1 00:02:24,441 --> 00:02:27,566 INSPIRAT EN ELS ESDEVENIMENTS REALITZATS 2 00:02:53,733 --> 00:02:55,733 Vinga! Surt! 3 00:03:14,608 --> 00:03:15,608 Mou-ho. 4 00:03:16,608 --> 00:03:19,566 Vinga, més ràpid. Més ràpid! 5 00:03:24,858 --> 00:03:26,108 Afanya't! 6 00:03:28,525 --> 00:03:30,900 Surt d'aquí. Perdre's. 7 00:03:33,941 --> 00:03:35,066 Seguiu movent-vos. 8 00:04:00,108 --> 00:04:01,025 Ei. 9 00:04:03,941 --> 00:04:04,858 Batre'l. 10 00:04:05,025 --> 00:04:06,816 Deixa-ho anar. Vinga. 11 00:04:07,275 --> 00:04:09,191 És mort, de totes maneres. 12 00:04:37,066 --> 00:04:42,358 REGIÓ DE SEDNAYA, SÍRIA MARÇ 2014 13 00:04:47,858 --> 00:04:51,650 RUTA DE FANTASMES 14 00:05:09,650 --> 00:05:12,150 ESTRASBURG DOS ANYS DESPRÉS 15 00:05:27,483 --> 00:05:29,025 Aquest és el noi que he esmentat. 16 00:05:34,108 --> 00:05:36,566 Ha estat en molts llocs. Mostra-li la teva foto. 17 00:06:16,108 --> 00:06:17,400 Ei, sirià! 18 00:06:18,691 --> 00:06:20,483 Aquí, pel dia. 19 00:07:56,483 --> 00:07:59,275 L'OLOR DE GESSIM DE DAMASC NIZAR QABBANI 20 00:08:34,775 --> 00:08:35,900 Ell és el meu cosí. 21 00:08:37,733 --> 00:08:40,816 Potser s'hagués anomenat Sami Hanna. 22 00:08:42,733 --> 00:08:44,358 Aquí només hi ha famílies. 23 00:08:48,233 --> 00:08:50,650 Hola, salaam . Estàs bé? 24 00:08:50,816 --> 00:08:51,900 D'acord, sí. 25 00:09:20,025 --> 00:09:21,733 Què és això de la teva cara? 26 00:09:22,316 --> 00:09:25,316 No és res. Vaig copejar el cap. 27 00:09:25,900 --> 00:09:27,858 Cuida't. 28 00:09:30,566 --> 00:09:31,483 Com estàs? 29 00:09:32,858 --> 00:09:34,025 D'acord. 30 00:09:34,608 --> 00:09:36,608 Res canvia aquí al campament. 31 00:09:37,275 --> 00:09:38,900 Sempre és un caos. 32 00:09:39,275 --> 00:09:42,275 - Fa dos dies que no prenem aigua. - De nou? 33 00:09:44,275 --> 00:09:45,983 Esbrinaré com ajudar. 34 00:09:47,150 --> 00:09:49,025 Què pots fer? 35 00:09:49,900 --> 00:09:51,816 És així a tot Beirut. 36 00:09:52,525 --> 00:09:54,733 No m'aturarà de veure't i parlar amb tu. 37 00:09:55,775 --> 00:09:57,691 Com va ser la teva setmana? 38 00:09:58,108 --> 00:09:59,358 Genial. 39 00:10:00,025 --> 00:10:01,858 Ens cuiden. 40 00:10:03,941 --> 00:10:06,025 Alemanya dóna la benvinguda als sirians. 41 00:10:07,441 --> 00:10:09,025 Aquí a Berlín, de totes maneres. 42 00:10:09,983 --> 00:10:12,983 Aquesta setmana, tenim classes d'alemany cada dia. 43 00:10:14,691 --> 00:10:16,233 Estàs sortint del tot? 44 00:10:16,733 --> 00:10:17,608 Una mica. 45 00:10:17,775 --> 00:10:19,066 Mentidor. 46 00:10:20,900 --> 00:10:24,483 Ja saps que Lina diria el mateix, fill meu. 47 00:10:25,400 --> 00:10:27,816 Necessites conèixer gent. 48 00:10:28,608 --> 00:10:31,233 He sentit que hi ha molts sirians a Alemanya. 49 00:10:48,816 --> 00:10:50,316 Hi ha sirians aquí? 50 00:10:50,858 --> 00:10:52,316 Al final del pati. 51 00:11:19,108 --> 00:11:20,275 Salaam alaikum. 52 00:11:20,816 --> 00:11:22,525 Alaikum salaam. 53 00:11:23,858 --> 00:11:26,608 Busco un amic de la infància, un sirià. 54 00:11:28,233 --> 00:11:29,775 Crec que és a Estrasburg. 55 00:11:30,608 --> 00:11:32,358 No hem sentit cap notícia. 56 00:11:33,108 --> 00:11:36,108 - La seva família està preocupada. - No volem cap problema. 57 00:11:38,316 --> 00:11:39,650 Per què estàs aquí? 58 00:11:40,650 --> 00:11:42,691 Vaig a tots els centres d'acollida. 59 00:11:43,441 --> 00:11:44,691 Mai se sap. 60 00:11:45,400 --> 00:11:46,816 Es diu Sami Hanna. 61 00:11:47,275 --> 00:11:49,775 També és conegut com Nedim o Mohammed. 62 00:11:50,275 --> 00:11:51,483 Aquest és ell. 63 00:11:52,775 --> 00:11:54,150 No el conec. 64 00:11:54,650 --> 00:11:55,733 Vens, Yara? 65 00:11:59,650 --> 00:12:00,733 d'on sóc, 66 00:12:00,900 --> 00:12:03,108 desconfiem de la gent que fan preguntes. 67 00:12:03,400 --> 00:12:05,191 I d'homes amb diversos noms de pila. 68 00:12:05,358 --> 00:12:06,858 Ho sé. Sóc del mateix lloc. 69 00:12:07,025 --> 00:12:08,858 No t'he vist mai aquí. D'on ets? 70 00:12:09,025 --> 00:12:09,816 Alep. 71 00:12:10,108 --> 00:12:11,316 Com et dius? 72 00:12:11,608 --> 00:12:12,400 Amir. 73 00:12:12,566 --> 00:12:14,441 No sembles un emir. 74 00:12:15,316 --> 00:12:17,525 Per què us poseu tants problemes trobar-lo? 75 00:12:18,316 --> 00:12:20,108 Em pots dir si l'has vist? 76 00:12:20,816 --> 00:12:22,358 Què vas fer a Alep? 77 00:12:24,066 --> 00:12:25,358 Per què preguntes? 78 00:12:26,233 --> 00:12:27,691 Tens alguna cosa a amagar? 79 00:12:29,816 --> 00:12:31,191 Jo era professor. 80 00:12:31,650 --> 00:12:34,150 Professor de Literatura a la Universitat d'Alep. 81 00:12:34,483 --> 00:12:36,900 Simplement no confio ningú més. 82 00:12:37,191 --> 00:12:40,316 Fins i tot aquí, hi ha homes que treballen pel règim. 83 00:12:40,608 --> 00:12:41,691 Informadors. 84 00:12:56,525 --> 00:12:57,566 Professor? 85 00:13:02,691 --> 00:13:04,483 Ets realment? un professor de literatura? 86 00:13:05,858 --> 00:13:06,900 Sí. 87 00:13:07,525 --> 00:13:10,358 Tenim un país on vam deixar els nostres amics 88 00:13:10,525 --> 00:13:12,441 enredats en el dolor 89 00:13:12,858 --> 00:13:17,025 O imaginar la neu amb l'esperança de blanquejar els cims de la seva solitud 90 00:13:21,858 --> 00:13:24,233 Què podem fer sota un cel estranger 91 00:13:26,400 --> 00:13:33,066 Però escolteu l'oblit ja que broda les nostres vides com encaix 92 00:13:33,233 --> 00:13:37,525 Però lamentem adequadament a l'aire lliure 93 00:13:46,025 --> 00:13:48,900 Hi havia una Sami Hanna al centre. 94 00:13:49,066 --> 00:13:50,275 Fa mesos. 95 00:13:51,108 --> 00:13:52,191 Estàs segur? 96 00:13:52,858 --> 00:13:54,858 Va compartir habitació amb un amic meu. 97 00:13:55,025 --> 00:13:56,400 No es va quedar gaire. 98 00:13:56,775 --> 00:13:59,983 Però no et vull donar falses esperances, és un nom comú. 99 00:14:00,650 --> 00:14:02,650 - Saps on va anar? - No. 100 00:14:04,233 --> 00:14:05,775 Podries preguntar al teu amic? 101 00:14:06,858 --> 00:14:09,316 Ell no és aquí. Li preguntaré aquesta nit. 102 00:14:14,066 --> 00:14:15,483 Puc tornar demà? 103 00:14:16,566 --> 00:14:17,900 Estic treballant demà. 104 00:14:18,650 --> 00:14:19,483 On? 105 00:14:24,816 --> 00:14:27,441 Al barri turc, Hautepierre. Ho saps? 106 00:14:29,400 --> 00:14:30,900 Visc per allà. 107 00:14:45,400 --> 00:14:46,733 Hamid Kayat. 108 00:14:47,816 --> 00:14:49,650 Un sirià nascut a Alep. 109 00:14:51,483 --> 00:14:53,275 Se't va concedir l'estatut de refugiat a Alemanya 110 00:14:53,441 --> 00:14:56,358 però no va signar per i recollir els teus papers. 111 00:14:57,191 --> 00:14:58,275 No. 112 00:14:59,733 --> 00:15:01,441 Aleshores hauràs de començar de nou. 113 00:15:01,608 --> 00:15:03,483 Primer, necessites ser legalitzat a Alemanya, 114 00:15:03,650 --> 00:15:06,900 que trigarà uns mesos, llavors pots tornar aquí. 115 00:15:07,941 --> 00:15:09,441 Però vull estar a França. 116 00:15:09,608 --> 00:15:11,858 entenc, però no hi podem fer res. 117 00:15:12,025 --> 00:15:14,608 És per als alemanys per regularitzar el teu estat. 118 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 He d'estar a França ara. 119 00:15:20,858 --> 00:15:23,191 Tens família a Estrasburg? Treballar? 