1
00:02:04,875 --> 00:02:06,666
Este es el cuerpo de mis sueños,

2
00:02:06,752 --> 00:02:10,513
el que uso para caminar en mis sueños.

3
00:02:12,299 --> 00:02:16,340
En este sueño estoy en una cama de hospital.

4
00:02:16,428 --> 00:02:19,889
Es como una escena de una película.
lo has visto un millón de veces.

5
00:02:21,308 --> 00:02:23,309
El médico sostiene un pequeño paquete rosa.

6
00:02:25,270 --> 00:02:29,820
Y se inclina sobre la cama,
y me entrega el bulto.

7
00:02:29,900 --> 00:02:31,861
"Es una niña", dice.

8
00:02:33,904 --> 00:02:36,660
"¿No es hermosa? Mira."

9
00:02:36,740 --> 00:02:40,831
Y envuelto en el paquete,
Veo la carita de mi perro,

10
00:02:40,911 --> 00:02:44,122
un pequeño terrier de rata llamado Lolabelle.

11
00:02:46,875 --> 00:02:49,416
Y nadie dice nada como,

12
00:02:49,503 --> 00:02:53,552
"Sabes, este no es un bebé humano.

13
00:02:53,632 --> 00:02:55,633
Acabas de dar a luz a un perro".

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,846
Pero estoy muy feliz.

15
00:02:58,929 --> 00:03:02,100
Apoyé mi cabeza en su frente
y mírala a los ojos.

16
00:03:02,182 --> 00:03:05,643
Y es casi un momento perfecto,

17
00:03:05,727 --> 00:03:11,188
excepto que la alegría es mixta
con bastante culpa.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,606
Porque la verdad era

19
00:03:13,694 --> 00:03:16,784
Yo había diseñado todo esto.

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,579
Había arreglado tener a Lolabelle
cosido en mi estomago

21
00:03:20,659 --> 00:03:24,249
para luego poder "darla a luz".

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,710
Y esto había sido realmente difícil de hacer.

23
00:03:26,790 --> 00:03:28,541
Lolabelle no era un cachorro.

24
00:03:28,625 --> 00:03:31,876
Ella era una perra adulta,
y ella realmente había luchado.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,801
Y ella siguió ladrando
y tratando de salir,

26
00:03:33,881 --> 00:03:36,132
y los cirujanos siguieron intentándolo
para empujarla hacia adentro

27
00:03:36,216 --> 00:03:37,877
y coser cosas.

28
00:03:37,968 --> 00:03:40,679
Fue realmente un desastre
y me sentí muy mal por eso,

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,273
pero era sólo el camino,
ya sabes, las cosas tenían que ser así.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,563
De todos modos, la besé en la cabeza.

31
00:03:47,644 --> 00:03:50,155
y dije: "Hola, pequeño tonto.

32
00:03:51,398 --> 00:03:53,319
Te amaré por siempre."

33
00:04:28,185 --> 00:04:30,806
estoy parado en la habitación

34
00:04:30,896 --> 00:04:32,767
donde ella estaba muriendo.

35
00:04:32,856 --> 00:04:35,897
Ella está hablando con una voz nueva y alta.

36
00:04:35,984 --> 00:04:37,695
Nunca lo había oído antes.

37
00:04:39,905 --> 00:04:45,026
'¿Por qué hay tantos animales?
¿En el techo ahora?", dice.

38
00:04:47,329 --> 00:04:50,370
¿Cuáles son las últimas cosas?
dices en tu vida?

39
00:04:53,126 --> 00:04:57,707
¿Cuáles son las últimas cosas que dices?
antes de convertirte en tierra?

40
00:05:00,884 --> 00:05:04,725
Cuando mi madre murió,
ella estaba hablando con los animales

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,806
que se había acumulado en el techo.

42
00:05:08,266 --> 00:05:10,387
Les habló con ternura.

43
00:05:12,646 --> 00:05:15,517
"Todos ustedes, animales", dijo.

44
00:05:19,695 --> 00:05:22,526
Sus últimas palabras, todas dispersas.

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,870
Diferentes trenes,

46
00:05:25,951 --> 00:05:28,042
lugares a los que siempre había querido ir.

47
00:05:30,956 --> 00:05:32,787
"No olvides que estás en el hospital".

48
00:05:32,874 --> 00:05:35,213
Seguimos diciendo.

49
00:05:35,293 --> 00:05:38,342
Ella levanta la mano. "Muchas gracias.

50
00:05:38,422 --> 00:05:40,843
No, el placer es todo mío."

51
00:05:42,175 --> 00:05:45,466
Lo intenta de nuevo. "Ha sido mi privilegio
y mi honor

52
00:05:45,554 --> 00:05:47,351
para ser parte de este experimento,

53
00:05:47,431 --> 00:05:51,142
esta experiencia contigo
y tu... y tu familia.

54
00:05:51,226 --> 00:05:54,437
Y es... ha sido...

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,442
Ha sido...

56
00:06:00,610 --> 00:06:03,451
Díselo a los animales", dijo.

57
00:06:05,449 --> 00:06:07,620
"Díselo a todos los animales".

58
00:06:11,288 --> 00:06:13,209
¿Es una peregrinación?

59
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
¿Hacia qué?

60
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
¿Hacia dónde nos enfrentamos?

61
00:06:24,051 --> 00:06:26,222
Muchas gracias

62
00:06:28,138 --> 00:06:29,849
por tenerme.

63
00:06:54,664 --> 00:06:58,085
Cuando era niño, era una especie
de un adorador del cielo.

64
00:07:00,670 --> 00:07:02,211
Este era el Medio Oeste,

65
00:07:02,297 --> 00:07:06,548
y el cielo era tan inmenso,
era la mayor parte del mundo.

66
00:07:08,011 --> 00:07:10,142
sabia que venia de alli

67
00:07:10,222 --> 00:07:13,433
y que algún día volvería.

68
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
¿Para qué sirven los días?

69
00:07:42,254 --> 00:07:44,005
Para despertarnos,

70
00:07:45,340 --> 00:07:48,681
para poner entre las noches interminables.

71
00:07:54,015 --> 00:07:56,096
¿Para qué son las noches?

72
00:07:58,562 --> 00:08:00,353
Caer en el tiempo

73
00:08:04,693 --> 00:08:06,494
a otro mundo.

74
00:08:42,772 --> 00:08:47,153
vivo en el centro de manhattan
al lado de la autopista del lado oeste.

75
00:08:47,235 --> 00:08:51,026
En septiembre de 2001,
después de la caída del Trade Center,

76
00:08:51,114 --> 00:08:54,121
todo estaba cubierto de ceniza blanca.

77
00:08:54,201 --> 00:08:57,832
Durante meses, filas de camiones
subió por la carretera,

78
00:08:57,913 --> 00:09:01,214
llevando los restos de metal retorcido
desde las torres.

79
00:09:03,251 --> 00:09:04,962
Al final del muelle,

80
00:09:05,045 --> 00:09:07,706
hay algo extraño,
Edificio de aspecto asirio.

81
00:09:07,797 --> 00:09:09,468
Y durante este tiempo,

82
00:09:09,549 --> 00:09:12,800
Las lanchas rápidas del FBI empezaron a atracar allí.

83
00:09:14,095 --> 00:09:15,676
Era el comienzo del tiempo

84
00:09:15,764 --> 00:09:19,605
cuando las cámaras empezaron a aparecer por todas partes.

85
00:09:25,482 --> 00:09:28,443
Y todo era tan ruidoso
y tal desastre.

86
00:09:28,526 --> 00:09:32,277
Intenté salir de la ciudad
tanto como pude.

87
00:09:32,364 --> 00:09:36,580
Decidí ir a California,
hasta las montañas del norte...

88
00:09:36,660 --> 00:09:39,249
con mi perro, Lolabelle.

89
00:09:39,329 --> 00:09:43,420
La idea era hacer un viaje.
y pasar un rato con ella

90
00:09:43,500 --> 00:09:45,921
y hacer una especie de experimento

91
00:09:46,002 --> 00:09:48,753
para ver si podía aprender a hablar con ella.

92
00:09:50,423 --> 00:09:52,053
Había oído que los terriers de rata

93
00:09:52,133 --> 00:09:55,390
podía entender unas 500 palabras,

94
00:09:55,470 --> 00:09:58,761
y quería ver cuáles eran.

95
00:10:00,475 --> 00:10:01,636
Era febrero

96
00:10:01,726 --> 00:10:05,477
y las montañas se cubrieron
con pequeñas flores silvestres.

97
00:10:05,563 --> 00:10:09,024
Y un cielo tan alto y enorme

98
00:10:09,109 --> 00:10:12,949
y un aire muy tenue y azul pálido

99
00:10:13,029 --> 00:10:15,490
y halcones dando vueltas.

100
00:10:16,866 --> 00:10:19,287
Cada mañana,
caminamos hacia el océano,

101
00:10:19,369 --> 00:10:21,910
que tomó la mayor parte del día.

102
00:10:21,997 --> 00:10:24,158
Y lo que pasó fue, más o menos,

103
00:10:24,249 --> 00:10:27,420
La belleza se interpuso en el camino del experimento.

104
00:10:27,502 --> 00:10:29,299
Era tan hermoso ahí arriba

105
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
que realmente me olvidé de todo el proyecto.

106
00:10:31,923 --> 00:10:34,094
Simplemente se me olvidó.

107
00:10:34,175 --> 00:10:38,426
La mayoría de los días, el paseo hasta el océano.
tomó varias horas,

108
00:10:38,513 --> 00:10:41,724
y simplemente bromeábamos y nos acostábamos

109
00:10:41,808 --> 00:10:44,309
y comer bocadillos de zanahorias.

110
00:10:45,895 --> 00:10:48,806
Ahora se crían rat terriers.
para proteger las fronteras,

111
00:10:48,898 --> 00:10:51,649
así que Lolabelle siempre estuvo trabajando.

112
00:10:51,735 --> 00:10:53,486
Ella trotaría delante de mí.
en el camino,

113
00:10:53,570 --> 00:10:57,071
haciendo un pequeño trabajo de avance,
un poco de vigilancia.

