1
00:00:10,377 --> 00:00:12,585
最後の質問の時間です。

2
00:00:12,586 --> 00:00:14,745
ホン・ギルドンの物語の中で…

3
00:00:14,746 --> 00:00:19,112
彼が貧しい人々に援助を提供するために作った組織ですか？

4
00:00:19,486 --> 00:00:21,386
何だって？それが何であるかはわかっていました。

5
00:00:21,387 --> 00:00:23,226
知っている。これは私も知っていると思います。

6
00:00:23,227 --> 00:00:26,388
貧しい人々に援助を提供するために作られた組織ですか？

7
00:00:27,127 --> 00:00:28,462
- ユニセフ！ - 何？

8
00:00:29,236 --> 00:00:30,235
何？

9
00:00:30,236 --> 00:00:32,654
ホン・ギルドンがどうやってユニセフを作ることができたんだ、バカ？

10
00:00:33,567 --> 00:00:37,835
ねえ、答えることも考えずに、ただ静かに聞いてくださいね？

11
00:00:37,836 --> 00:00:40,806
難しい質問ですね。あなたは私をまったくの愚か者のように扱っています。

12
00:00:40,807 --> 00:00:41,897
答えは...

13
00:00:42,116 --> 00:00:43,645
ファル・ビンダンさん。

14
00:00:43,646 --> 00:00:44,738
あなたは正しいです！

15
00:00:45,086 --> 00:00:48,045
第11回クイズ王がついに決定！

16
00:00:48,116 --> 00:00:51,356
キム・ヨンジャさんは賞金４万ドルを獲得した。

17
00:00:51,357 --> 00:00:52,581
4万ドル？

18
00:00:52,887 --> 00:00:53,926
- おい。 - ありがとう。

19
00:00:53,927 --> 00:00:55,755
賞金は4万ドル？

20
00:00:55,756 --> 00:00:56,847
知らなかったのですか？

21
00:00:56,997 --> 00:00:59,865
だから最近はみんながあのクイズ番組に出ようと頑張っているんです。

22
00:00:59,866 --> 00:01:00,989
本当に？

23
00:01:01,796 --> 00:01:03,326
そうですか？

24
00:01:04,667 --> 00:01:06,197
スヨンの番組の時間です。

25
00:01:07,467 --> 00:01:09,344
- おい、それは君じゃないのか？ - こんにちは、ミスター。

26
00:01:10,676 --> 00:01:12,175
いいえ、いいえ。

27
00:01:12,176 --> 00:01:13,446
- ジェイウォーキングとは... - それは何ですか?

28
00:01:13,447 --> 00:01:15,946
子供にとって悪い。

29
00:01:15,947 --> 00:01:18,916
道路を渡るときは横断歩道に立たなければなりません...

30
00:01:18,917 --> 00:01:20,616
そして左右を見ます。

31
00:01:20,617 --> 00:01:22,860
右手を高く上げて…

32
00:01:22,917 --> 00:01:24,256
ジュンギさん。

33
00:01:24,257 --> 00:01:25,817
それはいったい何なのでしょうか？

34
00:01:30,027 --> 00:01:31,526
それはとても面白いですね。

35
00:01:32,766 --> 00:01:34,736
それは何ですか？ 「素敵な男」？

36
00:01:34,796 --> 00:01:35,866
いつそれに主演しましたか？

37
00:01:35,867 --> 00:01:37,162
それほど長くは経っていない。

38
00:01:37,197 --> 00:01:40,606
私は何の役にも選ばれず、オーディションもすべて落ちました。

39
00:01:40,607 --> 00:01:42,476
あなたの人生もとても悲惨です。

40
00:01:42,477 --> 00:01:45,006
それの何が問題なのでしょうか？教育的でいいですね。

41
00:01:45,007 --> 00:01:46,607
- 右。 - 私は推測する。

42
00:01:46,706 --> 00:01:48,961
今から昼寝をしに行きましょうか？

43
00:01:49,147 --> 00:01:51,421
ナイスマン！さあ、行きましょう、ナイスマン！

44
00:01:51,546 --> 00:01:52,815
バカ野郎。

45
00:01:52,816 --> 00:01:53,836
ジュンギさん。

46
00:01:54,316 --> 00:01:57,386
悪口はダメだよ。いやいや、悪口は子供に悪いですよ。

47
00:01:57,387 --> 00:01:58,825
優しい子は悪口を言うべきではない。

48
00:01:58,826 --> 00:02:00,356
- いいえ、いいえ。 - やめてって言ったのに。

49
00:02:00,357 --> 00:02:01,526
やめて！

50
00:02:01,527 --> 00:02:03,825
ジュンギさん。いいえ、いいえ。

51
00:02:03,826 --> 00:02:06,825
優しい子はそんなふうに友達の胸ぐらを掴むべきではない。

52
00:02:06,867 --> 00:02:08,265
ここに来て。ここに来てください。

53
00:02:08,266 --> 00:02:09,491
こっちに来て！

54
00:02:13,106 --> 00:02:16,707
(大人はわかってくれない)

55
00:02:21,446 --> 00:02:22,804
ナイスマン！

56
00:02:22,916 --> 00:02:24,651
いいえ、いいえ。

57
00:02:24,747 --> 00:02:28,734
優しい子は食べ物にうるさくないはずです。いいえ、いいえ。

58
00:02:29,017 --> 00:02:31,885
食べ物を食べるときに好き嫌いをしないでください。

59
00:02:31,886 --> 00:02:33,895
バランスの取れた食事を摂らなければなりません。

60
00:02:34,057 --> 00:02:35,077
わかった？

61
00:02:38,327 --> 00:02:39,551
さあ、ナイスマン！

62
00:02:40,166 --> 00:02:41,971
それはナイスマンです！

63
00:02:42,096 --> 00:02:43,697
いいえ、いいえ。

64
00:02:43,897 --> 00:02:47,405
優しい子は早く寝て早く起きるべきです。

65
00:02:47,406 --> 00:02:49,753
- わかった？ - わかりました、素敵な人。

66
00:02:51,476 --> 00:02:53,792
「Fun For Kids TV」をご覧の皆様、ご覧になりましたか？

67
00:02:54,006 --> 00:02:57,646
みんながいつまでも優しい子になってくれるといいですね…

68
00:02:57,647 --> 00:03:00,216
私のように礼儀正しく行動してください、The Nice Man。わかった？

69
00:03:00,217 --> 00:03:02,563
次回また会いましょう!

70
00:03:03,686 --> 00:03:04,808
さあ、ナイスマン！

71
00:03:06,557 --> 00:03:08,155
カット。よし、頑張った。

72
00:03:08,156 --> 00:03:10,675
- よくやった。 - ありがとう。

73
00:03:11,096 --> 00:03:13,004
- 監督、ありがとうございます。 - 今日はお疲れ様でした。

74
00:03:13,267 --> 00:03:14,755
ジュンギ、これを受け取ってください。

75
00:03:15,767 --> 00:03:16,796
これは何ですか？

76
00:03:16,797 --> 00:03:17,836
どう思いますか？

77
00:03:17,837 --> 00:03:20,366
全国の子どもたちからのファンレターやプレゼントです。

78
00:03:20,367 --> 00:03:22,105
最近ではあなたは完全なスターです。

79
00:03:22,106 --> 00:03:25,546
来て。ただ若い子たちに人気があるだけです。私はスターではありません。

80
00:03:25,547 --> 00:03:27,105
あなたは何について話しているのですか？

81
00:03:27,106 --> 00:03:29,815
子供向け番組を通じてスターになった有名人が何人いるか知っていますか?