120 00:15:27,066 --> 00:15:29,066 Ajuda'm. M'he de quedar aquí. 121 00:15:31,191 --> 00:15:32,150 Per què? 122 00:15:33,650 --> 00:15:35,608 És important o no ho demanaria. 123 00:15:37,608 --> 00:15:38,983 Ell no ho entenia. 124 00:15:41,608 --> 00:15:43,358 - De debò ets d'Alep? - Sí. 125 00:15:43,983 --> 00:15:44,858 Quina part? 126 00:15:45,483 --> 00:15:46,691 Salheen. 127 00:15:50,441 --> 00:15:52,900 Has de reclamar necessites un psicòleg. 128 00:15:53,316 --> 00:15:54,858 Què et va passar a Síria? 129 00:15:56,025 --> 00:15:57,525 Presó de Sednaya. 130 00:16:04,650 --> 00:16:06,650 Tothom ho diu per aconseguir papers. 131 00:16:32,733 --> 00:16:34,816 Ell pot tenir un cribratge de vulnerabilitat 132 00:16:34,983 --> 00:16:37,650 amb un dels nostres psicòlegs, però no faig promeses. 133 00:16:40,566 --> 00:16:42,191 Ets un professor. 134 00:16:42,650 --> 00:16:45,566 Tenim esquemes d'entrada amb les universitats locals. 135 00:16:45,900 --> 00:16:47,108 Ho podem provar. 136 00:16:50,566 --> 00:16:52,316 No és la feina dels meus somnis, 137 00:16:52,483 --> 00:16:54,483 però també estic fent pràctiques. 138 00:16:54,900 --> 00:16:56,233 Com a cuidador a domicili. 139 00:16:57,400 --> 00:16:58,650 Has trobat feina? 140 00:16:59,983 --> 00:17:01,066 Estic buscant. 141 00:17:01,483 --> 00:17:02,983 Quant de temps portes aquí? 142 00:17:03,400 --> 00:17:04,483 Un mes. 143 00:17:10,441 --> 00:17:11,983 Vaig ser dur ahir. 144 00:17:14,275 --> 00:17:16,483 Fins i tot aquí, hem de desconfiar. 145 00:17:17,025 --> 00:17:18,775 He sentit tantes històries. 146 00:17:20,233 --> 00:17:22,233 Mai se sap qui està de quin costat. 147 00:17:22,941 --> 00:17:24,025 Gràcies. 148 00:17:35,566 --> 00:17:39,275 El meu amic diu que ho sabia un sirià anomenat Sami Hanna. 149 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 No es van mantenir en contacte, 150 00:17:44,316 --> 00:17:46,733 però sap que volia per estudiar Química aquí. 151 00:17:55,233 --> 00:17:56,233 Gràcies. 152 00:17:56,858 --> 00:17:59,858 Vine a qualsevol hora. Acabo d'hora durant la setmana. 153 00:18:01,191 --> 00:18:02,233 Per què? 154 00:18:02,816 --> 00:18:05,650 - Així que... Per què acabo abans? - No, volia dir... 155 00:18:05,816 --> 00:18:07,233 Per què he dit que pots venir? 156 00:18:10,316 --> 00:18:11,525 Gràcies pel te. 157 00:18:52,733 --> 00:18:54,150 Daysam Jalal. 158 00:19:03,025 --> 00:19:04,025 Houri. 159 00:19:09,691 --> 00:19:11,025 Muhamadi Abad. 160 00:22:26,566 --> 00:22:27,358 Abou Ali. 161 00:22:29,275 --> 00:22:30,191 Abou Ali. 162 00:22:32,025 --> 00:22:35,066 Em podries donar una mica de ghraybe i te? 163 00:22:52,316 --> 00:22:55,025 He sentit parlar d'un home qui podria encaixar amb la descripció. 164 00:22:55,358 --> 00:22:58,483 Va llogar un apartament aquí sota el nom de Sami Hanna. 165 00:22:59,941 --> 00:23:03,025 - L'has vist? - Encara no, però tinc l'adreça. 166 00:23:03,191 --> 00:23:05,066 És una part de la classe treballadora d'Hamburg. 167 00:23:05,650 --> 00:23:07,150 I tu, Munich? 168 00:23:07,566 --> 00:23:10,983 He esgotat totes les vies aquí. He parlat amb tota la comunitat siriana. 169 00:23:11,150 --> 00:23:13,650 He visitat tots els camps de refugiats i mesquita. 170 00:23:13,816 --> 00:23:16,816 Cap rastre d'ell sota els noms que coneixem. 171 00:23:19,983 --> 00:23:21,191 Puc parlar? 172 00:23:22,108 --> 00:23:23,358 Estem escoltant. 173 00:23:24,483 --> 00:23:26,941 Hi ha un sirià estudiant a la universitat aquí. 174 00:23:27,108 --> 00:23:28,608 Tinc una sensació sobre ell. 175 00:23:29,858 --> 00:23:32,233 No entenc per què encara ets a França. 176 00:23:32,775 --> 00:23:34,608 Et necessitem a Alemanya. 177 00:23:35,316 --> 00:23:37,275 A França, hi ha menys sirians. 178 00:23:37,441 --> 00:23:39,275 És més fàcil passar desapercebut. 179 00:23:39,858 --> 00:23:41,608 No sap que el perseguim. 180 00:23:41,775 --> 00:23:45,316 Ni tan sols sap que existim. No té cap motiu per amagar-se. 181 00:23:45,483 --> 00:23:47,025 Hi ha alguna cosa en la seva veu. 182 00:23:47,191 --> 00:23:49,066 Vas reconèixer la seva veu torn a Stuttgart. 183 00:23:49,233 --> 00:23:52,608 - Això és diferent. - Ens vas dir que n'estaves 100% segur. 184 00:23:52,775 --> 00:23:54,316 No és només la seva veu. 185 00:23:55,400 --> 00:23:58,066 No podem seguir els vostres pressentiments. 186 00:23:58,483 --> 00:23:59,983 Tu tampoc no l'has vist mai. 187 00:24:00,400 --> 00:24:02,900 Ens estàs alentint estar a Estrasburg. 188 00:24:03,066 --> 00:24:06,191 La noia alemanya necessita massa temps per arribar al teu parc. 189 00:24:08,650 --> 00:24:10,566 Com a mínim sembla la imatge? 190 00:24:10,733 --> 00:24:12,775 La imatge és borrosa, ho saps. 191 00:24:13,483 --> 00:24:14,900 Llavors, què tens? 192 00:24:15,691 --> 00:24:17,108 Ho puc intuir. 193 00:24:17,441 --> 00:24:19,150 És la seva veu, t'ho dic. 194 00:24:19,608 --> 00:24:20,983 De cap manera. 195 00:24:21,566 --> 00:24:23,858 No és així com caces un criminal de guerra. 196 00:24:25,233 --> 00:24:26,691 Aquesta conferència s'ha acabat. 197 00:24:26,858 --> 00:24:28,816 Esperem notícies d'Hamburg. 198 00:24:47,983 --> 00:24:49,400 Mohamed. 199 00:24:52,066 --> 00:24:53,275 Ahmed. 200 00:24:54,400 --> 00:24:55,566 Nedim. 201 00:24:57,358 --> 00:24:58,983 Sami Hanna. 202 00:27:24,025 --> 00:27:26,233 CARNET D'ESTUDIANT FACULTAT DE QUÍMICA 203 00:27:26,400 --> 00:27:29,150 COGNOMS: AL RAMMAH NOM: HASSAN 204 00:27:31,233 --> 00:27:35,941 Estimada padrina, no ho he pogut fer la nostra cita avui al parc. 205 00:27:36,900 --> 00:27:38,775 Estic amb el meu nou amic. 206 00:27:40,900 --> 00:27:44,233 Em va dir que es diu Hassan Al Rammah. 207 00:27:44,566 --> 00:27:46,358 Hassan Al Rammah. 208 00:27:46,900 --> 00:27:51,941 R-A-M-M-A-H. 209 00:27:54,066 --> 00:27:55,358 Torna'm a trucar. 210 00:27:56,358 --> 00:27:57,566 És urgent. 211 00:28:11,691 --> 00:28:12,941 I, ah... 212 00:28:14,525 --> 00:28:16,191 els vas poder veure? 213 00:28:18,108 --> 00:28:20,233 No, no vaig veure mai els seus cossos. 214 00:28:21,108 --> 00:28:22,650 Vols parlar-ne? 215 00:28:22,941 --> 00:28:24,400 T'ho he dit tot. 216 00:28:24,858 --> 00:28:26,691 Van morir en l'atemptat. 217 00:28:28,608 --> 00:28:30,858 Hi havia altres persones presents? 218 00:28:31,608 --> 00:28:33,358 No, només la meva dona i la meva filla. 219 00:28:34,358 --> 00:28:36,816 -Això és Maya i... - ... Lina. 220 00:28:38,441 --> 00:28:39,816 La Maya és la meva filla. 221 00:28:39,983 --> 00:28:41,275 Lina és la meva dona. 222 00:28:43,441 --> 00:28:45,400 Teniu algú amb qui parlar? 223 00:28:45,566 --> 00:28:48,150 No. Només la meva mare. 224 00:28:50,316 --> 00:28:53,733 Saps que és difícil plorar sense cos. 225 00:28:55,775 --> 00:28:58,566 I eres a la presó quan ho vas assabentar. 226 00:28:59,816 --> 00:29:02,525 Podríem considerar un enterrament simbòlic 227 00:29:02,691 --> 00:29:06,191 amb algun material o objecte amb una connexió. 228 00:29:07,025 --> 00:29:09,483 Per ajudar-te a acceptar-ho. 229 00:29:09,983 --> 00:29:12,650 - Si vols, podem... - Només necessito temps. 