1 00:02:24,441 --> 00:02:27,566 INSPIRAT DIN EVENIMENTE ADEVAATE 2 00:02:53,733 --> 00:02:55,733 Haide! Ieși! 3 00:03:14,608 --> 00:03:15,608 Mută-l. 4 00:03:16,608 --> 00:03:19,566 Hai, mai repede. Mai repede! 5 00:03:24,858 --> 00:03:26,108 Grabă! 6 00:03:28,525 --> 00:03:30,900 Pleacă de aici. Dispari. 7 00:03:33,941 --> 00:03:35,066 Continuă să te miști. 8 00:04:00,108 --> 00:04:01,025 Hei. 9 00:04:03,941 --> 00:04:04,858 Valea. 10 00:04:05,025 --> 00:04:06,816 Lăsați-l să plece. Haide. 11 00:04:07,275 --> 00:04:09,191 E mort, oricum. 12 00:04:37,066 --> 00:04:42,358 REGIUNEA SEDNAYA, SIRIA MARTIE 2014 13 00:04:47,858 --> 00:04:51,650 TRAILA FANTOMLOR 14 00:05:09,650 --> 00:05:12,150 STRASBURG DOI ANI MAI TARZIU 15 00:05:27,483 --> 00:05:29,025 Acesta este tipul pe care l-am menționat. 16 00:05:34,108 --> 00:05:36,566 A fost pe multe site-uri. Arată-i poza ta. 17 00:06:16,108 --> 00:06:17,400 Hei, sirian! 18 00:06:18,691 --> 00:06:20,483 Aici, pentru ziua respectivă. 19 00:07:56,483 --> 00:07:59,275 MIROSUL DE IASMINĂ DIN DAMASC NIZAR QABBANI 20 00:08:34,775 --> 00:08:35,900 El este vărul meu. 21 00:08:37,733 --> 00:08:40,816 S-ar putea să se fi numit Sami Hanna. 22 00:08:42,733 --> 00:08:44,358 Aici sunt doar familii. 23 00:08:48,233 --> 00:08:50,650 Hei, salaam . Ești în regulă? 24 00:08:50,816 --> 00:08:51,900 OK, da. 25 00:09:20,025 --> 00:09:21,733 Ce-i pe fața ta? 26 00:09:22,316 --> 00:09:25,316 Nu-i nimic. M-am lovit cu capul. 27 00:09:25,900 --> 00:09:27,858 Aveți grijă de dumneavoastră. 28 00:09:30,566 --> 00:09:31,483 Ce mai faci? 29 00:09:32,858 --> 00:09:34,025 În regulă. 30 00:09:34,608 --> 00:09:36,608 Nu se schimbă nimic aici în tabără. 31 00:09:37,275 --> 00:09:38,900 Este întotdeauna haos. 32 00:09:39,275 --> 00:09:42,275 - N-am mai băut apă de două zile. - Din nou? 33 00:09:44,275 --> 00:09:45,983 Voi afla cum să ajut. 34 00:09:47,150 --> 00:09:49,025 Ce poți face? 35 00:09:49,900 --> 00:09:51,816 Așa este în tot Beirutul. 36 00:09:52,525 --> 00:09:54,733 Nu mă va opri de a te vedea și de a vorbi cu tine. 37 00:09:55,775 --> 00:09:57,691 Cum a fost saptamana ta? 38 00:09:58,108 --> 00:09:59,358 Mare. 39 00:10:00,025 --> 00:10:01,858 Ei au grijă de noi. 40 00:10:03,941 --> 00:10:06,025 Germania este primitoare pentru sirieni. 41 00:10:07,441 --> 00:10:09,025 Aici, oricum, la Berlin. 42 00:10:09,983 --> 00:10:12,983 Săptămâna aceasta, avem lecții de germană în fiecare zi. 43 00:10:14,691 --> 00:10:16,233 Ieși cât de cât? 44 00:10:16,733 --> 00:10:17,608 Ceva. 45 00:10:17,775 --> 00:10:19,066 Mincinos. 46 00:10:20,900 --> 00:10:24,483 Știi că Lina ar spune același lucru, fiul meu. 47 00:10:25,400 --> 00:10:27,816 Trebuie să cunoști oameni. 48 00:10:28,608 --> 00:10:31,233 Am auzit că sunt mulți sirieni în Germania. 49 00:10:48,816 --> 00:10:50,316 Sunt sirieni aici? 50 00:10:50,858 --> 00:10:52,316 La capătul curții. 51 00:11:19,108 --> 00:11:20,275 Salaam alaikum. 52 00:11:20,816 --> 00:11:22,525 Alaikum salaam. 53 00:11:23,858 --> 00:11:26,608 Caut un prieten din copilarie, un sirian. 54 00:11:28,233 --> 00:11:29,775 Cred că e la Strasbourg. 55 00:11:30,608 --> 00:11:32,358 Nu am auzit nicio veste. 56 00:11:33,108 --> 00:11:36,108 - Familia lui este îngrijorată. - Nu vrem probleme. 57 00:11:38,316 --> 00:11:39,650 De ce ești aici? 58 00:11:40,650 --> 00:11:42,691 Mă duc la toate centrele de primire. 59 00:11:43,441 --> 00:11:44,691 Nu se știe niciodată. 60 00:11:45,400 --> 00:11:46,816 Numele lui este Sami Hanna. 61 00:11:47,275 --> 00:11:49,775 El este cunoscut și ca Nedim sau Mohammed. 62 00:11:50,275 --> 00:11:51,483 Acesta este el. 63 00:11:52,775 --> 00:11:54,150 Nu-l cunosc. 64 00:11:54,650 --> 00:11:55,733 Vii, Yara? 65 00:11:59,650 --> 00:12:00,733 de unde sunt eu, 66 00:12:00,900 --> 00:12:03,108 ne ferim de oameni care pun întrebări. 67 00:12:03,400 --> 00:12:05,191 Și a bărbaților cu mai multe prenume. 68 00:12:05,358 --> 00:12:06,858 Știu. sunt din acelasi loc. 69 00:12:07,025 --> 00:12:08,858 Nu te-am văzut niciodată aici. De unde ești? 70 00:12:09,025 --> 00:12:09,816 Alep. 71 00:12:10,108 --> 00:12:11,316 Care e numele tău? 72 00:12:11,608 --> 00:12:12,400 Amir. 73 00:12:12,566 --> 00:12:14,441 Nu arăți ca un emir. 74 00:12:15,316 --> 00:12:17,525 De ce ai asemenea probleme sa-l gasesc? 75 00:12:18,316 --> 00:12:20,108 Poţi să-mi spui daca l-ai vazut? 76 00:12:20,816 --> 00:12:22,358 Ce ai făcut în Alep? 77 00:12:24,066 --> 00:12:25,358 De ce întrebaţi? 78 00:12:26,233 --> 00:12:27,691 Ai ceva de ascuns? 79 00:12:29,816 --> 00:12:31,191 am fost profesor. 80 00:12:31,650 --> 00:12:34,150 profesor de literatură la Universitatea din Alep. 81 00:12:34,483 --> 00:12:36,900 Doar că nu am încredere mai oricine. 82 00:12:37,191 --> 00:12:40,316 Chiar și aici, sunt bărbați care lucrează pentru regim. 83 00:12:40,608 --> 00:12:41,691 Informatorii. 84 00:12:56,525 --> 00:12:57,566 Profesor? 85 00:13:02,691 --> 00:13:04,483 ești cu adevărat? un profesor de literatură? 86 00:13:05,858 --> 00:13:06,900 Da. 87 00:13:07,525 --> 00:13:10,358 Avem o țară unde ne-am lăsat prietenii 88 00:13:10,525 --> 00:13:12,441 încurcat în tristețe 89 00:13:12,858 --> 00:13:17,025 Sau imaginea zăpezii în speranța de albire vârfurile dealurilor singurătății lor 90 00:13:21,858 --> 00:13:24,233 Ce putem face sub un cer străin 91 00:13:26,400 --> 00:13:33,066 Dar ascultați uitarea în timp ce ne brodează viețile ca dantelă 92 00:13:33,233 --> 00:13:37,525 Dar regret în mod adecvat în aer liber 93 00:13:46,025 --> 00:13:48,900 Era o Sami Hanna în centru. 94 00:13:49,066 --> 00:13:50,275 Cu luni în urmă. 95 00:13:51,108 --> 00:13:52,191 Sunteţi sigur? 96 00:13:52,858 --> 00:13:54,858 A împărțit o cameră cu un prieten de-al meu. 97 00:13:55,025 --> 00:13:56,400 Nu a stat mult. 98 00:13:56,775 --> 00:13:59,983 Dar nu vreau să-ți dau speranțe false, este un nume comun. 99 00:14:00,650 --> 00:14:02,650 - Ştii unde s-a dus? - Nu. 100 00:14:04,233 --> 00:14:05,775 Ai putea să-l întrebi pe prietenul tău? 101 00:14:06,858 --> 00:14:09,316 El nu este aici. Îl voi întreba diseară. 102 00:14:14,066 --> 00:14:15,483 Pot să mă întorc mâine? 103 00:14:16,566 --> 00:14:17,900 Lucrez mâine. 104 00:14:18,650 --> 00:14:19,483 Unde? 105 00:14:24,816 --> 00:14:27,441 În cartierul turcesc, Hautepierre. Îl știi? 106 00:14:29,400 --> 00:14:30,900 Locuiesc pe acolo. 107 00:14:45,400 --> 00:14:46,733 Hamid Kayat. 108 00:14:47,816 --> 00:14:49,650 Un sirian născut în Alep. 109 00:14:51,483 --> 00:14:53,275 Ți s-a acordat statutul de refugiat în Germania 110 00:14:53,441 --> 00:14:56,358 dar nu a semnat pentru și adună-ți actele. 111 00:14:57,191 --> 00:14:58,275 Nu. 112 00:14:59,733 --> 00:15:01,441 Atunci va trebui să o iei de la capăt. 113 00:15:01,608 --> 00:15:03,483 În primul rând, ai nevoie să fie legalizat în Germania, 114 00:15:03,650 --> 00:15:06,900 care va dura câteva luni, atunci te poți întoarce aici. 115 00:15:07,941 --> 00:15:09,441 Dar vreau să fiu în Franța. 116 00:15:09,608 --> 00:15:11,858 Am înțeles, dar nu putem face nimic. 117 00:15:12,025 --> 00:15:14,608 Este pentru nemți pentru a vă regulariza statutul. 