82
00:03:29,816 --> 00:03:32,016
シン・セギョン、チャン・ソヒ、チョ・ヨジョン、

83
00:03:32,017 --> 00:03:33,385
キ・テヨン、キム・ソンス。

84
00:03:33,386 --> 00:03:34,712
それは無数にあります。

85
00:03:35,057 --> 00:03:36,178
本当に？

86
00:03:36,957 --> 00:03:37,977
スター？

87
00:03:38,827 --> 00:03:40,285
(「ファン・フォー・キッズ TV」)

88
00:03:40,286 --> 00:03:42,193
最後にプレゼントをもらってからどれくらい経ちますか？

89
00:03:43,497 --> 00:03:45,537
このまま本当にスターになったらどうしよう？

90
00:03:48,096 --> 00:03:49,665
ああ、それはナイスマンだ。

91
00:03:49,666 --> 00:03:50,860
さあ、ナイスマン！

92
00:03:51,066 --> 00:03:52,157
こんにちは。

93
00:03:52,606 --> 00:03:54,336
- あなたも私のことを知っていますか？ - もちろん。

94
00:03:54,337 --> 00:03:57,176
あなたは私たちの幼稚園で一番の人気者です！

95
00:03:57,177 --> 00:03:58,197
本当に？

96
00:03:59,446 --> 00:04:02,116
私は文字通り、小さな子供たちの間でのBTSのようなものです。

97
00:04:02,117 --> 00:04:05,345
ミスター、私のバックパックにサインをしてもらえますか？

98
00:04:05,346 --> 00:04:06,407
サイン？

99
00:04:06,547 --> 00:04:08,179
もちろんできます。

100
00:04:08,786 --> 00:04:10,623
最後にサインを出してからどれくらい経ちますか？

101
00:04:11,886 --> 00:04:12,948
ここに来て。

102
00:04:13,626 --> 00:04:15,187
見てみましょう。

103
00:04:18,226 --> 00:04:22,636
リー…

104
00:04:22,637 --> 00:04:25,305
リー…

105
00:04:25,306 --> 00:04:32,518
リー…

106
00:04:32,806 --> 00:04:39,516
ジュン...

107
00:04:39,517 --> 00:04:43,361
キちゃんだよ…

108
00:04:43,457 --> 00:04:45,017
キ。さあ、どうぞ。

109
00:04:46,257 --> 00:04:48,092
ありがとう。

110
00:04:48,596 --> 00:04:49,852
どういたしまして。

111
00:04:50,996 --> 00:04:53,475
ナイスマンの出番です。

112
00:05:02,606 --> 00:05:03,658
さあ、ナイスマン！

113
00:05:04,277 --> 00:05:06,076
- わかりました、わかっています。 - それで、これらは...

114
00:05:06,077 --> 00:05:07,905
ファンからの手紙は全部？

115
00:05:07,906 --> 00:05:09,201
はい、言ってます。

116
00:05:09,546 --> 00:05:11,886
ファンレターだけでなく、ここを覗いてみると、

117
00:05:11,887 --> 00:05:15,008
カードやコマ、さらにはスライムまであり、一緒に遊ぶことができました。

118
00:05:15,116 --> 00:05:16,616
たくさんのプレゼントでいっぱいです。

119
00:05:17,217 --> 00:05:18,859
私は今、スターになろうとしています。

120
00:05:20,027 --> 00:05:22,595
スター、私の足。過剰反応するのはやめてください。

121
00:05:22,596 --> 00:05:24,024
信じたくないなら信じないでください。

122
00:05:24,197 --> 00:05:25,288
よかったです。

123
00:05:27,296 --> 00:05:28,425
あ、スミさんです。

124
00:05:28,426 --> 00:05:29,457
スーミ？

125
00:05:29,637 --> 00:05:31,735
ああ、前回の合コンのあの女の子？

126
00:05:31,736 --> 00:05:34,136
ブラインドデート？ブラインドデートに行きましたか？

127
00:05:34,137 --> 00:05:36,116
はい。私の友人が私に彼女を紹介してくれました。

128
00:05:36,236 --> 00:05:38,745
スミさんはとても可愛くてセクシーで、

129
00:05:38,746 --> 00:05:41,459
綺麗で、優しい。彼女は私の理想のタイプです。

130
00:05:42,017 --> 00:05:43,175
彼女の写真を見たいですか?

131
00:05:43,176 --> 00:05:44,850
それを忘れて、自分自身で楽しんでください。

132
00:05:47,947 --> 00:05:49,793
なぜ彼女は私に態度をとるのですか？

133
00:05:54,056 --> 00:05:56,035
なんと、彼女はまた行きます。

134
00:05:56,397 --> 00:05:59,165
アルプホルンや煙管、あるいはそれが何であれ、私たちは処分する必要があります。

135
00:05:59,166 --> 00:06:00,696
本当にうるさいです。

136
00:06:00,827 --> 00:06:02,092
それについて教えてください。

137
00:06:02,937 --> 00:06:05,824
しかし、なぜ「挑戦！クイズ王」は呼ばれないのでしょうか？

138
00:06:05,906 --> 00:06:07,978
- 私は失格でしたか？・「挑戦！クイズ王」？

139
00:06:08,366 --> 00:06:10,076
本当に申請書を提出しましたか？

140
00:06:10,077 --> 00:06:12,006
はい。賞金を獲得するつもりです...

141
00:06:12,007 --> 00:06:13,506
Yu Ri's Kitchen 31をオープンします。

142
00:06:13,507 --> 00:06:14,598
やあ、私。

143
00:06:14,976 --> 00:06:18,316
たとえ選ばれたとしても、質問がどれほど難しいか知っていますか？

144
00:06:18,317 --> 00:06:19,586
私をバカだと思う？

145
00:06:19,587 --> 00:06:21,545
私もあなたと同じように愚かだと思いますか？

146
00:06:21,546 --> 00:06:22,710
バカ？

147
00:06:22,916 --> 00:06:24,516
誰をバカって言ってるの？

148
00:06:24,517 --> 00:06:25,547
あなた。

149
00:06:27,027 --> 00:06:28,454
信じられないよ。

150
00:06:30,897 --> 00:06:32,967
こんにちは？はい、話しますと。

151
00:06:34,296 --> 00:06:35,358
何？

152
00:06:35,837 --> 00:06:37,673
はい。よし。

153
00:06:38,606 --> 00:06:39,605
それは何についてでしたか？

154
00:06:39,606 --> 00:06:40,766
放送局でした。

155
00:06:40,767 --> 00:06:42,735
「挑戦！クイズ王」に出演させていただくことになりました。

156
00:06:42,736 --> 00:06:43,798
何？

157
00:06:44,077 --> 00:06:46,046
本当に？本気ですか？

158
00:06:46,176 --> 00:06:48,105
はい。これは奇妙だ。

159
00:06:48,106 --> 00:06:49,646
申請書を提出したことはありません。

160
00:06:49,647 --> 00:06:51,106
そうしました。

161
00:06:51,447 --> 00:06:53,716
一人でやっていたら可能性は狭かったでしょうが、

162
00:06:53,717 --> 00:06:55,045
なので皆さんのお名前も提出させていただきました。

163
00:06:55,046 --> 00:06:56,855
私たちのうちの誰かが選ばれるとは本当に知りませんでした。

164
00:06:56,856 --> 00:06:58,655
これはすごいですね。信じられないですね！

165
00:06:58,656 --> 00:07:01,614
すばらしい？幸せになる時が来たと思いますか？

166
00:07:01,656 --> 00:07:03,594
彼らはキボンを選びました。

167
00:07:03,796 --> 00:07:04,877
キボンを知らないの？

168
00:07:05,056 --> 00:07:06,352
ああ、そうです。

169
00:07:06,897 --> 00:07:09,735
くそー！なんでこんなバカじゃなきゃいけなかったの？

170
00:07:09,736 --> 00:07:12,663
何？それで、なぜ私の名前で申請書を提出したのですか？

171
00:07:12,707 --> 00:07:14,235
忘れてください、私はやっていません。

172
00:07:14,236 --> 00:07:16,143
その選択はあなた次第ではありません。

173
00:07:16,277 --> 00:07:18,623
これからあなたと私はハードコアを訓練するつもりです。

174
00:07:19,147 --> 00:07:20,845
- 箸を置きます。 -やってないよ。

175
00:07:20,846 --> 00:07:22,345
- 置いてください。 - 私はそうではありません...

