1
00:00:07,833 --> 00:00:14,708
POŽARNA LOKACIJA JE TRAKA ZEMLJIŠTA
OČIŠĆENO OD DRVEĆA U ŠUMI…

2
00:00:14,791 --> 00:00:21,791
ILI BILO ŠTA, ILI BILO KO,
TO MOŽE ZAUSTAVITI ŠIRENJE POŽARA.

3
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
<i>Hej! Šta ima?</i>

4
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
<i>- Da li me čuješ?</i>
<i>- Zvuči poznato.</i>

5
00:00:40,958 --> 00:00:43,375
<i>- Putovanje?</i>
<i>- Provjerit ću svoj kalendar.</i>

6
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
<i>- Promijenio sam u ponedjeljak.</i>
<i>- Videću da li mogu da ga uklopim.</i>

7
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
<i>- Nisam išao.</i>
<i>- Samo ću otići!</i>

8
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
FIREBREAK

9
00:02:48,833 --> 00:02:51,291
- Ovde smo. Hajde.
- Idemo.

10
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Dani, pomozi svojoj mami.

11
00:02:54,375 --> 00:02:57,541
- Pomozite mi, deco.
- Imaš li sve, Lide?

12
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
- Evo.
- Moj kofer.

13
00:02:59,166 --> 00:03:00,708
- Jutro, Mara.
- Zdravo.

14
00:03:00,791 --> 00:03:04,333
slikao sam ranije,
tako da ti neću stati na put.

15
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
- U redu.
- Nameštaj je odličan.

16
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Mogli bismo tražiti 20 hiljada više.

17
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
Da, naravno. Zvuči dobro.

18
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
Evo tvojih ključeva.
Pokupiću ih kad završiš.

19
00:03:14,250 --> 00:03:15,458
- Ja sam Luis.
- Hvala.

20
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
- Marin zet.
- Drago mi je.

21
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
Ne brini. Brzo će se prodati.
To je prelijepa kuća.

22
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
U redu. Sve je spremno.

23
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- Trkajte se!
- U redu. žedan sam.

24
00:03:27,250 --> 00:03:28,750
Moramo se spakovati.

25
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
Ti to uradi. To su tvoje stvari.

26
00:03:30,875 --> 00:03:33,500
Ne znam kako da ovo iskoristim.

27
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Imaćemo jednu kutiju za donacije
i jedan za smeće.

28
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
"Donacije." U redu.

29
00:03:41,041 --> 00:03:42,958
- Ne bacaj loptu.
- Copycat!

30
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Ako ne želiš da se igraš...

31
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
- Da.
- Onda idi da se igraš.

32
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Dani, dođi u pomoć.

33
00:03:59,416 --> 00:04:01,833
Mama, kad idemo
za šetnju šumom?

34
00:04:01,916 --> 00:04:04,375
Kasnije. Moramo počistiti
i prvo ručati.

35
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- U redu?
- U redu. Obećavam?

36
00:04:06,708 --> 00:04:09,000
Naravno. Hajde.

37
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Dani, igraj se sa svojim rođakom.

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- Hoćeš ih?
- Da, pripadali su mojim roditeljima.

39
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
- Moj brat je voleo ovu.
- Hajde.

40
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
Mara, ovo je kao novo.

41
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
- Nećeš ga zadržati?
- Ne. Ja nisam osoba za prsluk.

42
00:04:25,875 --> 00:04:31,125
Možete ga dobiti vi ili Luis.
Samo mi to podalje od očiju.

43
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
Mora da si ga izgubio.

44
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
Ti si to!

45
00:04:40,333 --> 00:04:44,250
- Mara će zažaliti zbog ovoga.
- Znaš kako se osećam u vezi toga.

46
00:04:44,333 --> 00:04:46,708
Ne možemo se pretvarati da nikada nije postojao.

47
00:04:47,750 --> 00:04:51,375
Prodaje kuću, baca svoju odjeću…
Mislim, on je bio tvoj brat.

48
00:04:51,458 --> 00:04:55,125
Ona treba da se suoči sa svojom tugom,
ne bežati od toga.

49
00:04:55,208 --> 00:04:59,666
Mislim da je to tačno
šta svi pokušavamo da uradimo ovde.

50
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Teta Mara!

51
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
- Pogledaj!
- Dani.

52
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
Onda pogledaj, mama!

53
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
Ukusno. Umirao sam od gladi.

54
00:05:41,208 --> 00:05:43,541
Zašto prodajete ovo mjesto? Volim to.

55
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
- Ne bih ga prodao.
- I ja to volim.

56
00:05:46,083 --> 00:05:47,916
Ali ovdje je tata umro.

57
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Lide.

58
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
Ne prodajemo ga zato.

59
00:05:57,416 --> 00:05:58,875
Lide, pogledaj me.

60
00:05:59,833 --> 00:06:04,125
Prodajemo ga jer
kupujemo prelepo mesto.

61
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
Zaista lijepo. Pored plaže.

62
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
- Pored našeg.
- Upravo tako.

63
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
Tako da možemo provesti odmor zajedno.

64
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
- Zvuči lepo.
- Razgovarali smo o ovome.

65
00:06:14,125 --> 00:06:17,208
- Ali volim šumu.
- Doći ćemo u posetu.

66
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
- Dobro, da berem pečurke.
- Da.

67
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
Ako su glatke i bijele
spolja…

68
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
To je jestivo.

69
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
Neki su crveni sa bijelim mrljama. To su…

70
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Jel to komšija?

71
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- One ovde ne rastu.
- Zdravo, Mara.

72
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Zdravo, Santiago.

73
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
- Zdravo.
- Kako si?

74
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
- Uđi.
- Mogu li?

75
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
- Naravno.
- Zdravo.

76
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
- Dođi sedi.
- Dobro sam.

77
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
- Zdravo.
- Upravo sam jeo i imam posla.

78
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Cijela porodica je ovdje.

79
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
- Moj zet, Luis.
- Zdravo.

80
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
- Gustavov brat.
- Upoznali smo se.

81
00:06:47,833 --> 00:06:49,458
Niste upoznali njegovu ženu, Elenu.

82
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
- Ne lično.
- I Dani.

83
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
- Zdravo.
- Moj nećak.

84
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
- I Lide.
- Lide.

85
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
Donio sam nešto za Lide.
Mogu li joj dati?

86
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- To je leptir.
- Naravno. Idi glavom.

87
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
Zdravo, Lide. Donela sam ti nešto.

88
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
- Iz šume je.
- Dobro.

89
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- Šta kažeš, Lide?
- Hvala.

90
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
- Hvala.
- Nije ništa.

91
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
- Dakle…
- Video sam te kako se pakuješ.

92
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
U redu. Prodajemo kuću.
Odlazimo. Danas nam je zadnji dan.

93
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
- Dobro.
- Dakle…

94
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Ako vam treba pomoć ili bilo šta…

95
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
- Naravno.
- Hvala.

96
00:07:24,166 --> 00:07:26,500
- Hvala. Zaista.
- Lepo se provedite.

97
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
- U redu, čuvaj se.
- I tebi.

98
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
- Ćao, Santiago.
- Ćao.

99
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
- Kasnije.
- Ćao.

100
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
Vidimo se.

101
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
Izgleda fin, ha?

102
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
Da.

103
00:07:37,375 --> 00:07:41,541
nismo blizu,
ali Gustavo se družio s njim.

104
00:07:42,666 --> 00:07:44,708
Vidio nas je kako vučemo kutije cijelo jutro.

105
00:07:44,791 --> 00:07:48,375
- I <i>sada</i>on nudi pomoć?
- Luis…

106
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
Kada se odvezemo on će biti kao,

107
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
„Treba li ti pomoć, čovječe?
Evo me, mirišem na tamjan."

108
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
pada snijeg?

109
00:08:27,500 --> 00:08:31,041
<i>Požar je sada izgorio</i>
<i>preko 2.500 hektara,</i>

110
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
<i>i vatrogasci rade</i>
<i>da ga sadrži.</i>

111
00:08:34,291 --> 00:08:36,625
<i>Produžena, intenzivna suša...</i>

112
00:08:36,708 --> 00:08:38,083
To je mnogo hektara.

113
00:08:38,166 --> 00:08:41,250
{\an8}<i>…ubrzao koliko brzo</i>
<i>vatra se širi.</i>

114
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
{\an8}<i>Osim ako vjetar ne promijeni smjer,</i>

115
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
{\an8}<i>očekuje se suzbijanje požara</i>
<i>do noći.</i>

116
00:08:46,791 --> 00:08:49,458
<i>Također postoji nada da je protupožarni proboj,</i>

117
00:08:49,541 --> 00:08:53,500
<i>Kreirano u kasno ljeto,</i>
<i>će spriječiti širenje plamena...</i>

118
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Protivpožarne brane ne rade.

119
00:08:55,833 --> 00:08:57,208
<i>To je sve za sada.</i>

120
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
<i>A sada, do našeg dopisnika...</i>

121
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
Spakujmo se i idemo.

122
00:09:01,416 --> 00:09:04,166
- Protupožarni proboji ne rade.
- Ali, mama.

123
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
- Nećemo ostati preko noći, zar ne?
- Ne.

124
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
- Dani i ja idemo na radionicu.
- Jeste li sigurni?

125
00:09:09,833 --> 00:09:12,916
- Ti uzmi spavaće sobe.
- Ne treba žuriti, ali...

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
- Biće u redu.
- Idemo.

127
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
- Izaći ćemo.
- Dobro.

128
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
Neću zapečatiti sve kutije.

129
00:09:18,333 --> 00:09:20,875
- Idemo.
- Možemo se vratiti drugog dana.

130
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
- Zašto je ujak Gustavo isklesao toliko medveda?
- Zaista su mu se svideli.

131
00:09:27,000 --> 00:09:30,250
Tvoj ujak je volio planine.
Stalno smo dolazili ovamo.

132
00:09:30,750 --> 00:09:33,208
Bio je zaista tužan kada su nestali.

133
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Hajde. Ovo ćemo ponijeti sa sobom
i zamotajte ih kasnije.

134
00:09:39,208 --> 00:09:42,541
- Možda je ovo u redu.
- Tata.

135
00:09:42,625 --> 00:09:44,541
- Šta?
- Ovde je umro?

136
00:09:45,916 --> 00:09:47,125
Tako je.

137
00:09:47,208 --> 00:09:49,666
Želio je ovdje provesti svoje posljednje sate.

138
00:09:50,250 --> 00:09:52,208
Zato smo tu, samo ti i ja.

139
00:09:52,291 --> 00:09:54,708
Dakle, tetka Mara ne mora biti. Hajde.

140
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Ti uzmi ovaj.
Zamotaću ovo kasnije.

141
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
- Razumiješ?
- Da.

142
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Da? U redu.

143
00:10:11,166 --> 00:10:13,625
Možemo ovo baciti. Zar nemamo torbu?

144
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
- Sa više.
- Ne.

145
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
To je zadnje.

146
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
Hajde da ovo izbacimo.

147
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
Ovo takođe.

148
00:10:21,041 --> 00:10:23,416
Lide, imaš li moju Rubikovu kocku?

149
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
Ne. Ionako ti ga ne bih dao.

150
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
- Daj da vidim to.
- Ne. Moje je.

151
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
- Našao sam ga.
- Sve je tvoje.

152
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
- Ne.
- Uvek dobiješ svoj put.

153
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
- Gdje je moja Rubikova kocka?
- Nemam pojma.

154
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
Rekao si da ga nećeš vratiti.

155
00:10:35,541 --> 00:10:36,708
- Nisam.
- I jesam.

156
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
- Da vidim.
- Rekao sam ne!

157
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
- Našao sam ga!
- Da vidim!

158
00:10:40,333 --> 00:10:42,666
- Tako si dosadan!
- Onda idi.

159
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
- Ovo je moja kuća.
- Ne više, Lide.

160
00:10:48,333 --> 00:10:50,333
Zadrži dvogled.

161
00:10:53,375 --> 00:10:56,791
Ja doniram većinu ovoga.
Zgrabi sve što želiš.

162
00:10:56,875 --> 00:11:00,833
Mama, vidi šta sam našao.
Napunit ću svoju kantinu i možemo krenuti.

