1 00:01:58,800 --> 00:02:02,800 Zde. Dnes je svátek svatého Valentýna. 2 00:02:02,798 --> 00:02:05,596 Pokračuj. Otevřete to. 3 00:02:11,553 --> 00:02:14,625 Jsou úžasně pohodlné. 4 00:02:14,671 --> 00:02:16,548 další tvůj vtip? 5 00:02:16,590 --> 00:02:17,989 Ne. 6 00:02:20,347 --> 00:02:21,746 počkej... 7 00:02:21,787 --> 00:02:23,459 Nemam slov... 8 00:02:23,506 --> 00:02:25,786 Vždycky jsme měli takové velké sny. 9 00:02:25,784 --> 00:02:29,459 A dáš mi pantofle na svatého Valentýna. 10 00:02:29,502 --> 00:02:33,131 Nebuď nespravedlivý. Myslel jsem, že by se ti líbily. 11 00:02:33,220 --> 00:02:34,892 Říkejte jim "domácí boty", 12 00:02:34,939 --> 00:02:36,816 pokud to ve vás vyvolá pocit. 13 00:02:44,333 --> 00:02:46,767 co to děláš? 14 00:03:11,277 --> 00:03:12,346 Zvonilka! 15 00:03:12,397 --> 00:03:14,035 Alexander, Dala jsem povlečení s vůní levandule. 16 00:03:14,076 --> 00:03:15,907 ve žlutém pokoji. Dobrou noc. 17 00:04:09,563 --> 00:04:11,155 Vyjít. 18 00:04:12,162 --> 00:04:15,438 Vyjít. Vím, že jsi tam. 19 00:04:16,040 --> 00:04:18,634 Vždy okradeš? skákáním přes okna? 20 00:04:18,678 --> 00:04:20,430 Jak mám vědět, že ty nejsi zloděj? 21 00:04:20,517 --> 00:04:21,632 Mě? 22 00:04:21,716 --> 00:04:23,752 Ano, vy! Co tady sakra děláš? 23 00:04:23,835 --> 00:04:26,065 Jsem na návštěvě u Ti a Maud 24 00:04:26,114 --> 00:04:28,423 a ty jíš můj jogurt. 25 00:04:29,712 --> 00:04:32,431 Jsem Maudina vnučka. 26 00:04:32,990 --> 00:04:34,264 Fanfan. 27 00:04:34,309 --> 00:04:35,822 Tak ty jsi fanoušek... 28 00:04:35,868 --> 00:04:37,017 Jsem Alexander. 29 00:04:39,466 --> 00:04:42,697 Nemám klíč, tak jsem použil okno. 30 00:04:46,462 --> 00:04:49,613 Jsem promočený. Už leje! 31 00:04:57,015 --> 00:04:59,575 Je to legrační Ti a Maud nás nikdy nepředstavili. 32 00:04:59,614 --> 00:05:01,684 Možná se toho báli. 33 00:05:02,612 --> 00:05:04,443 Můžete mi pomoci? 34 00:05:06,170 --> 00:05:08,690 Ale samozřejmě, slečno. 35 00:05:08,689 --> 00:05:09,883 Proč by nemohl? 36 00:05:13,086 --> 00:05:15,964 Řekla máma nebyl jsi božím darem ženám. 37 00:05:20,162 --> 00:05:22,551 Jste dobře informovaný. 38 00:05:28,117 --> 00:05:31,905 Znovu se o tobě zmínila před několika měsíci. 39 00:05:31,955 --> 00:05:34,947 Diskutovali jsme muži si nejsou jisti svou mužností. 40 00:05:35,673 --> 00:05:37,391 Byl jsem příkladem Maud? 41 00:05:37,432 --> 00:05:39,263 Tipněte si šťastný tip. 42 00:05:44,148 --> 00:05:46,423 Viděl jsi mě za oponou? 43 00:05:46,466 --> 00:05:48,218 Ne, cítil jsem tě. 44 00:05:49,505 --> 00:05:50,665 Při veslování jsem se zapotil. 45 00:05:50,664 --> 00:05:51,892 Byl tam silný proud. 46 00:05:51,943 --> 00:05:53,422 promiň. 47 00:05:55,661 --> 00:05:58,494 Ne, voníš dobře. 48 00:05:58,939 --> 00:06:00,736 Jsem "nos". 49 00:06:02,217 --> 00:06:04,208 Vyrábíte parfémy jako Maud? 50 00:06:04,256 --> 00:06:05,656 Ještě ne. 51 00:06:05,655 --> 00:06:08,089 Příští měsíc musím složit zkoušky. 52 00:06:08,174 --> 00:06:09,653 Studuji na škole Maud... 53 00:06:09,733 --> 00:06:11,724 ve škole Maud! 54 00:06:12,051 --> 00:06:15,646 Jsem pokakaná. Jdu spát. 55 00:06:17,888 --> 00:06:19,924 Je tam jen žlutá místnost. 56 00:06:20,686 --> 00:06:22,244 Tak? 57 00:06:22,285 --> 00:06:24,116 Je v ní jen jedna postel. 58 00:06:25,324 --> 00:06:27,474 Nejsme divoká zvířata! 59 00:06:30,960 --> 00:06:33,110 Máš pravdu. Žádný problém. 60 00:06:35,638 --> 00:06:36,832 Nejsme zvířata. 61 00:06:40,875 --> 00:06:42,635 Nesvlékáš se? 62 00:06:42,634 --> 00:06:44,590 Obvykle spím nahý. 63 00:06:44,632 --> 00:06:46,270 Pokud na tom trváte něco na sobě, vezmi si moje. 64 00:06:46,311 --> 00:06:47,630 Jsou pro muže. 65 00:06:51,229 --> 00:06:52,582 Díky. 66 00:06:55,226 --> 00:06:56,102 Když Ti oslepl, 67 00:06:56,146 --> 00:06:57,626 opravdu jsi ho navštívil 68 00:06:57,625 --> 00:06:59,695 v nemocnici se zavázanýma očima? 69 00:07:01,622 --> 00:07:03,692 fanoušek... 70 00:07:03,781 --> 00:07:06,375 Vím, že jsem směšný, ale... 71 00:07:06,460 --> 00:07:09,293 Nemůžu spát ve stejné posteli jako ty. 72 00:07:09,338 --> 00:07:11,215 Vyděsil jsem tě? 73 00:07:12,256 --> 00:07:13,735 Ano! 74 00:07:14,215 --> 00:07:16,285 Budeš spát na podlaze? 75 00:07:17,133 --> 00:07:19,727 Co tě nejvíc děsí: já nebo sebe? 76 00:07:21,731 --> 00:07:23,244 Dobrou noc! 77 00:07:23,769 --> 00:07:25,407 Hrozny? 78 00:07:25,688 --> 00:07:27,963 Ne, děkuji. 79 00:07:33,604 --> 00:07:34,832 Ochutnejte... 80 00:07:35,962 --> 00:07:38,192 Fanfan. 81 00:07:38,601 --> 00:07:40,398 Nemám po ničem hlad. 82 00:07:41,159 --> 00:07:42,274 Dobrou noc. 83 00:07:45,077 --> 00:07:46,112 Příjemné sny. 84 00:07:54,711 --> 00:07:56,508 Alexander... 85 00:07:57,310 --> 00:07:58,663 ty spíš? 86 00:07:59,069 --> 00:08:00,741 Snažím se. 87 00:08:04,905 --> 00:08:06,577 Jsem dusný. 88 00:08:07,064 --> 00:08:09,419 Co takhle jít hubnout? 89 00:08:14,060 --> 00:08:16,699 To tě tak děsím? 90 00:08:16,738 --> 00:08:20,208 Jsem unavený. chci spát. 91 00:08:20,256 --> 00:08:22,247 Moře mrzne. 92 00:08:22,295 --> 00:08:25,048 Cokoli řekneš. 93 00:08:25,133 --> 00:08:27,203 Pokud změníte názor, Budu na pláži. 94 00:09:05,590 --> 00:09:06,784 maminko... 95 00:09:06,829 --> 00:09:09,548 Proč jsi mě nepředstavil předtím Alexandrovi? 96 00:09:10,587 --> 00:09:13,499 co děláš? když vidíš pěkný dort? 97 00:09:13,545 --> 00:09:14,534 hltám to. 98 00:09:15,304 --> 00:09:16,817 Sledujte svůj pas. 99 00:09:16,903 --> 00:09:18,222 pro jednou. 100 00:09:23,020 --> 00:09:24,214 Ahoj. 101 00:09:24,259 --> 00:09:25,738 Spát dobře? Ano. 102 00:09:25,778 --> 00:09:28,008 Pomůžeš mi ustlat postel? Jasně. 103 00:09:29,296 --> 00:09:30,445 Dnes večer se nechci opakovat 104 00:09:30,495 --> 00:09:32,247 chyby včerejší noci. 105 00:09:33,493 --> 00:09:34,767 souhlasím. 106 00:09:36,412 --> 00:09:37,561 Preferuji levou stranu. 107 00:09:37,611 --> 00:09:41,160 Nevadí vám spát vpravo? 108 00:09:41,209 --> 00:09:42,483 Vydrž. 109 00:09:42,528 --> 00:09:44,007 Včera večer jsme neměli na výběr. 110 00:09:44,087 --> 00:09:45,566 Dnes budeme plánovat dopředu. 111 00:09:45,646 --> 00:09:48,524 Přesně. Dám se tedy doleva. Jdeme. 112 00:09:48,565 --> 00:09:49,680 kam? 113 00:09:49,764 --> 00:09:51,436 Do mého úkrytu. 114 00:09:54,881 --> 00:09:56,519 fanoušek? 115 00:09:57,919 --> 00:09:59,352 kde jsi? 116 00:10:00,597 --> 00:10:02,155 fanoušek... 117 00:10:26,382 --> 00:10:29,454 dej mi ten klíč, nebuď hloupý. 118 00:10:29,501 --> 00:10:30,501 Když jsem byl malý. 119 00:10:30,500 --> 00:10:32,934 Přišel jsem si odpočinout úplně sám. 120 00:10:32,978 --> 00:10:36,209 Teď si s tebou chci odpočinout. 121 00:10:36,856 --> 00:10:40,053 10 minut nebudeme nic dělat. 122 00:10:40,134 --> 00:10:41,613 To je vše... 123 00:10:44,572 --> 00:10:45,492 Lehni si sem. 124 00:10:45,491 --> 00:10:46,685 vedle mě. 125 00:10:48,729 --> 00:10:50,162 Dej mi ten klíč. 126 00:10:54,806 --> 00:10:57,115 co myslíš? 127 00:10:57,164 --> 00:11:00,474 Že jsem tě sem přivedl šíleně tě hrbit? 128 00:11:00,682 --> 00:11:02,593 vůbec ne. 129 00:11:02,641 --> 00:11:05,553 Chci se jen cítit pohodlně... intimně. 130 00:11:05,599 --> 00:11:08,432 Je to vaše volba. Já tě nenutím. 131 00:11:09,837 --> 00:11:11,156 Dobře. 132 00:11:11,196 --> 00:11:12,754 Ale jen 5 minut. 133 00:11:19,831 --> 00:11:21,469 No nejsme pohodlní? 134 00:11:23,709 --> 00:11:25,461 Slyšíš ptáky? 135 00:11:26,307 --> 00:11:27,626 Kde je klíč? 136 00:11:30,025 --> 00:11:31,617 Poslouchejte ptáky. 137 00:11:56,450 --> 00:11:58,441 Dost. Jdeme. 138 00:12:05,044 --> 00:12:06,444 Vrátím se do 10. 139 00:12:06,444 --> 00:12:07,672 Ty tu nejíš? 