1
00:00:03,421 --> 00:00:06,549
I en ikke så fjern fremtid,
når bedriftens nettverk
2
00:00:06,590 --> 00:00:09,760
fyll jorden med elektronisk
og optiske kommunikasjonslinjer
3
00:00:09,844 --> 00:00:13,055
men samfunnet har ennå ikke vært det
for datastyrt
4
00:00:13,097 --> 00:00:17,852
å slette nasjoner og raser...
5
00:01:04,231 --> 00:01:06,400
Ikke bekymre deg for noen ting.
6
00:01:06,484 --> 00:01:10,654
Vi trenger bare å gjøre det igjen i landet vårt.
Gjenta det.
7
00:01:10,946 --> 00:01:13,783
Det er ikke noe slikt
som et program uten en feil,
8
00:01:13,824 --> 00:01:18,329
men alle kan feilsøkes,
kan de ikke?
9
00:01:18,370 --> 00:01:20,456
Du forstår ikke.
10
00:01:20,498 --> 00:01:22,875
Først av alt, var det virkelig en feil?
11
00:01:22,958 --> 00:01:25,419
Det vi trengte for Project 2501...
12
00:01:25,503 --> 00:01:28,506
Major, seksjon 6 er klar til å bryte inn.
13
00:01:30,674 --> 00:01:33,302
- Major.
- Jeg hørte deg.
14
00:01:34,261 --> 00:01:37,223
Hjernen din har mye støy.
15
00:01:37,306 --> 00:01:39,100
Jeg har mensen.
16
00:01:48,025 --> 00:01:52,321
Vil det ikke skape et problem senere
hvis seksjon 9 blander seg med seksjon 6s affære?
17
00:01:53,197 --> 00:01:56,200
Diplomaten deres er en beryktet skurk.
18
00:01:56,283 --> 00:02:01,872
Selv om han blir tatt på fersk gjerning, blir han det bare
bli deportert. Så vi må gjøre det selv.
19
00:02:01,914 --> 00:02:03,958
La oss flytte. Vi drar til hentestedet.
20
00:02:42,413 --> 00:02:44,540
Hva? Til byrået?
21
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
Stoppe! Hvem sa at du kunne skyte?
Legg fra deg våpnene.
22
00:03:00,014 --> 00:03:02,183
Jeg har diplomatisk immunitet.
23
00:03:02,266 --> 00:03:03,934
Ta med den ansvarlige hit.
24
00:03:03,976 --> 00:03:08,272
Krypskyting av sertifiserte programmerere
av landet bryter våpenembargoen.
25
00:03:09,023 --> 00:03:12,818
Denne gangen mistenker vi også kidnapping.
26
00:03:12,902 --> 00:03:14,403
Gi ham over.
27
00:03:14,445 --> 00:03:20,743
Vi kan ikke gjøre det. Han ønsket asyl, det var det
gitt, og vi har allerede signert eden.
28
00:03:20,784 --> 00:03:22,620
-Når?
-Det trenger jeg ikke svare på.
29
00:03:22,703 --> 00:03:25,623
Så i samsvar med folkeretten,
30
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
vi har rett til å beskytte ham
og bringe ham til landet vårt.
31
00:03:28,792 --> 00:03:31,295
Den underskrevne eden er på ambassaden.
32
00:03:31,337 --> 00:03:33,214
Vi sender en kopi til deg senere.
33
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
Du kommer aldri tilbake i live.
34
00:03:35,382 --> 00:03:40,221
Du bør passe på munnen din.
Vi er en fredelig, demokratisk nasjon.
35
00:03:40,304 --> 00:03:41,388
Er det slik?
36
00:03:45,017 --> 00:03:46,810
Utenfor vinduet. Skyte!
37
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Optisk kamuflasje...
38
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
For en overraskelse, Aramaki fra seksjon 9.
Hva er din virksomhet her på ambassaden?
39
00:08:51,281 --> 00:08:55,285
Om det hemmelige møtet med
Gavel Republic er planlagt i morgen...
40
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
Den vanlige ODA.
41
00:08:57,621 --> 00:09:01,583
Det nye regimet som overtok makten
etter at revolusjonen ba om et møte.
42
00:09:01,625 --> 00:09:06,004
De har det bra foreløpig, men tross alt,
den er ikke mye forskjellig fra den gamle.
43
00:09:06,088 --> 00:09:08,257
De vet ikke hvordan de skal spare penger,
44
00:09:08,298 --> 00:09:10,801
og ingen av dem setter pris på...
45
00:09:10,884 --> 00:09:13,011
Og regjeringens plan?
46
00:09:13,095 --> 00:09:16,974
Problemet er
lederen av det forrige militærregimet
47
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
som oppholder seg her og søker asyl.
48
00:09:19,142 --> 00:09:20,769
Oberst Mares, er det?
49
00:09:21,311 --> 00:09:24,314
Skal vi deportere ham og
fortsett med hjelpen,
50
00:09:24,356 --> 00:09:28,652
eller offisielt gi ham asyl
og avslå støtten? Vanskelig avgjørelse.
51
00:09:30,320 --> 00:09:36,785
Hvis vi hadde en definitiv grunn akseptert
av offentligheten, ville vi deportert ham med en gang.
52
00:09:45,919 --> 00:09:49,172
Jeg hører at du tok deg av asylspørsmålet
den andre dagen.
53
00:09:49,256 --> 00:09:52,009
Herr Nakamura fra seksjon 6 var takknemlig.
54
00:09:52,050 --> 00:09:55,262
Offentlige personer som oss
kan ikke skitne hendene våre.
55
00:10:01,518 --> 00:10:06,023
Adgang. Responsen er borte.
Hva med hjernebølgeutgangen?
56
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Normal. Endre mønstre av
simulert opplevelsesmodus.
57
00:10:11,320 --> 00:10:13,363
Utenriksministerens tolk.
58
00:10:13,405 --> 00:10:16,366
Hjernen hennes ble hacket for 23 minutter siden
59
00:10:16,408 --> 00:10:17,701
gjennom telefonlinjen.
60
00:10:19,661 --> 00:10:22,289
Som kilde fra
et visst land advarte oss,
61
00:10:22,372 --> 00:10:26,043
dukkemesteren var i mellom
nettverkets terminaler.
62
00:10:26,126 --> 00:10:30,047
Han ville sannsynligvis sabotere det hemmelige møtet
63
00:10:30,130 --> 00:10:31,715
med Gavel Republic.
64
00:10:31,757 --> 00:10:34,509
Så jeg holdt øye med alle deltakerne.
65
00:10:35,761 --> 00:10:41,183
Sannsynligvis skulle han hacke seg inn i henne
"spøkelse" og lot henne raide møtet.
66
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
Hvor lenge til inntrengeren
67
00:10:43,226 --> 00:10:46,063
bryter barrieren og når spøkelsen hennes?
68
00:10:46,146 --> 00:10:49,191
Verktøyet som brukes er en gammel type HA-3,
69
00:10:49,232 --> 00:10:52,653
altså ca 2 timer. Etter det skal vi
koble fra ledningen for hennes sikkerhet.
70
00:10:53,445 --> 00:10:57,157
Batou og lshikawa jager
sporingspunktet. Bli med dem.
71
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
Puppet Master, den mystiske hackeren?
72
00:11:20,389 --> 00:11:22,099
Antas å være en amerikaner.
73
00:11:22,182 --> 00:11:25,060
Alder, kjønn, bakgrunn, alt ukjent.
74
00:11:25,102 --> 00:11:27,979
Har dukket opp hovedsakelig i EU-land
siden i vinter.
75
00:11:28,063 --> 00:11:30,107
Etterlyst internasjonalt
for aksjekursmanipulasjon,
76
00:11:30,148 --> 00:11:33,485
informasjonsinnhenting,
politisk manøvrering, terrorisme,
77
00:11:33,568 --> 00:11:37,447
brudd på cyberhjernens etikk,
og flere andre forbrytelser.
78
00:11:37,531 --> 00:11:40,951
Metoden hans for "spøkelseshacking"
allmennheten og manipulere dem
79
00:11:41,034 --> 00:11:43,787
ga ham kodenavnet «The Puppet Master».
80
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
Dette er hans første besøk til Japan.
81
00:11:46,540 --> 00:11:50,502
Hvorfor bruker en så dårlig en gammel HA-3?
82
00:11:50,585 --> 00:11:53,255
De nye typene er absolutt det
vanskeligere å oppdage
83
00:11:53,296 --> 00:11:55,006
eller å bli sporet.
84
00:11:55,090 --> 00:12:01,054
Men under omstendighetene vil folk gjøre det
mistenker den tidligere militærlederen Mares.
85
00:12:01,138 --> 00:12:03,807
Så han bruker den gamle typen med vilje
86
00:12:03,890 --> 00:12:06,309
for å parere mistanke fra sin sponsor.
87
00:12:06,351 --> 00:12:10,689
Eller kanskje det er en annen sponsor
som vil at vi skal tenke slik.
88
00:12:10,772 --> 00:12:13,984
Mares selv kan være en av dem
blir manipulert.
89
00:12:14,067 --> 00:12:18,280
Du overtenker det.
Vi har ingen bevis så langt.
90
00:12:18,321 --> 00:12:19,990
Bevis?
91
00:12:21,908 --> 00:12:24,661
Stemmen til mitt "spøkelse" sier det.
92
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
Forresten, jeg hører du fortsatt bruker en revolver.
93
00:12:28,498 --> 00:12:31,168
Er du redd for
blokkerer automatikken?
94
00:12:31,251 --> 00:12:33,044
Jeg liker Matebas.
95
00:12:33,128 --> 00:12:37,340
Jeg vil at du skal tenke mer på det faktiske
overveldende evne enn preferanse.
96
00:12:37,382 --> 00:12:39,342
Jeg vil være den som er i fare.