118 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 Trebuie să fiu în Franța acum. 119 00:15:20,858 --> 00:15:23,191 Ai familie la Strasbourg? Lucru? 120 00:15:27,066 --> 00:15:29,066 Ajutați-mă. Trebuie să rămân aici. 121 00:15:31,191 --> 00:15:32,150 De ce? 122 00:15:33,650 --> 00:15:35,608 Este important sau nu aș întreba. 123 00:15:37,608 --> 00:15:38,983 El nu a înțeles. 124 00:15:41,608 --> 00:15:43,358 - Chiar ești din Alep? - Da. 125 00:15:43,983 --> 00:15:44,858 Care parte? 126 00:15:45,483 --> 00:15:46,691 Salheen. 127 00:15:50,441 --> 00:15:52,900 Trebuie sa pretinzi ai nevoie de un psiholog. 128 00:15:53,316 --> 00:15:54,858 Ce s-a întâmplat cu tine în Siria? 129 00:15:56,025 --> 00:15:57,525 Închisoarea Sednaia. 130 00:16:04,650 --> 00:16:06,650 Toată lumea spune asta pentru a obține acte. 131 00:16:32,733 --> 00:16:34,816 El poate avea un screening de vulnerabilitate 132 00:16:34,983 --> 00:16:37,650 cu unul dintre psihologii noștri, dar nu promit. 133 00:16:40,566 --> 00:16:42,191 Ești profesor. 134 00:16:42,650 --> 00:16:45,566 Avem scheme de intrare cu universitățile locale. 135 00:16:45,900 --> 00:16:47,108 Putem încerca asta. 136 00:16:50,566 --> 00:16:52,316 Nu este jobul meu de vis, 137 00:16:52,483 --> 00:16:54,483 dar fac și un stagiu. 138 00:16:54,900 --> 00:16:56,233 Ca îngrijitor la domiciliu. 139 00:16:57,400 --> 00:16:58,650 Ai găsit de lucru? 140 00:16:59,983 --> 00:17:01,066 eu caut. 141 00:17:01,483 --> 00:17:02,983 De cât timp ești aici? 142 00:17:03,400 --> 00:17:04,483 O lună. 143 00:17:10,441 --> 00:17:11,983 Am fost dur ieri. 144 00:17:14,275 --> 00:17:16,483 Chiar și aici, trebuie să fim suspicioși. 145 00:17:17,025 --> 00:17:18,775 Am auzit atâtea povești. 146 00:17:20,233 --> 00:17:22,233 Nu se știe niciodată cine e de ce parte. 147 00:17:22,941 --> 00:17:24,025 Mulţumesc. 148 00:17:35,566 --> 00:17:39,275 Prietenul meu spune că știa un sirian pe nume Sami Hanna. 149 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 Nu au ținut legătura, 150 00:17:44,316 --> 00:17:46,733 dar știe că a vrut pentru a studia Chimia aici. 151 00:17:55,233 --> 00:17:56,233 Mulţumesc. 152 00:17:56,858 --> 00:17:59,858 Vino oricând. Termin devreme în timpul săptămânii. 153 00:18:01,191 --> 00:18:02,233 De ce? 154 00:18:02,816 --> 00:18:05,650 - Deci... De ce termin mai devreme? - Nu, vreau să spun... 155 00:18:05,816 --> 00:18:07,233 De ce am spus că poți veni? 156 00:18:10,316 --> 00:18:11,525 Mulțumesc pentru ceai. 157 00:18:52,733 --> 00:18:54,150 Daysam Jalal. 158 00:19:03,025 --> 00:19:04,025 Houri. 159 00:19:09,691 --> 00:19:11,025 Muhamadi Abad. 160 00:22:26,566 --> 00:22:27,358 Abou Ali. 161 00:22:29,275 --> 00:22:30,191 Abou Ali. 162 00:22:32,025 --> 00:22:35,066 Ai putea să-mi dai niște ghraybe și ceai? 163 00:22:52,316 --> 00:22:55,025 Am auzit de un bărbat cine se potrivește descrierii. 164 00:22:55,358 --> 00:22:58,483 A închiriat un apartament aici sub numele de Sami Hanna. 165 00:22:59,941 --> 00:23:03,025 - L-ai văzut? - Nu încă, dar am adresa. 166 00:23:03,191 --> 00:23:05,066 Este o parte a clasei muncitoare din Hamburg. 167 00:23:05,650 --> 00:23:07,150 Și tu, Munchen? 168 00:23:07,566 --> 00:23:10,983 Am epuizat toate căile aici. Am vorbit cu întreaga comunitate siriană. 169 00:23:11,150 --> 00:23:13,650 Am vizitat fiecare tabără de refugiați și moschee. 170 00:23:13,816 --> 00:23:16,816 Nici o urmă de el sub numele pe care le cunoaștem. 171 00:23:19,983 --> 00:23:21,191 Pot vorbi? 172 00:23:22,108 --> 00:23:23,358 Ascultăm. 173 00:23:24,483 --> 00:23:26,941 E un sirian care studiază la universitate de aici. 174 00:23:27,108 --> 00:23:28,608 Am un sentiment despre el. 175 00:23:29,858 --> 00:23:32,233 Nu înțeleg de ce ești încă în Franța. 176 00:23:32,775 --> 00:23:34,608 Avem nevoie de tine în Germania. 177 00:23:35,316 --> 00:23:37,275 În Franța, sunt mai puțini sirieni. 178 00:23:37,441 --> 00:23:39,275 Este mai ușor să treci neobservat. 179 00:23:39,858 --> 00:23:41,608 Nu știe că suntem după el. 180 00:23:41,775 --> 00:23:45,316 El nici măcar nu știe că existăm. Nu are niciun motiv să se ascundă. 181 00:23:45,483 --> 00:23:47,025 E ceva în vocea lui. 182 00:23:47,191 --> 00:23:49,066 I-ai recunoscut vocea înapoi la Stuttgart. 183 00:23:49,233 --> 00:23:52,608 - Asta e diferit. - Ne-ai spus că ești 100% sigur. 184 00:23:52,775 --> 00:23:54,316 Nu este doar vocea lui. 185 00:23:55,400 --> 00:23:58,066 Nu vă putem urmări doar bănuielile. 186 00:23:58,483 --> 00:23:59,983 Nici tu nu l-ai văzut niciodată. 187 00:24:00,400 --> 00:24:02,900 Ne încetiniți fiind la Strasbourg. 188 00:24:03,066 --> 00:24:06,191 Fata germană are nevoie de prea mult timp pentru a ajunge în parcul tău. 189 00:24:08,650 --> 00:24:10,566 El măcar arata ca in poza? 190 00:24:10,733 --> 00:24:12,775 Poza este neclară, știi asta. 191 00:24:13,483 --> 00:24:14,900 Deci ce ai? 192 00:24:15,691 --> 00:24:17,108 Îl simt. 193 00:24:17,441 --> 00:24:19,150 E vocea lui, vă spun. 194 00:24:19,608 --> 00:24:20,983 In niciun caz. 195 00:24:21,566 --> 00:24:23,858 Nu așa vânezi un criminal de război. 196 00:24:25,233 --> 00:24:26,691 Această conferință s-a încheiat. 197 00:24:26,858 --> 00:24:28,816 Așteptăm vești de la Hamburg. 198 00:24:47,983 --> 00:24:49,400 Mohamed. 199 00:24:52,066 --> 00:24:53,275 Ahmed. 200 00:24:54,400 --> 00:24:55,566 Nedim. 201 00:24:57,358 --> 00:24:58,983 Sami Hanna. 202 00:27:24,025 --> 00:27:26,233 CARTEA DE STUDENT FACULTATEA DE CHIMIE 203 00:27:26,400 --> 00:27:29,150 NUME: AL RAMMAH PRENUME: HASSAN 204 00:27:31,233 --> 00:27:35,941 Dragă Nașă, nu am putut programarea noastră de astăzi în parc. 205 00:27:36,900 --> 00:27:38,775 Sunt cu noul meu prieten. 206 00:27:40,900 --> 00:27:44,233 Mi-a spus că îl cheamă Hassan Al Rammah. 207 00:27:44,566 --> 00:27:46,358 Hassan Al Rammah. 208 00:27:46,900 --> 00:27:51,941 R-A-M-M-A-H. 209 00:27:54,066 --> 00:27:55,358 Sună-mă înapoi. 210 00:27:56,358 --> 00:27:57,566 Este urgent. 211 00:28:11,691 --> 00:28:12,941 Și, ah... 212 00:28:14,525 --> 00:28:16,191 ai putut sa le vezi? 213 00:28:18,108 --> 00:28:20,233 Nu. Nu le-am văzut niciodată trupurile. 214 00:28:21,108 --> 00:28:22,650 Vrei să vorbim despre asta? 215 00:28:22,941 --> 00:28:24,400 Ți-am spus totul. 216 00:28:24,858 --> 00:28:26,691 Au murit în bombardament. 217 00:28:28,608 --> 00:28:30,858 Au fost prezenți și alți oameni? 218 00:28:31,608 --> 00:28:33,358 Nu, doar soția și fiica mea. 219 00:28:34,358 --> 00:28:36,816 - Asta e Maya și... - ... Lina. 220 00:28:38,441 --> 00:28:39,816 Maya este fiica mea. 221 00:28:39,983 --> 00:28:41,275 Lina este soția mea. 222 00:28:43,441 --> 00:28:45,400 Ai avut cu cine să vorbești? 223 00:28:45,566 --> 00:28:48,150 Nu. Numai mama. 224 00:28:50,316 --> 00:28:53,733 Știi că e greu să te întristezi fără corp. 225 00:28:55,775 --> 00:28:58,566 Și ai fost în închisoare când ai aflat despre asta. 226 00:28:59,816 --> 00:29:02,525 Am putea considera o înmormântare simbolică 227 00:29:02,691 --> 00:29:06,191 cu ceva material sau obiect cu o conexiune. 228 00:29:07,025 --> 00:29:09,483 Pentru a te ajuta să-l accepți. 