140 00:12:07,723 --> 00:12:09,600 Dnes večer mám 1...2...3... deváťáků. 141 00:12:09,642 --> 00:12:10,961 Nemůžu říct ne! 142 00:12:13,440 --> 00:12:15,078 Ti, je dnes 8.? 143 00:12:15,119 --> 00:12:16,438 Ano. 144 00:12:16,478 --> 00:12:17,877 Hovno! 145 00:12:17,917 --> 00:12:20,954 Zítra obědvám s Lauresovými rodiči. 146 00:12:20,995 --> 00:12:22,713 Úplně jsem na to zapomněl. 147 00:12:31,109 --> 00:12:32,429 Teď musím odejít. 148 00:12:32,428 --> 00:12:34,783 Odvezu se zpět do Paříže. 149 00:12:34,827 --> 00:12:36,419 Musím dokončit sadu. 150 00:12:36,466 --> 00:12:38,138 Ne, děkuji. skončil jsem. 151 00:12:39,224 --> 00:12:42,421 Chudák Fanfan nemá vůbec žádné kouzlo! 152 00:12:42,822 --> 00:12:45,017 A méně milosti než šváb. 153 00:12:45,061 --> 00:12:46,733 Je ponurá. 154 00:12:46,780 --> 00:12:51,420 Vzrušující jako metrová služka. 155 00:12:51,417 --> 00:12:53,417 Vysloužilá metrová pokojská. Zedník plošný. 156 00:12:53,416 --> 00:12:55,566 Zastávka. 157 00:13:00,692 --> 00:13:02,330 jsem zpět. Vaše lordstvo. 158 00:13:09,127 --> 00:13:10,401 Jak to jde, Rogere. 159 00:13:11,565 --> 00:13:13,317 To je Jacques. 160 00:13:13,364 --> 00:13:14,404 Můžete přinést poznámky z kardiologie? 161 00:13:14,404 --> 00:13:16,838 zítra do nemocnice? 162 00:13:21,640 --> 00:13:23,198 Zvonilka! 163 00:13:23,279 --> 00:13:24,792 Miláčku, tady Laure. Jsem u rodičů. 164 00:13:24,878 --> 00:13:26,391 Již 5 let, 165 00:13:26,437 --> 00:13:27,995 dali jsme to dohromady. 166 00:13:28,076 --> 00:13:29,270 Nechci, abys mě obviňoval 167 00:13:29,315 --> 00:13:31,395 za frustrování vašeho libida. 168 00:13:31,394 --> 00:13:33,703 Takže ti zavolám holku. 169 00:13:33,752 --> 00:13:35,392 na noc...Ital. 170 00:13:35,392 --> 00:13:37,512 Alespoň bude čistě sexuální s ní. 171 00:13:37,510 --> 00:13:40,390 Právě v tuto chvíli, je v našem pokoji. 172 00:13:40,389 --> 00:13:42,389 Nahý. 173 00:13:42,387 --> 00:13:43,820 Čeká na tebe. 174 00:13:43,867 --> 00:13:44,822 Pokračuj! Jděte do toho! 175 00:13:45,626 --> 00:13:47,139 Máte moje požehnání. 176 00:13:47,185 --> 00:13:48,459 Miss? 177 00:13:50,703 --> 00:13:53,581 Je tam někdo? Si! 178 00:13:54,380 --> 00:13:57,690 Došlo k nedorozumění. Oblékněte se. 179 00:13:57,738 --> 00:13:59,535 Ale jsem oblečený. 180 00:14:05,374 --> 00:14:07,251 Buď hodná holka. Buďte civilizovaní. 181 00:14:07,293 --> 00:14:09,373 Oblečte si oblečení zpět. 182 00:14:09,372 --> 00:14:10,851 Každopádně teď už je pozdě. 183 00:14:10,891 --> 00:14:14,440 Jsem tu tři hodiny. musím jít. 184 00:14:15,088 --> 00:14:16,919 Laure? co jsi dělal? 185 00:14:17,007 --> 00:14:17,996 Neuvěřitelný! 186 00:14:19,366 --> 00:14:21,800 Po 5 letech, nechtěl jsi mě podvést? 187 00:14:21,844 --> 00:14:23,800 Jen trochu? 188 00:14:24,363 --> 00:14:26,001 Zkoušeli jste mě? 189 00:14:26,042 --> 00:14:27,316 Možná. 190 00:14:28,360 --> 00:14:30,669 Umíral jsem na sex. 191 00:14:30,719 --> 00:14:32,835 Nepřekvapuj takhle tě to vzrušuje? 192 00:14:32,878 --> 00:14:34,948 Můžeš mi rozepnout zip? 193 00:14:35,756 --> 00:14:38,748 Alexander, rád bych, ale spěchám. 194 00:14:43,352 --> 00:14:44,341 Díky. 195 00:14:45,630 --> 00:14:46,350 kam jdeš? 196 00:14:46,350 --> 00:14:48,022 K mým rodičům. S tebou. 197 00:14:53,706 --> 00:14:54,582 Ahoj. 198 00:14:54,625 --> 00:14:56,377 Zdravím tě, Alexandre! 199 00:14:56,744 --> 00:14:58,575 ZAVÍREJTE DVEŘE. Zatracené návrhy! 200 00:15:01,501 --> 00:15:04,341 Říkají, že jsem hypochondr, ale je chladno. 201 00:15:04,339 --> 00:15:05,818 Cítím se slabý. ne? 202 00:15:05,858 --> 00:15:07,086 Stále tikám. 203 00:15:07,138 --> 00:15:11,495 To je manželství pro tebe: dvě libry ročně. 204 00:15:12,694 --> 00:15:15,367 Opatrně. Laure vaří jako její matka. 205 00:15:15,413 --> 00:15:17,051 Jako matka, taková dcera. 206 00:15:19,051 --> 00:15:21,645 Co si dáte? Whisky? Martini? 207 00:15:21,689 --> 00:15:23,008 Skotská. 208 00:15:27,646 --> 00:15:30,114 Přemýšleli jste o... 209 00:15:30,164 --> 00:15:31,916 Převzít rodinnou živnost? 210 00:15:31,963 --> 00:15:33,919 Zcela upřímně, nemyslím si to. 211 00:15:33,962 --> 00:15:36,112 Pohřební ústavy se mohou zdát nudné. 212 00:15:36,161 --> 00:15:38,321 Ale mají svou dobrou stránku. 213 00:15:38,319 --> 00:15:40,319 Recese se nás netýkají! 214 00:15:40,318 --> 00:15:43,469 jak říkají, Štěstí přeje odvážným. 215 00:15:44,116 --> 00:15:46,550 děkuji, ale to není moje povolání. 216 00:15:46,595 --> 00:15:47,948 Tati, nech ho být. 217 00:15:47,994 --> 00:15:49,393 Dveře! 218 00:15:50,272 --> 00:15:53,582 Cítím málo protilátek v těchto dnech. 219 00:15:54,390 --> 00:15:56,381 Obujte si boty. Je čas jíst. 220 00:15:56,949 --> 00:15:58,541 věř mi: Nic se nedaří jako úspěch. 221 00:15:58,588 --> 00:16:02,297 Chcete-li vytvořit klišé... 222 00:16:03,824 --> 00:16:04,813 Alexander? 223 00:16:04,904 --> 00:16:06,178 Jak se máte? 224 00:16:10,700 --> 00:16:12,418 Pojď mi pomoct v kuchyni. 225 00:16:12,459 --> 00:16:13,608 Na dvojce. 226 00:16:14,658 --> 00:16:17,298 Prokleté ženy... 227 00:16:17,297 --> 00:16:20,289 Jak řekl básník: Manželský zámek je visací zámek. 228 00:16:21,574 --> 00:16:23,530 ženy... 229 00:16:24,252 --> 00:16:25,292 Po 30 letech manželství 230 00:16:25,292 --> 00:16:27,089 pod pásem. 231 00:16:27,131 --> 00:16:29,167 řekneš hrdě 232 00:16:29,210 --> 00:16:31,770 "Dokázali jsme to!" 233 00:16:31,848 --> 00:16:33,281 Čas večeře! 234 00:16:33,807 --> 00:16:34,876 Pojď! 235 00:16:36,285 --> 00:16:38,082 Muži dělají domy. 236 00:16:38,124 --> 00:16:39,637 ženy dělají domovy. 237 00:16:40,603 --> 00:16:42,321 Nepřipadám si trochu bledý? 238 00:16:42,362 --> 00:16:45,957 Alexander... tak tohle fakt miluješ? 239 00:16:46,000 --> 00:16:47,280 Ano, a udělám ho jednou ještě milejší. 240 00:16:47,279 --> 00:16:50,669 žijeme spolu. 241 00:16:51,876 --> 00:16:54,709 Řekni mi, kdo je ten pankáč... 242 00:16:54,755 --> 00:16:57,030 ukradl mi holčičku? 243 00:16:58,033 --> 00:16:59,989 já fakt nevím. 244 00:17:00,032 --> 00:17:02,910 vše co znám je jeho jméno: Alexander Crusoe. 245 00:17:02,950 --> 00:17:05,225 Potomek Robinsona. Upřímný k Bohu! 246 00:17:09,346 --> 00:17:10,825 Jsem v hlubokých sračkách. 247 00:17:10,865 --> 00:17:11,854 Laure? 248 00:17:11,905 --> 00:17:13,577 Ne, je v pořádku. 249 00:17:13,624 --> 00:17:16,218 Víš, když potkáš holku... 250 00:17:16,262 --> 00:17:19,493 kdo tě odpálí... 251 00:17:19,540 --> 00:17:21,770 kdo ti dává pocit, že žiješ? 252 00:17:21,819 --> 00:17:26,290 Je tu něco magického, něco skřítkového... 253 00:17:26,936 --> 00:17:28,256 Vzrušení co nejdříve opadne 254 00:17:28,255 --> 00:17:29,734 jsi dost hloupý, abys kss. 255 00:17:29,814 --> 00:17:32,009 Ale rodí se něco jiného... 256 00:17:32,053 --> 00:17:33,406 nebo se může narodit...někdy. 257 00:17:33,452 --> 00:17:35,283 Něha... Znám ten refrén. 258 00:17:35,771 --> 00:17:39,286 Ale kouzlo, svůdnost mizí. 259 00:17:39,328 --> 00:17:40,727 A je to nadobro pryč. 260 00:17:40,768 --> 00:17:43,441 Tak? Jaká je alternativa? Láska za peníze? 261 00:17:43,486 --> 00:17:46,046 Série známostí na jednu noc? 262 00:17:46,085 --> 00:17:49,245 Abstinence? Jak nechutné! 263 00:17:49,243 --> 00:17:53,316 Na cestě sem, Rozhodl jsem se. 264 00:17:53,400 --> 00:17:55,630 Myslím, že jsem našel řešení. 265 00:17:55,719 --> 00:17:57,232 k čemu? 266 00:17:58,357 --> 00:18:00,075 Řešení! 267 00:18:01,755 --> 00:18:03,313 Takže vzrušení nezemře. 268 00:18:03,354 --> 00:18:04,673 Takže Fanfan a já se to nikdy nedozvíme. 269 00:18:04,714 --> 00:18:06,545 banalita páru. 270 00:18:07,112 --> 00:18:09,865 a můžeme znát řešení? 271 00:18:11,869 --> 00:18:14,747 Budu se Fanfanovi dvořit navždy. 