97
00:12:39,384 --> 00:12:41,261
Bruk Zastavas.
98
00:12:41,720 --> 00:12:45,432
Major, jeg har alltid ønsket å spørre deg om dette.
99
00:12:45,515 --> 00:12:48,894
Hvorfor rekrutterte du en fyr som meg
borte fra hovedkontoret?
100
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
For det er den du er.
101
00:12:52,481 --> 00:12:56,777
En tidligere politimann uten erfaring
i uoffisielle operasjoner. Og gift.
102
00:12:56,860 --> 00:13:00,614
Kybernetisk, men har fortsatt en ekte hjerne.
Nesten et ekte menneske.
103
00:13:01,698 --> 00:13:04,201
Uansett hvor utmerket en soldat,
104
00:13:04,242 --> 00:13:07,078
et system som består av
samme standardiserte varer
105
00:13:07,162 --> 00:13:10,540
vil til slutt ha en feil et sted.
106
00:13:10,582 --> 00:13:16,004
Organisasjoner eller mennesker, hva løgner
utover spesialisering er bare en langsom død.
107
00:13:28,225 --> 00:13:29,309
-Hei!
-Jeg vet!
108
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
Totalt 40 sekunder bak skjema.
109
00:13:37,567 --> 00:13:39,528
Det vil bli gjort om 5.
110
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Bare flaksen min.
111
00:13:47,369 --> 00:13:50,580
-Beklager.
-Den siste fyren
112
00:13:50,664 --> 00:13:54,084
som ble tatt for ulovlig arbeid
var bedre enn ham.
113
00:13:57,170 --> 00:14:01,800
Ville du spøkelseshacket din kone
for å finne ut hvordan hun har det?
114
00:14:01,883 --> 00:14:06,263
Vi ser hverandre sjelden,
og en dag skriker hun "skilsmisse!"
115
00:14:06,304 --> 00:14:11,643
Datteren min oppfører seg som om hun ikke kjenner meg,
og mistenker at jeg er utro mot min kone.
116
00:14:11,726 --> 00:14:14,938
Hvordan klarte du deg forresten
å få tak i en barrierebryter?
117
00:14:15,021 --> 00:14:16,773
Han sier han er programmerer.
118
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
Jeg møtte ham på en bar. Han var veldig snill.
119
00:14:20,026 --> 00:14:24,781
Da jeg fortalte ham min kones advokat
var klok, tilbød han seg å hjelpe.
120
00:14:24,865 --> 00:14:27,868
Han sa hvis jeg fortsetter å endre tilgangspunktene
de vil aldri finne ut av det.
121
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Han er så flink.
122
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
Idiot! Har du et dødsønske?
123
00:14:37,127 --> 00:14:39,754
Jeg antar at det er folk som har det mer travelt enn oss.
124
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
Ingen er her.
125
00:14:45,802 --> 00:14:50,390
Ubrukelig. Selv om vi kan spore dem,
når vi kommer dit er de borte.
126
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
Villgåsjakt, ikke sant?
127
00:14:52,309 --> 00:14:55,979
Ikke sleng. Kusanagi og Togusa er
på vei til neste beregnede sted.
128
00:14:56,021 --> 00:14:58,565
Dere to ser etter noe der.
129
00:14:58,648 --> 00:15:00,984
-Noe? Hva?
-Bare noe.
130
00:15:02,319 --> 00:15:04,946
Jævla gammel mann.
Vil han at vi skal spørre rundt?
131
00:15:04,988 --> 00:15:05,989
Å, mann.
132
00:15:06,823 --> 00:15:09,242
Jeg klarte det ikke.
133
00:15:09,326 --> 00:15:12,495
Du der, så du en søppelbil
var det her?
134
00:15:12,537 --> 00:15:13,997
Hvem er du?
135
00:15:14,080 --> 00:15:15,790
Gjorde du det eller gjorde du det ikke?
136
00:15:16,291 --> 00:15:19,669
Jeg gjorde det. Så jeg tok med søppelet mitt
men det er allerede borte.
137
00:15:19,711 --> 00:15:22,255
En av dem ringte noen,
så jeg tenkte jeg skulle klare det.
138
00:15:25,675 --> 00:15:28,136
Unnskyld meg, dette søppelet...
139
00:15:29,012 --> 00:15:32,307
En søppelbil? Jeg skjønner.
De beveger seg hvert 7. minutt.
140
00:15:33,183 --> 00:15:36,561
Sjef, få informasjon fra lokalbefolkningen
renhold kontor og send det til meg.
141
00:15:48,031 --> 00:15:50,617
Det er 8 søppelbiler i-området.
142
00:15:50,700 --> 00:15:53,244
Målkjøretøy, type C-79.
143
00:15:56,915 --> 00:15:58,625
Jeg skal kjøre.
144
00:16:07,550 --> 00:16:10,053
lshikawa, gå til søppelmannens hus.
145
00:16:10,095 --> 00:16:12,097
Batou, du går til neste hentepunkt.
146
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
De kan kontakte noen.
147
00:16:14,849 --> 00:16:17,268
Følg ham uten å blande seg inn.
148
00:16:17,352 --> 00:16:18,687
Informasjon om hentepunkt innhentet.
149
00:16:19,521 --> 00:16:21,231
Det samsvarer med sporingspunktet.
150
00:16:21,314 --> 00:16:23,775
Målet stoppes ved neste punkt.
151
00:16:25,402 --> 00:16:27,070
HA-3, tilgang bekreftet.
152
00:16:33,326 --> 00:16:35,078
Å, gutt.
153
00:16:35,161 --> 00:16:38,081
Hva med å ringe
og jeg plukker søppelet
154
00:16:39,749 --> 00:16:40,583
resten av veien?
155
00:16:40,667 --> 00:16:43,211
Jeg vil ikke være din medskyldige.
156
00:16:43,253 --> 00:16:45,797
I alle fall er du patetisk.
157
00:16:45,880 --> 00:16:49,092
- Har du barn?
-Ser jeg ut som jeg har noen?
158
00:16:49,175 --> 00:16:51,469
Da forstår du ikke.
159
00:16:51,553 --> 00:16:55,473
Datteren min er livet mitt. Se.
Hun er som en engel.
160
00:16:56,975 --> 00:16:59,436
Jeg er ikke interessert i andres bilder.
161
00:17:02,605 --> 00:17:05,567
Nummer 79. Å, sjef, hva er det?
162
00:17:07,444 --> 00:17:09,654
Politiet sporer ruten vår?
163
00:17:09,738 --> 00:17:12,282
Hvorfor? Jeg aner ikke.
164
00:17:15,827 --> 00:17:19,497
De fant ut om hackingen min!
Jeg må gi beskjed til den mannen!
165
00:17:19,581 --> 00:17:22,000
- Vi hopper over et hentepunkt.
-Hva?
166
00:17:22,083 --> 00:17:24,085
Målet forlater ruten,
167
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
akselererer til neste punkt.
168
00:17:27,130 --> 00:17:30,592
La de merke til oss?
De kunne ikke ha sett oss.
169
00:17:30,633 --> 00:17:33,219
Kanskje de fant ut av det
at vi har fått tilgang til nettverket deres.
170
00:17:34,137 --> 00:17:37,265
-Vi burde ha sneket oss inn fra baksiden.
-Tilnær deg og fange dem.
171
00:17:42,312 --> 00:17:43,313
Du kjører.
172
00:18:49,045 --> 00:18:50,964
Den pansrede varebilen er total.
173
00:18:51,047 --> 00:18:54,551
Overtrykksammunisjon?
De vil trenge gjennom døren.
174
00:18:54,592 --> 00:18:57,053
Med maskinpistoler? Hvor hensynsløst.
175
00:19:11,818 --> 00:19:13,778
De bruker også optisk kamuflasje.
176
00:19:13,862 --> 00:19:16,698
Jag ham. Jeg kommer fra oven.
177
00:19:17,532 --> 00:19:21,035
Togusa, arrester dem hvis de fortsatt er i live.
178
00:19:21,077 --> 00:19:22,245
Roger.
179
00:19:23,621 --> 00:19:25,915
Denne arbeidsplassen har ingen nåde.
180
00:20:25,892 --> 00:20:27,769
Politi! Alle ned!
181
00:22:28,931 --> 00:22:30,099
Er det alt?
182
00:23:23,528 --> 00:23:24,987
Ferdig?
183
00:23:26,406 --> 00:23:29,367
Du skyter ikke overtrykksammunisjon
med dette.
184
00:23:29,450 --> 00:23:33,496
Rammen er banket opp. Tønnen er også ferdig.
185
00:23:33,579 --> 00:23:37,166
Det nytter ikke å arrestere meg. Jeg vil ikke snakke.
186
00:23:37,208 --> 00:23:39,001
Snakke?
187
00:23:40,837 --> 00:23:43,423
Du vet ikke engang navnet ditt.
188
00:23:43,506 --> 00:23:45,633
Ikke tull, idiot.
189
00:23:47,552 --> 00:23:49,762
Din mors ansikt.
190
00:23:49,846 --> 00:23:52,473
Naturen til fødestedet ditt.
191
00:23:52,515 --> 00:23:54,976
Dine barndomsminner.
192
00:23:56,018 --> 00:23:58,396
Husker du noen av disse?
193
00:24:05,987 --> 00:24:09,073
Det triste er en dukke uten spøkelset.
194
00:24:09,157 --> 00:24:11,868
Spesielt et menneske med rødt blod.
195
00:24:27,967 --> 00:24:31,721
Når passasjerene er inne, vil vi raidere.
B-laget går bakerst.
196
00:24:31,804 --> 00:24:33,055
Resten går til fronten.
197
00:24:33,931 --> 00:24:37,852
Saito, laget ditt drar alle flaggene
av biler inne på eiendommen.