176
00:07:22,346 --> 00:07:23,675
- おい、待って。 - 置いてください。

177
00:07:23,676 --> 00:07:24,745
- それは痛いですね。 - 私に従ってください。

178
00:07:24,746 --> 00:07:26,756
-やってないよ！ - 時間がありません。

179
00:07:29,957 --> 00:07:30,977
キボンさん。

180
00:07:31,257 --> 00:07:33,985
ここで藁をもつかむ思いであることは分かっていますが、

181
00:07:33,986 --> 00:07:36,852
でも、私が教えてあげるから、聞いて、注意してください。

182
00:07:36,856 --> 00:07:37,876
わかった？

183
00:07:38,156 --> 00:07:39,247
わかった。

184
00:07:39,567 --> 00:07:43,208
まずはウォーミングアップとして、簡単な質問から始めましょう。

185
00:07:44,496 --> 00:07:47,006
「カップルがデート代を共有すると…」

186
00:07:47,007 --> 00:07:49,436
「あるいは、人々が仕事中にそれぞれの食事代を支払うとき」

187
00:07:49,437 --> 00:07:52,568
「この言葉は何といいますか？」

188
00:07:52,976 --> 00:07:55,048
この言葉は知っています。それは何でしたか？

189
00:07:56,476 --> 00:07:57,567
汚い給料。

190
00:07:58,887 --> 00:08:00,186
何？汚い給料？

191
00:08:00,187 --> 00:08:01,845
一人のクールな男性がすべての費用を支払う代わりに、

192
00:08:01,846 --> 00:08:04,355
それは、誰もが意地悪で汚い行為をし、個別にお金を払うときです。

193
00:08:04,356 --> 00:08:05,655
それが「汚い給料」と呼ばれる理由です。

194
00:08:05,656 --> 00:08:08,716
それは「オランダの給料」です。どうして汚い給料になるのでしょうか？

195
00:08:08,827 --> 00:08:11,071
どうしてそんなにバカになれるの？

196
00:08:12,127 --> 00:08:13,248
先に進みましょう。

197
00:08:16,437 --> 00:08:19,936
「紛争中は、どちらの意見に関係なく」

198
00:08:19,937 --> 00:08:22,035
「誰かが他人に対して暴言を吐いたとき」

199
00:08:22,036 --> 00:08:24,280
「この言葉は何といいますか？」

200
00:08:26,877 --> 00:08:28,641
It's a four-syllable word.

201
00:08:29,147 --> 00:08:31,360
「攻撃」で終わります。

202
00:08:31,746 --> 00:08:32,868
攻撃？

203
00:08:34,717 --> 00:08:35,777
妊娠攻撃！

204
00:08:36,787 --> 00:08:38,186
何？妊娠攻撃？

205
00:08:38,187 --> 00:08:40,985
はい。これほど卑劣で安っぽい攻撃はない…

206
00:08:40,986 --> 00:08:42,755
妊婦を襲う。

207
00:08:42,756 --> 00:08:44,695
それが「妊娠攻撃」と呼ばれる理由です。

208
00:08:46,226 --> 00:08:48,095
なぜ私はあなたに教えようとしているのですか？

209
00:08:48,096 --> 00:08:50,735
オリンピックには出場したほうがいいのですが…

210
00:08:50,736 --> 00:08:52,573
そして金メダルを獲得する。

211
00:08:52,606 --> 00:08:53,994
その方が早いかもしれません。

212
00:08:54,106 --> 00:08:55,157
黙ってろ。

213
00:08:56,276 --> 00:08:57,398
こんにちは。

214
00:08:57,437 --> 00:08:59,105
こんにちは。こんにちは、みんな。

215
00:08:59,106 --> 00:09:00,145
こんにちは。

216
00:09:00,146 --> 00:09:01,575
監督、こんにちは。

217
00:09:02,116 --> 00:09:04,446
ジュンギ、何を考えていたの？

218
00:09:04,447 --> 00:09:06,216
- 何？ - あなたのおかげで、

219
00:09:06,217 --> 00:09:08,286
私たちのウェブサイトには苦情が殺到しています。

220
00:09:08,287 --> 00:09:09,556
苦情?

221
00:09:09,557 --> 00:09:10,985
昨日道路を渡ったとき、

222
00:09:10,986 --> 00:09:13,200
手を挙げたり、左右を見たりしませんでした。

223
00:09:13,756 --> 00:09:16,025
私たちの番組を見ている子供があなたに気づきました。

224
00:09:16,026 --> 00:09:18,326
彼は私たちの番組を見ないという苦情さえ投稿しました。

225
00:09:18,327 --> 00:09:19,326
本当に？

226
00:09:19,327 --> 00:09:21,926
全国の子供たちが私たちの番組を見ていることをご存知ですか？

227
00:09:21,927 --> 00:09:24,620
You should watch your behavior no matter what you do from now on.

228
00:09:24,736 --> 00:09:26,133
これはとてもイライラします。

229
00:09:26,766 --> 00:09:27,888
ごめんなさい、先生。

230
00:09:30,177 --> 00:09:32,012
私を見た子供は誰でしたか？

231
00:09:32,577 --> 00:09:35,401
どう思いますか？インテリアデザインもとても洗練されているではありませんか？

232
00:09:35,746 --> 00:09:36,797
はい。

233
00:09:37,146 --> 00:09:38,370
それはそうですが、...