272 00:18:14,788 --> 00:18:17,382 aniž by jí to dal vědět miluji ji. 273 00:18:17,706 --> 00:18:20,226 Nikdy ji nepolíbím. 274 00:18:20,224 --> 00:18:22,784 až do dne, kdy zemřu. 275 00:18:24,542 --> 00:18:26,373 děláš si srandu? 276 00:18:26,421 --> 00:18:29,857 Žádný! Proč bych ji měl pokládat. 277 00:18:29,899 --> 00:18:31,219 pokud budeme jako každý pár 278 00:18:31,218 --> 00:18:33,527 nostalgický na dobu před jejich prvním polibkem? 279 00:18:33,577 --> 00:18:35,217 Ti, chci svou touhu zůstat věčný, 280 00:18:35,216 --> 00:18:37,332 a Fanfan taky. 281 00:18:38,894 --> 00:18:40,043 Co je vzrušující, je 282 00:18:40,093 --> 00:18:42,213 když touha zůstává nenaplněná. 283 00:18:42,212 --> 00:18:45,329 Cítím se jen naživu když jsem do někoho blázen. 284 00:18:45,370 --> 00:18:47,122 A Laure v tom všem? 285 00:18:47,209 --> 00:18:50,007 miluji ji. opravdu ano. 286 00:18:50,047 --> 00:18:51,958 Zůstanu s ní, ať se stane cokoli. 287 00:18:52,006 --> 00:18:53,997 Zůstanu věrný... 288 00:18:54,085 --> 00:18:55,598 fyzicky. 289 00:18:55,644 --> 00:18:59,637 Moje dobrodružství s Fanfanem unikne realitě. 290 00:18:59,681 --> 00:19:01,239 Dovolím si každou hloupost. 291 00:19:01,280 --> 00:19:05,512 Každý jeden. 292 00:19:10,195 --> 00:19:11,025 co to je? 293 00:19:11,075 --> 00:19:12,190 Tudy, madame. 294 00:19:14,513 --> 00:19:16,708 Zapomněl jsem klíče. Je to tajná chodba. 295 00:19:32,742 --> 00:19:34,698 Víš co se mi tady líbí nejvíc? 296 00:19:34,741 --> 00:19:36,174 Ne. 297 00:19:37,219 --> 00:19:38,572 vy. 298 00:19:41,177 --> 00:19:44,169 Proč se ptám na všechny otázky? 299 00:19:44,255 --> 00:19:46,175 Na co se mám zeptat? 300 00:19:46,174 --> 00:19:48,768 Vaše výška? Vaše výška? 301 00:19:48,813 --> 00:19:49,928 Vaše poprsí? 302 00:19:53,170 --> 00:19:55,170 Jsem štíhlá. 303 00:19:55,169 --> 00:19:56,318 Pokud mě vezmeš do náruče, 304 00:19:56,368 --> 00:19:58,120 uvidíš, že nejsem těžký. 305 00:19:58,687 --> 00:20:01,167 Moje poprsí měří 306 00:20:01,165 --> 00:20:03,121 36 B... 307 00:20:04,084 --> 00:20:05,199 C. 308 00:20:05,483 --> 00:20:06,802 C? 309 00:20:07,282 --> 00:20:08,601 Díky. 310 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 To je vše, co chcete vědět? 311 00:20:12,159 --> 00:20:14,150 Zeptejte se mě na sebe. 312 00:20:14,238 --> 00:20:15,353 Sotva mě znáš. 313 00:20:15,397 --> 00:20:17,706 Neznáš moje příjmení... 314 00:20:17,756 --> 00:20:20,554 nebo že nemám smysl pro humor, 315 00:20:20,594 --> 00:20:23,666 nebo že učím akrobacii 316 00:20:23,712 --> 00:20:25,942 dětem platit nájem. 317 00:20:25,991 --> 00:20:27,470 Ty nevíš... 318 00:20:27,510 --> 00:20:29,387 jak moc chci skutečně vědět. 319 00:20:29,429 --> 00:20:31,989 jak moc chci být žádaný. 320 00:20:32,027 --> 00:20:33,858 Promiň, je to studené jídlo. 321 00:20:33,906 --> 00:20:35,624 Předkrm: rozmačkaný banán. 322 00:20:35,705 --> 00:20:38,139 Dále: čokoládový pudink, tortilla chipsy. 323 00:20:38,184 --> 00:20:39,776 a vintage limonády. 324 00:20:39,863 --> 00:20:42,143 Všechno, co jsem jako dítě miloval! 325 00:20:42,141 --> 00:20:43,141 zeptal jsem se kolem. 326 00:20:43,141 --> 00:20:44,210 kdo ti řekl? 327 00:20:44,260 --> 00:20:46,137 Jsem také dobře informovaný. 328 00:20:46,459 --> 00:20:47,938 Jezme, než vystydne. 329 00:20:47,978 --> 00:20:49,809 Počkat...kde to je? 330 00:20:49,857 --> 00:20:51,131 Toaleta? 331 00:20:52,615 --> 00:20:54,446 Nahoru. 332 00:20:58,292 --> 00:21:00,044 Které dveře? 333 00:21:00,091 --> 00:21:01,922 Ten první. 334 00:21:03,329 --> 00:21:04,887 Doleva nebo doprava? 335 00:21:05,128 --> 00:21:06,117 Vlevo. 336 00:21:08,566 --> 00:21:11,683 Nechci prát. chce se mi čůrat. 337 00:21:12,124 --> 00:21:13,921 na pravé straně. promiň. 338 00:21:33,111 --> 00:21:35,102 Limonáda? 339 00:22:07,091 --> 00:22:09,810 odkud pocházím, odpovídáme na telefon. 340 00:22:10,489 --> 00:22:13,879 Je tam záznamník. 341 00:22:24,081 --> 00:22:25,639 tvůj otec je Němec? 342 00:22:25,721 --> 00:22:27,074 Ano. 343 00:22:27,879 --> 00:22:31,076 je to jeho přítelkyně... líbat ho na dobrou noc. 344 00:22:32,077 --> 00:22:34,113 Ne, řekla, že zavolá zpět. 345 00:22:34,156 --> 00:22:35,430 mluvím německy. 346 00:22:39,233 --> 00:22:41,064 kde jsme? 347 00:22:42,071 --> 00:22:44,062 U mého otce. 348 00:22:45,069 --> 00:22:46,866 Alexander. 349 00:22:46,908 --> 00:22:48,819 Nemáš klíče, 350 00:22:48,867 --> 00:22:50,823 nevíš, kde je záchod, 351 00:22:50,906 --> 00:22:52,134 záznamník mluví jazykem 352 00:22:52,185 --> 00:22:53,698 ty ne. 353 00:22:54,064 --> 00:22:56,055 Čí je to byt? 354 00:22:58,341 --> 00:22:59,410 Dobře. 355 00:23:00,260 --> 00:23:02,694 Není to přesně místo mého otce. 356 00:23:03,059 --> 00:23:05,254 Je to od bankéře. švýcarsko-německý. 357 00:23:05,297 --> 00:23:07,057 Předstírat, že patří mému otci. 358 00:23:07,056 --> 00:23:08,967 a znáš toho bankéře? 359 00:23:09,175 --> 00:23:12,053 Žádný. 360 00:23:15,411 --> 00:23:17,720 Chtěl jsem tě někam vzít hodný tebe. 361 00:23:19,329 --> 00:23:21,285 Nemohu si dovolit luxusní restauraci. 362 00:23:27,045 --> 00:23:28,364 Jsem hloupý. 363 00:23:30,043 --> 00:23:32,034 Realitu musím vždy přikrášlovat. 364 00:23:47,033 --> 00:23:48,102 co budeme dělat? 365 00:23:48,192 --> 00:23:49,750 Nic. 366 00:23:50,831 --> 00:23:52,230 Nic? 367 00:24:11,139 --> 00:24:13,016 řekl bys mi... 368 00:24:13,337 --> 00:24:17,012 co tady děláš? 369 00:24:18,494 --> 00:24:20,166 Jedeme, pane. 370 00:24:20,213 --> 00:24:22,010 Co to...? 371 00:24:24,131 --> 00:24:26,122 Jak se dostal? 372 00:24:26,170 --> 00:24:27,728 kdo jsi 373 00:24:27,769 --> 00:24:31,205 Měl bych se tě zeptat. Ani jsi nezazvonil. 374 00:24:31,247 --> 00:24:32,999 Lutzi, zavolejte policii. 375 00:24:34,005 --> 00:24:37,600 Tohle je můj byt, slečno. 376 00:24:37,643 --> 00:24:41,003 Jíš u mého stolu, na mých talířích. 377 00:24:41,001 --> 00:24:42,559 Jaké je dnešní datum? 378 00:24:42,640 --> 00:24:43,993 18. Proč? 379 00:24:44,039 --> 00:24:46,234 Říkal jsi, že sis pronajal do 30. 380 00:24:46,278 --> 00:24:48,553 další chyba? Ty jsi takový blbec! 381 00:24:48,597 --> 00:24:49,996 Nemůžu ti vůbec věřit! 382 00:24:50,356 --> 00:24:51,996 Nemůžu mu vůbec věřit! 383 00:24:51,995 --> 00:24:54,987 Ale ten byt jsem nepronajal. 384 00:24:55,992 --> 00:24:57,992 Zastav svou ženu, rychle. 385 00:24:57,991 --> 00:24:59,991 nebo si pustím záznamník. 386 00:24:59,990 --> 00:25:01,548 Je tu zpráva od... 387 00:25:01,589 --> 00:25:05,184 Julia. 388 00:25:05,627 --> 00:25:07,140 Zdála se být tak sladká. 389 00:25:07,706 --> 00:25:09,264 milující... 390 00:25:09,984 --> 00:25:11,212 láskyplný. 391 00:25:11,623 --> 00:25:12,578 Okouzlující. 392 00:25:12,942 --> 00:25:13,818 Naprosto okouzlující. 393 00:25:14,542 --> 00:25:15,975 POLICIE? 394 00:25:16,980 --> 00:25:18,857 medovník... 395 00:25:18,899 --> 00:25:21,333 Zapomněl jsem ti to říct. Byt jsem si pronajal. 396 00:25:31,971 --> 00:25:34,565 Teď si dáme malou skleničku... ve Vídni. 397 00:25:34,970 --> 00:25:35,880 Vídeň? 398 00:25:35,929 --> 00:25:38,969 Noční čepice ve Vídni? 399 00:25:38,967 --> 00:25:40,241 Ano. V Rakousku. 400 00:25:40,286 --> 00:25:43,164 Ale nejdřív ti musím zavázat oči. 401 00:25:43,205 --> 00:25:45,480 Zavázat mi oči? Jděte do toho! 402 00:25:48,961 --> 00:25:50,872 Chci se podělit... 403 00:25:50,920 --> 00:25:53,514 úžasné vzpomínky s tebou. 404 00:25:57,956 --> 00:25:59,912 Tady to je! 405 00:26:03,033 --> 00:26:05,228 Vyrazte do Vídně! 406 00:26:17,625 --> 00:26:18,740 kde bydlíš? 407 00:26:18,784 --> 00:26:19,773 Nedaleko čínské čtvrti. 408 00:26:19,823 --> 00:26:21,943 V malém, tmavém, studio, které nesnáším. 