1 00:02:24,441 --> 00:02:27,566 INSPIRERT AV SANNE HENDELSER 2 00:02:53,733 --> 00:02:55,733 Kom igjen! Kom deg ut! 3 00:03:14,608 --> 00:03:15,608 Flytt den. 4 00:03:16,608 --> 00:03:19,566 Kom igjen, raskere. Raskere! 5 00:03:24,858 --> 00:03:26,108 Skynde! 6 00:03:28,525 --> 00:03:30,900 Kom deg ut herfra. Gå deg vill. 7 00:03:33,941 --> 00:03:35,066 Fortsett å bevege deg. 8 00:04:00,108 --> 00:04:01,025 Hei. 9 00:04:03,941 --> 00:04:04,858 Slå den. 10 00:04:05,025 --> 00:04:06,816 La det gå. Kom igjen. 11 00:04:07,275 --> 00:04:09,191 Han er død uansett. 12 00:04:37,066 --> 00:04:42,358 REGIONEN SEDNAYA, SYRIA MARS 2014 13 00:04:47,858 --> 00:04:51,650 SPØKELSESTØY 14 00:05:09,650 --> 00:05:12,150 STRASBOURG TO ÅR SENERE 15 00:05:27,483 --> 00:05:29,025 Dette er fyren jeg nevnte. 16 00:05:34,108 --> 00:05:36,566 Han har vært på mange sider. Vis ham bildet ditt. 17 00:06:16,108 --> 00:06:17,400 Hei, syrisk! 18 00:06:18,691 --> 00:06:20,483 Her, for dagen. 19 00:07:56,483 --> 00:07:59,275 JASMINDUFTEN AV DAMASKUS NIZAR QABBANI 20 00:08:34,775 --> 00:08:35,900 Han er fetteren min. 21 00:08:37,733 --> 00:08:40,816 Han kan ha kalt seg samisk Hanna. 22 00:08:42,733 --> 00:08:44,358 Det er bare familier her. 23 00:08:48,233 --> 00:08:50,650 Hei, salaam. Er du OK? 24 00:08:50,816 --> 00:08:51,900 OK, ja. 25 00:09:20,025 --> 00:09:21,733 Hva er det i ansiktet ditt? 26 00:09:22,316 --> 00:09:25,316 Det er ingenting. Jeg dunket hodet. 27 00:09:25,900 --> 00:09:27,858 Ta vare på deg selv. 28 00:09:30,566 --> 00:09:31,483 Hvordan har du det? 29 00:09:32,858 --> 00:09:34,025 Greit. 30 00:09:34,608 --> 00:09:36,608 Ingenting endrer seg her i leiren. 31 00:09:37,275 --> 00:09:38,900 Det er alltid kaos. 32 00:09:39,275 --> 00:09:42,275 – Vi har ikke hatt vann på to dager. - Igjen? 33 00:09:44,275 --> 00:09:45,983 Jeg skal finne ut hvordan jeg kan hjelpe. 34 00:09:47,150 --> 00:09:49,025 Hva kan du gjøre? 35 00:09:49,900 --> 00:09:51,816 Slik er det i hele Beirut. 36 00:09:52,525 --> 00:09:54,733 Det vil ikke stoppe meg fra å se og snakke med deg. 37 00:09:55,775 --> 00:09:57,691 Hvordan var uken din? 38 00:09:58,108 --> 00:09:59,358 Stor. 39 00:10:00,025 --> 00:10:01,858 De tar vare på oss. 40 00:10:03,941 --> 00:10:06,025 Tyskland ønsker velkommen til syrere. 41 00:10:07,441 --> 00:10:09,025 Her i Berlin i alle fall. 42 00:10:09,983 --> 00:10:12,983 Denne uken, vi har tysktimer hver dag. 43 00:10:14,691 --> 00:10:16,233 Skal du ut i det hele tatt? 44 00:10:16,733 --> 00:10:17,608 Litt. 45 00:10:17,775 --> 00:10:19,066 Løgner. 46 00:10:20,900 --> 00:10:24,483 Du vet at Lina ville sagt det samme, sønnen min. 47 00:10:25,400 --> 00:10:27,816 Du trenger å møte mennesker. 48 00:10:28,608 --> 00:10:31,233 Jeg hører at det er mange syrere i Tyskland. 49 00:10:48,816 --> 00:10:50,316 Er det noen syrere her? 50 00:10:50,858 --> 00:10:52,316 I enden av tunet. 51 00:11:19,108 --> 00:11:20,275 Salaam alaikum. 52 00:11:20,816 --> 00:11:22,525 Alaikum salaam. 53 00:11:23,858 --> 00:11:26,608 Jeg ser etter en barndomsvenn, en syrer. 54 00:11:28,233 --> 00:11:29,775 Jeg tror han er i Strasbourg. 55 00:11:30,608 --> 00:11:32,358 Vi har ikke hørt noen nyheter. 56 00:11:33,108 --> 00:11:36,108 – Familien hans er bekymret. - Vi vil ikke ha noe bråk. 57 00:11:38,316 --> 00:11:39,650 Hvorfor er du her? 58 00:11:40,650 --> 00:11:42,691 Jeg går til alle velkomstsentrene. 59 00:11:43,441 --> 00:11:44,691 Du vet aldri. 60 00:11:45,400 --> 00:11:46,816 Han heter Sami Hanna. 61 00:11:47,275 --> 00:11:49,775 Han er også kjent som Nedim eller Mohammed. 62 00:11:50,275 --> 00:11:51,483 Dette er han. 63 00:11:52,775 --> 00:11:54,150 Kjenner ham ikke. 64 00:11:54,650 --> 00:11:55,733 Kommer du, Yara? 65 00:11:59,650 --> 00:12:00,733 Hvor jeg kommer fra, 66 00:12:00,900 --> 00:12:03,108 vi er på vakt mot folk som stiller spørsmål. 67 00:12:03,400 --> 00:12:05,191 Og av menn med flere fornavn. 68 00:12:05,358 --> 00:12:06,858 Jeg vet. Jeg er fra samme sted. 69 00:12:07,025 --> 00:12:08,858 Jeg har aldri sett deg her. Hvor er du fra? 70 00:12:09,025 --> 00:12:09,816 Aleppo. 71 00:12:10,108 --> 00:12:11,316 Hva heter du? 72 00:12:11,608 --> 00:12:12,400 Amir. 73 00:12:12,566 --> 00:12:14,441 Du ser ikke ut som en Amir. 74 00:12:15,316 --> 00:12:17,525 Hvorfor har du så problemer finne ham? 75 00:12:18,316 --> 00:12:20,108 Kan du fortelle meg det hvis du har sett ham? 76 00:12:20,816 --> 00:12:22,358 Hva gjorde du i Aleppo? 77 00:12:24,066 --> 00:12:25,358 Hvorfor spør du? 78 00:12:26,233 --> 00:12:27,691 Har du noe å skjule? 79 00:12:29,816 --> 00:12:31,191 Jeg var professor. 80 00:12:31,650 --> 00:12:34,150 Professor i litteratur ved universitetet i Aleppo. 81 00:12:34,483 --> 00:12:36,900 Jeg stoler bare ikke på noen lenger. 82 00:12:37,191 --> 00:12:40,316 Selv her er det menn som jobber for regimet. 83 00:12:40,608 --> 00:12:41,691 Informanter. 84 00:12:56,525 --> 00:12:57,566 Professor? 85 00:13:02,691 --> 00:13:04,483 Er du virkelig en litteraturprofessor? 86 00:13:05,858 --> 00:13:06,900 Ja. 87 00:13:07,525 --> 00:13:10,358 Vi har et land der vi forlot vennene våre 88 00:13:10,525 --> 00:13:12,441 viklet inn i sorg 89 00:13:12,858 --> 00:13:17,025 Eller ser for deg snø i håp om å bleke bakketoppene i deres ensomhet 90 00:13:21,858 --> 00:13:24,233 Hva kan vi gjøre under en fremmed himmel 91 00:13:26,400 --> 00:13:33,066 Men hør på glemsel som den broderer livene våre som blonder 92 00:13:33,233 --> 00:13:37,525 Men angrer tilstrekkelig i friluft 93 00:13:46,025 --> 00:13:48,900 Det var en same Hanna i sentrum. 94 00:13:49,066 --> 00:13:50,275 Måneder siden. 95 00:13:51,108 --> 00:13:52,191 Er du sikker? 96 00:13:52,858 --> 00:13:54,858 Han delte rom med en venn av meg. 97 00:13:55,025 --> 00:13:56,400 Han ble ikke lenge. 98 00:13:56,775 --> 00:13:59,983 Men jeg vil ikke gi deg falskt håp, det er et vanlig navn. 99 00:14:00,650 --> 00:14:02,650 - Vet du hvor han gikk? - Nei. 100 00:14:04,233 --> 00:14:05,775 Kan du spørre vennen din? 101 00:14:06,858 --> 00:14:09,316 Han er ikke her. Jeg skal spørre ham i kveld. 102 00:14:14,066 --> 00:14:15,483 Kan jeg komme tilbake i morgen? 103 00:14:16,566 --> 00:14:17,900 Jeg jobber i morgen. 104 00:14:18,650 --> 00:14:19,483 Hvor? 105 00:14:24,816 --> 00:14:27,441 I det tyrkiske kvarteret, Hautepierre. Vet du det? 106 00:14:29,400 --> 00:14:30,900 Jeg bor rundt der. 107 00:14:45,400 --> 00:14:46,733 Hamid Kayat. 108 00:14:47,816 --> 00:14:49,650 En syrer født i Aleppo. 109 00:14:51,483 --> 00:14:53,275 Du fikk flyktningstatus i Tyskland 110 00:14:53,441 --> 00:14:56,358 men signerte ikke for og samle papirene dine. 111 00:14:57,191 --> 00:14:58,275 Nei. 112 00:14:59,733 --> 00:15:01,441 Da må du begynne på nytt. 113 00:15:01,608 --> 00:15:03,483 Først trenger du å bli legalisert i Tyskland, 114 00:15:03,650 --> 00:15:06,900 som vil ta noen måneder, så kan du komme tilbake hit. 115 00:15:07,941 --> 00:15:09,441 Men jeg vil være i Frankrike. 116 00:15:09,608 --> 00:15:11,858 jeg forstår, men det er ingenting vi kan gjøre. 117 00:15:12,025 --> 00:15:14,608 Det er for tyskerne for å regulere statusen din. 118 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 Jeg må være i Frankrike nå. 119 00:15:20,858 --> 00:15:23,191 Har du familie i Strasbourg? Arbeid? 