229 00:29:09,983 --> 00:29:12,650 - Dacă vrei, putem... - Am nevoie doar de timp. 230 00:29:22,858 --> 00:29:24,108 Nu poți face vineri? 231 00:29:25,691 --> 00:29:26,983 Când poți să o faci? 232 00:29:41,441 --> 00:29:42,733 Când poți să o faci? 233 00:29:43,775 --> 00:29:45,816 Vreau doar să te văd. 234 00:29:46,733 --> 00:29:49,900 Mă gândesc la tine tot timpul: fața ta, buzele tale... 235 00:29:58,066 --> 00:29:59,400 Când poți să o faci? 236 00:30:00,400 --> 00:30:02,441 Vreau doar să te văd. 237 00:30:02,900 --> 00:30:06,483 Mă gândesc la tine tot timpul: fața ta, buzele tale... 238 00:30:44,983 --> 00:30:46,400 Dragul meu Finule, 239 00:30:46,566 --> 00:30:50,066 Hassan Al Rammah este în dosare ca un dușman al regimului. 240 00:30:50,566 --> 00:30:53,358 Este inginer chimist care a fost arestat 241 00:30:53,525 --> 00:30:56,316 și a reușit să părăsească Siria acum doi ani. 242 00:30:57,108 --> 00:30:59,566 Îmi pare rău să spun acesta nu este prietenul nostru. 243 00:31:19,150 --> 00:31:20,441 Când poți să o faci? 244 00:31:21,525 --> 00:31:23,483 Vreau doar să te văd. 245 00:31:23,983 --> 00:31:27,525 Mă gândesc la tine tot timpul: fața ta, buzele tale... 246 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 Este vreo problemă? 247 00:31:42,775 --> 00:31:44,525 Vreau declarațiile martorilor. 248 00:31:44,900 --> 00:31:46,108 Pentru ce? 249 00:31:46,275 --> 00:31:47,775 Trebuie să-i aud. 250 00:31:48,441 --> 00:31:51,400 Tu știi cel mai bine. Voi fi la Strasbourg mâine. 251 00:32:03,525 --> 00:32:07,066 Tu ești cel din altă țară cu lucruri de spus. 252 00:32:08,525 --> 00:32:10,025 Deci care sunt veștile? 253 00:32:11,191 --> 00:32:12,733 De cele mai multe ori doar aștept. 254 00:32:13,441 --> 00:32:14,691 Este nevoie de timp. 255 00:32:15,900 --> 00:32:18,650 - Ce ai făcut azi dimineață? - Nimic în special. 256 00:32:21,441 --> 00:32:22,358 Hamid, 257 00:32:23,900 --> 00:32:25,900 Nu am nimic în afară de tine. 258 00:32:31,983 --> 00:32:34,316 Am fost la universitate în această dimineață. 259 00:32:34,775 --> 00:32:36,483 Există unul uriaș în Berlin. 260 00:32:40,483 --> 00:32:42,733 Pot să-mi fac masterul acolo. 261 00:32:43,358 --> 00:32:44,858 Apoi pot da cursuri. 262 00:32:45,025 --> 00:32:45,858 Serios? 263 00:32:46,025 --> 00:32:48,941 Da, au programe pentru a ajuta exilații. 264 00:32:53,483 --> 00:32:56,233 Apoi, Am mâncat într-un restaurant libanez. 265 00:32:57,108 --> 00:32:59,275 Șeful începe să mă recunoască. 266 00:33:00,566 --> 00:33:01,941 El face ghraybe . 267 00:33:07,483 --> 00:33:08,983 Nu o sa crezi: 268 00:33:09,608 --> 00:33:10,816 Am început din nou să alerg. 269 00:33:11,816 --> 00:33:13,983 Există un parc în centrul orașului. 270 00:33:14,275 --> 00:33:16,108 Mă bucur să aud. 271 00:33:16,608 --> 00:33:18,733 Și vezi oameni? 272 00:33:19,150 --> 00:33:20,233 Ceva. 273 00:33:20,941 --> 00:33:22,108 Spune-mi despre asta. 274 00:33:23,525 --> 00:33:24,983 E o fată siriană 275 00:33:26,233 --> 00:33:28,400 vorbesc des cu. 276 00:33:28,566 --> 00:33:30,400 - Care e numele ei? - Yara. 277 00:33:32,191 --> 00:33:35,316 - Ce face ea acolo? - A practicat medicina acasă. 278 00:33:35,650 --> 00:33:37,191 Ea se întoarce la muncă. 279 00:33:38,441 --> 00:33:40,816 - O vezi des? - Ocazional. 280 00:33:47,858 --> 00:33:49,025 Ei bine, 281 00:33:49,483 --> 00:33:50,858 trimite-mi o poza cu ea. 282 00:33:51,025 --> 00:33:51,900 Nu. 283 00:33:52,775 --> 00:33:53,775 De ce nu? 284 00:33:54,525 --> 00:33:56,483 Nu pot să-i fac o poză. 285 00:33:57,816 --> 00:34:00,441 E siriană, nu? Ea va înțelege. 286 00:34:06,025 --> 00:34:08,191 Sunt peste 50 de declarații. 287 00:34:15,316 --> 00:34:16,775 Va fi dificil. 288 00:34:20,691 --> 00:34:21,691 Ce? 289 00:34:26,275 --> 00:34:28,191 Nu i-am putut asculta. 290 00:34:38,108 --> 00:34:39,441 Dar mă crezi? 291 00:35:33,608 --> 00:35:37,150 În primul rând, mi-au pus o pungă peste cap. 292 00:35:39,441 --> 00:35:42,608 Am fost acolo șapte luni, 293 00:35:42,941 --> 00:35:44,816 dar nu am putut să-l văd niciodată. 294 00:35:46,816 --> 00:35:49,691 Am înțeles mult mai târziu că era Harfaz. 295 00:35:52,191 --> 00:35:54,108 M-au dus la el 296 00:35:54,941 --> 00:35:56,233 o dată pe săptămână. 297 00:35:57,608 --> 00:35:59,233 Am fost legat de un scaun, 298 00:35:59,691 --> 00:36:02,275 mâinile mele legate la spate, 299 00:36:03,525 --> 00:36:04,775 și am așteptat. 300 00:36:08,025 --> 00:36:09,941 I-a luat ore întregi să ajungă. 301 00:36:11,275 --> 00:36:13,066 Uneori am țipat 302 00:36:14,275 --> 00:36:17,066 ca el să vină și termină. 303 00:36:35,358 --> 00:36:38,858 Apoi ușa s-a deschis în spatele meu. 304 00:36:40,150 --> 00:36:41,775 A mers încet. 305 00:36:43,650 --> 00:36:46,191 Doisprezece pași măsurați 306 00:36:46,358 --> 00:36:47,983 pentru a ajunge la mine. 307 00:36:49,108 --> 00:36:50,233 Unul, 308 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 două, 309 00:36:51,566 --> 00:36:52,733 trei, 310 00:36:53,150 --> 00:36:54,233 patru... 311 00:36:57,108 --> 00:36:59,858 Pusea a transpirație, 312 00:37:02,400 --> 00:37:04,941 dar a fost singurul purtand apa de colonie. 313 00:37:06,775 --> 00:37:09,483 A început prin a mă lovi în cap, și apoi... 314 00:37:12,941 --> 00:37:15,733 a dat cu piciorul în scaun așa că am căzut la podea. 315 00:37:18,566 --> 00:37:21,650 Mi-a turnat o sticlă de apă, 316 00:37:22,025 --> 00:37:23,816 sau... 317 00:37:24,691 --> 00:37:26,066 supărat pe mine. 318 00:37:29,108 --> 00:37:31,900 Apoi s-a dus să ia cablul electric. 319 00:37:34,316 --> 00:37:36,525 A făcut opt pași către dulap, 320 00:37:37,483 --> 00:37:38,983 apoi sa întors la mine. 321 00:37:41,691 --> 00:37:42,691 Eu... 322 00:37:42,858 --> 00:37:45,858 am auzit cablul trăgând pe podea. 323 00:37:46,483 --> 00:37:48,358 Și am știut 324 00:37:49,108 --> 00:37:50,483 a început. 325 00:37:54,608 --> 00:37:57,233 Uneori punea cablul lângă apă, 326 00:37:57,691 --> 00:37:59,525 împingând-o puțin câte puțin. 327 00:38:00,941 --> 00:38:02,066 Alteori, 328 00:38:02,483 --> 00:38:04,483 m-a lovit direct cu cablul. 329 00:38:06,316 --> 00:38:08,650 A trimis șocuri prin tot corpul meu. 330 00:38:11,316 --> 00:38:13,733 A fost insuportabil cu apa. 331 00:38:15,233 --> 00:38:17,566 A ars peste tot deodată. 332 00:38:18,066 --> 00:38:19,108 Și... 333 00:38:21,275 --> 00:38:22,775 Am țipat, 334 00:38:26,358 --> 00:38:29,483 și vorbea cu mine... 335 00:38:31,191 --> 00:38:33,983 vorbește cu mine în timp ce el... 336 00:39:55,358 --> 00:39:56,941 - Bună. - Buna ziua. 337 00:39:57,108 --> 00:39:59,691 Am vrut să-ți mulțumesc pentru referințe. 338 00:39:59,858 --> 00:40:02,900 - M-au economisit mult timp. - Faci progrese bune? 339 00:40:03,066 --> 00:40:06,900 Absolut. voi fi terminat așa cum era planificat până la sfârșitul lunii aprilie. 340 00:40:07,066 --> 00:40:09,941 Ah, bravo. Și poți lucra bine aici? 341 00:40:10,983 --> 00:40:13,691 Ei bine, este casa mea departe de casă. 342 00:40:13,858 --> 00:40:19,691 Am făcut la fel înaintea ta, dar am stat in alt loc... 343 00:40:35,941 --> 00:40:38,358 A trecut mult timp de vreme ce am auzit de la tine. 344 00:40:39,316 --> 00:40:40,525 Totul este bine? 345 00:40:44,525 --> 00:40:45,608 E în regulă. 