409 00:26:21,942 --> 00:26:23,773 Jsem naštvaný, protože 410 00:26:23,821 --> 00:26:25,652 Našel jsem skvělé místo v Palais Royal. 411 00:26:25,700 --> 00:26:28,940 38 Rue de Valois. Trochu moc drahé. 412 00:26:28,938 --> 00:26:30,610 Stěna byla obrovské zrcadlo. 413 00:26:30,697 --> 00:26:33,575 Dříve si ho pronajala baletka. 414 00:26:33,615 --> 00:26:35,094 ach jo? Jo. 415 00:26:45,928 --> 00:26:47,566 kde jsme? 416 00:26:47,607 --> 00:26:50,440 Na malém letišti. Pronajal jsem si letadlo. 417 00:26:50,485 --> 00:26:51,679 Letadlo? 418 00:26:51,725 --> 00:26:52,840 Můžete si dovolit letadlo? 419 00:26:52,884 --> 00:26:55,717 Kolik vydělává stážista? 420 00:26:55,762 --> 00:26:58,720 Nic moc. Vzal jsem si půjčku na pět let. 421 00:26:58,800 --> 00:27:00,920 Překoná nákup myčky nádobí 422 00:27:00,919 --> 00:27:02,637 na splátkový kalendář. 423 00:27:09,554 --> 00:27:11,226 Pojď. 424 00:27:11,273 --> 00:27:12,592 Nechte si pásku na očích. 425 00:27:12,632 --> 00:27:14,907 Podej mi ruku. Nech mě tě vést. 426 00:27:15,351 --> 00:27:16,500 kde jsme? 427 00:27:16,550 --> 00:27:17,910 Sehnout se. Je tam vrtule. 428 00:27:17,909 --> 00:27:21,060 Obleč si přes sebe tyto šaty. 429 00:27:21,147 --> 00:27:22,546 Šaty? 430 00:27:24,505 --> 00:27:25,494 Ano. Takže budete připraveni čekat 431 00:27:25,585 --> 00:27:27,621 když se dotkneme. 432 00:27:27,703 --> 00:27:29,341 Mohu si sundat pásku z očí? 433 00:27:29,382 --> 00:27:31,532 Ještě pět sekund. 434 00:27:33,660 --> 00:27:34,854 co se děje? 435 00:27:34,899 --> 00:27:35,934 fanoušek... 436 00:27:36,578 --> 00:27:39,536 Jsme ve Vídni. V roce 1813! 437 00:28:10,358 --> 00:28:12,076 Je to jako ve Vídni v roce 1813. 438 00:28:12,117 --> 00:28:13,391 Madame, jste věrnější mým snům. 439 00:28:51,774 --> 00:28:55,854 že ženy, které je inspirovaly. 440 00:28:55,852 --> 00:28:57,922 Tvá rozkošná nonšalance patří jedině 441 00:28:57,971 --> 00:29:00,280 k nejnespoutanějším Božím stvořením. 442 00:29:00,329 --> 00:29:05,403 Moje představivost nemůže ozdobit dokonalost. 443 00:29:29,832 --> 00:29:30,947 Herr von Metternich, 444 00:29:30,991 --> 00:29:34,506 bude Evropa brzy zbavena toho hrozného Napoleona? 445 00:29:34,549 --> 00:29:37,905 Jsem unavený, princezno. Přijďte na terasu. 446 00:29:37,947 --> 00:29:39,699 Daleko od této vřavy. 447 00:29:39,786 --> 00:29:42,061 U Slavkova jsem byl těžce zraněn. 448 00:29:42,105 --> 00:29:46,815 Pane...opovažujete se sem přijít? 449 00:29:46,862 --> 00:29:48,375 Zakázal jsem ti vstoupit do paláce 450 00:29:48,421 --> 00:29:49,934 poté, co jsi pochyboval 451 00:29:51,539 --> 00:29:52,767 Ctnost madame de Fanfan. 452 00:29:52,818 --> 00:29:55,969 ona je matka, ale neméně panna. 453 00:29:56,496 --> 00:29:58,054 Stejně jako její slavný precedens. 454 00:29:59,215 --> 00:30:00,534 Odvažuješ se vytáhnout svůj meč z pochvy? 455 00:30:00,574 --> 00:30:02,132 Neboj se. jsem tady. 456 00:30:02,173 --> 00:30:03,322 CAD! Slizký pisálek! 457 00:30:03,412 --> 00:30:04,208 Ne, princi. 458 00:30:04,292 --> 00:30:05,812 Tento darebák je známý tím, že kastruje. 459 00:30:05,811 --> 00:30:07,642 Čest madame de Fanfan je stejně drahý... 460 00:30:07,730 --> 00:30:10,085 jako moje rodinné klenoty. 461 00:30:10,808 --> 00:30:13,527 Zadní! Tvůrce odporných veršů! 462 00:30:13,566 --> 00:30:16,444 Hnusný darebák! Hrozný pekelný pes! 463 00:30:17,884 --> 00:30:19,317 Uteč, blecho! 464 00:30:22,241 --> 00:30:25,039 kdyby zbabělci měli rohy, zahanbil bys antilopu! 465 00:30:29,197 --> 00:30:30,797 Vaše lordstvo. 466 00:30:30,796 --> 00:30:35,108 ušetři svou hruď jeho meč, protože moje ctnost je... 467 00:30:35,953 --> 00:30:37,750 pochybné. 468 00:30:37,792 --> 00:30:40,829 madam! Kdyby tě vrhlo tisíc vojáků. 469 00:30:41,550 --> 00:30:44,018 Nelítostně. Pořád bys pro mě byla bílá lilie. 470 00:30:49,745 --> 00:30:52,054 Knave, propíchnu tvé strašlivé vnitřnosti. 471 00:30:52,104 --> 00:30:55,414 Pokračuj, zabij ho. Stahujte ho zaživa! 472 00:31:09,134 --> 00:31:13,412 Princ, na stráži! Vaše levice, vaše pravice! 473 00:31:13,451 --> 00:31:14,770 Ustoupit! 474 00:31:21,247 --> 00:31:22,646 Jsi zraněný? 475 00:31:27,523 --> 00:31:28,842 Alexander. 476 00:31:29,282 --> 00:31:31,113 Ty fakt krvácíš! 477 00:31:36,637 --> 00:31:41,267 paní, dívčí panenství není k smíchu. 478 00:32:10,458 --> 00:32:13,575 Tenhle pohled na Vídeň se mi líbí. 479 00:32:15,095 --> 00:32:17,655 Tato terasa se koupe v klidu. 480 00:32:18,453 --> 00:32:20,523 Jaký nádherný vánek. 481 00:32:20,612 --> 00:32:23,172 Zúčastníte se ve sklence šampaňského? 482 00:32:23,250 --> 00:32:24,968 S radostí. 483 00:32:26,728 --> 00:32:30,164 Ti staví tuto sadu. Dal mi klíče. 484 00:32:31,645 --> 00:32:34,159 Vrchol večera. 485 00:32:40,720 --> 00:32:41,914 Zde. 486 00:32:41,959 --> 00:32:43,711 Je tu malý problém 487 00:32:44,118 --> 00:32:45,915 s touto rekonstrukcí. 488 00:32:48,915 --> 00:32:50,871 Vůně. 489 00:32:51,314 --> 00:32:52,986 V roce 1813. 490 00:32:53,033 --> 00:32:56,992 voněl bys jako divoká zvířata. 491 00:32:57,030 --> 00:32:59,988 týden starý nakládaný pot, 492 00:33:01,428 --> 00:33:03,464 a rozložený koňský hnůj. 493 00:33:03,507 --> 00:33:06,340 Ale dnes večer... voníš dobře. 494 00:33:07,704 --> 00:33:09,581 opravdu dobrý. 495 00:33:09,703 --> 00:33:10,931 je mi to líto. 496 00:33:11,702 --> 00:33:13,181 Nikdo není dokonalý. 497 00:33:15,260 --> 00:33:17,216 K našemu přátelství. 498 00:33:19,057 --> 00:33:20,697 Opravdové přátelství 499 00:33:20,696 --> 00:33:23,164 mezi mužem a ženou v tak vzácných. 500 00:33:25,094 --> 00:33:26,413 fanoušek, 501 00:33:26,453 --> 00:33:27,693 Opravdu oceňuji upřímnost 502 00:33:27,692 --> 00:33:29,569 našeho vztahu. 503 00:33:29,611 --> 00:33:32,205 Úžasná absence dvojznačnosti. 504 00:33:32,250 --> 00:33:34,081 Skutečná spoluúčast. 505 00:33:37,686 --> 00:33:39,961 Připijme si na naše přátelství. 506 00:33:40,045 --> 00:33:41,842 Ať to trvá věčně! 507 00:33:51,199 --> 00:33:52,757 Je pozdě. Zítra je pondělí. 508 00:33:52,798 --> 00:33:54,311 Odvezu tě zpátky. 509 00:33:54,357 --> 00:33:56,313 Vysaďte mě u Paula, prosím. 510 00:33:56,356 --> 00:33:57,550 Paule? 511 00:33:57,595 --> 00:33:58,869 Ano. Nezmínil jsem se o něm? 512 00:33:58,914 --> 00:34:00,666 Ne. 513 00:34:02,592 --> 00:34:03,661 Jdeme. 514 00:34:05,670 --> 00:34:08,867 Ale kdo je ten Paul? 515 00:34:09,148 --> 00:34:10,342 Máte zájem? Je to sochař. 516 00:34:10,427 --> 00:34:12,667 Studujeme spolu parfémy. 517 00:34:12,666 --> 00:34:13,655 Jak fascinující. 518 00:34:13,705 --> 00:34:15,536 Dělá mi akt. 519 00:34:18,343 --> 00:34:20,459 Vlastně se mi ulevilo. Opravdu. 520 00:34:20,501 --> 00:34:21,456 podle čeho? 521 00:34:21,501 --> 00:34:23,661 Bál jsem se, že věci budou nejednoznačné, 522 00:34:23,660 --> 00:34:26,379 že bych musel odmítnout vaše zálohy. 523 00:34:26,418 --> 00:34:28,090 Neumíte si představit, jak jsem šťastný. 524 00:34:28,137 --> 00:34:29,650 Vždycky jsem chtěl opravdového přítele 525 00:34:29,696 --> 00:34:31,254 jednoduchý vztah. 526 00:34:33,774 --> 00:34:34,763 ach... 527 00:34:37,531 --> 00:34:39,328 Cítím se ponížený. 528 00:34:39,650 --> 00:34:41,845 Udělal jsem ti večeři při svíčkách. 529 00:34:41,889 --> 00:34:44,164 Myslel jsem, že jsi se svými rodiči. 530 00:34:44,647 --> 00:34:47,320 Je to blondýnka nebo brunetka? 531 00:34:47,366 --> 00:34:49,197 SZO? 532 00:34:49,245 --> 00:34:51,042 Dívka, která tě kousla do rtu. 533 00:34:53,642 --> 00:34:55,598 Chcete pravdu? 534 00:34:58,199 --> 00:34:59,757 Je to brunetka. 535 00:35:01,557 --> 00:35:04,469 Nic se nestalo. Nikdy nic nebude. 