না, আমরা যেতে পারব না
অ্যালিথিওমিটার ছাড়া।

315
00:26:15,600 --> 00:26:17,320
এটা ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারি না।

316
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
আপনার কোন ধারণা আছে কি
তাহলে কে নিল?

317
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
সেখানে আমার দেখা এই লোকটি ছিল
যাদুঘরে

318
00:26:24,720 --> 00:26:26,880
তিনি আমাকে লিফট দিলেন।

319
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
অপেক্ষা করুন, লিরা, কার্ডটি।

320
00:26:30,440 --> 00:26:33,440
হ্যাঁ! তিনি আমাকে তার কার্ড দিয়েছেন।

321
00:26:38,960 --> 00:26:41,080
চার্লস ল্যাট্রম। এটাই তার ঠিকানা।

322
00:26:41,080 --> 00:26:43,640
চলো সেখানে ঘুরে আসি,
দেখুন তিনি কি বলেন

323
00:26:46,720 --> 00:26:48,600
পুলিশ আমাদের খুঁজবে
উভয়ই এখন -

324
00:26:48,600 --> 00:26:51,240
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত। চলো।

325
00:26:59,200 --> 00:27:03,360
দাঁড়াও, আমি সেই পাখিটিকে চিনি।

326
00:27:07,800 --> 00:27:12,000
সেরাফিনা পেক্কালা শুভেচ্ছা পাঠান
ভাল্লুক রাজার কাছে

327
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
আমি তাদের ফেরত পাঠাই।

328
00:27:13,400 --> 00:27:17,200
কিন্তু যদি এটি সাহায্য করে আপনি পরে আছেন,
আমি দিতে পারব না।

329
00:27:17,200 --> 00:27:19,680
দেখি পাহাড় গলে যাচ্ছে।

330
00:27:20,880 --> 00:27:23,640
সিলগুলি নিঃশেষ হয়ে গেছে -

331
00:27:23,640 --> 00:27:25,720
আমার ভালুক ক্ষুধার্ত হবে.

332
00:27:25,720 --> 00:27:29,400
আসরিয়েলের আকাশে গর্ত
খুব বেশি ক্ষতি করেছে।

333
00:27:30,440 --> 00:27:33,200
আমি এখানে সেরাফিনার পক্ষে নই,

334
00:27:33,200 --> 00:27:35,240
কিন্তু Lyra Silvertongue এর জন্য।

335
00:27:39,360 --> 00:27:42,720
ম্যাজিস্টেরিয়াম জাহান্নাম তৈরি করছে
ডাইনিদের জন্য,

336
00:27:42,720 --> 00:27:46,920
কিন্তু সব সেরাফিনা চিন্তা করে
মেয়েটিকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।

337
00:27:46,920 --> 00:27:50,000
একটি ভবিষ্যদ্বাণী আছে যে বলে
তিনি ভাগ্যের শেষ আনতে হবে,

338
00:27:50,000 --> 00:27:52,480
আমাদের স্বাধীন ইচ্ছা ফিরিয়ে দিতে,

339
00:27:52,480 --> 00:27:56,760
এই পৃথিবীতে নয়, অনেক দূরে।
লিরা কি এটা জানে?

340
00:27:56,760 --> 00:27:59,080
তাকে অজ্ঞতার মধ্যে এটি করতে হবে।

341
00:27:59,080 --> 00:28:02,520
যদি তাকে বলা হয় তাকে কি করতে হবে,
এটা সব ব্যর্থ হবে.

342
00:28:05,600 --> 00:28:07,960
তাই লিরা আপনার ভবিষ্যতের জন্য একটি খেলনা,

343
00:28:07,960 --> 00:28:10,920
তিনি পরিবর্তন করতে পারবেন না একটি কোর্সে সেট.

344
00:28:10,920 --> 00:28:13,200
এটা আমাদের সব ভবিষ্যতের জন্য.

345
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
আমরা সবাই ভাগ্যের অধীন।

346
00:28:16,840 --> 00:28:19,240
আমি তাকে অনুসরণ করতে পারিনি
পাহাড়ের উপরে,

347
00:28:19,240 --> 00:28:22,240
কিন্তু, পরে, আমি ফিরে এসেছি...