230 00:29:22,858 --> 00:29:24,108 No pots fer divendres? 231 00:29:25,691 --> 00:29:26,983 Quan pots fer-ho? 232 00:29:41,441 --> 00:29:42,733 Quan ho pots fer? 233 00:29:43,775 --> 00:29:45,816 Només vull veure't. 234 00:29:46,733 --> 00:29:49,900 Penso en tu tot el temps: la teva cara, els teus llavis... 235 00:29:58,066 --> 00:29:59,400 Quan ho pots fer? 236 00:30:00,400 --> 00:30:02,441 Només vull veure't. 237 00:30:02,900 --> 00:30:06,483 Penso en tu tot el temps: la teva cara, els teus llavis... 238 00:30:44,983 --> 00:30:46,400 El meu estimat fillol, 239 00:30:46,566 --> 00:30:50,066 Hassan Al Rammah és als fitxers com a enemic del règim. 240 00:30:50,566 --> 00:30:53,358 És enginyer químic qui va ser detingut 241 00:30:53,525 --> 00:30:56,316 i va aconseguir sortir de Síria fa dos anys. 242 00:30:57,108 --> 00:30:59,566 Em sap greu Aquest no és el nostre amic. 243 00:31:19,150 --> 00:31:20,441 Quan ho pots fer? 244 00:31:21,525 --> 00:31:23,483 Només vull veure't. 245 00:31:23,983 --> 00:31:27,525 Penso en tu tot el temps: la teva cara, els teus llavis... 246 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 Hi ha algun problema? 247 00:31:42,775 --> 00:31:44,525 Vull les declaracions dels testimonis. 248 00:31:44,900 --> 00:31:46,108 Per a què? 249 00:31:46,275 --> 00:31:47,775 Necessito escoltar-los. 250 00:31:48,441 --> 00:31:51,400 Tu ho saps millor. Seré a Estrasburg demà. 251 00:32:03,525 --> 00:32:07,066 Tu ets el d'un altre país amb coses per dir-me. 252 00:32:08,525 --> 00:32:10,025 Aleshores, quina és la notícia? 253 00:32:11,191 --> 00:32:12,733 Sobretot només estic esperant. 254 00:32:13,441 --> 00:32:14,691 Es necessita temps. 255 00:32:15,900 --> 00:32:18,650 - Què has fet aquest matí? - Res en particular. 256 00:32:21,441 --> 00:32:22,358 Hamid, 257 00:32:23,900 --> 00:32:25,900 No tinc res més que tu. 258 00:32:31,983 --> 00:32:34,316 Vaig anar a la universitat aquest matí. 259 00:32:34,775 --> 00:32:36,483 N'hi ha un de gran a Berlín. 260 00:32:40,483 --> 00:32:42,733 Allà puc fer el meu mestre. 261 00:32:43,358 --> 00:32:44,858 Després puc donar classes. 262 00:32:45,025 --> 00:32:45,858 De debò? 263 00:32:46,025 --> 00:32:48,941 Sí, tenen programes per ajudar els exiliats. 264 00:32:53,483 --> 00:32:56,233 Després, Vaig menjar en un restaurant libanès. 265 00:32:57,108 --> 00:32:59,275 El cap comença per reconèixer-me. 266 00:33:00,566 --> 00:33:01,941 Fa ghraybe . 267 00:33:07,483 --> 00:33:08,983 No t'ho creuràs: 268 00:33:09,608 --> 00:33:10,816 Vaig tornar a començar a córrer. 269 00:33:11,816 --> 00:33:13,983 Hi ha un parc al centre. 270 00:33:14,275 --> 00:33:16,108 M'alegro d'escoltar-ho. 271 00:33:16,608 --> 00:33:18,733 I veus gent? 272 00:33:19,150 --> 00:33:20,233 Una mica. 273 00:33:20,941 --> 00:33:22,108 Explica'm-ho. 274 00:33:23,525 --> 00:33:24,983 Hi ha una noia siriana 275 00:33:26,233 --> 00:33:28,400 Parlo sovint. 276 00:33:28,566 --> 00:33:30,400 - Com es diu? - Yara. 277 00:33:32,191 --> 00:33:35,316 - Què hi fa ella? - Va practicar la medicina a casa. 278 00:33:35,650 --> 00:33:37,191 Ella torna a treballar. 279 00:33:38,441 --> 00:33:40,816 - La veus sovint? - De tant en tant. 280 00:33:47,858 --> 00:33:49,025 Bé, 281 00:33:49,483 --> 00:33:50,858 envia'm una foto d'ella. 282 00:33:51,025 --> 00:33:51,900 No. 283 00:33:52,775 --> 00:33:53,775 Per què no? 284 00:33:54,525 --> 00:33:56,483 No puc només fer-li una foto. 285 00:33:57,816 --> 00:34:00,441 És siriana, oi? Ella ho entendrà. 286 00:34:06,025 --> 00:34:08,191 Hi ha més de 50 declaracions. 287 00:34:15,316 --> 00:34:16,775 Serà difícil. 288 00:34:20,691 --> 00:34:21,691 Què? 289 00:34:26,275 --> 00:34:28,191 No els podia escoltar. 290 00:34:38,108 --> 00:34:39,441 Però em creus? 291 00:35:33,608 --> 00:35:37,150 Primer, em van posar una bossa al cap. 292 00:35:39,441 --> 00:35:42,608 Vaig estar-hi set mesos, 293 00:35:42,941 --> 00:35:44,816 però no el vaig poder veure mai. 294 00:35:46,816 --> 00:35:49,691 Ho vaig entendre molt més tard que era Harfaz. 295 00:35:52,191 --> 00:35:54,108 Em van portar a ell 296 00:35:54,941 --> 00:35:56,233 un cop per setmana. 297 00:35:57,608 --> 00:35:59,233 Estava lligat a una cadira, 298 00:35:59,691 --> 00:36:02,275 les meves mans lligades a l'esquena, 299 00:36:03,525 --> 00:36:04,775 i vaig esperar. 300 00:36:08,025 --> 00:36:09,941 Va trigar hores a arribar. 301 00:36:11,275 --> 00:36:13,066 De vegades vaig cridar 302 00:36:14,275 --> 00:36:17,066 perquè vingui i acabeu-ho. 303 00:36:35,358 --> 00:36:38,858 Llavors es va obrir la porta darrere meu. 304 00:36:40,150 --> 00:36:41,775 Va caminar lentament. 305 00:36:43,650 --> 00:36:46,191 Dotze passos mesurats 306 00:36:46,358 --> 00:36:47,983 per arribar a mi. 307 00:36:49,108 --> 00:36:50,233 Un 308 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 dos, 309 00:36:51,566 --> 00:36:52,733 tres, 310 00:36:53,150 --> 00:36:54,233 quatre... 311 00:36:57,108 --> 00:36:59,858 Feia pudor de suor, 312 00:37:02,400 --> 00:37:04,941 però era l'únic portant colònia. 313 00:37:06,775 --> 00:37:09,483 Va començar colpejant-me al cap, i després... 314 00:37:12,941 --> 00:37:15,733 va donar una puntada a la cadira així que vaig caure a terra. 315 00:37:18,566 --> 00:37:21,650 Em va abocar una ampolla d'aigua, 316 00:37:22,025 --> 00:37:23,816 o... 317 00:37:24,691 --> 00:37:26,066 enfadat amb mi. 318 00:37:29,108 --> 00:37:31,900 Després va anar a buscar el cable elèctric. 319 00:37:34,316 --> 00:37:36,525 Va fer vuit passos fins a l'armari, 320 00:37:37,483 --> 00:37:38,983 després va tornar a mi. 321 00:37:41,691 --> 00:37:42,691 Jo... 322 00:37:42,858 --> 00:37:45,858 he sentit el cable arrossegant pel terra. 323 00:37:46,483 --> 00:37:48,358 I ho sabia 324 00:37:49,108 --> 00:37:50,483 estava començant. 325 00:37:54,608 --> 00:37:57,233 De vegades posava el cable al costat de l'aigua, 326 00:37:57,691 --> 00:37:59,525 empent-ho a poc a poc. 327 00:38:00,941 --> 00:38:02,066 Altres vegades, 328 00:38:02,483 --> 00:38:04,483 em va colpejar directament amb el cable. 329 00:38:06,316 --> 00:38:08,650 Va enviar commocions a través de tot el meu cos. 330 00:38:11,316 --> 00:38:13,733 Era insuportable amb l'aigua. 331 00:38:15,233 --> 00:38:17,566 Es va cremar a tot arreu alhora. 332 00:38:18,066 --> 00:38:19,108 I... 333 00:38:21,275 --> 00:38:22,775 Estava cridant, 334 00:38:26,358 --> 00:38:29,483 i estava parlant amb mi... 335 00:38:31,191 --> 00:38:33,983 parlant amb mi mentre ell... 336 00:39:55,358 --> 00:39:56,941 - Hola. - Hola. 337 00:39:57,108 --> 00:39:59,691 Volia donar-te les gràcies per les referències. 338 00:39:59,858 --> 00:40:02,900 - M'han estalviat molt de temps. - Estàs avançant bé? 339 00:40:03,066 --> 00:40:06,900 Absolutament. Estaré acabat tal com estava previst a finals d'abril. 340 00:40:07,066 --> 00:40:09,941 Ah, bravo. I pots treballar bé aquí? 341 00:40:10,983 --> 00:40:13,691 Bé, és casa meva lluny de casa. 342 00:40:13,858 --> 00:40:19,691 Jo vaig fer el mateix abans que tu, però assegut en un lloc diferent... 