346 00:40:49,066 --> 00:40:50,316 Vorbește cu mine. 347 00:40:50,483 --> 00:40:51,691 Despre ce? 348 00:40:53,566 --> 00:40:55,025 Ce ai ascultat. 349 00:40:55,983 --> 00:40:58,400 Am crezut că nu ar trebui să vorbim la telefon. 350 00:40:59,650 --> 00:41:02,983 Crezi că cineva ascultă? Pe bune? 351 00:41:04,691 --> 00:41:06,983 Atunci spune-mi de ce te-ai alăturat grupului. 352 00:41:09,191 --> 00:41:11,025 Și eu am pierdut pe cineva. 353 00:41:12,608 --> 00:41:13,691 În Siria? 354 00:41:14,858 --> 00:41:17,025 Lucream pentru un ONG acolo. 355 00:41:19,983 --> 00:41:21,775 Ei avansează în Germania. 356 00:41:22,233 --> 00:41:24,150 Nu este în Hamburg. El este aici. 357 00:41:26,275 --> 00:41:27,275 Vășici. 358 00:41:27,983 --> 00:41:30,483 Vășici peste tot. Uită-te la pielea mea. 359 00:41:31,816 --> 00:41:33,275 Acidul arde. 360 00:41:34,150 --> 00:41:35,191 Ajută-mă. 361 00:41:36,275 --> 00:41:37,650 Ma arde! 362 00:41:38,316 --> 00:41:39,691 Încă mă arde! 363 00:41:43,191 --> 00:41:44,983 Noaptea, când totul este tăcut, 364 00:41:45,608 --> 00:41:47,108 Îi aud respirația. 365 00:41:48,108 --> 00:41:49,691 Îi aud pașii. 366 00:41:51,358 --> 00:41:52,483 Unul, 367 00:41:53,025 --> 00:41:54,108 două, 368 00:41:54,775 --> 00:41:55,608 trei, 369 00:41:55,775 --> 00:41:56,816 patru, 370 00:41:57,191 --> 00:41:58,816 cinci, șase, 371 00:41:58,983 --> 00:42:00,816 șapte pași. El este acolo. 372 00:42:02,066 --> 00:42:04,900 Îți amintești detalii pentru a ne ajuta să identificăm Harfaz? 373 00:42:07,400 --> 00:42:11,025 Nu a fost mult timp la Sednaya după sosirea mea. 374 00:42:11,483 --> 00:42:14,358 Două luni, poate trei. 375 00:42:16,858 --> 00:42:19,316 Trebuie să fi fost înălțimea mea. 376 00:42:19,816 --> 00:42:24,441 Aproximativ 5 picioare 11 inchi sau 6 picioare înălțime. 377 00:42:25,316 --> 00:42:26,525 I-am simțit mirosul respirației 378 00:42:26,691 --> 00:42:28,483 în timp ce stătea în fața mea. 379 00:42:29,900 --> 00:42:32,900 Am primit răspunsuri din programul de intrare ți-am spus despre. 380 00:42:33,400 --> 00:42:36,441 Ai fost creionat ca profesor invitat 381 00:42:36,608 --> 00:42:38,566 pentru o literatură arabă program de master. 382 00:42:39,025 --> 00:42:43,483 Universitatea din Nancy a făcut oferta. Îți caută profilul. 383 00:42:43,816 --> 00:42:46,150 Dacă ești acceptat, va trebui sa te misti... 384 00:42:46,316 --> 00:42:48,191 Scuză-mă. Da, alo? 385 00:42:48,358 --> 00:42:49,816 Nu asta ai vrut? 386 00:42:51,108 --> 00:42:53,275 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 387 00:42:55,191 --> 00:42:57,483 Toată lumea și-ar dori un loc de muncă acolo. 388 00:43:01,733 --> 00:43:02,983 Uită-te la mine. 389 00:43:04,150 --> 00:43:07,566 Chiar crezi Pot preda forma poetică? 390 00:43:13,650 --> 00:43:14,983 El este diavolul. 391 00:43:18,400 --> 00:43:20,608 Nu știu cum ar putea arăta. 392 00:43:21,816 --> 00:43:23,733 Îl văd peste tot. 393 00:43:28,150 --> 00:43:31,441 El este tipul care și-a dorit toți deținuții să poarte pungi peste cap. 394 00:43:32,608 --> 00:43:34,358 Nu a vrut să le vadă fețele. 395 00:43:36,233 --> 00:43:37,941 Nu a văzut niciodată o singură față. 396 00:43:41,608 --> 00:43:44,858 A susținut că regretă trebuie să mă lovească. 397 00:43:45,650 --> 00:43:47,358 Că nu i-a plăcut. 398 00:43:49,358 --> 00:43:52,441 Că era doar acolo pentru experimentele chimice. 399 00:43:55,816 --> 00:43:56,983 Harfaz. 400 00:43:57,900 --> 00:44:00,191 A lovit și a lovit. 401 00:44:00,358 --> 00:44:03,400 Loviturile veneau mereu din aceeași parte. 402 00:44:03,816 --> 00:44:05,733 Mi-a rupt maxilarul. 403 00:44:08,858 --> 00:44:10,691 Fratele meu mi-a spus ce a văzut: 404 00:44:10,858 --> 00:44:12,400 corpuri arse 405 00:44:12,733 --> 00:44:14,066 cu găuri, 406 00:44:14,483 --> 00:44:15,733 piele topită 407 00:44:16,275 --> 00:44:18,566 pe piept, picioare, 408 00:44:19,191 --> 00:44:20,233 fețe... 409 00:44:22,566 --> 00:44:24,358 Așa a făcut Harfaz. 410 00:44:25,441 --> 00:44:28,191 A testat fiecare acid posibil și gaz mortal. 411 00:45:35,275 --> 00:45:38,983 L-am urmărit de două luni. Se numește Sami Hanna. 412 00:45:40,108 --> 00:45:41,608 Ce crezi? 413 00:45:42,816 --> 00:45:46,191 Nu vorbește cu nimeni și nu pleacă niciodată cartierul lui muncitoresc. 414 00:45:46,358 --> 00:45:47,691 Se comportă ciudat. 415 00:45:48,483 --> 00:45:50,025 Cred că este el. 416 00:45:50,650 --> 00:45:52,525 Fă-ți timp să-l observi. 417 00:45:52,691 --> 00:45:54,400 Am mai avut indicii false. 418 00:45:54,566 --> 00:45:56,191 Dar și eu sunt optimist. 419 00:45:57,025 --> 00:45:59,733 Trebuie să vorbim despre situație. 420 00:45:59,900 --> 00:46:02,941 S-au schimbat prea multe de când am plecat din țară. 421 00:46:03,275 --> 00:46:06,983 Putin a forțat lumea să nu intervin în Siria. 422 00:46:07,400 --> 00:46:08,900 Doar o întrebare: 423 00:46:09,066 --> 00:46:12,733 Mai putem avea încredere justiția internațională? 424 00:46:13,275 --> 00:46:15,983 Am căutat de doi ani și vrei să renunți acum? 425 00:46:16,150 --> 00:46:18,441 Dacă este arestat și nu există nici un proces? 426 00:46:18,733 --> 00:46:20,483 Sau dacă este extrădat în Rusia? 427 00:46:23,066 --> 00:46:27,441 Am creat grupul astfel încât el și ceilalți care au fugit din Siria 428 00:46:27,608 --> 00:46:29,941 sunt arestați și judecati. 429 00:46:30,650 --> 00:46:33,483 - Dacă vrei să renunți... - Nu vreau să renunț. 430 00:46:33,983 --> 00:46:35,941 Dar situația s-a schimbat. 431 00:46:36,733 --> 00:46:38,150 Ce sugerați? 432 00:46:39,066 --> 00:46:41,108 Știi la ce mă gândesc. 433 00:46:41,775 --> 00:46:43,525 De noi depinde să acționăm. 434 00:46:46,816 --> 00:46:50,025 - El este aici, la Strasbourg. - Iată-ne din nou... 435 00:46:50,358 --> 00:46:51,900 Știu că este el. 436 00:46:52,066 --> 00:46:54,858 Vrei să fie el. Este o iluzie. 437 00:46:55,025 --> 00:46:56,941 Ii auzi vocea peste tot. 438 00:47:00,441 --> 00:47:01,608 L-am mirosit. 439 00:47:02,275 --> 00:47:03,316 Este parfumul lui. 440 00:47:03,858 --> 00:47:06,025 Știi că nu putem continua. 441 00:47:08,525 --> 00:47:10,900 - Nu ar fi trebuit să te lăsăm singur. - El este. 442 00:47:12,691 --> 00:47:14,650 Timp de un an, la Sednaya, 443 00:47:14,816 --> 00:47:17,191 mă duceau la el în fiecare săptămână. 444 00:47:17,358 --> 00:47:19,733 - Știm asta. - I-am auzit răsuflarea. 445 00:47:19,900 --> 00:47:22,233 Îi cunosc pașii, mirosul lui. 446 00:47:22,400 --> 00:47:25,900 am fost legat la ochi, dar cunoaste-l ca nimeni altul. 447 00:47:26,066 --> 00:47:30,191 De aceea v-am întrebat a mă alătura grupului, prietene. 448 00:47:30,358 --> 00:47:32,025 Dar el este în Germania. 449 00:47:32,650 --> 00:47:36,275 Suntem metodici. Suntem șapte în șapte orașe. 450 00:47:36,441 --> 00:47:39,066 Urmăm dovezile și nu acționați la întâmplare. 451 00:47:39,233 --> 00:47:42,483 El este o excepție. Îl cunosc. El nu se comportă ca ceilalți. 452 00:47:42,650 --> 00:47:43,900 - Ascultă... - Sunt Harfaz! 453 00:47:44,066 --> 00:47:45,566 Opriți, fără nume! 454 00:47:47,025 --> 00:47:50,191 Nu vă împachetați totul cum ai făcut-o la Stuttgart. 455 00:47:50,358 --> 00:47:52,483 Veți fi expus prin astfel de acțiuni. 