120 00:15:27,066 --> 00:15:29,066 Hjelp meg. Jeg må bli her. 121 00:15:31,191 --> 00:15:32,150 Hvorfor? 122 00:15:33,650 --> 00:15:35,608 Det er viktig, ellers ville jeg ikke spurt. 123 00:15:37,608 --> 00:15:38,983 Han forsto ikke. 124 00:15:41,608 --> 00:15:43,358 – Er du virkelig fra Aleppo? - Ja. 125 00:15:43,983 --> 00:15:44,858 Hvilken del? 126 00:15:45,483 --> 00:15:46,691 Salheen. 127 00:15:50,441 --> 00:15:52,900 Du må kreve du trenger en psykolog. 128 00:15:53,316 --> 00:15:54,858 Hva skjedde med deg i Syria? 129 00:15:56,025 --> 00:15:57,525 Sednaya fengsel. 130 00:16:04,650 --> 00:16:06,650 Alle sier det for å få papirer. 131 00:16:32,733 --> 00:16:34,816 Han kan ha en sårbarhetsscreening 132 00:16:34,983 --> 00:16:37,650 med en av våre psykologer, men jeg gir ingen løfter. 133 00:16:40,566 --> 00:16:42,191 Du er professor. 134 00:16:42,650 --> 00:16:45,566 Vi har inngangsordninger med de lokale universitetene. 135 00:16:45,900 --> 00:16:47,108 Det kan vi prøve. 136 00:16:50,566 --> 00:16:52,316 Det er ikke drømmejobben min, 137 00:16:52,483 --> 00:16:54,483 men jeg er også på praksisplass. 138 00:16:54,900 --> 00:16:56,233 Som hjemmepleier. 139 00:16:57,400 --> 00:16:58,650 Har du funnet jobb? 140 00:16:59,983 --> 00:17:01,066 Jeg leter. 141 00:17:01,483 --> 00:17:02,983 Hvor lenge har du vært her? 142 00:17:03,400 --> 00:17:04,483 En måned. 143 00:17:10,441 --> 00:17:11,983 Jeg var tøff i går. 144 00:17:14,275 --> 00:17:16,483 Selv her, vi må være mistenksomme. 145 00:17:17,025 --> 00:17:18,775 Jeg har hørt så mange historier. 146 00:17:20,233 --> 00:17:22,233 Du vet aldri hvem er på hvilken side. 147 00:17:22,941 --> 00:17:24,025 Takk. 148 00:17:35,566 --> 00:17:39,275 Vennen min sier han visste det en syrer ved navn Sami Hanna. 149 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 De holdt ikke kontakten, 150 00:17:44,316 --> 00:17:46,733 men han vet at han ville for å studere kjemi her. 151 00:17:55,233 --> 00:17:56,233 Takk. 152 00:17:56,858 --> 00:17:59,858 Kom innom når som helst. Jeg avslutter tidlig i uken. 153 00:18:01,191 --> 00:18:02,233 Hvorfor? 154 00:18:02,816 --> 00:18:05,650 - Så det... Hvorfor er jeg ferdig tidlig? - Nei, jeg mente... 155 00:18:05,816 --> 00:18:07,233 Hvorfor sa jeg at du kan komme innom? 156 00:18:10,316 --> 00:18:11,525 Takk for teen. 157 00:18:52,733 --> 00:18:54,150 Daysam Jalal. 158 00:19:03,025 --> 00:19:04,025 Houri. 159 00:19:09,691 --> 00:19:11,025 Muhamadi Abad. 160 00:22:26,566 --> 00:22:27,358 Abou Ali. 161 00:22:29,275 --> 00:22:30,191 Abou Ali. 162 00:22:32,025 --> 00:22:35,066 Kan du gi meg litt ghraybe og te? 163 00:22:52,316 --> 00:22:55,025 Jeg hørte om en mann som kan passe til beskrivelsen. 164 00:22:55,358 --> 00:22:58,483 Han leide en leilighet her under navnet Sami Hanna. 165 00:22:59,941 --> 00:23:03,025 - Har du sett ham? - Ikke ennå, men jeg har adressen. 166 00:23:03,191 --> 00:23:05,066 Det er en arbeiderklassedel av Hamburg. 167 00:23:05,650 --> 00:23:07,150 Og du, München? 168 00:23:07,566 --> 00:23:10,983 Jeg har brukt alle veier her. Jeg har snakket med hele det syriske samfunnet. 169 00:23:11,150 --> 00:23:13,650 Jeg har besøkt hver eneste flyktningleir og moskeen. 170 00:23:13,816 --> 00:23:16,816 Ingen spor av ham under navnene vi kjenner. 171 00:23:19,983 --> 00:23:21,191 Kan jeg snakke? 172 00:23:22,108 --> 00:23:23,358 Vi lytter. 173 00:23:24,483 --> 00:23:26,941 Det er en syrer som studerer på universitetet her. 174 00:23:27,108 --> 00:23:28,608 Jeg har en følelse av ham. 175 00:23:29,858 --> 00:23:32,233 Jeg forstår ikke hvorfor du fortsatt er i Frankrike. 176 00:23:32,775 --> 00:23:34,608 Vi trenger deg i Tyskland. 177 00:23:35,316 --> 00:23:37,275 I Frankrike er det færre syrere. 178 00:23:37,441 --> 00:23:39,275 Det er lettere å gå ubemerket hen. 179 00:23:39,858 --> 00:23:41,608 Han vet ikke at vi er ute etter ham. 180 00:23:41,775 --> 00:23:45,316 Han vet ikke engang at vi eksisterer. Han har ingen grunn til å gjemme seg. 181 00:23:45,483 --> 00:23:47,025 Det er noe med stemmen hans. 182 00:23:47,191 --> 00:23:49,066 Du kjente igjen stemmen hans tilbake i Stuttgart. 183 00:23:49,233 --> 00:23:52,608 – Dette er annerledes. - Du fortalte oss at du var 100 % sikker. 184 00:23:52,775 --> 00:23:54,316 Det er ikke bare stemmen hans. 185 00:23:55,400 --> 00:23:58,066 Vi kan ikke bare følge dine anelser. 186 00:23:58,483 --> 00:23:59,983 Du har aldri sett ham heller. 187 00:24:00,400 --> 00:24:02,900 Du bremser oss ved å være i Strasbourg. 188 00:24:03,066 --> 00:24:06,191 Den tyske jenta trenger for lang tid for å komme til parken din. 189 00:24:08,650 --> 00:24:10,566 Gjør han i det minste ser ut som bildet? 190 00:24:10,733 --> 00:24:12,775 Bildet er uskarpt, det vet du. 191 00:24:13,483 --> 00:24:14,900 Så hva har du? 192 00:24:15,691 --> 00:24:17,108 Jeg kan fornemme det. 193 00:24:17,441 --> 00:24:19,150 Det er stemmen hans, sier jeg deg. 194 00:24:19,608 --> 00:24:20,983 Ingen måte. 195 00:24:21,566 --> 00:24:23,858 Det er ikke slik du jakter en krigsforbryter. 196 00:24:25,233 --> 00:24:26,691 Denne konferansen er over. 197 00:24:26,858 --> 00:24:28,816 Vi venter på nyheter fra Hamburg. 198 00:24:47,983 --> 00:24:49,400 Mohamed. 199 00:24:52,066 --> 00:24:53,275 Ahmed. 200 00:24:54,400 --> 00:24:55,566 Nedim. 201 00:24:57,358 --> 00:24:58,983 Sami Hanna. 202 00:27:24,025 --> 00:27:26,233 STUDENTKORT KJEMISK FAKULTET 203 00:27:26,400 --> 00:27:29,150 ETTERNAVN: AL RAMMAH FORNAVN: HASSAN 204 00:27:31,233 --> 00:27:35,941 Kjære gudmor, jeg klarte ikke vår avtale i parken i dag. 205 00:27:36,900 --> 00:27:38,775 Jeg er sammen med min nye venn. 206 00:27:40,900 --> 00:27:44,233 Han fortalte meg at han heter Hassan Al Rammah. 207 00:27:44,566 --> 00:27:46,358 Hassan Al Rammah. 208 00:27:46,900 --> 00:27:51,941 R-A-M-M-A-H. 209 00:27:54,066 --> 00:27:55,358 Ring meg tilbake. 210 00:27:56,358 --> 00:27:57,566 Det haster. 211 00:28:11,691 --> 00:28:12,941 Og, ah... 212 00:28:14,525 --> 00:28:16,191 klarte du å se dem? 213 00:28:18,108 --> 00:28:20,233 Nei. Jeg så aldri kroppene deres. 214 00:28:21,108 --> 00:28:22,650 Vil du snakke om det? 215 00:28:22,941 --> 00:28:24,400 Jeg har fortalt deg alt. 216 00:28:24,858 --> 00:28:26,691 De døde i bombingen. 217 00:28:28,608 --> 00:28:30,858 Var andre til stede? 218 00:28:31,608 --> 00:28:33,358 Nei, bare min kone og datter. 219 00:28:34,358 --> 00:28:36,816 - Det er Maya og... - ... Lina. 220 00:28:38,441 --> 00:28:39,816 Maya er datteren min. 221 00:28:39,983 --> 00:28:41,275 Lina er min kone. 222 00:28:43,441 --> 00:28:45,400 Hadde du noen å snakke med? 223 00:28:45,566 --> 00:28:48,150 Nei. Bare min mor. 224 00:28:50,316 --> 00:28:53,733 Du vet det er vanskelig å sørge uten kropp. 225 00:28:55,775 --> 00:28:58,566 Og du satt i fengsel når du fikk vite om det. 226 00:28:59,816 --> 00:29:02,525 Vi kunne vurdere en symbolsk begravelse 227 00:29:02,691 --> 00:29:06,191 med noe materiale eller objekt med en forbindelse. 