1
00:00:00,900 --> 00:00:02,600
කලින් හැනිබල් මත...
2
00:00:02,630 --> 00:00:05,730
මම ඔබේ මුහුණ කපා දමන්නේ නැතිව
නිර්වින්දනය, ග්රැහැම් මහතා.
3
00:00:05,860 --> 00:00:07,660
මම උත්සාහ කළේ විල් ඔබෙන් බේරා ගැනීමටයි.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,920
- මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එයාව බේරගන්නවා කියලා.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
5
00:00:09,990 --> 00:00:12,360
ඒ වගේම මම නිතරම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා.
6
00:00:15,530 --> 00:00:19,300
ඔබ අවසානයේ චෙසපීක් අල්ලා ගත්තා
රිපර්, ජැක්. - මම ඔයාව ඇල්ලුවේ නැහැ.
7
00:00:19,300 --> 00:00:20,820
ඔබ යටත් විය.
8
00:00:20,900 --> 00:00:22,690
මට අවශ්ය ඔබ මා සිටින තැන හරියටම දැන ගැනීමටයි
9
00:00:22,800 --> 00:00:24,840
සහ ඔබට සැමවිටම මාව සොයා ගත හැකි ස්ථානය.
10
00:03:41,830 --> 00:03:44,730
(ඉඳිකටුව කැරකෙමින්)
11
00:04:59,017 --> 00:05:15,556
විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
00:05:18,240
** හැනිබල් - වාර 3 කථාංගය 8 **
මහා රතු මකරා
14
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
(සම්භාව්ය පියානෝ වාදනය) {\pos(195,220)}
15
00:05:28,060 --> 00:05:32,600
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
16
00:05:32,670 --> 00:05:36,200
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
17
00:05:36,520 --> 00:05:40,760
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
18
00:05:40,830 --> 00:05:43,890
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
19
00:05:48,030 --> 00:05:51,000
♪ හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
20
00:05:51,070 --> 00:05:54,010
♪ හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
21
00:05:57,470 --> 00:06:00,530
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
22
00:06:05,710 --> 00:06:09,610
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
23
00:06:09,680 --> 00:06:11,950
♪ හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
24
00:06:16,420 --> 00:06:20,490
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
25
00:06:25,200 --> 00:06:30,030
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
26
00:06:30,100 --> 00:06:33,270
♪ හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
27
00:06:33,340 --> 00:06:37,480
♪ හලෙලූයා, හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
28
00:06:37,540 --> 00:06:41,750
♪ හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
29
00:06:41,810 --> 00:06:46,190
♪ හලෙලූයා♪ {\pos(195,220)}
30
00:07:07,200 --> 00:07:10,610
Bâtard-Montrachet සහ Tartuffi Bianchi.
31
00:07:10,670 --> 00:07:14,140
මම ඔබව ෆ්ලෝරන්ස්හිදී සොයා ගත් ආකාරය.
32
00:07:14,210 --> 00:07:16,550
හොඳ රසය විසින් පාවා දෙනු ලැබේ.
33
00:07:16,610 --> 00:07:18,820
හොඳ රසයි
34
00:07:18,880 --> 00:07:21,450
ඔබේ දිනපතා ඔබට කැසීම
ආයතනික ජීවිතයේ වට?
35
00:07:21,520 --> 00:07:24,290
සීරීමට තරම් පහසු කැසීමක්
36
00:07:24,360 --> 00:07:27,190
සැමරීමට හේතුවක් ඇති විට.
37
00:07:33,900 --> 00:07:35,970
සුභ පැතුම්, හැනිබල්.
38
00:07:36,040 --> 00:07:38,170
ඔබ නිල වශයෙන් පිස්සෙක්.
39
00:07:38,740 --> 00:07:41,510
සම්මුතියක් නැහැ
මනෝචිකිත්සක ප්රජාව තුළ
40
00:07:41,580 --> 00:07:43,510
මා හැඳින්විය යුතු දේ.
41
00:07:43,580 --> 00:07:46,480
ඔබ බොහෝ කලක සිට සලකනු ලැබේ
මනෝ වෛද්ය විද්යාවේ ඔබේ සම වයසේ මිතුරන්
42
00:07:46,550 --> 00:07:48,650
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයක් ලෙස.
43
00:07:48,720 --> 00:07:52,020
පහසුව සඳහා, ඔවුන් ඔබව යක්ෂයෙකු ලෙස හඳුන්වයි.
44
00:07:52,090 --> 00:07:54,020
ඔබ මා හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
45
00:07:54,090 --> 00:07:59,160
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔබ වර්ගීකරණයට විරුද්ධයි.
46
00:07:59,230 --> 00:08:01,930
ඔබ තවමත් වයින් වලට වඩා බියර් වලට කැමතිද?