536 00:35:04,915 --> 00:35:06,030 Jak to můžeš říct tak klidně, 537 00:35:06,115 --> 00:35:09,152 den, kdy se rozhodneš vzít si mě. 538 00:35:09,433 --> 00:35:10,707 Je to pravda. 539 00:35:10,752 --> 00:35:12,982 Čekáš, že to přijmu? 540 00:35:13,630 --> 00:35:15,143 Nemůžu s tebou žít, když lžeš, 541 00:35:15,189 --> 00:35:17,225 jestli si myslíš, že jsem chromý mozek. 542 00:35:17,908 --> 00:35:19,341 Nebudu ti bránit žít, 543 00:35:19,387 --> 00:35:22,106 ale musím ti věřit. 544 00:35:22,145 --> 00:35:24,295 Nekřič na mě, když jsem upřímný. 545 00:35:24,344 --> 00:35:25,982 Nikdy se s ní nic nestane. 546 00:35:26,023 --> 00:35:27,297 Ne, nech mě být! 547 00:35:27,902 --> 00:35:29,460 co to je? 548 00:35:29,541 --> 00:35:30,610 Seznam hostů. 549 00:35:30,660 --> 00:35:32,298 Na naši svatbu? 550 00:35:32,379 --> 00:35:33,607 Ano. 551 00:35:34,058 --> 00:35:35,855 neztrácel jsi čas. 552 00:35:36,177 --> 00:35:38,975 Dnes večer jsem toho měl hodně! 553 00:35:40,215 --> 00:35:41,330 Máma trvala na pozvání 554 00:35:41,374 --> 00:35:42,773 Teta Blanche a strýc Robert. 555 00:35:42,813 --> 00:35:43,802 A její matka! 556 00:35:43,853 --> 00:35:45,809 Ano její matka! Moje babička! 557 00:35:45,851 --> 00:35:47,603 Laure, říkali jsme vždycky nedělali bychom žádné kompromisy. 558 00:35:47,650 --> 00:35:49,163 Strýček Robert nikdy odpustili mi. 559 00:35:49,209 --> 00:35:52,485 Ale teta Blanche? 560 00:35:52,527 --> 00:35:54,085 Nemůžeme pozvat strýce roberta 561 00:35:54,126 --> 00:35:56,481 bez tety Blanche. 562 00:35:56,565 --> 00:35:58,601 Je mi to jedno 563 00:35:58,644 --> 00:35:59,918 o strýci Robertovi nebo tetě Blanche. 564 00:36:00,003 --> 00:36:02,517 A tvou babičku nemůžu vystát! 565 00:36:02,562 --> 00:36:04,792 Platíme polovinu svatby. 566 00:36:04,840 --> 00:36:06,600 Můžeme pozvat 3 lidi! 567 00:36:06,599 --> 00:36:08,794 Chtěla jsem menší svatbu! 568 00:36:09,198 --> 00:36:10,233 Že jsme to zaplatili sami! 569 00:36:10,277 --> 00:36:12,586 S hosty, které opravdu chceme! 570 00:36:17,233 --> 00:36:19,588 Alexandra, bojím se. 571 00:36:20,591 --> 00:36:22,263 z čeho? 572 00:36:23,070 --> 00:36:25,664 Brunetka, které se nedotkneš. 573 00:36:26,587 --> 00:36:28,782 Dotýkáš se mě aniž by mě už viděl. 574 00:36:28,826 --> 00:36:31,499 Hádáme se kvůli nesmyslům. 575 00:36:32,584 --> 00:36:35,974 Přál bych si, abych nebyl tvůj, takže bys mě chtěl znovu. 576 00:36:37,741 --> 00:36:39,652 co se děje? 577 00:36:42,898 --> 00:36:46,573 Není to nikoho chyba, ale čas. 578 00:36:52,412 --> 00:36:54,721 Udělej mi dítě. 579 00:36:55,451 --> 00:36:57,089 Hraje si s mou myslí. nechápu to. 580 00:36:57,130 --> 00:36:58,324 Kdo si myslí, že je? 581 00:36:58,369 --> 00:37:00,360 Narazí na mě, shodí mě, 582 00:37:00,408 --> 00:37:03,568 stále mluví o tom, co je láska! 583 00:37:03,566 --> 00:37:04,999 Přesvědčuje sám sebe. 584 00:37:05,045 --> 00:37:06,683 Je mi to jedno. Naštve mě! 585 00:37:06,724 --> 00:37:09,636 Přesto je daleko od ostatních. 586 00:37:09,682 --> 00:37:11,161 Chci mu dát facku! 587 00:37:11,201 --> 00:37:12,600 Rozhodněte se. 588 00:37:12,640 --> 00:37:15,560 Nemůžu. Nesnáším ho. 589 00:37:15,559 --> 00:37:17,550 ale díky němu se cítím naživu. 590 00:37:17,638 --> 00:37:19,674 Jaký zadek! Jaký zadek! 591 00:37:19,756 --> 00:37:23,112 Proč mě nepolíbí? Proč není normální? 592 00:37:23,154 --> 00:37:25,429 Kdyby byl, Ani bych si ho nevšiml. 593 00:37:25,473 --> 00:37:29,553 Alexander nevěří tomu, co říká. 594 00:37:29,551 --> 00:37:31,551 Ale chtěl by. 595 00:37:31,549 --> 00:37:33,619 No to věřím, sakra! 596 00:37:33,668 --> 00:37:36,466 Možná jsem naivní, ale věřím ve věčnou vášeň! 597 00:37:36,506 --> 00:37:37,700 Na celý život! 598 00:37:37,746 --> 00:37:38,974 Alexandrovi budu věřit 599 00:37:39,025 --> 00:37:41,334 dokud tomu sám neuvěří! 600 00:37:41,783 --> 00:37:42,932 je gay? 601 00:37:42,983 --> 00:37:44,939 vůbec ne. Žije s Laure. 602 00:37:45,621 --> 00:37:46,690 Laure? 603 00:37:46,780 --> 00:37:48,293 Vy jste nevěděl? 604 00:37:49,939 --> 00:37:51,418 Nikdy jsem nevoněl 605 00:37:51,458 --> 00:37:52,538 dámský parfém na něm. 606 00:37:52,537 --> 00:37:53,890 Laure nosí pánskou kolínskou. 607 00:37:53,936 --> 00:37:55,130 Nikdy se o ní nezmínil? 608 00:37:55,176 --> 00:37:58,088 Nikdy! kdo je ta dívka? Je to vážné? 609 00:37:58,134 --> 00:38:00,694 Žijí spolu. 610 00:38:02,091 --> 00:38:03,763 kreténe! 611 00:38:04,810 --> 00:38:06,528 Bastard! 612 00:38:07,528 --> 00:38:09,519 Byli spolu dlouho? 613 00:38:10,447 --> 00:38:12,403 jaká je? 614 00:38:12,445 --> 00:38:14,800 Víš o holkách kteří nosí pánskou kolínskou! 615 00:38:14,844 --> 00:38:18,075 Myslete na své zkoušky. Zapomeňte na Alexandra. 616 00:38:18,122 --> 00:38:19,522 Přivede vás k šílenství. 617 00:38:19,521 --> 00:38:20,636 Vypudím všechny myšlenky na něj. 618 00:38:20,681 --> 00:38:23,798 Už ho nikdy neuvidím. 619 00:40:09,257 --> 00:40:12,169 Můžete mi pomoci? vzít tohle všechno nahoru? 620 00:40:12,495 --> 00:40:13,610 Do vašeho studia? 621 00:40:13,654 --> 00:40:15,326 Máš čas na drink? 622 00:40:16,812 --> 00:40:19,724 Ne, musím jít. 623 00:40:19,771 --> 00:40:21,409 děje se něco? 624 00:40:21,450 --> 00:40:23,441 Měl bych jít. Je to lepší. 625 00:40:24,568 --> 00:40:26,445 co je teď? 626 00:40:27,646 --> 00:40:29,602 Je mi z toho špatně! 627 00:40:32,363 --> 00:40:34,081 Promiňte, pane, 628 00:40:34,642 --> 00:40:36,678 jsem tak hrozný? 629 00:40:36,721 --> 00:40:39,872 Slečno, je mi 82 let. 630 00:40:40,359 --> 00:40:41,872 A chlapče, lituji toho! 631 00:40:47,714 --> 00:40:49,113 Řekla mi, že nájem je příliš vysoký. 632 00:40:49,153 --> 00:40:51,433 Kolik žádáš? 633 00:40:51,432 --> 00:40:53,662 Chtěla utratit 3000 franků. 634 00:40:53,751 --> 00:40:56,709 Byt je za 4000. 635 00:40:56,789 --> 00:40:58,666 Prosím, zavolejte jí a souhlasit s 3000 franky. 636 00:40:58,708 --> 00:41:01,176 Doplatím rozdíl. 637 00:41:01,226 --> 00:41:03,262 Velmi dobře. Děkuju. 638 00:41:03,425 --> 00:41:04,540 Zmínil jsem se o tom 639 00:41:04,584 --> 00:41:08,020 studio vedle je také k dispozici? 640 00:41:08,062 --> 00:41:10,860 Pokud se k nim chcete přidat, 641 00:41:10,901 --> 00:41:12,812 můžeme odstranit zeď mezi. 642 00:41:12,860 --> 00:41:15,977 Bylo by to ideální pro pár. 643 00:41:16,018 --> 00:41:20,375 rozhodně ne. Díky. 644 00:41:27,691 --> 00:41:29,204 co chceš? 645 00:41:29,250 --> 00:41:30,968 Pokud ještě nejste u Ti a Maud, 646 00:41:31,009 --> 00:41:33,409 sejdeme se u mých rodičů 647 00:41:33,408 --> 00:41:35,763 Máme holuby a la francaise. 648 00:41:35,806 --> 00:41:37,558 Pokud ne, uvidíme se zítra. Objetí a polibky! 649 00:41:46,520 --> 00:41:48,238 To jsem já. 650 00:41:49,718 --> 00:41:50,594 Fanfan. 651 00:41:50,637 --> 00:41:51,990 Potřebuji s tebou mluvit. Dnes večer v 8, 652 00:41:52,037 --> 00:41:55,347 v renesanci. 653 00:41:55,395 --> 00:41:56,748 Nepřijít pozdě. 654 00:41:58,233 --> 00:42:00,701 Věřte tomu nebo ne, 655 00:42:01,111 --> 00:42:04,626 dnes jsem potkal dívku svých snů. 656 00:42:04,669 --> 00:42:05,545 Jmenuje se Laure. 657 00:42:05,589 --> 00:42:08,389 Jste s ní 5 let. Maud mi to řekla. 658 00:42:08,387 --> 00:42:11,902 Nyní přestaňte lhát a vyberte si: vaše Laure nebo já. 659 00:42:11,945 --> 00:42:14,778 Pokud je to ona, přestaň být nejednoznačný. Dobře? 660 00:42:14,823 --> 00:42:17,383 Štípni mě. Chtěli jste "jednoduchý vztah". 661 00:42:17,382 --> 00:42:18,576 Víš, že to byla jen slova... 662 00:42:18,661 --> 00:42:22,779 abyste se cítili co jsi mi dával cítit. 663 00:42:22,819 --> 00:42:24,218 Vždy jsem byl... 664 00:42:24,258 --> 00:42:25,378 Řekni mi, že jsem snil. 665 00:42:25,377 --> 00:42:27,891 Jediné, co chceš, je blízký přítel. 