163
00:11:00,916 --> 00:11:03,458
Ne možemo, dušo. Postoji vatra.

164
00:11:04,041 --> 00:11:05,125
Moramo da odemo.

165
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
- Trebalo je da se pozdravimo.
- Ne možemo, dušo.

166
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
- Zaista je opasno.
- Rekao si da možemo.

167
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
Znam, ali tamo je požar.

168
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
Hoće li koliba izgorjeti?

169
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
Neće. Vatra je daleko.
Ali moramo se spakovati i otići.

170
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
- Hajde.
- Nije me briga za vatru.

171
00:11:23,916 --> 00:11:27,458
Trebalo je da idemo u šumu
i pozdravimo se zajedno.

172
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
Znam, ali tamo je požar.

173
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
- Trebali smo to zajedno!
- To je dovoljno.

174
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
Trebalo je da se pozdravimo zajedno!

175
00:11:34,166 --> 00:11:36,833
- Ima požara. Prestani da budeš smešan!
- Nije me briga!

176
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
Nije me briga ako tebe nije briga.
Idi spakuj svoje stvari.

177
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- Lažove!
- Idi spakuj svoje stvari!

178
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
- Ne!
- Neću ti opet reći.

179
00:11:45,500 --> 00:11:46,708
Idi!

180
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Ne bacajte stvari!

181
00:12:00,083 --> 00:12:02,416
- Da odem da razgovaram sa njom?
- Ne.

182
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
Ona mi ovo otežava.

183
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
- Mara…
- Šta?

184
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
šta je to?

185
00:12:17,125 --> 00:12:18,458
I ove?

186
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
{\an8}SKLADIŠTE

187
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
Bili ste zajedno cijeli život.

188
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Tačno.

189
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
I dalje je birao
da se ne borim do kraja.

190
00:12:34,125 --> 00:12:35,708
Čak ni za nas.

191
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
- Ja ću napraviti kuhinju.
- Da? Onda ću…

192
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
Dani, pomozi nam.

193
00:12:56,000 --> 00:12:57,666
Dani je od velike pomoći.

194
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
- Vreme je da idemo.
- Je li to sve?

195
00:14:07,333 --> 00:14:09,083
- Auto je napunjen.
- U redu.

196
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Jesi li spreman, Dani?

197
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
Dani, gdje ti je rođak?

198
00:14:14,291 --> 00:14:15,416
Nemam pojma.

199
00:14:17,375 --> 00:14:19,958
- Znači to je to?
- Da, sve je spremno.

200
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
Lide, dušo, odlazimo.

201
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
Lide.

202
00:14:38,708 --> 00:14:40,625
Jesam li ostavio jaknu unutra?

203
00:14:40,708 --> 00:14:42,666
Nisam siguran. Možda u spavaćoj sobi?

204
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
- Dani, veži se.
- To je Lideovo sedište.

205
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
Ne mogu naći Lide.
Dani, gdje ti je rođak?

206
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
- Nemam pojma. Ona je tu.
- Gde?

207
00:14:52,000 --> 00:14:53,166
Kako da znam?

208
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
- Luis…
- Dolazim.

209
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Pusti me.

210
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
Lide?

211
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
Ona nije unutra.
Kladim se da je otišla u kolibu.

212
00:15:11,625 --> 00:15:13,708
- Ona nije unutra?
- Ona je u kolibi.

213
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
Rekao sam joj da ne ide, ali ona je ipak...

214
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
- Idem po nju.
- Doći ću i ja.

215
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
- Zovi ako se vrati.
- U redu.

216
00:15:20,166 --> 00:15:22,750
Hajde. Sačekajmo unutra.

217
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
- Santi.
- Da?

218
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
- Jesi li video Lide?
- Da.

219
00:15:27,041 --> 00:15:29,541
- Gde?
- U kolibi. Upravo sada.

220
00:15:29,625 --> 00:15:31,875
- Znao sam.
- Znaš da je požar, zar ne?

221
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
- Da, hvala.
- Da.

222
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
Bez brige.

223
00:15:43,375 --> 00:15:44,416
Lide.

224
00:16:08,958 --> 00:16:10,416
Lide!

225
00:16:10,500 --> 00:16:11,708
Lide!

226
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Lide!

227
00:16:23,791 --> 00:16:26,333
Mara, šta nije u redu?

228
00:16:26,833 --> 00:16:28,375
Lide nije u kolibi.

229
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
To je cudno. Upravo je bila ovdje.

230
00:16:30,375 --> 00:16:33,041
- Jesi li siguran?
- Da, pre samo minut.

231
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
- Unutra?
- Da, tamo.

232
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Luis, zovi Elenu.
Pitaj da li je Lide kod kuće.

233
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
<i>Da?</i>

234
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- Hej, dušo. Je li ona s tobom?
<i>- Ne.</i>

235
00:16:45,333 --> 00:16:48,166
<i>- Ona nije ovdje.</i>
- Ne.

236
00:16:51,708 --> 00:16:53,791
Lide!

237
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
Lide!

238
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Lide!

239
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
Gdje je ona, Luis?

240
00:17:05,541 --> 00:17:08,375
- Ako nije u kolibi, gde je?
- Nemam pojma.

241
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Lide!

242
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
Ovdje sve izgleda isto.

243
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
Lide!

244
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Luis, možeš li nazvati Elenu?

245
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
Možda se okrenula.

246
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
Ne, ona nije ovdje.
Verovatno se izgubio u šumi.

247
00:17:27,208 --> 00:17:31,125
- Lide, molim te, dušo!
- Ne čujem te. čuješ li me?

248
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
Lide!

249
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
Dušo, molim te ne radi to.
Ne radi mi to.

250
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
popodne.

251
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
- Zdravo.
- Dobar dan.

252
00:19:02,375 --> 00:19:07,125
Zdravo. Ja sam narednik Revuelta,
šef Jedinice za nestala lica.

253
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
- Kaplar Baranda.
- Ja sam njena majka.

254
00:19:09,083 --> 00:19:12,041
- Ja sam brat njenog muža.
- A ja sam njegova žena.

255
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
U redu. Dakle, vaša ćerka ima 8 godina?

256
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Skoro 9.

257
00:19:16,208 --> 00:19:18,625
Kada ste primijetili da je nestala?

258
00:19:18,708 --> 00:19:20,208
- Odmah posle ručka.
- Da.

259
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
u koje vreme?

260
00:19:21,750 --> 00:19:24,583
- Oko 3:00.
- Izvinite. Santiago!

261
00:19:24,666 --> 00:19:27,041
- Možeš li doći ovamo?
- Šta je nosila?

262
00:19:27,125 --> 00:19:29,000
- Samo na minut.
- Bijeli vrh.

263
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Da, svijetloplava jakna.

264
00:19:31,291 --> 00:19:33,583
Ovo je naš komšija.

265
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Zdravo. Dobar dan.

266
00:19:34,916 --> 00:19:39,541
Bio je posljednja osoba koja ju je vidjela
u kolibi koju je izgradila sa svojim tatom.

267
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
Je li njen otac ovdje?

268
00:19:41,166 --> 00:19:43,208
Ne. Moj brat je preminuo.

269
00:19:43,291 --> 00:19:46,000
Žao mi je.
Vi ste bili posljednja osoba koja ju je vidjela?

270
00:19:46,083 --> 00:19:48,125
- Da.
- Jesi li razgovarao s njom?

271
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
- Jesam.
- O čemu?

272
00:19:51,750 --> 00:19:53,833
- Ništa važno.
- Ništa važno?

273
00:19:53,916 --> 00:19:57,750
Jeste li primijetili neko čudno ponašanje?

274
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Da li je bila zabrinuta?

275
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
U početku mi je bilo čudno.
Zbog požara.

276
00:20:03,291 --> 00:20:08,000
Ali izgledala je smireno,
i malo smo razgovarali.

277
00:20:08,083 --> 00:20:12,541
Mislio sam da može sama pronaći put nazad,
i otišao sam.

278
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
Nisi mislio da je to čudno
bila je sama u šumi?

279
00:20:15,666 --> 00:20:18,000
- Ne.
- Šta si radio u kolibi?

280
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
Radim za Odeljenje za životnu sredinu.

281
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
- Ja sam zadužen za protivpožarni prolaz.
- Izvini.

282
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
- Dobro.
- Ja također--

283
00:20:23,833 --> 00:20:25,625
Izvini. Ovo je Lide.

284
00:20:25,708 --> 00:20:28,958
Visoka je oko četiri stope.
Ima šiške, 8 godina…

285
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
Imaš li komad njene odeće?

286
00:20:32,125 --> 00:20:34,625
Predmet za pse tragače?

287
00:20:35,333 --> 00:20:38,541
- Naravno.
- Idem po to, ok? Da?

288
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
- Da.
- U redu.

289
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
- U redu je.
- Uzmi joj pidžamu.

290
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
- U redu.
- Neopran, molim.

291
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Njena pidžama, Elena.

292
00:20:47,250 --> 00:20:50,500
Ubrzavamo naše procedure
zbog požara na tom području.

293
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
- Dobro.
- Da.

294
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Jedinice su na putu.
Pridružićemo se potrazi.

295
00:20:54,208 --> 00:20:59,666
Verovatno se okrenula,
ali verovatno je blizu.

296
00:20:59,750 --> 00:21:04,291
- Hvala.
- Aktivirali smo naš protokol za evakuaciju.

297
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
Potreban si nam
da napusti ovo imanje i ode kući.

298
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Naravno. Čim moja ćerka bude pronađena,
idemo.

299
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
Vatra je sve bliža.
Opasno je.

300
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Zato ne mogu da odem bez nje...

301
00:21:15,958 --> 00:21:18,833
- Obavještavaćemo vas.
- Gospodine--

302
00:21:18,916 --> 00:21:22,125
Ali trebamo vas da se evakuišete
što je pre moguće.

303
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Izvinite, ja--

304
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
Putevi će biti zatvoreni
u narednih nekoliko sati.

305
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Ne evakuiram se
bez moje 8-godišnje ćerke.

306
00:21:29,666 --> 00:21:32,166
Gospođo, razumem vašu nevolju--

307
00:21:32,250 --> 00:21:35,083
- Ne, nećeš.
- Da.

308
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
Ne razumiješ.

309
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
Ne mogu otići
bez moje 8-godišnje ćerke.

310
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
- To je naređenje.
- U redu. hajde--

311
00:21:41,916 --> 00:21:44,791
Moramo slijediti protokol.
S obzirom na okolnosti--

312
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
- Otići ćemo.
- Šta je tvoj--

313
00:21:46,625 --> 00:21:48,291
- Sgt. Revuelta.
- Revuelta.

314
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
- Žao mi je. Ne brini.
- Nastavićete da je tražite?

315
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
- Evakuirajte područje.
- Da.

316
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- Razumeo?
- Imam ga.

317
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Uradićemo sve što možemo
da nađem svoju ćerku.

318
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
To je "Lide." Shvatio si to?

319
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
- Lide.
- Znamo.

320
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
Mogu li nešto učiniti?

321
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
Takođe morate da se evakuišete.

322
00:22:05,541 --> 00:22:08,125
Znate područje i protokol.

323
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
- Dobro.
- Neko će te nazvati.

324
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
Ne brini. Samo je zabrinuta.

325
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
U redu. Hvala ti.

326
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
U redu. Hvala.

327
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
Dani, idi u Lideinu sobu.

328
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
Odmah dolazim.

329
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Ne brini.

330
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
Ne idem.

331
00:22:29,083 --> 00:22:33,083
Nije me briga šta kažu.
Ja ostajem. Vas troje idite.

332
00:22:33,166 --> 00:22:34,958
Luis, vatra je.

333
00:22:35,041 --> 00:22:37,458
Elena, opasno je.

334
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
Daleko je.
Možemo ostati još malo.

335
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
U redu je. Zaista.

336
00:22:43,750 --> 00:22:45,708
- Elena, Luis, gori.
- Ne.

337
00:22:45,791 --> 00:22:47,125
- U redu je.
- Ne. Mara.

338
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Ona će se pojaviti. Naći će je.

339
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
- Naravno.
- U redu je.

340
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
- Vas troje idite.
- Ne.

341
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
Naredili su nam da...