343 00:40:35,941 --> 00:40:38,358 Fa molt de temps ja que hem tingut notícies vostres. 344 00:40:39,316 --> 00:40:40,525 Tot bé? 345 00:40:44,525 --> 00:40:45,608 Està bé. 346 00:40:49,066 --> 00:40:50,316 Parla amb mi. 347 00:40:50,483 --> 00:40:51,691 Sobre què? 348 00:40:53,566 --> 00:40:55,025 El que has escoltat. 349 00:40:55,983 --> 00:40:58,400 Vaig pensar que no hauríem de parlar per telèfon. 350 00:40:59,650 --> 00:41:02,983 Creus que algú t'escolta? De veritat? 351 00:41:04,691 --> 00:41:06,983 Aleshores digueu-me per què et vas unir al grup. 352 00:41:09,191 --> 00:41:11,025 Jo també vaig perdre algú. 353 00:41:12,608 --> 00:41:13,691 A Síria? 354 00:41:14,858 --> 00:41:17,025 Estava treballant per a una ONG allà. 355 00:41:19,983 --> 00:41:21,775 Estan avançant a Alemanya. 356 00:41:22,233 --> 00:41:24,150 No és a Hamburg. Ell és aquí. 357 00:41:26,275 --> 00:41:27,275 Bullofes. 358 00:41:27,983 --> 00:41:30,483 Bullofes a tot arreu. Mira la meva pell. 359 00:41:31,816 --> 00:41:33,275 L'àcid es crema. 360 00:41:34,150 --> 00:41:35,191 Ajuda'm. 361 00:41:36,275 --> 00:41:37,650 M'està cremant! 362 00:41:38,316 --> 00:41:39,691 Encara m'està cremant! 363 00:41:43,191 --> 00:41:44,983 A la nit, quan tot està en silenci, 364 00:41:45,608 --> 00:41:47,108 Sento la seva respiració. 365 00:41:48,108 --> 00:41:49,691 Sento els seus passos. 366 00:41:51,358 --> 00:41:52,483 Un 367 00:41:53,025 --> 00:41:54,108 dos, 368 00:41:54,775 --> 00:41:55,608 tres, 369 00:41:55,775 --> 00:41:56,816 quatre, 370 00:41:57,191 --> 00:41:58,816 cinc, sis, 371 00:41:58,983 --> 00:42:00,816 set passos. Ell és allà. 372 00:42:02,066 --> 00:42:04,900 Recordes els detalls per ajudar-nos a identificar Harfaz? 373 00:42:07,400 --> 00:42:11,025 Fa temps que no va estar a Sednaya després de la meva arribada. 374 00:42:11,483 --> 00:42:14,358 Dos mesos, potser tres. 375 00:42:16,858 --> 00:42:19,316 Devia ser la meva alçada. 376 00:42:19,816 --> 00:42:24,441 Uns 5 peus i 11 polzades o 6 peus d'alçada. 377 00:42:25,316 --> 00:42:26,525 Vaig olorar el seu alè 378 00:42:26,691 --> 00:42:28,483 mentre estava davant meu. 379 00:42:29,900 --> 00:42:32,900 Vaig rebre una resposta del programa d'entrada T'ho vaig parlar. 380 00:42:33,400 --> 00:42:36,441 T'han marcat a llapis com a professor visitant 381 00:42:36,608 --> 00:42:38,566 per a una literatura àrab programa de màster. 382 00:42:39,025 --> 00:42:43,483 La Universitat de Nancy va fer l'oferta. Estan buscant el teu perfil. 383 00:42:43,816 --> 00:42:46,150 Si ets acceptat, t'hauràs de moure... 384 00:42:46,316 --> 00:42:48,191 Disculpeu-me. Sí, hola? 385 00:42:48,358 --> 00:42:49,816 No és això el que volies? 386 00:42:51,108 --> 00:42:53,275 Només vull quedar-me sol. 387 00:42:55,191 --> 00:42:57,483 Tothom voldria una feina allà. 388 00:43:01,733 --> 00:43:02,983 Mira'm. 389 00:43:04,150 --> 00:43:07,566 De veritat ho penses Puc ensenyar forma poètica? 390 00:43:13,650 --> 00:43:14,983 És el diable. 391 00:43:18,400 --> 00:43:20,608 No ho sé com podria semblar. 392 00:43:21,816 --> 00:43:23,733 El veig a tot arreu. 393 00:43:28,150 --> 00:43:31,441 És el tipus que volia tots els detinguts portar bosses al cap. 394 00:43:32,608 --> 00:43:34,358 No volia per veure'ls les cares. 395 00:43:36,233 --> 00:43:37,941 Mai no va veure ni una cara. 396 00:43:41,608 --> 00:43:44,858 Va dir que es va penedir haver de colpejar-me. 397 00:43:45,650 --> 00:43:47,358 Que no li agradava. 398 00:43:49,358 --> 00:43:52,441 Que només hi era per als experiments químics. 399 00:43:55,816 --> 00:43:56,983 Harfaz. 400 00:43:57,900 --> 00:44:00,191 Va colpejar i va colpejar. 401 00:44:00,358 --> 00:44:03,400 Els cops sempre venien del mateix costat. 402 00:44:03,816 --> 00:44:05,733 Em va trencar la mandíbula. 403 00:44:08,858 --> 00:44:10,691 El meu germà em va dir el que va veure: 404 00:44:10,858 --> 00:44:12,400 cossos cremats 405 00:44:12,733 --> 00:44:14,066 amb forats, 406 00:44:14,483 --> 00:44:15,733 pell fosa 407 00:44:16,275 --> 00:44:18,566 al pit, cames, 408 00:44:19,191 --> 00:44:20,233 cares... 409 00:44:22,566 --> 00:44:24,358 Això és el que va fer Harfaz. 410 00:44:25,441 --> 00:44:28,191 Va provar tots els àcids possibles i gas mortal. 411 00:45:35,275 --> 00:45:38,983 L'he observat durant dos mesos. Es diu Sami Hanna. 412 00:45:40,108 --> 00:45:41,608 Què en penses? 413 00:45:42,816 --> 00:45:46,191 No parla amb ningú i no marxa mai el seu barri obrer. 414 00:45:46,358 --> 00:45:47,691 Actua de manera estranya. 415 00:45:48,483 --> 00:45:50,025 Crec que és ell. 416 00:45:50,650 --> 00:45:52,525 Preneu-vos el temps per observar-lo. 417 00:45:52,691 --> 00:45:54,400 Ja hem tingut pistes falses. 418 00:45:54,566 --> 00:45:56,191 Però jo també sóc optimista. 419 00:45:57,025 --> 00:45:59,733 Hem de parlar sobre la situació. 420 00:45:59,900 --> 00:46:02,941 Han canviat massa des que vam deixar el país. 421 00:46:03,275 --> 00:46:06,983 Putin va forçar el món no intervenir a Síria. 422 00:46:07,400 --> 00:46:08,900 Només una pregunta: 423 00:46:09,066 --> 00:46:12,733 Encara podem confiar justícia internacional? 424 00:46:13,275 --> 00:46:15,983 Fa dos anys que cerquem i vols renunciar ara? 425 00:46:16,150 --> 00:46:18,441 Què passa si és arrestat i no hi ha judici? 426 00:46:18,733 --> 00:46:20,483 O si és extradit a Rússia? 427 00:46:23,066 --> 00:46:27,441 Vam configurar el grup perquè ell i els altres que van fugir de Síria 428 00:46:27,608 --> 00:46:29,941 Són arrestats i jutjats. 429 00:46:30,650 --> 00:46:33,483 - Si vols renunciar... - No vull rendir-me. 430 00:46:33,983 --> 00:46:35,941 Però la situació ha canviat. 431 00:46:36,733 --> 00:46:38,150 Què suggereixes? 432 00:46:39,066 --> 00:46:41,108 Ja saps què estic pensant. 433 00:46:41,775 --> 00:46:43,525 Depèn de nosaltres actuar. 434 00:46:46,816 --> 00:46:50,025 - És ell, aquí a Estrasburg. - Aquí tornem... 435 00:46:50,358 --> 00:46:51,900 Sé que és ell. 436 00:46:52,066 --> 00:46:54,858 Vols que sigui ell. És una il·lusió. 437 00:46:55,025 --> 00:46:56,941 Sentiu la seva veu a tot arreu. 438 00:47:00,441 --> 00:47:01,608 El vaig olorar. 439 00:47:02,275 --> 00:47:03,316 És la seva olor. 440 00:47:03,858 --> 00:47:06,025 Ja saps que no podem continuar amb això. 441 00:47:08,525 --> 00:47:10,900 - No t'hauríem d'haver deixat sol. - És ell. 442 00:47:12,691 --> 00:47:14,650 Durant un any, a Sednaia, 443 00:47:14,816 --> 00:47:17,191 em portaven a ell cada setmana. 444 00:47:17,358 --> 00:47:19,733 - Ho sabem. - Vaig sentir la seva respiració. 445 00:47:19,900 --> 00:47:22,233 Conec els seus passos, la seva olor. 446 00:47:22,400 --> 00:47:25,900 Em van embenar els ulls, però el coneixeu com ningú. 447 00:47:26,066 --> 00:47:30,191 Per això t'hem preguntat per unir-se al grup, amic meu. 448 00:47:30,358 --> 00:47:32,025 Però és a Alemanya. 449 00:47:32,650 --> 00:47:36,275 Som metòdics. Som set a set ciutats. 450 00:47:36,441 --> 00:47:39,066 Seguim l'evidència i no actueu a l'atzar. 451 00:47:39,233 --> 00:47:42,483 Ell és una excepció. El conec. Ell no actua com els altres. 452 00:47:42,650 --> 00:47:43,900 - Escolta... - És Harfaz! 