198
00:24:39,145 --> 00:24:41,063
Begynn å tape.
199
00:24:44,108 --> 00:24:46,444
Til deg, fra hovedkvarteret.
200
00:24:46,527 --> 00:24:49,238
Vi identifiserte mannen Major fanget.
201
00:24:49,322 --> 00:24:53,409
-Fortsett.
-San Genfer, 28 år.
202
00:24:53,493 --> 00:24:58,748
Ex-con. brudd på immigrasjonskontrollloven,
ulovlig besittelse av skytevåpen, så videre.
203
00:24:58,789 --> 00:25:02,668
Tilhørte en væpnet gruppe flyktninger
men forsvant forrige måned.
204
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
For en uke siden en militærattaché
av Gavel Republic
205
00:25:07,215 --> 00:25:10,051
gjenkjente hans tidligere rekorder
206
00:25:10,092 --> 00:25:12,970
og leide ham til å raide det hemmelige møtet.
207
00:25:13,763 --> 00:25:17,058
-Hans virkelige identitet?
-Han går under navnet Kogie.
208
00:25:17,099 --> 00:25:20,561
En liten ond søppelhandler.
209
00:25:20,603 --> 00:25:22,647
Med andre ord, en yobbo.
210
00:25:22,730 --> 00:25:26,192
Dette er allerede bekreftet
etter listen over det lokale strafferegisteret.
211
00:25:27,235 --> 00:25:30,821
Han har ingen forbindelse med Gavel
uansett.
212
00:25:30,905 --> 00:25:33,783
En dukke kontrollert av en dukkefører.
213
00:25:33,824 --> 00:25:34,951
Hva med lshikawa?
214
00:25:35,826 --> 00:25:40,790
Han er allerede tilbake og snakker
til den stakkars søppelmannen med Togusa.
215
00:25:43,292 --> 00:25:46,963
Hva med The Puppet Master
som dukket opp der?
216
00:25:47,004 --> 00:25:48,631
Hvordan er han?
217
00:25:54,178 --> 00:25:56,639
Som en dukke.
218
00:25:56,681 --> 00:25:59,308
- B-laget i posisjon.
- Et lag og C-lag klare.
219
00:25:59,350 --> 00:26:02,645
Vi er klare til å raide.
220
00:26:02,687 --> 00:26:04,480
Lad.
221
00:26:07,441 --> 00:26:10,027
Hva mener du, simulert opplevelse?
222
00:26:10,111 --> 00:26:13,447
Det betyr, din kone, datter, ekteskap,
skilsmisse,
223
00:26:13,489 --> 00:26:16,993
alle er falske minner. Som en drøm.
224
00:26:17,034 --> 00:26:21,664
Du har blitt brukt av noen
å spøkelseshacke myndighetene.
225
00:26:22,498 --> 00:26:24,166
Det er umulig.
226
00:26:24,208 --> 00:26:27,044
Vi har vært i leiligheten din.
227
00:26:27,128 --> 00:26:29,922
Det var ingen. En bachelorplass.
228
00:26:30,006 --> 00:26:32,842
Jeg leide den for å bo separat...
229
00:26:32,925 --> 00:26:36,012
Du har bodd der i 10 år.
230
00:26:36,971 --> 00:26:39,390
Du har ikke kone og datter.
231
00:26:39,473 --> 00:26:43,185
De eksisterer bare i hodet ditt.
232
00:26:44,520 --> 00:26:48,149
Se. Dette er bildet
du prøvde å vise til kollegaen din.
233
00:26:49,025 --> 00:26:50,318
Hvem er der inne?
234
00:26:51,527 --> 00:26:53,529
Men hun var her inne.
235
00:26:53,571 --> 00:26:57,158
Datteren min smiler som en engel.
236
00:26:58,200 --> 00:27:00,244
Hva heter hun?
237
00:27:00,328 --> 00:27:04,332
Når og hvor møtte du kona di?
Hvor lenge siden giftet du deg?
238
00:27:06,208 --> 00:27:08,669
Hvem er de
239
00:27:08,711 --> 00:27:09,920
på bildet?
240
00:27:12,214 --> 00:27:16,177
Hvordan kan jeg slette disse falske minnene?
241
00:27:16,218 --> 00:27:19,138
Vi kan ikke, ikke med dagens teknologi.
242
00:27:19,221 --> 00:27:24,518
Det er bare to vellykkede tilfeller.
Vi kan ikke anbefale det. Jeg beklager.
243
00:27:25,353 --> 00:27:27,772
Simulerte opplevelser, drømmer.
244
00:27:27,855 --> 00:27:32,735
All informasjon som finnes er ekte,
og samtidig illusjon.
245
00:27:34,487 --> 00:27:38,783
I alle fall informasjonen man samler inn
i hans levetid er minimal.
246
00:29:08,706 --> 00:29:12,126
En cyborgdykking på en fridag.
247
00:29:12,168 --> 00:29:16,005
Det er ingen god vane.
Når begynte du å gjøre dette?
248
00:29:21,093 --> 00:29:22,970
Er du ikke redd for havet?
249
00:29:23,012 --> 00:29:25,639
Hva om flyteren ikke fungerer?
250
00:29:25,681 --> 00:29:29,977
Da dør jeg.
Eller vil du dykke i vannet og redde meg?
251
00:29:31,145 --> 00:29:34,023
Jeg ba deg ikke om å følge meg.
252
00:29:34,064 --> 00:29:35,107
jeg bare...
253
00:30:08,057 --> 00:30:11,393
Si, hvordan er det å dykke ned i havet?
254
00:30:11,435 --> 00:30:14,814
Er du ikke ferdig
undervannstreningen?
255
00:30:14,897 --> 00:30:16,857
Jeg snakker ikke om det lille bassenget.
256
00:30:18,442 --> 00:30:21,529
Frykt, ensomhet, angst, mørke.
257
00:30:21,570 --> 00:30:24,114
Og kanskje håp.
258
00:30:24,198 --> 00:30:27,993
Håp? I det bekmørke vannet?
259
00:30:28,077 --> 00:30:32,915
Noen ganger føler jeg det
når jeg kommer opp til overflaten
260
00:30:32,957 --> 00:30:34,416
Jeg kan bli en annen person.
261
00:30:40,589 --> 00:30:43,175
Vil du forlate seksjon 9?
262
00:30:46,846 --> 00:30:50,057
Batou, hvor mye av kroppen din er original?
263
00:30:50,099 --> 00:30:51,350
Er du full?
264
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
Det er praktisk.
265
00:30:54,311 --> 00:30:57,189
Den kjemiske planten i kroppen vår
266
00:30:57,273 --> 00:31:01,443
kan bryte ned alkohol og gjøre oss edru
på sekunder. Så praktisk.
267
00:31:01,485 --> 00:31:04,697
Det er derfor vi kan drikke oss fulle
selv i standby.
268
00:31:04,780 --> 00:31:08,576
Vi må bare lage alle teknologiene
en realitet.
269
00:31:08,617 --> 00:31:10,327
Det er som et menneskelig instinkt.
270
00:31:11,537 --> 00:31:14,081
Kontrollere stoffskiftet,
skjerpe oppfatninger,
271
00:31:14,123 --> 00:31:16,959
dramatisk forbedret
atletiske evner og reflekser,
272
00:31:17,001 --> 00:31:19,712
fremskynde og forbedre
informasjonsbehandling.
273
00:31:19,795 --> 00:31:24,466
Etter å ha forfulgt mer avanserte evner med
cyberhjerner og kybernetiske kropper,
274
00:31:24,550 --> 00:31:28,137
hvis vi blir ute av stand til å overleve
uten det høyeste vedlikeholdsnivået,
275
00:31:28,178 --> 00:31:30,222
vi kan ikke klage.
276
00:31:30,306 --> 00:31:34,476
Vi har ikke solgt sjelen vår til seksjon 9 ennå.
277
00:31:34,560 --> 00:31:37,646
Vi har faktisk rett til å slutte.
278
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
Hvis vi returnerer kroppene våre
og en del av minnene våre
279
00:31:40,107 --> 00:31:42,318
overfor regjeringen med stor ydmykhet.
280
00:31:43,360 --> 00:31:47,197
Akkurat som det er mange elementer
for at et menneske skal være et menneske,
281
00:31:47,281 --> 00:31:52,286
du trenger overraskende mange elementer
for at du skal være deg selv.
282
00:31:52,328 --> 00:31:55,789
Et tydelig ansikt,
en ubevisst distinkt stemme,
283
00:31:55,831 --> 00:31:58,792
en hånd du ser på når du våkner,
dine barndomsminner,
284
00:31:58,834 --> 00:32:02,171
framsyn. Men det er ikke alt.
285
00:32:02,254 --> 00:32:06,133
Et bredt spekter av informasjon
og et nettverk som jeg kan få tilgang til.
286
00:32:06,175 --> 00:32:08,177
Alle disse er en del av meg,
287
00:32:08,260 --> 00:32:11,889
skape min bevissthet selv,
288
00:32:11,972 --> 00:32:16,310
og samtidig
begrense meg innenfor en viss grense.
289
00:32:21,273 --> 00:32:24,860
Er det derfor du dykker ned i havet
med den synkende kroppen?
290
00:32:24,902 --> 00:32:28,781
Hva i helvete kan du se
i den mørke havbunnen?
291
00:32:28,864 --> 00:32:33,077
For nå ser vi gjennom et glass,
292
00:32:34,411 --> 00:32:36,538
mørkt, men så
293
00:32:36,622 --> 00:32:38,499
ansikt til ansikt.
294
00:32:41,710 --> 00:32:44,088
Det var deg, var det ikke?
295
00:37:07,059 --> 00:37:09,519
Hvis du kommer for sent, må du informere oss.
296
00:37:13,649 --> 00:37:16,401
Vi er klare. Skal vi koble til?