348
00:28:22,240 --> 00:28:24,680
..এবং তুষার মধ্যে ট্রেস দেখেছি.

349
00:28:24,680 --> 00:28:27,120
তিনি Asriel মাধ্যমে অনুসরণ.

350
00:28:27,120 --> 00:28:28,360
ধন্যবাদ

351
00:28:29,560 --> 00:28:33,440
ম্যাজিস্টেরিয়াম,
তারা কিভাবে আপনাকে লক্ষ্য করে?

352
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
তারা আমাদের ঘরবাড়ি ধ্বংস করেছে,

353
00:28:35,280 --> 00:28:36,720
আমাদের মানুষ হত্যা,

354
00:28:36,720 --> 00:28:40,000
কিন্তু আমরা নিজেদের ন্যায়বিচার খুঁজে পাব
যে জন্য

355
00:28:54,720 --> 00:28:56,000
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

356
00:29:18,200 --> 00:29:20,920
অনির্ধারিত স্টপের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
ম্যাডাম

357
00:29:20,920 --> 00:29:22,440
আমরা আপনার জন্য একটি রুম সুরক্ষিত করেছি

358
00:29:22,440 --> 00:29:25,720
এবং আমরা আমাদের যাত্রা পুনরায় শুরু করব
যত তাড়াতাড়ি অবস্থার উন্নতি হবে।

359
00:29:25,720 --> 00:29:28,520
আপনার জন্য, আমি আশা করি যে আমরা করব.

360
00:29:28,520 --> 00:29:32,000
রুম 17, শীর্ষে বাম
সিঁড়ি

361
00:29:34,560 --> 00:29:36,840
দ্বিতীয় বহিরাগত আমরা আজ ছিল করেছি.

362
00:29:36,840 --> 00:29:38,160
সত্যিই?

363
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
আমাদের আগে একজন বৈমানিক ছিল,

364
00:29:39,960 --> 00:29:42,720
এবং আমি শুধু শুনেছি
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

365
00:30:00,120 --> 00:30:01,720
আপনি কে
এবং আপনি কি চান?

366
00:30:01,720 --> 00:30:04,600
আপনি কিভাবে দর্শকদের অভিবাদন?

367
00:30:04,600 --> 00:30:06,440
খাবার এনেছ? না.

368
00:30:06,440 --> 00:30:08,400
তাহলে, তুমি কে
এবং আপনি কি চান?

369
00:30:08,400 --> 00:30:12,640
আপনি নিজেকে আদর করছেন না
আমার কাছে, মিঃ স্কোরসবি।

370
00:30:12,640 --> 00:30:14,560
ম্যাডাম, আমি কোনো ভুল করিনি।

371
00:30:14,560 --> 00:30:16,920
আমি জানি না আপনি কোথায় মনে করেন
আমি বিচ্যুত হয়েছি,

372
00:30:16,920 --> 00:30:18,640
কিন্তু আমার মনে হয়
ম্যাজিস্টেরিয়াম

373
00:30:18,640 --> 00:30:20,680
শ্রেষ্ঠ সংগঠন এক
চারপাশে

374
00:30:20,680 --> 00:30:23,720
এবং আমি আনন্দের সাথে করতে হবে
এটা প্রমাণ করার জন্য কোন ধরনের অঙ্গীকার।

375
00:30:23,720 --> 00:30:25,240
আপনি যা চান, নাম দিন।

376
00:30:27,360 --> 00:30:28,800
তো, আমি কি এখন যেতে পারি?

377
00:30:35,480 --> 00:30:36,760
হুম।

378
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
নাম কি করে
Lyra Belacqua মানে?

379
00:30:48,440 --> 00:30:52,600
আমাকে ভাবতে দিন। জি, আমি জানি না.
এটা আপনার কি মানে?

380
00:30:53,920 --> 00:30:57,040
এটা গুরুতর।
আপনার জীবন এর উপর নির্ভর করে।

381
00:30:58,560 --> 00:31:00,400
ওহ, সে কি কোন সম্পর্ক?
Asriel Belacqua থেকে?