114
00:10:59,159 --> 00:11:01,830
Ahora, de vez en cuando,
por el rabillo del ojo,

115
00:11:01,911 --> 00:11:05,582
Vería algunos halcones dando vueltas
de esta manera tan perezosa,

116
00:11:05,665 --> 00:11:07,536
muy arriba en el cielo.

117
00:11:07,625 --> 00:11:10,286
Y luego, una mañana,
de repente... sin motivo alguno...

118
00:11:10,378 --> 00:11:13,169
ellos bajaron en picada
justo frente a mí.

119
00:11:13,256 --> 00:11:14,627
Cayendo por el aire,

120
00:11:14,716 --> 00:11:17,717
sus garras bien abiertas,
justo encima de Lolabelle.

121
00:11:19,387 --> 00:11:22,178
Y luego volvieron a subir
y volvió a caer.

122
00:11:22,265 --> 00:11:26,136
Me di cuenta que estaban en el medio
de cambiar su plan.

123
00:11:26,227 --> 00:11:28,188
Esta cosita blanca
eso había parecido

124
00:11:28,271 --> 00:11:30,902
un pequeño conejito blanco a 2000 pies de altura

125
00:11:30,982 --> 00:11:33,403
estaba resultando ser
solo un poco demasiado grande

126
00:11:33,485 --> 00:11:35,396
agarrar por el cuello.

127
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
Y estaban haciendo sus cálculos,

128
00:11:38,031 --> 00:11:39,622
averiguándolo.

129
00:11:40,533 --> 00:11:42,204
Y entonces vi la cara de Lolabelle.

130
00:11:42,285 --> 00:11:44,746
Y ella tenía esta expresión completamente nueva.

131
00:11:44,829 --> 00:11:48,420
Primero fue la comprensión
que ella era presa

132
00:11:48,500 --> 00:11:51,631
y que estos pájaros habían venido a matarla.

133
00:11:54,923 --> 00:11:58,930
Y en segundo lugar, había un pensamiento completamente nuevo.

134
00:11:59,010 --> 00:12:02,181
Fue la realización
que pudieran venir

135
00:12:03,306 --> 00:12:05,347
desde el aire.

136
00:12:05,433 --> 00:12:07,731
"Quiero decir, nunca pensé en eso.

137
00:12:07,811 --> 00:12:14,070
180 grados más
del que ahora soy responsable.

138
00:12:14,150 --> 00:12:15,821
No son sólo las cosas de aquí abajo...

139
00:12:15,902 --> 00:12:18,783
la tierra, los caminos,
las raíces, los árboles...

140
00:12:18,863 --> 00:12:21,454
pero todo esto también."

141
00:12:22,826 --> 00:12:24,947
Y el resto del tiempo
estábamos en las montañas,

142
00:12:25,036 --> 00:12:26,827
ella solo seguía mirando por encima del hombro

143
00:12:26,913 --> 00:12:28,624
y trotando
con la cabeza en el aire,

144
00:12:28,706 --> 00:12:31,957
sus ojos explorando el fino cielo

145
00:12:32,043 --> 00:12:34,134
como si hubiera algo mal

146
00:12:34,921 --> 00:12:36,512
con el aire.

147
00:12:38,842 --> 00:12:43,223
Y pensé,
¿Dónde he visto este look antes?

148
00:12:45,598 --> 00:12:47,929
Y luego me di cuenta de que era la misma mirada.

149
00:12:48,017 --> 00:12:50,478
en los rostros de mis vecinos en Nueva York

150
00:12:50,562 --> 00:12:53,273
en los días inmediatamente posteriores al 11 de septiembre,

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,607
cuando de repente se dieron cuenta,

152
00:12:55,692 --> 00:12:58,613
primero, que pudieran venir

153
00:13:00,280 --> 00:13:02,031
desde el aire.

154
00:13:03,366 --> 00:13:07,487
Y, en segundo lugar, que sería
ser así a partir de ahora.

155
00:13:09,747 --> 00:13:13,078
Y habíamos atravesado una puerta,

156
00:13:15,336 --> 00:13:18,207
y nunca nos iríamos

157
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
atrás.

158
00:13:44,908 --> 00:13:47,489
¿Cómo se llaman esas cosas que ves?

159
00:13:47,577 --> 00:13:50,078
cuando cierras los ojos?

160
00:13:50,163 --> 00:13:52,834
Creo que son "fosfenos"...

161
00:13:52,916 --> 00:13:55,957
los patrones rojizos,
las pequeñas rayas y puntos

162
00:13:56,044 --> 00:13:58,383
y pequeñas líneas borrosas
ves flotando alrededor

163
00:13:58,463 --> 00:14:00,964
cuando cierras los ojos.

164
00:14:01,049 --> 00:14:04,550
Y nadie lo sabe realmente
qué son o para qué sirven.

165
00:14:04,636 --> 00:14:07,677
A veces parecen ser
provocado por el sonido

166
00:14:07,764 --> 00:14:11,270
o disparo magnético eléctrico aleatorio.

167
00:14:13,269 --> 00:14:17,110
A veces los fosfenos se llaman
cine de prisioneros...

168
00:14:17,190 --> 00:14:21,821
una especie de eterno, sin trama
Película animada de vanguardia.

169
00:14:23,112 --> 00:14:25,743
O tal vez sean sólo salvapantallas...

170
00:14:25,823 --> 00:14:28,034
sosteniendo patrones que simplemente se quedan ahí

171
00:14:28,117 --> 00:14:30,788
para que tu cerebro no se duerma.

172
00:14:56,479 --> 00:15:00,020
Cuando Lolabelle envejeció, se quedó ciega.

173
00:15:02,151 --> 00:15:05,452
Ella no se movería. Ella se quedó inmóvil.

174
00:15:06,781 --> 00:15:11,452
El único lugar donde ella correría
estaba al borde del océano

175
00:15:11,536 --> 00:15:14,747
porque ella sabía que habría
No hay nada con lo que toparse allí.

176
00:15:18,876 --> 00:15:22,337
Y entonces ella salió corriendo a toda velocidad.

177
00:15:22,422 --> 00:15:24,763
a la oscuridad total.

178
00:15:28,469 --> 00:15:30,930
Por esta época, su entrenadora, Elisabeth,

179
00:15:31,014 --> 00:15:33,475
Decidió enseñarle a pintar a Lolabelle.

180
00:15:33,558 --> 00:15:37,349
Y así Lolabelle empezó a hacer
varios cuadros cada día...

181
00:15:38,271 --> 00:15:40,612
obras abstractas de color rojo brillante.

182
00:15:42,025 --> 00:15:43,936
Y ella se rascaría
en estas láminas de plástico

183
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
utilizando electricidad estática.

184
00:15:49,032 --> 00:15:51,533
También realizó pequeñas esculturas.

185
00:15:51,618 --> 00:15:54,829
presionando su pata
en trozos de plastilina.

186
00:15:54,912 --> 00:15:57,123
Ella hizo una gran cantidad de estas cosas,

187
00:15:57,206 --> 00:15:59,247
y realmente no lo sabía
qué hacer con ellos.

188
00:15:59,334 --> 00:16:03,385
Pensé que tal vez podrían
ser bandejas de refrigerios o

189
00:16:04,380 --> 00:16:05,881
pequeños zuecos,

190
00:16:05,965 --> 00:16:10,546
como los perros japoneses
podría usar bajo la lluvia.

191
00:16:10,637 --> 00:16:14,218
Ya sabes, podríamos venderlos.
en el sitio Web.

192
00:16:21,397 --> 00:16:22,898


193
00:16:27,362 --> 00:16:28,793


194
00:16:33,140 --> 00:16:34,627


195
00:16:39,207 --> 00:16:40,958
Lolabelle se sentó en el estudio conmigo.

196
00:16:41,042 --> 00:16:43,843
a través de muchos proyectos discográficos diferentes.

197
00:16:44,837 --> 00:16:47,338
Los Rat Terriers tienen muy buen oído.

198
00:16:47,423 --> 00:16:49,554
especialmente en los registros superiores.

199
00:16:49,634 --> 00:16:51,889
Y nunca parecen aburrirse.

200
00:16:51,969 --> 00:16:55,510
"Oye, escuchemos esa pista de violonchelo
por 70ª vez."

201
00:16:55,598 --> 00:16:56,929
"Gran idea."

202
00:16:57,016 --> 00:16:58,347


203
00:16:59,185 --> 00:17:00,686
"Hagámoslo".

204
00:17:02,855 --> 00:17:03,936


205
00:17:05,274 --> 00:17:08,531
Algunos entrenadores dicen que para
para entender tu raza,

206
00:17:08,611 --> 00:17:12,032
tienes que imaginar lo que
sus voces sonarían como

207
00:17:12,115 --> 00:17:15,026
y lo que te dirían
cuando les das una orden.

208
00:17:15,118 --> 00:17:17,329
Entonces dale una orden a un pastor alemán,

209
00:17:17,412 --> 00:17:19,453
y él decía: "Bien, jefe".

210
00:17:20,456 --> 00:17:22,867
No hay problema. Considérelo hecho."

211
00:17:22,959 --> 00:17:27,210
Dale una orden a un caniche,
y es: "Por favor, ámame".

212
00:17:27,296 --> 00:17:29,547
Haré cualquier cosa si simplemente me amas."

213
00:17:29,632 --> 00:17:33,053
Pero dale una orden a un terrier,

214
00:17:33,136 --> 00:17:37,757
y dicen: "Um, ¿será divertido?

215
00:17:37,849 --> 00:17:41,060
Porque si no va a ser divertido,

216
00:17:41,144 --> 00:17:43,815
Simplemente no estoy interesado".

217
00:17:49,944 --> 00:17:52,533
Fue tan extraña la forma en que sucedió.

218
00:17:52,613 --> 00:17:54,410
Casi de la noche a la mañana,

219
00:17:54,490 --> 00:17:57,201
habia soldados
en todas partes de la ciudad.

220
00:17:57,285 --> 00:17:59,826
Donde solía haber
tal vez solo un policía,

221
00:17:59,912 --> 00:18:02,251
ahora había grupos de soldados

222
00:18:02,331 --> 00:18:06,212
con ametralladoras y equipo antidisturbios.

223
00:18:06,294 --> 00:18:09,175
Casi de inmediato todo se volvió normal.