234
00:09:39,187 --> 00:09:40,879
どれくらいこれをしなければなりませんか？

235
00:09:43,287 --> 00:09:44,716
次の質問の時間です。

236
00:09:44,717 --> 00:09:47,236
ユリ、いつまでやるの？

237
00:09:47,557 --> 00:09:50,855
- 私が働いているのを見ませんか？ - 時間がないからです。

238
00:09:50,856 --> 00:09:52,696
また、私はあなたに仕事をするなとは一度も言いませんでした。

239
00:09:52,697 --> 00:09:55,175
仕事をしながら時間があるときはいつでも勉強を続けてください。

240
00:09:55,297 --> 00:09:56,387
ここで質問があります。

241
00:09:56,596 --> 00:09:58,066
「国家の三要素とは何ですか？」

242
00:09:58,496 --> 00:09:59,731
国家の三要素？

243
00:10:01,307 --> 00:10:03,417
陸、水、風？

244
00:10:03,707 --> 00:10:05,441
大地、水、風、私の足。

245
00:10:05,746 --> 00:10:08,153
――これは『キャプテン・プラネット』のことですか？ - 私は当然知っている？

246
00:10:08,506 --> 00:10:10,148
３つの要素が何かは分かりました。

247
00:10:10,276 --> 00:10:12,766
岩と風と女。

248
00:10:14,317 --> 00:10:15,949
何とおっしゃいましたか？

249
00:10:16,616 --> 00:10:19,584
それが済州島の特徴です。

250
00:10:19,787 --> 00:10:22,683
この3つがたっぷり入っているので「三多堂」と呼ばれています。

251
00:10:22,756 --> 00:10:23,950
なるほど、「サムダド」。

252
00:10:25,157 --> 00:10:28,083
だから私の近所の刺身屋は「済州三多島」と呼ばれています。

253
00:10:28,197 --> 00:10:30,966
- そのレストランはおいしいですか? - 彼らの食べ物は素晴らしいです。

254
00:10:30,967 --> 00:10:32,119
本当に？

255
00:10:32,207 --> 00:10:33,941
それから彼らの住所を送ってください。

256
00:10:35,337 --> 00:10:37,009
オプションを付けると・・・

257
00:10:40,307 --> 00:10:42,867
どうでしたか？ステーキは気に入りましたか？

258
00:10:43,246 --> 00:10:44,776
はい、良かったです。

259
00:10:45,516 --> 00:10:48,506
ところで、最近なかなか会えないのはなぜですか？

260
00:10:48,746 --> 00:10:51,485
ただ、撮影でとても忙しかったです。

261
00:10:51,486 --> 00:10:53,119
なかなか時間が作れなかった。

262
00:10:53,827 --> 00:10:56,039
- ごめんなさい。 - 大丈夫。

263
00:10:56,396 --> 00:10:57,926
仕事だから、わかります。

264
00:10:58,866 --> 00:11:00,804
あなたは黄金の心を持っています。

265
00:11:02,096 --> 00:11:03,729
それはナイスマンです！おお。

266
00:11:03,896 --> 00:11:07,265
ママ、あの人はナイスマンだよ。

267
00:11:07,266 --> 00:11:08,460
こんにちは。

268
00:11:08,876 --> 00:11:10,101
さあ、ナイスマン！

269
00:11:12,207 --> 00:11:15,919
ああ、なぜ食事を終えなかったのですか？

270
00:11:15,947 --> 00:11:17,546
優しい子たちって言ってたけど…

271
00:11:17,547 --> 00:11:20,545
常に皿にあるものをすべて食べる必要があります。

272
00:11:21,986 --> 00:11:25,801
これ？これはパセリです。それはただの装飾用です。

273
00:11:26,026 --> 00:11:27,180
食べるためのものではありません。

274
00:11:27,787 --> 00:11:30,917
それでも、あなたは私たちに皿にあるものをすべて食べるように言いました。

275
00:11:30,996 --> 00:11:33,444
- いい人はこんなことをすべきではありません。 - 何？

276
00:11:34,866 --> 00:11:36,019
分かった、分かった。

277
00:11:36,837 --> 00:11:39,284
食べますよ。これを食べます、いいですか？

278
00:11:42,577 --> 00:11:45,637
それは良いです。おいしいですよ。

279
00:11:45,677 --> 00:11:48,094
なぜ自分のものを食べないのですか？

280
00:11:48,246 --> 00:11:49,399
私も食べなければなりませんか？

281
00:11:52,016 --> 00:11:54,801
スミさん、ごめんなさい、

282
00:11:55,187 --> 00:11:56,543
でも食べてもらえますか？

283
00:11:57,157 --> 00:11:58,820
私にやってくださいますか？

284
00:12:13,707 --> 00:12:15,064
さあ、ナイスマン！

285
00:12:17,976 --> 00:12:20,393
それはあなたにとって不快だったでしょう。

286
00:12:21,106 --> 00:12:24,543
子供たちはどこに行っても私を認識しているので、予期せぬことが起こる可能性があります。

287
00:12:24,917 --> 00:12:26,038
大丈夫です。

288
00:12:27,417 --> 00:12:28,988
家まで送ってくれてありがとう。

289
00:12:29,457 --> 00:12:31,222
- それでは、入っていきます。 - わかった。

290
00:12:32,016 --> 00:12:33,148
待って、スミさん。

291
00:12:33,756 --> 00:12:37,601
- このまま向かうんですか？ - ああ、ジュンギ。

292
00:12:38,756 --> 00:12:39,848
よし。

293
00:12:39,927 --> 00:12:41,629
お母さん、あなたのせいで予定より遅れています。

294
00:12:41,797 --> 00:12:44,898
いい人は、子供たちはみんな午後9時に寝なければならないと言いました。

295
00:13:08,126 --> 00:13:09,320
いやー！

296
00:13:10,096 --> 00:13:12,779
何してるの？あなたは私を完全に驚かせました。

297
00:13:12,927 --> 00:13:14,119
よかったです。

298
00:13:16,236 --> 00:13:18,635
明日はクイズ番組です。どうして眠っているのですか？

299
00:13:18,636 --> 00:13:20,809
- 質問はすべて解決しましたか? -確かにそうでした！

300
00:13:21,266 --> 00:13:22,398
本当に？

301
00:13:24,207 --> 00:13:26,726
じゃあ、見てみましょうか？

302
00:13:29,846 --> 00:13:33,284
「広報全般を統括する政府機関…」

303
00:13:33,386 --> 00:13:36,086
「そして政府問題に関する外部コミュニケーションのニーズ...」

304
00:13:36,087 --> 00:13:38,255
「文化的なイベント、キャンペーン、出版物を通じて」...

305
00:13:38,256 --> 00:13:39,625
YouTubeって言うんですか？

306
00:13:39,626 --> 00:13:40,708
そう、YouTubeです。

307
00:13:42,896 --> 00:13:44,018
よかったです。

308
00:13:44,157 --> 00:13:47,125
アルキメデスが浴槽から飛び降りながら叫んだのは、

309
00:13:47,126 --> 00:13:49,441
-「暑いですね」？真剣に？ ―「寒い」でしたか？

310
00:13:50,537 --> 00:13:53,836
どうしてこんなに無知でいられるのでしょうか？

311
00:13:53,837 --> 00:13:55,846
あの番組には出たくないって言ったのに。

312
00:13:56,006 --> 00:13:58,455
休みなく質問に取り組んでいたので、夕食は抜きました。

313
00:13:58,807 --> 00:14:01,706
ユリ、お腹空いたよ。まず食べ物を食べてもいいですか？

314
00:14:01,707 --> 00:14:03,349
今は夕食を食べる時間がありません。

315
00:14:03,846 --> 00:14:04,999
お腹が空いたら、

316
00:14:07,047 --> 00:14:08,168
これは食べられますよ。

317
00:14:09,087 --> 00:14:11,299
新しい餅屋さんが先に配っていました。

318
00:14:12,827 --> 00:14:13,949
「ウルチムン餅」？

319
00:14:14,287 --> 00:14:16,265
餅屋にしては珍しい名前ですね。

320
00:14:20,866 --> 00:14:22,193
ウルチムン餅は美味しいです。

321
00:14:26,837 --> 00:14:28,906
ギボンさん、今日の気分はどうですか？

322
00:14:28,907 --> 00:14:30,233
良い仕事ができるでしょう？

323
00:14:30,707 --> 00:14:34,347
私にも分かりません。恥ずかしい思いをすることになったらどうしますか？

324
00:14:35,177 --> 00:14:37,185
ネガティブになるのはやめましょう。

325
00:14:37,547 --> 00:14:39,382
ギボン、君ならできるよ。

326
00:14:39,447 --> 00:14:42,200
これは分かりましたね？とにかくやってみよう。

327
00:14:46,187 --> 00:14:47,350
キボン！

328
00:14:50,697 --> 00:14:53,114
- 何してるの？ - この空間についてどう思いますか？

329
00:14:53,496 --> 00:14:57,235
この場所は私の夢のレストランに最も近い場所です。

330
00:14:57,236 --> 00:14:58,971
- まあ、本当に？ - はい。

331
00:14:59,207 --> 00:15:00,594
小さいです、

332
00:15:00,707 --> 00:15:03,429
でも、可愛くて居心地が良いのが大好きです。

333
00:15:04,106 --> 00:15:06,829
実際にYu Ri's Kitchenをオープンできたら、

334
00:15:07,146 --> 00:15:09,390
キッチンがレストランの真ん中にあることを確認します。

335
00:15:09,547 --> 00:15:11,688
そうすれば、顧客は調理プロセス全体を見ることができます。

336
00:15:11,776 --> 00:15:13,113
そして各テーブル…

337
00:15:13,417 --> 00:15:15,905
その日に買った生花をお届けします。

338
00:15:16,817 --> 00:15:20,020
そしてレストランの前には小さな黒板があります。

339
00:15:20,157 --> 00:15:22,355
黒板に書いていきます…

340
00:15:22,356 --> 00:15:24,539
「チャ・ユリシェフの本日のおすすめ」。

341
00:15:26,197 --> 00:15:27,860
考えただけで、そんなに嬉しいですか？

342
00:15:28,467 --> 00:15:29,619
はい、もちろん。

343
00:15:30,396 --> 00:15:31,825
それは私の生涯の夢でした。

344
00:15:34,707 --> 00:15:36,134
わかりました。

345
00:15:36,677 --> 00:15:39,665
今日もあなたのために全力を尽くします

346
00:15:39,846 --> 00:15:41,234
だから私を信じてください。頼りにしておいてください。

347
00:15:41,746 --> 00:15:42,868
真剣に？

348
00:15:44,976 --> 00:15:46,344
あなたは私を誇りに思います。

349
00:15:48,047 --> 00:15:50,416
- ユリ、遅れます。急ぎましょう。 - とても素敵ですね。

350
00:15:50,417 --> 00:15:51,456
- 何？ - 来て。

351
00:15:51,457 --> 00:15:52,579
遅くはありません。

352
00:15:53,356 --> 00:15:56,111
- 遅れる可能性があります。 - なんと、見てください!

353
00:15:56,626 --> 00:16:00,748
はい、そうです！さあ、ナイスマン！

354
00:16:01,626 --> 00:16:03,431
- ジュンギさん。 - はい、こんにちは。

355
00:16:03,766 --> 00:16:07,203
昨夜午後9時半ごろ、路上で女の子にキスしましたか?

356
00:16:07,437 --> 00:16:09,975
ごめん？どうやって知ったのですか...