47
00:08:02,000 --> 00:08:05,600
හම්බුනාම මම බියර් බොන එක නැවැත්තුවා
ඔබ මගේ තුළට දැමූ දේ එළියට.
48
00:08:05,670 --> 00:08:08,300
WHO.
49
00:08:08,370 --> 00:08:11,540
WHO.
50
00:08:13,880 --> 00:08:16,910
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඉතිරි වනු ඇති බවයි
ෆෙඩරල් මරණ දඬුවම.
51
00:08:16,980 --> 00:08:20,380
ඔබ වරදකරු කිරීමට ඔවුන්ට ප්රමාණවත් විය
52
00:08:20,450 --> 00:08:23,720
- දුසිම් ගුණයකින් වැඩි.
- බේකර් දුසිමක්.
53
00:08:23,790 --> 00:08:28,090
මේසන් වර්ජර් අමතක නොවන ලෙස...
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
54
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හැනිබල්.
55
00:08:31,030 --> 00:08:33,930
ඉඳිකටුවක් සහතික විය,
56
00:08:34,000 --> 00:08:36,100
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල පරාජය කළේ උමතු ආයාචනයකිනි.
57
00:08:36,170 --> 00:08:38,570
මට පිස්සු නැහැ.
58
00:08:41,110 --> 00:08:43,740
ඔයා ඒක දන්නවා මම ඒක දන්නවා.
59
00:08:43,810 --> 00:08:47,480
දුසිමක් හෝ බේකර් දුසිමක්,
60
00:08:47,550 --> 00:08:50,250
ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත.
61
00:08:53,650 --> 00:08:55,920
ඔබට නැත.
62
00:08:55,990 --> 00:08:59,760
බලා සිටීමේ පොරොන්දුවක් නේද?
63
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
ඔබ ඉටු කිරීමට අදහස් කරන පොරොන්දුවක්.
64
00:09:03,970 --> 00:09:08,000
මම හැම විටම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරමි.
65
00:09:50,520 --> 00:09:52,890
(මැසිවිලි)
66
00:09:54,860 --> 00:09:57,760
(මැමීම සහ හස්සි කිරීම)
67
00:10:10,570 --> 00:10:13,680
(mewing)
68
00:10:13,740 --> 00:10:16,510
(ගොරවන)
69
00:10:16,580 --> 00:10:19,520
(ගොරවන)
70
00:10:46,410 --> 00:10:48,920
(නිහඬ තට්ටු කිරීම)
71
00:11:19,450 --> 00:11:23,390
(නිහඬ)
72
00:11:30,420 --> 00:11:31,930
(Franz Schubert ගේ "The Notturno in E-flat major, Op. 148 (D. 897)" වාදනය)
73
00:12:01,660 --> 00:12:03,960
Sanguinaccio dolce.
74
00:12:04,020 --> 00:12:06,990
සම්භාව්ය Neapolitan අතුරුපසක්,
ආමන්ඩ් කිරි සමග.
75
00:12:07,060 --> 00:12:10,400
- බඩට පහසුයි.
- Sanguinaccio dolce.
76
00:12:10,460 --> 00:12:14,130
- ඔබ මීට පෙර මට සේවය කර ඇත.
- මම කැමතිම අතුරුපස වලින් එකක්.
77
00:12:14,200 --> 00:12:16,900
සාම්ප්රදායිකව සාදා ඇත
ඌරු ලේ. මෙම අවස්ථාවේ දී,
78
00:12:16,970 --> 00:12:19,310
දේශීය එළදෙනක්.
79
00:12:19,380 --> 00:12:23,010
ඔබ අවසන් වරට මා වෙනුවෙන් එය සෑදුවේ කවදාද?
80
00:12:23,080 --> 00:12:25,180
ලේ එළදෙනකගෙන්,
81
00:12:25,250 --> 00:12:28,720
අපහාසාත්මක අර්ථයෙන් පමණි.
82
00:12:37,900 --> 00:12:40,230
ම්ම්ම්!
83
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
රුධිරය සහ චොකලට්.
84
00:12:42,870 --> 00:12:45,100
එහෙම වෙන්න තිබුනා
මගේ පොතේ උපසිරැසිය.
85
00:12:45,170 --> 00:12:48,940
ඒත් මම මටම පොරොන්දු වුනා
කවදාවත් මගේ මාතෘකා වල කොලන් භාවිතා නොකරන්න.
86
00:12:49,010 --> 00:12:52,810
අධික ලෙස භාවිතා කරන විට මහා බඩවැලේ නව්යතාවය නැති වේ.
87
00:12:52,880 --> 00:12:54,950
ඔබට තවත් පොතක් ලිවීමට සිදුවනු ඇත.
88
00:12:55,010 --> 00:12:57,250
මි.මී. මම.
89
00:12:57,320 --> 00:12:59,650
නමුත් ඔබ ගැන නොවේ.