224
00:18:09,255 --> 00:18:11,376
Comenzaron a mezclarse.

225
00:18:11,466 --> 00:18:13,257
Nadie les habló,

226
00:18:13,342 --> 00:18:17,263
pero estaban por todas partes, como fantasmas.

227
00:18:17,346 --> 00:18:22,097
Y pensé,
¿Cuándo empezó a pasar eso?

228
00:18:22,185 --> 00:18:24,556
Estamos tratando de evitar que esto suceda.

229
00:18:24,645 --> 00:18:27,186
en lugar de tener que lidiar
con ello después.

230
00:18:27,273 --> 00:18:31,280
Entonces el Departamento de Seguridad Nacional comenzó a criar perros.

231
00:18:31,360 --> 00:18:34,450
Cuando los cachorros tenían 13 semanas,

232
00:18:34,530 --> 00:18:38,241
fueron enviados a prisiones
ser entrenado por prisioneros.

233
00:18:38,326 --> 00:18:41,867
Los perros más inteligentes fueron
reclutado para trabajar con la policía

234
00:18:41,954 --> 00:18:46,215
en patrullas y en escuadrones de detección de bombas.

235
00:18:47,043 --> 00:18:48,964
El lema de Seguridad Nacional,

236
00:18:49,045 --> 00:18:51,546
"Si ves algo, di algo".

237
00:18:51,631 --> 00:18:53,172
suena como algo

238
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
el filósofo austriaco
Wittgenstein podría decir.

239
00:18:56,302 --> 00:18:59,600
Y sus libros están llenos
de oraciones crípticas sobre lógica

240
00:18:59,680 --> 00:19:02,019
y sobre cómo el lenguaje tiene el poder

241
00:19:02,099 --> 00:19:05,310
para crear realmente el mundo.

242
00:19:05,394 --> 00:19:07,815
Si no puedes hablar de ello, dice,

243
00:19:07,897 --> 00:19:10,018
simplemente no existe.

244
00:19:30,670 --> 00:19:33,171
Después del "ver algo,
Di algo" lema

245
00:19:33,256 --> 00:19:35,337
había existido por un tiempo,

246
00:19:35,424 --> 00:19:40,015
alguien de seguridad nacional
debe haber tenido dudas

247
00:19:40,096 --> 00:19:44,267
sobre pedirle a la gente que informe
el uno al otro todo el tiempo.

248
00:19:47,562 --> 00:19:48,983
me hubiera encantado haber sido

249
00:19:49,063 --> 00:19:52,944
en esa Seguridad Nacional
Sesión de lluvia de ideas de relaciones públicas

250
00:19:53,025 --> 00:19:56,436
cuando decidieron agregar
esta frase a su eslogan.

251
00:20:04,287 --> 00:20:07,288
Hay tantos camiones
en mi barrio ahora

252
00:20:07,373 --> 00:20:09,003
llevar información y datos

253
00:20:09,083 --> 00:20:12,423
en el camino hacia áreas seguras de almacenamiento.

254
00:20:12,503 --> 00:20:15,593
Montaña de Hierro comenzó
como una red de cuevas

255
00:20:15,673 --> 00:20:17,384
para cultivar hongos

256
00:20:17,466 --> 00:20:20,927
y poco a poco se convirtió en
una instalación de almacenamiento resistente a las bombas

257
00:20:21,012 --> 00:20:23,053
para documentos corporativos.

258
00:20:24,891 --> 00:20:26,729
Después de la Segunda Guerra Mundial,

259
00:20:26,809 --> 00:20:29,350
la empresa comenzó a inventar nuevas identidades

260
00:20:29,437 --> 00:20:32,688
para inmigrantes judíos
que llegó sin nada...

261
00:20:32,773 --> 00:20:37,154
sin papeles o, como mucho,
sus viejas tarjetas de la biblioteca.

262
00:20:37,236 --> 00:20:41,737
Entonces Iron Mountain creó todo tipo
de nuevos documentos para ellos,

263
00:20:41,824 --> 00:20:45,205
y se convirtieron instantáneamente en estadounidenses.

264
00:20:51,500 --> 00:20:53,171
Lolabelle era una perra de centro comercial.

265
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
Ella vino de uno
de las fábricas de cachorros de alta velocidad

266
00:20:56,797 --> 00:21:00,928
que crían perros en lotes
y luego venderlos en centros comerciales.

267
00:21:05,514 --> 00:21:10,314
fue comprada por una pareja
que estaban en medio de un divorcio.

268
00:21:12,563 --> 00:21:15,274
Y nadie podría llevársela.

269
00:21:15,358 --> 00:21:17,069
La mujer no la quería

270
00:21:17,151 --> 00:21:19,192
y el marido no la quería.

271
00:21:20,446 --> 00:21:22,857
Y el chico la quería, pero...

272
00:21:22,949 --> 00:21:26,120
En realidad nadie quería al niño.

273
00:21:31,374 --> 00:21:34,795
Y entonces el hombre se llevó a Lolabelle.
con él a Canadá,

274
00:21:34,877 --> 00:21:37,628
donde pasó un mes acampando y llorando

275
00:21:37,713 --> 00:21:41,384
y pensarlo todo
y hablando solo.

276
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
Y Lolabelle montó
arriba en la proa del kayak,

277
00:21:45,638 --> 00:21:48,219
encaramado en el frente liderando el camino

278
00:21:48,307 --> 00:21:50,138
mientras el hombre remaba

279
00:21:50,226 --> 00:21:55,357
y traté de descubrir
que hacer con su vida,

280
00:21:55,439 --> 00:21:57,320
cómo seguir.

281
00:21:59,819 --> 00:22:01,440
Y creo que ahí fue donde aprendió

282
00:22:01,529 --> 00:22:04,280
la gran habilidad de la empatía.

283
00:22:05,157 --> 00:22:06,988
Y también donde aprendió

284
00:22:07,076 --> 00:22:10,157
lo que nuestro maestro de meditación
nos sigue diciendo.

285
00:22:12,248 --> 00:22:16,539
Y él dice: "Deberías intentarlo
aprender a sentirse triste

286
00:22:16,627 --> 00:22:19,668
sin estar triste."

287
00:22:22,091 --> 00:22:24,632
Lo cual es realmente muy difícil de hacer...

288
00:22:29,265 --> 00:22:32,596
sentirse triste sin realmente

289
00:22:34,103 --> 00:22:35,814
estar triste.

290
00:23:07,887 --> 00:23:11,558
Los terriers son realmente adaptables
y muy social.

291
00:23:11,640 --> 00:23:15,940
Entonces Lolabelle encajó inmediatamente.
justo en el West Village.

292
00:23:17,396 --> 00:23:20,017
En una o dos semanas,
ella parecía conocer a todos...

293
00:23:23,444 --> 00:23:26,909
Kurt, que tiene el restaurante austriaco.
en la esquina,

294
00:23:26,989 --> 00:23:30,450
nuestro vecino Julián,
el pintor que vive al otro lado de la calle,

295
00:23:30,534 --> 00:23:33,585
y mucha gente
quienes eran totalmente desconocidos para nosotros.

296
00:23:37,041 --> 00:23:39,252
Tenía ficha en varias tiendas,

297
00:23:39,335 --> 00:23:41,706
y, en la mayoría de las caminatas, ella se dejaba caer

298
00:23:41,796 --> 00:23:45,007
para recoger una golosina o un juguete.

299
00:23:54,100 --> 00:23:58,271
El West Village tiene el más alto
Densidad de perros en la ciudad.

300
00:23:58,354 --> 00:24:02,325
Muchos perros persiguen pájaros.
y ladrar a los coches.

301
00:24:04,193 --> 00:24:08,824
Pero, curiosamente, hay
Casi no hay colisiones.

302
00:24:08,906 --> 00:24:12,277
Casi todo el mundo se las arregla
para mantenerse fuera del camino.

303
00:24:21,794 --> 00:24:24,965
Los perros ven principalmente azules y verdes.

304
00:24:25,047 --> 00:24:27,008
Su vista es muy borrosa.

305
00:24:27,091 --> 00:24:29,842
y se combina
con su sentido del olfato,

306
00:24:29,927 --> 00:24:32,008
que es difícil de imaginar para los humanos

307
00:24:32,096 --> 00:24:35,517
ya que perdimos la mayor parte de nuestra capacidad
navegar por el olfato

308
00:24:35,599 --> 00:24:39,190
cuando empezamos a caminar erguidos
tan lejos del suelo.

309
00:24:56,871 --> 00:24:59,502
Se están grabando tantas cosas...

310
00:24:59,582 --> 00:25:02,793
números, ubicaciones, nombres,

311
00:25:02,877 --> 00:25:07,418
fechas, horas, direcciones.

312
00:25:07,506 --> 00:25:12,547
Cantidades masivas de datos
están siendo recopilados y almacenados.

313
00:25:12,636 --> 00:25:16,057
¿Y qué tipo de información es esta?

314
00:25:16,140 --> 00:25:18,521
Conversaciones fragmentadas

315
00:25:18,601 --> 00:25:21,602
lleno de cortes de salto y distorsiones.

316
00:25:23,397 --> 00:25:26,938
¿Y cuáles son las historias que surgen?
de estos fragmentos?

317
00:25:28,611 --> 00:25:30,782
¿Y por qué se recogen?

318
00:25:35,159 --> 00:25:37,910
Y es sólo cuando cometes un crimen

319
00:25:37,995 --> 00:25:40,156
que los datos se juntan

320
00:25:40,247 --> 00:25:44,878
y tu historia se reconstruye,
hacia atrás.

321
00:25:44,960 --> 00:25:48,381
Un retrato tuyo hecho de rastros de datos...

322
00:25:48,464 --> 00:25:52,012
los lugares a los que fuiste,
las cosas que compraste,

323
00:25:52,092 --> 00:25:56,723
las fotos que tomaste,
los correos electrónicos que enviaste.

324
00:26:00,684 --> 00:26:02,525
Y como dijo Kierkegaard,

325
00:26:04,396 --> 00:26:08,267
"La vida sólo puede entenderse al revés;

326
00:26:10,736 --> 00:26:13,777
pero hay que vivirlo hacia delante."

327
00:27:03,831 --> 00:27:07,212
la nueva sede
de la Agencia de Seguridad Nacional

328
00:27:07,293 --> 00:27:10,132
finalmente está casi terminado.