453 00:47:44,066 --> 00:47:45,566 Para, sense noms! 454 00:47:47,025 --> 00:47:50,191 No t'emboliques tot com vas fer a Stuttgart. 455 00:47:50,358 --> 00:47:52,483 Estaràs exposat per aquestes accions. 456 00:47:52,650 --> 00:47:56,566 Mai sabem qui està amb qui, qui sap qui... 457 00:47:56,900 --> 00:47:58,400 Ens poses a tots en perill. 458 00:47:58,566 --> 00:48:01,525 He estat discret i va seguir les normes. 459 00:48:02,275 --> 00:48:05,900 Tenim por que us craqueu. Ens pot passar a qualsevol de nosaltres. 460 00:48:06,233 --> 00:48:07,608 Fes una pausa. 461 00:49:38,941 --> 00:49:40,066 T'agrada? 462 00:50:27,441 --> 00:50:28,316 Hamid? 463 00:50:28,483 --> 00:50:30,025 Ha passat alguna cosa? 464 00:50:31,025 --> 00:50:32,275 Oh, mama. 465 00:50:33,691 --> 00:50:34,858 ho sento. 466 00:50:35,566 --> 00:50:36,691 És el nostre dia. 467 00:50:36,858 --> 00:50:39,441 Cara, què va passar? Estava preocupat. 468 00:50:39,608 --> 00:50:42,358 No passa res. Tot va bé. 469 00:50:42,525 --> 00:50:44,941 Has tingut un problema? Com pots oblidar-te? 470 00:50:45,275 --> 00:50:46,650 No hi ha cap problema. 471 00:50:48,608 --> 00:50:50,900 - És només... - Hi ha soroll de fons. 472 00:50:51,066 --> 00:50:52,441 Què estàs fent? 473 00:50:54,400 --> 00:50:55,691 Estic amb un amic. 474 00:50:56,441 --> 00:50:57,358 Yara? 475 00:50:57,650 --> 00:50:58,525 Sí. 476 00:50:59,108 --> 00:51:00,400 Què estàs fent? 477 00:51:00,900 --> 00:51:02,150 Passejant. 478 00:51:02,483 --> 00:51:04,025 Al mercat de Nadal. 479 00:51:05,900 --> 00:51:08,900 Llavors em vaig preocupar per res. 480 00:51:11,441 --> 00:51:13,733 Avisa'm la propera vegada. 481 00:51:15,316 --> 00:51:17,650 - D'acord, mama. - D'acord, les trucades són cares. 482 00:51:17,816 --> 00:51:20,483 - Et trucaré demà. - Adéu, fill. 483 00:51:20,983 --> 00:51:22,025 Bona nit. 484 00:54:18,691 --> 00:54:19,941 Què passa? 485 00:54:23,233 --> 00:54:24,691 No puc continuar. 486 00:54:27,066 --> 00:54:28,483 Què vas fer? 487 00:54:30,858 --> 00:54:32,400 Quan tanco els ulls, 488 00:54:33,233 --> 00:54:35,441 Em veig a mi mateix empenyent-lo sota el tramvia. 489 00:54:36,775 --> 00:54:37,941 És ell? 490 00:54:39,983 --> 00:54:41,316 ja no ho sé. 491 00:54:42,316 --> 00:54:43,983 No em puc quedar aquí. 492 00:54:45,441 --> 00:54:47,066 No pots parar ara. 493 00:54:48,733 --> 00:54:50,108 No és hora. 494 00:54:51,066 --> 00:54:52,566 Parlem demà. 495 00:54:55,483 --> 00:54:56,816 Digues-me el teu nom. 496 00:54:57,941 --> 00:55:00,150 - El teu nom real. - No donem els nostres noms. 497 00:55:00,566 --> 00:55:01,775 És la regla. 498 00:55:02,941 --> 00:55:05,483 Si us plau. Necessito alguna cosa real. 499 00:55:06,983 --> 00:55:08,816 - Ves a casa. - Si us plau. 500 00:55:10,983 --> 00:55:12,400 no puc... 501 00:55:14,858 --> 00:55:15,900 Nina. 502 00:55:18,441 --> 00:55:20,858 A qui vas perdre allà, Nina? 503 00:55:23,816 --> 00:55:25,025 Vés al llit. 504 00:55:25,525 --> 00:55:27,400 Demà, vindré a veure't. 505 00:55:28,983 --> 00:55:31,066 L'aniversari de la meva filla és demà. 506 00:56:46,858 --> 00:56:48,983 El dolor dispara tan bon punt camina. 507 00:56:50,608 --> 00:56:52,066 És el meu maluc. 508 00:56:52,983 --> 00:56:54,733 No puc sortir més. 509 00:57:05,275 --> 00:57:06,150 mama, 510 00:57:11,691 --> 00:57:13,691 i si vingués a viure a Beirut? 511 00:57:16,358 --> 00:57:17,775 De què estàs parlant? 512 00:57:18,150 --> 00:57:19,691 Podria cuidar-te. 513 00:57:27,441 --> 00:57:30,525 - Em sento lluny de tot aquí. - No diguis això. 514 00:57:31,775 --> 00:57:34,316 Encara que em tallessin les cames, 515 00:57:35,025 --> 00:57:36,941 Et prohibiria tornar. 516 00:57:39,275 --> 00:57:41,358 El que m'importa 517 00:57:41,525 --> 00:57:43,941 és saber que estàs al lloc correcte. 518 00:57:46,733 --> 00:57:48,025 fill meu, 519 00:57:48,858 --> 00:57:50,691 aquí no hi ha res per a tu. 520 00:57:51,400 --> 00:57:54,691 Ets a Alemanya per construir un futur. 521 00:57:55,400 --> 00:57:57,441 Per construir una nova vida. 522 00:57:58,525 --> 00:57:59,525 Per tu mateix. 523 00:58:00,233 --> 00:58:01,733 I per mi. 524 00:58:02,900 --> 00:58:04,150 Per a Maya. 525 00:58:04,400 --> 00:58:05,650 Per a la Lina. 526 00:58:24,816 --> 00:58:26,566 No és ell a Hamburg. 527 00:58:27,608 --> 00:58:29,275 La Sami Hanna a Hamburg 528 00:58:29,441 --> 00:58:31,191 fa tres anys que hi és. 529 00:58:31,691 --> 00:58:32,983 Ens hem equivocat. 530 00:58:43,858 --> 00:58:45,191 Hauries de continuar. 531 00:58:46,566 --> 00:58:47,816 Si us plau. 532 00:58:54,108 --> 00:58:56,233 Potser m'equivoco, potser no és ell. 533 00:59:07,650 --> 00:59:09,525 Vaig tenir un nen petit: 534 00:59:14,691 --> 00:59:15,775 Nael. 535 00:59:25,025 --> 00:59:26,525 Hauré de tornar-te a trucar. 536 00:59:27,858 --> 00:59:31,358 No solem fer això. Hauré de comprovar les dates de la comanda. 537 00:59:32,441 --> 00:59:34,358 Sí, tinc el teu número. 538 00:59:36,400 --> 00:59:37,691 Et tornaré a trucar. 539 00:59:39,316 --> 00:59:43,025 Desapareixes durant setmanes i torna com si no hagués passat res. 540 00:59:43,816 --> 00:59:45,733 Només volia fer-te una pregunta. 541 00:59:50,608 --> 00:59:52,483 Només tinc amb tu amb qui parlar. 542 01:00:04,275 --> 01:00:07,066 No he anat al mercat de Nadal. Vine amb mi. 543 01:00:15,900 --> 01:00:17,316 Quina era la teva pregunta? 544 01:00:18,233 --> 01:00:20,525 Coneixeu algun sirià? qui estaven al campament Bekaa? 545 01:00:21,900 --> 01:00:23,775 Vull enviar medicaments a la meva mare. 546 01:00:24,233 --> 01:00:25,483 Està malalta? 547 01:00:26,191 --> 01:00:27,275 El seu maluc. 548 01:00:28,316 --> 01:00:29,858 Ella necessita analgèsics. 549 01:00:32,441 --> 01:00:34,400 Conec un músic sirià. 550 01:00:35,191 --> 01:00:36,858 Va passar anys a Beirut. 551 01:00:37,650 --> 01:00:39,233 Crec que estava a Bekaa. 552 01:00:40,775 --> 01:00:43,441 Va al centre el dia de la revolució. 553 01:00:44,525 --> 01:00:46,400 Vine si el vols conèixer. 554 01:00:54,941 --> 01:00:56,150 - Al vespre. - Estàs bé? 555 01:00:56,316 --> 01:00:57,650 - Sí, i tu? - Sí. 556 01:00:57,816 --> 01:00:59,816 - Has provat mel d'Alsàcia? - No. 557 01:00:59,983 --> 01:01:03,191 En tinc quatre tipus. L'especialitat és la mel de Nadal. 558 01:01:03,358 --> 01:01:07,775 És una mel de flors mixtes amb canyella, anís i gingebre. 559 01:01:08,066 --> 01:01:10,900 Pots provar-ho. Allà tenim culleradetes. 560 01:01:17,191 --> 01:01:18,358 Prova, està deliciós. 561 01:01:18,525 --> 01:01:20,400 - No, gràcies. - És mel de llimona. 562 01:01:23,108 --> 01:01:24,316 - Vinga. - No. 563 01:01:24,483 --> 01:01:26,483 Vinga, tasta-ho. És deliciós. 564 01:01:31,983 --> 01:01:33,025 Molt bé. 565 01:01:36,983 --> 01:01:39,483 Hauria preferit ens vam conèixer en una altra vida. 566 01:01:40,483 --> 01:01:41,733 En una altra vida? 567 01:01:43,691 --> 01:01:45,525 Si el món hagués girat diferent. 568 01:01:50,608 --> 01:01:53,400 Què faries? en una altra vida? 569 01:01:55,358 --> 01:01:57,025 Jo seguiria veient 570 01:01:57,983 --> 01:02:00,025 concerts underground als soterranis de Damasc. 