382
00:31:00,400 --> 00:31:03,080
কারণ আমি সবসময়ই তার ভক্ত।

383
00:31:03,080 --> 00:31:04,960
প্রায়ই একদিন ভাবতাম
আমি সেই মানুষটির সাথে দেখা করব,

384
00:31:04,960 --> 00:31:07,200
তার হাত নেড়ে তাকে জিজ্ঞাসা করুন
কিভাবে তিনি এটা সব করেছেন।

385
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
তুমি ঠিকই জানো আমি কে,
তুমি না?

386
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
আর আমি জানি তুমি কে।

387
00:31:14,400 --> 00:31:18,040
আমি মনে করি না আমরা করেছি
সঠিকভাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া।

388
00:31:20,600 --> 00:31:22,160
লি স্কোরসবি।

389
00:31:23,920 --> 00:31:26,080
বিখ্যাত বৈমানিক।

390
00:31:26,080 --> 00:31:28,560
লিরা কোথায়?

391
00:31:28,560 --> 00:31:30,760
সেখানে আপনাকে সাহায্য করতে পারবেন না।
ওয়েল, এটা আকর্ষণীয়

392
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
কারণ আমি তাকে শেষবার দেখেছিলাম,
সে উড়ে যাচ্ছিল

393
00:31:33,360 --> 00:31:35,280
তোমার বেলুনে আমার স্টেশন থেকে।

394
00:31:35,280 --> 00:31:37,600
আমি তোমাকে কখনোই বলবো না
সেই ছোট্ট মেয়েটিকে কোথায় পাব

395
00:31:37,600 --> 00:31:41,040
কারণ আমার জীবনের মূল্য এক দশমাংশ
তার প্রকৃতপক্ষে, এটা.

396
00:31:41,040 --> 00:31:43,520
কিন্তু তুমি আমাকে ভুল বুঝো,
মিঃ স্কোরসবি।

397
00:31:45,400 --> 00:31:46,520
আমি তার মা.

398
00:31:46,520 --> 00:31:47,720
তাই? তাই তার আমাকে দরকার।

399
00:31:47,720 --> 00:31:48,960
না, সে করে না।

400
00:31:48,960 --> 00:31:51,320
জিনিস আছে যে
সে শুধু বুঝতে পারে না।

401
00:31:51,320 --> 00:31:53,440
দেখুন, আমি মনে করি জিনিস আছে
যে আপনি বুঝতে পারেন না।

402
00:31:53,440 --> 00:31:55,000
একটি জীবনের মূল্য এক হবে.

403
00:31:55,000 --> 00:31:59,920
তুমি কি একজন মানুষকে গুলি করে মেরে ফেলোনি?
আজ সকালে?

404
00:32:09,400 --> 00:32:11,280
আপনার কি সন্তান আছে, মিঃ স্কোরসবি?

405
00:32:11,280 --> 00:32:13,440
না। তাহলে, কিভাবে পারবে
আপনি সম্ভবত বুঝতে পারেন

406
00:32:13,440 --> 00:32:15,200
এটা কেমন লাগে?

407
00:32:15,200 --> 00:32:16,240
আমার দরকার...

408
00:32:17,240 --> 00:32:18,320
..তাকে খুঁজতে।

409
00:32:20,440 --> 00:32:21,560
তুমি তাকে ভালোবাসো।

410
00:32:23,960 --> 00:32:25,240
অবশ্যই করি।

411
00:32:25,240 --> 00:32:27,000
এটা যথেষ্ট নয়, যদিও, তাই না?

412
00:32:27,000 --> 00:32:28,120
প্রেম.

413
00:32:29,120 --> 00:32:31,000
এর মানে এই নয় যে আপনি তাকে আঘাত করবেন না,

414
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
তার মানে এই নয় যে সে আপনার কাছে নিরাপদ।

415
00:32:32,800 --> 00:32:34,240
এটা সেভাবে কাজ করে না।

416
00:32:42,320 --> 00:32:45,160
সে কোথায় আছে শুধু বলুন।
আমি পারবো না...

417
00:32:45,160 --> 00:32:46,200
..কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।

418
00:32:47,400 --> 00:32:48,840
এবং আমি শপথ করেছিলাম যে আমি তাকে নিরাপদ রাখব।

419
00:32:48,840 --> 00:32:51,320
সে আমার কাছে নিরাপদ। মহিলাটি
শিশুদের কে ভুতে পরিণত করে?