90
00:13:01,860 --> 00:13:04,360
අධික ලෙස භාවිතා කරන ලද විරාම ලකුණු මෙන්,
91
00:13:04,420 --> 00:13:07,060
හැනිබල් ලෙක්ටර්ගේ නව්යතාවය හීන වී ඇත.
92
00:13:07,130 --> 00:13:11,330
විෂය කුමක්ද
ඔබේ නව පොතේ, ෆෙඩ්රික්?
93
00:13:11,400 --> 00:13:14,730
දත් සුරංගනාවිය.
94
00:13:18,510 --> 00:13:21,010
මට පේන්නේ මිනිස්සු ටිකක්
ඔහු ගැන වැඩි උනන්දුවක්.
95
00:13:21,070 --> 00:13:23,310
ඔහු තමයි මංගල ක්රීඩකයා.
96
00:13:23,380 --> 00:13:26,480
ඔහු හිඟ වුවද
ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබේ ආදරය.
97
00:13:26,550 --> 00:13:29,650
වඩා ලැජ්ජාශීලී පිරිමි ළමයෙක්, මෙයා.
98
00:13:29,720 --> 00:13:33,290
ඔබේ අදහස් ඇසීමට කැමතියි.
99
00:13:35,260 --> 00:13:37,460
දන්ත සුරංගනාවිය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
100
00:13:37,530 --> 00:13:41,100
මම හිතන්නේ ඔහු ඉන්නවට කැමති නැහැ
දන්ත සුරංගනාවිය ලෙස හැඳින්වේ.
101
00:13:41,160 --> 00:13:43,270
එය තරම් කඩවසම් නොවේ
හැනිබල් කැනිබල් ලෙස,
102
00:13:43,330 --> 00:13:46,170
නමුත් ඔහුට බොහෝ දේ ඇත
ඔබට වඩා පුළුල් ජනවිකාස.
103
00:13:46,240 --> 00:13:50,440
ඔබ, ඔබේ විසිතුරු උපකල්පන සමඟ
104
00:13:50,510 --> 00:13:52,640
සහ ඔබේ කලබල සෞන්දර්යය,
105
00:13:52,710 --> 00:13:55,680
සෑම විටම සුවිශේෂී ආකර්ෂණයක් ඇත,
නමුත් මේ සහෝදරයා,
106
00:13:55,750 --> 00:13:59,150
එතරම් විශ්වීය දෙයක් තිබේ
ඔහු කරන දේ ගැන.
107
00:13:59,220 --> 00:14:02,450
මුළු පවුලම සහ ඔවුන්ගේ නිවෙස් තුළ මරා දමයි.
108
00:14:02,520 --> 00:14:05,220
මුලුමනින්ම පහර දෙයි
109
00:14:05,290 --> 00:14:08,730
ඇමරිකානු සිහිනයේ.
110
00:14:26,080 --> 00:14:30,790
ෆෙඩ්රික් මගේ පුටුවෙන් යන්න.
111
00:14:33,060 --> 00:14:37,030
අපි අත්වැල් බැඳගමුද
කෘතඥතාවේ යාච්ඤාවකදී?
112
00:14:37,090 --> 00:14:39,530
"ස්තූතියි තාත්තේ"
113
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
"මෙම යක්ෂයා ඉවත් කිරීමට අපට ඉඩ දීම සඳහා,"
114
00:14:42,470 --> 00:14:44,870
"රාක්ෂයන්ගේ රාක්ෂයා"
115
00:14:44,940 --> 00:14:47,040
"ඔබේ රැළෙන්."
116
00:14:47,110 --> 00:14:49,370
"ආත්මයන් වෙනුවෙන් ඔබට ස්තුතියි"
117
00:14:49,440 --> 00:14:52,180
"අපි වේදනාවෙන් මිදෙන්නෙමු."
118
00:14:52,240 --> 00:14:55,110
රාක්ෂයා වෙනුවෙන් ඔබට ස්තූතියි?
119
00:14:55,180 --> 00:14:58,180
ඒ "අපි" මහේස්ත්රාත්වරයාද?
120
00:14:58,250 --> 00:15:01,950
එය අපේ කබල්, ඔබේ සහ මගේ ය.
121
00:15:02,020 --> 00:15:04,260
හැනිබල් ලෙක්ටර් වියදම් කරනු ඇත
122
00:15:04,320 --> 00:15:06,590
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
රාජ්ය ආයතනයක,
123
00:15:06,660 --> 00:15:09,430
ඩයපර් කරත්තය යනවා බලාගෙන.
124
00:15:09,500 --> 00:15:12,660
අපි බොරු කිව්වා.
125
00:15:14,500 --> 00:15:17,200
ඔයා බොරු පොතක් ලිව්වා.
126
00:15:17,270 --> 00:15:20,870
බොරු දැකීම අපහසු නැත
මගේ හිසට ඉහළින් පියාසර කරනවා,
127
00:15:22,850 --> 00:15:26,480
නමුත් එය පාහේ කළ නොහැක්කකි
ඔවුන්ට වෙඩි තැබීමට.