666 00:42:29,375 --> 00:42:30,375 Přesně. 667 00:42:30,374 --> 00:42:32,490 Zastávka. Buďte upřímní, prosím. Pro jednou. 668 00:42:32,533 --> 00:42:34,489 Fanfane, vše, co chci, je být přáteli. 669 00:42:34,532 --> 00:42:36,841 špatně jsi to pochopil. 670 00:42:36,890 --> 00:42:38,005 Samozřejmě. 671 00:42:38,050 --> 00:42:39,881 Večeře při svíčkách, Vídeň... Všechno se mi to zdálo. 672 00:42:39,929 --> 00:42:41,840 Ano. 673 00:42:41,887 --> 00:42:43,036 Zdálo se mi to? 674 00:42:46,365 --> 00:42:48,276 Proč si se mnou hraješ? 675 00:42:49,483 --> 00:42:53,237 Jdu z cesty být upřímný a trpělivý. 676 00:42:54,200 --> 00:42:57,829 Ale mohu dokázat že jsi mě často toužil 677 00:42:57,878 --> 00:43:00,438 a že po mně toužíš právě v tuto chvíli. 678 00:43:02,915 --> 00:43:04,667 Můžete to dokázat? Snadno. 679 00:43:05,673 --> 00:43:07,106 Pokračujte. 680 00:43:07,352 --> 00:43:11,584 Cítil jsem tvou touhu od prvního dne. 681 00:43:11,670 --> 00:43:15,060 Sexuálně vzrušený muž vydává zvláštní zápach. 682 00:43:15,108 --> 00:43:16,666 Vylučuje hormony, 683 00:43:16,707 --> 00:43:18,857 jako všichni ostatní savci. 684 00:43:19,905 --> 00:43:22,977 jsi dobrý. To je chytrá úvaha. 685 00:43:23,903 --> 00:43:27,054 Ale já nejsem šimpanz. Vím, co cítím. 686 00:43:27,541 --> 00:43:30,533 K čemu je láska dobrá, jestli to tak skončí? 687 00:43:30,579 --> 00:43:33,377 V neděli si hýčká své auto 688 00:43:33,417 --> 00:43:35,726 zatímco se mazlí zažloutlé svatební fotografie. 689 00:43:35,776 --> 00:43:37,129 Musíš mít divnou matku 690 00:43:37,215 --> 00:43:38,728 tolik se bát žen, 691 00:43:38,814 --> 00:43:40,645 a věřit mi tak málo. 692 00:43:44,211 --> 00:43:45,405 Je horko. 693 00:43:48,928 --> 00:43:51,328 Kdybych se tak mohl probudit u moře, 694 00:43:51,327 --> 00:43:52,965 u Mammy. 695 00:43:53,325 --> 00:43:56,237 Promiňte. musím čůrat. 696 00:44:33,462 --> 00:44:35,418 Tak? 697 00:44:37,380 --> 00:44:39,257 Jsme tak dobří přátelé... 698 00:44:39,299 --> 00:44:41,335 bylo by to jako bych spal se svou sestrou. 699 00:44:45,495 --> 00:44:46,564 Velký! 700 00:44:47,374 --> 00:44:49,490 no, 701 00:44:49,533 --> 00:44:51,922 ty máš svůj život, já svůj. 702 00:44:52,291 --> 00:44:55,089 Už žádné hry, ano? 703 00:44:56,568 --> 00:44:58,286 Je tu opravdu horko. 704 00:44:59,926 --> 00:45:01,564 Už žádné hry! 705 00:45:01,885 --> 00:45:03,637 Tato máta chutná zvláštně. 706 00:45:05,843 --> 00:45:08,118 Můžete mě odvézt domů? 707 00:45:19,275 --> 00:45:22,711 Zítra se stěhuji do Palais Royal. 708 00:45:22,753 --> 00:45:26,273 Majitel souhlasil s 3000 franky. 709 00:45:26,271 --> 00:45:28,271 Jsem zaneprázdněný! 710 00:45:28,270 --> 00:45:30,181 Kolik žádal? 711 00:45:32,787 --> 00:45:35,859 Trochu drahý. 712 00:45:37,025 --> 00:45:38,743 kde jsme? 713 00:45:38,784 --> 00:45:40,422 Je to jen zkratka. 714 00:46:18,400 --> 00:46:20,231 kde jsme? 715 00:46:32,552 --> 00:46:34,668 Už žádné hry! 716 00:47:05,213 --> 00:47:07,363 Není moc zima? 717 00:47:07,412 --> 00:47:09,164 Ano! 718 00:47:18,405 --> 00:47:21,761 Obvykle plavu celý rok. 719 00:47:39,273 --> 00:47:41,343 Můžeš mi udělat záda? 720 00:47:43,071 --> 00:47:44,504 V tuto roční dobu? 721 00:47:44,590 --> 00:47:46,501 UV paprsky procházejí mraky. 722 00:47:46,549 --> 00:47:47,982 to jsi nevěděl? 723 00:48:25,166 --> 00:48:26,599 Spodní. 724 00:49:17,296 --> 00:49:20,015 Alexandre! 725 00:49:21,213 --> 00:49:23,886 Alexandre! To jsem já! 726 00:50:02,269 --> 00:50:04,829 Ahoj. Jsem Laure. 727 00:50:05,587 --> 00:50:07,384 Fanfan. 728 00:50:10,184 --> 00:50:12,493 Vím, že máš rád překvapení. 729 00:50:12,903 --> 00:50:15,417 Líbí se ti, když jsem nepředvídatelná. 730 00:50:17,100 --> 00:50:18,533 mám dobré zprávy. 731 00:50:18,580 --> 00:50:22,175 Vše je nastaveno: kapela, catering. 732 00:50:22,217 --> 00:50:24,936 Budeme se brát. 733 00:50:34,130 --> 00:50:35,882 Mám další dobré zprávy. 734 00:50:35,929 --> 00:50:38,204 Konečně jsem těhotná. 735 00:50:50,721 --> 00:50:52,120 Gratuluji. 736 00:50:52,200 --> 00:50:54,077 Na tváři máš komára. 737 00:50:55,238 --> 00:50:58,036 Pěknou svatbu. Udělej pěkné dítě. 738 00:51:00,955 --> 00:51:02,149 Fanfan. 739 00:51:02,194 --> 00:51:03,309 kam jdeš? 740 00:51:06,911 --> 00:51:08,310 kam jdeš? 741 00:51:09,070 --> 00:51:12,062 Kdybys byl s ní, možná to byla moje chyba. 742 00:51:12,668 --> 00:51:13,987 Poslouchej mě! 743 00:51:14,027 --> 00:51:16,063 Jestli tady chceš makat, tak do toho! 744 00:51:16,106 --> 00:51:18,066 Zastávka. Uklidni se! 745 00:51:18,065 --> 00:51:19,293 Jdi to mít za sebou! 746 00:51:19,384 --> 00:51:20,783 Nic se nestalo! 747 00:51:20,823 --> 00:51:23,178 Do prdele ji jednou provždy! 748 00:51:23,861 --> 00:51:25,089 Fanfan! Vraťte se! 749 00:51:25,141 --> 00:51:27,061 Chce se s tebou milovat! 750 00:51:27,059 --> 00:51:28,128 Vraťte se! 751 00:51:28,179 --> 00:51:29,498 Zastávka! 752 00:52:00,680 --> 00:52:02,989 fanoušek, pokud chcete projít testem, 753 00:52:03,038 --> 00:52:06,394 Otáčejte stránky, alespoň jednou za deset minut. 754 00:52:08,155 --> 00:52:10,271 jsi v pořádku? Ano. 755 00:52:11,713 --> 00:52:13,226 co se děje? 756 00:52:16,151 --> 00:52:17,709 Nic, Paule. 757 00:52:20,548 --> 00:52:24,302 Jantar...kapka pižma... 758 00:52:26,704 --> 00:52:29,024 zimolez... 759 00:52:29,023 --> 00:52:30,934 Soustřeďte se, slečno. 760 00:52:31,462 --> 00:52:35,011 Trochu růžové vody... 761 00:52:36,259 --> 00:52:39,012 kapka pižma... 762 00:52:39,817 --> 00:52:41,773 zimolez... 763 00:52:47,092 --> 00:52:50,004 Nevím, co je špatně. 764 00:52:51,050 --> 00:52:53,006 Pokračovat. 765 00:52:57,007 --> 00:53:00,079 Nemůžu. Necítím nic. 766 00:53:00,924 --> 00:53:03,279 Tam. Dokončila jsem pozvánky. 767 00:53:04,482 --> 00:53:06,473 Můžeš je poslat poštou? 768 00:53:07,041 --> 00:53:09,032 Spěchat. Už jsme pozadu. 769 00:53:11,558 --> 00:53:12,991 Dobře. 770 00:53:13,317 --> 00:53:15,387 Mezitím vyřídím nějaké pochůzky. 771 00:53:15,716 --> 00:53:18,708 Co takhle citronové kuře a jablečný koláč dnes večer? 772 00:53:18,754 --> 00:53:19,982 Dobře. 773 00:53:20,873 --> 00:53:22,306 Pokud půjdete kolem lékárny, 774 00:53:22,352 --> 00:53:25,469 přines mi nějaké valium, tampony a vitamín C. 775 00:53:29,068 --> 00:53:30,581 Řekl jsi tampony? 776 00:53:33,945 --> 00:53:36,823 Měl jsem na mysli vaty. 777 00:53:38,342 --> 00:53:40,572 Jsi opravdu těhotná? 778 00:53:43,739 --> 00:53:47,573 je mi to líto. Na pláži jsem zpanikařil. 779 00:53:47,617 --> 00:53:49,335 Prostě to vyšlo. 780 00:53:51,775 --> 00:53:53,333 jak jsi mohl? 781 00:53:53,374 --> 00:53:57,162 Alexander, polož si tu otázku. 782 00:53:57,211 --> 00:53:59,202 Proč si mě vzít? 783 00:53:59,250 --> 00:54:02,970 Proč říkat jednu věc když chceš další? 784 00:54:02,968 --> 00:54:05,880 Chtěl jsi malou hospodyňku kdo peče jablečné koláče. 785 00:54:05,926 --> 00:54:07,279 Máš jeden. 786 00:54:07,925 --> 00:54:10,280 Chtěl jsi, abych to udělal zůstaňte svým sexuálním koťátkem. 787 00:54:10,963 --> 00:54:15,241 zkusil jsem to. Ale nevšiml sis. 788 00:54:15,281 --> 00:54:17,272 Byl jsi slepý. 789 00:55:28,318 --> 00:55:29,910 Taxi! 790 00:55:51,384 --> 00:55:54,342 Hovno! Jaký zadek! 791 00:56:47,152 --> 00:56:48,426 kdo to je? 792 00:56:48,471 --> 00:56:50,063 Maud, když jí bylo 30. 793 00:56:50,110 --> 00:56:52,180 Byla dvakrát tak stará, když jsi ji potkal. 794 00:56:52,229 --> 00:56:54,345 Takhle ji teď vidím. 795 00:56:57,466 --> 00:56:59,218 Laure mě opustila. 796 00:57:00,544 --> 00:57:02,136 Svatba je pryč. 797 00:57:02,183 --> 00:57:05,858 To ona odešla? Nadobro? 