357
00:16:09,976 --> 00:16:11,975
誰かが私たちのウェブサイトに別の苦情を投稿しました。

358
00:16:11,976 --> 00:16:13,745
午後9時以降に女の子とキスしてたって言ってたけど…

359
00:16:13,746 --> 00:16:16,745
子供たち全員にそれまでに寝るように言ったのに、それは残念だと言ったとき。

360
00:16:16,746 --> 00:16:18,001
- 真剣に？ - はい。

361
00:16:18,146 --> 00:16:21,410
その子は、あなたの言うことは絶対に信じないと言って大泣きしています。

362
00:16:21,986 --> 00:16:23,721
ああ、彼女はいつそれを見たのですか？

363
00:16:24,817 --> 00:16:27,305
先生、私は大人です。

364
00:16:27,486 --> 00:16:30,625
夜9時以降は外出してもいいし、デートも許されるはずですよね？

365
00:16:30,626 --> 00:16:31,718
何？

366
00:16:31,797 --> 00:16:33,625
おい、最初のナイスマンは…

367
00:16:33,626 --> 00:16:35,836
cuffed himself after 9pm.

368
00:16:35,837 --> 00:16:38,836
なぜ？寝落ちしてしまうのではないかと心配だったからである。

369
00:16:38,837 --> 00:16:40,706
そのレベルのプロ意識が必要です。

370
00:16:40,707 --> 00:16:41,829
彼は手錠をかけたのですか？

371
00:16:42,677 --> 00:16:44,235
- でも問題は... - 静かにしてください!

372
00:16:44,236 --> 00:16:45,461
スターになりたくないですか？

373
00:16:45,677 --> 00:16:47,706
私はします。なりたいです...

374
00:16:47,707 --> 00:16:49,032
- スターです！ - それなら行儀良くしてよ！

375
00:16:49,577 --> 00:16:53,085
またこのようなことが起こったら、私があなたの代わりを見つけます。

376
00:16:53,587 --> 00:16:55,524
あなたは... 私の代わりを見つけてくれるでしょうか？

377
00:16:56,317 --> 00:16:59,142
うーん、どうすればいいでしょうか？

378
00:17:02,226 --> 00:17:05,419
なぜジュンギはまだここにいないのですか？もうすぐ映画が始まります。

379
00:17:06,597 --> 00:17:07,789
- スミさん！ - なんと！

380
00:17:09,127 --> 00:17:12,065
- あなたは誰ですか？ - 私、ジュンギです。

381
00:17:12,066 --> 00:17:13,065
ジュンギ？

382
00:17:13,066 --> 00:17:14,464
遅くなってごめんなさい。

383
00:17:14,967 --> 00:17:18,036
途中子供が多かったので、迂回しなければなりませんでした。

384
00:17:18,207 --> 00:17:20,745
なんでマスクとサングラスしてるの？

385
00:17:20,746 --> 00:17:23,164
子供たちは私を認識し、ウェブサイトに奇妙な苦情を投稿します。

386
00:17:23,847 --> 00:17:26,146
よし、行きましょう。

387
00:17:26,147 --> 00:17:27,339
私たちは映画に遅れます。

388
00:17:29,556 --> 00:17:31,861
ああ、あなたはナイスマンですね！

389
00:17:33,086 --> 00:17:35,585
いいえ、私はいい人ではありません。

390
00:17:35,586 --> 00:17:37,055
あなたは。

391
00:17:37,256 --> 00:17:40,664
あなたの声からそれがわかります。

392
00:17:41,097 --> 00:17:44,054
あなたは私たちに、私たちは誰にも決して嘘をついてはいけないと言いました。

393
00:17:44,736 --> 00:17:47,664
- 友達全員に伝えます。 - いいえ、やめてください。

394
00:17:48,667 --> 00:17:51,492
冗談でした。私はあなたをからかっていただけです。

395
00:17:51,907 --> 00:17:55,752
いい男は決して嘘をつきません。

396
00:17:56,877 --> 00:17:59,846
今は少し忙しいので、先に行きたいと思います。

397
00:17:59,847 --> 00:18:01,754
素敵な男、待ってください！

398
00:18:01,917 --> 00:18:04,785
まずこの犬の飼い主を見つけてもらえますか？

399
00:18:04,786 --> 00:18:05,909
何？

400
00:18:07,226 --> 00:18:11,025
今はとても忙しいです。おそらく次回は...

401
00:18:11,026 --> 00:18:14,127
いやぁ。決してしてはいけないとあなたは言いました...

402
00:18:14,197 --> 00:18:16,237
助けを必要としている動物からは離れてください。

403
00:18:16,296 --> 00:18:18,096
いい男がどうしてこんな風になってしまったのでしょうか？

404
00:18:18,097 --> 00:18:21,401
わかりました、大丈夫です。犬を助けます。

405
00:18:22,467 --> 00:18:26,628
スミさん、先に犬の飼い主を見つけてもよろしいでしょうか？

406
00:18:26,647 --> 00:18:27,775
では映画はどうでしょうか？

407
00:18:27,776 --> 00:18:30,146
- 今度見てみます。 - 忘れて！

408
00:18:30,147 --> 00:18:31,371
私は行きます。

409
00:18:32,347 --> 00:18:34,764
スミ、待って。スミさん。

410
00:18:36,816 --> 00:18:38,143
これは私を夢中にさせます。

411
00:18:44,026 --> 00:18:46,126
ジョンウン、フライドチキンはいらないの？

412
00:18:46,127 --> 00:18:47,525
食欲がありません。

413
00:18:47,526 --> 00:18:49,735
最近落ち込んでいるようですね。

414
00:18:49,736 --> 00:18:51,400
どうしたの？何か悪いことが起こりましたか？

415
00:18:51,437 --> 00:18:54,222
何？いいえ、何もありません。

416
00:18:55,536 --> 00:18:57,676
ああ、始まってるよ。そこにキボンの姿が見えます。

417
00:18:57,677 --> 00:19:00,910
「挑戦！クイズ王」へようこそ。

418
00:19:01,447 --> 00:19:04,098
まずは出場者を紹介します。

419
00:19:04,217 --> 00:19:07,716
出場者ナンバー１。現KAIST教授、

420
00:19:07,816 --> 00:19:09,214
ワン・ヨンジェさん。

421
00:19:09,786 --> 00:19:10,878
こんにちは。

422
00:19:11,117 --> 00:19:14,025
出場者2位はハーバード大学で博士号を取得しました。

423
00:19:14,026 --> 00:19:16,696
そして彼は現在NASAで働いています...