228 00:29:07,025 --> 00:29:09,483 For å hjelpe deg å akseptere det. 229 00:29:09,983 --> 00:29:12,650 - Hvis du vil, kan vi... - Jeg trenger bare tid. 230 00:29:22,858 --> 00:29:24,108 Kan du ikke fredag? 231 00:29:25,691 --> 00:29:26,983 Når klarer du det? 232 00:29:41,441 --> 00:29:42,733 Når kan du klare det? 233 00:29:43,775 --> 00:29:45,816 Jeg vil bare se deg. 234 00:29:46,733 --> 00:29:49,900 Jeg tenker på deg hele tiden: ansiktet ditt, leppene dine... 235 00:29:58,066 --> 00:29:59,400 Når kan du klare det? 236 00:30:00,400 --> 00:30:02,441 Jeg vil bare se deg. 237 00:30:02,900 --> 00:30:06,483 Jeg tenker på deg hele tiden: ansiktet ditt, leppene dine... 238 00:30:44,983 --> 00:30:46,400 Min kjære Gudson, 239 00:30:46,566 --> 00:30:50,066 Hassan Al Rammah er i filene som en fiende av regimet. 240 00:30:50,566 --> 00:30:53,358 Han er kjemiingeniør hvem ble arrestert 241 00:30:53,525 --> 00:30:56,316 og klarte å forlate Syria for to år siden. 242 00:30:57,108 --> 00:30:59,566 Jeg beklager å si det dette er ikke vår venn. 243 00:31:19,150 --> 00:31:20,441 Når kan du klare det? 244 00:31:21,525 --> 00:31:23,483 Jeg vil bare se deg. 245 00:31:23,983 --> 00:31:27,525 Jeg tenker på deg hele tiden: ansiktet ditt, leppene dine... 246 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 Er det et problem? 247 00:31:42,775 --> 00:31:44,525 Jeg vil ha vitneforklaringene. 248 00:31:44,900 --> 00:31:46,108 Hva for? 249 00:31:46,275 --> 00:31:47,775 Jeg trenger å høre dem. 250 00:31:48,441 --> 00:31:51,400 Du vet best. Jeg er i Strasbourg i morgen. 251 00:32:03,525 --> 00:32:07,066 Du er den i et annet land med ting å fortelle meg. 252 00:32:08,525 --> 00:32:10,025 Så hva er nyhetene? 253 00:32:11,191 --> 00:32:12,733 Jeg venter stort sett bare. 254 00:32:13,441 --> 00:32:14,691 Det tar tid. 255 00:32:15,900 --> 00:32:18,650 – Hva gjorde du i morges? – Ikke noe spesielt. 256 00:32:21,441 --> 00:32:22,358 Hamid, 257 00:32:23,900 --> 00:32:25,900 Jeg har ingenting annet enn deg. 258 00:32:31,983 --> 00:32:34,316 Jeg gikk på universitetet denne morgenen. 259 00:32:34,775 --> 00:32:36,483 Det er en stor en i Berlin. 260 00:32:40,483 --> 00:32:42,733 Jeg kan ta masteren min der. 261 00:32:43,358 --> 00:32:44,858 Da kan jeg holde kurs. 262 00:32:45,025 --> 00:32:45,858 Virkelig? 263 00:32:46,025 --> 00:32:48,941 Ja, de har programmer for å hjelpe eksil. 264 00:32:53,483 --> 00:32:56,233 Etterpå, Jeg spiste på en libanesisk restaurant. 265 00:32:57,108 --> 00:32:59,275 Sjefen begynner å kjenne meg igjen. 266 00:33:00,566 --> 00:33:01,941 Han lager ghraybe . 267 00:33:07,483 --> 00:33:08,983 Du vil ikke tro det: 268 00:33:09,608 --> 00:33:10,816 Jeg begynte å løpe igjen. 269 00:33:11,816 --> 00:33:13,983 Det er en park i sentrum. 270 00:33:14,275 --> 00:33:16,108 Jeg er glad for å høre det. 271 00:33:16,608 --> 00:33:18,733 Og ser du folk? 272 00:33:19,150 --> 00:33:20,233 Litt. 273 00:33:20,941 --> 00:33:22,108 Fortell meg om det. 274 00:33:23,525 --> 00:33:24,983 Det er en syrisk jente 275 00:33:26,233 --> 00:33:28,400 Jeg snakker ofte med. 276 00:33:28,566 --> 00:33:30,400 - Hva heter hun? - Yara. 277 00:33:32,191 --> 00:33:35,316 – Hva gjør hun der? - Hun praktiserte medisin hjemme. 278 00:33:35,650 --> 00:33:37,191 Hun skal tilbake på jobb. 279 00:33:38,441 --> 00:33:40,816 – Ser du henne ofte? - Av og til. 280 00:33:47,858 --> 00:33:49,025 Vel, 281 00:33:49,483 --> 00:33:50,858 send meg et bilde av henne. 282 00:33:51,025 --> 00:33:51,900 Nei. 283 00:33:52,775 --> 00:33:53,775 Hvorfor ikke? 284 00:33:54,525 --> 00:33:56,483 Jeg kan ikke bare ta bildet av henne. 285 00:33:57,816 --> 00:34:00,441 Hun er syrisk, ikke sant? Hun vil forstå. 286 00:34:06,025 --> 00:34:08,191 Det er over 50 utsagn. 287 00:34:15,316 --> 00:34:16,775 Det blir vanskelig. 288 00:34:20,691 --> 00:34:21,691 Hva? 289 00:34:26,275 --> 00:34:28,191 Jeg kunne ikke høre på dem. 290 00:34:38,108 --> 00:34:39,441 Men du tror meg? 291 00:35:33,608 --> 00:35:37,150 Først la de en pose over hodet mitt. 292 00:35:39,441 --> 00:35:42,608 Jeg var der i syv måneder, 293 00:35:42,941 --> 00:35:44,816 men fikk aldri sett ham. 294 00:35:46,816 --> 00:35:49,691 Jeg forsto mye senere at det var Harfaz. 295 00:35:52,191 --> 00:35:54,108 De tok meg til ham 296 00:35:54,941 --> 00:35:56,233 en gang i uken. 297 00:35:57,608 --> 00:35:59,233 Jeg var bundet til en stol, 298 00:35:59,691 --> 00:36:02,275 hendene mine bundet bak ryggen min, 299 00:36:03,525 --> 00:36:04,775 og jeg ventet. 300 00:36:08,025 --> 00:36:09,941 Det tok ham timer å ankomme. 301 00:36:11,275 --> 00:36:13,066 Noen ganger skrek jeg 302 00:36:14,275 --> 00:36:17,066 for at han skal komme og få det overstått. 303 00:36:35,358 --> 00:36:38,858 Så åpnet døren seg bak meg. 304 00:36:40,150 --> 00:36:41,775 Han gikk sakte. 305 00:36:43,650 --> 00:36:46,191 Tolv målte trinn 306 00:36:46,358 --> 00:36:47,983 for å komme til meg. 307 00:36:49,108 --> 00:36:50,233 En, 308 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 to, 309 00:36:51,566 --> 00:36:52,733 tre, 310 00:36:53,150 --> 00:36:54,233 fire... 311 00:36:57,108 --> 00:36:59,858 Han luktet svette, 312 00:37:02,400 --> 00:37:04,941 men var den eneste brukt cologne. 313 00:37:06,775 --> 00:37:09,483 Han begynte med å slå meg i hodet, og så... 314 00:37:12,941 --> 00:37:15,733 sparket stolen så jeg falt på gulvet. 315 00:37:18,566 --> 00:37:21,650 Han helte en flaske vann på meg, 316 00:37:22,025 --> 00:37:23,816 eller... 317 00:37:24,691 --> 00:37:26,066 forbanna meg. 318 00:37:29,108 --> 00:37:31,900 Så gikk han for å hente den elektriske kabelen. 319 00:37:34,316 --> 00:37:36,525 Han tok åtte skritt til skapet, 320 00:37:37,483 --> 00:37:38,983 så kom tilbake til meg. 321 00:37:41,691 --> 00:37:42,691 Jeg... 322 00:37:42,858 --> 00:37:45,858 hørte kabelen drar over gulvet. 323 00:37:46,483 --> 00:37:48,358 Og jeg visste det 324 00:37:49,108 --> 00:37:50,483 det begynte. 325 00:37:54,608 --> 00:37:57,233 Noen ganger plasserte han kabelen ved siden av vannet, 326 00:37:57,691 --> 00:37:59,525 skyver den litt for bit. 327 00:38:00,941 --> 00:38:02,066 Andre ganger, 328 00:38:02,483 --> 00:38:04,483 han slo meg direkte med kabelen. 329 00:38:06,316 --> 00:38:08,650 Det sendte sjokk gjennom hele kroppen min. 330 00:38:11,316 --> 00:38:13,733 Det var uutholdelig med vannet. 331 00:38:15,233 --> 00:38:17,566 Det brant overalt på en gang. 332 00:38:18,066 --> 00:38:19,108 Og... 333 00:38:21,275 --> 00:38:22,775 Jeg skrek, 334 00:38:26,358 --> 00:38:29,483 og han snakket til meg... 335 00:38:31,191 --> 00:38:33,983 snakker til meg mens han... 336 00:39:55,358 --> 00:39:56,941 - Hei. - Hei. 337 00:39:57,108 --> 00:39:59,691 Jeg ville takke deg for referansene. 338 00:39:59,858 --> 00:40:02,900 – De sparte meg for mye tid. – Har du gode fremskritt? 339 00:40:03,066 --> 00:40:06,900 Absolutt. Jeg blir ferdig som planlagt i slutten av april. 340 00:40:07,066 --> 00:40:09,941 Ah, bravo. Og du kan jobbe bra her? 341 00:40:10,983 --> 00:40:13,691 Vel, det er mitt hjem borte fra hjemmet. 342 00:40:13,858 --> 00:40:19,691 Jeg gjorde det samme før deg, men satt på et annet sted... 343 00:40:35,941 --> 00:40:38,358 Det er lenge siden siden vi har hørt fra deg. 344 00:40:39,316 --> 00:40:40,525 Er alt bra? 345 00:40:44,525 --> 00:40:45,608 Det er greit. 