128
00:15:26,550 --> 00:15:29,280
හැනිබල් ඔවුන්ට වෙඩි තබයි.
129
00:15:29,350 --> 00:15:31,390
ඔහු විශිෂ්ට කෘතියක් ලියා ඇත
130
00:15:31,450 --> 00:15:34,220
සඳහා The American Journal of Psychiatry.
131
00:15:34,290 --> 00:15:36,960
(සුසුම්ලමින්): ඔහු ලියන සෑම දෙයක්ම
132
00:15:37,030 --> 00:15:41,060
නිතරම ඔහුට නැති ප්රශ්නයක් ගැනයි.
133
00:15:41,130 --> 00:15:44,470
හොඳයි, ඔහු ලියා ඇති දේ වනු ඇත
ඔබේ ගැටලුව. එය එතරම් ලිපියක් නොවේ
134
00:15:44,530 --> 00:15:47,440
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් වන බැවිනි.
135
00:15:49,640 --> 00:15:51,670
සිරකරුවෙක් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
මතය ඕනෑම දෙයක් සඳහා ගණන් ගනු ඇත
136
00:15:51,740 --> 00:15:53,780
වෘත්තීය ප්රජාව තුළ.
137
00:15:53,850 --> 00:15:55,750
එය ගණන් කිරීමට යන්නේ, ෆෙඩ්රික්,
138
00:15:55,810 --> 00:15:58,280
එය දෂ්ට කිරීමට යන්නේ ය.
139
00:15:58,350 --> 00:16:02,550
ඔයා හිතන්නේ එයා ගන්න ඇති කියලා
සතුටු වීමට අවස්ථාව.
140
00:16:02,620 --> 00:16:05,360
ඔහුට ප්රීති වීමට ඕනෑ තරම් කාලයක් ලැබෙනු ඇත
141
00:16:05,420 --> 00:16:08,360
ඩයපර් කරත්ත යනවා බලාගෙන.
142
00:16:08,430 --> 00:16:12,370
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා කතා කළේ කුමක් ගැනද?
143
00:16:12,430 --> 00:16:15,040
දත් සුරංගනාවිය.
144
00:16:15,100 --> 00:16:18,470
පිළිබඳ හෝඩුවාවක් අනාවරණය විය
අපේ මිනිසා තුළ තරඟකාරී නිෂ්ඵලකම.
145
00:16:22,510 --> 00:16:25,010
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.
146
00:16:25,080 --> 00:16:27,980
තරුණ තුර්කිය ආස්වාදයක් විය හැකිය
පැරණි ලිතුවේනියානු
147
00:16:28,050 --> 00:16:31,020
තමා රසවත්ව තබා ගැනීමට.
148
00:16:47,400 --> 00:16:50,410
(භූත කෑගැසීම්)
149
00:19:51,200 --> 00:19:54,540
(බිරීම)
150
00:20:32,240 --> 00:20:33,950
ස්තුතියි.
151
00:20:39,220 --> 00:20:41,790
ඇතුලේ කතා කරන්න ඕනේ නැද්ද?
152
00:20:45,290 --> 00:20:48,860
අනේ ඔයාට මාව ඇතුලට යන්න දෙන්න ඕන නෑ.
153
00:20:52,770 --> 00:20:55,010
මම සීතලට ඉඩ දෙන්න බැරි තරම් දුර ඇවිත්
154
00:20:55,070 --> 00:20:57,310
- මාව නවත්වන්න, විල්.
- සීතල නතර කළ යුත්තේ ඇයි?
155
00:20:57,380 --> 00:21:00,340
මොන සාමාන්ය බුද්ධියට බැරිද?
156
00:21:01,010 --> 00:21:03,880
ඉතින් ඒ ගැන මෙතන කතා කරන්න ඕන නෑ.
157
00:21:03,950 --> 00:21:06,020
මම ඒ ගැන කොහේවත් කතා කරන්න කැමති නැහැ.
158
00:21:06,080 --> 00:21:09,890
ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි,
ඉතින් අපි එය ගනිමු, හ්ම්?
159
00:21:09,950 --> 00:21:12,060
නිකන්, ආහ්...
160
00:21:12,060 --> 00:21:14,060
කිසිම පින්තූරයක් එළියට ගන්න එපා,
161
00:21:14,130 --> 00:21:16,630
මොලී සහ වෝල්ටර් ඉක්මනින්ම ආපසු පැමිණෙන නිසා.
162
00:21:16,700 --> 00:21:20,070
ඔබ කොපමණ දන්නවාද?
163
00:21:21,140 --> 00:21:25,510
පවුල් දෙකක් තම නිවෙස් තුළ ඝාතනය කර අ
මාසයක පරතරය. සමාන තත්වයන්.