424
00:19:16,697 --> 00:19:19,930
上級研究員として。イ・スソクさん。

425
00:19:20,226 --> 00:19:21,366
こんにちは。

426
00:19:21,367 --> 00:19:23,295
最後に、出場者その３です。

427
00:19:23,296 --> 00:19:25,265
元プロ野球選手で、

428
00:19:25,266 --> 00:19:28,735
現在は自動車ディーラーをしているグク・キボン氏。

429
00:19:29,677 --> 00:19:30,798
こんにちは！

430
00:19:30,907 --> 00:19:32,743
ハーバード大学とKAIST？

431
00:19:32,976 --> 00:19:35,176
キボンはあの人たちを倒さなければならないのですか？

432
00:19:35,177 --> 00:19:36,916
うーん、それはまったく不可能です。

433
00:19:36,917 --> 00:19:41,201
アマチュアサッカー選手がロナウドやメッシと対戦するようなものだ。

434
00:19:41,347 --> 00:19:43,499
キボンさんには本当に申し訳ないです。

435
00:19:43,617 --> 00:19:46,525
よーし、「挑戦！クイズ王」。

436
00:19:46,526 --> 00:19:48,321
始めましょう。

437
00:19:48,357 --> 00:19:50,295
間違った答えごとにポイントを失います。

438
00:19:50,296 --> 00:19:52,918
ブザーを押す前によく考えてください。

439
00:19:53,197 --> 00:19:54,480
最初の質問です。

440
00:19:54,504 --> 00:19:56,766
王の顔を「ヨンアン」といいます。

441
00:19:56,766 --> 00:19:59,606
王の涙を「ヨンル」といいます。

442
00:19:59,607 --> 00:20:03,279
では、王様のスツールは何と呼ばれるのでしょうか？

443
00:20:03,536 --> 00:20:04,735
- 答えさせてください。 - 王さん。

444
00:20:04,736 --> 00:20:06,106
- ヨンビョン。 -「ヨンビョン」？

445
00:20:06,107 --> 00:20:07,305
それは正しいはずです。

446
00:20:07,306 --> 00:20:08,470
間違っている。

447
00:20:08,476 --> 00:20:10,486
10点を失いました。

448
00:20:10,776 --> 00:20:12,376
- 答えさせてください。 - リーさん。

449
00:20:12,377 --> 00:20:14,515
- ワントン。 -「ワントン」？

450
00:20:14,516 --> 00:20:15,842
間違っている。

451
00:20:15,887 --> 00:20:18,116
李氏も１０点を失った。

452
00:20:18,117 --> 00:20:20,255
次はグク氏が答える番だ。

453
00:20:20,256 --> 00:20:21,307
ククさん。

454
00:20:25,026 --> 00:20:26,149
合格。

455
00:20:26,427 --> 00:20:28,058
彼は合格した。

456
00:20:28,066 --> 00:20:29,936
正解は「メファ」です。

457
00:20:29,937 --> 00:20:32,242
次の質問に移りましょう。

458
00:20:33,107 --> 00:20:34,235
答えさせてください。ブラックホール。

459
00:20:34,236 --> 00:20:35,335
答えさせてください。カファマンサソン。

460
00:20:35,336 --> 00:20:37,173
間違っている。ポイントを失いました。

461
00:20:37,177 --> 00:20:38,604
- グクさん。 - 合格。

462
00:20:38,677 --> 00:20:40,787
合格。私は言いました、パスしてください。

463
00:20:40,847 --> 00:20:44,515
合格！合格！合格！合格！合格！

464
00:20:44,516 --> 00:20:46,384
- おい。 - 合格！

465
00:20:47,147 --> 00:20:50,013
- 合格！ - 彼はまた合格しました。

466
00:20:51,117 --> 00:20:52,156
合格。

467
00:20:52,157 --> 00:20:53,993
彼はまた合格した。

468
00:20:54,357 --> 00:20:55,958
先に進みましょう。

469
00:20:56,296 --> 00:20:58,596
風刺小説『裃妃長伝』では、

470
00:20:58,597 --> 00:21:01,295
主人公のペ・ビジャンは何をしたのか？

471
00:21:01,296 --> 00:21:03,936
妓生エランに愛の象徴として贈る？

472
00:21:03,937 --> 00:21:05,732
- 答えさせてください。 - リーさん。

473
00:21:05,766 --> 00:21:07,265
- ダイヤモンド？ - 間違っている。

474
00:21:07,266 --> 00:21:08,634
答えさせてください。ヒント？

475
00:21:08,667 --> 00:21:10,676
「ヒント」？

476
00:21:10,976 --> 00:21:13,252
「ヒント」？間違っている。

477
00:21:13,546 --> 00:21:15,406
20点を失いました。

478
00:21:15,407 --> 00:21:17,616
予選最後の質問です。

479
00:21:17,617 --> 00:21:18,974
そしてグク氏が答える番だ。

480
00:21:19,016 --> 00:21:20,036
ククさん。

481
00:21:28,627 --> 00:21:29,656
合格。

482
00:21:29,657 --> 00:21:32,992
彼は最後の質問にも合格しました。

483
00:21:33,127 --> 00:21:37,265
グク氏はすべての問題に合格しましたが、スコアはまだゼロです。

484
00:21:37,266 --> 00:21:40,805
ということで、決勝ラウンドへ進みます！

485
00:21:42,976 --> 00:21:45,353
さあ行こう！これならできるよ！

486
00:21:46,377 --> 00:21:47,397
ユリさん。

487
00:21:51,246 --> 00:21:52,266
(グク氏が決勝ラウンドへ進出!)

488
00:21:54,786 --> 00:21:55,837
一体何が起こったのでしょうか？

489
00:21:56,417 --> 00:21:59,008
キボンは最終ラウンドに残ったばかりですか？

490
00:21:59,627 --> 00:22:00,708
信じられない。

491
00:22:10,637 --> 00:22:12,432
スミはどうなったの？

492
00:22:12,867 --> 00:22:14,744
彼女は電話に出ないし、家にもいません。

493
00:22:23,177 --> 00:22:24,197
スミさん。

494
00:22:25,246 --> 00:22:26,440
ジュンギさん。

495
00:22:30,957 --> 00:22:32,181
この男は誰ですか？

496
00:22:33,026 --> 00:22:36,255
もうあなたとデートすることはできません。私には難しすぎます。

497
00:22:36,256 --> 00:22:39,896
それでも、私に何も言わずにこれを行うことはできません。

498
00:22:39,897 --> 00:22:42,696
やめてみませんか？あなたはあまりにも卑劣で男らしくありません。

499
00:22:42,697 --> 00:22:44,502
何？私は背が低いのですか？

500
00:22:45,796 --> 00:22:48,255
バカ野郎。もう終わりですか？

501
00:22:48,937 --> 00:22:50,505
- どうやってそんなことができるのですか？ - 何してるの？

502
00:22:50,506 --> 00:22:52,636
- あなたは誰ですか？ - さあ行こう。

503
00:22:52,637 --> 00:22:54,376
ああ、それはナイスマンですね。

504
00:22:54,377 --> 00:22:56,968
- こんにちは、ナイスマン。 - ナイスマンですね。

505
00:22:57,046 --> 00:22:59,416
素敵な人、今何してるの？

506
00:22:59,417 --> 00:23:01,045
戦っているなんて言わないでね。

507
00:23:01,046 --> 00:23:04,045
友達と喧嘩するのは悪いことだと言いましたね。

508
00:23:09,026 --> 00:23:11,270
ああ、そうですね...

509
00:23:11,427 --> 00:23:12,998
事は...

510
00:23:13,167 --> 00:23:14,859
これは私を夢中にさせます。

511
00:23:15,367 --> 00:23:18,427
この子たちの前で喧嘩してクビになったらどうする？

512
00:23:19,097 --> 00:23:21,514
それでも、ここから立ち去ることを考えると耐えられません。

513
00:23:22,566 --> 00:23:23,934
どうすればいいですか？

514
00:23:24,637 --> 00:23:25,698
右。

515
00:23:26,746 --> 00:23:27,869
スミさん。

516
00:23:28,506 --> 00:23:30,416
いいえ、いいえ。

517
00:23:30,417 --> 00:23:32,745
- いいえ、いいえ。 - いいえ、いいえ。

518
00:23:32,746 --> 00:23:35,245
素敵な大人は他の男とデートするべきではない…

519
00:23:35,246 --> 00:23:38,071
彼氏の後ろで。

520
00:23:38,217 --> 00:23:39,992
そしてあなたは、名前が何であれ！

521
00:23:41,026 --> 00:23:44,396
これもやるべきではありません。いいえ、いいえ。

522
00:23:44,397 --> 00:23:46,696
- いいえ、いいえ。 - いいえ、いいえ。

523
00:23:46,697 --> 00:23:50,896
素敵な大人は他の男の彼女を奪うべきではありません。

524
00:23:50,897 --> 00:23:55,048
とても低俗で男らしくない行為です。

525
00:23:55,306 --> 00:23:58,438
さて、もう行かなければなりません。

526
00:23:58,637 --> 00:24:01,846
お二人が幸せに暮らせますように…

527
00:24:01,847 --> 00:24:04,162
老衰するまで。

528
00:24:04,246 --> 00:24:05,337
すみません。

529
00:24:05,516 --> 00:24:07,627
素敵な人、まだ出発できません。

530
00:24:08,187 --> 00:24:09,952
何か忘れてしまいましたね。

531
00:24:10,486 --> 00:24:11,608
何か忘れてしまいましたか？

532
00:24:20,226 --> 00:24:22,541
- 行きましょう、ナイスマン！ - 行きましょう、ナイスマン！

533
00:24:22,697 --> 00:24:24,941
- さよなら！ - さよなら！

534
00:24:25,437 --> 00:24:26,896
わかりました、グクさん。

535
00:24:27,367 --> 00:24:30,538
予選を勝ち抜くと5,000ドルを獲得しました。

536
00:24:30,677 --> 00:24:33,106
最終ラウンドへ進むと決めたら…

537
00:24:33,107 --> 00:24:36,004
3問すべて正解すると、

538
00:24:36,246 --> 00:24:39,745
あなたは40,000ドルを獲得します。

539
00:24:39,746 --> 00:24:40,785
（賞金：4万ドル）

540
00:24:40,786 --> 00:24:44,255
ただし、問題を間違えると、

541
00:24:44,687 --> 00:24:47,992
賞金をすべて失います。

542
00:24:48,627 --> 00:24:52,396
-グクさん、やめませんか？ - 停止。

543
00:24:52,397 --> 00:24:53,565
やめて、キボン。

544
00:24:53,566 --> 00:24:56,666
それとも最終ラウンドに進みますか？

545
00:24:56,667 --> 00:24:58,136
それはあなたの能力を超えています。

546
00:24:58,137 --> 00:24:59,735
それは正しい。やめて、キボン。

547
00:24:59,736 --> 00:25:00,930
諦めてください。

548
00:25:01,437 --> 00:25:02,692
続けますか?