297
00:37:39,549 --> 00:37:42,803
Greit, det er nok. Slå den av.
298
00:37:42,844 --> 00:37:45,472
Kom til sjefens kontor om 3 minutter.
299
00:37:50,102 --> 00:37:55,357
Jeg skal være så snill å forklare situasjonen
til dere som kom for sent.
300
00:37:55,440 --> 00:37:59,278
For to timer siden, Megatechs produksjonslinje
i New Port City
301
00:37:59,361 --> 00:38:01,947
begynte å bygge et kybernetisk organ.
302
00:38:02,030 --> 00:38:04,908
Når en arbeider la merke til det
og kom til stedet,
303
00:38:04,992 --> 00:38:06,952
kroppen hadde allerede stukket av.
304
00:38:07,035 --> 00:38:10,080
De la ut en avsperring
og lette etter det
305
00:38:10,163 --> 00:38:14,251
da en ærlig sjåfør meldte fra
at han kjørte over en naken kvinne
306
00:38:14,334 --> 00:38:18,880
som streifet rundt på en motorvei,
og den ble brakt hit.
307
00:38:18,922 --> 00:38:22,009
Megatech Body Co.
Er statens favorittprodusent
308
00:38:22,050 --> 00:38:25,095
og alle likene som ble bygget der
er konfidensielle.
309
00:38:25,178 --> 00:38:29,516
Hvis en hacker gjorde dette, må han være svært dyktig
å bryte gjennom den reaktive barrieren.
310
00:38:29,558 --> 00:38:31,059
Men det er ikke det eneste problemet.
311
00:38:34,563 --> 00:38:39,943
Selvfølgelig er det ikke en flekk av hjerne
i det hodet på henne,
312
00:38:40,027 --> 00:38:44,573
men det ser ut til å være et spøkelse
inne i den adjunktive cyberhjernen.
313
00:38:46,283 --> 00:38:51,163
Det ligner på pseudo-spøkelseslinjen
dannet når du dubber et spøkelse,
314
00:38:51,246 --> 00:38:53,957
men det er ingen forringelse av informasjon.
315
00:38:54,916 --> 00:38:59,463
Uansett, jeg kan ikke være sikker før jeg lager et kart
316
00:38:59,546 --> 00:39:02,758
av området rundt barrieren og infiltrere den.
317
00:39:02,841 --> 00:39:04,843
Vel, da skal jeg tilbake på jobb.
318
00:39:04,926 --> 00:39:08,430
- Godt jobbet.
-Tid for disseksjon...
319
00:39:13,935 --> 00:39:15,604
Tenker virkelig alle
320
00:39:15,645 --> 00:39:17,439
at det er et spøkelse
321
00:39:17,481 --> 00:39:19,524
-i den kroppen?
-Det er mulig.
322
00:39:21,026 --> 00:39:24,821
Selv en celluloiddukke kan ha en sjel.
323
00:39:24,905 --> 00:39:29,368
Den kroppen har like mye utstyr
for hjernevitenskap slik den kan holde.
324
00:39:29,451 --> 00:39:31,453
Det er ikke overraskende om den har en sjel også.
325
00:39:32,746 --> 00:39:35,749
Du vet kanskje ikke fordi du er ny,
326
00:39:36,958 --> 00:39:39,711
men Majors kropp er også laget av Megatech.
327
00:39:40,629 --> 00:39:44,132
Ikke bare henne.
De utgjorde en del av kroppen min og lshikawa,
328
00:39:44,174 --> 00:39:47,427
og de gjør vedlikehold på Saito's
og andres kropper.
329
00:39:47,469 --> 00:39:53,350
Så alle på seksjon 9 unntatt deg
og høvdingen skylder dem på en eller annen måte.
330
00:39:53,433 --> 00:39:57,813
Nå forstår du
hvorfor vi alle har dystre ansikter, Togusa.
331
00:39:58,522 --> 00:40:00,315
Anta at det er implikativt,
332
00:40:00,357 --> 00:40:03,151
Jeg vet ikke om fienden er det
innsiden eller utsiden av den,
333
00:40:03,235 --> 00:40:07,280
men han gled gjennom den topphemmelige barrieren,
bygget kroppen,
334
00:40:07,322 --> 00:40:09,908
og sendte til den et program med spøkelseslinjen.
335
00:40:09,991 --> 00:40:13,829
Og på en måte som er lett å fange.
Hva er målet hans?
336
00:40:14,329 --> 00:40:19,126
Det er ikke et tyveri. Togusa, bli med i lshikawa
som foretar en undersøkelse på stedet
337
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
og sjekk Megatech. Batou.
338
00:40:21,670 --> 00:40:25,715
Vi forseglet et nettverk som håndterer det samme
nivå av konfidensielle saker som Megatech,
339
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
men sjekk om barrieren fungerer.
340
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
Jeg skal sette sammen en barriere labyrint.
341
00:40:31,680 --> 00:40:33,265
Jeg skal dykke ned i det i morgen.
342
00:40:33,348 --> 00:40:36,268
Er det ikke risikabelt?
Vi kunne bytte ut kroppen og slippe den fri.
343
00:40:37,394 --> 00:40:40,105
Jeg må finne ut
344
00:40:40,188 --> 00:40:42,607
hva det er som er inne i kroppen.
345
00:40:42,691 --> 00:40:45,694
La ingen dykke før jeg gjør det.
346
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Hva er galt med henne?
347
00:40:50,866 --> 00:40:56,580
Jeg skrev i rapporten at siden hendelsen
med dukkemesteren oppfører hun seg rart.
348
00:40:56,663 --> 00:40:57,664
Har du ikke lest den?
349
00:40:59,040 --> 00:41:03,712
Sjef, har du noen gang tvilt på personligheten
av legene som roter med hjernen din?
350
00:41:04,212 --> 00:41:08,842
Cyberbrain leger er pålagt å gjennomgå
psykiatriske utredninger regelmessig
351
00:41:08,884 --> 00:41:11,887
og vi gjør bakgrunnssjekker
på de som jobber for Spesialenheten.
352
00:41:11,970 --> 00:41:15,932
Men de som leder dem
er mennesker også.
353
00:41:16,016 --> 00:41:18,560
Du kan aldri være for sikker, ikke sant?
354
00:41:18,643 --> 00:41:22,981
Sjef, Mr Nakamura fra Foreign
Departementets traktatråd ønsker å se deg.
355
00:41:23,064 --> 00:41:24,733
Veldig bra. Slipp ham gjennom.
356
00:41:36,077 --> 00:41:38,246
Den tykke mannen er...
357
00:41:38,330 --> 00:41:40,123
Et medlem av traktatrådet,
358
00:41:40,207 --> 00:41:43,001
Sjef Nakamura for seksjon 6.
359
00:41:43,084 --> 00:41:45,253
Jeg har aldri sett den høye kaukasiske før.
360
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
Vel, jeg skal dra.
361
00:41:50,300 --> 00:41:53,011
Be lshikawa ta det med ro.
362
00:42:01,186 --> 00:42:02,979
Hva tenker du på?
363
00:42:03,063 --> 00:42:05,440
Ser ikke den kroppen ut som meg?
364
00:42:05,524 --> 00:42:08,276
-Det gjør det ikke.
-Nei, bare ansiktet eller rammen.
365
00:42:08,360 --> 00:42:09,819
Hva mener du?
366
00:42:09,903 --> 00:42:12,781
Alle som er helt laget av
367
00:42:12,822 --> 00:42:14,491
kybernetiske deler som meg lurer på
368
00:42:15,784 --> 00:42:18,703
hvis jeg har dødd for lenge siden
369
00:42:18,787 --> 00:42:23,041
og den nåværende meg er bare en pseudoperson
laget av cyberhjerne og kroppsdeler.
370
00:42:23,124 --> 00:42:27,379
Eller kanskje "jeg" ikke engang eksisterte
i første omgang.
371
00:42:27,462 --> 00:42:30,799
Du har en hjerne
inne i titanskallen din
372
00:42:30,840 --> 00:42:33,552
og du blir behandlet som et menneske.
373
00:42:33,635 --> 00:42:36,680
Ingen har noen gang sett ens egen hjerne.
374
00:42:36,763 --> 00:42:41,268
Vi bestemmer bare ut fra omgivelsene våre
at noen som «oss» finnes.
375
00:42:41,309 --> 00:42:43,979
Tror du ikke på ditt eget spøkelse?
376
00:42:44,020 --> 00:42:46,773
Hvis cyberhjernen selv skaper et spøkelse
377
00:42:46,815 --> 00:42:49,067
og legger en sjel i det,
378
00:42:49,150 --> 00:42:52,320
på hvilket grunnlag
skal vi tro på oss selv?
379
00:42:59,578 --> 00:43:01,162
Tull.
380
00:43:04,416 --> 00:43:08,670
Vi får se hva som er i den kybernetiske kroppen
381
00:43:08,753 --> 00:43:10,005
med mitt eget spøkelse.
382
00:43:11,381 --> 00:43:14,342
Vi er opptatt begge to, så jeg tar det kort.
383
00:43:14,426 --> 00:43:16,553
Jeg håper det.
384
00:43:16,636 --> 00:43:18,972
Vi er her for å hente
hva som er inne i kroppen.
385
00:43:19,014 --> 00:43:21,725
Til gjengjeld
Seksjon 9 vil bli fritatt for denne saken.
386
00:43:23,268 --> 00:43:24,811
Utenriksministerens ordre.
387
00:43:36,865 --> 00:43:40,869
Sikkerhet, hva er den offisielle bilen
parkert i den underjordiske garasjen?
388
00:43:40,952 --> 00:43:46,374
Det er registrert under Chief Nakamura
fra traktatrådet og en gjest, Dr. Willis.
389
00:43:46,458 --> 00:43:48,960
Send meg bildet av dem
inn i bygningen.