342
00:22:54,208 --> 00:22:55,541
- Mi ostajemo.
- Da.

343
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
Ne možemo se vratiti drugačije.

344
00:22:57,291 --> 00:22:59,333
- Zatvaraju puteve.
- Stvarno?

345
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Vatra je još daleko. Mi ostajemo.

346
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- Mi ostajemo.
- Da. Sa tobom.

347
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
- Elena, jesi li sigurna?
- Mi ostajemo.

348
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
- Ne ostavljamo te.
- Da.

349
00:23:07,875 --> 00:23:09,833
- Hvala.
- Držaćemo se zajedno.

350
00:23:10,916 --> 00:23:13,041
Hajde! Idi!

351
00:23:14,041 --> 00:23:16,291
Pazi na red!

352
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
- Više pritiska!
- Hajde!

353
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
<i>Njeno ime je Lide.</i>
<i>Ona je visoka oko četiri stope.</i>

354
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
Grupa jedan, vi ste sa Revueltom.
Grupa dva, sa Kastrom. Tri, sa mnom.

355
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
Portillo, Grupa četiri. Idemo!

356
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
- Pokret!
- Idemo!

357
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
Lide!

358
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Dani.

359
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
I ja želim da je potražim.

360
00:23:56,000 --> 00:23:57,458
Ne možemo, sine.

361
00:23:57,541 --> 00:24:00,833
To je posao za policiju.
Moramo ostati ovdje.

362
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
- Lide će naći put nazad.
- Jeste li sigurni?

363
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Da.

364
00:24:06,208 --> 00:24:07,750
jesam. Samo imaj vjere.

365
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
Lide!

366
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
Provjerite to područje tamo.

367
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
Oko kolibe.

368
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
<i>Dio jedan, čisto.</i>

369
00:24:24,500 --> 00:24:25,916
Lide, dušo!

370
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
Lide!

371
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
Previše je dima. Vjetar se pomjerio.

372
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Tamo!

373
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
Toliko je dima.

374
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
Dim nije vatra.

375
00:24:55,708 --> 00:24:58,125
Pazim na vatru.

376
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
Vidi, stvarno je daleko.

377
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Naći će Lide,
i stići ćemo kući prije nego što znaš.

378
00:25:07,000 --> 00:25:08,541
- Lide!
- Idemo!

379
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
Dio jedan, čisto. Kretanje na zapad.

380
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
- Vidljivost je užasna.
- Hajde!

381
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
Psi ne mogu nastaviti.

382
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Čekamo u štabu!
Obavještavaćemo vas o tome, u redu?

383
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
Nisam trebao vikati na nju.

384
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
Mrzim ovu kuću.
Mrzim ovu glupu šumu.

385
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
Želi da mi uzme sve. Zašto?

386
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
Tu noć je Gus proveo
u šumi sam ga je promenio.

387
00:25:58,166 --> 00:26:01,750
Nikad nije bio isti. On…

388
00:26:04,583 --> 00:26:06,208
- Odustao je.
- Ne, Mara.

389
00:26:06,291 --> 00:26:08,208
- Bio je tretman.
- Ne.

390
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
Bio je tretman.

391
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
Ali nije ni pokušao.

392
00:26:12,208 --> 00:26:15,625
Bilo je to suđenje.
Nije želio da bude zamorac.

393
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
To je tvoje mišljenje.

394
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
- I bio je njegov.
- Dušo.

395
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Prokletstvo.

396
00:26:22,625 --> 00:26:25,416
da je on ovdje,
on bi tačno znao šta da radi.

397
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
halo?

398
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
- sta--
- Je li to policija?

399
00:26:34,958 --> 00:26:38,750
Izvinite... Izvinite. Ne čujem te.
sta je to bilo?

400
00:26:44,625 --> 00:26:46,750
br.

401
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
- Šta ima?
- Evo.

402
00:26:48,625 --> 00:26:49,875
- Šta nije u redu?
- Halo?

403
00:26:50,375 --> 00:26:52,791
Izvinite, možete li to ponoviti?
sta si rekao?

404
00:27:05,500 --> 00:27:06,958
To je smešno.

405
00:27:07,791 --> 00:27:08,833
U redu.

406
00:27:12,541 --> 00:27:14,916
- Šta je to?
- Uslovi su se pogoršali.

407
00:27:15,000 --> 00:27:18,916
Vjetar je promijenio smjer,
pa obustavljaju potragu.

408
00:27:19,000 --> 00:27:23,250
Kada se uslovi poboljšaju,
oni će se vratiti.

409
00:27:24,041 --> 00:27:26,250
To je to? To je sve što su rekli?

410
00:27:26,333 --> 00:27:30,041
Rekli su da sada moramo da idemo.
To oni govore.

411
00:27:37,958 --> 00:27:41,708
Idemo da je potražimo.
Ako oni neće, mi ćemo.

412
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
- Dobro.
- Naći ćemo je.

413
00:27:43,625 --> 00:27:46,833
U redu. Idem da potražim svoju ćerku.

414
00:27:47,375 --> 00:27:50,166
Luis... opasno je.

415
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
Pazim na vatru.

416
00:27:53,083 --> 00:27:56,583
ako postane loše,
Doći ću po vas dvoje, ok?

417
00:27:56,666 --> 00:27:59,333
- Trebao bih uzeti Danija.
- Ne, dušo…

418
00:27:59,416 --> 00:28:00,916
Ostavio bi nas bez auta.

419
00:28:01,000 --> 00:28:04,333
A ako se pojavi Lide,
ovde je niko ne bi čekao.

420
00:28:04,416 --> 00:28:08,333
Ostani. ako postane loše,
Vratiću se po vas oboje.

421
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
- Dobro.
- U redu?

422
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
- U redu.
- Ne brini.

423
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
Luis, idem po Santijev auto.

424
00:28:15,083 --> 00:28:18,916
Pitaću da li možemo da ga pozajmimo.
Elena, nazovi me ako se vrati.

425
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
- Hoću.
- Hvala.

426
00:28:21,333 --> 00:28:23,541
- Kad se Lide vrati, svi odlazimo.
- U redu.

427
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Santi?

428
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Santiago?

429
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
Santiago?

430
00:28:44,708 --> 00:28:46,750
- Da?
- Santiago?

431
00:28:46,833 --> 00:28:48,375
- Šta ima?
- Mara je.

432
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
- Izvinite.
- Zdravo.

433
00:28:49,583 --> 00:28:52,041
Slušaj, policija je prekinula potragu.

434
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
Upravo sam to čuo na radiju.

435
00:28:53,666 --> 00:28:56,833
Možemo li posuditi vaš auto
da je tražim u šumi?

436
00:28:56,916 --> 00:28:59,666
- Naš nije--
- Naravno.

437
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- Da.
- Hvala.

438
00:29:01,208 --> 00:29:02,625
Idem s tobom.

439
00:29:02,708 --> 00:29:05,458
- Ne moraš.
- Ne, dolazim.

440
00:29:05,541 --> 00:29:07,625
- Što više, to bolje.
- Idemo.

441
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Čekaj.

442
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
Ovaj…

443
00:29:19,958 --> 00:29:21,833
- Santiago?
- Da?

444
00:29:23,250 --> 00:29:25,416
Mogu li provjeriti vaše mjesto?

445
00:29:27,166 --> 00:29:31,083
- To je malo…
- Samo sam mislio da možda...

446
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
Možda se ona tamo krije, znaš?

447
00:29:33,916 --> 00:29:35,708
I ne u šumi…

448
00:29:36,416 --> 00:29:38,458
Video bih je.

449
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
Možda ti je nedostajala.

450
00:29:41,791 --> 00:29:46,250
Osećao bih se bolje
kad bih samo mogao na brzinu pogledati.

451
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
- Bila je ljuta na mene...
- Da, naravno.

452
00:29:48,666 --> 00:29:49,958
- Samo napred.
- Hvala.

453
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
- Žao mi je.
- Uđi.

454
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
- Hvala.
- Izvinite.

455
00:29:54,041 --> 00:29:57,458
U redu je.
U svakom slučaju, ovo je dnevna soba.

456
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
- Izvini. ja…
- Ne, u redu je.

457
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- Ako nemate ništa protiv da proverite...
- Naravno.

458
00:30:11,000 --> 00:30:13,625
- Izvini, ja samo...
- Da vidimo.

459
00:30:19,541 --> 00:30:20,833
Žao mi je.

460
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
- To je kupatilo.
- Mogu li?

461
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
Da, naravno. Samo napred.

462
00:30:36,625 --> 00:30:38,166
Evo radija za…

463
00:30:38,250 --> 00:30:40,375
- Slušao sam…
- Dobro.

464
00:30:45,291 --> 00:30:46,625
Mogu li se tamo prijaviti?

465
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
Radije bih da nisi.

466
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
Zašto? Trebaće samo sekund.

467
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Ona definitivno nije unutra.

468
00:30:58,083 --> 00:31:01,250
Ovo je dio mog…
Ne, radije bih da nisi. Ne tamo.

469
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
sta je ovo?

470
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
to je…

471
00:31:18,875 --> 00:31:21,041
- Pečurke, to je--
- Droga?

472
00:31:21,125 --> 00:31:24,166
Ne, psilocibin. Psilocibin.

473
00:31:24,250 --> 00:31:27,125
- To je više kao... medicina.
- Za šta?

474
00:31:27,208 --> 00:31:31,416
Stvari koje konvencionalna medicina ne može liječiti.
Koristim ga za pravljenje…

475
00:31:32,583 --> 00:31:33,791
Pomaže puno.

476
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
Zašto si još uvijek ovdje?

477
00:31:42,958 --> 00:31:44,083
Ne znam.

478
00:31:44,583 --> 00:31:46,125
Nemam kuda drugdje.

479
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
Siguran sam da je Lide u šumi.

480
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
Luis.

481
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Luis.

482
00:32:09,625 --> 00:32:11,708
Mislim da će protivpožarni pojas raditi.

483
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
sta nije u redu?

484
00:32:18,458 --> 00:32:19,458
šta je to?

485
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
sta nije u redu?

486
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
- Nešto nije u redu.
- Šta?

487
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
- On…
- Šta?

488
00:32:26,916 --> 00:32:29,625
- Šta nije u redu?
- Nešto nije u redu. Luis!

489
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
- Zašto me nije pustio unutra?
- Gde?

490
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
Postoji soba koju nam nije dao da proverimo.
I bio je nervozan. Moglo bi se reći.

491
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
- Samo je čudno.
- Razmisli o tome.

492
00:32:42,416 --> 00:32:46,166
Vidio je Lide, tamo je vatra,
a on je nije doveo kući?

493
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
Možda nije znao za požar.

494
00:32:48,708 --> 00:32:51,083
- Ne.
- U redu, hajde da razmislimo.

495
00:32:51,166 --> 00:32:53,708
- Zovem policiju.
- Nema signala.

496
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
Nema ni interneta.

497
00:32:57,541 --> 00:33:00,375
- Je li to samo tvoj telefon?
- Ne, nema signala.

498
00:33:00,458 --> 00:33:02,041
- A tvoj?
- Od kada?

499
00:33:02,125 --> 00:33:03,791
Kao prije pet minuta.

500
00:33:03,875 --> 00:33:07,666
Vratimo se kod njega
i natjeraj ga da nas pusti unutra.

501
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
Zašto ne prođe?

502
00:33:09,875 --> 00:33:13,458
- Ne radi.
- Šta namjerava? Da li odlazi?

503
00:33:13,541 --> 00:33:15,125
On odlazi.

504
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
- Santiago!
- Nastavi da pokušavaš, ok?

505
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Hoću, ali mi smo odsečeni.

506
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
- Santi!
- Da?

507
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
Čekaj. Santi.

508
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
- Čekaj.
- Da.

509
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
- Gde ideš?
- Pa, ja sam…

510
00:33:27,250 --> 00:33:29,875
- Huh?
- Da dobijem Lide.

511
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
Znate li gdje je ona?

512
00:33:32,125 --> 00:33:34,166
Pretpostavljam da je u šumi.

513
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
Uđi ako želiš. hajde--

514
00:33:38,166 --> 00:33:39,583
- Dolazimo.
- Naravno.

515
00:33:39,666 --> 00:33:42,750
- Verovatno je u šumi.
- Idemo s tobom.