329
00:27:10,212 --> 00:27:15,133
Este enorme centro de datos en Utah
recopila información

330
00:27:15,217 --> 00:27:18,968
y tiene autorización para intervenir en los sistemas
de ciudadanos individuales

331
00:27:19,054 --> 00:27:23,895
y participar en sabotajes
utilizando software subversivo.

332
00:27:26,145 --> 00:27:27,976
Estados Unidos es el primer país

333
00:27:28,063 --> 00:27:29,774
en la historia del mundo

334
00:27:29,857 --> 00:27:33,068
para recopilar y almacenar información
sobre sus propios ciudadanos

335
00:27:33,152 --> 00:27:35,783
en esta escala.

336
00:27:35,863 --> 00:27:39,119
Hasta ahora, los registros eran en su mayoría cuentas.

337
00:27:39,199 --> 00:27:41,240
de la vida de reyes y faraones

338
00:27:41,327 --> 00:27:46,368
quien también almacenó sus registros
en enormes complejos desérticos.

339
00:27:54,631 --> 00:27:57,182
Mucha de la información
se almacena en la nube.

340
00:27:58,385 --> 00:28:00,506
Pero la probabilidad de que tu historia

341
00:28:00,596 --> 00:28:03,177
se va a mezclar
con la historia de otra persona

342
00:28:03,265 --> 00:28:05,916
es extremadamente alto.

343
00:28:19,948 --> 00:28:21,418


344
00:28:25,841 --> 00:28:27,337


345
00:28:31,960 --> 00:28:35,251


346
00:28:36,298 --> 00:28:39,629


347
00:29:33,147 --> 00:29:34,858
Recuerdo la primera vez que me di cuenta

348
00:29:34,940 --> 00:29:38,071
que algunas personas viven en mundos diferentes.

349
00:29:38,152 --> 00:29:40,323
Iba caminando a la escuela y miraba hacia arriba,

350
00:29:40,404 --> 00:29:43,035
y allí estaba Moisés
colgando de su cinturón de herramientas.

351
00:29:44,533 --> 00:29:46,454
Todos los días, sin importar el clima,

352
00:29:46,535 --> 00:29:49,576
Moisés treparía a los postes telefónicos.

353
00:29:49,663 --> 00:29:51,460
y atarles el cinturón

354
00:29:51,540 --> 00:29:54,129
y abre las cabinas telefónicas

355
00:29:54,209 --> 00:29:56,210
y mueve las líneas.

356
00:29:57,796 --> 00:30:01,217
A veces sacaba sus herramientas.
y martillar un poco.

357
00:30:02,926 --> 00:30:06,137
En el invierno,
lo podías ver muy bien

358
00:30:06,221 --> 00:30:08,392
perfilada contra el cielo brillante,

359
00:30:09,558 --> 00:30:13,479
martillando y girando
dando vueltas y vueltas por allí.

360
00:30:16,607 --> 00:30:20,738
Ahora, Moisés no trabajó
para la compañía telefónica.

361
00:30:21,987 --> 00:30:24,858
Él simplemente vivía en otro mundo,

362
00:30:24,948 --> 00:30:31,329
una especie de mundo onírico de árboles
y circuitos y electrónica.

363
00:30:34,041 --> 00:30:37,339
Pero todos en la ciudad
se propuso agradecerle

364
00:30:37,419 --> 00:30:39,920
por arreglar sus teléfonos.

365
00:30:40,005 --> 00:30:42,216
Los hombres estarían caminando a casa.
desde la estacion de tren

366
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
por la noche, y gritaban,

367
00:30:45,969 --> 00:30:49,260
"¡Oye, Moe! Buen trabajo con los teléfonos".

368
00:30:50,516 --> 00:30:54,347
"La recepción en mi línea
Es realmente genial ahora."

369
00:30:54,436 --> 00:30:57,097
"Buen trabajo. Claro. Muchas gracias".

370
00:31:08,575 --> 00:31:13,406
Cuando era niño tenía un hobby.
de hacer periódicos coloniales...

371
00:31:13,497 --> 00:31:16,458
solo inventando cosas
eso sucedió en la época colonial

372
00:31:16,542 --> 00:31:19,963
e imprimirlos y repartirlos
a los vecinos.

373
00:31:21,129 --> 00:31:23,380
yo tambien tenia un hobby
de intentar imaginar cosas

374
00:31:23,465 --> 00:31:27,086
eso nunca habia pasado
en la historia del mundo.

375
00:31:27,177 --> 00:31:30,008
Por alguna razón,
esto fue realmente importante para mí.

376
00:31:30,097 --> 00:31:32,348
Entonces saldría al bosque
y hacer un fuerte

377
00:31:32,432 --> 00:31:35,481
y enrollar hojas de roble
en cigarrillos de hoja de roble

378
00:31:35,561 --> 00:31:38,232
y arrastrarse hacia el fuerte
y fumar los cigarrillos

379
00:31:38,313 --> 00:31:41,484
y pensar en varios eventos improbables.

380
00:31:41,567 --> 00:31:46,028
Por ejemplo,
un hombre camina por un camino,

381
00:31:46,113 --> 00:31:48,284
y justo cuando mira hacia el cielo,

382
00:31:48,365 --> 00:31:50,906
que está lleno de densa nieve arremolinada,

383
00:31:50,993 --> 00:31:53,790
un pato volando sobre él sufre un infarto

384
00:31:53,870 --> 00:31:57,461
y cae justo encima del hombre
y lo mata.

385
00:31:57,541 --> 00:31:59,582
Cosas así.

386
00:32:02,337 --> 00:32:06,168
A veces estos pensamientos
llevaría a preguntas como,

387
00:32:06,258 --> 00:32:10,389
¿Es cierto que en Marte?
¿Los acantilados tienen 40 millas de altura?

388
00:32:11,847 --> 00:32:13,558
¿O qué pasaría si todo se detuviera...?

389
00:32:13,640 --> 00:32:16,431
las mareas y las olas y

390
00:32:16,518 --> 00:32:18,189
¿Qué pasaría si el cielo se congelara?

391
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
¿Entonces qué?

392
00:32:21,064 --> 00:32:26,035
Dime, ¿quizás estás hecho de vidrio?

393
00:32:30,157 --> 00:32:34,118
Vivir en la brecha
entre el momento que está expirando

394
00:32:34,202 --> 00:32:36,583
y el que va surgiendo,

395
00:32:36,663 --> 00:32:39,504
luminoso y vacío.

396
00:32:41,251 --> 00:32:46,922
La ciudad real cayendo en tu mente
en piezas brillantes.

397
00:32:50,677 --> 00:32:54,258
Y cuando cierras los ojos,
¿Qué ves?

398
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
¿Nada?

399
00:32:59,770 --> 00:33:01,311
Ahora ábrelos.

400
00:33:01,480 --> 00:33:04,441
Buena chica. ¡Qué buena chica!

401
00:33:04,524 --> 00:33:06,530
Gracias.

402
00:33:06,610 --> 00:33:08,571
Guau. ¡Lolie!

403
00:33:12,074 --> 00:33:14,079
Cuando Lolabelle se quedó ciega,

404
00:33:14,159 --> 00:33:18,290
Elisabeth decidió que era hora
para que ella aprenda piano.

405
00:33:18,372 --> 00:33:20,502
Así que colocamos algunos teclados en el suelo.

406
00:33:20,582 --> 00:33:24,093
y ella atropellaría
y enciéndelos y empieza a jugar.

407
00:33:25,587 --> 00:33:28,298
Lolabelle jugó todos los días durante dos años,

408
00:33:28,382 --> 00:33:30,971
y ella se volvió razonablemente buena.

409
00:33:55,534 --> 00:33:59,140
Fue entrenada con un pequeño clicker.
que usó Elisabeth.

410
00:34:09,673 --> 00:34:12,594
También tocó música más experimental,

411
00:34:12,676 --> 00:34:16,297
y ella usó algunos de los mismos programas
y muestras que uso.

412
00:34:42,330 --> 00:34:46,171
También hizo muchos conciertos benéficos.
para otros animales

413
00:34:46,251 --> 00:34:50,049
y por varios derechos de los animales
organizaciones.

414
00:35:12,986 --> 00:35:15,277
También hizo un disco navideño,

415
00:35:15,363 --> 00:35:18,374
lo cual fue... bastante bueno.

416
00:35:35,300 --> 00:35:38,890
Uno de mis cuadros favoritos es el de Goya.

417
00:35:38,970 --> 00:35:40,971
y no parece
su otro trabajo en absoluto.

418
00:35:41,056 --> 00:35:44,637
Es un enorme vacío de oro.

419
00:35:46,853 --> 00:35:51,820
Excepto, en la parte inferior,
hay un perrito,

420
00:35:51,900 --> 00:35:54,239
y sólo ves su cabeza.

421
00:35:54,319 --> 00:35:57,570
Y parece estar subiendo una colina empinada,

422
00:35:57,656 --> 00:36:02,327
o tal vez está nadando solo
en un océano de oro.

423
00:36:08,583 --> 00:36:12,754
Cuando Lolabelle enfermó gravemente,
La llevamos al hospital.

424
00:36:14,214 --> 00:36:16,385
Pasamos mucho tiempo con los veterinarios,

425
00:36:16,466 --> 00:36:18,427
y siempre quisieron
para darte este discurso

426
00:36:18,510 --> 00:36:21,051
se habían preparado sobre el dolor,

427
00:36:21,137 --> 00:36:24,428
que era: "Por supuesto que no
quiero que ella sufra.

428
00:36:24,516 --> 00:36:27,597
Y entonces simplemente le damos una oportunidad.
y ponerla a dormir

429
00:36:27,686 --> 00:36:32,517
y luego otro tiro,
y ella deja de respirar."

430
00:36:32,607 --> 00:36:35,068
Y cada vez que decían eso,
Yo diría,

431
00:36:35,151 --> 00:36:40,361
"Escucha, sé que quieres decir esto, pero
No vamos a hacer esto, así que no importa".

432
00:36:41,575 --> 00:36:43,946
Pero todavía lo intentarían
dar el discurso de todos modos.