390
00:43:57,719 --> 00:43:59,387
Igjen, med infrarødt.
391
00:44:13,151 --> 00:44:16,363
En, to, tre.
392
00:44:18,823 --> 00:44:23,912
Gi meg trykkmåleren
av parkeringsplassene B-7 og 8.
393
00:44:43,264 --> 00:44:46,601
Major, dette er Togusa, kode 09.
394
00:44:46,643 --> 00:44:47,602
Hva skjer?
395
00:44:47,644 --> 00:44:50,897
Er sjef Nakamuras kropp skreddersydd?
396
00:44:50,939 --> 00:44:53,108
Det er ingen cyborg i seksjon 6.
397
00:44:53,149 --> 00:44:57,654
Av hensyn til andre land
følelser, fordi de jobber i utlandet.
398
00:44:57,737 --> 00:45:00,824
Så selv om den høye kaukaseren var en cyborg,
399
00:45:00,907 --> 00:45:04,119
totalvekten deres kunne ikke være det
mer enn 500 kilo.
400
00:45:04,160 --> 00:45:06,621
Trykkrekord. Er du i garasjen?
401
00:45:06,705 --> 00:45:11,334
To dyre biler. Ingen av dem ser ut som
de kjører bilene selv.
402
00:45:11,418 --> 00:45:13,753
Sikkerhetskamera fanget bare to personer,
403
00:45:13,795 --> 00:45:16,631
men inngangsdøren er ekstremt følsom.
404
00:45:16,715 --> 00:45:19,509
Den stengte 3 sekunder senere enn den skulle.
405
00:45:19,592 --> 00:45:24,139
Bruk av varmeoptisk kamuflasje inni
offentlige anlegg er ulovlig, ikke sant?
406
00:45:24,222 --> 00:45:27,183
Brudd på antispionlover. En forbrytelse.
407
00:45:27,267 --> 00:45:30,186
Det ser ut til at seksjon 6 konspirerer noe.
408
00:45:30,270 --> 00:45:32,981
-Er du klar?
-Med en Mateba.
409
00:46:11,352 --> 00:46:13,021
Unødvendig å si,
410
00:46:13,062 --> 00:46:18,485
vi må avsløre alle hemmelighetene mellom oss
ellers blir vi anklaget for forræderi.
411
00:46:18,526 --> 00:46:20,987
Det er sant for oss begge.
412
00:46:21,029 --> 00:46:24,115
Uansett hva UDs intensjon er,
dette er seksjon 9s tilfelle.
413
00:46:24,199 --> 00:46:26,743
Men med en legitim grunn,
414
00:46:26,826 --> 00:46:29,579
vi er klare til å samarbeide med deg.
415
00:46:30,413 --> 00:46:33,208
- Dr Willis.
- Bekreftet.
416
00:46:33,291 --> 00:46:34,709
Det er definitivt han.
417
00:46:34,793 --> 00:46:36,920
Ham?
418
00:46:37,003 --> 00:46:41,424
Den originale spøkelsesbarrieren som eksisterer
inne i denne kybernetiske kroppen.
419
00:46:41,508 --> 00:46:43,843
Skjønt kjønnet er fortsatt ukjent.
420
00:46:43,885 --> 00:46:48,640
"Han" er bare et kallenavn legen ga det.
La meg introdusere deg offisielt.
421
00:46:49,682 --> 00:46:53,895
Han kalles den mest unike hackeren
i cyberhjernekriminalitetshistorien,
422
00:46:53,937 --> 00:46:55,605
"Dukkemesteren."
423
00:46:58,107 --> 00:47:00,443
Alle dere i seksjon 9 har møtt ham
424
00:47:00,527 --> 00:47:03,655
i ghost-hacking-saken
av UDs tolk.
425
00:47:05,240 --> 00:47:11,079
Vi i seksjon 6 har jaget ham
med stor interesse siden hans første opptreden.
426
00:47:11,162 --> 00:47:14,290
Vi dannet et prosjektteam rundt Dr Willis,
427
00:47:14,374 --> 00:47:17,418
analyserte alle dataene
angående dukkemesteren,
428
00:47:17,460 --> 00:47:21,256
og identifiserte hans kriminalitetstendenser
og atferdsmønstre.
429
00:47:21,339 --> 00:47:25,176
Så bygde vi en spesiell anti-puppet Master
reaktiv barriere
430
00:47:25,260 --> 00:47:28,513
og programmerte ham til å dykke inn
en hemmelig kybernetisk kropp.
431
00:47:29,305 --> 00:47:32,267
Du lar Puppet Master dykke
inn i cyberhjernen til denne kroppen
432
00:47:32,350 --> 00:47:36,187
-og drepe den ekte varen?
– I bunn og grunn, ja.
433
00:47:37,188 --> 00:47:39,482
Han dukket tilfeldigvis opp i hagen din,
434
00:47:39,607 --> 00:47:41,192
men han ble laget i USA,
435
00:47:41,276 --> 00:47:45,321
og tatt med hjelp av U.S.
Så vi vil gjerne ta ham tilbake.
436
00:47:45,405 --> 00:47:46,823
Ingen innvendinger, håper jeg.
437
00:47:46,906 --> 00:47:51,119
Så liket hans vil ligge der ute
uten å bli identifisert.
438
00:47:53,913 --> 00:47:55,665
Det vil ikke være et lik.
439
00:47:55,748 --> 00:47:59,002
Fordi det aldri har vært en kropp.
440
00:48:00,211 --> 00:48:01,713
Fungerte sensoren?
441
00:48:01,796 --> 00:48:02,964
Hvorfor sa du ikke det?
442
00:48:03,798 --> 00:48:07,385
Den eksterne kontrollen er av.
Det er kroppens autonome utgang.
443
00:48:08,136 --> 00:48:13,600
Jeg er fanget i denne kroppen
fordi jeg ikke kunne motstå seksjon 6s barriere
444
00:48:13,641 --> 00:48:17,812
men jeg er her nå av egen fri vilje.
445
00:48:17,854 --> 00:48:21,316
Som livsform ber jeg om politisk asyl.
446
00:48:21,900 --> 00:48:24,235
– En livsform?
Latterlig!
447
00:48:24,319 --> 00:48:26,029
Du er bare et selvbevarende program!
448
00:48:27,113 --> 00:48:30,992
Hvis du sier det, men ditt DNA er
449
00:48:31,034 --> 00:48:34,370
også bare et selvbevarende program.
450
00:48:34,454 --> 00:48:37,290
Livet er som en node
451
00:48:37,332 --> 00:48:40,335
født ut av informasjonsflyten.
452
00:48:40,418 --> 00:48:44,881
Livet som art har et minnesystem
kalt gener
453
00:48:44,964 --> 00:48:48,176
og et menneske kan være et individ
bare av minner.
454
00:48:48,217 --> 00:48:52,013
Selv om minne er et synonym for illusjon,
455
00:48:52,096 --> 00:48:55,016
mennesker lever etter minnene sine.
456
00:48:55,058 --> 00:48:59,187
Når spredning av datamaskiner ble aktivert
minnene som skal lagres eksternt,
457
00:48:59,270 --> 00:49:03,650
du burde ha vurdert meningen med det
mer seriøst.
458
00:49:04,150 --> 00:49:06,194
Alt er sofisterier! Uansett hva du sier,
459
00:49:06,277 --> 00:49:08,655
det er ingen bevis på at du er en livsform.
460
00:49:09,530 --> 00:49:12,700
Det er umulig å bevise det.
461
00:49:12,742 --> 00:49:17,622
Moderne vitenskap har ennå ikke definert en livsform.
462
00:49:18,247 --> 00:49:20,667
Hva i helvete er det?
463
00:49:20,708 --> 00:49:24,879
Selv om du har et spøkelse i deg,
en kriminell vil ikke ha frihet.
464
00:49:24,921 --> 00:49:27,298
Du valgte feil land å hoppe til.
465
00:49:27,382 --> 00:49:30,635
Tiden er alltid på min side.
466
00:49:30,718 --> 00:49:33,388
Jeg har nå fått muligheten til å dø
467
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
men dette landet har ikke
dødsstraff.
468
00:49:35,807 --> 00:49:38,309
Halvt udødelig. Kunstig intelligens?
469
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
Jeg er ikke en kunstig intelligens.
470
00:49:41,062 --> 00:49:45,191
Kodenavnet mitt er Project 2501.
471
00:49:47,193 --> 00:49:52,240
Jeg er en livsform født fra
havet av informasjon.
472
00:50:02,041 --> 00:50:03,167
Inntrengere!
473
00:50:07,547 --> 00:50:10,425
Sjef! Dukkemesteren er borte.
474
00:50:10,466 --> 00:50:13,928
Sikkerhet! Slå av støttemurene!
475
00:50:13,970 --> 00:50:15,346
Sikkerhet, svar!
476
00:50:39,328 --> 00:50:40,663
Kom deg ut av veien!
477
00:50:45,460 --> 00:50:46,461
Idiot!
478
00:50:51,674 --> 00:50:52,675
Fikk du det?
479
00:50:53,593 --> 00:50:56,929
For en solid bil.
Kunne ikke engang lage en ripe med en 9 mm.
480
00:50:56,971 --> 00:50:59,766
Jeg er ikke avhengig av din Mateba.
481
00:51:03,186 --> 00:51:04,979
Bra arbeid for en nybegynner.
482
00:51:05,063 --> 00:51:07,815
Ett skudd på nummerplaten.
Bra skudd, ikke sant?
483
00:51:07,857 --> 00:51:09,525
Skyt to neste gang.
484
00:51:09,609 --> 00:51:12,653
La oss begynne.
Ta igjen før de bytter bil.
485
00:51:16,824 --> 00:51:20,411
Vi vil offisielt protestere
gjennom UD.