798 00:57:05,901 --> 00:57:07,414 A líbání Fanfana 799 00:57:07,460 --> 00:57:08,939 může vyústit pouze ve stejnou katastrofu. 800 00:57:08,979 --> 00:57:12,210 já tomu nerozumím. Jsi mladý, smyslný. 801 00:57:12,297 --> 00:57:13,857 Máš péro! 802 00:57:13,856 --> 00:57:15,856 Nemáš žádnou touhu... Ano. 803 00:57:15,855 --> 00:57:17,004 Myslím fyzickou touhu. 804 00:57:17,054 --> 00:57:19,727 Nemáte chuť na sex? Ve tvém věku? 805 00:57:19,773 --> 00:57:23,322 ve tvém věku, Šoural bych pštrosa. 806 00:57:23,370 --> 00:57:25,247 Chci s ní žít... 807 00:57:25,289 --> 00:57:27,325 Ale bez každodenního trápení. 808 00:57:27,368 --> 00:57:28,847 Musí existovat řešení. 809 00:57:28,887 --> 00:57:31,196 A Fanfan? Přemýšlel jsi o ní? 810 00:57:31,246 --> 00:57:32,474 Ano. 811 00:57:32,525 --> 00:57:35,676 Všichni akceptují, že vášeň umírá. 812 00:57:35,723 --> 00:57:37,634 A to mě nutí zvracet! 813 00:57:37,722 --> 00:57:40,236 Ty jsi horší než princezna z Cleves! 814 00:57:40,800 --> 00:57:44,110 Slovo varování: Fanfan nepočká. 815 00:57:44,718 --> 00:57:45,838 Kdy se vrátí? 816 00:57:45,837 --> 00:57:48,837 Je tu deset dní... s přáteli. 817 00:57:48,836 --> 00:57:50,064 Deset dní? 818 00:57:53,033 --> 00:57:56,469 Co mám dělat, abych přepojil své hovory? 819 00:57:56,511 --> 00:57:59,184 Stačí zavolat operátorovi. Proč? 820 00:57:59,229 --> 00:58:01,299 Žádný důvod. Díky. 821 00:58:43,803 --> 00:58:44,803 Ahoj? 822 00:58:44,803 --> 00:58:46,714 Slečna Laure de Chantebise? 823 00:58:46,762 --> 00:58:47,717 Ano, tak nějak. 824 00:58:47,761 --> 00:58:48,830 Poslední úpravy. 825 00:58:48,880 --> 00:58:49,915 Děkuju. 826 00:59:46,726 --> 00:59:47,920 Alexander. 827 00:59:47,966 --> 00:59:50,241 Nejsem tak hloupý, jak si myslíš. 828 00:59:51,923 --> 00:59:53,763 a taky nejsem masochista. 829 00:59:53,762 --> 00:59:56,401 Pokud potřebujete hrát hry cítit se mužně, 830 00:59:56,481 --> 00:59:58,517 můžete také zůstat impotentní. 831 00:59:58,599 --> 00:59:59,554 Čau! 832 01:00:00,159 --> 01:00:02,468 To jsem měl říct od začátku. 833 01:00:03,237 --> 01:00:06,274 Od této chvíle je konec. 834 01:01:01,403 --> 01:01:03,553 Tohle je Fanfan. 835 01:01:03,601 --> 01:01:04,875 Promiň, že tě obtěžuji. 836 01:01:04,921 --> 01:01:08,072 Jaké milé překvapení! 837 01:01:08,119 --> 01:01:10,719 Chtěl jsem se omluvit za facku. 838 01:01:10,717 --> 01:01:13,311 A myslím, že takhle je to lepší. 839 01:01:13,356 --> 01:01:15,028 Zůstaňme jen přáteli. 840 01:01:15,115 --> 01:01:16,707 Dobře. 841 01:01:17,513 --> 01:01:21,552 Jestli mě chceš vidět, máš moje číslo. Tak dlouho. 842 01:01:21,591 --> 01:01:23,946 A co po koupeli? 843 01:01:24,709 --> 01:01:27,143 Jak víš, že se koupu? 844 01:01:27,188 --> 01:01:31,579 Buď...buď...protože slyším ozvěnu. 845 01:01:31,625 --> 01:01:32,819 Jakýsi lapající zvuk. 846 01:01:32,864 --> 01:01:36,095 Proč? Nejsi ve vaně? 847 01:01:36,702 --> 01:01:39,614 Ano, jsem ve vaně. 848 01:01:39,660 --> 01:01:43,016 Co dnes večer? 849 01:01:43,058 --> 01:01:44,696 jsi v paříži? 850 01:01:44,977 --> 01:01:48,014 Ano, ale jsem trochu unavený. 851 01:01:48,095 --> 01:01:49,414 jestli chceš, 852 01:01:49,454 --> 01:01:51,570 můžeme spolu strávit další víkend. 853 01:01:51,693 --> 01:01:53,012 Máte tento víkend volno? 854 01:01:53,052 --> 01:01:54,121 Ano. 855 01:01:55,171 --> 01:01:57,366 Dobře, tak 856 01:01:57,410 --> 01:01:58,690 Sejdeme se zítra na nádraží. 857 01:01:58,689 --> 01:02:01,965 V 8:12 jede vlak 858 01:02:02,327 --> 01:02:03,282 Perfektní. 859 01:02:03,526 --> 01:02:04,515 Ahoj. 860 01:02:04,725 --> 01:02:05,680 Sbohem. 861 01:02:28,472 --> 01:02:32,465 Tohle je těžší žít než jsem si myslel, že bude. 862 01:02:33,109 --> 01:02:35,339 Nejsem voyeur, Fanfane. 863 01:02:40,704 --> 01:02:42,664 Chci jen s tebou žít, 864 01:02:42,663 --> 01:02:44,381 bez každodenního trápení. 865 01:02:44,902 --> 01:02:46,574 Bez rutiny. 866 01:02:48,620 --> 01:02:49,655 miluji tě. 867 01:02:51,418 --> 01:02:52,646 miluji tě. 868 01:05:05,300 --> 01:05:07,575 Dobrou noc, sestřičko. 869 01:05:12,256 --> 01:05:14,406 Moje malé dvojče. 870 01:05:23,369 --> 01:05:25,519 Dobrou noc, má lásko. 871 01:05:36,561 --> 01:05:38,279 Fanfan. 872 01:05:46,555 --> 01:05:49,433 Pavel, Alexandr. Alexander, Paul. 873 01:05:50,553 --> 01:05:51,349 Dobrý den. 874 01:05:51,393 --> 01:05:52,508 Jdeme. 875 01:06:08,902 --> 01:06:10,858 Jsem z vás oba nadšený. 876 01:06:10,901 --> 01:06:13,335 Jste... úžasný pár. 877 01:06:13,899 --> 01:06:15,537 Plný... 878 01:06:18,257 --> 01:06:19,531 milost. 879 01:06:19,896 --> 01:06:21,536 Ano, to je to slovo. 880 01:06:21,535 --> 01:06:23,535 Jsem rád, že vás vidím spolu. 881 01:06:23,534 --> 01:06:25,729 Počkejte. Můžete to zopakovat? 882 01:06:25,772 --> 01:06:28,889 Se stejnými gesty. Byl jsi dobrý. 883 01:06:29,410 --> 01:06:30,399 Prosím. 884 01:06:30,450 --> 01:06:32,520 Byl jsem hluboce dojat svou upřímností. 885 01:06:32,968 --> 01:06:34,528 Jsem tak směšný? 886 01:06:34,527 --> 01:06:37,280 Žárlit není žádná ostuda. 887 01:06:37,526 --> 01:06:39,517 Všechno jsem mu řekl. 888 01:06:40,084 --> 01:06:43,315 já vím Fanfan pro tebe měl slabost. 889 01:06:43,362 --> 01:06:44,761 Přišel jsem sem... 890 01:06:44,841 --> 01:06:48,311 aby se to mezi námi urovnalo. 891 01:06:49,359 --> 01:06:51,919 Fanfan chce zachovat vaši... 892 01:06:51,957 --> 01:06:53,517 tvé přátelství. 893 01:06:53,516 --> 01:06:55,154 Bylo by to od vás hezké 894 01:06:55,195 --> 01:06:56,674 zastavit nejednoznačnou hru. 895 01:06:56,714 --> 01:06:58,033 Dobře? 896 01:06:59,912 --> 01:07:01,504 Dobře. 897 01:07:05,509 --> 01:07:06,509 Umírám žízní. 898 01:07:06,509 --> 01:07:08,465 Můžeš mi přinést šťávu? 899 01:07:08,507 --> 01:07:09,826 Moje potěšení. 900 01:07:09,867 --> 01:07:10,822 Dáte si taky džus? 901 01:07:10,906 --> 01:07:12,817 Whisky, prosím. 902 01:07:17,502 --> 01:07:20,062 Praštil bych mu do obličeje, ale je to fajn chlap. 903 01:07:20,101 --> 01:07:21,501 Opravdu pěkné. 904 01:07:21,500 --> 01:07:23,855 Hezký, sebevědomý... 905 01:07:23,898 --> 01:07:25,498 hraje tenis? 906 01:07:25,497 --> 01:07:27,488 Chceš ho zmlátit? Může být. 907 01:07:28,496 --> 01:07:29,975 On je ten Paul, kterého jste zmínil? 908 01:07:30,015 --> 01:07:31,084 Jo. 909 01:07:31,494 --> 01:07:33,485 Myslel jsem, že je konec. 910 01:07:34,492 --> 01:07:35,925 Párkrát jsme se rozešli. 911 01:07:36,011 --> 01:07:39,481 Ale v Itálii, vrátili jsme se k sobě v dobrém. 912 01:07:40,209 --> 01:07:41,437 Vybral jsem si. 913 01:07:41,488 --> 01:07:43,080 Nemohl jsem na tebe čekat navždy. 914 01:07:43,527 --> 01:07:44,676 Samozřejmě že ne. 915 01:07:46,365 --> 01:07:48,242 S Laure je konec. 916 01:07:48,684 --> 01:07:50,481 Dítě bylo lež. 917 01:07:51,842 --> 01:07:53,480 Bluf. 918 01:07:54,241 --> 01:07:57,677 Je to vaše jediná reakce? 919 01:08:04,674 --> 01:08:06,187 Už je pozdě. 920 01:08:20,185 --> 01:08:22,062 Fanfan vás může požádat o laskavost. 921 01:08:22,104 --> 01:08:23,981 Ne, Paule. 922 01:08:25,142 --> 01:08:26,257 Tento víkend ne. 923 01:08:26,302 --> 01:08:29,021 Proč ne? Je nám tu příjemně, mezi přáteli. 924 01:08:29,100 --> 01:08:30,460 Paule! 925 01:08:30,459 --> 01:08:32,131 Udělejte radost své babičce! 926 01:08:32,218 --> 01:08:33,287 jsi těhotná? 927 01:08:33,378 --> 01:08:34,572 Ne, mami. 928 01:08:35,576 --> 01:08:37,089 Budeme se brát. 929 01:08:37,135 --> 01:08:38,455 Med! 930 01:08:38,455 --> 01:08:41,925 Chtěli bychom vás oba být našimi svědky. 931 01:08:41,973 --> 01:08:43,486 Je to dohoda! 932 01:08:43,532 --> 01:08:45,443 Přineseš nám štěstí. 933 01:08:47,010 --> 01:08:48,602 Kde bude obřad? 