433
00:36:49,457 --> 00:36:52,670
Estaba realmente preocupado por esto,
entonces llamé a nuestro maestro budista,

434
00:36:52,752 --> 00:36:57,552
y dijo: "Los animales son como las personas.

435
00:36:57,632 --> 00:37:00,473
Se acercan a la muerte,
y luego retroceden.

436
00:37:02,178 --> 00:37:03,929
Y es un proceso,

437
00:37:04,014 --> 00:37:06,525
y no tienes el derecho
quitarles eso."

438
00:37:10,478 --> 00:37:14,269
Él dijo: "Deberías irte
y sacarla del hospital

439
00:37:14,357 --> 00:37:16,478
y tráela a casa."

440
00:37:19,654 --> 00:37:22,075
Más o menos exactamente lo que
diría tu abuela judía.

441
00:37:22,157 --> 00:37:25,738
Consigue unos buenos tranquilizantes,

442
00:37:25,827 --> 00:37:30,118
Consigue buena comida y llévala a casa.

443
00:37:45,472 --> 00:37:49,183
entonces fuimos al hospital
y llevamos a Lolabelle a casa.

444
00:37:51,478 --> 00:37:53,939
Nos quedamos con ella durante tres días.

445
00:37:54,022 --> 00:37:57,693
mientras su respiración se hacía más lenta y luego se detenía.

446
00:37:59,694 --> 00:38:03,415
Habíamos aprendido a amar a Lola.
como ella nos amaba,

447
00:38:04,741 --> 00:38:08,162
con una ternura que no sabíamos que teníamos.

448
00:38:18,922 --> 00:38:23,473
Lo que esta prohibido
por el Libro tibetano de los muertos

449
00:38:24,260 --> 00:38:25,761
está llorando.

450
00:38:26,596 --> 00:38:29,517
no esta permitido llorar

451
00:38:29,599 --> 00:38:32,890
porque supuestamente es
confundiendo a los muertos,

452
00:38:32,978 --> 00:38:35,309
y no quieres convocarlos de regreso,

453
00:38:35,397 --> 00:38:37,938
porque en realidad no pueden regresar.

454
00:38:38,525 --> 00:38:41,646
Así que no llores.

455
00:38:44,614 --> 00:38:48,245
Cuando Lolabelle murió, nuestra maestra dijo:

456
00:38:48,326 --> 00:38:50,157
"Cada vez que piensas en ella,

457
00:38:50,245 --> 00:38:53,496
regalar algo o hacer algo amable."

458
00:38:53,581 --> 00:38:55,252
Y dije,

459
00:38:56,292 --> 00:38:59,753
"Entonces estaría regalando cosas sin parar".

460
00:38:59,838 --> 00:39:01,339
Y él dijo,

461
00:39:02,340 --> 00:39:03,881
"¿Y entonces?"

462
00:39:05,510 --> 00:39:09,181
Y me tomó tanto tiempo darme cuenta

463
00:39:09,264 --> 00:39:13,521
porque la muerte a menudo se trata de arrepentimientos

464
00:39:13,601 --> 00:39:15,941
o culpa.

465
00:39:16,021 --> 00:39:19,482
'¿Por qué no la llamé?
¿Por qué no dije eso?"

466
00:39:19,566 --> 00:39:24,447
Se trata más de ti
que la persona que murió.

467
00:39:26,197 --> 00:39:29,408
Pero finalmente lo vi...

468
00:39:30,827 --> 00:39:34,908
la conexión entre el amor y la muerte

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,675
y que el propósito de la muerte

470
00:39:41,755 --> 00:39:45,756
es la liberación del amor.

471
00:40:00,899 --> 00:40:03,650
Gordon Matta-Clark murió joven.

472
00:40:05,153 --> 00:40:07,324
Y murió de una manera asombrosa.

473
00:40:09,074 --> 00:40:11,121
Gordon era un buen amigo mío.

474
00:40:11,201 --> 00:40:13,081
y era escultor.

475
00:40:13,161 --> 00:40:17,460
Una de sus obras más conocidas.
se llamaba Dividir,

476
00:40:17,540 --> 00:40:20,671
en el que vio
una casa suburbana por la mitad.

477
00:40:20,752 --> 00:40:22,463
Era un minimalista

478
00:40:22,545 --> 00:40:24,916
y había mucha teoría avanzada

479
00:40:25,006 --> 00:40:27,967
sobre por qué cortó las casas por la mitad,

480
00:40:28,051 --> 00:40:29,931
aunque ninguna de las teorías

481
00:40:30,011 --> 00:40:32,600
habló sobre el divorcio de sus padres

482
00:40:32,680 --> 00:40:34,310
o lo que pasó un día

483
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
cuando su hermano gemelo saltó a la muerte

484
00:40:38,478 --> 00:40:40,269
por la ventana de Gordon.

485
00:40:44,275 --> 00:40:46,566
Cuando Gordon se enfermó,

486
00:40:46,653 --> 00:40:50,324
decidió hacer su muerte muy social,

487
00:40:50,406 --> 00:40:54,277
y entonces invitó a sus amigos
para venir al hospital.

488
00:40:54,369 --> 00:40:57,540
Y sólo le quedaban 24 horas de vida...

489
00:40:57,622 --> 00:41:00,962
el tiempo que su sistema
se estaba desmoronando.

490
00:41:01,042 --> 00:41:02,881
Y decidió pasar este tiempo.

491
00:41:02,961 --> 00:41:04,462
leyendo a sus amigos.

492
00:41:04,546 --> 00:41:06,167
Dicen que el objeto

493
00:41:06,256 --> 00:41:08,167
es el medio a través del cual pasa la luz...

494
00:41:08,258 --> 00:41:09,759
Y cuando murió,

495
00:41:09,843 --> 00:41:13,054
habia dos lamas
a cada lado de él.

496
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
Y cuando dejó de respirar,

497
00:41:15,223 --> 00:41:18,854
comenzaron a gritarle al oído.

498
00:41:18,935 --> 00:41:23,146
Los tibetanos creen que escuchar
es el último sentido en desaparecer.

499
00:41:23,231 --> 00:41:27,280
Entonces, después de que el corazón se detiene
y tu cerebro se estanca

500
00:41:27,360 --> 00:41:29,651
y los ojos se oscurecen,

501
00:41:29,737 --> 00:41:33,908
Los martillos en los oídos siguen funcionando.

502
00:41:33,992 --> 00:41:37,243
Entonces gritan instrucciones
del Libro tibetano de los muertos,

503
00:41:37,328 --> 00:41:40,999
También llamada la Gran Liberación.
A través de la audiencia,

504
00:41:41,082 --> 00:41:44,003
y gritaron: "¡Gordon! ¡Estás muerto!

505
00:41:45,712 --> 00:41:47,883
¡Estás muerto ahora!"

506
00:41:47,964 --> 00:41:49,885
Y luego dicen: "Ves dos luces,

507
00:41:49,966 --> 00:41:52,507
y uno está cerca de ti y el otro está lejos.

508
00:41:52,594 --> 00:41:55,183
No vayas al cercano.
Ve al que está lejos."

509
00:41:55,263 --> 00:41:57,644
y así sucesivamente y así sucesivamente.

510
00:42:01,394 --> 00:42:04,105
He visto tres fantasmas en mi vida.

511
00:42:04,189 --> 00:42:06,270
Y el primero fue Gordon.

512
00:42:07,734 --> 00:42:09,905
Unas horas después de su muerte,

513
00:42:09,986 --> 00:42:13,197
apareció en el porche trasero
de la comuna en la que vivía.

514
00:42:15,366 --> 00:42:17,117
"Cada historia de amor

515
00:42:19,704 --> 00:42:21,915
es una historia de fantasmas"...

516
00:42:27,587 --> 00:42:29,838
dijo David Foster Wallace.

517
00:42:40,642 --> 00:42:42,230
Después de la muerte,

518
00:42:42,310 --> 00:42:45,231
Según el Libro tibetano de los muertos,

519
00:42:45,313 --> 00:42:49,694
todas las criaturas luego gastan
49 días en el bardo.

520
00:42:50,944 --> 00:42:52,490
Y el bardo no es un lugar.

521
00:42:52,570 --> 00:42:57,701
Es más como un proceso
que dura 49 días

522
00:42:57,784 --> 00:42:59,789
mientras la mente se disuelve

523
00:42:59,869 --> 00:43:01,910
y, como creen los tibetanos,

524
00:43:01,996 --> 00:43:05,167
la conciencia
o, digamos, la energía,

525
00:43:05,250 --> 00:43:08,211
se prepara para tomar otra forma de vida.

526
00:43:09,420 --> 00:43:12,711
Salto.

527
00:43:13,633 --> 00:43:16,431
Todo se va a la oscuridad,

528
00:43:16,511 --> 00:43:19,052
y lo siguiente que ves
es tu próxima vida.

529
00:43:20,598 --> 00:43:24,269
Un lento despertar a este mundo

530
00:43:24,352 --> 00:43:26,023
u otro mundo.

531
00:43:28,648 --> 00:43:32,779
Ahora estás en otra forma,
sin cuerpo.

532
00:43:39,033 --> 00:43:41,374
Reconoce esto.

533
00:43:52,505 --> 00:43:56,466
Las ciudades, las montañas,

534
00:43:56,551 --> 00:43:59,722
las habitaciones, los árboles,

535
00:44:00,430 --> 00:44:01,721
los trenes...

536
00:44:03,933 --> 00:44:06,064
Ilusiones ópticas.

537
00:44:08,229 --> 00:44:09,730
Allí no.

538
00:44:13,318 --> 00:44:15,609
Como sueños hechos de la nada.

539
00:44:17,572 --> 00:44:20,161
Cosas que amabas como seres vivos

540
00:44:20,241 --> 00:44:22,742
moverse con una velocidad diferente.

541
00:44:22,827 --> 00:44:24,408
Desaparecen.

542
00:44:24,495 --> 00:44:26,536
Eco. Repetir.

543
00:44:39,510 --> 00:44:43,511
La ira se convirtió en liberación,

544
00:44:45,600 --> 00:44:47,601
tierra en agua,

545
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
agua en fuego,

546
00:44:50,897 --> 00:44:52,858
fuego al aire,

547
00:44:54,150 --> 00:44:58,111
aire a la conciencia.