420
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
আমার মনে হয় না।

421
00:32:57,720 --> 00:33:00,360
হ্যাঁ, আমার খুব কম দক্ষতা আছে
জীবনে...

422
00:33:01,480 --> 00:33:03,720
..অফার করার মতো প্রায় কিছুই নেই
পৃথিবী, যদি আমি সৎ হই...

423
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
..কিন্তু আমি অল্প বয়সেই জানতে পেরেছিলাম
আমি ব্যথায় ভালো আছি।

424
00:33:07,560 --> 00:33:12,440
এই একবার, আমার বাবা আমাকে মারলেন
তার জুতা দিয়ে এত কঠিন,

425
00:33:12,440 --> 00:33:14,520
আমার পা ফুলে উঠল।

426
00:33:14,520 --> 00:33:17,960
আমি বসতে পারিনি। আমি দাঁড়াতে পারিনি।
আমি কিছুই করতে পারিনি।

427
00:33:17,960 --> 00:33:20,760
তিনি আমাকে বলেন, "তুমিও না
পালানোর কথা ভাবুন।"

428
00:33:20,760 --> 00:33:23,000
পালাবে?

429
00:33:23,000 --> 00:33:25,400
আমি নিচে নাগাল করতে পারে না
আমার জুতা পরতে

430
00:33:25,400 --> 00:33:26,720
মি.

431
00:33:38,040 --> 00:33:39,560
হ্যাঁ।

432
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
সে পর্যন্ত আমাকে অপমান করবে
আমি যথেষ্ট দুঃখিত বললাম

433
00:33:42,320 --> 00:33:45,080
যা কিছুর জন্য আপ করতে
তিনি সেদিন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন

434
00:33:45,080 --> 00:33:46,560
তার মেজাজ ন্যায্য হবে.

435
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
আপনি জানেন?

436
00:33:54,520 --> 00:33:55,960
তুমি জানো, তাই না?

437
00:33:57,960 --> 00:34:02,640
তুমি জানো...কারণ তোমার বাবা-মা ছিল
ঠিক আমার মত, অবশ্যই আপনি করেছেন.

438
00:34:03,880 --> 00:34:05,360
অবশ্যই করেছেন।

439
00:34:07,200 --> 00:34:08,640
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

440
00:34:08,640 --> 00:34:11,920
হ্যাঁ, এবং আমি এটা বিশ্বাস.

441
00:34:11,920 --> 00:34:15,080
আমি তাকে বিশ্বাস করেছি, আমি বিশ্বাস করেছি যে আমি ছিলাম
কিছুই না, আমি এটা প্রাপ্য বিশ্বাস.

442
00:34:15,080 --> 00:34:17,400
আমি এর জন্য প্রায় কৃতজ্ঞ ছিলাম
যখন এটা এসেছিল

443
00:34:17,400 --> 00:34:19,640
কখনো এমন অনুভব করেন? কৃতজ্ঞ?

444
00:34:19,640 --> 00:34:22,520
আপনি করেছেন, তাই না?

445
00:34:22,520 --> 00:34:25,640
আমি জানি এটা কেমন
আপনার মত আঘাত অনুভব করতে.

446
00:34:25,640 --> 00:34:29,120
কিন্তু, এই মুহূর্তে, আমি আরো জীবিত বোধ
আমি বছরের তুলনায়

447
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
তার কারণে

448
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
সে আমাকে আশা দিয়েছে।

449
00:34:39,920 --> 00:34:42,680
আমি প্রতিটি পেরেক ছিঁড়ে ফেলব

450
00:34:42,680 --> 00:34:45,360
এবং আমি প্রতিটি হাড় ভেঙ্গে দেব...

451
00:34:45,360 --> 00:34:48,400
এবং এটা আমাকে ভাঙবে না,
এবং আপনি জানেন যে এটি হবে না,

452
00:34:48,400 --> 00:34:50,680
কারণ এটা হবে না
হয় তোমায় ভাঙ্গা।

453
00:34:51,720 --> 00:34:53,960
আপনি আমাকে হুমকি দিতে পারেন, আমাকে নির্যাতন করতে পারেন...