456 00:47:52,650 --> 00:47:56,566 Nu știm niciodată cine este cu cine, cine știe cine... 457 00:47:56,900 --> 00:47:58,400 Ne puneți în pericol pe toți. 458 00:47:58,566 --> 00:48:01,525 Am fost discret și a respectat regulile. 459 00:48:02,275 --> 00:48:05,900 Ne temem că veți sparge. S-ar putea întâmpla oricăruia dintre noi. 460 00:48:06,233 --> 00:48:07,608 Ia o pauză. 461 00:49:38,941 --> 00:49:40,066 Îți place? 462 00:50:27,441 --> 00:50:28,316 Hamid? 463 00:50:28,483 --> 00:50:30,025 S-a întâmplat ceva? 464 00:50:31,025 --> 00:50:32,275 Oh, mamă. 465 00:50:33,691 --> 00:50:34,858 Îmi pare rău. 466 00:50:35,566 --> 00:50:36,691 Este ziua noastră. 467 00:50:36,858 --> 00:50:39,441 Dragă, ce s-a întâmplat? Am fost îngrijorat. 468 00:50:39,608 --> 00:50:42,358 Nu e nimic în neregulă. Totul e bine. 469 00:50:42,525 --> 00:50:44,941 Ați avut o problemă? Cum ai putut să uiți? 470 00:50:45,275 --> 00:50:46,650 Nu este nicio problemă. 471 00:50:48,608 --> 00:50:50,900 - Doar că... - Se aude zgomot de fundal. 472 00:50:51,066 --> 00:50:52,441 Ce faci? 473 00:50:54,400 --> 00:50:55,691 Sunt cu un prieten. 474 00:50:56,441 --> 00:50:57,358 Yara? 475 00:50:57,650 --> 00:50:58,525 Da. 476 00:50:59,108 --> 00:51:00,400 Ce faci? 477 00:51:00,900 --> 00:51:02,150 Făcând o plimbare. 478 00:51:02,483 --> 00:51:04,025 La târgul de Crăciun. 479 00:51:05,900 --> 00:51:08,900 Atunci am fost îngrijorat degeaba. 480 00:51:11,441 --> 00:51:13,733 Anunțați-mă data viitoare. 481 00:51:15,316 --> 00:51:17,650 - Bine, mamă. - Bine, apelurile sunt scumpe. 482 00:51:17,816 --> 00:51:20,483 - Te sun mâine. - La revedere, fiule. 483 00:51:20,983 --> 00:51:22,025 Noapte bună. 484 00:54:18,691 --> 00:54:19,941 Ce sa întâmplat? 485 00:54:23,233 --> 00:54:24,691 Nu pot continua. 486 00:54:27,066 --> 00:54:28,483 Ce ai făcut? 487 00:54:30,858 --> 00:54:32,400 Când închid ochii, 488 00:54:33,233 --> 00:54:35,441 mă văd împingându-l sub tramvai. 489 00:54:36,775 --> 00:54:37,941 Este el? 490 00:54:39,983 --> 00:54:41,316 nu mai stiu. 491 00:54:42,316 --> 00:54:43,983 Nu pot sta aici. 492 00:54:45,441 --> 00:54:47,066 Nu te poți opri acum. 493 00:54:48,733 --> 00:54:50,108 Nu este timpul. 494 00:54:51,066 --> 00:54:52,566 Hai să vorbim mâine. 495 00:54:55,483 --> 00:54:56,816 Spune-mi numele tău. 496 00:54:57,941 --> 00:55:00,150 - Numele tău adevărat. - Nu ne dăm numele. 497 00:55:00,566 --> 00:55:01,775 Este regula. 498 00:55:02,941 --> 00:55:05,483 Vă rog. Am nevoie de ceva real. 499 00:55:06,983 --> 00:55:08,816 - Du-te acasă. - Te rog. 500 00:55:10,983 --> 00:55:12,400 nu pot... 501 00:55:14,858 --> 00:55:15,900 Nina. 502 00:55:18,441 --> 00:55:20,858 Pe cine ai pierdut acolo, Nina? 503 00:55:23,816 --> 00:55:25,025 Du-te la culcare. 504 00:55:25,525 --> 00:55:27,400 Mâine, vin să te văd. 505 00:55:28,983 --> 00:55:31,066 Ziua de naștere a fiicei mele este maine. 506 00:56:46,858 --> 00:56:48,983 Durerea apare de îndată ce merg. 507 00:56:50,608 --> 00:56:52,066 Este șoldul meu. 508 00:56:52,983 --> 00:56:54,733 Nu mai pot ieși. 509 00:57:05,275 --> 00:57:06,150 mama, 510 00:57:11,691 --> 00:57:13,691 Dacă aș veni să locuiesc în Beirut? 511 00:57:16,358 --> 00:57:17,775 Ce vrei sa spui? 512 00:57:18,150 --> 00:57:19,691 Aș putea avea grijă de tine. 513 00:57:27,441 --> 00:57:30,525 - Mă simt departe de tot ce este aici. - Nu spune asta. 514 00:57:31,775 --> 00:57:34,316 Chiar dacă mi-ar fi tăiat picioarele, 515 00:57:35,025 --> 00:57:36,941 Ți-aș interzice să te întorci. 516 00:57:39,275 --> 00:57:41,358 Ce contează pentru mine 517 00:57:41,525 --> 00:57:43,941 înseamnă să știi că ești în locul potrivit. 518 00:57:46,733 --> 00:57:48,025 fiul meu, 519 00:57:48,858 --> 00:57:50,691 nu e nimic pentru tine aici. 520 00:57:51,400 --> 00:57:54,691 Ești în Germania pentru a-ți construi un viitor. 521 00:57:55,400 --> 00:57:57,441 Pentru a construi o viață nouă. 522 00:57:58,525 --> 00:57:59,525 Pentru tine. 523 00:58:00,233 --> 00:58:01,733 Și pentru mine. 524 00:58:02,900 --> 00:58:04,150 Pentru Maya. 525 00:58:04,400 --> 00:58:05,650 Pentru Lina. 526 00:58:24,816 --> 00:58:26,566 Nu este el în Hamburg. 527 00:58:27,608 --> 00:58:29,275 Sami Hanna din Hamburg 528 00:58:29,441 --> 00:58:31,191 este acolo de trei ani. 529 00:58:31,691 --> 00:58:32,983 Ne-am înșelat. 530 00:58:43,858 --> 00:58:45,191 Ar trebui să continui. 531 00:58:46,566 --> 00:58:47,816 Vă rog. 532 00:58:54,108 --> 00:58:56,233 Poate ma insel, poate nu este el. 533 00:59:07,650 --> 00:59:09,525 Am avut un băiețel: 534 00:59:14,691 --> 00:59:15,775 Nael. 535 00:59:25,025 --> 00:59:26,525 Va trebui să te sun înapoi. 536 00:59:27,858 --> 00:59:31,358 De obicei nu facem asta. Va trebui să verific datele comenzii. 537 00:59:32,441 --> 00:59:34,358 Da, am numărul tău. 538 00:59:36,400 --> 00:59:37,691 O să te sun înapoi. 539 00:59:39,316 --> 00:59:43,025 Dispari săptămâni întregi și revin ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 540 00:59:43,816 --> 00:59:45,733 Am vrut doar să vă pun o întrebare. 541 00:59:50,608 --> 00:59:52,483 Am doar cu tine să vorbesc. 542 01:00:04,275 --> 01:00:07,066 Nu am fost la târgul de Crăciun. Vino cu mine. 543 01:00:15,900 --> 01:00:17,316 Care a fost întrebarea ta? 544 01:00:18,233 --> 01:00:20,525 Cunoașteți vreun sirian care au fost la Bekaa Camp? 545 01:00:21,900 --> 01:00:23,775 Vreau să-i trimit mamei mele medicamente. 546 01:00:24,233 --> 01:00:25,483 E bolnavă? 547 01:00:26,191 --> 01:00:27,275 Şoldul ei. 548 01:00:28,316 --> 01:00:29,858 Are nevoie de analgezice. 549 01:00:32,441 --> 01:00:34,400 Cunosc un muzician sirian. 550 01:00:35,191 --> 01:00:36,858 A petrecut ani de zile la Beirut. 551 01:00:37,650 --> 01:00:39,233 Cred că era în Bekaa. 552 01:00:40,775 --> 01:00:43,441 Se duce spre centru de Ziua Revoluției. 553 01:00:44,525 --> 01:00:46,400 Vino dacă vrei să-l cunoști. 554 01:00:54,941 --> 01:00:56,150 - Seara. - Eşti bine? 555 01:00:56,316 --> 01:00:57,650 - Da, și tu? - Da. 556 01:00:57,816 --> 01:00:59,816 - Ai încercat miere din Alsacia? - Nu. 557 01:00:59,983 --> 01:01:03,191 Am patru feluri. Specialitatea este mierea de Crăciun. 558 01:01:03,358 --> 01:01:07,775 Este o miere de flori amestecată cu scorțișoară, anason și ghimbir. 559 01:01:08,066 --> 01:01:10,900 Puteți încerca. Avem lingurițe acolo. 560 01:01:17,191 --> 01:01:18,358 Încearcă, este delicios. 561 01:01:18,525 --> 01:01:20,400 - Nu, mulțumesc. - Este miere de lămâie. 562 01:01:23,108 --> 01:01:24,316 - Haide. - Nu. 563 01:01:24,483 --> 01:01:26,483 Haide, gustă. Este delicios. 564 01:01:31,983 --> 01:01:33,025 Foarte bun. 565 01:01:36,983 --> 01:01:39,483 aș fi preferat ne-am întâlnit într-o altă viață. 566 01:01:40,483 --> 01:01:41,733 Într-o altă viață? 567 01:01:43,691 --> 01:01:45,525 Dacă lumea s-ar fi învârtit altfel. 568 01:01:50,608 --> 01:01:53,400 Ce ai face in alta viata? 569 01:01:55,358 --> 01:01:57,025 Aș continua să văd 570 01:01:57,983 --> 01:02:00,025 concerte underground în subsoluri din Damasc. 571 01:02:01,400 --> 01:02:02,775 Ai făcut asta? 572 01:02:03,191 --> 01:02:04,691 Ce-ai făcut? 