549
00:25:03,377 --> 00:25:04,428
キボンさん。

550
00:25:04,607 --> 00:25:06,615
あなたがここまでやってこれたのは奇跡です。

551
00:25:07,447 --> 00:25:08,599
今すぐやめなければなりません。

552
00:25:10,476 --> 00:25:11,771
停止！

553
00:25:14,117 --> 00:25:15,474
したいのですが...

554
00:25:16,086 --> 00:25:17,138
いや！

555
00:25:25,496 --> 00:25:26,751
続けてください！

556
00:25:28,826 --> 00:25:30,500
彼は続けたいと思っています。

557
00:25:30,836 --> 00:25:31,990
彼は気が狂っている。

558
00:25:34,107 --> 00:25:36,484
なぜ？なぜ？なぜ？

559
00:25:36,506 --> 00:25:37,863
なぜそんなことをしたのですか？

560
00:25:38,907 --> 00:25:41,151
ユリ、頼っていいよ。

561
00:25:42,407 --> 00:25:44,722
クイズ王に俺はなる…

562
00:25:44,847 --> 00:25:46,621
そしてレストランを買ってあげる。

563
00:25:48,347 --> 00:25:49,784
あのガキは信じられない。

564
00:25:50,417 --> 00:25:52,661
彼は一体何を考えているのでしょうか？

565
00:25:53,927 --> 00:25:57,018
よし。最初の質問です。

566
00:25:57,826 --> 00:25:59,426
済州島と言えば…

567
00:25:59,427 --> 00:26:02,325
泥棒も物乞いも門もないように、

568
00:26:02,326 --> 00:26:04,845
したがって、「サムド」というニックネームが付けられています。

569
00:26:05,137 --> 00:26:09,389
同時に、済州島には3つのものがたくさんあります。

570
00:26:09,506 --> 00:26:11,751
そのため、「サムダド」というニックネームが付けられています。

571
00:26:12,036 --> 00:26:14,760
この３つは何でしょうか？

572
00:26:15,947 --> 00:26:18,772
わからない。全く分かりません。

573
00:26:19,147 --> 00:26:21,666
「サムムド」と「サムダド」という名前はどうなったのでしょうか？

574
00:26:22,516 --> 00:26:23,607
待って。

575
00:26:23,917 --> 00:26:25,243
「サムダド」？

576
00:26:25,556 --> 00:26:28,626
済州島は岩、風、そして女性で知られています。

577
00:26:28,627 --> 00:26:31,615
この3つがたっぷり入っているので「三多堂」と呼ばれています。

578
00:26:33,296 --> 00:26:34,347
答えさせてください！

579
00:26:35,967 --> 00:26:38,721
岩と風と女。

580
00:26:39,236 --> 00:26:40,335
正しい！

581
00:26:40,336 --> 00:26:42,166
ニース！はい！

582
00:26:42,167 --> 00:26:44,505
キボンは最初に答えましたが、それは正解でした。

583
00:26:44,506 --> 00:26:45,636
キボンはどうしてそれを知ったのでしょうか？

584
00:26:45,637 --> 00:26:46,846
知っている。

585
00:26:46,847 --> 00:26:48,101
彼は幸運だったと思います。

586
00:26:48,147 --> 00:26:49,846
-どうして彼らはそれについて尋ねることができますか？ - よし。

587
00:26:49,847 --> 00:26:51,509
2番目の質問です。

588
00:26:52,417 --> 00:26:55,916
これは世界最長の木管楽器です。

589
00:26:56,347 --> 00:26:58,585
元々はアルプスの羊飼いによって使用されていました。

590
00:26:58,586 --> 00:27:01,239
スイスの伝統的な楽器です。

591
00:27:01,857 --> 00:27:05,365
写真の楽器の名前は何ですか?

592
00:27:05,826 --> 00:27:07,835
それはどこか見覚えのあるものに見えます。

593
00:27:11,697 --> 00:27:13,196
それはジョンウンが弾いていたものです。

594
00:27:13,437 --> 00:27:14,833
その名前は何でしたか？

595
00:27:15,467 --> 00:27:16,557
答えさせてください！

596
00:27:17,276 --> 00:27:18,531
アルプホルン。

597
00:27:18,677 --> 00:27:19,870
「アルプホルン」。

598
00:27:20,306 --> 00:27:21,606
それは正しいです！

599
00:27:21,607 --> 00:27:22,606
私はこれを信じません。

600
00:27:22,607 --> 00:27:25,245
- ニース！ - この質問はかなり難しかったです。

601
00:27:25,246 --> 00:27:26,315
信じられない。

602
00:27:26,316 --> 00:27:28,315
彼らは彼にアルプホルンについて尋ねました。

603
00:27:28,316 --> 00:27:30,255
もし彼があと 1 問だけ正解できたら、

604
00:27:30,256 --> 00:27:32,123
彼はクイズ王になれるでしょうか？

605
00:27:32,157 --> 00:27:34,369
グク氏はあとは...

606
00:27:34,457 --> 00:27:39,148
あと 1 問で 40,000 ドルが獲得できます。

607
00:27:39,726 --> 00:27:41,297
最後の質問です。

608
00:27:42,266 --> 00:27:43,966
隋の将軍、兪仲文の頃…

609
00:27:43,967 --> 00:27:47,231
30万の兵力を率いて高句麗に侵攻し、

610
00:27:47,306 --> 00:27:51,735
彼は...によって書かれた詩によって嘲笑されました。

611
00:27:51,736 --> 00:27:55,305
高句麗最大の戦争英雄。これは誰ですか？

612
00:27:55,306 --> 00:27:58,000
わからない。私にはまったく考えがありません。

613
00:27:58,677 --> 00:28:00,962
これまでの人生でこのようなことは聞いたことがありません。

614
00:28:01,586 --> 00:28:04,412
グクさんは名前を覚えようとしているようです。

615
00:28:04,717 --> 00:28:06,521
画面上にヒントがあります。

616
00:28:06,887 --> 00:28:11,588
画面に映る肖像画の人物は誰ですか?