454
00:34:56,200 --> 00:34:59,040
..কিন্তু তোমাকে কখনো বলবো না
যেখানে লিরা আছে।

455
00:34:59,960 --> 00:35:04,080
কারণ আমার জীবন
তার এক দশমাংশ মূল্য.

456
00:35:30,360 --> 00:35:33,280
অনেক দিন হয়ে গেছে
আপনি তার সম্পর্কে কথা বলেছেন।

457
00:35:33,280 --> 00:35:34,960
আমি জানি।

458
00:35:34,960 --> 00:35:36,800
আপনি ভালো করেছেন।

459
00:36:08,280 --> 00:36:09,520
প্যাডিংটন...

460
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
প্যাডিংটন? প্যাডিংটন !

461
00:36:13,280 --> 00:36:15,960
Psst! মিস্টার ব্রাউন, এখানে.

462
00:36:15,960 --> 00:36:17,000
আপনি কি করছেন?

463
00:36:17,000 --> 00:36:19,720
আমাদের সেই আর্কাইভে ঢুকতে হবে।
দুঃখিত। দুঃখিত।

464
00:36:19,720 --> 00:36:22,520
প্যাডিংটন, দয়া করে করবেন না
এটা ভুল পথে নাও,

465
00:36:22,520 --> 00:36:25,040
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত?
একজন অভিযাত্রী ছিল?

466
00:36:25,040 --> 00:36:28,760
আপনি শুধু একটি টুপি খুঁজে পাননি
এবং কিছু আপ ...?

467
00:36:29,800 --> 00:36:32,040
কি?
শুধু বসুন।

468
00:36:32,040 --> 00:36:33,480
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

469
00:36:33,480 --> 00:36:35,400
এটি একটি নিরাপদ জায়গা হওয়া উচিত
কিছুক্ষণ লুকিয়ে রাখতে

470
00:36:35,400 --> 00:36:37,160
এটা কি আমি, নাকি এখানে গরম?

471
00:36:37,160 --> 00:36:39,120
আমার কেন এমন লাগছে...? অস্বস্তিকর?

472
00:36:39,120 --> 00:36:40,400
মি. ফ্লাশ?

473
00:36:40,400 --> 00:36:41,640
মি. অস্বস্তিকর?

474
00:36:41,640 --> 00:36:43,520
মি.

475
00:36:43,520 --> 00:36:45,440
এটাকে বলা হয় কঠিন দৃষ্টি।

476
00:36:45,440 --> 00:36:48,080
আমার চাচী আমাকে শিখিয়েছিলেন যখন তাদের করতে
মানুষ তাদের আচরণ ভুলে গেছে।

477
00:36:48,080 --> 00:36:51,600
আমাকে শক্তি দাও।
মিস্টার ব্রাউন, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

478
00:36:51,600 --> 00:36:53,480
সত্যিই একজন অভিযাত্রী ছিল।

479
00:36:53,480 --> 00:36:56,120
আমরা যদি তাকে খুঁজে পাই,
আমি জানি সে আমাকে একটা বাড়ি দেবে।

480
00:36:56,120 --> 00:36:57,520
একটি উপযুক্ত বাড়ি।

481
00:36:57,520 --> 00:36:59,040
এটা কি?

482
00:36:59,040 --> 00:37:02,160
এটা পপকর্ন. এটা জঘন্য!

483
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
এটা কাঠ শেভিং মত স্বাদ.
তাহলে এটা খাওয়া বন্ধ!

484
00:37:04,240 --> 00:37:07,720
আমি চেষ্টা করছি।
আপনি কি সিরিয়াসলি কিছু নেন?

485
00:37:07,720 --> 00:37:10,000
তুমি কি আমাকে খুঁজতে এসেছ?

486
00:37:11,040 --> 00:37:12,960
তুমি কি ভেবেছিলে আমি এলোমেলো করছি?