516
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Hajde, Mara. Uđi.

517
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
- Ima li još medveda?
- Izvinite?

518
00:33:54,166 --> 00:33:57,291
- Ima li medveda u šumi?
- Ne, ta mapa je stara.

519
00:33:57,375 --> 00:33:58,708
Nema medveda.

520
00:33:58,791 --> 00:34:01,041
- Ah, čekaj.
- Šta je to?

521
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
Pada mrak.
Trebaće vam baterijske lampe.

522
00:34:05,208 --> 00:34:07,250
- Odmah se vraćam.
- Dolazim.

523
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Ne, ti ostani.

524
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Ključ.

525
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
Ostanite mirni.

526
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
Nije li ovo Lideova narukvica?

527
00:34:55,208 --> 00:34:56,750
Vidiš? To je bilo brzo.

528
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
Zaista je važno. Ako padne mrak…

529
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
Jedan za tebe, Luis.

530
00:35:01,458 --> 00:35:02,833
Jedna za tebe, Mara.

531
00:35:03,708 --> 00:35:06,583
Pronalaženje nje samo će biti teže.

532
00:35:06,666 --> 00:35:09,375
- Gubimo vrijeme--
- Čekaj. Ugasi ga.

533
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
- Zašto?
- Ugasi motor.

534
00:35:11,916 --> 00:35:12,958
Ugasi ga.

535
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Izvinite?

536
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
Daj mi ključeve.

537
00:35:19,583 --> 00:35:20,666
sta nije u redu?

538
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
sta je ovo? "Izolovana zona", "sigurna zona"…

539
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
Čemu služi ova mapa?

540
00:35:28,958 --> 00:35:31,541
Bilješke su za…

541
00:35:32,041 --> 00:35:35,208
Zapamtite šta sam ranije rekao
o psilocibinu?

542
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
Osim mog posla
sa Odeljenjem za životnu sredinu,

543
00:35:38,625 --> 00:35:43,875
Također radim rituale u osamljenim područjima.

544
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
Santjago, gde mi je ćerka?

545
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- Bilo je ovde.
- Dobro.

546
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
Dala mi ga je ranije u kolibi.

547
00:35:57,000 --> 00:35:58,416
Ne. To je laž.

548
00:35:58,500 --> 00:35:59,916
Nikada ga ne skida.

549
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
Nikad. Dao sam joj ga.

550
00:36:02,958 --> 00:36:05,541
- Nema šanse da ti ga je dala.
- Bože.

551
00:36:05,625 --> 00:36:09,833
Želim ponovo provjeriti vaše mjesto.
Daj mi ključeve.

552
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
- Hej!
- Daj mi ključeve od kuće!

553
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Daj joj ih.

554
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
- Predajte ih!
- Uradi to.

555
00:36:14,541 --> 00:36:17,333
- Hoću.
- Pusti je da proveri. Uradi to.

556
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
Dođavola sa ključevima!

557
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- Lide!
- Mara!

558
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
- Ne prilazi bliže.
- Molim te.

559
00:36:28,083 --> 00:36:30,875
Otvori! Lide!

560
00:36:30,958 --> 00:36:33,416
Ostani tu. Daj mi ključeve.

561
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
- Lide!
- Luis…

562
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
Lide!

563
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
Ključevi. Sada.

564
00:36:40,625 --> 00:36:42,083
Ne! Stani!

565
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- Pusti je da proveri.
- Lide!

566
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Hajde, Luis.

567
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Nema smiješnih stvari!

568
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
Gledam te.

569
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
Mara!

570
00:37:12,750 --> 00:37:14,000
Otvori vrata, Santiago!

571
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
Mara.

572
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
- Uradi šta ona kaže.
- Dobro.

573
00:37:17,791 --> 00:37:19,875
- Otvori!
- Lide nije ovde.

574
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
- Otvori vrata, Santiago.
- Lide je u šumi.

575
00:37:23,208 --> 00:37:26,625
- Uradi šta ona kaže. Otvori ga.
- U redu, ja ću...

576
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
- Otvori jebena vrata!
- U redu.

577
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
- Uradi šta ona kaže.
- Ja ću otvoriti.

578
00:37:54,375 --> 00:37:55,541
sta je ovo

579
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
Šta je sve ovo?

580
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
- Tvoja ćerka nije ovde.
- Šta…

581
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
Šta do...?

582
00:38:07,833 --> 00:38:09,750
Šta je sve ovo? ko si ti

583
00:38:11,083 --> 00:38:12,416
to je…

584
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
šta je to?

585
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
- Kakvo je ovo sranje?
- To je…

586
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Gdje je Lide?

587
00:38:45,916 --> 00:38:48,583
Šta je unutra? Koja je to soba?

588
00:38:48,666 --> 00:38:50,583
Vidi, to je moj prostor za meditaciju.

589
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
- Ne.
- Lide!

590
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
Ova prokleta vrata.

591
00:38:53,208 --> 00:38:55,208
Otvorite i ovu.

592
00:38:55,291 --> 00:38:56,791
Sada, Santiago!

593
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Uradi šta ona kaže.

594
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
- Molim te.
- Dobro.

595
00:38:59,541 --> 00:39:01,041
- Otvori.
- Dobro. Tamo.

596
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Idi unutra.

597
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Samo napred.

598
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Vidiš?

599
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
Ona nije ovde. Kao što sam ti rekao.

600
00:39:48,250 --> 00:39:50,125
- Gde mi je ćerka?
- Ona nije ovde.

601
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
Nisam joj ništa uradio, Mara.
Izgubila se u šumi.

602
00:39:54,750 --> 00:39:57,750
- Zvao sam policiju.
- Dobro, Mara!

603
00:39:57,833 --> 00:40:00,375
Jer je nisam dirao.

604
00:40:01,125 --> 00:40:02,583
- Gde je ona?
- Ne znam.

605
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Ne znam, Mara.

606
00:40:07,000 --> 00:40:08,958
U šumi ili…

607
00:40:09,625 --> 00:40:12,125
Molim te reci mi gde je ona.

608
00:40:12,208 --> 00:40:13,250
Ne znam.

609
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- Mara.
- Preklinjem te. Molim te.

610
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
- Mara, slušaj.
- Ne. Gde je ona?

611
00:40:19,375 --> 00:40:21,666
- Nisam ništa uradio.
- Ne diraj je.

612
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
Ne, ne diraj je.

613
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Nemoj.
- U redu.

614
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
Gdje je moja nećaka?

615
00:40:27,625 --> 00:40:31,166
Imao si njenu narukvicu.
Ostavio si je samu u šumi.

616
00:40:31,250 --> 00:40:33,458
Tokom požara. Jesmo li mi loši momci?

617
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
- Žao mi je.
- Gde je ona?

618
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
- Šta je ovo?
- Huh?

619
00:40:37,291 --> 00:40:38,208
ha?

620
00:40:40,000 --> 00:40:42,500
- To je za moje rituale.
- Kakve rituale?

621
00:40:42,583 --> 00:40:44,500
Moji rituali. Kad biste samo slušali--

622
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
- Ne vjerujem ti.
- Pusti me da govorim. Luis. Mara.

623
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
Ne odlaziš.

624
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Stani!

625
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
- Zgrabi ga!
- Luis!

626
00:40:56,875 --> 00:40:59,333
Ne stajemo
dok nam ne kažeš gde je.

627
00:40:59,416 --> 00:41:01,000
Luis, veži ga.

628
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Nisam ništa uradio!

629
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Dođi ovamo.
- Molim te, Luis!

630
00:41:06,125 --> 00:41:08,666
Ostavio si klinca tamo u šumi?

631
00:41:08,750 --> 00:41:10,416
Upravo si otišao?

632
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
Sad me očekuješ
da vjerujem u tvoje "ritualno" sranje?

633
00:41:13,375 --> 00:41:15,041
- Evo.
- Luis!

634
00:41:18,375 --> 00:41:20,666
Misliš da neću? Gdje je moja nećaka?

635
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
Ustani.

636
00:41:23,666 --> 00:41:26,416
Sad ćeš pričati.

637
00:41:28,708 --> 00:41:30,916
Vežite ga za stolicu.

638
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
- Možeš li...?
- Gde je ona?

639
00:41:34,333 --> 00:41:35,875
- Ne znam.
- Molim te.

640
00:41:35,958 --> 00:41:37,166
Mara, ne znam.

641
00:41:37,250 --> 00:41:38,750
Gdje si je zadnji put vidio?

642
00:41:38,833 --> 00:41:41,333
- U kolibi.
- Zašto onda ona nije tamo?

643
00:41:41,416 --> 00:41:44,333
- Zato što se izgubila.
- Laži. Ne bi.

644
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
Dolazi ovamo cijeli život.
Ne bi.

645
00:41:47,416 --> 00:41:49,000
Gdje je moja ćerka?

646
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
Luis…

647
00:41:50,416 --> 00:41:53,291
Molim te. Uradi nešto. Nateraj ga da progovori.

648
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Šta je sve ovo?

649
00:42:02,166 --> 00:42:03,375
sta je ovo

650
00:42:03,875 --> 00:42:05,125
čemu sve ovo?

651
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
Šta je ovo dođavola?

652
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Pričaj!

653
00:42:10,500 --> 00:42:13,125
- Gde mi je ćerka?
- Rekao sam da ne znam.

654
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Gdje je moja nećaka? Videli ste je u kolibi.

655
00:42:18,541 --> 00:42:22,708
Zadržao si njenu narukvicu.
Šta si joj uradio? Gdje je ona?

656
00:42:23,625 --> 00:42:24,875
Gdje je ona?!

657
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Pričaj! Nateraću te da pričaš.

658
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
Gdje je ona?

659
00:42:33,958 --> 00:42:36,333
- Luis.
- Gde je moja nećaka? Gdje?

660
00:42:36,416 --> 00:42:41,166
Zašto si ostavio 8-godišnjaka?
sama u šumi tokom šumskog požara?

661
00:42:41,791 --> 00:42:42,916
Pričaj!

662
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Luis!

663
00:42:52,708 --> 00:42:54,125
sta to radimo?

664
00:42:54,208 --> 00:42:56,375
- Šta?
- Šta to radimo?

665
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Natjerati ga da nam kaže gdje je Lide.

666
00:42:58,416 --> 00:43:00,291
Ne, moramo pozvati policiju.

667
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
Jebi ga. Ne radi.

668
00:43:05,708 --> 00:43:08,791
- Šta?
- Nema signala.

669
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
Ni moj ne radi. Čekaj.

670
00:43:16,041 --> 00:43:17,250
Zgrabiću njegov telefon.

671
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
Luis.

672
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Ne mrdaj.

673
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
PIN.

674
00:43:27,666 --> 00:43:29,916
- Koji je PIN?
- Ne govorim ti.

675
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
Postoji vatra.

676
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Prestani da se zajebavaš i daj mi PIN.

677
00:43:37,416 --> 00:43:39,250
Koji je prokleti PIN?!

678
00:43:41,416 --> 00:43:43,375
PIN, kučkin sine!

679
00:43:43,875 --> 00:43:46,875
Hoćeš li mi reći ili ne?

680
00:43:46,958 --> 00:43:48,625
Koji je PIN?

681
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
- Jedan…
– Jedan, devet, osam…

682
00:43:51,708 --> 00:43:53,000
Devet, osam, osam?

683
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
Mara!

684
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
Mara!

685
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
Ne. Stani.

686
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
sta?

687
00:44:06,291 --> 00:44:07,666
Nisam ga povrijedio.

688
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
kunem se. Mara.

689
00:44:11,375 --> 00:44:16,041
Neću ga povrijediti. Samo da ga uplašim
da nam kaže gde je Lide.

690
00:44:16,125 --> 00:44:17,750
Ovaj seronja laže.

691
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
- Prestaću ako želiš.
- Da.

692
00:44:20,458 --> 00:44:22,458
Prestaću ako želiš.

693
00:44:22,541 --> 00:44:24,458
- Da.
- Prestaću, ok?

694
00:44:24,541 --> 00:44:25,416
Ja ću prestati.

695
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Stani.

696
00:44:28,041 --> 00:44:29,791
Moramo razgovarati sa policijom.