548
00:45:09,165 --> 00:45:12,746
Los muchos días de silencio y soledad.

549
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
No estás solo al dejar este mundo.

550
00:45:35,191 --> 00:45:36,821
Al principio no te das cuenta de que estás muerto.

551
00:45:36,901 --> 00:45:39,192
pero sigue haciendo las cosas que solías hacer,

552
00:45:40,780 --> 00:45:42,701
buscando cosas que has perdido,

553
00:45:44,951 --> 00:45:49,500
tu mente abrumada
por recuerdos y planes.

554
00:45:49,580 --> 00:45:52,831
¿Qué soy yo? ¿Qué soy yo?

555
00:45:56,504 --> 00:45:59,925
Buscando tu plato de comida
y preguntándose qué...

556
00:46:01,008 --> 00:46:02,549
Reconoce esto.

557
00:46:07,181 --> 00:46:09,932
La mente de mono, la llama mi maestra,

558
00:46:10,017 --> 00:46:13,598
disolviéndose, como la luz de la luna,

559
00:46:13,688 --> 00:46:15,399
en un cielo sin nubes.

560
00:46:19,694 --> 00:46:21,195
Reconoce esto.

561
00:46:24,365 --> 00:46:26,276
Puedes moverte a través de paredes.

562
00:46:38,129 --> 00:46:42,300
Reconoce esto como la obra
de tu propia mente.

563
00:46:54,520 --> 00:46:57,691
Deja el apego a las cosas que dejaste.

564
00:47:00,860 --> 00:47:02,361
¿Podría haber hecho esto?

565
00:47:04,572 --> 00:47:06,363
¿Podría haber dicho esto?

566
00:47:09,577 --> 00:47:13,908
...consigue buena comida y tráela a casa.

567
00:47:16,667 --> 00:47:18,418
Los miedos de hace mucho tiempo

568
00:47:19,587 --> 00:47:20,998
de la niñez.

569
00:47:22,590 --> 00:47:24,471
Esto es una pesadilla.

570
00:47:27,261 --> 00:47:29,142
Ningún yo sólido.

571
00:47:31,057 --> 00:47:34,131
El anhelo de tu propia felicidad.

572
00:47:34,610 --> 00:47:37,723
El anhelo de tu propia felicidad.

573
00:47:41,108 --> 00:47:43,189
Atrapado en el flujo de tus pensamientos.

574
00:47:48,741 --> 00:47:50,483
Despertar.

575
00:47:55,322 --> 00:47:57,038
Despertar.

576
00:48:02,797 --> 00:48:04,548
Los relojes se han parado.

577
00:48:16,686 --> 00:48:18,347
Una vez que usaste eso.

578
00:48:20,690 --> 00:48:22,571
Una vez que hiciste eso.

579
00:48:24,068 --> 00:48:28,989
Todo lo que sabías sobre el tiempo
resbalando, repitiendo.

580
00:48:40,751 --> 00:48:42,542
No tengas miedo.

581
00:48:53,723 --> 00:48:55,684
Como todas las mañanas.

582
00:49:05,651 --> 00:49:07,612
Reconoce esto.

583
00:49:11,490 --> 00:49:13,871
Deja atrás la agresión.

584
00:49:15,369 --> 00:49:16,910
Dejar atrás

585
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
pasión.

586
00:49:47,735 --> 00:49:49,526
Reconoce esto.

587
00:50:09,215 --> 00:50:13,466


588
00:50:13,552 --> 00:50:15,223


589
00:51:01,976 --> 00:51:06,147
Pasé los siguientes 49 días
llevando una especie de diario doble,

590
00:51:06,230 --> 00:51:08,981
haciendo un seguimiento de lo que
estaba pasando en el mundo real

591
00:51:09,066 --> 00:51:10,817
y lo que estaba pasando en el bardo.

592
00:51:16,490 --> 00:51:20,241
Muchas cosas estaban pasando en
el mundo real durante ese tiempo.

593
00:51:20,327 --> 00:51:24,828
El 2 de mayo, Osama bin Laden
fue asesinado en pakistán

594
00:51:26,000 --> 00:51:28,791
en una redada llamada Operación Lanza Neptuno

595
00:51:29,503 --> 00:51:31,174
liderado por la CIA.

596
00:51:38,179 --> 00:51:40,430
El 22 de abril, la unidad de memoria

597
00:51:40,514 --> 00:51:44,021
del registrador de datos de vuelo
de Air France 447

598
00:51:44,101 --> 00:51:47,522
fue recuperado del fondo
del Océano Atlántico.

599
00:51:47,605 --> 00:51:51,066
Luego, el 21 de mayo, hubo una predicción.

600
00:51:51,150 --> 00:51:53,401
por un grupo religioso estadounidense

601
00:51:53,486 --> 00:51:55,027
que el mundo se iba a acabar.

602
00:51:55,112 --> 00:51:56,783
...el juicio ha llegado.

603
00:51:56,864 --> 00:51:59,412
Tu mundo ahora está bajo juicio,

604
00:51:59,492 --> 00:52:02,953
donde no fue antes del 21 de mayo.

605
00:52:03,037 --> 00:52:06,458
El 23 de mayo hubo una retractación.

606
00:52:06,540 --> 00:52:08,121
Hay una gran diferencia en el mundo.

607
00:52:08,209 --> 00:52:10,960
que no podemos detectar nada con nuestros ojos,

608
00:52:11,045 --> 00:52:13,206
pero podemos saberlo por la Biblia.

609
00:52:23,390 --> 00:52:25,731
Extraño, pero después de todo este tiempo...

610
00:52:26,769 --> 00:52:29,400
30.000 años de civilización humana...

611
00:52:29,480 --> 00:52:33,021
Todavía no tenemos idea de por qué soñamos.

612
00:52:33,108 --> 00:52:34,939
Por supuesto, hay muchas teorías.

613
00:52:35,027 --> 00:52:38,658
Y una teoría del SMSL,
o síndrome de muerte súbita del lactante,

614
00:52:38,739 --> 00:52:40,410
tiene que ver con soñar.

615
00:52:41,283 --> 00:52:43,330
SIDS, o muerte de cuna,

616
00:52:43,410 --> 00:52:47,331
es el misterioso fenómeno
de la muerte de un bebe

617
00:52:47,414 --> 00:52:50,379
que de repente deja de respirar.

618
00:52:50,459 --> 00:52:54,300
Y según la teoría,
el bebé muere durante el sueño REM,

619
00:52:54,380 --> 00:52:58,261
un período en el que los sueños del pasado
son los más intensos.

620
00:52:58,342 --> 00:53:02,850
Y estos sueños son de
antes de que naciera el bebe,

621
00:53:02,930 --> 00:53:05,521
antes de que el bebé comenzara a respirar.

622
00:53:06,350 --> 00:53:09,190
Y los sueños son tan reales,

623
00:53:09,270 --> 00:53:12,481
el bebe se pierde en ellos

624
00:53:12,565 --> 00:53:14,476
y solo

625
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
deja de respirar.

626
00:53:19,822 --> 00:53:23,123
Y cuando ves una radiografía
de la cabeza de un niño,

627
00:53:25,244 --> 00:53:27,249
ves este segundo par de dientes,

628
00:53:27,329 --> 00:53:29,460
justo encima de los dientes de leche.

629
00:53:29,540 --> 00:53:31,371
Y este segundo par de dientes

630
00:53:31,458 --> 00:53:35,959
está listo para caer en su lugar
cuando cae el primer set.

631
00:53:37,464 --> 00:53:40,471
¿No sería genial?
tener un segundo cerebro

632
00:53:40,551 --> 00:53:43,302
o un corazón de reserva

633
00:53:43,387 --> 00:53:48,218
eso simplemente encajaría en su lugar
cuando se rompe el primero?

634
00:53:55,232 --> 00:53:57,193
quiero contarte una historia

635
00:53:57,276 --> 00:53:59,777
sobre una historia.

636
00:53:59,862 --> 00:54:03,160
Y ya es hora
Descubrí que la mayoría de los adultos

637
00:54:03,240 --> 00:54:05,911
No tengo idea de lo que están hablando.

638
00:54:08,162 --> 00:54:11,413
Era mediados de verano
cuando tenía 12 años.

639
00:54:11,498 --> 00:54:15,339
Y yo era el tipo de niño
quien siempre estaba presumiendo.

640
00:54:15,419 --> 00:54:16,960
Tengo siete hermanos y hermanas,

641
00:54:17,046 --> 00:54:20,207
y siempre me estaba perdiendo
en la multitud.

642
00:54:20,299 --> 00:54:23,640
Y así lo haría prácticamente
cualquier cosa para llamar la atención.

643
00:54:24,720 --> 00:54:27,971
Un día estaba en la piscina.

644
00:54:28,057 --> 00:54:30,478
y decidí hacer un flip
desde el tablero alto,

645
00:54:31,185 --> 00:54:32,766
el tipo de buceo

646
00:54:32,853 --> 00:54:38,444
cuando estás temporalmente
mágicamente suspendido en el aire,

647
00:54:38,525 --> 00:54:42,106
y todos alrededor de la piscina van,
'¡Guau! ¡Eso es increíble!

648
00:54:42,196 --> 00:54:44,357
¡Eso es increíble!"

649
00:54:46,241 --> 00:54:48,282
Ahora bien, nunca antes había hecho un giro.

650
00:54:48,369 --> 00:54:50,870
Pero pensé, ¿qué tan difícil podría ser?

651
00:54:51,705 --> 00:54:53,456
Sólo has dado un salto mortal

652
00:54:53,540 --> 00:54:56,291
y enderezarse
justo antes de llegar al agua.

653
00:54:57,711 --> 00:54:59,212
Así lo hice.

654
00:54:59,296 --> 00:55:01,877
Pero extrañaba la piscina.

655
00:55:01,966 --> 00:55:02,877
y aterricé

656
00:55:04,218 --> 00:55:06,219
en el borde de concreto

657
00:55:06,303 --> 00:55:07,804
y me rompí la espalda.

658
00:55:09,515 --> 00:55:11,976
Pasé las siguientes semanas en tracción

659
00:55:12,059 --> 00:55:14,850
en la sala de niños del hospital.