571 01:02:01,400 --> 01:02:02,775 Ho has fet? 572 01:02:03,191 --> 01:02:04,691 Què vas fer? 573 01:02:10,108 --> 01:02:11,441 Vaig tocar la guitarra. 574 01:02:13,150 --> 01:02:14,191 Ho veus? 575 01:02:14,358 --> 01:02:15,400 Què? 576 01:02:15,566 --> 01:02:17,775 Pots ser un noi normal. 577 01:02:21,233 --> 01:02:22,566 Un noi normal? 578 01:02:42,775 --> 01:02:43,691 Gràcies. 579 01:03:37,275 --> 01:03:38,525 Vaig cridar tant. 580 01:03:40,108 --> 01:03:42,233 Em va ofegar així que cridaria menys. 581 01:03:43,858 --> 01:03:46,066 Encara puc sentir el polze al meu coll. 582 01:03:46,233 --> 01:03:48,191 Sento que encara tinc una marca. 583 01:03:50,233 --> 01:03:51,108 Ja ho saps, 584 01:03:51,900 --> 01:03:53,941 van alliberar el meu germà just davant meu. 585 01:03:54,900 --> 01:03:56,483 Va colpejar i va colpejar. 586 01:03:57,316 --> 01:03:59,483 Els cops van arribar del mateix costat. 587 01:04:01,775 --> 01:04:03,775 Els cops van arribar del mateix costat. 588 01:04:08,983 --> 01:04:10,983 Quan em va estrènyer la gola, 589 01:04:11,150 --> 01:04:12,816 va estrènyer tan fort, 590 01:04:13,900 --> 01:04:15,483 de sobte li va caure la mà, 591 01:04:15,983 --> 01:04:19,066 com si no pogués fer-ho més. 592 01:04:52,858 --> 01:04:53,941 Per què estàs aquí? 593 01:04:54,566 --> 01:04:56,150 Tenia por que pararies. 594 01:04:56,775 --> 01:04:58,816 Pots marxar. Estic aquí. 595 01:04:59,316 --> 01:05:01,858 Si és ell, no sospitarà de mi. 596 01:05:04,566 --> 01:05:06,025 Gràcies, adéu. 597 01:05:07,150 --> 01:05:08,608 Ell ve, marxa. 598 01:05:14,900 --> 01:05:16,358 Ets massa fràgil. 599 01:05:16,525 --> 01:05:17,691 Ves a casa. 600 01:07:02,816 --> 01:07:04,608 Hola, queden taules? 601 01:07:05,566 --> 01:07:06,983 No, estem plens. 602 01:07:08,941 --> 01:07:10,108 Aquí hi ha un seient. 603 01:07:14,566 --> 01:07:16,066 Passa't. 604 01:07:25,941 --> 01:07:26,858 hola. 605 01:07:27,275 --> 01:07:28,191 hola. 606 01:07:30,483 --> 01:07:32,191 - Aquí tens. - Gràcies. 607 01:07:33,900 --> 01:07:34,858 Allà. 608 01:07:35,733 --> 01:07:36,608 L'especial? 609 01:07:43,483 --> 01:07:45,066 - És això? - Sí. 610 01:07:46,691 --> 01:07:48,066 - No, humus. - Humus. 611 01:07:48,233 --> 01:07:49,233 Gràcies. 612 01:07:53,150 --> 01:07:54,316 T'he vist abans. 613 01:07:57,191 --> 01:07:58,483 A la universitat. 614 01:07:59,358 --> 01:08:02,066 Però intento evitar els sirians. 615 01:08:03,608 --> 01:08:05,900 O només veus el teu. 616 01:08:07,441 --> 01:08:09,066 Hem d'integrar-nos, no? 617 01:08:14,941 --> 01:08:16,483 Acabes d'arribar, eh? 618 01:08:18,733 --> 01:08:20,275 Acabes d'arribar? 619 01:08:21,150 --> 01:08:22,191 Fa uns mesos. 620 01:08:26,191 --> 01:08:27,191 I tu? 621 01:08:31,691 --> 01:08:33,191 Vols parlar francès? 622 01:08:34,066 --> 01:08:35,108 Això funcionarà? 623 01:08:36,441 --> 01:08:37,608 Com tu vulguis. 624 01:08:39,066 --> 01:08:40,525 No ho parlo bé. 625 01:08:40,691 --> 01:08:41,900 Ho parles bé. 626 01:08:42,608 --> 01:08:43,775 N'estic segur. 627 01:08:45,650 --> 01:08:46,900 Què estudies? 628 01:08:51,816 --> 01:08:53,025 Literatura. 629 01:08:55,525 --> 01:08:56,900 La literatura és bona. 630 01:08:58,108 --> 01:08:59,525 No llegeixo prou. 631 01:09:00,316 --> 01:09:01,941 Hauria, però jo... 632 01:09:03,441 --> 01:09:04,775 no prenguis el temps. 633 01:09:05,441 --> 01:09:06,691 Aquí tens. 634 01:09:07,400 --> 01:09:08,941 - Bon apetit. - Gràcies. 635 01:09:13,150 --> 01:09:14,525 T'agrada Estrasburg? 636 01:09:16,400 --> 01:09:17,358 Està bé, sí. 637 01:09:19,733 --> 01:09:20,983 D'acord. "Està bé." 638 01:09:23,608 --> 01:09:24,900 Lletja, eh? 639 01:09:26,525 --> 01:09:28,691 França no és dolenta, però manca de color. 640 01:09:29,941 --> 01:09:31,191 Tot és gris. 641 01:09:32,150 --> 01:09:33,733 No com a casa. 642 01:09:39,608 --> 01:09:40,816 D'on ets? 643 01:09:43,150 --> 01:09:44,191 Alep. 644 01:09:46,191 --> 01:09:48,108 Però vaig deixar Síria fa temps. 645 01:09:50,150 --> 01:09:51,566 Vaig viure a Beirut. 646 01:09:53,066 --> 01:09:54,441 Jo era professor. 647 01:09:54,900 --> 01:09:55,900 A Beirut? 648 01:09:57,566 --> 01:09:58,358 Sí. 649 01:09:59,650 --> 01:10:00,900 A quina universitat? 650 01:10:04,191 --> 01:10:05,275 Haigazian. 651 01:10:08,525 --> 01:10:10,400 Has de conèixer el senyor Tayah. 652 01:10:17,941 --> 01:10:19,691 No. No toca cap campana. 653 01:10:21,983 --> 01:10:23,316 - No? - No. 654 01:10:25,816 --> 01:10:27,775 Deu ser massa enrere. 655 01:10:28,233 --> 01:10:29,566 Suposo que ja no hi és. 656 01:10:31,191 --> 01:10:32,650 Sóc d'Homs. 657 01:10:32,983 --> 01:10:34,275 Em dic Hassan. 658 01:10:38,150 --> 01:10:38,900 Saleh. 659 01:10:42,650 --> 01:10:43,650 Així, 660 01:10:47,983 --> 01:10:49,191 Què et sembla, Saleh? 661 01:10:52,650 --> 01:10:53,566 Què? 662 01:10:54,816 --> 01:10:55,650 "Què?" 663 01:11:00,108 --> 01:11:01,525 Sobre la situació. 664 01:11:03,191 --> 01:11:04,733 Què està passant a casa. 665 01:11:11,066 --> 01:11:12,316 No ho sé. 666 01:11:13,816 --> 01:11:14,941 No ho saps? 667 01:11:17,150 --> 01:11:18,858 Ho sento per la gent. 668 01:11:20,691 --> 01:11:21,983 De qui és la culpa? 669 01:11:27,608 --> 01:11:29,025 El de Bashar, oi? 670 01:11:34,525 --> 01:11:35,566 Potser. 671 01:11:37,191 --> 01:11:38,608 Estic decebut. 672 01:11:40,233 --> 01:11:42,191 Jo l'admirava quan era més jove. 673 01:11:42,775 --> 01:11:43,858 Però... 674 01:11:44,525 --> 01:11:45,941 no es pot adaptar. 675 01:11:46,816 --> 01:11:47,941 vull dir, 676 01:11:48,900 --> 01:11:50,400 què farà ara? 677 01:11:51,566 --> 01:11:53,108 No queden solucions. 678 01:11:54,400 --> 01:11:58,025 Vaig pensar que s'aixecaria el país, que ell modernitzaria, 679 01:11:58,941 --> 01:12:00,858 però mai va girar la cantonada. 680 01:12:02,525 --> 01:12:04,025 La Primavera Àrab 681 01:12:05,983 --> 01:12:07,400 el va enviar a capbussar-se. 682 01:12:08,525 --> 01:12:10,858 Es va oblidar de l'economia i... 683 01:12:16,400 --> 01:12:17,441 Estàs bé? 684 01:12:18,358 --> 01:12:19,441 Sí. 685 01:12:19,608 --> 01:12:20,858 No estàs menjant. 686 01:12:21,191 --> 01:12:22,525 No, ho sóc. 687 01:12:26,400 --> 01:12:28,025 No tinc tanta gana. 688 01:12:30,358 --> 01:12:32,650 Estàs dient la teva mare cuina millor? 689 01:12:35,108 --> 01:12:37,150 La meva mare també cuina millor. 690 01:12:47,400 --> 01:12:48,733 Has anat a demostracions? 691 01:12:52,275 --> 01:12:54,316 Molts professors va sortir al carrer. 692 01:12:55,191 --> 01:12:56,441 Fins i tot al Líban. 693 01:12:59,733 --> 01:13:00,941 Quina merda. 694 01:13:01,441 --> 01:13:03,358 Quin malbaratament d'energia de tots. 695 01:13:04,316 --> 01:13:06,525 És llavors quan el país ho va perdre tot. 696 01:13:15,483 --> 01:13:16,941 És per això que vas marxar? 697 01:13:25,525 --> 01:13:27,191 Què ens queda allà? 698 01:13:32,566 --> 01:13:33,733 Aquí, 699 01:13:34,983 --> 01:13:36,358 les coses són senzilles. 700 01:13:37,608 --> 01:13:40,316 Si t'apuntes als cursos i tenir el que cal, 701 01:13:41,483 --> 01:13:42,816 obtens un títol. 