697
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
Ni ovdje nema signala.

698
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
Radio.

699
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
- Radio.
- Radio.

700
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
U redu.

701
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
- Šta?
- Neće upaliti.

702
00:44:47,291 --> 00:44:49,791
- Ne radi?
- Ne mogu ga koristiti.

703
00:44:49,875 --> 00:44:52,083
Evo. Baterija je ovde dole.

704
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
- Halo?
<i>- Halo?</i>

705
00:44:58,125 --> 00:44:59,958
<i>- Halo?</i>
- Zdravo! Čekaj.

706
00:45:02,250 --> 00:45:04,750
Da li me neko čuje? halo? Molim te.

707
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Da, ja sam--

708
00:45:08,000 --> 00:45:11,958
Zdravo, mi smo u šumi.
U rendžerovoj kući.

709
00:45:12,041 --> 00:45:13,208
Da li me neko čuje?

710
00:45:15,041 --> 00:45:17,166
Umire. Niska baterija.

711
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
<i>- Da li čujete?</i>
- Halo?

712
00:45:20,750 --> 00:45:23,375
Ja sam majka nestale devojke.

713
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
Treba nam policija. Molim te!

714
00:45:26,666 --> 00:45:28,333
halo?

715
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Luis.

716
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Luis.

717
00:45:46,458 --> 00:45:48,125
Šta ako joj je nešto uradio?

718
00:45:52,083 --> 00:45:53,541
Šta ako je nešto uradio?

719
00:45:55,916 --> 00:45:57,750
Ako je izgubim, umrijet ću.

720
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
To se neće dogoditi.

721
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
Neće.

722
00:46:01,291 --> 00:46:04,125
Pretražićemo svaku sobu.
Svaki kutak. Svaki ormar.

723
00:46:04,208 --> 00:46:06,791
Hajde da pogledamo. Naći ćemo je.

724
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
- Naći ćemo je.
- Dobro. U redu.

725
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
Trebaju nam tragovi.

726
00:46:13,625 --> 00:46:15,958
- Dobro.
- Mora da postoji nešto.

727
00:46:16,041 --> 00:46:17,875
Nešto što nas vodi do nje.

728
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
Mora da postoji nešto.

729
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
JAME KAO SVETI PROSTORI

730
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
PORUKE
PROLJEĆE

731
00:46:53,291 --> 00:46:54,250
{\an8}TO JE BILO NEVEROVATNO.

732
00:46:54,333 --> 00:46:57,458
{\an8}NIKAD BIO TAKO UPAŠEN I OSJEĆAN
TOLIKA ŽURBA U ISTO VRIJEME.

733
00:47:01,416 --> 00:47:03,250
{\an8}NEĆEŠ ME SE ORIJEŠITI.

734
00:47:03,333 --> 00:47:06,291
{\an8}SVAKO ĆE SAZNATI,
I IĆEŠ U ZATVOR.

735
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\an8}FOTO

736
00:48:45,500 --> 00:48:46,541
Mara.

737
00:48:47,583 --> 00:48:49,250
Možete li slušati, molim vas?

738
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
Zašto si sumnjičav prema meni?

739
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
šta je to?

740
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
Lopata?

741
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
Vaša ćerka je bila sama u šumi.

742
00:48:58,833 --> 00:49:00,291
- Bio sam--
- Umukni.

743
00:49:00,375 --> 00:49:02,916
A o narukvici Mara...

744
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
- Bio je na zemlji.
- Mara!

745
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Mara.

746
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
Ne puštaj ga.

747
00:49:12,916 --> 00:49:14,291
Provjerite konopac.

748
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Ne slušaš.

749
00:49:15,541 --> 00:49:17,125
- Umukni.
- Ne slušaš.

750
00:49:17,208 --> 00:49:19,000
Pazi na njega. Provjerit ću vani.

751
00:49:19,083 --> 00:49:20,833
Nisi mi dozvolio da objasnim.

752
00:49:55,500 --> 00:49:56,833
Gdje je moja ćerka?

753
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Ne znam.

754
00:50:03,625 --> 00:50:05,833
Ona ne može tek tako nestati.

755
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
Slušaj, ja…

756
00:50:10,000 --> 00:50:13,791
bio sam u autu,
i video sam Lide u kolibi, ok?

757
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
U početku sam pokušao da je dobijem
da pođem kući sa mnom.

758
00:50:19,083 --> 00:50:22,666
Ali izgledala je dobro,
kao da je morala da bude sama jer...

759
00:50:24,708 --> 00:50:28,625
Pa sam otišao. I zaista mi je žao.

760
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
Ona je već dugo sama.

761
00:50:33,583 --> 00:50:35,708
Verovatno je prestravljena.

762
00:50:36,458 --> 00:50:39,708
Žao mi je, Mara. Zaista mi je žao.

763
00:50:39,791 --> 00:50:42,625
Trebao sam insistirati i vratiti je.

764
00:50:42,708 --> 00:50:45,541
Tu sam zabrljao. Ali to je to.

765
00:50:45,625 --> 00:50:47,333
Nisam ništa uradio...

766
00:50:47,416 --> 00:50:49,250
Ne verujem ti ni reč.

767
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
Mislio sam da će biti dobro.

768
00:50:53,500 --> 00:50:54,875
Gdje je moja ćerka?

769
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
Kunem se, ne znam. Tako mi je žao, Mara.

770
00:50:58,333 --> 00:51:02,000
Gdje... je moja kćerka?

771
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
U šumi.

772
00:51:03,500 --> 00:51:07,208
- Gde mi je ćerka? Opet.
- U šumi.

773
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
- Gde mi je ćerka?
- U--

774
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
Opet! Gdje je moja ćerka?

775
00:51:12,333 --> 00:51:14,083
Gdje je moja ćerka?

776
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
- Gde?
- U šumi-

777
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
Reci mi! Trebao si je vratiti!

778
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Ako je povređena, ubiću te. kunem se.

779
00:51:23,166 --> 00:51:25,000
Mogao bih te ubiti odmah.

780
00:51:27,666 --> 00:51:29,666
Oprosti mi.

781
00:51:43,416 --> 00:51:44,541
Luis?

782
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
sta radis

783
00:51:48,291 --> 00:51:49,375
Pogledaj.

784
00:51:50,583 --> 00:51:53,291
- Pogledaj.
- Šta je to?

785
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- To je njegov telefon.
- Šta?

786
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
Ovo kopile.

787
00:52:06,625 --> 00:52:08,916
- Znam kroz šta prolaziš.
- Ne možeš.

788
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
Znam kako se osjećaš. Zaista znam.

789
00:52:12,500 --> 00:52:15,833
Ne razgovaraj sa mnom tako. ko si ti

790
00:52:15,916 --> 00:52:17,000
Prestani!

791
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Nikada ne bih povrijedio dijete.

792
00:52:19,333 --> 00:52:22,666
Nikada ne bih dirnuo prstom na dijete. Nikad.

793
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
<i>Evo. Snimi to.</i>

794
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
<i>Već morate doći ovamo.</i>

795
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
<i>Nisam te vidio cijeli vikend!</i>

796
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
<i>I ja želim biti u tome.</i>

797
00:52:35,875 --> 00:52:38,125
<i>Hajde. Pusti me.</i>

798
00:52:39,375 --> 00:52:42,458
<i>I ja te želim ovdje.</i>
<i>Toliko nam nedostaješ, dušo.</i>

799
00:52:42,541 --> 00:52:44,833
<i>- U redu?</i>
- Reci mi, hoću li je ponovo videti?

800
00:52:44,916 --> 00:52:47,250
Samo mi reci hoću li je ponovo videti.

801
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
Razumijem sve ovo
čini te sumnjičavim prema meni.

802
00:52:53,916 --> 00:52:56,416
Ovo je samo veliki nesporazum.

803
00:52:57,000 --> 00:52:58,250
Mapa, psilocibin.

804
00:52:58,333 --> 00:53:00,875
Da, to je ono što radim. Ja pomažem ljudima.

805
00:53:02,291 --> 00:53:05,166
Radim rituale sa psilocibinom

806
00:53:05,250 --> 00:53:08,875
da pomognem ljudima
ostaviti svoj stari život iza sebe.

807
00:53:09,583 --> 00:53:11,750
Za povezivanje sa nečim novim.

808
00:53:14,291 --> 00:53:15,958
Da se prestanemo plašiti smrti.

809
00:53:34,458 --> 00:53:36,625
{\an8}UPOTREBA PSILOCIBINA U TERMINALNOJ BOLESTI

810
00:53:36,708 --> 00:53:40,000
{\an8}SMANJENJE ANKSIZIJE I DEPRESIJE
KOD TERMINALNIH BOLESNIKA

811
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Tu noć je Gustavo proveo u šumi...

812
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
Nije me želio tamo.

813
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
Bio si sa njim, zar ne?

814
00:54:07,958 --> 00:54:09,666
- Da.
- Zar nisi?

815
00:54:13,416 --> 00:54:14,791
Šta si mu uradio?

816
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Ništa loše.

817
00:54:20,000 --> 00:54:21,958
Trebao si ga vidjeti.

818
00:54:23,041 --> 00:54:25,541
- Šta?
- To je ono što je želeo.

819
00:54:27,750 --> 00:54:29,458
Našao je mir, Mara.

820
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
Našao je mir.

821
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
Kopile.

822
00:54:32,916 --> 00:54:35,250
Našao je mir, Mara.

823
00:54:57,916 --> 00:55:00,416
br.

824
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Elena…

825
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Mara…

826
00:55:08,833 --> 00:55:10,458
Ne, pusti me.

827
00:55:10,958 --> 00:55:12,708
- Molim te.
- Ne.

828
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
Pusti me da to uradim.

829
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
- Pusti me.
- Mara!

830
00:55:18,333 --> 00:55:20,083
- Mara.
- Ne!

831
00:55:20,166 --> 00:55:23,666
Ne! Molim te! Pusti me!

832
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
Ja ću to učiniti.

833
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
br.

834
00:55:27,416 --> 00:55:31,250
- Ne, molim te!
- Pusti mene!

835
00:55:36,000 --> 00:55:37,125
ne…

836
00:55:43,250 --> 00:55:45,250
Nije ona.

837
00:56:01,750 --> 00:56:03,916
Kučkin sine!

838
00:56:10,458 --> 00:56:13,083
Ovo govno se zeza sa nama!

839
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Luis.

840
00:56:21,875 --> 00:56:23,375
Gde je komšija?

841
00:56:23,458 --> 00:56:24,625
Unutra.

842
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
- Vezan.
- Šta?

843
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Zdravo, Jorge.

844
00:57:50,833 --> 00:57:55,291
Vidi, upravo sam iskopao jamu
za tvoj ritual ponovnog rođenja.

845
00:57:55,375 --> 00:58:00,250
imam nekoliko,
ali ovu sam iskopao daleko od kuće.

846
00:58:00,333 --> 00:58:03,708
Mislim da je energija savršena za vas, i…

847
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Da. pokazaću ti.

848
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
U svakom slučaju, vidimo se.

849
00:59:28,541 --> 00:59:29,833
Zdravo, Lide.

850
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
jesi li dobro?

851
00:59:35,958 --> 00:59:38,166
Ima dima. U blizini je vatra.

852
00:59:38,250 --> 00:59:39,208
Možeš li ga namirisati?

853
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
- Jesi li sam ovde?
- Da.

854
00:59:44,750 --> 00:59:46,375
Zašto si sam?

855
00:59:47,583 --> 00:59:51,958
Ostavljao sam neke od tatinih stvari.
Želite li vidjeti?

856
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- Šta je to?
- Slike.

857
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
Prelepe su.

858
01:00:09,291 --> 01:00:11,500
Moja mama je htjela da ih baci.

859
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
Poznavao sam ga.

860
01:00:13,625 --> 01:00:14,583
Stvarno?

861
01:00:15,875 --> 01:00:18,291
Pokušao sam da mu pomognem kada je bio bolestan.

862
01:00:20,250 --> 01:00:23,333
- Da ga izlečim?
- Da ga sprečim da se plaši.

863
01:00:25,708 --> 01:00:26,708
Uplašena?

864
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
od cega?

865
01:00:31,416 --> 01:00:33,166
Da sam daleko od vas dvoje.