164
00:21:25,570 --> 00:21:28,510
සමාන නොවේ. ඒකමයි.
165
00:21:28,580 --> 00:21:32,180
ඔබ කවදා හෝ මට ඇමතුමක් දීමට සිතුවාද?
166
00:21:34,850 --> 00:21:36,880
නැත.
167
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
168
00:21:45,290 --> 00:21:48,700
මම ඔයාට කතා කළේ නැත්තේ මොකද
169
00:21:48,760 --> 00:21:51,170
මට ඕන වුණේ නැහැ.
170
00:21:51,230 --> 00:21:54,400
මම හිතන්නේ නැහැ මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
171
00:21:54,470 --> 00:21:57,840
ඔබට ඕනෑම ප්රයෝජනයක්, ජැක්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ ගැන තව හිතන්න.
172
00:21:57,910 --> 00:21:59,880
මට දැන් එය කළ හැකි යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.
173
00:22:02,750 --> 00:22:06,780
ඒක තියාගන්න.
174
00:22:10,190 --> 00:22:13,590
මම හිතන්නේ මේ විකාර
චන්ද්රයා සමඟ අදියරෙහි පවතී.
175
00:22:13,660 --> 00:22:17,800
ඔහු ජාකොබිවරුන් හතර දෙනෙකුට ආසන්නව මරා දැමීය
සති කිහිපයකට පෙර චිකාගෝ හි. පූර්ණ චන්ද්රයා.
176
00:22:17,800 --> 00:22:21,170
ලීඩ්ස් පවුල ඝාතනය කළා
පසුගිය දිනට පෙර බෆලෝ රාත්රිය
177
00:22:21,230 --> 00:22:24,240
චන්ද්ර මාසයකට අඩු දවසක්.
පුංචි වාසනාවකින්,
178
00:22:24,300 --> 00:22:26,370
අපිට තව ටිකක් තියෙන්න පුළුවන්
179
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
ඔහු එය නැවත කිරීමට සති තුනකට පෙර.
180
00:22:38,950 --> 00:22:41,420
මිනිස්සු හැමදාම පොඩි එව්වා මෙතන දානවා
181
00:22:41,490 --> 00:22:44,730
මට දෙන්න පුළුවන්
ලස්සන අය, ඉතිරි අය ඉන්න
182
00:22:44,790 --> 00:22:48,500
සහ ලොකු අය වෙන්න. ඔව්,
මොලී අයාලේ යන අයට උරා බොන කෙනෙක්.
183
00:22:48,560 --> 00:22:51,330
ඔයා කාවවත් රවට්ටන්නෙ නෑ.
184
00:22:53,970 --> 00:22:56,410
ඔයාට මෙතන ලස්සන ජීවිතයක් තියෙනවා.
185
00:22:56,470 --> 00:23:00,510
ඔව්. ඔව්, මම මෙහි වාසනාවන්තයි. මම එය දන්නවා.
186
00:23:00,580 --> 00:23:03,950
- මම මුත්රා කිරීම සඳහා බල්ලන් පිටතට ගෙන යන්නෙමි.
- හරි.
187
00:23:04,020 --> 00:23:07,720
එන්න කොල්ලෝ. මෙහේ එන්න!
188
00:23:07,780 --> 00:23:12,320
- ඔහුට වයස කීය ද?
- 11.
189
00:23:12,390 --> 00:23:17,100
- ඔහු ඔබට වඩා උස වනු ඇත.
- ඔව්, ඔහුගේ පියා විය.
190
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
මම ඔයා එක්ක එන්නම්. ඉදිරියට එන්න!
191
00:23:20,030 --> 00:23:23,600
(සුනඛයන් කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්)
192
00:23:29,880 --> 00:23:32,450
ඉතින් එයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්න ඕන.
193
00:23:32,510 --> 00:23:34,650
ඔයා එයාව කොහොම හරි ගන්නවා නේද?
194
00:23:34,720 --> 00:23:36,650
මට සිද්ධ වෙනවා.
195
00:23:36,720 --> 00:23:40,390
මම එය කිරීමට උත්සාහ කරන බවට පොරොන්දු වෙමි
මට පුළුවන් තරම් එයාට ලේසියි.
196
00:23:49,200 --> 00:23:51,530
මම අහන දේ මම දන්නවා
197
00:23:51,600 --> 00:23:54,070
මම දෙවියන් වහන්සේට ප්රාර්ථනා කළේ මට අවශ්ය නැත.
198
00:24:18,930 --> 00:24:21,230
කොච්චර නරක වෙයිද
199
00:24:21,300 --> 00:24:25,200
ඔබ මෙහි නැවතී ඒ ගැන කියවන්නේ නම්
ඊළඟ එක?