573 01:02:10,108 --> 01:02:11,441 Am cântat la chitară. 574 01:02:13,150 --> 01:02:14,191 Vedea? 575 01:02:14,358 --> 01:02:15,400 Ce? 576 01:02:15,566 --> 01:02:17,775 Poți fi un tip normal. 577 01:02:21,233 --> 01:02:22,566 Un tip normal? 578 01:02:42,775 --> 01:02:43,691 Mulţumesc. 579 01:03:37,275 --> 01:03:38,525 Am țipat atât de mult. 580 01:03:40,108 --> 01:03:42,233 M-a sufocat deci aș țipa mai puțin. 581 01:03:43,858 --> 01:03:46,066 Încă mai simt degetul mare pe gâtul meu. 582 01:03:46,233 --> 01:03:48,191 Simt că mai am un semn. 583 01:03:50,233 --> 01:03:51,108 Știi, 584 01:03:51,900 --> 01:03:53,941 mi-au eliberat fratele chiar înaintea mea. 585 01:03:54,900 --> 01:03:56,483 A lovit și a lovit. 586 01:03:57,316 --> 01:03:59,483 Au venit loviturile din aceeași parte. 587 01:04:01,775 --> 01:04:03,775 Au venit loviturile din aceeași parte. 588 01:04:08,983 --> 01:04:10,983 Când mi-a strâns gâtul, 589 01:04:11,150 --> 01:04:12,816 a strâns atât de tare, 590 01:04:13,900 --> 01:04:15,483 mâna i-a căzut brusc, 591 01:04:15,983 --> 01:04:19,066 de parcă n-ar mai putea face asta. 592 01:04:52,858 --> 01:04:53,941 De ce ești aici? 593 01:04:54,566 --> 01:04:56,150 Mi-a fost teamă că te vei opri. 594 01:04:56,775 --> 01:04:58,816 Poți pleca. Sunt aici. 595 01:04:59,316 --> 01:05:01,858 Dacă este el, nu mă va bănui. 596 01:05:04,566 --> 01:05:06,025 Mulțumesc, la revedere. 597 01:05:07,150 --> 01:05:08,608 El vine, pleacă. 598 01:05:14,900 --> 01:05:16,358 Ești prea fragil. 599 01:05:16,525 --> 01:05:17,691 Du-te acasă. 600 01:07:02,816 --> 01:07:04,608 Bună, mai sunt mese? 601 01:07:05,566 --> 01:07:06,983 Nu, suntem plini. 602 01:07:08,941 --> 01:07:10,108 Iată un loc. 603 01:07:14,566 --> 01:07:16,066 Treci mai departe. 604 01:07:25,941 --> 01:07:26,858 Buna ziua. 605 01:07:27,275 --> 01:07:28,191 Buna ziua. 606 01:07:30,483 --> 01:07:32,191 - Poftim. - Mulţumesc. 607 01:07:33,900 --> 01:07:34,858 Acolo. 608 01:07:35,733 --> 01:07:36,608 Specialul? 609 01:07:43,483 --> 01:07:45,066 - Asta e? - Da. 610 01:07:46,691 --> 01:07:48,066 - Nu, humus. - Humus. 611 01:07:48,233 --> 01:07:49,233 Mulţumesc. 612 01:07:53,150 --> 01:07:54,316 Te-am mai văzut. 613 01:07:57,191 --> 01:07:58,483 La universitate. 614 01:07:59,358 --> 01:08:02,066 Dar încerc să evit sirienii. 615 01:08:03,608 --> 01:08:05,900 Sau le vezi doar pe ale tale. 616 01:08:07,441 --> 01:08:09,066 Ar trebui să ne integrăm, nu? 617 01:08:14,941 --> 01:08:16,483 Tocmai ai sosit, nu? 618 01:08:18,733 --> 01:08:20,275 Tocmai ai sosit? 619 01:08:21,150 --> 01:08:22,191 Acum câteva luni. 620 01:08:26,191 --> 01:08:27,191 Și tu? 621 01:08:31,691 --> 01:08:33,191 Vrei sa vorbesti franceza? 622 01:08:34,066 --> 01:08:35,108 Va funcționa asta? 623 01:08:36,441 --> 01:08:37,608 Cum doriți. 624 01:08:39,066 --> 01:08:40,525 nu o vorbesc bine. 625 01:08:40,691 --> 01:08:41,900 Vorbești bine. 626 01:08:42,608 --> 01:08:43,775 Sunt sigur de asta. 627 01:08:45,650 --> 01:08:46,900 Ce studiezi? 628 01:08:51,816 --> 01:08:53,025 Literatură. 629 01:08:55,525 --> 01:08:56,900 Literatura este bună. 630 01:08:58,108 --> 01:08:59,525 Nu citesc suficient. 631 01:09:00,316 --> 01:09:01,941 Ar trebui, dar eu... 632 01:09:03,441 --> 01:09:04,775 nu ia timp. 633 01:09:05,441 --> 01:09:06,691 Poftim. 634 01:09:07,400 --> 01:09:08,941 - Pofta buna. - Mulţumesc. 635 01:09:13,150 --> 01:09:14,525 Îți place Strasbourg? 636 01:09:16,400 --> 01:09:17,358 E în regulă, da. 637 01:09:19,733 --> 01:09:20,983 Corect. "E bine." 638 01:09:23,608 --> 01:09:24,900 Urât, nu? 639 01:09:26,525 --> 01:09:28,691 Franța nu este rea, dar îi lipsește culoarea. 640 01:09:29,941 --> 01:09:31,191 Totul este gri. 641 01:09:32,150 --> 01:09:33,733 Nu ca acasă. 642 01:09:39,608 --> 01:09:40,816 De unde ești? 643 01:09:43,150 --> 01:09:44,191 Alep. 644 01:09:46,191 --> 01:09:48,108 Dar am plecat din Siria de mult. 645 01:09:50,150 --> 01:09:51,566 Am locuit în Beirut. 646 01:09:53,066 --> 01:09:54,441 am fost profesor. 647 01:09:54,900 --> 01:09:55,900 În Beirut? 648 01:09:57,566 --> 01:09:58,358 Da. 649 01:09:59,650 --> 01:10:00,900 Care universitate? 650 01:10:04,191 --> 01:10:05,275 Haigazian. 651 01:10:08,525 --> 01:10:10,400 Trebuie să-l cunoști pe domnul Tayah. 652 01:10:17,941 --> 01:10:19,691 Nu. Nu sună. 653 01:10:21,983 --> 01:10:23,316 - Nu? - Nu. 654 01:10:25,816 --> 01:10:27,775 Trebuie să fie prea îndepărtat. 655 01:10:28,233 --> 01:10:29,566 Presupun că nu mai este acolo. 656 01:10:31,191 --> 01:10:32,650 Sunt din Homs. 657 01:10:32,983 --> 01:10:34,275 Numele meu este Hassan. 658 01:10:38,150 --> 01:10:38,900 Saleh. 659 01:10:42,650 --> 01:10:43,650 Deci, 660 01:10:47,983 --> 01:10:49,191 ce crezi, Saleh? 661 01:10:52,650 --> 01:10:53,566 Ce? 662 01:10:54,816 --> 01:10:55,650 "Ce?" 663 01:11:00,108 --> 01:11:01,525 Despre situatie. 664 01:11:03,191 --> 01:11:04,733 Ce se întâmplă acasă. 665 01:11:11,066 --> 01:11:12,316 Nu știu. 666 01:11:13,816 --> 01:11:14,941 Nu stii? 667 01:11:17,150 --> 01:11:18,858 Îmi pare rău pentru oameni. 668 01:11:20,691 --> 01:11:21,983 A cui e vina? 669 01:11:27,608 --> 01:11:29,025 Al lui Bashar, nu? 670 01:11:34,525 --> 01:11:35,566 Pot fi. 671 01:11:37,191 --> 01:11:38,608 Sunt dezamăgit. 672 01:11:40,233 --> 01:11:42,191 l-am admirat când eram mai tânăr. 673 01:11:42,775 --> 01:11:43,858 Dar... 674 01:11:44,525 --> 01:11:45,941 el nu se poate adapta. 675 01:11:46,816 --> 01:11:47,941 Adică, 676 01:11:48,900 --> 01:11:50,400 ce va face acum? 677 01:11:51,566 --> 01:11:53,108 Nu mai sunt soluții. 678 01:11:54,400 --> 01:11:58,025 Am crezut că se va îndrepta țara, pe care o va moderniza, 679 01:11:58,941 --> 01:12:00,858 dar nu a dat niciodată colțul. 680 01:12:02,525 --> 01:12:04,025 Primăvara Arabă 681 01:12:05,983 --> 01:12:07,400 l-a trimis într-o scufundare. 682 01:12:08,525 --> 01:12:10,858 A uitat de economie și... 683 01:12:16,400 --> 01:12:17,441 Ești bine? 684 01:12:18,358 --> 01:12:19,441 Da. 685 01:12:19,608 --> 01:12:20,858 Nu mănânci. 686 01:12:21,191 --> 01:12:22,525 Nu, eu sunt. 687 01:12:26,400 --> 01:12:28,025 Nu mi-e atât de foame. 688 01:12:30,358 --> 01:12:32,650 Tu spui mama ta gătește mai bine? 689 01:12:35,108 --> 01:12:37,150 Și mama gătește mai bine. 690 01:12:47,400 --> 01:12:48,733 Ai fost la demonstrații? 691 01:12:52,275 --> 01:12:54,316 O mulțime de profesori a ieşit în stradă. 692 01:12:55,191 --> 01:12:56,441 Chiar și în Liban. 693 01:12:59,733 --> 01:13:00,941 Ce prostii. 694 01:13:01,441 --> 01:13:03,358 Ce risipă de energie a tuturor. 695 01:13:04,316 --> 01:13:06,525 Atunci țara a pierdut totul. 696 01:13:15,483 --> 01:13:16,941 De asta ai plecat? 697 01:13:25,525 --> 01:13:27,191 Ce ne-a mai rămas acolo? 698 01:13:32,566 --> 01:13:33,733 Aici, 699 01:13:34,983 --> 01:13:36,358 lucrurile sunt simple. 700 01:13:37,608 --> 01:13:40,316 Dacă te înscrii la cursuri și ai ce trebuie, 701 01:13:41,483 --> 01:13:42,816 primești o diplomă. 702 01:13:43,358 --> 01:13:45,441 Fără să fie nevoie... 703 01:13:47,441 --> 01:13:48,900 stii ce. 704 01:13:49,066 --> 01:13:50,650 De aceea ești aici. 705 01:13:51,316 --> 01:13:53,066 Lucrurile sunt mai simple în Franța. 