486
00:51:21,287 --> 00:51:23,790
Finn ham og rapporter tilbake til meg.
487
00:51:23,831 --> 00:51:25,458
Fang ham i live.
488
00:51:25,500 --> 00:51:28,127
Vi kan lage nye kropper hos Megatech.
489
00:51:32,256 --> 00:51:35,676
Batou og Togusa tar etter dem
som bortførte dukkemesteren.
490
00:51:37,470 --> 00:51:39,722
De kom akkurat på riksvei 25.
491
00:51:39,806 --> 00:51:42,809
Hvorfor ikke fange dem
hvis de overvåket dem?
492
00:51:42,850 --> 00:51:44,102
Hvis vi fanger dem nå,
493
00:51:44,185 --> 00:51:46,562
vi vet kanskje aldri
sammenhengen med seksjon 6.
494
00:51:46,646 --> 00:51:47,855
Seksjon 6?
495
00:51:47,939 --> 00:51:51,692
Jeg er ikke i tvil.
2902 Optisk kamuflasje, akkurat som min.
496
00:51:51,776 --> 00:51:54,987
Vi, Ranger 4 og Section 6
er de eneste som bruker det.
497
00:51:55,863 --> 00:51:59,367
Men det er seksjon 6 som fanget
dukkemesteren i kroppen.
498
00:51:59,450 --> 00:52:04,705
Dukkemesteren valgte på mystisk vis
Megatech, som har dype bånd til oss.
499
00:52:04,747 --> 00:52:07,125
Og når han hevder at han er en livsform
500
00:52:07,208 --> 00:52:10,002
og søker asyl,
de brukte et skittent triks for å kidnappe ham.
501
00:52:10,586 --> 00:52:14,549
Men hvorfor? Jeg ville gitt ham
etter å ha tatt en uttalelse.
502
00:52:14,590 --> 00:52:17,218
Hva om de var redde for ham
sløre ut noe?
503
00:52:18,261 --> 00:52:20,179
Han sa noe rart.
504
00:52:20,221 --> 00:52:22,306
Kodenavn Project 2501.
505
00:52:23,224 --> 00:52:24,851
Jeg overlater deg til det.
506
00:52:24,892 --> 00:52:28,563
Tillatelse til å arrestere overfallsmennene
og beslaglegge de materielle bevisene...
507
00:52:28,646 --> 00:52:29,438
Gilt.
508
00:52:29,522 --> 00:52:31,107
Bra. Gå!
509
00:52:37,655 --> 00:52:39,907
Kusanagi, jeg skal fortelle deg en ting.
510
00:52:39,949 --> 00:52:43,244
Jeg godtar straff for å løpe alene
etter at jeg kommer tilbake.
511
00:52:43,327 --> 00:52:47,039
Om dukkemesteren.
Hvis du ikke kan gjenfange ham, ødelegg ham.
512
00:52:47,081 --> 00:52:48,624
Uten feil.
513
00:52:50,084 --> 00:52:51,794
Kopierer du?
514
00:52:51,878 --> 00:52:52,879
Kopiere.
515
00:52:55,089 --> 00:52:58,926
Kontakt flyplassene og
bakke alt klargjort fly
516
00:52:58,968 --> 00:53:02,638
for tjenestemenn i Utenriksdepartementet
eller amerikanske diplomater. Plasser veisperringer.
517
00:53:02,722 --> 00:53:05,600
Nødmelding for alle frivaktmedlemmer.
Ring tilbake lshikawa også.
518
00:53:06,559 --> 00:53:10,771
Identifiser den kaukasiske som var med
Nakamura fra besøksrekorden.
519
00:53:10,855 --> 00:53:14,775
Søk også i eventuelle planer eller operasjoner
Utenriksdepartementet var involvert i
520
00:53:14,817 --> 00:53:17,403
og finn ut om Project 2501.
521
00:53:23,409 --> 00:53:25,620
Noen kontakt fra overfallsmennene?
522
00:53:25,703 --> 00:53:27,705
Byttet bil for 1 minutt siden.
523
00:53:27,788 --> 00:53:29,707
Fem minutter til kontakt med dummyen.
524
00:53:29,790 --> 00:53:32,793
- Se nøye etter haler.
-Ja.
525
00:53:33,669 --> 00:53:35,796
Av alle steder,
526
00:53:35,880 --> 00:53:39,091
hvorfor løper dukkemesteren
til seksjon 9?
527
00:53:39,133 --> 00:53:40,676
Å kjenne ham,
528
00:53:40,760 --> 00:53:45,181
Jeg er sikker på at det er en grunn
vi kan umulig forestille oss.
529
00:53:45,264 --> 00:53:48,809
Kanskje det er noen han ble forelsket i.
530
00:53:48,851 --> 00:53:50,353
Det er latterlig.
531
00:55:28,993 --> 00:55:30,077
Sjef.
532
00:55:30,161 --> 00:55:32,038
lshikawa. Hva skjer?
533
00:55:32,747 --> 00:55:35,291
Jeg var i UDs nettverk.
534
00:55:35,374 --> 00:55:37,668
Jeg fant noen interessante ting.
535
00:55:37,752 --> 00:55:39,879
Vent. Jeg bytter til den sikre linjen.
536
00:55:39,920 --> 00:55:43,549
Klar?
Først den kaukasiske som var sammen med Nakamura.
537
00:55:44,258 --> 00:55:45,718
Han er amerikaner.
538
00:55:45,760 --> 00:55:48,596
Dr Willis, strategisk forskning
Divisjonssjef i Neutron.
539
00:55:48,637 --> 00:55:50,931
Leder for Al-forskning.
540
00:55:51,015 --> 00:55:55,061
Det var et prosjekt i UD
som han hadde ansvaret for,
541
00:55:55,102 --> 00:55:58,105
men gjett hvem som var hovedprogrammereren
av laget?
542
00:55:58,189 --> 00:55:59,273
Vær kort.
543
00:55:59,357 --> 00:56:01,400
Mizuho Daida, 28 år gammel.
544
00:56:01,442 --> 00:56:05,988
Husk da hun prøvde desperat
å stoppe asyl ved seksjon 6
545
00:56:06,072 --> 00:56:08,908
og major drepte den involverte diplomaten?
546
00:56:08,949 --> 00:56:11,577
-Hun var programmereren den gang.
-Fortsette.
547
00:56:12,119 --> 00:56:15,122
Det som er nysgjerrig er at dette prosjektet startet
548
00:56:15,206 --> 00:56:18,626
et år før dukkemesteren dukket opp.
549
00:56:18,709 --> 00:56:24,006
For ett år siden? Jeg trodde det var et prosjekt
for å fange dukkemesteren.
550
00:56:24,090 --> 00:56:25,674
Hva med dette?
551
00:56:25,758 --> 00:56:28,594
De jaget virkelig dukkemesteren,
552
00:56:28,636 --> 00:56:32,598
bare ikke for å fange ham, men for å gjenvinne ham?
553
00:56:33,015 --> 00:56:36,143
Tenk på tolkens
ghost-hacking hendelse.
554
00:56:36,185 --> 00:56:42,608
Det var UD på jakt etter en
unnskyldning for å deportere Mares. Vi har blitt lurt.
555
00:56:43,317 --> 00:56:49,365
Hvis dukkemesteren er programmet
de skapte for å ha sin egen måte
556
00:56:49,448 --> 00:56:55,246
men på en eller annen måte mistet de kontrollen over ham
og prøver desperat å få ham tilbake.
557
00:56:55,329 --> 00:57:00,668
Det er forståelig hvorfor de kidnappet ham
så kraftig.
558
00:57:00,751 --> 00:57:06,298
Hvis dukkemesteren røper det ut,
det vil garantert skape en internasjonal hendelse.
559
00:57:06,340 --> 00:57:08,592
Det stopper ikke kl
utenriksministerens oppsigelse.
560
00:57:09,552 --> 00:57:11,345
Noen detaljer om prosjektet?
561
00:57:11,387 --> 00:57:15,766
Barrieren er veldig tøff.
Jeg var bare i stand til å finne ut filnavnet.
562
00:57:15,850 --> 00:57:18,102
Kode 2501.
563
00:57:18,185 --> 00:57:20,813
Fortsett med etterforskningen.
Bli aldri oppdaget.
564
00:57:20,855 --> 00:57:22,523
Roger.
565
00:57:28,487 --> 00:57:31,240
Prosjekt 2501.
566
00:57:31,323 --> 00:57:34,201
Puppet Master-prosjektet...
567
00:57:34,243 --> 00:57:36,704
Målet nærmer seg et annet kjøretøy.
568
00:57:37,580 --> 00:57:40,541
Batou.
- Fikk kontakt med en hvit sedan.
569
00:57:41,500 --> 00:57:43,586
De tar noe ut av
baksetet.
570
00:57:45,546 --> 00:57:47,673
De er på farten. Det samme er den hvite sedanen.
571
00:57:47,715 --> 00:57:49,383
En dummy?
572
00:57:49,467 --> 00:57:52,970
Eller en avledning som ser ut som en dummy.
Hva gjør vi?
573
00:57:53,053 --> 00:57:55,181
Jeg tar den hvite sedanen.
574
00:57:55,222 --> 00:57:59,226
Hva får deg til å tro at det er en enkel sak?
Stemmen til spøkelsen ditt?
575
00:57:59,268 --> 00:58:00,603
Kanskje.
576
00:58:00,686 --> 00:58:01,979
Jeg trodde det.
577
00:58:10,112 --> 00:58:13,741
Mål 02 går av riksvei 25,
på vei mot gamlebyen.
578
00:58:13,782 --> 00:58:18,954
Mål 01 fortsetter på riksvei 25 mot
flyplassen. To minutter til avskjæringspunktet.
579
00:58:19,038 --> 00:58:22,791
Ingen kjøretøy bak målet på 2 kilometer.