200
00:24:25,270 --> 00:24:30,510
ඔබ නැවතී තවත් මිනීමැරුම් තිබේ නම්,
201
00:24:30,580 --> 00:24:34,980
සමහර විට එය ඔබට මෙම ස්ථානය ඇඹුල් වනු ඇත.
202
00:24:35,050 --> 00:24:38,350
මහ දවල් සහ ඒ සියල්ල.
203
00:24:42,490 --> 00:24:44,690
ඔයාට මම යන්න ඕනද?
204
00:24:46,690 --> 00:24:49,730
මට තෘප්තිය ලැබේවි
ඔයා හරි දේ කළා කියලා.
205
00:24:51,700 --> 00:24:54,400
ඔහු පවුල් මරා දමයි. (සුසුම්ලමින්)
206
00:24:58,510 --> 00:25:02,650
මම ගියොත්...
207
00:25:07,420 --> 00:25:10,720
මම ආපහු එනකොට වෙනස් වෙනවා.
208
00:25:10,790 --> 00:25:13,660
මම කරන්නේ නැහැ.
209
00:26:30,040 --> 00:26:33,350
"ආදරණීය විල්, අපි සැවොමනව ජීවිතයක් සොයාගෙන ඇත,"
210
00:26:33,410 --> 00:26:36,680
"නමුත් අපගේ පැරණි ජීවිත සෙවනැල්ලේ සැරිසරයි."
211
00:26:36,750 --> 00:26:40,550
"ඉක්මනින්, මම ජැක්ට බයයි
ක්රෝෆර්ඩ් පැමිණ තට්ටු කරනු ඇත."
212
00:26:40,620 --> 00:26:42,990
"මිතුරෙකු ලෙස මම ඔබව දිරිමත් කරමි,"
213
00:26:43,060 --> 00:26:45,690
"ආපසු යන්නට නොවේ
ඔහු දොර ඇරගෙන සිටියි."
214
00:26:45,760 --> 00:26:48,400
"අනෙක් පැත්ත කළුවරයි"
215
00:26:48,460 --> 00:26:51,400
"සහ පිස්සුව බලා සිටී."
216
00:32:06,470 --> 00:32:08,530
(හම්මේ ශබ්දය)
217
00:32:40,330 --> 00:32:43,040
(සීරීම්)
218
00:33:16,220 --> 00:33:19,890
මම ලීඩ්ස් මහත්තයාගේ බෙල්ල කැපුවා
ඔහු තම බිරිඳ අසල නිදා සිටින විට.
219
00:33:22,470 --> 00:33:24,370
- මම ලීඩ්ස් මහත්මියට වෙඩි තබමි.
- (නිශ්ශබ්ද වෙඩි තැබීම)
220
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
- (කෑගසමින්)
- උණ්ඩය ඇතුල් වේ
221
00:33:26,510 --> 00:33:30,450
ඇගේ නහයේ දකුණට සහ
ඇගේ ලුම්බිම් කොඳු ඇට පෙළේ ලැගුම් ගනී.
222
00:33:32,820 --> 00:33:35,250
ලීඩ්ස් මහතා නැගිටියි,
223
00:33:35,320 --> 00:33:37,960
ඔහුගේ උගුර කපා,
224
00:33:38,020 --> 00:33:40,490
දරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට.
225
00:33:42,730 --> 00:33:46,400
(කොඳුරන ගොළු කෑගැසීම්)
226
00:33:46,470 --> 00:33:51,340
කරුණාකර! කරුණාකර! (ඇඬීම)
227
00:33:51,400 --> 00:33:54,610
මම ඇඳේ ඉන්න කොල්ලො දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙකුට වෙඩි තියනවා.
228
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
අනෙක් පිරිමි ළමයා මම ඔහුගේ ඇඳ යටින් එළියට ඇද දමමි
229
00:33:57,750 --> 00:34:01,550
සහ ඔහුට බිම වෙඩි තියන්න.
230
00:34:04,490 --> 00:34:06,590
(කෙඳිරිගාමින්)
231
00:34:06,680 --> 00:34:12,300
ලේ නැතිවෙනවා, ලීඩ්ස් මහතා
ඔහුගේ පුතුන්ගේ කාමරයෙන් පිටත වැටී මිය යයි.
232
00:34:25,840 --> 00:34:28,480
දර්පණ කඩා දැමීම ආරම්භ වේ.
233
00:34:49,840 --> 00:34:52,770
ඒ අය මැරුණට පස්සේ මම පවුල මාරු කළා
234
00:34:53,870 --> 00:34:55,940
පසුව ඔවුන් සිටි තැනම තැබුවේය
235
00:34:56,010 --> 00:34:58,110
මම ඔවුන්ව මරා දැමූ විට.
236
00:35:11,730 --> 00:35:14,530
ශරීරය මත ටැල්කම් කුඩු.
237
00:35:16,460 --> 00:35:19,100
ගෙදර කවුරුත් නෑ...
238
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
මම ඇයව ස්පර්ශ කළ යුතුයි.