706 01:13:54,691 --> 01:13:56,733 In Germania, sunt prea mulți sirieni. 707 01:13:57,608 --> 01:13:59,275 800.000, spun ei. 708 01:13:59,775 --> 01:14:01,025 Doar imaginați-vă. 709 01:14:02,566 --> 01:14:04,066 Am venit prin Germania, 710 01:14:04,525 --> 01:14:05,525 dar... 711 01:14:06,441 --> 01:14:07,858 pur si simplu nu este posibil. 712 01:14:08,358 --> 01:14:12,191 Toată lumea vorbește despre țara noastră: decesele, problemele... 713 01:14:15,275 --> 01:14:18,691 Nu poți începe o viață nouă dacă îți petreci tot timpul 714 01:14:19,566 --> 01:14:22,691 locuință, locuință, și insistând asupra trecutului. 715 01:14:24,733 --> 01:14:26,025 Trebuie să mergi mai departe. 716 01:14:36,858 --> 01:14:38,275 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 717 01:14:51,108 --> 01:14:52,691 Viața era grea acasă. 718 01:14:56,816 --> 01:14:58,608 De aceea am plecat, nu? 719 01:15:12,233 --> 01:15:13,608 Ce ai făcut? 720 01:15:20,816 --> 01:15:22,816 Am vrut să fac lucruri importante. 721 01:15:24,400 --> 01:15:27,108 Am simțit că există oportunități. 722 01:15:29,566 --> 01:15:31,483 Am început să studiez în Elveția. 723 01:15:33,900 --> 01:15:36,025 Și am fost chemat înapoi pentru o slujbă. 724 01:15:36,733 --> 01:15:39,233 Am avut ocazii, dar... 725 01:15:44,233 --> 01:15:46,025 într-o zi mi-am pierdut încrederea. 726 01:15:47,025 --> 01:15:48,525 Așa că am plecat. 727 01:16:03,608 --> 01:16:05,233 Ai grijă, Saleh. 728 01:16:07,566 --> 01:16:08,858 „Saleh”, nu? 729 01:16:12,650 --> 01:16:14,400 Profită de această nouă viață. 730 01:16:16,400 --> 01:16:17,733 Siria, 731 01:16:19,275 --> 01:16:21,108 asta s-a terminat pentru noi. 732 01:16:22,025 --> 01:16:23,191 Este trecutul. 733 01:16:33,566 --> 01:16:34,608 Tratamentul meu. 734 01:16:36,316 --> 01:16:38,066 - Nu, e în regulă. - Haide. 735 01:16:45,858 --> 01:16:47,066 Ne mai vedem. 736 01:16:54,191 --> 01:16:55,733 Mâna dreaptă este rănită. 737 01:16:55,900 --> 01:17:00,191 Degetele îi îngheață când folosește forța, la fel ca în înregistrări. 738 01:17:07,691 --> 01:17:09,108 Stai, unde mergi? 739 01:17:09,775 --> 01:17:11,025 Vreau să-l văd din nou. 740 01:17:11,358 --> 01:17:13,358 Nu, te rog încetează. Oprește-te, Nina. 741 01:17:14,483 --> 01:17:16,191 - Stop. - Poti sa mergi acasa. 742 01:17:16,608 --> 01:17:18,233 Nu e nevoie, e bine. 743 01:17:18,400 --> 01:17:19,316 Nu. 744 01:17:19,483 --> 01:17:20,858 - Oprește-te. - Trebuie să. 745 01:17:21,316 --> 01:17:22,941 Ai avut șansa ta. 746 01:17:24,525 --> 01:17:27,650 Fă asta și ne vei pune pe toți în pericol, Nina. 747 01:17:27,816 --> 01:17:30,483 Vei fi expus. Trebuie să informăm grupul. 748 01:17:30,650 --> 01:17:31,691 Oprește-te, Nina. 749 01:17:37,191 --> 01:17:39,525 L-ai văzut acum, haide. 750 01:17:44,233 --> 01:17:45,775 Știi că am putea face asta. 751 01:17:46,566 --> 01:17:47,566 Ce? 752 01:17:48,858 --> 01:17:50,275 Ar fi atât de ușor. 753 01:17:55,691 --> 01:17:57,608 Noi doi am putea face asta. 754 01:17:59,566 --> 01:18:01,858 Nimeni nu ar ști nimic. 755 01:18:02,858 --> 01:18:04,650 Nimeni nu ar auzi nimic. 756 01:18:09,816 --> 01:18:11,316 Doar tu și cu mine. 757 01:18:12,733 --> 01:18:14,233 Totul s-ar fi terminat. 758 01:18:17,983 --> 01:18:19,483 Tot coșmarul. 759 01:18:20,941 --> 01:18:22,025 Făcut. 760 01:18:25,233 --> 01:18:26,441 Și grupul? 761 01:18:27,525 --> 01:18:29,691 Toți ar fi ușurați, si tu o stii. 762 01:18:32,441 --> 01:18:33,941 Dacă am avea grijă de el, 763 01:18:34,358 --> 01:18:35,650 am putea merge mai departe 764 01:18:35,816 --> 01:18:37,733 la celelalte nume de pe listă. 765 01:18:41,566 --> 01:18:43,191 Soțul meu era sirian. 766 01:18:44,358 --> 01:18:45,941 Era în Sednaya. 767 01:18:46,358 --> 01:18:47,400 Ca tine. 768 01:18:49,858 --> 01:18:51,233 Să-l faci să vorbească, 769 01:18:52,025 --> 01:18:54,066 Harfaz l-a trimis după Nael. 770 01:18:57,233 --> 01:18:58,566 De ce mă tem cel mai mult 771 01:19:00,983 --> 01:19:02,650 este că nu va fi un proces. 772 01:19:04,983 --> 01:19:06,858 Totul va fi degeaba. 773 01:19:12,650 --> 01:19:14,483 Luați o zi să luați în considerare. 774 01:19:15,316 --> 01:19:17,025 Ne întâlnim mâine în parc. 775 01:19:45,900 --> 01:19:47,525 Plange la fel. 776 01:19:49,775 --> 01:19:50,816 Uite. 777 01:19:51,150 --> 01:19:53,316 Toți au oameni a jeli pentru. 778 01:20:34,066 --> 01:20:35,275 Am fost un an în Bekaa. 779 01:20:35,900 --> 01:20:37,233 Mama mea e acolo. 780 01:20:37,775 --> 01:20:39,191 E greu în tabăra aceea. 781 01:20:39,525 --> 01:20:41,858 Dar înțeleg cei care vor sa ramana: 782 01:20:42,025 --> 01:20:43,191 E ca în Siria. 783 01:20:43,650 --> 01:20:45,066 Dar nu poți trimite nimic. 784 01:20:45,233 --> 01:20:47,066 - Nimic? - Nimic. 785 01:20:47,608 --> 01:20:48,983 Este doar medicament. 786 01:20:49,483 --> 01:20:50,525 Imposibil. 787 01:20:52,108 --> 01:20:54,650 Și dacă ai încredere în cineva mergi la Beirut? 788 01:20:54,983 --> 01:20:56,691 Nimeni nu se întoarce la Beirut. 789 01:20:57,650 --> 01:20:58,650 Noroc. 790 01:21:22,108 --> 01:21:23,358 Dragă Finule, 791 01:21:24,066 --> 01:21:25,733 Nu mă aștepta astăzi. 792 01:21:26,775 --> 01:21:29,400 Este decizia mea. Singur al meu. 793 01:21:30,525 --> 01:21:32,441 Nu ar fi trebuit să te implic. 794 01:21:33,733 --> 01:21:35,400 Sper că vei înțelege. 795 01:21:38,983 --> 01:21:41,316 Știi că nu am de ales. 796 01:21:42,441 --> 01:21:44,733 Sper că într-o zi vei găsi pacea. 797 01:22:27,025 --> 01:22:28,316 Nu în acest fel. 798 01:22:57,858 --> 01:22:59,525 Ce ți s-a întâmplat? 799 01:24:00,233 --> 01:24:01,691 Nu mi-am pierdut talentul. 800 01:24:10,233 --> 01:24:12,400 Fratele meu avea schije de grenade. 801 01:24:13,525 --> 01:24:16,316 I-am schimbat bandajele în fiecare zi de luni de zile. 802 01:24:32,983 --> 01:24:34,483 Ține asta, te rog. 803 01:24:43,441 --> 01:24:44,775 Unde este fratele tău? 804 01:24:45,858 --> 01:24:46,941 Mort. 805 01:24:49,608 --> 01:24:50,941 Să se odihnească în pace. 806 01:24:51,816 --> 01:24:52,983 Așa este. 807 01:24:53,983 --> 01:24:55,900 Voia să se întoarcă să lupte. 808 01:24:58,441 --> 01:25:00,733 Am recuperat cadavrul și l-a îngropat. 809 01:25:03,108 --> 01:25:04,400 Viata merge mai departe. 810 01:25:06,066 --> 01:25:07,900 Cu toții avem morții noștri, nu-i așa? 811 01:25:19,900 --> 01:25:21,108 Întoarce-te puțin. 812 01:25:28,108 --> 01:25:30,733 Știi, am văzut o mulțime de cicatrici. 813 01:25:32,233 --> 01:25:33,566 Nu vă faceți griji. 814 01:25:41,775 --> 01:25:44,650 În acea altă viață, mi-ai spune numele tău adevărat acum. 815 01:25:51,733 --> 01:25:52,608 Acolo. 816 01:25:53,441 --> 01:25:54,358 Mulţumesc. 817 01:25:58,191 --> 01:25:59,608 Bună, vărul. 818 01:26:00,858 --> 01:26:04,858 Am vrut să vă spun nașa noastră a plecat într-o excursie. 819 01:26:05,441 --> 01:26:08,358 Am decis clima aici a fost prea dur pentru ea. 820 01:26:09,566 --> 01:26:11,858 Ea ne-a spus despre rănirea prietenului tău. 821 01:26:13,775 --> 01:26:15,400 Este de interes pentru noi. 822 01:26:15,941 --> 01:26:17,441 Am făcut câteva cercetări. 823 01:26:17,816 --> 01:26:20,733 Adevăratul Hassan Al Rammah trăiește în Suedia. 