346 00:40:49,066 --> 00:40:50,316 Snakk til meg. 347 00:40:50,483 --> 00:40:51,691 Om hva? 348 00:40:53,566 --> 00:40:55,025 Hva du hørte på. 349 00:40:55,983 --> 00:40:58,400 Jeg tenkte at vi ikke skulle snakke over telefonen. 350 00:40:59,650 --> 00:41:02,983 Tror du at noen lytter? For ekte? 351 00:41:04,691 --> 00:41:06,983 Så fortell meg det hvorfor du ble med i gruppen. 352 00:41:09,191 --> 00:41:11,025 Jeg mistet noen også. 353 00:41:12,608 --> 00:41:13,691 I Syria? 354 00:41:14,858 --> 00:41:17,025 Jeg jobbet for en NGO der. 355 00:41:19,983 --> 00:41:21,775 De går videre i Tyskland. 356 00:41:22,233 --> 00:41:24,150 Han er ikke i Hamburg. Han er her. 357 00:41:26,275 --> 00:41:27,275 Blister. 358 00:41:27,983 --> 00:41:30,483 Blister overalt. Se på huden min. 359 00:41:31,816 --> 00:41:33,275 Syren brenner. 360 00:41:34,150 --> 00:41:35,191 Hjelp meg. 361 00:41:36,275 --> 00:41:37,650 Det brenner meg! 362 00:41:38,316 --> 00:41:39,691 Det brenner meg fortsatt! 363 00:41:43,191 --> 00:41:44,983 Om natten, når alt er stille, 364 00:41:45,608 --> 00:41:47,108 Jeg hører pusten hans. 365 00:41:48,108 --> 00:41:49,691 Jeg hører trinnene hans. 366 00:41:51,358 --> 00:41:52,483 En, 367 00:41:53,025 --> 00:41:54,108 to, 368 00:41:54,775 --> 00:41:55,608 tre, 369 00:41:55,775 --> 00:41:56,816 fire, 370 00:41:57,191 --> 00:41:58,816 fem, seks, 371 00:41:58,983 --> 00:42:00,816 syv trinn. Han er der. 372 00:42:02,066 --> 00:42:04,900 Husker du detaljer for å hjelpe oss med å identifisere Harfaz? 373 00:42:07,400 --> 00:42:11,025 Han var ikke lenge i Sednaya etter min ankomst. 374 00:42:11,483 --> 00:42:14,358 To måneder, kanskje tre. 375 00:42:16,858 --> 00:42:19,316 Han må ha vært min høyde. 376 00:42:19,816 --> 00:42:24,441 Omtrent 5 fot 11 tommer eller 6 fot høy. 377 00:42:25,316 --> 00:42:26,525 Jeg kunne lukte pusten hans 378 00:42:26,691 --> 00:42:28,483 som han sto foran meg. 379 00:42:29,900 --> 00:42:32,900 Jeg hørte tilbake fra startprogrammet Jeg fortalte deg om. 380 00:42:33,400 --> 00:42:36,441 Du har fått blyant som gjesteprofessor 381 00:42:36,608 --> 00:42:38,566 for en arabisk litteratur masterprogram. 382 00:42:39,025 --> 00:42:43,483 Universitetet i Nancy ga tilbudet. De leter etter profilen din. 383 00:42:43,816 --> 00:42:46,150 Hvis du blir akseptert, du må flytte... 384 00:42:46,316 --> 00:42:48,191 Unnskyld meg. Ja, hallo? 385 00:42:48,358 --> 00:42:49,816 Var det ikke dette du ville? 386 00:42:51,108 --> 00:42:53,275 Jeg vil bare være alene. 387 00:42:55,191 --> 00:42:57,483 Alle vil ha jobb der. 388 00:43:01,733 --> 00:43:02,983 Se på meg. 389 00:43:04,150 --> 00:43:07,566 Tror du virkelig Jeg kan undervise i poetisk form? 390 00:43:13,650 --> 00:43:14,983 Han er djevelen. 391 00:43:18,400 --> 00:43:20,608 Jeg vet ikke hvordan han kunne se ut. 392 00:43:21,816 --> 00:43:23,733 Jeg ser ham overalt. 393 00:43:28,150 --> 00:43:31,441 Han er fyren som ville ha alle internerte å ha vesker over hodet. 394 00:43:32,608 --> 00:43:34,358 Han ville ikke for å se ansiktene deres. 395 00:43:36,233 --> 00:43:37,941 Han så aldri et eneste ansikt. 396 00:43:41,608 --> 00:43:44,858 Han hevdet at han angret må slå meg. 397 00:43:45,650 --> 00:43:47,358 At han ikke likte det. 398 00:43:49,358 --> 00:43:52,441 At han bare var der for de kjemiske eksperimentene. 399 00:43:55,816 --> 00:43:56,983 Harfaz. 400 00:43:57,900 --> 00:44:00,191 Han slo og han slo. 401 00:44:00,358 --> 00:44:03,400 Slagene kom alltid fra samme side. 402 00:44:03,816 --> 00:44:05,733 Han brakk kjeven min. 403 00:44:08,858 --> 00:44:10,691 Broren min fortalte meg hva han så: 404 00:44:10,858 --> 00:44:12,400 brente kropper 405 00:44:12,733 --> 00:44:14,066 med hull, 406 00:44:14,483 --> 00:44:15,733 smeltet hud 407 00:44:16,275 --> 00:44:18,566 på bryst, ben, 408 00:44:19,191 --> 00:44:20,233 ansikter... 409 00:44:22,566 --> 00:44:24,358 Det var det Harfaz gjorde. 410 00:44:25,441 --> 00:44:28,191 Han testet alle mulige syrer og dødelig gass. 411 00:45:35,275 --> 00:45:38,983 Jeg har sett ham i to måneder. Han kaller seg samisk Hanna. 412 00:45:40,108 --> 00:45:41,608 Hva synes du? 413 00:45:42,816 --> 00:45:46,191 Han snakker ikke med noen og drar aldri arbeidskvarteret hans. 414 00:45:46,358 --> 00:45:47,691 Han oppfører seg merkelig. 415 00:45:48,483 --> 00:45:50,025 Jeg tror det er ham. 416 00:45:50,650 --> 00:45:52,525 Ta deg tid til å observere ham. 417 00:45:52,691 --> 00:45:54,400 Vi har hatt falske spor før. 418 00:45:54,566 --> 00:45:56,191 Men jeg er også optimistisk. 419 00:45:57,025 --> 00:45:59,733 Vi må snakke om situasjonen. 420 00:45:59,900 --> 00:46:02,941 For mye har endret seg siden vi forlot landet. 421 00:46:03,275 --> 00:46:06,983 Putin tvang verden ikke gripe inn i Syria. 422 00:46:07,400 --> 00:46:08,900 Bare et spørsmål: 423 00:46:09,066 --> 00:46:12,733 Kan vi fortsatt stole på internasjonal rettferdighet? 424 00:46:13,275 --> 00:46:15,983 Vi har søkt i to år og du vil gi opp nå? 425 00:46:16,150 --> 00:46:18,441 Hva om han blir arrestert og det er ingen prøveperiode? 426 00:46:18,733 --> 00:46:20,483 Eller om han blir utlevert til Russland? 427 00:46:23,066 --> 00:46:27,441 Vi setter opp gruppen slik at han og de andre som flyktet fra Syria 428 00:46:27,608 --> 00:46:29,941 er arrestert og stilt for retten. 429 00:46:30,650 --> 00:46:33,483 - Hvis du vil gi opp... - Jeg vil ikke gi opp. 430 00:46:33,983 --> 00:46:35,941 Men situasjonen har endret seg. 431 00:46:36,733 --> 00:46:38,150 Hva foreslår du? 432 00:46:39,066 --> 00:46:41,108 Du vet hva jeg tenker. 433 00:46:41,775 --> 00:46:43,525 Det er opp til oss å handle. 434 00:46:46,816 --> 00:46:50,025 – Det er ham, her i Strasbourg. - Så er vi i gang igjen... 435 00:46:50,358 --> 00:46:51,900 Jeg vet det er ham. 436 00:46:52,066 --> 00:46:54,858 Du vil at det skal være ham. Det er ønsketenkning. 437 00:46:55,025 --> 00:46:56,941 Du hører stemmen hans overalt. 438 00:47:00,441 --> 00:47:01,608 Jeg luktet ham. 439 00:47:02,275 --> 00:47:03,316 Det er hans duft. 440 00:47:03,858 --> 00:47:06,025 Du vet at vi ikke kan fortsette med det. 441 00:47:08,525 --> 00:47:10,900 - Vi burde ikke ha latt deg være alene. - Det er ham. 442 00:47:12,691 --> 00:47:14,650 I et år, i Sednaya, 443 00:47:14,816 --> 00:47:17,191 de tok meg til ham hver uke. 444 00:47:17,358 --> 00:47:19,733 - Vi vet det. - Jeg hørte pusten hans. 445 00:47:19,900 --> 00:47:22,233 Jeg kjenner trinnene hans, lukten hans. 446 00:47:22,400 --> 00:47:25,900 Jeg hadde bind for øynene, men kjenner ham som ingen andre. 447 00:47:26,066 --> 00:47:30,191 Det er derfor vi spurte deg for å bli med i gruppen, min venn. 448 00:47:30,358 --> 00:47:32,025 Men han er i Tyskland. 449 00:47:32,650 --> 00:47:36,275 Vi er metodiske. Vi er syv i syv byer. 450 00:47:36,441 --> 00:47:39,066 Vi følger bevisene og ikke handle tilfeldig. 451 00:47:39,233 --> 00:47:42,483 Han er et unntak. Jeg kjenner ham. Han oppfører seg ikke som de andre. 452 00:47:42,650 --> 00:47:43,900 - Hør... - Det er Harfaz! 453 00:47:44,066 --> 00:47:45,566 Stopp, ingen navn! 454 00:47:47,025 --> 00:47:50,191 Ikke få alt sammen som du gjorde i Stuttgart. 