239
00:35:44,730 --> 00:35:48,100
මේක මගේ නිර්මාණයක්.
240
00:36:07,460 --> 00:36:09,530
මට කිව්වා මම එනවා කිව්වා කියලා.
241
00:36:09,530 --> 00:36:12,470
- ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
- ඔබේ කාර්යාලය හෝ ආයතනය
242
00:36:12,530 --> 00:36:15,470
මට කතා කළා, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් අවසාන වශයෙන්
රෑ අපිට පොලිසියට එන්න වුණා
243
00:36:15,470 --> 00:36:17,840
පිළිකුල් සහගත ගිනි හිසකෙස් ඇති කාන්තාවක් ඉවත් කිරීමට
244
00:36:17,910 --> 00:36:20,880
පින්තූර ගැනීමට උත්සාහ කළ. මම ඉන්නවා
ඉතා පරිස්සමින්. මට විශ්වාසයි ඔබට තේරෙනවා ඇති,
245
00:36:20,940 --> 00:36:24,610
- මිස්ටර් ප්රයිස්.
- නියෝජිතයා. විශේෂ.
246
00:36:24,680 --> 00:36:27,580
විශේෂ නියෝජිත මිල,
247
00:36:27,650 --> 00:36:30,150
මළසිරුරු පමණක් නිදහස් කරන ලදී
අද පාන්දර එකට අපි,
248
00:36:30,220 --> 00:36:33,120
සහ අවසන් කටයුතු අද පස්වරු පහට.
අපිට ඒක ප්රමාද කරන්න බැහැ.
249
00:36:33,190 --> 00:36:35,290
මෙය බොහෝ කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
මට අවශ්ය වෙනවා
250
00:36:35,360 --> 00:36:38,030
සාධාරණ බුද්ධිමතෙක්
සහකාර, ඔබට එකක් තිබේ නම්.
251
00:36:38,090 --> 00:36:40,200
(හඬගැසීම)
252
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
සාධාරණව අවලංගු කරන්න
බුද්ධිමත් සහකාර,
253
00:36:44,550 --> 00:36:46,210
මගේ එක දැන් පෙන්නුවා.
මට ඔයාගේ වැඩේට උදව් කරන්න බෑ.
254
00:36:46,260 --> 00:36:47,970
- මට දෙයක් තියෙනවා.
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමන ආකාරයේ දෙයක්ද?
255
00:36:48,140 --> 00:36:51,190
මම දත් නැවත සකස් කරනවා
ලීඩ්ස් මහත්මියගේ කටගැස්ම
256
00:36:51,360 --> 00:36:54,590
සහ මෙය චෙඩ්ඩර් චීස් රෝදය
අපි ඇගේ ශීතකරණයෙන් සොයාගත් දෙයක්.
257
00:36:55,860 --> 00:37:00,030
- දත් සුරංගනාවියට දැනුනේ දැඩි අපහසුතාවකි.
- හොඳයි, එහෙනම්, අපි ඩබල් ලන්දේසි කරන්නෙමු.
258
00:37:00,100 --> 00:37:03,100
කාන්තාව බිමට බැස ගත යුතුයි.
259
00:37:19,150 --> 00:37:21,290
Voilà.
260
00:37:21,350 --> 00:37:24,190
ඒක පාර්ශවිකයි. සමහරවිට මාපටැඟිල්ලක්.
261
00:37:24,190 --> 00:37:28,390
- ජිමී, ඔබ මගේ ජීවිතයේ ආලෝකයයි.
- මම දන්නවා. මුද්රණය අපැහැදිලි විය.
262
00:37:28,460 --> 00:37:31,900
ලීඩ්ස් මහත්මියගේ ඇසින් ඉවත් විය.
මීට කලින් කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.
263
00:37:31,970 --> 00:37:34,000
මම, මම ...
264
00:37:34,070 --> 00:37:36,570
මට සමාවෙන්න. මම නිකම්
ඔබව නැවත දැකීම පුදුමය.
265
00:37:36,640 --> 00:37:39,810
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
266
00:37:39,870 --> 00:37:42,710
- ජිමී.
- හරි.
267
00:37:42,710 --> 00:37:46,250
කණ්නාඩි කෑලි ඔක්කොම තිබුණා
එම සුමට මුද්රණ.
268
00:37:46,320 --> 00:37:50,590
කැබැල්ලේ පිටුපස දබර ඇඟිල්ල කූඤ්ඤය කර ඇත
ඇගේ තොල්වල, මාපටැඟිල්ල ඉදිරිපස.
269
00:37:50,650 --> 00:37:52,750
ඔහු එය තැබීමෙන් පසු එය ඔප දැමූහ
270
00:37:52,820 --> 00:37:55,460
එබැවින් ඔහුට එහි ඔහුගේ මුහුණ දැකගත හැකි විය.