487
00:37:12,960 --> 00:37:15,240
শুধু আমি বসে নেই বলে
এক কোণে কাঁদছে

488
00:37:15,240 --> 00:37:17,600
আমি না মানে না
বিষয়গুলিকে গুরুত্ব সহকারে নিন।

489
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
আমি আমার সেরা বন্ধুকে হারিয়েছি।

490
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
সে আমার বাবার হাতে মেরেছে।

491
00:37:25,400 --> 00:37:29,480
এবং আমি তার সম্পর্কে চিন্তা করি
প্রতিটি দিন এবং আমি তাকে মিস করি।

492
00:37:29,480 --> 00:37:30,960
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

493
00:37:32,080 --> 00:37:35,440
আমি তাকে বলতে চাই আমি দুঃখিত
কারণ আমার দোষে সে মারা গেছে।

494
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
শ!

495
00:37:47,080 --> 00:37:49,960
তোমাকে খুঁজতে এসেছি বলে
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

496
00:39:29,320 --> 00:39:31,800
আপনি তাদের প্রহরীর কাছ থেকে চুরি করেছেন।

497
00:39:35,160 --> 00:39:36,200
ধন্যবাদ!

498
00:39:40,600 --> 00:39:41,680
একটি ভবিষ্যদ্বাণী আছে.

499
00:39:43,320 --> 00:39:44,480
লিরা সম্পর্কে।

500
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
ডাইনিরা এর কথা বলে,

501
00:39:46,040 --> 00:39:49,800
এবং এর মানে মানুষ খুঁজবে
তার জন্য, এবং তাদের সব ভাল না.

502
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
তাই কাউকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।

503
00:39:55,440 --> 00:39:58,440
আমি নিজেই লিরাকে খুঁজছি,
কিন্তু আপনি যদি তাকে খুঁজে পান ...

504
00:40:00,480 --> 00:40:01,520
..প্লিজ...

505
00:40:03,640 --> 00:40:05,680
..তাকে নিরাপদে রাখুন।

506
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
আমি করব।

507
00:40:07,480 --> 00:40:09,120
আমি কথা দিচ্ছি।

508
00:40:17,560 --> 00:40:20,640
কেয়ামত আসে
বিচিত্র আকারে।

509
00:40:20,640 --> 00:40:22,680
আপনি কি দাঁড়াতে পারবেন বলে মনে করেন?

510
00:40:22,680 --> 00:40:24,080
আমি তাই আশা.

511
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
আমরা কিভাবে Grumman খুঁজে যাচ্ছি?

512
00:40:28,400 --> 00:40:32,400
ইয়েনিসেই নদীর উপরে উঠুন,
দেখুন আমরা তাকে সেখানে খুঁজে পেতে পারি কিনা।

513
00:40:46,960 --> 00:40:49,480
আমরা কি বেলুন ফিরে পাচ্ছি? না.

514
00:40:49,480 --> 00:40:52,240
এটা তারা আশা করব ঠিক কি.

515
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
আমরা এখান থেকে উড়তে পারব না।

516
00:40:53,840 --> 00:40:55,360
তাই, আমরা কি করব?

517
00:40:55,360 --> 00:40:58,840
আমরা যদি একটি নৌকা পেতে পারি,
আমাদের ভোরবেলা পানিতে থাকা উচিত।

518
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
Grumman এবং তার আইটেম খুঁজুন
সুরক্ষার,

519
00:41:02,480 --> 00:41:04,520
তারপর লিরাকে খুঁজে বের করুন
তার মা করার আগে।

520
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
এখন।

521
00:41:34,880 --> 00:41:36,240
ঠিক আছে...

522
00:42:35,840 --> 00:42:38,600
"মনের কাছে যে এখনও...

523
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
".. সমগ্র মহাবিশ্ব আত্মসমর্পণ করে।"

524
00:43:02,920 --> 00:43:04,680
এই এটা.

525
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
চলো।

526
00:43:23,200 --> 00:43:24,440
আপনি প্রস্তুত?

527
00:43:26,320 --> 00:43:27,960
লিজি?

528
00:43:28,880 --> 00:43:30,080
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য।

529
00:43:32,080 --> 00:43:33,160
আপনি ভিতরে আসা ভাল.

530
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
এত তাড়াতাড়ি আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে।

531
00:44:16,560 --> 00:44:17,680
বসুন।

532
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
আপনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দেননি
আপনার বন্ধু লিজির কাছে।

533
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
এই...

534
00:44:26,720 --> 00:44:28,000
..মার্ক

535
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, লিজি...

536
00:44:31,240 --> 00:44:32,280
..আর মার্ক?