455 00:47:50,358 --> 00:47:52,483 Du vil bli avslørt av slike handlinger. 456 00:47:52,650 --> 00:47:56,566 Vi vet aldri hvem som er sammen med hvem, hvem vet hvem... 457 00:47:56,900 --> 00:47:58,400 Du setter oss alle i fare. 458 00:47:58,566 --> 00:48:01,525 Jeg har vært diskret og fulgte reglene. 459 00:48:02,275 --> 00:48:05,900 Vi er redd du vil knekke. Det kan skje hvem som helst av oss. 460 00:48:06,233 --> 00:48:07,608 Ta en pause. 461 00:49:38,941 --> 00:49:40,066 Liker du det? 462 00:50:27,441 --> 00:50:28,316 Hamid? 463 00:50:28,483 --> 00:50:30,025 Har noe skjedd? 464 00:50:31,025 --> 00:50:32,275 Å, mamma. 465 00:50:33,691 --> 00:50:34,858 Jeg beklager. 466 00:50:35,566 --> 00:50:36,691 Det er vår dag. 467 00:50:36,858 --> 00:50:39,441 Kjære, hva skjedde? Jeg var bekymret. 468 00:50:39,608 --> 00:50:42,358 Ingenting er galt. Alt er bra. 469 00:50:42,525 --> 00:50:44,941 Hadde du et problem? Hvordan kunne du glemme det? 470 00:50:45,275 --> 00:50:46,650 Det er ikke noe problem. 471 00:50:48,608 --> 00:50:50,900 - Det er bare... - Det er bakgrunnsstøy. 472 00:50:51,066 --> 00:50:52,441 Hva driver du med? 473 00:50:54,400 --> 00:50:55,691 Jeg er sammen med en venn. 474 00:50:56,441 --> 00:50:57,358 Yara? 475 00:50:57,650 --> 00:50:58,525 Ja. 476 00:50:59,108 --> 00:51:00,400 Hva gjør du? 477 00:51:00,900 --> 00:51:02,150 Går en tur. 478 00:51:02,483 --> 00:51:04,025 På julemarkedet. 479 00:51:05,900 --> 00:51:08,900 Da var jeg bekymret for ingenting. 480 00:51:11,441 --> 00:51:13,733 Gi beskjed neste gang. 481 00:51:15,316 --> 00:51:17,650 - OK, mamma. - Greit, samtaler er dyre. 482 00:51:17,816 --> 00:51:20,483 - Jeg ringer deg i morgen. - Farvel, sønn. 483 00:51:20,983 --> 00:51:22,025 God natt. 484 00:54:18,691 --> 00:54:19,941 Hva er galt? 485 00:54:23,233 --> 00:54:24,691 Jeg kan ikke fortsette. 486 00:54:27,066 --> 00:54:28,483 Hva gjorde du? 487 00:54:30,858 --> 00:54:32,400 Når jeg lukker øynene, 488 00:54:33,233 --> 00:54:35,441 Jeg ser meg selv dytte ham under trikken. 489 00:54:36,775 --> 00:54:37,941 Er det ham? 490 00:54:39,983 --> 00:54:41,316 Jeg vet ikke lenger. 491 00:54:42,316 --> 00:54:43,983 Jeg kan ikke bli her. 492 00:54:45,441 --> 00:54:47,066 Du kan ikke stoppe nå. 493 00:54:48,733 --> 00:54:50,108 Det er ikke på tide. 494 00:54:51,066 --> 00:54:52,566 La oss snakke i morgen. 495 00:54:55,483 --> 00:54:56,816 Fortell meg navnet ditt. 496 00:54:57,941 --> 00:55:00,150 - Ditt virkelige navn. - Vi oppgir ikke navnene våre. 497 00:55:00,566 --> 00:55:01,775 Det er regelen. 498 00:55:02,941 --> 00:55:05,483 Vær så snill. Jeg trenger noe ekte. 499 00:55:06,983 --> 00:55:08,816 - Gå hjem. - Vær så snill. 500 00:55:10,983 --> 00:55:12,400 jeg kan ikke... 501 00:55:14,858 --> 00:55:15,900 Nina. 502 00:55:18,441 --> 00:55:20,858 Hvem mistet du der, Nina? 503 00:55:23,816 --> 00:55:25,025 Gå til sengs. 504 00:55:25,525 --> 00:55:27,400 I morgen kommer jeg for å se deg. 505 00:55:28,983 --> 00:55:31,066 Datteren min har bursdag er i morgen. 506 00:56:46,858 --> 00:56:48,983 Smerter skyter opp så snart jeg går. 507 00:56:50,608 --> 00:56:52,066 Det er hoften min. 508 00:56:52,983 --> 00:56:54,733 Jeg kan ikke gå ut lenger. 509 00:57:05,275 --> 00:57:06,150 Mamma, 510 00:57:11,691 --> 00:57:13,691 hva om jeg kom til å bo i Beirut? 511 00:57:16,358 --> 00:57:17,775 Hva snakker du om? 512 00:57:18,150 --> 00:57:19,691 Jeg kunne tatt vare på deg. 513 00:57:27,441 --> 00:57:30,525 – Jeg føler meg langt unna alt her. - Ikke si det. 514 00:57:31,775 --> 00:57:34,316 Selv om bena mine ble kuttet av, 515 00:57:35,025 --> 00:57:36,941 Jeg ville forby deg å komme tilbake. 516 00:57:39,275 --> 00:57:41,358 Hva betyr noe for meg 517 00:57:41,525 --> 00:57:43,941 er å vite at du er på rett sted. 518 00:57:46,733 --> 00:57:48,025 min sønn, 519 00:57:48,858 --> 00:57:50,691 det er ingenting for deg her. 520 00:57:51,400 --> 00:57:54,691 Du er i Tyskland for å bygge en fremtid. 521 00:57:55,400 --> 00:57:57,441 Å bygge et nytt liv. 522 00:57:58,525 --> 00:57:59,525 For deg selv. 523 00:58:00,233 --> 00:58:01,733 Og for meg. 524 00:58:02,900 --> 00:58:04,150 For Maya. 525 00:58:04,400 --> 00:58:05,650 For Lina. 526 00:58:24,816 --> 00:58:26,566 Det er ikke ham i Hamburg. 527 00:58:27,608 --> 00:58:29,275 Samen Hanna i Hamburg 528 00:58:29,441 --> 00:58:31,191 har vært der i tre år. 529 00:58:31,691 --> 00:58:32,983 Vi tok feil. 530 00:58:43,858 --> 00:58:45,191 Du bør fortsette. 531 00:58:46,566 --> 00:58:47,816 Vennligst. 532 00:58:54,108 --> 00:58:56,233 Kanskje jeg tar feil, kanskje det ikke er han. 533 00:59:07,650 --> 00:59:09,525 Jeg hadde en liten gutt: 534 00:59:14,691 --> 00:59:15,775 Nael. 535 00:59:25,025 --> 00:59:26,525 Jeg må ringe deg tilbake. 536 00:59:27,858 --> 00:59:31,358 Det pleier vi ikke å gjøre. Jeg må sjekke bestillingsdatoene. 537 00:59:32,441 --> 00:59:34,358 Ja, jeg har nummeret ditt. 538 00:59:36,400 --> 00:59:37,691 Jeg ringer deg tilbake. 539 00:59:39,316 --> 00:59:43,025 Du forsvinner i flere uker og kom tilbake som om ingenting hadde skjedd. 540 00:59:43,816 --> 00:59:45,733 Jeg ville bare stille deg et spørsmål. 541 00:59:50,608 --> 00:59:52,483 Jeg har bare deg å snakke med. 542 01:00:04,275 --> 01:00:07,066 Jeg har ikke vært på julemarkedet. Bli med meg. 543 01:00:15,900 --> 01:00:17,316 Hva var spørsmålet ditt? 544 01:00:18,233 --> 01:00:20,525 Kjenner du noen syrere hvem var på Bekaa Camp? 545 01:00:21,900 --> 01:00:23,775 Jeg vil sende min mor medisin. 546 01:00:24,233 --> 01:00:25,483 Er hun syk? 547 01:00:26,191 --> 01:00:27,275 Hoften hennes. 548 01:00:28,316 --> 01:00:29,858 Hun trenger smertestillende. 549 01:00:32,441 --> 01:00:34,400 Jeg kjenner en syrisk musiker. 550 01:00:35,191 --> 01:00:36,858 Han tilbrakte år i Beirut. 551 01:00:37,650 --> 01:00:39,233 Jeg tror han var i Bekaa. 552 01:00:40,775 --> 01:00:43,441 Han skal til sentrum på revolusjonsdagen. 553 01:00:44,525 --> 01:00:46,400 Kom med hvis du vil møte ham. 554 01:00:54,941 --> 01:00:56,150 - Kveld. - Har du det bra? 555 01:00:56,316 --> 01:00:57,650 - Ja, og du? - Ja. 556 01:00:57,816 --> 01:00:59,816 – Har du prøvd honning fra Alsace? - Nei. 557 01:00:59,983 --> 01:01:03,191 Jeg har fire typer. Spesialiteten er julehonning. 558 01:01:03,358 --> 01:01:07,775 Det er en blandet blomsterhonning med kanel, anis og ingefær. 559 01:01:08,066 --> 01:01:10,900 Du kan prøve det. Vi har teskjeer der. 560 01:01:17,191 --> 01:01:18,358 Prøv, det er deilig. 561 01:01:18,525 --> 01:01:20,400 - Nei takk. - Det er sitronhonning. 562 01:01:23,108 --> 01:01:24,316 - Kom igjen. - Nei. 563 01:01:24,483 --> 01:01:26,483 Kom igjen, smak det. Det er deilig. 564 01:01:31,983 --> 01:01:33,025 Veldig bra. 565 01:01:36,983 --> 01:01:39,483 Jeg ville ha foretrukket vi møttes i et annet liv. 566 01:01:40,483 --> 01:01:41,733 I et annet liv? 567 01:01:43,691 --> 01:01:45,525 Hvis verden hadde snurt annerledes. 568 01:01:50,608 --> 01:01:53,400 Hva ville du gjort i et annet liv? 569 01:01:55,358 --> 01:01:57,025 Jeg ville fortsette å se 570 01:01:57,983 --> 01:02:00,025 underjordiske konserter i Damaskus kjellere. 