271
00:37:55,530 --> 00:37:58,260
ඇගේ මුඛයේ එකක් ලේ වලින් වැසී තිබුණි.
272
00:37:58,330 --> 00:38:00,830
ඇස් සමඟම. AFIS එකක් පවත්වාගෙන ගියා.
273
00:38:00,900 --> 00:38:03,330
ඔහු මුද්රණ දර්ශකයේ නැත.
274
00:38:03,400 --> 00:38:06,570
අපට "ඔබ දැක තිබේද?
මෙම දත්" ආකාරයේ APB.
275
00:38:08,540 --> 00:38:10,740
ඒවා සුවිශේෂයි.
276
00:38:10,810 --> 00:38:13,210
පාර්ශ්වික කෘන්තක මෙහි සහ මෙතැනින් සවි කර ඇත.
277
00:38:13,280 --> 00:38:15,180
මම කිව්වේ දත් ඔක්කොම වකුටු වෙලා.
278
00:38:15,250 --> 00:38:17,650
මධ්යම කෘන්තකයේ කොනක් අතුරුදහන් වී ඇත,
279
00:38:17,720 --> 00:38:19,620
අනෙක් මධ්යම කෘන්තකය
එහි වලක් ඇත.
280
00:38:19,680 --> 00:38:21,590
බැල්ලිගෙ snaggletooth පුතෙක්.
281
00:38:21,650 --> 00:38:23,690
ඔව්. තවද ඔහු දෂ්ට කරයි.
282
00:38:23,760 --> 00:38:25,790
ගොඩක්.
283
00:38:25,860 --> 00:38:28,590
ඔහුට ඉතිහාසයක් තිබෙන්නට පුළුවන
අඩු පහරදීම් වල සපාකෑම.
284
00:38:28,660 --> 00:38:32,970
සටන් රටාවක් විය හැක
ලිංගික හැසිරීම තරම්.
285
00:38:33,030 --> 00:38:35,140
ඔහු සටන් කරන්නේ කුමක් ද, විල්?
286
00:38:48,350 --> 00:38:50,390
(ඉසීම)
287
00:38:58,030 --> 00:39:00,860
(පිඹීම)
288
00:39:03,130 --> 00:39:05,740
(අමුතු කෙඳිරීම)
289
00:39:21,490 --> 00:39:25,090
(ගොරවන ශබ්දය)
290
00:39:29,530 --> 00:39:32,970
(ගොරවන ශබ්දය)
291
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
(අමතමින්)
292
00:40:02,400 --> 00:40:06,440
(නාද වීම)
293
00:41:02,170 --> 00:41:04,570
ඔයා බල්ලා ගැන ඇහුවා.
294
00:41:04,640 --> 00:41:06,600
ඊයේ රෑ පශු වෛද්යවරයෙක් පොලිසියට කතා කළා.
295
00:41:06,670 --> 00:41:08,270
ලීඩ්ස් සහ ඔහුගේ වැඩිමහල් පිරිමි ළමයා රැගෙන ගියේය
බල්ලා පශු වෛද්යවරයා වෙත
296
00:41:08,340 --> 00:41:10,370
ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට පෙර දින දහවල්.
297
00:41:12,080 --> 00:41:14,010
ඒකට මොකද වෙන්න යන්නේ?
298
00:41:14,080 --> 00:41:16,380
කරුණාකර බල්ලා ගැන කරදර නොවන්න.
299
00:41:16,450 --> 00:41:20,190
(සිනාසෙමින්) - ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
300
00:41:20,250 --> 00:41:22,350
ඔබට හැකි හොඳම දේ, එපමණයි.
301
00:41:22,420 --> 00:41:25,620
මට කරන්න පුළුවන් තව දෙයක් තියෙනවා.
302
00:41:25,690 --> 00:41:29,300
මට ඉන්න පුළුවන්
303
00:41:29,360 --> 00:41:31,500
මම බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් එය වෙත තල්ලු වන තුරු
304
00:41:31,560 --> 00:41:35,230
ෆුල් එකට කලින් අන්තිම දවස් වල
සඳ, නැත්නම් මට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්
305
00:41:35,300 --> 00:41:39,270
එය යම් ප්රයෝජනයක් විය හැකි අතර.
306
00:41:39,340 --> 00:41:42,940
ඔබට අවශ්ය මතයක් තිබේද, විල්?
307
00:41:44,980 --> 00:41:47,680
එය මට යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතු මානසිකත්වයකි.
308
00:41:50,880 --> 00:41:53,050
මට හැනිබල්ව බලන්න වෙනවා.
309
00:42:21,380 --> 00:42:23,880
ආයුබෝවන්, ආචාර්ය ලෙක්ටර්.
310
00:42:23,950 --> 00:42:26,920
හෙලෝ, විල්.
311
00:42:30,100 --> 00:42:40,100
** අහමඩ් එල්ෂෙහාවි **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**