866
01:00:36,208 --> 01:00:37,666
rekla je mama

867
01:00:38,666 --> 01:00:42,250
Tata nije želio da ozdravi.

868
01:00:42,333 --> 01:00:45,958
- Čuo sam je kako je rekla mojoj tetki.
- Hteo je.

869
01:00:46,041 --> 01:00:48,166
Nije mogao, Lide.

870
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
- Nije mogao.
- Je li tako?

871
01:00:51,208 --> 01:00:53,458
- Da.
- I ja tako mislim.

872
01:00:53,541 --> 01:00:56,625
Tvoja mama će razumeti jednog dana.
Ona samo…

873
01:00:57,458 --> 01:00:59,125
Treba joj više vremena.

874
01:01:08,291 --> 01:01:09,541
Šta je ovo narukvica?

875
01:01:16,000 --> 01:01:17,250
je li tvoje?

876
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
Da, ali ja to više ne želim.
Mama mi ga je dala.

877
01:01:24,541 --> 01:01:27,416
- Šta da radimo?
- Možeš ga uzeti.

878
01:01:27,500 --> 01:01:29,000
- Ne, to je--
- Tvoj je.

879
01:01:30,166 --> 01:01:32,833
- Zadrži ga.
- Jeste li sigurni?

880
01:01:32,916 --> 01:01:34,500
- Siguran sam.
- Pogledaj.

881
01:01:34,583 --> 01:01:37,625
- Nećeš nikome reći?
- Naravno da ne.

882
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
Reći ću da sam ga izgubio.
Ili da ga je medvjed ukrao.

883
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
Obećavaš?

884
01:01:47,416 --> 01:01:48,625
Obećavam.

885
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
Hoćeš da te odvezem kući?

886
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
- Ne.
- Ne?

887
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Želim da se oprostim od kolibe.

888
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
Ići ćeš kući
čim završiš ovdje?

889
01:02:07,250 --> 01:02:08,833
- U redu.
- Obećavam?

890
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
Uradi ovo.

891
01:02:15,166 --> 01:02:16,375
U redu.

892
01:02:18,458 --> 01:02:19,916
Ćao, Lide.

893
01:02:20,000 --> 01:02:21,041
ćao.

894
01:03:46,833 --> 01:03:49,000
ne…

895
01:03:49,083 --> 01:03:50,125
To nije u redu.

896
01:03:50,208 --> 01:03:51,958
Izgubili ste razum.

897
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
On laže.

898
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
On nas laže.

899
01:04:13,208 --> 01:04:14,458
Šta ako grešiš?

900
01:04:14,541 --> 01:04:15,791
- Ne.
- Da.

901
01:04:15,875 --> 01:04:18,375
Moramo ga natjerati da nam kaže gdje je Lide.

902
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
- Ne, dušo.
- Da.

903
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
Moramo da idemo, ok?
Zovite policiju i gubite se odavde.

904
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
Hej, Dani.

905
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Dani.

906
01:04:50,875 --> 01:04:53,125
Možete li me odvezati, molim vas?

907
01:04:56,333 --> 01:04:59,875
Hajdemo zajedno da tražimo tvog rođaka.

908
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Molim te. Odveži me.

909
01:05:02,583 --> 01:05:03,583
Dani…

910
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Vaš…

911
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Vaš otac i…

912
01:05:09,041 --> 01:05:11,458
i tvoja... tvoja tetka i tvoja mama

913
01:05:11,541 --> 01:05:14,708
ići ću u zatvor ako me ne odvežeš.

914
01:05:18,041 --> 01:05:20,375
- Oni su ti ovo uradili?
- Da.

915
01:05:21,166 --> 01:05:24,791
Da, ali su zbunjeni.
Pogrešili su…

916
01:05:25,416 --> 01:05:29,375
Imaju pogrešnu osobu.
Oni misle da sam neko drugi.

917
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
Neko drugačiji.
Ali... nisam uradio ništa loše.

918
01:05:37,291 --> 01:05:39,375
Zašto im onda nisi rekao?

919
01:05:39,458 --> 01:05:42,541
Pokušao sam, ali tvoj otac neće...

920
01:05:43,375 --> 01:05:44,500
Neće slušati.

921
01:05:45,541 --> 01:05:46,750
On samo viče.

922
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
Iskreno, plašim se.

923
01:05:56,583 --> 01:05:58,416
Ovo je sve moja krivica.

924
01:05:59,708 --> 01:06:03,000
Rekao sam Lide da je dosadna, pa je otišla.

925
01:06:03,500 --> 01:06:04,666
Nisi ti kriv.

926
01:06:04,750 --> 01:06:10,125
Vidi, odveži me,
a mi ćemo ići... zajedno pronaći vašeg rođaka.

927
01:06:10,208 --> 01:06:13,041
Znam ovu šumu
kao moj džep.

928
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Molim te, Dani.

929
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
Moramo da idemo.

930
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
- Ne.
- Da.

931
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
Moramo ga gurnuti
dok ne kaže istinu.

932
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
"Guraj ga"?

933
01:06:25,041 --> 01:06:27,500
Šta ako govori istinu?

934
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Možda ste vas dvoje u krivu.

935
01:06:30,916 --> 01:06:34,583
Bio je sa Gusom te noći u šumi.

936
01:06:34,666 --> 01:06:36,708
- Šta?
- Santi je bio tamo.

937
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
- Sa mojim bratom?
- Luis…

938
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
Moj brat?

939
01:06:40,458 --> 01:06:41,708
Luis…

940
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
Dani, hajde da shvatimo ovo.
Samo ti i ja.

941
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
Hvala, Dani.

942
01:06:51,041 --> 01:06:53,416
- Zovi policiju. Uzmi Danija.
- Ne.

943
01:06:53,500 --> 01:06:55,583
- Nastaviću.
- Ne. Molim te.

944
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- Uzmi Danija.
- Ne. Pođi sa nama!

945
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Pođi sa nama! Postoji vatra!

946
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Hvala ti.

947
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
Dani!

948
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
Dani, gde si? Dani!

949
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
Hvala ti.

950
01:07:25,000 --> 01:07:26,333
Otvori!

951
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
Otvori ova prokleta vrata!

952
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
Klinac je sa mnom! Otvori!

953
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
- Otvori!
- Šta?

954
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Mara, pusti me van!

955
01:07:39,500 --> 01:07:42,333
- Dani?
- Otvori vrata!

956
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
- Bežao je.
- Šta?

957
01:07:45,208 --> 01:07:48,416
Nateraću ga da priča.
Moramo ga pritisnuti.

958
01:07:48,500 --> 01:07:50,083
- Otvori!
- Nateraj ga da progovori.

959
01:07:51,541 --> 01:07:53,583
Otvori ova jebena vrata! Luis!

960
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
Nećeš izaći!

961
01:07:55,541 --> 01:07:57,541
Nastavit ću gurati dok ne progovori.

962
01:07:57,625 --> 01:07:59,250
On će. Vidjet ćeš.

963
01:07:59,333 --> 01:08:00,541
tata!

964
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- Sine?
- Luis, klinac je ovde!

965
01:08:04,375 --> 01:08:05,625
- Dani?
- Otvori vrata!

966
01:08:05,708 --> 01:08:08,083
sta? Dani…

967
01:08:08,166 --> 01:08:10,083
Zašto je moj sin tamo? Dani!

968
01:08:10,166 --> 01:08:12,000
Imam tvog sina!

969
01:08:12,083 --> 01:08:14,000
- Zašto je Dani unutra?
- Santi.

970
01:08:14,083 --> 01:08:15,791
- Dani!
- Tata, prestani vikati.

971
01:08:15,875 --> 01:08:17,916
- Šta?
- Prestani da vičeš, kaže!

972
01:08:18,000 --> 01:08:21,333
Zašto si unutra?
Dani! Sine! jesi li dobro?

973
01:08:21,416 --> 01:08:22,666
Ovde sam, tata.

974
01:08:22,750 --> 01:08:25,458
Ostanite mirni. Ostani miran, sine.

975
01:08:25,541 --> 01:08:27,041
Kloni ga se.

976
01:08:27,125 --> 01:08:28,291
- Daj mi ključeve.
- Ne.

977
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
- Šta?
- Imam tvog sina, Luis. Otvori.

978
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- Daj mi ključ.
- Neće ga povrijediti.

979
01:08:33,291 --> 01:08:35,666
- Daj mi ključ.
- Neće ga povrijediti.

980
01:08:35,750 --> 01:08:37,333
Luis!

981
01:08:37,416 --> 01:08:38,833
Daj mi ključ.

982
01:08:38,916 --> 01:08:39,958
Ne!

983
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
Moram da znam gde je ona.

984
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
Zaključao si mog sina
unutra sa tim gadom.

985
01:08:46,166 --> 01:08:48,291
- Daj mi ih.
- Neće ga povrijediti.

986
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
Treba mi da mi kaže
gde je moja ćerka!

987
01:08:51,041 --> 01:08:53,416
- Jesi li lud?
- Otvori, ili ću ga povrediti!

988
01:08:53,500 --> 01:08:54,875
Otvori!

989
01:08:54,958 --> 01:08:56,416
Otvaram vrata!

990
01:08:56,500 --> 01:08:59,125
Ako povrijediš mog sina, kunem se da ću te ubiti.

991
01:08:59,875 --> 01:09:03,083
- Luis, vidi.
- Slušaj. Nemoj ga povrijediti.

992
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
Uzmi me. Ostavi ga.

993
01:09:04,375 --> 01:09:05,458
- Ne.
- Uzmi me.

994
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Luis, vidi.

995
01:09:06,958 --> 01:09:08,500
Pogledaj.

996
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
Pomeri se nazad. Izlazim sa dečkom.

997
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
Ne uvlači ga u ovo.

998
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
Svi ostanite mirni.

999
01:09:17,458 --> 01:09:18,625
- Dani, sine.
- Hej!

1000
01:09:18,708 --> 01:09:20,458
- Sine.
- Ne prilazi!

1001
01:09:20,541 --> 01:09:22,416
- Dođi ovamo.
- Ostani nazad!

1002
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
- Žao mi je, tata.
- Žao mi je.

1003
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
U redu je druže.

1004
01:09:28,250 --> 01:09:29,708
Tako mi je žao.

1005
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
Ubiću ovo kopile.

1006
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
- Nemoj me povrediti.
- Luis.

1007
01:09:34,125 --> 01:09:36,416
- Nemoj ga povrediti.
- Ne prilazi bliže.

1008
01:09:36,500 --> 01:09:38,208
- On je klinac!
- Ne prati me!

1009
01:09:39,875 --> 01:09:41,541
- Smiri se.
- Dani.

1010
01:09:41,625 --> 01:09:43,625
- Dani.
- Ulazi.

1011
01:09:43,708 --> 01:09:47,375
- Stani tamo.
- U redu. Evo.

1012
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- Dani, u redu je.
- Ostani miran.

1013
01:09:49,583 --> 01:09:52,541
- To je to.
- Nije ništa uradio.

1014
01:09:52,625 --> 01:09:54,166
- On je samo klinac.
- Molim te.

1015
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Pusti ga!

1016
01:09:58,458 --> 01:09:59,750
Ostani nazad!

1017
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
Ostani unutra!

1018
01:10:01,958 --> 01:10:04,250
- Ostani unutra!
- Pusti ga.

1019
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
Dani, dušo. Žao mi je.

1020
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
U redu je, sine.

1021
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
- Dani.
- Ostaćemo ovde. Pusti ga.

1022
01:10:12,583 --> 01:10:14,166
- Pusti ga.
- Luis, ostani tamo.

1023
01:10:14,250 --> 01:10:15,291
Nemoj ga povrijediti.

1024
01:10:15,375 --> 01:10:17,250
Slušaj me.

1025
01:10:17,333 --> 01:10:18,958
Trebaju mi ​​ključevi od auta.

1026
01:10:19,041 --> 01:10:20,583
Daj mi ključeve.

1027
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
Nemoj. On će ga uzeti.

1028
01:10:23,250 --> 01:10:25,416
- Santiago, molim te...
- Daj mi ključeve!

1029
01:10:25,500 --> 01:10:27,333
Ja ih nemam!