571 01:02:01,400 --> 01:02:02,775 Gjorde du det? 572 01:02:03,191 --> 01:02:04,691 Hva gjorde du? 573 01:02:10,108 --> 01:02:11,441 Jeg spilte gitar. 574 01:02:13,150 --> 01:02:14,191 Se? 575 01:02:14,358 --> 01:02:15,400 Hva? 576 01:02:15,566 --> 01:02:17,775 Du kan være en normal fyr. 577 01:02:21,233 --> 01:02:22,566 En vanlig fyr? 578 01:02:42,775 --> 01:02:43,691 Takk. 579 01:03:37,275 --> 01:03:38,525 Jeg skrek så mye. 580 01:03:40,108 --> 01:03:42,233 Han kvalte meg så jeg skulle skrike mindre. 581 01:03:43,858 --> 01:03:46,066 Jeg kan fortsatt føle tommelen hans på nakken min. 582 01:03:46,233 --> 01:03:48,191 Jeg føler at jeg fortsatt har et merke. 583 01:03:50,233 --> 01:03:51,108 Du vet, 584 01:03:51,900 --> 01:03:53,941 de løslot broren min rett før meg. 585 01:03:54,900 --> 01:03:56,483 Han slo og han slo. 586 01:03:57,316 --> 01:03:59,483 Slagene kom fra samme side. 587 01:04:01,775 --> 01:04:03,775 Slagene kom fra samme side. 588 01:04:08,983 --> 01:04:10,983 Da han klemte meg på halsen, 589 01:04:11,150 --> 01:04:12,816 han klemte så hardt, 590 01:04:13,900 --> 01:04:15,483 hånden hans falt plutselig, 591 01:04:15,983 --> 01:04:19,066 som om han ikke kunne gjøre det lenger. 592 01:04:52,858 --> 01:04:53,941 Hvorfor er du her? 593 01:04:54,566 --> 01:04:56,150 Jeg var redd du skulle slutte. 594 01:04:56,775 --> 01:04:58,816 Du kan dra. Jeg er her. 595 01:04:59,316 --> 01:05:01,858 Hvis det er ham, mistenker han meg ikke. 596 01:05:04,566 --> 01:05:06,025 Takk, ha det. 597 01:05:07,150 --> 01:05:08,608 Han kommer, gå bort. 598 01:05:14,900 --> 01:05:16,358 Du er for skjør. 599 01:05:16,525 --> 01:05:17,691 Gå hjem. 600 01:07:02,816 --> 01:07:04,608 Hei, har du noen bord igjen? 601 01:07:05,566 --> 01:07:06,983 Nei, vi er fulle. 602 01:07:08,941 --> 01:07:10,108 Her er et sete. 603 01:07:14,566 --> 01:07:16,066 Fortsett over. 604 01:07:25,941 --> 01:07:26,858 Hallo. 605 01:07:27,275 --> 01:07:28,191 Hallo. 606 01:07:30,483 --> 01:07:32,191 - Sånn. - Takk. 607 01:07:33,900 --> 01:07:34,858 Der. 608 01:07:35,733 --> 01:07:36,608 Det spesielle? 609 01:07:43,483 --> 01:07:45,066 - Er det det? - Ja. 610 01:07:46,691 --> 01:07:48,066 - Nei, humus. - Humus. 611 01:07:48,233 --> 01:07:49,233 Takk. 612 01:07:53,150 --> 01:07:54,316 Jeg har sett deg før. 613 01:07:57,191 --> 01:07:58,483 På universitetet. 614 01:07:59,358 --> 01:08:02,066 Men jeg prøver å unngå syrere. 615 01:08:03,608 --> 01:08:05,900 Eller du ser bare din egen. 616 01:08:07,441 --> 01:08:09,066 Vi bør integreres, ikke sant? 617 01:08:14,941 --> 01:08:16,483 Du kom nettopp, hva? 618 01:08:18,733 --> 01:08:20,275 Kom du nettopp? 619 01:08:21,150 --> 01:08:22,191 For noen måneder siden. 620 01:08:26,191 --> 01:08:27,191 Og du? 621 01:08:31,691 --> 01:08:33,191 Vil du snakke fransk? 622 01:08:34,066 --> 01:08:35,108 Vil det fungere? 623 01:08:36,441 --> 01:08:37,608 Som du ønsker. 624 01:08:39,066 --> 01:08:40,525 Jeg snakker det ikke godt. 625 01:08:40,691 --> 01:08:41,900 Du snakker det godt. 626 01:08:42,608 --> 01:08:43,775 Jeg er sikker på det. 627 01:08:45,650 --> 01:08:46,900 Hva studerer du? 628 01:08:51,816 --> 01:08:53,025 Litteratur. 629 01:08:55,525 --> 01:08:56,900 Litteratur er bra. 630 01:08:58,108 --> 01:08:59,525 Jeg leser ikke nok. 631 01:09:00,316 --> 01:09:01,941 Jeg burde, men jeg... 632 01:09:03,441 --> 01:09:04,775 ikke ta deg tid. 633 01:09:05,441 --> 01:09:06,691 Her er du. 634 01:09:07,400 --> 01:09:08,941 - God appétit. - Takk. 635 01:09:13,150 --> 01:09:14,525 Liker du Strasbourg? 636 01:09:16,400 --> 01:09:17,358 Det er greit, ja. 637 01:09:19,733 --> 01:09:20,983 Høyre. "Det er greit." 638 01:09:23,608 --> 01:09:24,900 Stygg, ikke sant? 639 01:09:26,525 --> 01:09:28,691 Frankrike er ikke dårlig, men mangler farge. 640 01:09:29,941 --> 01:09:31,191 Alt er grått. 641 01:09:32,150 --> 01:09:33,733 Ikke som hjemme. 642 01:09:39,608 --> 01:09:40,816 Hvor er du fra? 643 01:09:43,150 --> 01:09:44,191 Aleppo. 644 01:09:46,191 --> 01:09:48,108 Men jeg forlot Syria for lenge siden. 645 01:09:50,150 --> 01:09:51,566 Jeg bodde i Beirut. 646 01:09:53,066 --> 01:09:54,441 Jeg var professor. 647 01:09:54,900 --> 01:09:55,900 I Beirut? 648 01:09:57,566 --> 01:09:58,358 Ja. 649 01:09:59,650 --> 01:10:00,900 Hvilket universitet? 650 01:10:04,191 --> 01:10:05,275 haigasisk. 651 01:10:08,525 --> 01:10:10,400 Du må kjenne Mr. Tayah. 652 01:10:17,941 --> 01:10:19,691 Nei. Ringer ikke en bjelle. 653 01:10:21,983 --> 01:10:23,316 - Nei? - Nei. 654 01:10:25,816 --> 01:10:27,775 Må være for langt tilbake. 655 01:10:28,233 --> 01:10:29,566 Jeg antar at han ikke er der lenger. 656 01:10:31,191 --> 01:10:32,650 Jeg er fra Homs. 657 01:10:32,983 --> 01:10:34,275 Jeg heter Hassan. 658 01:10:38,150 --> 01:10:38,900 Saleh. 659 01:10:42,650 --> 01:10:43,650 Så, 660 01:10:47,983 --> 01:10:49,191 hva synes du, Saleh? 661 01:10:52,650 --> 01:10:53,566 Hva? 662 01:10:54,816 --> 01:10:55,650 "Hva?" 663 01:11:00,108 --> 01:11:01,525 Om situasjonen. 664 01:11:03,191 --> 01:11:04,733 Hva skjer der hjemme. 665 01:11:11,066 --> 01:11:12,316 Jeg vet ikke. 666 01:11:13,816 --> 01:11:14,941 Vet du ikke? 667 01:11:17,150 --> 01:11:18,858 Jeg er lei for folket. 668 01:11:20,691 --> 01:11:21,983 Hvem sin feil er det? 669 01:11:27,608 --> 01:11:29,025 Bashars, ikke sant? 670 01:11:34,525 --> 01:11:35,566 Kanskje. 671 01:11:37,191 --> 01:11:38,608 Jeg er skuffet. 672 01:11:40,233 --> 01:11:42,191 Jeg beundret ham da jeg var yngre. 673 01:11:42,775 --> 01:11:43,858 Men... 674 01:11:44,525 --> 01:11:45,941 han kan ikke tilpasse seg. 675 01:11:46,816 --> 01:11:47,941 jeg mener, 676 01:11:48,900 --> 01:11:50,400 hva skal han gjøre nå? 677 01:11:51,566 --> 01:11:53,108 Det er ingen løsninger igjen. 678 01:11:54,400 --> 01:11:58,025 Jeg trodde han ville rette seg opp landet som han ville modernisere, 679 01:11:58,941 --> 01:12:00,858 men han snudde aldri hjørnet. 680 01:12:02,525 --> 01:12:04,025 Den arabiske våren 681 01:12:05,983 --> 01:12:07,400 sendte ham på et nesedykk. 682 01:12:08,525 --> 01:12:10,858 Han glemte økonomien og... 683 01:12:16,400 --> 01:12:17,441 Er du OK? 684 01:12:18,358 --> 01:12:19,441 Ja. 685 01:12:19,608 --> 01:12:20,858 Du spiser ikke. 686 01:12:21,191 --> 01:12:22,525 Nei, det er jeg. 687 01:12:26,400 --> 01:12:28,025 Jeg er ikke så sulten. 688 01:12:30,358 --> 01:12:32,650 Du sier lager moren din bedre? 689 01:12:35,108 --> 01:12:37,150 Moren min lager bedre mat også. 690 01:12:47,400 --> 01:12:48,733 Gikk du på demoer? 691 01:12:52,275 --> 01:12:54,316 Mange lærere tok til gatene. 692 01:12:55,191 --> 01:12:56,441 Selv i Libanon. 693 01:12:59,733 --> 01:13:00,941 Hva tull. 694 01:13:01,441 --> 01:13:03,358 For en sløsing med alles energi. 695 01:13:04,316 --> 01:13:06,525 Det er da landet mistet alt. 696 01:13:15,483 --> 01:13:16,941 Er det derfor du dro? 697 01:13:25,525 --> 01:13:27,191 Hva er igjen for oss der? 698 01:13:32,566 --> 01:13:33,733 Her, 699 01:13:34,983 --> 01:13:36,358 ting er enkle. 700 01:13:37,608 --> 01:13:40,316 Hvis du melder deg på kurs og har det som trengs, 701 01:13:41,483 --> 01:13:42,816 du får en grad. 702 01:13:43,358 --> 01:13:45,441 Uten å måtte... 