934 01:08:48,649 --> 01:08:51,163 Doufali jsme, že to tu budeme mít. 935 01:08:51,207 --> 01:08:53,118 O všechno se postarám. 936 01:09:00,002 --> 01:09:01,958 Jste samozřejmě zváni. 937 01:09:24,987 --> 01:09:25,976 dobře... 938 01:09:26,067 --> 01:09:27,341 Díky za všechno. 939 01:09:27,906 --> 01:09:29,134 Mohu dostat trochu vody? 940 01:09:29,185 --> 01:09:30,857 Hovno. Zase on! 941 01:09:30,904 --> 01:09:33,134 Začíná mi trhat koule. 942 01:09:33,183 --> 01:09:35,174 fanoušek, Chtěl bych tu strávit noc. 943 01:09:35,221 --> 01:09:37,291 Ne. 944 01:09:38,300 --> 01:09:39,733 Nemůžu si pomoct milovat tě. 945 01:09:39,779 --> 01:09:42,088 Paule, svou roli jsi zahrál perfektně. 946 01:09:42,137 --> 01:09:43,695 ale zastavme se u toho. 947 01:09:43,896 --> 01:09:46,416 Proč si vybrat mě aby Alexander žárlil? 948 01:09:46,415 --> 01:09:48,406 Víš moc dobře... 949 01:09:48,534 --> 01:09:50,411 Sakra! 950 01:09:55,210 --> 01:09:57,280 Pavle, dohodli jsme se. 951 01:09:57,328 --> 01:10:00,408 stydím se. Celý víkend jsem byla napjatá. 952 01:10:00,407 --> 01:10:02,841 Cítil jsem jako zvracet u večeře. 953 01:10:02,885 --> 01:10:04,405 To jsem nebyl já! 954 01:10:04,404 --> 01:10:05,598 já sním! Ptal ses mě... 955 01:10:05,643 --> 01:10:07,403 ...spát s tebou aby se zbláznil 956 01:10:07,402 --> 01:10:09,996 Nemohl jsem se tě ani dotknout! 957 01:10:10,041 --> 01:10:11,360 omlouvám se! 958 01:10:11,400 --> 01:10:13,311 Jsi stejně zákeřný jako Alexander. 959 01:10:13,359 --> 01:10:14,399 Nejsem jako on! 960 01:10:14,398 --> 01:10:15,387 Ztratil jsem hlavu! To se může stát i mně! 961 01:10:15,438 --> 01:10:17,398 Nejsem to, co si myslíš! 962 01:10:17,397 --> 01:10:19,397 Byl bys rád, kdybych ti odpustil. 963 01:10:19,395 --> 01:10:21,395 abych ti dal tu volnost. 964 01:10:21,394 --> 01:10:23,146 No to ti neodpustím! 965 01:10:23,193 --> 01:10:25,229 Choval ses jako svině! 966 01:10:25,272 --> 01:10:29,060 Využil jsi mě a svou babičku! 967 01:10:29,110 --> 01:10:30,390 Babičku z toho vynech! 968 01:10:30,389 --> 01:10:33,745 Souhlasila. Vy také! 969 01:10:33,787 --> 01:10:35,106 Hovno! Spaní se mnou 970 01:10:35,146 --> 01:10:36,977 není jako skok z mostu! 971 01:10:45,540 --> 01:10:46,893 je mi to líto. 972 01:10:50,017 --> 01:10:51,655 co v něm vidíš? 973 01:10:54,455 --> 01:10:56,446 Rozesmívá mě. On mě trápí. 974 01:10:56,494 --> 01:10:58,007 Nechává mě hádat. 975 01:10:58,053 --> 01:11:00,806 Když ho vidím, je to vždycky jako poprvé. 976 01:11:03,370 --> 01:11:05,122 Nikdy nebude manžel... 977 01:11:05,169 --> 01:11:06,045 Vydrž. 978 01:11:06,088 --> 01:11:08,443 Je to monstrum... sobecké monstrum! 979 01:11:09,086 --> 01:11:11,236 taky jsem si to myslel... 980 01:11:11,325 --> 01:11:14,681 pak jsem se před 10 dny dozvěděl 981 01:11:14,763 --> 01:11:17,596 že mám toto studio 982 01:11:17,641 --> 01:11:19,518 díky němu. 983 01:11:25,357 --> 01:11:29,316 Pokud se to stane nesnesitelným, zavolej mi. 984 01:11:31,633 --> 01:11:33,351 Paule, omlouvám se. 985 01:11:41,347 --> 01:11:42,700 Byl to vtip? 986 01:11:42,787 --> 01:11:46,336 Ne, objednal zrcadla od mého dodavatele. 987 01:11:46,384 --> 01:11:47,863 Jednosměrná zrcátka. 988 01:11:47,904 --> 01:11:51,021 Ten barbar chce žít s Fanfanem, 989 01:11:51,062 --> 01:11:54,816 bez nepříjemností spojených s párem, 990 01:11:54,859 --> 01:11:56,531 bez špinavých špuntů do uší... 991 01:11:56,578 --> 01:11:58,250 Jaký parchant! 992 01:11:58,337 --> 01:12:01,613 Jsem velkorysý, ale stejně! 993 01:12:02,335 --> 01:12:04,335 Fanfan není objekt. 994 01:12:04,334 --> 01:12:06,245 A ty bráníš Alexandra! 995 01:12:06,333 --> 01:12:07,243 Nic jsem neřekl! 996 01:12:07,292 --> 01:12:09,328 Můžu ti číst myšlenky! 997 01:12:09,971 --> 01:12:14,840 Maud, slib mi Fanfanovi to neřekneš. 998 01:12:14,888 --> 01:12:18,437 Alexander mi věřil...muž k muži. 999 01:12:19,765 --> 01:12:21,325 Slib mi to. 1000 01:12:21,324 --> 01:12:22,598 Ty podvádíš! 1001 01:12:23,043 --> 01:12:24,715 Had! 1002 01:12:24,762 --> 01:12:26,753 slibuji! 1003 01:12:39,673 --> 01:12:41,391 Alexander? 1004 01:12:41,432 --> 01:12:43,309 Vím všechno. 1005 01:12:47,309 --> 01:12:49,309 Mamy mi řekla. 1006 01:12:49,308 --> 01:12:51,868 Řekni mi, že jsi tam. Dejte mi signál. 1007 01:12:52,586 --> 01:12:55,339 Dejte mi signál nebo rozbiju toto zrcadlo! 1008 01:12:56,303 --> 01:12:57,418 jsem tady. 1009 01:13:01,221 --> 01:13:02,449 jsem tady. 1010 01:13:07,497 --> 01:13:09,647 Alexander... 1011 01:13:15,492 --> 01:13:18,802 Když jsi odešel do Itálie, Běžel jsem za autobusem. 1012 01:13:19,090 --> 01:13:20,603 Jako blázen. 1013 01:13:21,049 --> 01:13:23,289 Ale když to přestalo, 1014 01:13:23,288 --> 01:13:25,119 Nenastoupil jsem. 1015 01:13:26,246 --> 01:13:28,157 protože... 1016 01:13:28,205 --> 01:13:29,274 Uvědomil jsem si to za 5 let 1017 01:13:29,324 --> 01:13:31,280 Už bych za tím neběžel. 1018 01:13:31,323 --> 01:13:33,359 Zastávka. Přerušte řeči. 1019 01:13:33,402 --> 01:13:36,633 Řekni mi pravdu, skutečnou pravdu. 1020 01:13:41,277 --> 01:13:43,472 Když jsem byl dítě, 1021 01:13:45,235 --> 01:13:46,827 dveře mé matky byly vždy zavřené 1022 01:13:46,874 --> 01:13:48,990 ráno. 1023 01:13:50,911 --> 01:13:55,621 když zapomněla zamknout... 1024 01:14:04,623 --> 01:14:11,256 Našel jsem... dalšího muže v její posteli. 1025 01:14:13,258 --> 01:14:16,614 Poprvé to tak bolelo, 1026 01:14:16,656 --> 01:14:18,726 Přestal jsem cítit. 1027 01:14:19,215 --> 01:14:25,211 Ano, ale se mnou se cítíš naživu. 1028 01:14:25,251 --> 01:14:27,242 Cítíš, že mě miluješ! 1029 01:14:32,087 --> 01:14:33,247 to vím. 1030 01:14:33,247 --> 01:14:35,920 Fanfane, láska vždycky zhořkne. 1031 01:16:33,896 --> 01:16:35,375 Přijít. 1032 01:16:38,293 --> 01:16:39,806 Přijít. 1033 01:17:04,158 --> 01:17:06,149 Žádný! 1034 01:17:07,156 --> 01:17:09,875 Vezmi mě doopravdy. 1035 01:17:09,915 --> 01:17:11,507 Potřebuji maso. 1036 01:17:11,554 --> 01:17:14,591 Chci, abys mě dýchal, dotknout se mě. 1037 01:17:14,672 --> 01:17:16,152 Potřebuji tvou kůži, 1038 01:17:16,151 --> 01:17:18,028 ruce, záda, krk. 1039 01:17:18,070 --> 01:17:20,823 Potřebuji tě v sobě cítit. 1040 01:17:21,148 --> 01:17:23,025 Pojď hned. 1041 01:17:26,105 --> 01:17:27,936 Nechci tě ztratit. 1042 01:17:28,544 --> 01:17:32,378 co cítíš? baví tě to? 1043 01:17:33,141 --> 01:17:34,130 Ano. 1044 01:17:34,180 --> 01:17:35,533 Chceš mít nade mnou moc? 1045 01:17:35,580 --> 01:17:37,730 Takhle to nemůže fungovat! 1046 01:17:43,135 --> 01:17:45,695 Jsem utracený, Alexandre. 1047 01:17:47,093 --> 01:17:51,245 Trénuj své dětství, své obavy a sny. 1048 01:17:52,610 --> 01:17:55,078 Buď zítra v 10 v mém pokoji, 1049 01:17:55,128 --> 01:17:57,244 nebo mě už nikdy neuvidíš. 1050 01:19:11,204 --> 01:19:14,084 Když najdeš tento dopis, bude příliš pozdě. 1051 01:19:14,082 --> 01:19:16,994 Půjdu se setkat se svou sestrou. 1052 01:19:31,472 --> 01:19:35,624 Přehoz? To je Alexander. Má Fanfan sestru? 1053 01:19:35,949 --> 01:19:37,940 Ano. Víš kolik je hodin? 1054 01:19:37,988 --> 01:19:39,182 Kde je její sestra? 1055 01:19:39,227 --> 01:19:41,457 Je pozdě! Kde je její sestra? 1056 01:19:43,065 --> 01:19:44,498 Zabila se, když jí bylo 15. 1057 01:19:44,584 --> 01:19:46,779 Skočila do Seiny. 1058 01:19:47,462 --> 01:19:49,293 Kde je její sestra? 1059 01:19:50,061 --> 01:19:53,497 Je mrtvá, Alexandre. Fanfan ti to nikdy neřekl? 1060 01:19:56,057 --> 01:20:01,768 Alexander? 1061 01:22:34,804 --> 01:22:36,556 Zítra ráno tě opustím. 1062 01:22:36,963 --> 01:22:38,316 Zítra? 1063 01:22:38,362 --> 01:22:41,081 Budete mít čas do večera získat mě zpět. 1064 01:22:41,920 --> 01:22:44,992 Každé ráno tě opustím.