824 01:26:21,566 --> 01:26:24,233 Trebuie să faci o poză fața prietenului tău. 825 01:26:25,483 --> 01:26:28,233 Am contactat unii dintre vechii lui cunoscuți. 826 01:26:29,441 --> 01:26:33,400 Dacă este el, sunt gata pentru a discuta despre aventurile lui. 827 01:26:34,275 --> 01:26:35,775 Acum că te cunoaște, 828 01:26:36,150 --> 01:26:38,066 va trebui să fii și mai precaut. 829 01:26:39,108 --> 01:26:42,691 Dacă devine chiar ușor suspicios, ar putea să dispară din nou. 830 01:27:03,150 --> 01:27:03,816 Saleh! 831 01:27:05,191 --> 01:27:07,358 - Salut, ce faci? - Bine, tu? 832 01:27:07,525 --> 01:27:09,483 Te-am văzut trecând. Arăți pierdut. 833 01:27:10,191 --> 01:27:11,441 Nu, sunt bine. 834 01:27:11,608 --> 01:27:12,733 Munci prea mult? 835 01:27:12,900 --> 01:27:14,858 - Sunt obosit, da. - Asta trebuie să fie. 836 01:27:15,025 --> 01:27:16,316 Trebuie să iei pauze. 837 01:27:18,483 --> 01:27:19,858 Vrei să iei o pauză? 838 01:27:20,858 --> 01:27:21,941 Una rapidă? 839 01:27:23,441 --> 01:27:24,483 Este important. 840 01:27:24,650 --> 01:27:25,691 Știu. 841 01:27:26,066 --> 01:27:27,775 Am ceva să-ți arăt. 842 01:27:28,066 --> 01:27:29,108 Haide. 843 01:27:57,608 --> 01:27:58,775 aici jos. 844 01:28:09,441 --> 01:28:10,316 Haide. 845 01:28:32,691 --> 01:28:33,983 Nu-i rău, nu? 846 01:28:36,233 --> 01:28:39,025 Unul dintre profesori mi-a arătat acest loc. 847 01:28:44,608 --> 01:28:45,775 Uite aici. 848 01:28:49,775 --> 01:28:52,316 Adevărat ghraybe. Fabricat manual. 849 01:28:53,233 --> 01:28:55,191 Am fost in Germania sa le cumpar. 850 01:29:28,525 --> 01:29:29,691 Bine, nu? 851 01:30:19,191 --> 01:30:20,400 Vrei niște ceai? 852 01:30:20,775 --> 01:30:21,816 Da, mulțumesc. 853 01:30:25,441 --> 01:30:26,525 Deci tu ești. 854 01:30:31,025 --> 01:30:32,650 Nu ești așa cum mi-am imaginat. 855 01:30:37,316 --> 01:30:39,441 - Deci vrei să mergi la Beirut? - Da. 856 01:30:41,066 --> 01:30:43,816 Ceilalți gândesc ai dreptul de a alege. 857 01:30:47,358 --> 01:30:48,858 Voi fi sincer. 858 01:30:49,941 --> 01:30:51,316 Am fost împotriva ei. 859 01:30:52,066 --> 01:30:54,358 Te-ai expus deja prea mult. 860 01:30:56,358 --> 01:30:57,650 Trebuie să plec. 861 01:30:58,441 --> 01:31:00,650 Vă vom aduce un pașaport turcesc. 862 01:31:03,191 --> 01:31:05,108 Dar Beirutul este periculos. 863 01:31:06,608 --> 01:31:08,733 Oamenii lui Bashar sunt peste tot. 864 01:31:10,525 --> 01:31:11,566 Știu. 865 01:31:15,566 --> 01:31:17,150 Am găsit un dezertor al regimului 866 01:31:18,066 --> 01:31:20,025 care lucra în închisoarea Sednaya. 867 01:31:21,941 --> 01:31:23,816 Va fi capabil să-l identifice pe Harfaz. 868 01:31:24,733 --> 01:31:26,233 E gata să depună mărturie. 869 01:31:27,150 --> 01:31:29,525 Dar vrea să se facă în persoană. 870 01:31:30,400 --> 01:31:31,983 Și fără urmă. 871 01:31:32,358 --> 01:31:34,108 Arată-i poza și pleacă. 872 01:31:47,608 --> 01:31:52,400 BEIRUT 873 01:32:33,775 --> 01:32:35,483 (turca) De unde esti? 874 01:32:36,025 --> 01:32:37,358 Istanbul. 875 01:33:39,816 --> 01:33:41,025 Acesta este Harfaz. 876 01:33:43,900 --> 01:33:45,275 Nu mă recunoști? 877 01:33:51,025 --> 01:33:52,983 Uite, doar încercam să... 878 01:33:53,150 --> 01:33:54,316 Nu te deranja. 879 01:34:42,775 --> 01:34:44,525 - Sirian? - Da. 880 01:34:47,816 --> 01:34:52,733 TABĂRĂ BEKAA EST LIBANUL 881 01:35:27,233 --> 01:35:28,441 Ieși tu. 882 01:35:30,316 --> 01:35:31,400 Haide. 883 01:35:32,066 --> 01:35:33,566 Du-te la vecini. 884 01:38:11,650 --> 01:38:12,816 Nici focul, 885 01:38:14,066 --> 01:38:15,066 nici lacrimi 886 01:38:15,233 --> 01:38:16,900 îmi va alina durerea. 887 01:38:18,025 --> 01:38:19,858 Dar voi trăi cu memoria ta pentru totdeauna. 888 01:38:20,316 --> 01:38:22,400 Și vei trăi prin mine. 889 01:38:44,400 --> 01:38:46,400 Vom vota fiecare pe rând. 890 01:38:47,525 --> 01:38:49,941 Spune „Soare” dacă sunteți în favoarea unui proces, 891 01:38:50,358 --> 01:38:53,650 și „Luna” dacă ne doriți să luăm dreptatea în propriile noastre mâini. 892 01:38:55,566 --> 01:38:56,525 Lună. 893 01:38:57,400 --> 01:38:58,233 Soare. 894 01:38:58,858 --> 01:38:59,775 Soare. 895 01:39:00,900 --> 01:39:01,858 Lună. 896 01:39:02,025 --> 01:39:03,025 Soare. 897 01:39:06,233 --> 01:39:09,358 Strasbourg, votul tău? 898 01:39:11,150 --> 01:39:12,816 - Soare. - Iată. 899 01:39:13,108 --> 01:39:14,608 Proba este. 900 01:39:15,483 --> 01:39:19,025 Acum trebuie să obținem toate documentele jurnalistului. 901 01:39:19,650 --> 01:39:21,566 Avem toată încrederea în el. 902 01:39:22,691 --> 01:39:26,316 El este cel care va redirecționa fișierul autorităţilor franceze. 903 01:39:28,650 --> 01:39:30,816 În ceea ce privește noi, ne vom îndrepta spre Spania. 904 01:39:31,900 --> 01:39:34,191 Avem o nouă țintă din lista noastră de acolo. 905 01:39:34,650 --> 01:39:38,525 Un colonel în informații care este aproape de verii lui Bashar. 906 01:39:39,900 --> 01:39:42,483 A fost văzut luna trecută plecare din Istanbul. 907 01:39:43,483 --> 01:39:45,983 Vă voi anunța cum alocam orașele. 908 01:40:21,941 --> 01:40:24,525 Nu ați făcut niciodată parte dintr-un grup. 909 01:40:26,816 --> 01:40:29,858 Nu ați auzit niciodată de Harfaz. 910 01:40:31,525 --> 01:40:35,108 Nici nu ai fost la Beirut anul acesta, nici în Germania. 911 01:40:37,441 --> 01:40:40,775 Ați ajuns în Franța în septembrie pentru a găsi de lucru. 912 01:40:40,941 --> 01:40:43,108 SEDIUL ZIARULUI LE MONDE 913 01:40:43,275 --> 01:40:45,858 Trebuie să păstrezi pentru tine ce sa întâmplat în Siria. 914 01:40:46,816 --> 01:40:48,191 Nu exista închisoare, 915 01:40:48,525 --> 01:40:49,900 și fără tortură. 916 01:40:51,150 --> 01:40:53,483 Ai mers la biblioteca Universității din Strasbourg 917 01:40:54,150 --> 01:40:56,525 pentru a vă pregăti cursurile și învață limba franceză. 918 01:40:56,691 --> 01:40:59,358 - Acesta este el? - Este fotografia sursă, da. 919 01:40:59,858 --> 01:41:01,900 Ești un exilat ca toate celelalte. 920 01:41:02,066 --> 01:41:03,733 Fără fundal anume. 921 01:41:04,400 --> 01:41:07,650 Și acolo aveți dovezi din timpul petrecut în Germania. 922 01:41:08,233 --> 01:41:10,150 Diversele nume pe care le-a folosit. 923 01:41:12,441 --> 01:41:13,858 E o treabă bună! 924 01:41:15,358 --> 01:41:17,400 Aveți și declarația 925 01:41:17,983 --> 01:41:20,608 a dezertorului care l-a identificat. 926 01:41:23,150 --> 01:41:24,941 Nu le veți mai vedea 927 01:41:25,108 --> 01:41:27,941 care te-a cunoscut sub altă identitate. 928 01:41:36,108 --> 01:41:37,858 Nu te-ai numit niciodată Amir, 929 01:41:38,775 --> 01:41:39,733 Nizar, 930 01:41:40,066 --> 01:41:41,108 Dl. Fouad, 931 01:41:42,108 --> 01:41:43,150 Bassem Kasir, 932 01:41:43,316 --> 01:41:44,358 Nordine, 933 01:41:44,691 --> 01:41:45,691 Rahim, 934 01:41:46,066 --> 01:41:47,066 Saleh... 935 01:41:48,691 --> 01:41:50,483 Numele tău este pur și simplu Hamid. 936 01:41:54,066 --> 01:41:56,191 Ați ales să părăsiți grupul, 937 01:41:56,941 --> 01:41:59,191 și vă dorim mult succes. 938 01:42:03,358 --> 01:42:05,233 Nu ne veți mai contacta niciodată. 939 01:42:07,816 --> 01:42:09,025 La revedere. 940 01:47:16,983 --> 01:47:19,941 Traducere: Thomas Cooper, Matthew Way