660
00:55:14,937 --> 00:55:17,858
Y durante bastante tiempo,
No podía moverme ni hablar.

661
00:55:17,940 --> 00:55:20,361
Estaba como flotando.

662
00:55:21,735 --> 00:55:25,316
Yo estaba en la misma unidad de trauma.
con los niños que habían sido quemados,

663
00:55:25,406 --> 00:55:28,527
y estaban colgados
en estas eslingas giratorias,

664
00:55:28,617 --> 00:55:31,488
algo así como asadores o asadores...

665
00:55:31,578 --> 00:55:34,909
máquinas que
darte vueltas y vueltas

666
00:55:34,999 --> 00:55:39,340
para que las quemaduras pudieran ser bañadas
en estos líquidos fríos.

667
00:55:39,420 --> 00:55:41,800
Entonces un día, uno de los doctores
vino a verme,

668
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
y me dijo que no lo haría
poder volver a caminar.

669
00:55:44,925 --> 00:55:49,046
Y recuerdo haber pensado,
"¡Este tipo está loco!

670
00:55:49,138 --> 00:55:52,519
Quiero decir, ¿es siquiera médico? ¿Quién sabe?"

671
00:55:52,599 --> 00:55:54,060
Por supuesto que iba a caminar.

672
00:55:54,143 --> 00:55:56,023
Sólo tenía que concentrarme

673
00:55:56,103 --> 00:55:58,064
sigue intentando hacer contacto con mis pies,

674
00:55:58,147 --> 00:56:02,188
Convéncelos, haz que se muevan.

675
00:56:02,276 --> 00:56:04,687
Lo peor de esto
fueron los voluntarios

676
00:56:04,778 --> 00:56:07,109
que venía todas las tardes a leerme.

677
00:56:07,197 --> 00:56:09,528
Y se inclinaban sobre la cama
y ellos dirían,

678
00:56:09,616 --> 00:56:11,327
"Hola, Laurie"

679
00:56:11,410 --> 00:56:13,621
realmente enunciando cada palabra

680
00:56:13,704 --> 00:56:15,915
como si yo también me hubiera quedado sordo.

681
00:56:17,541 --> 00:56:21,462
Y abrirían el libro.
"Entonces, ¿dónde estábamos? Oh, sí.

682
00:56:21,545 --> 00:56:24,046
'El conejo gris
estaba saltando por el camino,

683
00:56:24,131 --> 00:56:25,922
¿Y adivina adónde fue?"

684
00:56:26,008 --> 00:56:28,129
Bueno, nadie lo sabe.

685
00:56:28,886 --> 00:56:30,637
El granjero no lo sabe.

686
00:56:30,721 --> 00:56:33,142
La esposa del granjero no lo sabe.

687
00:56:33,223 --> 00:56:34,812
Nadie sabía adónde había ido el conejo.

688
00:56:34,892 --> 00:56:37,813
pero a casi todo el mundo parecía importarle.

689
00:56:39,021 --> 00:56:40,562
Ahora, antes de que esto sucediera,

690
00:56:40,647 --> 00:56:43,318
había estado leyendo libros
como Cuento de dos ciudades

691
00:56:43,400 --> 00:56:45,321
y Crimen y Castigo,

692
00:56:45,402 --> 00:56:49,163
entonces las historias del conejo gris
Fueron una especie de tortura lenta.

693
00:56:50,991 --> 00:56:53,330
De todos modos, finalmente me puse de pie.

694
00:56:53,410 --> 00:56:57,331
y durante dos años
Llevaba un enorme aparato ortopédico de metal.

695
00:56:57,414 --> 00:57:00,254
Y me obsesioné mucho
con John F. Kennedy

696
00:57:00,334 --> 00:57:02,881
porque él también tenía problemas de espalda.

697
00:57:02,961 --> 00:57:05,842
Y él era el presidente.

698
00:57:07,758 --> 00:57:09,299
Mucho más tarde en mi vida,

699
00:57:09,384 --> 00:57:12,555
cuando alguien preguntaría
cómo fue mi infancia,

700
00:57:12,638 --> 00:57:15,929
a veces les decía
esta historia sobre el hospital,

701
00:57:16,016 --> 00:57:17,767
y fue una forma corta de decirles

702
00:57:17,851 --> 00:57:20,102
ciertas cosas sobre mi...

703
00:57:20,187 --> 00:57:22,768
como habia aprendido
no confiar en ciertas personas

704
00:57:22,856 --> 00:57:24,357
y que horrible fue

705
00:57:24,441 --> 00:57:27,192
escuchar historias largas y sin sentido

706
00:57:27,277 --> 00:57:29,148
como el del conejo gris.

707
00:57:31,865 --> 00:57:35,866
Pero siempre hubo algo raro
acerca de contar esta historia

708
00:57:35,953 --> 00:57:40,004
eso me puso muy intranquilo,
como si algo faltara.

709
00:57:41,250 --> 00:57:44,041
Entonces un día,
cuando estaba en medio de contarlo,

710
00:57:44,128 --> 00:57:46,629
Estaba describiendo los pequeños asadores.

711
00:57:46,713 --> 00:57:48,304
que los niños estaban aguantando.

712
00:57:49,550 --> 00:57:51,341
Y de repente,

713
00:57:51,426 --> 00:57:53,387
era como si estuviera de vuelta en el hospital,

714
00:57:53,470 --> 00:57:56,181
exactamente como había sido.

715
00:57:56,265 --> 00:57:58,716
Y recordé la parte que faltaba.

716
00:58:00,727 --> 00:58:04,058
Así sonaba la sala

717
00:58:04,148 --> 00:58:06,439
por la noche.

718
00:58:06,525 --> 00:58:08,936
Eran los sonidos de todos los niños.

719
00:58:09,945 --> 00:58:12,526
llorando y gritando.

720
00:58:14,366 --> 00:58:16,737
Fueron los sonidos que hacen los niños.

721
00:58:18,120 --> 00:58:19,661
cuando están muriendo.

722
00:58:22,124 --> 00:58:24,171
Y luego recordé el resto.

723
00:58:24,251 --> 00:58:26,922
El fuerte olor a medicina,

724
00:58:27,004 --> 00:58:28,635
el olor a piel quemada,

725
00:58:29,798 --> 00:58:32,549
qué miedo tenía.

726
00:58:32,634 --> 00:58:35,140
Y la forma en que algunas de las camas
estaría vacío por la mañana,

727
00:58:35,220 --> 00:58:36,850
y las enfermeras nunca hablarían de

728
00:58:36,930 --> 00:58:39,019
qué les había pasado a estos niños.

729
00:58:39,099 --> 00:58:40,680
Simplemente seguirían haciendo las camas.

730
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
y limpieza alrededor de la sala.

731
00:58:44,271 --> 00:58:46,022
Y entonces lo que pasa con esta historia

732
00:58:46,106 --> 00:58:50,187
era que en realidad solo tenia
Conté la parte sobre mí.

733
00:58:50,277 --> 00:58:52,148
Y me había olvidado del resto.

734
00:58:52,237 --> 00:58:55,408
lo había limpiado,
tal como lo habían hecho las enfermeras.

735
00:58:57,201 --> 00:59:00,952
eso es lo que pienso
Es lo más espeluznante de las historias.

736
00:59:02,289 --> 00:59:04,370
Intentas ir al grano
estás haciendo...

737
00:59:04,458 --> 00:59:07,499
generalmente sobre ti mismo
o algo que aprendiste...

738
00:59:08,837 --> 00:59:13,128
y obtienes tu historia,
y te aferras a ello,

739
00:59:13,217 --> 00:59:17,178
y cada vez que lo cuentas lo olvidas

740
00:59:18,764 --> 00:59:20,065
más.

741
01:02:14,106 --> 01:02:16,687
Durante los dos años posteriores a la muerte de Lolabelle,

742
01:02:16,775 --> 01:02:18,896
Continué recibiendo notificaciones

743
01:02:18,985 --> 01:02:21,986
desde una cuenta de Facebook
Ni siquiera sabía que lo había hecho.

744
01:02:25,033 --> 01:02:27,994
Una de las cosas que hice
para tratar de recordarla

745
01:02:28,078 --> 01:02:30,999
fue hacer cuadros enormes,

746
01:02:31,081 --> 01:02:33,872
imaginándola 49 días en el bardo.

747
01:02:35,794 --> 01:02:39,005
La mayoría de las pinturas
estaban llenos de viento y ruido

748
01:02:39,089 --> 01:02:42,720
y caos y canciones medio recordadas.

749
01:02:45,429 --> 01:02:48,060


750
01:02:48,140 --> 01:02:50,681


751
01:02:50,767 --> 01:02:53,638


752
01:02:55,564 --> 01:02:58,695


753
01:02:58,775 --> 01:03:01,646


754
01:03:03,488 --> 01:03:04,989


755
01:03:06,533 --> 01:03:08,914


756
01:03:08,994 --> 01:03:10,585


757
01:03:11,538 --> 01:03:13,709


758
01:03:14,499 --> 01:03:16,210


759
01:03:54,623 --> 01:03:56,834
Mueren en invierno en Chicago.

760
01:03:57,876 --> 01:03:59,997
El frío se los lleva.

761
01:04:00,086 --> 01:04:02,957
Se arrastra desde el lago,
y se van.

762
01:04:03,048 --> 01:04:05,089
Lo ha hecho durante siglos.

763
01:04:06,468 --> 01:04:09,049
Algunos de ellos murieron
en los corrales de Chicago

764
01:04:09,137 --> 01:04:10,638
o en patios traseros

765
01:04:10,722 --> 01:04:16,022
lleno de gimnasios de jungla oxidados
y estufas viejas y nieve.

766
01:04:16,102 --> 01:04:20,360
Algunos en casas sobrecalentadas
en el bosque invernal.

767
01:04:20,440 --> 01:04:22,529
Otros en sus persianas de pato

768
01:04:22,609 --> 01:04:24,110
o en sus barcos con goteras

769
01:04:24,194 --> 01:04:26,865
cuando se hundieron
en uno de los helados Grandes Lagos.

770
01:04:28,782 --> 01:04:31,663
Fue en el invierno, el invierno pasado,

771
01:04:31,743 --> 01:04:33,623
cuando escuché que mi madre se estaba muriendo.