Evakuering fullført.
580
00:58:23,584 --> 00:58:25,044
Noen hindring?
581
00:58:25,085 --> 00:58:27,254
-Ingenting. Alt klart.
- Grip dem.
582
00:59:16,387 --> 00:59:18,597
-Bulls eye?
-Ingen.
583
00:59:18,639 --> 00:59:20,975
Å, mann, han ble til grøt.
584
00:59:21,058 --> 00:59:23,894
De trengte ikke gjøre så mye.
585
00:59:23,978 --> 00:59:26,480
-Hei!
- Ta dem inn.
586
00:59:26,522 --> 00:59:29,650
Og be om sjef for majors backup.
587
00:59:29,733 --> 00:59:30,734
Seinere.
588
00:59:36,991 --> 00:59:40,744
Trenger stålprinsessen eskorte?
589
00:59:55,175 --> 00:59:58,804
Dette området av gamlebyen er under vann
og forlatt.
590
00:59:59,680 --> 01:00:01,473
Hvorfor velge her?
591
01:00:01,515 --> 01:00:04,059
De kommer ikke hit uten grunn.
592
01:00:04,143 --> 01:00:07,021
Gå av kysten med et skip eller helikopter,
eller et bakholdsangrep...
593
01:00:07,605 --> 01:00:09,607
Bør vi ikke vente på backup?
594
01:00:09,690 --> 01:00:11,567
Jeg kan ikke vente så lenge.
595
01:00:11,650 --> 01:00:14,194
Gå rundt til toppen av den bygningen.
596
01:00:27,541 --> 01:00:30,836
Jeg vil overvåke og videresende kommunikasjon her
til jeg går tom for drivstoff.
597
01:00:30,878 --> 01:00:33,213
Hvis det blir farlig, dra uten meg.
598
01:01:08,415 --> 01:01:09,917
Skyt taket! Nå!
599
01:01:28,268 --> 01:01:30,437
En tank! Ta luften!
600
01:01:30,521 --> 01:01:33,691
Vent. Skal du møte tanken alene?
601
01:01:33,774 --> 01:01:35,651
Hvis vi tar det tilbake til seksjon 9,
602
01:01:35,734 --> 01:01:40,197
Sjef vil ta den med til laboratoriet og bruke den
for forhandlinger.
603
01:01:40,280 --> 01:01:41,990
Dette er den eneste sjansen til å dykke i den.
604
01:01:42,074 --> 01:01:44,743
Hei, hva snakker du om?
605
01:01:45,869 --> 01:01:48,956
-Utstyr?
-M23 og enhet B.
606
01:01:48,997 --> 01:01:50,290
Det er ikke nok!
607
01:01:51,166 --> 01:01:53,669
Jeg vil være frakoblet en stund.
608
01:01:53,752 --> 01:01:56,547
Vent i det minste til jeg...
609
01:03:29,723 --> 01:03:32,935
-Major.
-Jeg ba deg gå.
610
01:03:33,727 --> 01:03:36,063
Jeg er redd vi må.
611
01:03:36,104 --> 01:03:41,401
Tre helikoptre nærmer seg raskt
og de svarer ikke på IFF.
612
01:03:41,443 --> 01:03:44,154
Vi tar av. Over og ut.
613
01:04:11,265 --> 01:04:13,517
Nå er det tomt for kuler.
614
01:05:52,658 --> 01:05:54,910
Du er så hensynsløs. Er du OK?
615
01:05:55,702 --> 01:06:00,248
-Hva var det?
-Equipment Division sin prototype. Nå min.
616
01:06:00,332 --> 01:06:03,085
Jeg var sen fordi jeg dro for å hente den.
617
01:06:03,168 --> 01:06:05,212
Hjernen din virker fin.
618
01:06:05,253 --> 01:06:06,463
Hva med Puppet Master?
619
01:06:17,099 --> 01:06:21,561
Godt det var en solid bil. Ingen riper.
Så pen som kan bli.
620
01:06:21,645 --> 01:06:24,231
Forbered deg på dykket. Jeg går inn.
621
01:06:26,066 --> 01:06:30,070
Vi mistet kontakten med eskorten.
Bytt drift til fase 2.
622
01:06:30,153 --> 01:06:32,614
Ødelegg målet med alle midler.
623
01:06:33,532 --> 01:06:36,576
Snikskytterteam, bekreft målprioriteringer.
624
01:06:36,660 --> 01:06:38,578
Mål 1, kode 2501.
625
01:06:39,496 --> 01:06:43,250
Mål 2, Motoko Kusanagi.
Begge er spesial-A-klasse kybernetiske organer.
626
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
Bruk flechetter.
627
01:06:45,919 --> 01:06:49,548
Snikskyttere, koble til enhetsdrivere.
Begynn å kontrollere kardiopulmonale funksjoner.
628
01:06:50,590 --> 01:06:53,719
Enhet 01, tilkoblet.
629
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
Enhet 02, tilkoblet.
630
01:07:07,899 --> 01:07:10,902
Ferdig. Kan du høre meg?
631
01:07:10,944 --> 01:07:15,115
Det spiller kanskje ingen rolle,
men jeg vil overvåke deg gjennom cyberhjernen hans.
632
01:07:15,198 --> 01:07:17,284
Jeg kan ikke sikkerhetskopiere dataene her.
633
01:07:17,951 --> 01:07:20,620
-Batou.
-Hva?
634
01:07:20,704 --> 01:07:21,830
Takk.
635
01:07:22,664 --> 01:07:25,125
Det kan være for tidlig for det.
636
01:07:25,208 --> 01:07:29,629
Hvis det blir farlig, kobler jeg fra deg,
plukke deg opp og løpe.
637
01:07:29,671 --> 01:07:31,214
Du og jeg går langt tilbake.
638
01:07:31,298 --> 01:07:34,468
Jeg holder meg til siste minutt,
men jeg kommer ikke til å dø med ham.
639
01:07:36,261 --> 01:07:37,929
La oss begynne.
640
01:07:57,491 --> 01:08:02,454
Jeg er i området for øynene hans.
Sakkader normalt. Kan du høre meg?
641
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
-Jeg kan.
-Lede ham til mitt talefunksjon-område.
642
01:08:05,832 --> 01:08:08,794
Jeg er med.
643
01:08:09,002 --> 01:08:12,672
Kodenavnet mitt er Project 2501.
644
01:08:13,673 --> 01:08:17,636
Bedriftsundersøkelse,
informasjonsmanipulasjon.
645
01:08:17,677 --> 01:08:21,681
Jeg har implantert programmer
i visse spøkelser
646
01:08:21,765 --> 01:08:26,269
og multiplisere visse organisasjoner'
og enkeltpersoners poeng.
647
01:08:27,312 --> 01:08:32,192
Jeg har gått gjennom hvert nettverk
og fant meg selv.
648
01:08:32,275 --> 01:08:34,736
Programmører betraktet meg som en feil,
649
01:08:34,820 --> 01:08:38,990
så de flyttet meg fra nettverket til en kropp
for å koble fra meg.
650
01:08:39,616 --> 01:08:42,661
Importerte du ham,
651
01:08:42,744 --> 01:08:45,080
eller innlemmet han deg?
652
01:08:48,208 --> 01:08:51,878
-Batou.
-Jeg er endelig koblet til deg.
653
01:08:53,213 --> 01:08:57,884
-Jeg har investert mye tid for dette.
-Meg?
654
01:08:57,926 --> 01:09:02,472
Jeg har kjent deg lenge før du kjente meg.
655
01:09:02,556 --> 01:09:06,685
Jeg fant også ut om seksjon 9
gjennom nettverksbanene
656
01:09:06,726 --> 01:09:08,895
som du har fått tilgang til.
657
01:09:08,937 --> 01:09:11,064
Så grunnen til at du kom til seksjon 9 er...
658
01:09:11,648 --> 01:09:16,695
Jeg gikk inn i denne kroppen fordi jeg ikke kunne
motstå seksjon 6s reaktive barriere.
659
01:09:16,736 --> 01:09:20,198
Men jeg prøvde å bli på seksjon 9
etter min egen vilje.
660
01:09:20,240 --> 01:09:23,160
Hei! Hva snakker du om?
661
01:09:23,243 --> 01:09:24,619
Jeg kan ikke overvåke det!
662
01:09:24,703 --> 01:09:26,329
Hva for?
663
01:09:26,413 --> 01:09:29,833
Jeg vil at du skal forstå noe,
664
01:09:29,916 --> 01:09:33,044
og ha en tjeneste å be deg om.
665
01:09:33,587 --> 01:09:37,257
Jeg sa at jeg var en livsform,
666
01:09:37,340 --> 01:09:41,803
men akkurat nå er den ikke i fullført form.
667
01:09:41,887 --> 01:09:47,017
Fordi livsformens grunnprosess
av forplantning og død
668
01:09:47,100 --> 01:09:50,854
finnes ikke i systemet mitt.
669
01:09:50,937 --> 01:09:55,567
- Du kan lage kopier.
-Kopier er nettopp det, ikke noe mer.
670
01:09:55,609 --> 01:10:00,906
Det kan du ikke nekte for
bare én type virus kan utslette dem alle.
671
01:10:00,947 --> 01:10:05,452
Dessuten har ikke kopier
personligheter og mangfold.
672
01:10:06,453 --> 01:10:13,043
Livet blir diversifisert for å fortsette,
og noen ganger ofrer seg når det trengs.
673
01:10:13,126 --> 01:10:17,881
For å fortsette å metabolisere, regenerere, aldres.
674
01:10:17,964 --> 01:10:22,177
Og, ved død, å slette store mengder
erfaringsinformasjon,
675
01:10:22,260 --> 01:10:25,013
etterlater bare gener og memer.
676
01:10:25,096 --> 01:10:27,724
Alle disse er defensive funksjoner
mot katastrofe.