703 01:13:47,441 --> 01:13:48,900 vet du hva. 704 01:13:49,066 --> 01:13:50,650 Det er derfor du er her. 705 01:13:51,316 --> 01:13:53,066 Ting er enklere i Frankrike. 706 01:13:54,691 --> 01:13:56,733 I Tyskland, det er for mange syrere. 707 01:13:57,608 --> 01:13:59,275 800.000, sier de. 708 01:13:59,775 --> 01:14:01,025 Bare tenk. 709 01:14:02,566 --> 01:14:04,066 Jeg kom via Tyskland, 710 01:14:04,525 --> 01:14:05,525 men... 711 01:14:06,441 --> 01:14:07,858 det er bare ikke mulig. 712 01:14:08,358 --> 01:14:12,191 Alle snakker om landet vårt: dødsfallene, problemene... 713 01:14:15,275 --> 01:14:18,691 Du kan ikke starte et nytt liv hvis du bruker all tiden din 714 01:14:19,566 --> 01:14:22,691 bolig, bolig, og dveler ved fortiden. 715 01:14:24,733 --> 01:14:26,025 Du må gå videre. 716 01:14:36,858 --> 01:14:38,275 Hva skjedde med hånden din? 717 01:14:51,108 --> 01:14:52,691 Livet var hardt hjemme. 718 01:14:56,816 --> 01:14:58,608 Det er derfor vi dro, ikke sant? 719 01:15:12,233 --> 01:15:13,608 Hva var det du gjorde? 720 01:15:20,816 --> 01:15:22,816 Jeg ville gjøre viktige ting. 721 01:15:24,400 --> 01:15:27,108 Jeg følte det var muligheter. 722 01:15:29,566 --> 01:15:31,483 Jeg begynte å studere i Sveits. 723 01:15:33,900 --> 01:15:36,025 Og ble kalt tilbake for en jobb. 724 01:15:36,733 --> 01:15:39,233 Jeg hadde muligheter, men... 725 01:15:44,233 --> 01:15:46,025 en dag mistet jeg troen. 726 01:15:47,025 --> 01:15:48,525 Så jeg dro. 727 01:16:03,608 --> 01:16:05,233 Pass på, Saleh. 728 01:16:07,566 --> 01:16:08,858 "Saleh," ikke sant? 729 01:16:12,650 --> 01:16:14,400 Dra nytte av dette nye livet. 730 01:16:16,400 --> 01:16:17,733 Syria, 731 01:16:19,275 --> 01:16:21,108 det er over for oss. 732 01:16:22,025 --> 01:16:23,191 Det er fortiden. 733 01:16:33,566 --> 01:16:34,608 Godbiten min. 734 01:16:36,316 --> 01:16:38,066 - Nei, det er greit. - Kom igjen. 735 01:16:45,858 --> 01:16:47,066 Vi sees rundt. 736 01:16:54,191 --> 01:16:55,733 Høyre hånd er skadet. 737 01:16:55,900 --> 01:17:00,191 Fingrene fryser når han bruker makt, akkurat som i opptakene. 738 01:17:07,691 --> 01:17:09,108 Vent, hvor skal du? 739 01:17:09,775 --> 01:17:11,025 Jeg vil se ham igjen. 740 01:17:11,358 --> 01:17:13,358 Nei, vær så snill å stopp. Stopp, Nina. 741 01:17:14,483 --> 01:17:16,191 - Stopp. - Du kan gå hjem. 742 01:17:16,608 --> 01:17:18,233 Det er ikke nødvendig, det er greit. 743 01:17:18,400 --> 01:17:19,316 Nei. 744 01:17:19,483 --> 01:17:20,858 - Stopp. - Jeg trenger det. 745 01:17:21,316 --> 01:17:22,941 Du har fått sjansen din. 746 01:17:24,525 --> 01:17:27,650 Gjør dette, og du vil sette oss alle i fare, Nina. 747 01:17:27,816 --> 01:17:30,483 Du vil bli avslørt. Vi må informere gruppen. 748 01:17:30,650 --> 01:17:31,691 Stopp, Nina. 749 01:17:37,191 --> 01:17:39,525 Du har sett ham nå, kom igjen. 750 01:17:44,233 --> 01:17:45,775 Du vet at vi kan gjøre det. 751 01:17:46,566 --> 01:17:47,566 Hva? 752 01:17:48,858 --> 01:17:50,275 Det ville vært så lett. 753 01:17:55,691 --> 01:17:57,608 Vi to kunne klare det. 754 01:17:59,566 --> 01:18:01,858 Ingen ville vite noe. 755 01:18:02,858 --> 01:18:04,650 Ingen ville høre noe. 756 01:18:09,816 --> 01:18:11,316 Bare du og meg. 757 01:18:12,733 --> 01:18:14,233 Det ville vært over. 758 01:18:17,983 --> 01:18:19,483 Hele marerittet. 759 01:18:20,941 --> 01:18:22,025 Ferdig. 760 01:18:25,233 --> 01:18:26,441 Og gruppen? 761 01:18:27,525 --> 01:18:29,691 De ville alle være lettet, og du vet det. 762 01:18:32,441 --> 01:18:33,941 Hvis vi tok vare på ham, 763 01:18:34,358 --> 01:18:35,650 vi kunne gå videre 764 01:18:35,816 --> 01:18:37,733 til de andre navnene på listen. 765 01:18:41,566 --> 01:18:43,191 Mannen min var syrer. 766 01:18:44,358 --> 01:18:45,941 Han var i Sednaya. 767 01:18:46,358 --> 01:18:47,400 Som deg. 768 01:18:49,858 --> 01:18:51,233 For å få ham til å snakke, 769 01:18:52,025 --> 01:18:54,066 Harfaz sendte bud etter Nael. 770 01:18:57,233 --> 01:18:58,566 Det jeg frykter mest 771 01:19:00,983 --> 01:19:02,650 er at det ikke blir en rettssak. 772 01:19:04,983 --> 01:19:06,858 Alt har vært for ingenting. 773 01:19:12,650 --> 01:19:14,483 Bruk en dag på å vurdere det. 774 01:19:15,316 --> 01:19:17,025 Vi møtes i parken i morgen. 775 01:19:45,900 --> 01:19:47,525 Gråt også. 776 01:19:49,775 --> 01:19:50,816 Se. 777 01:19:51,150 --> 01:19:53,316 De har alle mennesker å sørge over. 778 01:20:34,066 --> 01:20:35,275 Jeg var i Bekaa i ett år. 779 01:20:35,900 --> 01:20:37,233 Moren min er der. 780 01:20:37,775 --> 01:20:39,191 Det er vanskelig i den leiren. 781 01:20:39,525 --> 01:20:41,858 Men jeg forstår de som ønsker å bli: 782 01:20:42,025 --> 01:20:43,191 Det er som Syria. 783 01:20:43,650 --> 01:20:45,066 Men du kan ikke sende noe. 784 01:20:45,233 --> 01:20:47,066 - Ingenting? - Ingenting. 785 01:20:47,608 --> 01:20:48,983 Det er bare medisin. 786 01:20:49,483 --> 01:20:50,525 Umulig. 787 01:20:52,108 --> 01:20:54,650 Og hvis du stoler på noen skal du til Beirut? 788 01:20:54,983 --> 01:20:56,691 Ingen drar tilbake til Beirut. 789 01:20:57,650 --> 01:20:58,650 Lykke til. 790 01:21:22,108 --> 01:21:23,358 Kjære Gudson, 791 01:21:24,066 --> 01:21:25,733 Ikke forvent meg i dag. 792 01:21:26,775 --> 01:21:29,400 Det er min avgjørelse. Min alene. 793 01:21:30,525 --> 01:21:32,441 Jeg burde ikke ha involvert deg. 794 01:21:33,733 --> 01:21:35,400 Jeg håper du forstår. 795 01:21:38,983 --> 01:21:41,316 Du vet at jeg ikke har noe valg. 796 01:21:42,441 --> 01:21:44,733 Jeg håper du finner fred en dag. 797 01:22:27,025 --> 01:22:28,316 Ikke på denne måten. 798 01:22:57,858 --> 01:22:59,525 Hva skjedde med deg? 799 01:24:00,233 --> 01:24:01,691 Jeg har ikke mistet evnen. 800 01:24:10,233 --> 01:24:12,400 Broren min hadde granatsplinter. 801 01:24:13,525 --> 01:24:16,316 Jeg byttet bandasjene hans hver dag i måneder. 802 01:24:32,983 --> 01:24:34,483 Hold dette, vær så snill. 803 01:24:43,441 --> 01:24:44,775 Hvor er broren din? 804 01:24:45,858 --> 01:24:46,941 Død. 805 01:24:49,608 --> 01:24:50,941 Måtte han hvile i fred. 806 01:24:51,816 --> 01:24:52,983 Det er slik det er. 807 01:24:53,983 --> 01:24:55,900 Han ville tilbake for å kjempe. 808 01:24:58,441 --> 01:25:00,733 Vi fanget liket og begravde ham. 809 01:25:03,108 --> 01:25:04,400 Livet går videre. 810 01:25:06,066 --> 01:25:07,900 Vi har alle våre døde, ikke sant? 811 01:25:19,900 --> 01:25:21,108 Snu litt. 812 01:25:28,108 --> 01:25:30,733 Du vet, jeg har sett mange arr. 813 01:25:32,233 --> 01:25:33,566 Ikke bekymre deg. 814 01:25:41,775 --> 01:25:44,650 I det andre livet, du ville fortelle meg ditt virkelige navn nå. 815 01:25:51,733 --> 01:25:52,608 Der. 816 01:25:53,441 --> 01:25:54,358 Takk. 817 01:25:58,191 --> 01:25:59,608 Hei, fetter. 818 01:26:00,858 --> 01:26:04,858 Jeg ville fortelle deg det gudmoren vår har reist på tur. 819 01:26:05,441 --> 01:26:08,358 Vi bestemte klimaet her var for hardt for henne. 820 01:26:09,566 --> 01:26:11,858 Hun fortalte oss om vennens skade. 821 01:26:13,775 --> 01:26:15,400 Han er av interesse for oss. 822 01:26:15,941 --> 01:26:17,441 Vi gjorde noen undersøkelser. 