702 01:13:43,358 --> 01:13:45,441 Sense haver de... 703 01:13:47,441 --> 01:13:48,900 saps què. 704 01:13:49,066 --> 01:13:50,650 Per això ets aquí. 705 01:13:51,316 --> 01:13:53,066 Les coses són més senzilles a França. 706 01:13:54,691 --> 01:13:56,733 A Alemanya, hi ha massa sirians. 707 01:13:57,608 --> 01:13:59,275 800.000, diuen. 708 01:13:59,775 --> 01:14:01,025 Només imagina't. 709 01:14:02,566 --> 01:14:04,066 Vaig venir via Alemanya, 710 01:14:04,525 --> 01:14:05,525 però... 711 01:14:06,441 --> 01:14:07,858 simplement no és possible. 712 01:14:08,358 --> 01:14:12,191 Tothom parla del nostre país: les morts, els problemes... 713 01:14:15,275 --> 01:14:18,691 No pots començar una nova vida si dediques tot el teu temps 714 01:14:19,566 --> 01:14:22,691 habitatge, habitatge, i insistir en el passat. 715 01:14:24,733 --> 01:14:26,025 Has de seguir endavant. 716 01:14:36,858 --> 01:14:38,275 Què li va passar a la mà? 717 01:14:51,108 --> 01:14:52,691 La vida era dura a casa seva. 718 01:14:56,816 --> 01:14:58,608 Per això vam marxar, no? 719 01:15:12,233 --> 01:15:13,608 Què vas fer? 720 01:15:20,816 --> 01:15:22,816 Jo volia fer coses importants. 721 01:15:24,400 --> 01:15:27,108 Vaig sentir que hi havia oportunitats. 722 01:15:29,566 --> 01:15:31,483 Vaig començar a estudiar a Suïssa. 723 01:15:33,900 --> 01:15:36,025 I em van trucar per fer feina. 724 01:15:36,733 --> 01:15:39,233 Vaig tenir oportunitats, però... 725 01:15:44,233 --> 01:15:46,025 un dia vaig perdre la fe. 726 01:15:47,025 --> 01:15:48,525 Així que vaig marxar. 727 01:16:03,608 --> 01:16:05,233 Cuida't, Saleh. 728 01:16:07,566 --> 01:16:08,858 "Saleh", oi? 729 01:16:12,650 --> 01:16:14,400 Aprofita aquesta nova vida. 730 01:16:16,400 --> 01:16:17,733 Síria, 731 01:16:19,275 --> 01:16:21,108 això s'ha acabat per a nosaltres. 732 01:16:22,025 --> 01:16:23,191 És el passat. 733 01:16:33,566 --> 01:16:34,608 El meu tracte. 734 01:16:36,316 --> 01:16:38,066 - No, està bé. - Vinga. 735 01:16:45,858 --> 01:16:47,066 Ens veiem al voltant. 736 01:16:54,191 --> 01:16:55,733 Té la mà dreta ferida. 737 01:16:55,900 --> 01:17:00,191 Se'ls congela els dits quan fa servir la força, igual que a les gravacions. 738 01:17:07,691 --> 01:17:09,108 Espera, on vas? 739 01:17:09,775 --> 01:17:11,025 El vull tornar a veure. 740 01:17:11,358 --> 01:17:13,358 No, si us plau, para. Pare, Nina. 741 01:17:14,483 --> 01:17:16,191 - Atureu-vos. - Pots anar a casa. 742 01:17:16,608 --> 01:17:18,233 No cal, està bé. 743 01:17:18,400 --> 01:17:19,316 No. 744 01:17:19,483 --> 01:17:20,858 - Atureu-vos. - Necessito. 745 01:17:21,316 --> 01:17:22,941 Has tingut la teva oportunitat. 746 01:17:24,525 --> 01:17:27,650 Fes això i ens posaràs en perill a tots, Nina. 747 01:17:27,816 --> 01:17:30,483 Estaràs exposat. Hem d'informar el grup. 748 01:17:30,650 --> 01:17:31,691 Pare, Nina. 749 01:17:37,191 --> 01:17:39,525 Ara l'has vist, va. 750 01:17:44,233 --> 01:17:45,775 Ja saps que ho podríem fer. 751 01:17:46,566 --> 01:17:47,566 Què? 752 01:17:48,858 --> 01:17:50,275 Seria tan fàcil. 753 01:17:55,691 --> 01:17:57,608 Ho podríem fer els dos. 754 01:17:59,566 --> 01:18:01,858 Ningú sabria res. 755 01:18:02,858 --> 01:18:04,650 Ningú no sentiria res. 756 01:18:09,816 --> 01:18:11,316 Només tu i jo. 757 01:18:12,733 --> 01:18:14,233 Tot s'acabaria. 758 01:18:17,983 --> 01:18:19,483 Tot el malson. 759 01:18:20,941 --> 01:18:22,025 Fet. 760 01:18:25,233 --> 01:18:26,441 I el grup? 761 01:18:27,525 --> 01:18:29,691 Tots estarien alleujats, i ho saps. 762 01:18:32,441 --> 01:18:33,941 Si el cuidem, 763 01:18:34,358 --> 01:18:35,650 podríem seguir endavant 764 01:18:35,816 --> 01:18:37,733 als altres noms de la llista. 765 01:18:41,566 --> 01:18:43,191 El meu marit era sirià. 766 01:18:44,358 --> 01:18:45,941 Estava a Sednaya. 767 01:18:46,358 --> 01:18:47,400 Com tu. 768 01:18:49,858 --> 01:18:51,233 Per fer-lo parlar, 769 01:18:52,025 --> 01:18:54,066 Harfaz va enviar a buscar Nael. 770 01:18:57,233 --> 01:18:58,566 El que més temo 771 01:19:00,983 --> 01:19:02,650 és que no hi haurà judici. 772 01:19:04,983 --> 01:19:06,858 Tot hauria estat en res. 773 01:19:12,650 --> 01:19:14,483 Preneu-vos un dia per considerar-ho. 774 01:19:15,316 --> 01:19:17,025 Ens trobarem demà al parc. 775 01:19:45,900 --> 01:19:47,525 Plorar també. 776 01:19:49,775 --> 01:19:50,816 Mira. 777 01:19:51,150 --> 01:19:53,316 Tots tenen gent dol per. 778 01:20:34,066 --> 01:20:35,275 Vaig estar un any a Bekaa. 779 01:20:35,900 --> 01:20:37,233 La meva mare hi és. 780 01:20:37,775 --> 01:20:39,191 És difícil en aquest campament. 781 01:20:39,525 --> 01:20:41,858 Però ho entenc els que es volen quedar: 782 01:20:42,025 --> 01:20:43,191 És com Síria. 783 01:20:43,650 --> 01:20:45,066 Però no pots enviar res. 784 01:20:45,233 --> 01:20:47,066 - Res? - Res. 785 01:20:47,608 --> 01:20:48,983 Només és medicina. 786 01:20:49,483 --> 01:20:50,525 Impossible. 787 01:20:52,108 --> 01:20:54,650 I si confies en algú anar a Beirut? 788 01:20:54,983 --> 01:20:56,691 Ningú torna a Beirut. 789 01:20:57,650 --> 01:20:58,650 Molta sort. 790 01:21:22,108 --> 01:21:23,358 Estimat fillol, 791 01:21:24,066 --> 01:21:25,733 No m'esperis avui. 792 01:21:26,775 --> 01:21:29,400 És la meva decisió. El meu sol. 793 01:21:30,525 --> 01:21:32,441 No t'hauria d'haver involucrat. 794 01:21:33,733 --> 01:21:35,400 Espero que ho entenguis. 795 01:21:38,983 --> 01:21:41,316 Ja saps que no tinc més remei. 796 01:21:42,441 --> 01:21:44,733 Espero que algun dia trobis la pau. 797 01:22:27,025 --> 01:22:28,316 No d'aquesta manera. 798 01:22:57,858 --> 01:22:59,525 Què et va passar? 799 01:24:00,233 --> 01:24:01,691 No he perdut el talent. 800 01:24:10,233 --> 01:24:12,400 El meu germà tenia metralla de granada. 801 01:24:13,525 --> 01:24:16,316 Li vaig canviar els embenats cada dia durant mesos. 802 01:24:32,983 --> 01:24:34,483 Aguanta això, si us plau. 803 01:24:43,441 --> 01:24:44,775 On és el teu germà? 804 01:24:45,858 --> 01:24:46,941 Mort. 805 01:24:49,608 --> 01:24:50,941 Que descansi en pau. 806 01:24:51,816 --> 01:24:52,983 És com és. 807 01:24:53,983 --> 01:24:55,900 Volia tornar a lluitar. 808 01:24:58,441 --> 01:25:00,733 Hem recuperat el cos i el va enterrar. 809 01:25:03,108 --> 01:25:04,400 La vida continua. 810 01:25:06,066 --> 01:25:07,900 Tots tenim els nostres morts, oi? 811 01:25:19,900 --> 01:25:21,108 Gira una mica. 812 01:25:28,108 --> 01:25:30,733 Ja saps, he vist moltes cicatrius. 813 01:25:32,233 --> 01:25:33,566 No et preocupis. 814 01:25:41,775 --> 01:25:44,650 En aquella altra vida, ara em diries el teu nom real. 815 01:25:51,733 --> 01:25:52,608 Allà. 816 01:25:53,441 --> 01:25:54,358 Gràcies. 817 01:25:58,191 --> 01:25:59,608 Hola, cosí. 818 01:26:00,858 --> 01:26:04,858 Us volia dir la nostra padrina ha anat de viatge. 819 01:26:05,441 --> 01:26:08,358 Vam decidir el clima aquí va ser massa dur per a ella. 820 01:26:09,566 --> 01:26:11,858 Ens ho va dir sobre la lesió del teu amic. 821 01:26:13,775 --> 01:26:15,400 Ens interessa. 822 01:26:15,941 --> 01:26:17,441 Hem fet una mica de recerca. 823 01:26:17,816 --> 01:26:20,733 L'autèntic Hassan Al Rammah viu a Suècia. 