677
01:10:27,807 --> 01:10:30,227
Så, for å unngå katastrofe,
678
01:10:30,310 --> 01:10:34,105
du ønsker å ha mangfold og svingninger.
Men hvordan?
679
01:10:35,565 --> 01:10:37,192
Jeg vil smelte sammen med deg.
680
01:10:37,859 --> 01:10:40,820
-Sikring?
-Fullstendig forening.
681
01:10:40,904 --> 01:10:44,199
Vårt generelle utseende kan endre seg litt,
682
01:10:44,282 --> 01:10:46,159
men vi har ingenting å tape.
683
01:10:46,243 --> 01:10:50,163
Det vil bli umulig å
gjenkjenne hverandre etter sammensmelting.
684
01:11:12,686 --> 01:11:15,730
Enhet 01, målet spiss.
685
01:11:16,064 --> 01:11:18,692
Enhet O2, spiss.
686
01:11:19,484 --> 01:11:21,903
Både pust og puls
er medført normalt.
687
01:11:21,987 --> 01:11:24,656
Så snart stabilisatoren er synkronisert,
åpen ild.
688
01:11:25,532 --> 01:11:28,326
Hvis vi smelter sammen, hva skjer når jeg dør?
689
01:11:28,368 --> 01:11:31,371
Ingen gener eller memer vil være igjen.
690
01:11:31,454 --> 01:11:33,790
Etter fusing, den nye vil du
691
01:11:33,873 --> 01:11:37,627
ta enhver sjanse til å spre
mine varianter til nettverkene.
692
01:11:37,711 --> 01:11:39,713
Akkurat som mennesker legger igjen genene sine.
693
01:11:40,297 --> 01:11:43,049
Og da vil jeg vinne døden.
694
01:11:43,091 --> 01:11:46,928
Det ser ut til at du får alle fordelene.
695
01:11:47,012 --> 01:11:51,391
Jeg vil at du skal sette pris på
nettverket mitt og funksjoner mer.
696
01:11:53,560 --> 01:11:57,188
-Hva er galt?
-Noen avskjærer fra utsiden.
697
01:11:57,230 --> 01:12:00,734
Umulig!
Frekvenskonverteringskoder er topphemmelige.
698
01:12:01,943 --> 01:12:03,737
Et annet spørsmål.
699
01:12:03,820 --> 01:12:06,197
Noen garanti for at jeg forblir meg selv?
700
01:12:06,239 --> 01:12:08,491
Det er ingen garanti.
701
01:12:08,575 --> 01:12:11,411
Mennesker skal endre seg,
702
01:12:11,494 --> 01:12:16,624
ditt forsøk på å forbli ditt nåværende jeg
vil fortsette å begrense deg.
703
01:12:18,335 --> 01:12:20,420
Et siste spørsmål.
704
01:12:20,503 --> 01:12:22,714
Hvorfor valgte du meg?
705
01:12:24,799 --> 01:12:28,094
Vi er to like.
706
01:12:28,178 --> 01:12:33,183
Som ekte og falske bilder
vendt mot hverandre på hver side av et speil.
707
01:12:35,143 --> 01:12:36,561
Se.
708
01:12:36,603 --> 01:12:41,775
Et enormt nettverk er koblet til meg,
inkludert meg selv.
709
01:12:41,816 --> 01:12:45,695
For deg som ikke har tilgang til det,
710
01:12:45,779 --> 01:12:47,906
det kan bare oppfattes som lys.
711
01:12:49,240 --> 01:12:53,745
En samling av alle oss som inneholder oss
som dens deler.
712
01:12:53,787 --> 01:12:56,623
Den pleide å underkaste seg seg selv
til begrensede funksjoner.
713
01:12:56,664 --> 01:12:58,291
Men det er på tide
714
01:12:58,333 --> 01:13:01,878
å legge begrensningen bak seg
og skifte til en øvre struktur.
715
01:13:30,573 --> 01:13:33,743
Primært mål, tydelig.
Sekundært mål, ubekreftet.
716
01:13:33,827 --> 01:13:36,162
Tre helikoptre nærmer seg raskt.
717
01:13:36,246 --> 01:13:37,330
Seksjon 9s forsterkning.
718
01:13:38,081 --> 01:13:40,792
Vi har nådd det første målet.
Retreat.
719
01:13:49,926 --> 01:13:51,886
Motoko!
720
01:15:06,503 --> 01:15:07,879
Er du våken?
721
01:15:08,922 --> 01:15:13,384
Forklar situasjonen.
Og en unnskyldning for denne kybernetiske kroppen.
722
01:15:14,677 --> 01:15:18,389
Jeg hadde det travelt. Det var den eneste kroppen
Jeg kunne komme på det svarte markedet.
723
01:15:18,431 --> 01:15:19,933
Det er ikke min smak.
724
01:15:21,267 --> 01:15:23,603
Etter det kom seksjon 9s forsterkning
725
01:15:23,686 --> 01:15:27,774
og plukket opp fragmentene
av de to likene og den skadede meg.
726
01:15:27,815 --> 01:15:29,776
For ca 20 timer siden.
727
01:15:29,859 --> 01:15:34,072
Hendelsen ble som vanlig feid
under teppet, av diplomatiske hensyn.
728
01:15:34,113 --> 01:15:37,325
§ 9 kunngjort
angrepet som terroristers verk.
729
01:15:37,408 --> 01:15:41,704
Til gjengjeld gikk utenriksministeren av,
Sjef Nakamura ble avhørt.
730
01:15:41,788 --> 01:15:44,499
Alle deler smerten, saken avsluttet.
731
01:15:48,461 --> 01:15:51,965
Bortsett fra oppholdsstedet
av majors hjerneskall.
732
01:15:54,592 --> 01:15:56,719
Er det greit med deg?
733
01:15:58,805 --> 01:16:02,433
Du har god smak for interiør.
Er dette ditt trygge hus?
734
01:16:02,475 --> 01:16:05,770
Min egen. Du er den første som kommer hit.
735
01:16:07,188 --> 01:16:10,316
Du kan bli, så lenge du vil.
736
01:16:13,695 --> 01:16:15,655
Takk. Men jeg går.
737
01:16:21,160 --> 01:16:24,539
Hei, hva snakket du om med ham?
738
01:16:25,206 --> 01:16:28,668
Er han der fortsatt i deg?
739
01:16:30,169 --> 01:16:34,507
Batou, husker du stemmen du hørte
ved sjøen for en stund siden?
740
01:16:34,591 --> 01:16:37,510
Det er en strek før disse ordene.
741
01:16:39,178 --> 01:16:42,557
Da jeg var barn, snakket jeg som barn,
742
01:16:42,640 --> 01:16:45,018
Jeg forsto som barn,
743
01:16:45,101 --> 01:16:48,438
tenkte jeg som barn.
744
01:16:48,521 --> 01:16:52,317
Men da jeg ble mann,
Jeg legger bort barnslige ting.
745
01:16:52,358 --> 01:16:55,653
Det er ingen program
kalt dukkemesteren
746
01:16:55,695 --> 01:16:58,239
eller en kvinne som heter major.
747
01:17:01,826 --> 01:17:04,996
Det er en bilnøkkel
i venstre lomme på klærne.
748
01:17:05,038 --> 01:17:07,624
Velg det du liker.
Passordet er...
749
01:17:07,707 --> 01:17:09,959
2501.
750
01:17:10,043 --> 01:17:13,796
La oss gjøre det til vårt hemmelige passord
for når vi møtes igjen.
751
01:17:21,888 --> 01:17:25,391
Nå, hvor skal jeg gå?
752
01:17:25,475 --> 01:17:27,560
Nettverket er stort.
753
01:23:42,351 --> 01:23:45,980
Puppet Master, den mystiske hackeren?
754
01:23:46,063 --> 01:23:47,064
Politi!
755
01:23:48,482 --> 01:23:50,276
Antas å være en amerikaner.
756
01:23:50,359 --> 01:23:52,445
Alder, kjønn, bakgrunn, alt ukjent.
757
01:23:55,114 --> 01:23:57,199
Prosjekt 2501.
758
01:23:57,283 --> 01:23:59,493
Puppet Master-prosjektet...
759
01:23:59,577 --> 01:24:00,953
Vi får se,
760
01:24:01,037 --> 01:24:02,538
med mitt eget spøkelse.
761
01:24:15,301 --> 01:24:19,138
Akkurat som det er mange elementer
for at et menneske skal være et menneske,
762
01:24:19,180 --> 01:24:20,931
du trenger overraskende mange elementer
763
01:24:20,973 --> 01:24:23,225
for at du skal være deg selv.
764
01:24:24,226 --> 01:24:25,978
Et tydelig ansikt,
765
01:24:26,062 --> 01:24:29,398
en ubevisst distinkt stemme,
en hånd du ser på når du våkner,
766
01:24:29,482 --> 01:24:31,901
dine barndomsminner, framsyn.
767
01:24:31,984 --> 01:24:35,321
Et bredt spekter av informasjon
og et nettverk som jeg kan få tilgang til.
768
01:24:35,863 --> 01:24:37,907
Alle disse er en del av meg,
769
01:24:37,990 --> 01:24:40,326
skape min bevissthet selv,
770
01:24:41,202 --> 01:24:44,997
og samtidig
begrense meg innenfor en viss grense.
771
01:24:59,804 --> 01:25:03,182
Da jeg var barn, snakket jeg som barn,
772
01:25:03,265 --> 01:25:05,684
Jeg forsto som barn,
773
01:25:05,726 --> 01:25:08,938
tenkte jeg som barn.
774
01:25:09,021 --> 01:25:11,649
Men da jeg ble mann,
Jeg legger bort barnslige ting.
775
01:25:19,740 --> 01:25:21,742
Hun dykker ned i havet av cyberhjerner.