1030
01:10:27,416 --> 01:10:29,791
- Jebi ga!
- Ne znam gde sam ih stavio.

1031
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Molim te.

1032
01:10:31,583 --> 01:10:33,416
Pusti ga. Nije ništa uradio.

1033
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
- Pusti ga!
- Pusti ga!

1034
01:10:35,125 --> 01:10:36,500
Pusti ga. Odmah!

1035
01:10:36,583 --> 01:10:38,666
- Ne!
- Ne!

1036
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
Izađi i povrediću ga!

1037
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
- U redu.
- Mara, ostani kraj vrata!

1038
01:10:44,041 --> 01:10:45,750
Jebi ga!

1039
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
Ostani nazad! Luis!

1040
01:10:48,041 --> 01:10:50,166
Ostaćemo ovde! Samo ga nemoj uzeti!

1041
01:10:50,250 --> 01:10:52,750
Smiri se. Nemoj ga povrijediti.

1042
01:10:52,833 --> 01:10:55,083
- Nemoj ga povrediti!
- Ključevi su u autu.

1043
01:10:55,166 --> 01:10:56,208
- Šta?
- Ključevi.

1044
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
Vodi ga u svom kombiju.

1045
01:10:58,083 --> 01:11:00,291
- Mama!
- Ne!

1046
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
- Ne, Dani!
- Tišina!

1047
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
- Dani!
- Ostani tamo!

1048
01:11:03,750 --> 01:11:06,041
- Iskopaću ti oči.
- Ulazi. Žao mi je.

1049
01:11:06,125 --> 01:11:10,083
Molim te, Santi. Ne uzimaj ga.
On ga vodi!

1050
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
- Veži se.
- Ne!

1051
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
- Hej! Ne!
- Stani!

1052
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
- Dani!
- Mama!

1053
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
- Ne! Dani!
- Mama!

1054
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
Santi!

1055
01:11:35,583 --> 01:11:37,250
- Dani!
- Ti kopile!

1056
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Dani!

1057
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
Mama!

1058
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
Ok, Dani. Izlazi.

1059
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Trči nazad do njih!

1060
01:11:58,583 --> 01:12:00,750
U redu? Izađi iz auta.

1061
01:12:00,833 --> 01:12:02,416
Izlazi, Dani!

1062
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Dani, izlazi!

1063
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
Izlazi!

1064
01:12:10,666 --> 01:12:13,875
- Govno jedno!
- Ne!

1065
01:12:19,416 --> 01:12:20,958
Stani!

1066
01:12:21,041 --> 01:12:23,166
Stani, Luis, stani! Stani!

1067
01:12:34,333 --> 01:12:35,416
Santi, ne!

1068
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
Santi, stani! Luis!

1069
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
Molim te prestani!

1070
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
Stani! Santi, dosta!

1071
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
Ostavi ga na miru!

1072
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
Ne!

1073
01:13:06,416 --> 01:13:07,958
U redu je. Jesi li dobro?

1074
01:13:08,541 --> 01:13:09,500
Luis!

1075
01:13:10,041 --> 01:13:12,000
Žao mi je, Luis. Žao mi je.

1076
01:13:15,083 --> 01:13:16,291
ne…

1077
01:13:22,791 --> 01:13:24,666
Stani! Luis! Ne! sta radis

1078
01:13:24,750 --> 01:13:26,833
- Ne!
- Šta si hteo da uradiš mom sinu?

1079
01:13:27,416 --> 01:13:29,000
Ne!

1080
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
- Luis!
- Gde je moja nećaka?

1081
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
Znam gde je Lide!

1082
01:13:34,666 --> 01:13:36,500
- Znam gde je Lide!
- Stani.

1083
01:13:36,583 --> 01:13:37,833
On zna gde je ona.

1084
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
- Reći ću ti.
- Gde je ona?

1085
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
- Gde je ona? Reci mi.
- Reći ću policiji.

1086
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
- Šta?
- Apsolutno ne.

1087
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Ne, reci mi. Gdje je ona?

1088
01:13:47,125 --> 01:13:49,208
- Razgovaraću samo sa policijom.
- Reci mi!

1089
01:13:49,291 --> 01:13:52,375
- Razgovaraću samo sa policijom.
- Reci mi gde!

1090
01:13:52,458 --> 01:13:54,041
- U šumi.
- U šumi?

1091
01:13:54,125 --> 01:13:55,291
- Živa?
- Da.

1092
01:13:55,375 --> 01:13:57,875
- Živa je, Elena.
- Živa je.

1093
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
Ona je u redu. Odvedi me do nje.

1094
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
Hajde, molim te!

1095
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
Ustani. Idemo!

1096
01:14:08,708 --> 01:14:10,666
- Kojim putem?
- Ovuda.

1097
01:14:11,333 --> 01:14:12,458
Straight?

1098
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
Ovuda?

1099
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
Uzmi Danija.

1100
01:14:16,166 --> 01:14:19,333
Ako se ne vratimo za dva sata,
zovi policiju.

1101
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- Vratićemo se njegovim kolima, ok?
- U redu.

1102
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Evo.

1103
01:14:40,041 --> 01:14:41,208
Kojim putem?

1104
01:14:41,958 --> 01:14:44,083
- Kojim putem?
- Pravo napred.

1105
01:14:46,333 --> 01:14:47,500
Reci to.

1106
01:14:48,291 --> 01:14:50,250
Uradili smo ono što smo morali.

1107
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
Začepi!

1108
01:14:55,250 --> 01:14:57,833
- Užasavam te se, Luis.
- Od mene?

1109
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
Naći ćemo Lide, ok?

1110
01:15:20,666 --> 01:15:23,250
- Gde je ona?
- Ovde! Tako smo blizu!

1111
01:15:23,333 --> 01:15:25,791
- Vodi nas prema vatri.
- Stani!

1112
01:15:26,291 --> 01:15:29,166
- Gde mi je ćerka?
- Molim te, saslušaj me.

1113
01:15:29,250 --> 01:15:30,791
- Šta?
- Šta?

1114
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
Žao mi je što si povrijeđen.
Tako mi je žao, ali ja…

1115
01:15:34,500 --> 01:15:35,833
sta?

1116
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
Žao mi je.

1117
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
- Luis!
- Pobegao je!

1118
01:15:44,875 --> 01:15:46,333
Stani! Ne!

1119
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
Ne mogu da ga vidim!

1120
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
Gde je otišao?

1121
01:16:19,708 --> 01:16:22,125
- Mara!
- Luis!

1122
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
Mara!

1123
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
Luis!

1124
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
Mara!

1125
01:17:14,291 --> 01:17:16,000
Upomoć!

1126
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
Lide.

1127
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
Lide.

1128
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
Lide!

1129
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
Nastavite da vičete!

1130
01:17:36,291 --> 01:17:37,791
Ovamo!

1131
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
Ja sam ovdje!

1132
01:17:45,791 --> 01:17:47,833
Lide, viči!

1133
01:17:47,916 --> 01:17:49,208
Ja sam ovdje!

1134
01:17:53,541 --> 01:17:55,541
Ja sam u rupi.

1135
01:17:56,500 --> 01:17:58,625
Dole sam!

1136
01:18:00,333 --> 01:18:01,416
Lide.

1137
01:18:01,916 --> 01:18:03,416
Ovde sam dole.

1138
01:18:03,958 --> 01:18:05,000
Lide!

1139
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Lide, pogledaj me.

1140
01:18:11,000 --> 01:18:14,833
- Santi je. Pogledaj.
- Zaglavio sam. Ne mogu da se pomerim.

1141
01:18:15,833 --> 01:18:17,791
- Da vidim.
- Upomoć!

1142
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Daj mi ruku.

1143
01:18:21,208 --> 01:18:23,250
Hajde! Daj mi ruku!

1144
01:18:24,583 --> 01:18:27,041
To je to. Stretch. Uhvati me za ruku!

1145
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
- Vuci!
- Daj mi ruku.

1146
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
Ne mogu dohvatiti. Odgurni ga.

1147
01:18:32,583 --> 01:18:34,416
- Prljavština…
- Ne mogu!

1148
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
Hajde! Stići ću do tebe!

1149
01:18:36,750 --> 01:18:39,125
- Ne mogu!
- Da, možeš!

1150
01:18:39,208 --> 01:18:40,291
Ne mogu dohvatiti!

1151
01:18:40,375 --> 01:18:41,750
Hajde!

1152
01:18:45,666 --> 01:18:46,875
Čekaj.

1153
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
- Ja ću uzeti štap.
- Ne!

1154
01:18:48,750 --> 01:18:51,083
- Odmah se vraćam, ok?
- Molim te vrati se!

1155
01:19:16,458 --> 01:19:18,958
- Lide, sačekaj.
- Ne mogu.

1156
01:19:19,041 --> 01:19:20,208
Odmah!

1157
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
To je to. Možeš ti to. Povuci jako.

1158
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
U redu. Hajde.

1159
01:19:39,500 --> 01:19:40,666
Imam te.

1160
01:19:44,958 --> 01:19:46,083
To je to.

1161
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Lide.

1162
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
Lide?

1163
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
čuješ li me?

1164
01:19:58,041 --> 01:19:59,625
Ne!

1165
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- Ne!
- Mara, ne!

1166
01:20:09,708 --> 01:20:11,625
- Mama?
- Dušo.

1167
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
jesi li dobro?

1168
01:20:14,958 --> 01:20:16,500
- Mama.
- Jesi li dobro?

1169
01:20:16,583 --> 01:20:19,625
- Mama!
- Šta? šta je to?

1170
01:20:22,250 --> 01:20:25,250
- Nisam znao gde si.
- Mama!

1171
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
Žao mi je.

1172
01:20:29,750 --> 01:20:31,833
Zaista me boli noga!

1173
01:20:31,916 --> 01:20:33,041
U redu je, dušo.

1174
01:20:33,125 --> 01:20:35,000
Sada si dobro.

1175
01:20:35,083 --> 01:20:37,541
Evo. Pokrij lice. Možete li to učiniti?

1176
01:20:37,625 --> 01:20:40,583
U redu? Ovako?

1177
01:20:45,250 --> 01:20:46,875
Hajde. Idemo.

1178
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
Skoro smo tamo.

1179
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
Šta je sa Santijem?

1180
01:21:11,791 --> 01:21:13,875
Je li te povrijedio?

1181
01:21:13,958 --> 01:21:15,166
Pao sam.

1182
01:21:16,875 --> 01:21:20,291
Pao sam... u rupu.

1183
01:21:21,541 --> 01:21:25,041
Bilo je toliko prljavštine.
Nisam mogao izaći.

1184
01:21:25,125 --> 01:21:26,000
sta?

1185
01:21:26,083 --> 01:21:28,166
Jurio me medvjed.

1186
01:21:28,708 --> 01:21:30,833
- I pao sam.
- Šta?

1187
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
Nisam mogao da nađem kuću.

1188
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
Lide…

1189
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
On…

1190
01:21:41,750 --> 01:21:44,375
Gurnuo te je u tu jamu, zar ne?

1191
01:21:44,458 --> 01:21:45,500
- Huh?
- Ne.

1192
01:21:46,208 --> 01:21:48,250
Santiago. Da, jeste.

1193
01:21:48,333 --> 01:21:50,750
- Spasio me je.
- Gurnuo te je.

1194
01:21:50,833 --> 01:21:52,125
Spasio me je.

1195
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
sta--

1196
01:21:55,250 --> 01:21:57,083
Nije te gurnuo?

1197
01:21:57,166 --> 01:21:58,458
br.

1198
01:21:59,583 --> 01:22:01,666
- Sam si pao?
- Da.

1199
01:22:01,750 --> 01:22:06,416
Lide, moraš mi reći
ako te Santi povrijedi.

1200
01:22:06,500 --> 01:22:08,583
- Da li ti je nešto uradio?
- Ne.

1201
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
U redu.

1202
01:22:31,916 --> 01:22:32,958
Mara!

1203
01:22:33,791 --> 01:22:34,791
Luis.

1204
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
- Luis.
- Lide!

1205
01:22:37,375 --> 01:22:38,500
Lide!

1206
01:22:40,833 --> 01:22:42,500
- Je li ona dobro?
- Ona je u redu.