823 01:26:17,816 --> 01:26:20,733 Den ekte Hassan Al Rammah bor i Sverige. 824 01:26:21,566 --> 01:26:24,233 Du må få et bilde av vennens ansikt. 825 01:26:25,483 --> 01:26:28,233 Vi har kontaktet noen av hans gamle bekjente. 826 01:26:29,441 --> 01:26:33,400 Hvis det er ham, er de klare for å diskutere eventyrene hans. 827 01:26:34,275 --> 01:26:35,775 Nå som han kjenner deg, 828 01:26:36,150 --> 01:26:38,066 du må være enda mer forsiktig. 829 01:26:39,108 --> 01:26:42,691 Hvis han blir litt mistenksom, han kan forsvinne igjen. 830 01:27:03,150 --> 01:27:03,816 Saleh! 831 01:27:05,191 --> 01:27:07,358 - Hei, hvordan har du det? - Fint, du? 832 01:27:07,525 --> 01:27:09,483 Jeg så deg gå forbi. Du ser fortapt ut. 833 01:27:10,191 --> 01:27:11,441 Nei, jeg har det bra. 834 01:27:11,608 --> 01:27:12,733 Jobber du for hardt? 835 01:27:12,900 --> 01:27:14,858 - Jeg er sliten, ja. – Det må være det. 836 01:27:15,025 --> 01:27:16,316 Du må ta pauser. 837 01:27:18,483 --> 01:27:19,858 Vil du ta en pause? 838 01:27:20,858 --> 01:27:21,941 En rask en? 839 01:27:23,441 --> 01:27:24,483 Det er viktig. 840 01:27:24,650 --> 01:27:25,691 Jeg vet. 841 01:27:26,066 --> 01:27:27,775 Jeg har noe å vise deg. 842 01:27:28,066 --> 01:27:29,108 Kom igjen. 843 01:27:57,608 --> 01:27:58,775 Her nede. 844 01:28:09,441 --> 01:28:10,316 Kom igjen. 845 01:28:32,691 --> 01:28:33,983 Ikke verst, hva? 846 01:28:36,233 --> 01:28:39,025 En av professorene viste meg dette stedet. 847 01:28:44,608 --> 01:28:45,775 Se her. 848 01:28:49,775 --> 01:28:52,316 Ekte ghraybe. Håndlaget. 849 01:28:53,233 --> 01:28:55,191 Jeg dro til Tyskland for å kjøpe dem. 850 01:29:28,525 --> 01:29:29,691 Bra, ikke sant? 851 01:30:19,191 --> 01:30:20,400 Vil du ha te? 852 01:30:20,775 --> 01:30:21,816 Ja, takk. 853 01:30:25,441 --> 01:30:26,525 Så det er deg. 854 01:30:31,025 --> 01:30:32,650 Du er ikke slik jeg forestilte meg. 855 01:30:37,316 --> 01:30:39,441 - Så du vil til Beirut? - Ja. 856 01:30:41,066 --> 01:30:43,816 De andre tenker du har rett til å velge. 857 01:30:47,358 --> 01:30:48,858 Jeg skal være ærlig. 858 01:30:49,941 --> 01:30:51,316 Jeg var imot det. 859 01:30:52,066 --> 01:30:54,358 Du har avslørt deg selv for mye allerede. 860 01:30:56,358 --> 01:30:57,650 Jeg må gå. 861 01:30:58,441 --> 01:31:00,650 Vi gir deg et tyrkisk pass. 862 01:31:03,191 --> 01:31:05,108 Men Beirut er farlig. 863 01:31:06,608 --> 01:31:08,733 Bashars menn er overalt. 864 01:31:10,525 --> 01:31:11,566 Jeg vet. 865 01:31:15,566 --> 01:31:17,150 Vi har funnet en regimedesertør 866 01:31:18,066 --> 01:31:20,025 som jobbet i Sednaya fengsel. 867 01:31:21,941 --> 01:31:23,816 Han vil kunne identifisere Harfaz. 868 01:31:24,733 --> 01:31:26,233 Han er klar til å vitne. 869 01:31:27,150 --> 01:31:29,525 Men han vil ha det gjort personlig. 870 01:31:30,400 --> 01:31:31,983 Og ingen sti. 871 01:31:32,358 --> 01:31:34,108 Vis ham bildet og gå. 872 01:31:47,608 --> 01:31:52,400 BEIRUT 873 01:32:33,775 --> 01:32:35,483 (tyrkisk) Hvor er du fra? 874 01:32:36,025 --> 01:32:37,358 Istanbul. 875 01:33:39,816 --> 01:33:41,025 Det er Harfaz. 876 01:33:43,900 --> 01:33:45,275 Du kjenner meg ikke igjen? 877 01:33:51,025 --> 01:33:52,983 Se, jeg prøvde bare å... 878 01:33:53,150 --> 01:33:54,316 Ikke bry deg. 879 01:34:42,775 --> 01:34:44,525 - Syrisk? - Ja. 880 01:34:47,816 --> 01:34:52,733 BEKAA-LEIR ØST-LIBANON 881 01:35:27,233 --> 01:35:28,441 Ut kommer du. 882 01:35:30,316 --> 01:35:31,400 Kom igjen. 883 01:35:32,066 --> 01:35:33,566 Gå til naboene. 884 01:38:11,650 --> 01:38:12,816 Verken brann, 885 01:38:14,066 --> 01:38:15,066 heller ikke tårer 886 01:38:15,233 --> 01:38:16,900 vil lette min sorg. 887 01:38:18,025 --> 01:38:19,858 Men jeg vil leve med minnet ditt for alltid. 888 01:38:20,316 --> 01:38:22,400 Og du vil leve gjennom meg. 889 01:38:44,400 --> 01:38:46,400 Vi stemmer etter tur. 890 01:38:47,525 --> 01:38:49,941 Si «Sol» hvis du er for en prøveperiode, 891 01:38:50,358 --> 01:38:53,650 og "Månen" hvis du vil ha oss å ta rettferdigheten i egne hender. 892 01:38:55,566 --> 01:38:56,525 Måne. 893 01:38:57,400 --> 01:38:58,233 Søn. 894 01:38:58,858 --> 01:38:59,775 Søn. 895 01:39:00,900 --> 01:39:01,858 Måne. 896 01:39:02,025 --> 01:39:03,025 Søn. 897 01:39:06,233 --> 01:39:09,358 Strasbourg, din stemme? 898 01:39:11,150 --> 01:39:12,816 - Sol. - Sånn. 899 01:39:13,108 --> 01:39:14,608 Det er en prøvetid. 900 01:39:15,483 --> 01:39:19,025 Nå må vi få alle dokumentene til journalisten. 901 01:39:19,650 --> 01:39:21,566 Vi stoler fullt og helt på ham. 902 01:39:22,691 --> 01:39:26,316 Det er han som skal videresende filen til franske myndigheter. 903 01:39:28,650 --> 01:39:30,816 Når det gjelder oss, drar vi til Spania. 904 01:39:31,900 --> 01:39:34,191 Vi har et nytt mål fra listen vår der. 905 01:39:34,650 --> 01:39:38,525 En oberst i etterretning som er nær Bashars fettere. 906 01:39:39,900 --> 01:39:42,483 Han ble oppdaget forrige måned forlater Istanbul. 907 01:39:43,483 --> 01:39:45,983 Jeg gir deg beskjed hvordan vi fordeler byene. 908 01:40:21,941 --> 01:40:24,525 Du har aldri vært en del av en gruppe. 909 01:40:26,816 --> 01:40:29,858 Du har aldri hørt om Harfaz. 910 01:40:31,525 --> 01:40:35,108 Dere dro heller ikke til Beirut i år, heller ikke til Tyskland. 911 01:40:37,441 --> 01:40:40,775 Du ankom Frankrike i september å finne arbeid. 912 01:40:40,941 --> 01:40:43,108 AVISENS HOVEDKORTER LE MONDE 913 01:40:43,275 --> 01:40:45,858 Du må holde deg for deg selv hva skjedde i Syria. 914 01:40:46,816 --> 01:40:48,191 Det var ikke noe fengsel, 915 01:40:48,525 --> 01:40:49,900 og ingen tortur. 916 01:40:51,150 --> 01:40:53,483 Du gikk til Universitetet i Strasbourg-biblioteket 917 01:40:54,150 --> 01:40:56,525 for å forberede timene dine og lær fransk. 918 01:40:56,691 --> 01:40:59,358 - Er dette ham? - Det er kildebildet, ja. 919 01:40:59,858 --> 01:41:01,900 Du er en eksil som alle de andre. 920 01:41:02,066 --> 01:41:03,733 Ingen spesiell bakgrunn. 921 01:41:04,400 --> 01:41:07,650 Og der har du bevis av sin tid i Tyskland. 922 01:41:08,233 --> 01:41:10,150 De forskjellige navnene han brukte. 923 01:41:12,441 --> 01:41:13,858 Det er godt arbeid! 924 01:41:15,358 --> 01:41:17,400 Du har også uttalelsen 925 01:41:17,983 --> 01:41:20,608 av desertøren som identifiserte ham. 926 01:41:23,150 --> 01:41:24,941 Du vil ikke lenger se disse 927 01:41:25,108 --> 01:41:27,941 som kjente deg under en annen identitet. 928 01:41:36,108 --> 01:41:37,858 Du har aldri kalt deg selv Amir, 929 01:41:38,775 --> 01:41:39,733 Nizar, 930 01:41:40,066 --> 01:41:41,108 Mr. Fouad, 931 01:41:42,108 --> 01:41:43,150 Bassem Kasir, 932 01:41:43,316 --> 01:41:44,358 Nordine, 933 01:41:44,691 --> 01:41:45,691 Rahim, 934 01:41:46,066 --> 01:41:47,066 Saleh... 935 01:41:48,691 --> 01:41:50,483 Du heter ganske enkelt Hamid. 936 01:41:54,066 --> 01:41:56,191 Du har valgt å forlate gruppen, 937 01:41:56,941 --> 01:41:59,191 og vi ønsker deg lykke til. 938 01:42:03,358 --> 01:42:05,233 Du vil aldri kontakte oss igjen. 939 01:42:07,816 --> 01:42:09,025 Farvel. 940 01:47:16,983 --> 01:47:19,941 Oversettelse: Thomas Cooper, Matthew Way