824 01:26:21,566 --> 01:26:24,233 Heu d'aconseguir una foto de la cara del teu amic. 825 01:26:25,483 --> 01:26:28,233 Ens hem posat en contacte alguns dels seus antics coneguts. 826 01:26:29,441 --> 01:26:33,400 Si és ell, estan preparats per parlar de les seves aventures. 827 01:26:34,275 --> 01:26:35,775 Ara que et coneix, 828 01:26:36,150 --> 01:26:38,066 haureu de ser encara més prudent. 829 01:26:39,108 --> 01:26:42,691 Si creix fins i tot una mica sospitós, podria desaparèixer de nou. 830 01:27:03,150 --> 01:27:03,816 Saleh! 831 01:27:05,191 --> 01:27:07,358 - Hola, com estàs? - Bé, tu? 832 01:27:07,525 --> 01:27:09,483 T'he vist passar. Et veus perdut. 833 01:27:10,191 --> 01:27:11,441 No, estic bé. 834 01:27:11,608 --> 01:27:12,733 Treballant massa? 835 01:27:12,900 --> 01:27:14,858 - Estic cansat, sí. - Deu ser això. 836 01:27:15,025 --> 01:27:16,316 Cal fer pauses. 837 01:27:18,483 --> 01:27:19,858 Vols fer un descans? 838 01:27:20,858 --> 01:27:21,941 Un ràpid? 839 01:27:23,441 --> 01:27:24,483 És important. 840 01:27:24,650 --> 01:27:25,691 Ho sé. 841 01:27:26,066 --> 01:27:27,775 Tinc alguna cosa per mostrar-te. 842 01:27:28,066 --> 01:27:29,108 Vinga. 843 01:27:57,608 --> 01:27:58,775 Aquí baix. 844 01:28:09,441 --> 01:28:10,316 Vinga. 845 01:28:32,691 --> 01:28:33,983 No està malament, eh? 846 01:28:36,233 --> 01:28:39,025 Un dels professors em va mostrar aquest lloc. 847 01:28:44,608 --> 01:28:45,775 Mira aquí. 848 01:28:49,775 --> 01:28:52,316 Real ghraybe. Fet a mà. 849 01:28:53,233 --> 01:28:55,191 Vaig anar a Alemanya a comprar-los. 850 01:29:28,525 --> 01:29:29,691 Bé, eh? 851 01:30:19,191 --> 01:30:20,400 Vols una mica de te? 852 01:30:20,775 --> 01:30:21,816 Sí, gràcies. 853 01:30:25,441 --> 01:30:26,525 Així que ets tu. 854 01:30:31,025 --> 01:30:32,650 No ets com m'imaginava. 855 01:30:37,316 --> 01:30:39,441 - Així que vols anar a Beirut? - Sí. 856 01:30:41,066 --> 01:30:43,816 Els altres pensen tens dret a escollir. 857 01:30:47,358 --> 01:30:48,858 Seré franc. 858 01:30:49,941 --> 01:30:51,316 Jo estava en contra. 859 01:30:52,066 --> 01:30:54,358 T'has exposat massa ja. 860 01:30:56,358 --> 01:30:57,650 He d'anar. 861 01:30:58,441 --> 01:31:00,650 Et donarem un passaport turc. 862 01:31:03,191 --> 01:31:05,108 Però Beirut és perillós. 863 01:31:06,608 --> 01:31:08,733 Els homes de Bashar són a tot arreu. 864 01:31:10,525 --> 01:31:11,566 Ho sé. 865 01:31:15,566 --> 01:31:17,150 Hem trobat un desertor del règim 866 01:31:18,066 --> 01:31:20,025 que treballava a la presó de Sednaya. 867 01:31:21,941 --> 01:31:23,816 Podrà identificar Harfaz. 868 01:31:24,733 --> 01:31:26,233 Està preparat per declarar. 869 01:31:27,150 --> 01:31:29,525 Però vol que ho faci en persona. 870 01:31:30,400 --> 01:31:31,983 I sense rastre. 871 01:31:32,358 --> 01:31:34,108 Mostra-li la imatge i marxa. 872 01:31:47,608 --> 01:31:52,400 BEIRUT 873 01:32:33,775 --> 01:32:35,483 (Turc) D'on ets? 874 01:32:36,025 --> 01:32:37,358 Istanbul. 875 01:33:39,816 --> 01:33:41,025 Això és Harfaz. 876 01:33:43,900 --> 01:33:45,275 No em reconeixes? 877 01:33:51,025 --> 01:33:52,983 Mira, només estava intentant... 878 01:33:53,150 --> 01:33:54,316 No us molesteu. 879 01:34:42,775 --> 01:34:44,525 - Sírià? - Sí. 880 01:34:47,816 --> 01:34:52,733 CAMPAMENT BEKAA LÍBAN ORIENTAL 881 01:35:27,233 --> 01:35:28,441 Vens tu. 882 01:35:30,316 --> 01:35:31,400 Vinga. 883 01:35:32,066 --> 01:35:33,566 Anar als veïns. 884 01:38:11,650 --> 01:38:12,816 Ni foc, 885 01:38:14,066 --> 01:38:15,066 ni llàgrimes 886 01:38:15,233 --> 01:38:16,900 alleujarà el meu dol. 887 01:38:18,025 --> 01:38:19,858 Però viuré amb la teva memòria per sempre. 888 01:38:20,316 --> 01:38:22,400 I viuràs a través de mi. 889 01:38:44,400 --> 01:38:46,400 Votarem cadascú per torn. 890 01:38:47,525 --> 01:38:49,941 Digues "Sol" si esteu a favor d'un judici, 891 01:38:50,358 --> 01:38:53,650 i "Lluna" si ens vols per prendre la justícia en les nostres pròpies mans. 892 01:38:55,566 --> 01:38:56,525 Lluna. 893 01:38:57,400 --> 01:38:58,233 Dg. 894 01:38:58,858 --> 01:38:59,775 Dg. 895 01:39:00,900 --> 01:39:01,858 Lluna. 896 01:39:02,025 --> 01:39:03,025 Dg. 897 01:39:06,233 --> 01:39:09,358 Estrasburg, el teu vot? 898 01:39:11,150 --> 01:39:12,816 - Sol. - Aquí tens. 899 01:39:13,108 --> 01:39:14,608 La prova és. 900 01:39:15,483 --> 01:39:19,025 Ara hem d'aconseguir tots els documents al periodista. 901 01:39:19,650 --> 01:39:21,566 Confiem plenament en ell. 902 01:39:22,691 --> 01:39:26,316 És qui reenviarà el fitxer a les autoritats franceses. 903 01:39:28,650 --> 01:39:30,816 En quant a nosaltres, ens dirigirem a Espanya. 904 01:39:31,900 --> 01:39:34,191 Tenim un nou objectiu de la nostra llista allà. 905 01:39:34,650 --> 01:39:38,525 Un coronel en intel·ligència que és a prop dels cosins d'en Bashar. 906 01:39:39,900 --> 01:39:42,483 Va ser descobert el mes passat Surt d'Istanbul. 907 01:39:43,483 --> 01:39:45,983 T'ho faré saber com estem repartint les ciutats. 908 01:40:21,941 --> 01:40:24,525 Mai has format part d'un grup. 909 01:40:26,816 --> 01:40:29,858 No heu sentit mai a parlar de Harfaz. 910 01:40:31,525 --> 01:40:35,108 Tu tampoc has anat a Beirut aquest any, ni a Alemanya. 911 01:40:37,441 --> 01:40:40,775 Vas arribar a França al setembre per trobar feina. 912 01:40:40,941 --> 01:40:43,108 SEU DEL PERIÓDICO LE MONDE 913 01:40:43,275 --> 01:40:45,858 Has de guardar-te per tu mateix que va passar a Síria. 914 01:40:46,816 --> 01:40:48,191 No hi havia presó, 915 01:40:48,525 --> 01:40:49,900 i cap tortura. 916 01:40:51,150 --> 01:40:53,483 Has anat a la biblioteca de la Universitat d'Estrasburg 917 01:40:54,150 --> 01:40:56,525 per preparar les teves classes i aprèn francès. 918 01:40:56,691 --> 01:40:59,358 - Aquest és ell? - És la foto d'origen, sí. 919 01:40:59,858 --> 01:41:01,900 Ets un exiliat com tots els altres. 920 01:41:02,066 --> 01:41:03,733 Sense antecedents concrets. 921 01:41:04,400 --> 01:41:07,650 I aquí tens la prova del seu temps a Alemanya. 922 01:41:08,233 --> 01:41:10,150 Els diferents noms que va utilitzar. 923 01:41:12,441 --> 01:41:13,858 És una bona feina! 924 01:41:15,358 --> 01:41:17,400 També tens la declaració 925 01:41:17,983 --> 01:41:20,608 del desertor que el va identificar. 926 01:41:23,150 --> 01:41:24,941 Ja no els veuràs 927 01:41:25,108 --> 01:41:27,941 qui et va conèixer amb una altra identitat. 928 01:41:36,108 --> 01:41:37,858 Mai t'has dit Amir, 929 01:41:38,775 --> 01:41:39,733 Nizar, 930 01:41:40,066 --> 01:41:41,108 Sr. Fouad, 931 01:41:42,108 --> 01:41:43,150 Bassem Kasir, 932 01:41:43,316 --> 01:41:44,358 Nordine, 933 01:41:44,691 --> 01:41:45,691 Rahim, 934 01:41:46,066 --> 01:41:47,066 Saleh... 935 01:41:48,691 --> 01:41:50,483 El teu nom és simplement Hamid. 936 01:41:54,066 --> 01:41:56,191 Has triat abandonar el grup, 937 01:41:56,941 --> 01:41:59,191 i us desitgem molta sort. 938 01:42:03,358 --> 01:42:05,233 No tornaràs a contactar amb nosaltres. 939 01:42:07,816 --> 01:42:09,025 Adéu. 940 01:47:16,983 --> 01:47:19,941 Traducció: Thomas Cooper, Matthew Way