1207
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
- Dušo, jesi li dobro?
- Da.

1208
01:22:46,375 --> 01:22:49,083
Jesi li dobro, dušo?
Gdje je ona bila?

1209
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
- Pala je.
- Gde?

1210
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
U jami. Ali ona je dobro.

1211
01:22:52,541 --> 01:22:54,208
- Jama?
- Da.

1212
01:22:54,916 --> 01:22:56,666
Je li ozlijeđena? Povrijeđena je.

1213
01:22:57,750 --> 01:22:59,958
Učinilo joj se da je videla medveda,
i ona je upala.

1214
01:23:00,708 --> 01:23:01,958
Je li to bio Santi?

1215
01:23:02,041 --> 01:23:05,625
Ne, samo je pala. Ona mora da ide
u bolnicu, ali ona je dobro.

1216
01:23:05,708 --> 01:23:07,541
- Hladno mi je.
- Hajdemo odavde.

1217
01:23:07,625 --> 01:23:10,416
- Dobro.
- Treba joj doktor.

1218
01:23:12,750 --> 01:23:14,583
- Hajdemo odavde.
- U redu je.

1219
01:23:14,666 --> 01:23:17,208
- Hajdemo da pratimo požarnu ogradu.
- Idemo.

1220
01:23:17,833 --> 01:23:19,416
Sada smo ovdje.

1221
01:23:27,583 --> 01:23:29,708
- Ključevi?
- Imam ih.

1222
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
- Vidi da li je otvoreno.
- Jeste.

1223
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
Gotovo je, dušo.

1224
01:23:34,875 --> 01:23:36,041
Tamo.

1225
01:23:36,125 --> 01:23:37,875
- Uzmi malo vode.
- Dobro.

1226
01:23:37,958 --> 01:23:40,083
- I ćebad.
- Dolazim.

1227
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
Dušo.

1228
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
U redu je. Boli li te noga?

1229
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
- Ne toliko sada.
- Ne?

1230
01:23:47,291 --> 01:23:49,416
Boli li te glava?

1231
01:23:49,500 --> 01:23:51,083
Je li još nešto boljelo?

1232
01:23:51,166 --> 01:23:53,375
- Ne?
- Hladno mi je.

1233
01:23:53,458 --> 01:23:55,750
Tvoj ujak donosi ćebad.

1234
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
volim te.

1235
01:24:32,291 --> 01:24:34,166
- Volim te.
- I ja.

1236
01:24:34,250 --> 01:24:36,125
volim te.

1237
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
Sada, dušo…

1238
01:24:45,541 --> 01:24:48,166
Tvoj ujak te vodi
odmah u bolnicu.

1239
01:24:48,250 --> 01:24:50,000
Doktor će vas pregledati.

1240
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
Sve će biti u redu.

1241
01:24:55,333 --> 01:24:56,916
On će se pobrinuti za tebe.

1242
01:25:24,125 --> 01:25:25,375
Mara?

1243
01:25:25,458 --> 01:25:26,708
žedan sam.

1244
01:25:27,833 --> 01:25:29,208
U redu, dušo.

1245
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Tamo.

1246
01:25:32,416 --> 01:25:35,916
Hej, čekaj. Uspori, dušo.

1247
01:25:36,458 --> 01:25:37,541
Lako.

1248
01:25:42,375 --> 01:25:44,125
To je to. Gde je otišla tvoja mama?

1249
01:25:45,500 --> 01:25:46,541
Gdje je mama?

1250
01:25:46,625 --> 01:25:48,166
Otišla je.

1251
01:25:48,250 --> 01:25:49,958
- Kojim putem?
- Pravo napred.

1252
01:25:51,833 --> 01:25:53,250
U šumu?

1253
01:25:53,333 --> 01:25:54,958
- Da.
- Da?

1254
01:26:14,416 --> 01:26:15,458
Mara!

1255
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
Mara!

1256
01:26:39,000 --> 01:26:40,041
Lide.

1257
01:26:40,125 --> 01:26:41,875
Lide, hej.

1258
01:26:42,416 --> 01:26:44,708
Lide, nemoj zaspati, dušo.

1259
01:26:44,791 --> 01:26:46,250
Pogledaj me, Lide.

1260
01:26:51,583 --> 01:26:52,583
Ostani ovde.

1261
01:26:56,458 --> 01:26:58,458
Lide. Probudi se.

1262
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
HITNO

1263
01:29:07,708 --> 01:29:09,000
Gdje je Mara?

1264
01:29:11,250 --> 01:29:12,250
Da li ste porodica?

1265
01:29:12,333 --> 01:29:14,166
Ne. Našao sam ga na putu.

1266
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
čuješ li me? Da li razumete?

1267
01:29:18,291 --> 01:29:19,958
Zašto si bio na putu?

1268
01:29:20,041 --> 01:29:22,375
- Šta se desilo?
- Izgubila se u šumi.

1269
01:29:22,458 --> 01:29:23,666
Udahnula je dim.

1270
01:29:23,750 --> 01:29:25,583
- Čuješ li me?
- Pala je u jamu.

1271
01:29:25,666 --> 01:29:28,666
- Nije pila vodu.
- Čuješ li me? Pogledaj me.

1272
01:29:28,750 --> 01:29:31,500
- Ona je odgovorna.
- Ovde je udarila glavom.

1273
01:29:31,583 --> 01:29:33,208
Treba nam rendgen njene ruke.

1274
01:29:33,291 --> 01:29:35,875
- Kada ste je našli?
- Prije sat vremena.

1275
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
- Koliko ona ima godina?
- Osam godina.

1276
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
- Šta imamo?
- Udisanje dima.

1277
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
Idem po dr. Bautistu.

1278
01:29:50,416 --> 01:29:52,541
Provjerite njen puls, puls i krvni tlak.

1279
01:29:52,625 --> 01:29:55,250
Ne možete ući, gospodine. Mi ćemo vas ažurirati.

1280
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
čuješ li me?

1281
01:30:02,000 --> 01:30:03,416
Kako se zoveš?

1282
01:30:03,500 --> 01:30:06,250
- Santiago.
- Santiago, zašto si bio na putu?

1283
01:30:06,333 --> 01:30:09,041
sta se desilo? Pripremni odjel za traumu četiri.

1284
01:30:21,666 --> 01:30:23,416
Učenici normalni.

1285
01:30:23,500 --> 01:30:25,333
- Ima li jakih bolova?
- Svuda.

1286
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
- Svuda?
- Da.

1287
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- Počećemo sa IV, u redu?
- U redu.

1288
01:30:31,708 --> 01:30:33,750
- Vrti mi se u glavi.
- Položićemo te.

1289
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
Kiseonik, molim.

1290
01:30:35,375 --> 01:30:37,416
- Težina?
- 42 funte.

1291
01:30:37,500 --> 01:30:39,333
- Kako se zove?
- Lide.

1292
01:30:39,416 --> 01:30:42,833
- Lide, možeš li otvoriti oči?
- Ona je slaba. Udahnuo puno dima.

1293
01:30:42,916 --> 01:30:44,916
Puls vol 95. Zatvorite zavjese.

1294
01:30:45,000 --> 01:30:46,625
Zatvorite i vrata, molim vas.

1295
01:31:24,958 --> 01:31:28,125
Dušo, našli smo Lide.
U bolnici smo.

1296
01:31:29,666 --> 01:31:31,125
Poslaću ti adresu.

1297
01:31:31,208 --> 01:31:32,833
Voleo bih da dođeš ovamo.

1298
01:31:33,333 --> 01:31:35,458
- Dobro veče.
- Zdravo. Kako si?

1299
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
- Jesi li zvao?
- Da, to smo bili mi.

1300
01:31:37,541 --> 01:31:40,250
- Kojim putem?
- Područje za posmatranje.

1301
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
Prati me.

1302
01:32:04,708 --> 01:32:05,791
Santiago.

1303
01:32:11,916 --> 01:32:14,708
Pozovite radiologiju. Postavite CT skeniranje.

1304
01:32:16,875 --> 01:32:17,958
Izvinite.

1305
01:32:18,791 --> 01:32:21,916
- Uđi.
- Možete li nam dati trenutak?

1306
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
- Samo napred.
- Hvala.

1307
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
Ne znam... Žao mi je.

1308
01:32:31,916 --> 01:32:32,958
Oprosti mi.

1309
01:32:34,375 --> 01:32:35,500
Tako mi je žao.

1310
01:32:49,333 --> 01:32:51,500
Kako se osjećaš, Santiago?

1311
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
Šta god da se desilo, sada ste sigurni.

1312
01:32:54,833 --> 01:32:59,291
U redu. Možete li nam reći
kako si dobio te posjekotine na licu?

1313
01:33:02,458 --> 01:33:03,958
Nije bilo…

1314
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
Žao mi je. ja ne…

1315
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
Žao mi je. Nisam htela. Žao mi je.

1316
01:33:31,166 --> 01:33:32,541
Žao mi je.

1317
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
Žao mi je.

1318
01:33:41,625 --> 01:33:42,625
Bio je to medvjed.

1319
01:33:45,583 --> 01:33:46,625
Medved?

1320
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
Da.

1321
01:33:50,291 --> 01:33:52,000
Da, napadnut sam.

1322
01:33:52,833 --> 01:33:54,416
Od medveda u šumi.

1323
01:33:59,333 --> 01:34:03,625
<i>Pretpostavljam da je morala biti…</i>
<i>štiti svoje mladunčad.</i>

1324
01:34:04,708 --> 01:34:07,000
<i>Ili je mislila da jeste.</i>

1325
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
Nije se moglo razumjeti s njom.

1326
01:34:26,291 --> 01:34:28,875
- Gospodine Serrano.
- Kako je moja nećaka?

1327
01:34:28,958 --> 01:34:30,708
Ne brini. Pođi sa mnom.

1328
01:34:32,166 --> 01:34:33,375
- Uđi.
- Je li ona dobro?

1329
01:34:33,458 --> 01:34:35,583
Pod sedativima je, ali stabilna.

1330
01:34:53,208 --> 01:34:56,375
Pretpostavljam da nećeš biti
onda podizanje tužbe.

1331
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
br.

1332
01:35:18,708 --> 01:35:21,125
Možete li zamisliti medvjeda u zatvoru?

1333
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
Lide, dušo. Kako si?

1334
01:37:08,458 --> 01:37:12,625
Njenoj nozi treba vremena da zacijeli,
i udarila je glavom, ali je dobro.

1335
01:37:12,708 --> 01:37:13,958
Kako si?

1336
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
U redu.

1337
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
Žao mi je što sam ranije bio zao.

1338
01:37:21,041 --> 01:37:24,250
U redu je. I meni je žao.

1339
01:37:27,125 --> 01:37:28,958
Ne možete biti ovdje, gospođo.

1340
01:37:30,333 --> 01:37:31,750
Opasno je. Hajde.

1341
01:37:32,416 --> 01:37:33,958
čuješ li me?

1342
01:37:36,750 --> 01:37:39,416
- Gde mi je ćerka?
- Jesi li ti mama nestale devojke?

1343
01:37:39,500 --> 01:37:42,541
Obaviješteni smo da je u bolnici.

1344
01:37:47,541 --> 01:37:50,541
Možete li se uvjeriti
moja kuća ne gori?

1345
01:37:50,625 --> 01:37:52,750
Ne brini. Vatra je pod kontrolom.

1346
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
Hajde. Idemo!

1347
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
Donio sam ovaj cvijet za Lide.

1348
01:39:33,416 --> 01:39:35,166
<i>To je vatreni ljiljan.</i>

1349
01:39:40,166 --> 01:39:44,125
<i>Raste samo nakon požara,</i>
<i>iz pepela.</i>

1350
01:39:49,875 --> 01:39:51,916
Mislio sam da bi mogla da ga ima.

1351
01:39:58,291 --> 01:39:59,375
U svakom slučaju…

1352
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
Santiago…

1353
01:40:03,416 --> 01:40:04,416
Da?

1354
01:40:07,250 --> 01:40:08,666
Siguran sam da će joj se svidjeti.

1355
01:40:09,750 --> 01:40:10,958
Hvala ti.

1356
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
FIREBREAK

1357
01:45:26,000 --> 01:45:30,000
Prevod titla: Marta Aulet