537
00:44:32,280 --> 00:44:36,120
লিজি মনে করে সে কিছু রেখে গেছে
তার আগে আপনার গাড়িতে

538
00:44:37,520 --> 00:44:39,400
আমরা এটা ফেরত চাইতে এসেছি।

539
00:44:48,400 --> 00:44:50,560
আমি এটা গ্রহণ করি আপনি এই মানে.

540
00:44:52,200 --> 00:44:54,640
যে আমার! তোমার?

541
00:44:54,640 --> 00:44:58,120
আমি মনে করি আপনি এটি আমার খুঁজে পাবেন.

542
00:44:59,200 --> 00:45:01,360
আমি একজন কালেক্টর। তুমি চোর।

543
00:45:01,360 --> 00:45:03,480
তাই আমাকে পুলিশ ডাকতে দিন
এবং তারা এটি নিষ্পত্তি করতে পারে।

544
00:45:03,480 --> 00:45:04,600
না!

545
00:45:04,600 --> 00:45:05,880
না?

546
00:45:05,880 --> 00:45:08,200
আপনার স্বার্থে নয়, উইলিয়াম।

547
00:45:09,560 --> 00:45:11,320
অথবা তোমার, লিরা।

548
00:45:13,520 --> 00:45:14,920
তুমি এখনো আমাকে চিনতে পারোনি।

549
00:45:18,600 --> 00:45:22,320
তুমি ততটা বুদ্ধিমান নও...

550
00:45:22,320 --> 00:45:23,880
..তোমার মায়ের মত।

551
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
লন্ডনে পার্টি।

552
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
এখন তার মনে পড়ে।

553
00:45:36,000 --> 00:45:38,240
আপনিও জানেন না
আপনি কি চুরি করেছেন।

554
00:45:38,240 --> 00:45:39,280
লিরা, থামো।

555
00:45:39,280 --> 00:45:42,200
আপনি শুধু এটি লাঠি যাচ্ছেন
একটি তাক, তাই এটি ফিরিয়ে দিন।

556
00:45:42,200 --> 00:45:43,520
তা করতে পারি না।

557
00:45:43,520 --> 00:45:45,960
ফিরিয়ে দাও! লিরা !

558
00:45:48,040 --> 00:45:51,720
আমি পুলিশ কল করার আগে বসুন।

559
00:46:00,560 --> 00:46:03,920
আমি তোমাকে দিতে যাচ্ছিলাম
একটি সুযোগ... এটা ফেরত পেতে.

560
00:46:05,240 --> 00:46:07,440
আমি যে বস্তুটি চাই তা আমাকে পান...

561
00:46:08,680 --> 00:46:12,160
..এবং আমি ফিরে আসব
আপনার কাছে অ্যালিথিওমিটার।

562
00:46:12,160 --> 00:46:14,280
এটা কি আপনি চান?

563
00:46:14,280 --> 00:46:16,880
আমি জানি আপনি একটি দরজা খুঁজে পেয়েছেন...

564
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
..যা অন্য জগতে নিয়ে যায়।

565
00:46:19,600 --> 00:46:22,520
একটি আড়াআড়ি পৃথিবী।

566
00:46:22,520 --> 00:46:24,640
যে লোকটি এই দরজাটি তৈরি করেছে ...

567
00:46:26,000 --> 00:46:27,320
..একটা ছুরি আছে।

568
00:46:28,360 --> 00:46:31,360
আমার মনে হয় সে টাওয়ারে লুকিয়ে আছে,

569
00:46:31,360 --> 00:46:34,360
খোদাই করা ফেরেশতাদের সঙ্গে এক
এর চারপাশে

570
00:46:34,360 --> 00:46:36,400
তোরে দেগলি অ্যাঞ্জেলি।

571
00:46:36,400 --> 00:46:38,240
ছুরিটা আমার কাছে নিয়ে এসো...

572
00:46:39,720 --> 00:46:41,320
..আর তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।

573
00:46:43,720 --> 00:46:45,560
আমরা এটা করব।

574
00:46:45,560 --> 00:46:47,520
ভাল.

575
00:46:55,640 --> 00:46:57,160
আমরা তোমার ছুরি নিয়ে আসব।