772
01:04:33,703 --> 01:04:37,210
Y entonces tuve que irme
y estaba un poco preocupado.

773
01:04:37,290 --> 01:04:40,291
Entonces hablé con el padre Pierre,
¿Quién es sacerdote?

774
01:04:40,377 --> 01:04:42,668
un judío egipcio convertido,

775
01:04:42,754 --> 01:04:45,385
un playboy que ama las cosas elegantes

776
01:04:45,465 --> 01:04:48,216
y tiene una colección de libros de 30.000 libros.

777
01:04:49,803 --> 01:04:52,851
Y es un tipo muy inteligente, así que dije:

778
01:04:52,931 --> 01:04:57,182
"Escucha, tengo un problema realmente grande.

779
01:04:57,269 --> 01:05:01,109
voy a ver a mi madre,
y ella se está muriendo,

780
01:05:01,189 --> 01:05:03,610
pero no la amo."

781
01:05:06,319 --> 01:05:08,820
Y el padre Pierre dijo: "Está bien.

782
01:05:08,905 --> 01:05:11,696
Bueno, solo tráele algunas flores.

783
01:05:11,783 --> 01:05:14,664
y dile que siempre has
Me preocupaba por ella."

784
01:05:14,744 --> 01:05:18,251
Y pensé: "Puedo hacer eso".

785
01:05:18,331 --> 01:05:22,712
Además, realmente no quieres
mentirle a alguien que está muriendo."

786
01:05:24,045 --> 01:05:26,296
Pero cuando llegué allí,

787
01:05:26,381 --> 01:05:28,220
la llevaban a toda prisa en una camilla.

788
01:05:28,300 --> 01:05:30,091
Y no tuve tiempo de conseguir las flores

789
01:05:30,176 --> 01:05:32,257
y fue ruidoso y confuso,

790
01:05:32,345 --> 01:05:34,256
y no hubo un solo momento para decir,

791
01:05:34,347 --> 01:05:37,848
"Sabes, siempre me has preocupado por ti".

792
01:05:39,853 --> 01:05:41,354
Y entonces, de repente,

793
01:05:43,023 --> 01:05:44,524
ella estaba muerta.

794
01:05:50,947 --> 01:05:53,448
Hay un ejercicio budista.

795
01:05:53,533 --> 01:05:55,494
llamada meditación madre,

796
01:05:55,577 --> 01:05:58,368
y lo usas
cuando no puedes sentir nada.

797
01:05:59,289 --> 01:06:02,210
Intentas encontrar un solo momento.

798
01:06:02,292 --> 01:06:05,382
cuando tu madre te amaba de verdad

799
01:06:05,462 --> 01:06:08,053
sin una sola reserva.

800
01:06:10,592 --> 01:06:12,843
Y te concentras en ese momento.

801
01:06:16,723 --> 01:06:18,603
Y luego te imaginas

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,814
que has sido la madre de todos

803
01:06:22,103 --> 01:06:23,944
y han sido tuyos.

804
01:06:29,653 --> 01:06:32,404
Y miré y busqué ese momento,

805
01:06:32,489 --> 01:06:35,530
pero siguió escapándose.

806
01:06:38,662 --> 01:06:42,252
"Entonces, ¿hacia dónde vamos? Gracias.

807
01:06:42,332 --> 01:06:43,833
No, ha sido... Ha sido un...

808
01:06:43,917 --> 01:06:45,958
Ha sido un privilegio, y tú y tu...

809
01:06:46,044 --> 01:06:47,545
y tu familia y...

810
01:06:49,130 --> 01:06:51,131
Y sólo una pregunta más.

811
01:06:53,635 --> 01:06:56,966
¿Alguna vez realmente me amaste?"

812
01:07:02,769 --> 01:07:07,774


813
01:07:19,219 --> 01:07:24,480


814
01:07:47,522 --> 01:07:50,693


815
01:07:51,735 --> 01:07:54,816


816
01:07:55,947 --> 01:07:58,488


817
01:08:01,327 --> 01:08:03,698


818
01:08:05,248 --> 01:08:08,629


819
01:08:09,669 --> 01:08:13,340


820
01:08:14,674 --> 01:08:18,475


821
01:08:34,569 --> 01:08:37,373


822
01:08:38,386 --> 01:08:41,202


823
01:08:41,993 --> 01:08:44,124


824
01:08:46,915 --> 01:08:49,496


825
01:08:52,712 --> 01:08:54,300
Vivíamos junto a un lago

826
01:08:54,380 --> 01:08:56,881
y cada invierno se helaba.

827
01:08:56,966 --> 01:08:59,757
Patinábamos por todas partes.

828
01:08:59,844 --> 01:09:03,643
Una tarde regresaba a casa
de las películas,

829
01:09:03,723 --> 01:09:06,434
y yo estaba empujando
mis hermanitos craig y phil

830
01:09:06,518 --> 01:09:08,479
en un cochecito.

831
01:09:08,561 --> 01:09:11,442
había decidido tomarlos
a la isla

832
01:09:11,523 --> 01:09:14,024
mirar la luna
eso recién estaba por llegar.

833
01:09:16,069 --> 01:09:18,320
Pero a medida que nos acercábamos a la isla,

834
01:09:18,404 --> 01:09:19,865
el hielo se rompió

835
01:09:19,948 --> 01:09:22,869
y el cochecito se hundió en el agua oscura.

836
01:09:24,577 --> 01:09:26,288
Y mi primer pensamiento fue,

837
01:09:27,413 --> 01:09:29,794
"Mamá me va a matar".

838
01:09:30,917 --> 01:09:34,038
y lo recuerdo
las bolas tejidas en sus sombreros

839
01:09:34,128 --> 01:09:36,459
mientras desaparecían bajo el agua negra.

840
01:09:36,548 --> 01:09:38,009
Entonces me arranqué la chaqueta

841
01:09:38,091 --> 01:09:39,842
y salté al agua helada

842
01:09:39,926 --> 01:09:41,717
y se zambulló y consiguió a Craig

843
01:09:41,803 --> 01:09:45,014
y lo levantó
y lo arrojó sobre el hielo.

844
01:09:45,098 --> 01:09:48,389
Luego me sumergí de nuevo
pero no pude encontrar el cochecito.

845
01:09:48,476 --> 01:09:50,687
Se había deslizado por la orilla fangosa,

846
01:09:50,770 --> 01:09:52,691
más abajo bajo el hielo.

847
01:09:53,606 --> 01:09:55,567
Luego me sumergí de nuevo

848
01:09:55,650 --> 01:09:57,151
y finalmente encontré el cochecito,

849
01:09:57,235 --> 01:09:59,696
y Phil estaba atado,
y me arranqué la correa

850
01:09:59,779 --> 01:10:02,740
y lo sacó
y lo empujó hacia el hielo.

851
01:10:03,908 --> 01:10:07,039
Luego corrí a casa, con un gemelo debajo de cada brazo.

852
01:10:07,120 --> 01:10:09,041
congelado y gritando.

853
01:10:09,122 --> 01:10:10,583
Corrí hacia la puerta

854
01:10:10,665 --> 01:10:12,876
y le conté a mi madre lo que había pasado.

855
01:10:12,959 --> 01:10:15,250
Y ella se paró allí y dijo:

856
01:10:18,256 --> 01:10:22,087
'Qué nadador tan maravilloso eres.

857
01:10:22,176 --> 01:10:24,927
Y no lo sabía
Fuiste tan buen buceador."

858
01:10:32,604 --> 01:10:34,734
Y cuando pienso en ella ahora,

859
01:10:34,814 --> 01:10:39,745
Me doy cuenta de que ese era el momento
Había estado tratando de recordar.

860
01:10:48,161 --> 01:10:49,792
"Díselo a los animales"

861
01:10:50,705 --> 01:10:52,246
ella dijo.

862
01:10:55,001 --> 01:10:57,092
"Díselo a todos los animales".

863
01:11:03,676 --> 01:11:05,547
¿Es una peregrinación?

864
01:11:07,722 --> 01:11:09,393
¿Hacia qué?

865
01:11:41,798 --> 01:11:45,379


866
01:11:49,847 --> 01:11:51,558


867
01:11:54,268 --> 01:11:56,729


868
01:12:00,566 --> 01:12:02,817


869
01:12:05,613 --> 01:12:11,581

y no lo llamo lujuria

870
01:12:11,661 --> 01:12:16,042

el matrimonio no es una necesidad

871
01:12:16,124 --> 01:12:22,175

es una cuestion de confianza

872
01:12:22,255 --> 01:12:23,756


873
01:12:24,590 --> 01:12:27,091


874
01:12:32,598 --> 01:12:35,269


875
01:12:39,230 --> 01:12:42,191


876
01:12:44,193 --> 01:12:48,701


877
01:12:48,781 --> 01:12:53,662

¿El jeroglífico del corazón?

878
01:12:56,581 --> 01:12:58,622


879
01:12:58,708 --> 01:13:00,749


880
01:13:01,961 --> 01:13:04,052


881
01:13:05,131 --> 01:13:08,012


882
01:13:08,092 --> 01:13:10,553


883
01:13:10,636 --> 01:13:14,057


884
01:13:18,895 --> 01:13:21,216


885
01:13:38,287 --> 01:13:40,668


886
01:13:44,128 --> 01:13:46,509


887
01:13:49,634 --> 01:13:52,265


888
01:13:54,889 --> 01:13:58,060


889
01:13:59,352 --> 01:14:02,063


890
01:14:02,146 --> 01:14:04,817


891
01:14:04,899 --> 01:14:06,440


892
01:14:06,526 --> 01:14:10,147


893
01:14:10,238 --> 01:14:11,859


894
01:14:13,533 --> 01:14:15,744


895
01:14:18,996 --> 01:14:21,334


896
01:14:24,581 --> 01:14:26,958


897
01:14:30,101 --> 01:14:32,601


898
01:14:35,058 --> 01:14:38,698


899
01:14:40,338 --> 01:14:43,857


900
01:14:44,236 --> 01:14:46,189


901
01:14:48,943 --> 01:14:51,194


902
01:15:05,084 --> 01:15:08,595


903
01:15:10,923 --> 01:15:13,764


904
01:15:16,888 --> 01:15:20,309


905
01:15:23,019 --> 01:15:25,270