617
00:28:12,496 --> 00:28:15,352
待って。この肖像画、どこかで見たことがある。

618
00:28:16,197 --> 00:28:18,237
餅屋にしては珍しい名前ですね。

619
00:28:20,137 --> 00:28:21,466
知っている！

620
00:28:21,467 --> 00:28:22,487
答えさせてください！

621
00:28:26,947 --> 00:28:28,068
ウルチムン餅。

622
00:28:30,046 --> 00:28:31,169
「お餅」？

623
00:28:31,246 --> 00:28:33,531
もっとはっきり言えますか？

624
00:28:35,546 --> 00:28:37,454
てっきり「ウルチムン餅」だったと思います。

625
00:28:37,586 --> 00:28:38,606
それは間違っていますか？

626
00:28:38,687 --> 00:28:39,982
それでは、それは何でしょうか？

627
00:28:40,157 --> 00:28:42,166
キボンさん。

628
00:28:43,357 --> 00:28:45,029
「デク」です。

629
00:28:46,026 --> 00:28:47,730
「デク」。アヒルみたいに。

630
00:28:48,367 --> 00:28:49,387
アヒル。

631
00:28:51,236 --> 00:28:52,287
アヒル。

632
00:28:55,006 --> 00:28:56,057
答えさせてください！

633
00:28:56,137 --> 00:28:57,708
ウルチムンクワック。

634
00:28:57,776 --> 00:29:00,664
「クワック」？ 「ウルチムンクワック」？

635
00:29:00,806 --> 00:29:03,734
よし。 3秒あります。

636
00:29:04,016 --> 00:29:05,067
1つ。

637
00:29:05,246 --> 00:29:07,815
答えさせてください！ウルチムンアヒル。

638
00:29:07,816 --> 00:29:10,315
いいえ？乙支門マガモ。

639
00:29:10,316 --> 00:29:13,055
私の4万ドルはどうなるのでしょうか？

640
00:29:13,056 --> 00:29:14,126
ウルチムン…

641
00:29:14,127 --> 00:29:16,926
いいえ、ウルチムンのドナルドダック！

642
00:29:16,927 --> 00:29:20,028
馬鹿野郎！なぜ試してみたのですか？

643
00:29:32,836 --> 00:29:34,845
ごめんなさい、ユリさん。

644
00:29:35,947 --> 00:29:37,752
- 本当にそうですよ。 - 静かに。

645
00:29:38,046 --> 00:29:39,883
何？ 「ウルチムンクワック」？

646
00:29:40,147 --> 00:29:41,615
「乙支門マガモ」？

647
00:29:41,687 --> 00:29:43,085
「乙支門ドナルドダック」？

648
00:29:43,086 --> 00:29:44,892
「クワック、クワック」って言ってましたね。だからこそ思ったのですが…

649
00:29:47,387 --> 00:29:49,528
とにかく、本当にごめんなさい。

650
00:29:50,256 --> 00:29:52,980
後でレストランのオープンを手伝うことを約束します。

651
00:29:53,256 --> 00:29:56,561
私はいつも約束を守る男です。

652
00:29:56,637 --> 00:29:59,218
「人の言葉はその重みを何回に分けても価値がある。」知っていますよね？

653
00:30:00,806 --> 00:30:03,035
何？ 「人の言葉にはその重みを何回かに分けて払う価値があるのか​​？」

654
00:30:03,036 --> 00:30:07,055
はい。つまり、男性の言葉は分割払いと同じくらい重要だということです。

655
00:30:07,447 --> 00:30:10,129
契約時に分割払いがいかに重要かご存知ですか？

656
00:30:10,316 --> 00:30:12,898
それを支払わない場合、契約は終了します。

657
00:30:13,516 --> 00:30:14,811
狂人よ。

658
00:30:17,217 --> 00:30:19,226
- 何？どうしたの？ - おい。

659
00:30:20,226 --> 00:30:23,970
- もうこれには耐えられない。 - 私に近づかないでください。ごめんなさい。

660
00:30:24,826 --> 00:30:25,896
- 何してるの？ - ここに来て。

661
00:30:25,897 --> 00:30:27,725
ユリ、ごめんなさい。私に近づかないでください！

662
00:30:27,726 --> 00:30:29,562
おい、待って。ユリ！

663
00:30:32,967 --> 00:30:35,265
なぜプロデューサーは突然私たちに会いたがるのでしょうか？

664
00:30:35,266 --> 00:30:38,206
彼がまた妹のリサイタルのチケットを買ってくれるように私たちに頼んだらどうしますか？

665
00:30:38,207 --> 00:30:39,838
嫌な予感がします。

666
00:30:39,976 --> 00:30:41,098
おはよう。

667
00:30:41,407 --> 00:30:42,599
- こんにちは。 - おはよう。

668
00:30:42,877 --> 00:30:45,116
先生、なぜ私たちにここに集まるように頼んだのですか？

669
00:30:45,117 --> 00:30:47,054
私の本がついに出版されました。

670
00:30:47,187 --> 00:30:48,952
それらをあなたにプレゼントしたいと思いました。

671
00:30:50,157 --> 00:30:52,432
- どうぞ。 - おお！

672
00:30:52,717 --> 00:30:54,623
- ありがとう。 - ありがとう。

673
00:30:55,226 --> 00:30:57,062
これは無料だけではありませんよね？

674
00:30:57,296 --> 00:30:59,325
これらを買います。本を10冊ください。

675
00:30:59,326 --> 00:31:00,525
20個いただきます。

676
00:31:00,526 --> 00:31:03,454
このためにあなたを呼んだわけではありません。あなたたちはとても寛大です。

677
00:31:03,766 --> 00:31:05,296
- スヨン、何個欲しいですか? - ごめん？

678
00:31:06,536 --> 00:31:07,760
何も必要ありません。

679
00:31:08,137 --> 00:31:09,839
有名なレストランには興味がない。

680
00:31:09,907 --> 00:31:11,844
なるほど、興味がないんですね。

681
00:31:12,076 --> 00:31:13,335
それでは残念です。

682
00:31:13,336 --> 00:31:16,304
ハンさん、この報道に対するあなたのコメントを聞かせてください。

683
00:31:16,447 --> 00:31:17,671
ああ、分かった。

684
00:31:20,347 --> 00:31:21,509
どうぞ。

685
00:31:25,657 --> 00:31:26,881
どうしたの？

686
00:31:27,486 --> 00:31:28,785
私のコメントが気に入らないのですか？

687
00:31:28,786 --> 00:31:31,956
これはまったく面白くも感動的でもありません。

688
00:31:31,957 --> 00:31:33,222
それは完全に混乱です。

689
00:31:33,627 --> 00:31:35,258
スペルが間違っているのは何ですか?

690
00:31:35,467 --> 00:31:38,700
見て。家族ピクニックではなく「家族ピクニック」です。

691
00:31:38,766 --> 00:31:42,480
それも「楽しい活動」ではなく「楽しい活動」です。

692
00:31:42,667 --> 00:31:44,406
ごめんなさい、間違えてしまいました。

693
00:31:44,407 --> 00:31:45,676
これは間違いではありません。

694
00:31:45,677 --> 00:31:47,748
そんなことは小学生でも知っています。

695
00:31:47,877 --> 00:31:50,672
どうしてあなたは私の10歳の甥よりもスペルが下手なのでしょうか？

696
00:31:50,717 --> 00:31:53,216
この人はどうしてあんなに嫌な言い方ができるのでしょうか？

697
00:31:53,217 --> 00:31:55,868
あなたの言葉が不正確であるだけでなく、

698
00:31:55,917 --> 00:31:57,916
ただし、最初からスペルを勉強する必要があります。

699
00:31:57,917 --> 00:31:59,854
その口を縫い合わせて閉じたいだけです...

700
00:32:01,226 --> 00:32:02,307
何をしているのですか？

701
00:32:04,627 --> 00:32:05,850
何でもありません。

702
00:32:08,826 --> 00:32:09,949
いろいろ確認したいんです。

703
00:32:30,417 --> 00:32:32,253
- おお。 - これはすごいですね！

704
00:32:34,927 --> 00:32:36,109
本当においしいです。

705
00:32:37,256 --> 00:32:38,827
知っている。私の好みにぴったりです。

706
00:32:39,197 --> 00:32:41,596
- 感覚を失っていないんですね。 - 本当に？

707
00:32:41,597 --> 00:32:44,065
それでは、Yu Ri’s Kitchen 31は成功すると思いますか？

708
00:32:44,066 --> 00:32:45,396
Yu Ri's Kitchen 31とは？

709
00:32:45,397 --> 00:32:47,106
コンセプトはこんな感じに決めました…

710
00:32:47,107 --> 00:32:49,922
選ぶのも楽しい31種類のスパゲッティ。

711
00:32:50,236 --> 00:32:52,335
タイトルは「ママはスパゲッティ星人」に決めました。

712
00:32:52,336 --> 00:32:53,646
どう思いますか？ユニークじゃないですか？

713
00:32:53,647 --> 00:32:55,849
ちょっとまって。ユリズキッチン31?

714
00:32:55,976 --> 00:32:57,140
「ママはスパゲッティ星人」？

715
00:32:57,816 --> 00:32:59,245
それは奇妙に聞き覚えがあります。

716
00:32:59,776 --> 00:33:01,515
他のスパゲッティの名前は言わないでください...

717
00:33:01,516 --> 00:33:03,862
「ベリーベリースパゲッティ」または「アーモンドボンゴレ」。そうですか？

718
00:33:05,016 --> 00:33:07,169
それは機密事項です。

719
00:33:10,157 --> 00:33:14,176
それにしても、新しいメニューを作る意味は何でしょうか？

720
00:33:14,427 --> 00:33:15,896
レストランすらないんです。

721
00:33:17,236 --> 00:33:20,398
彼がこれらの質問に正しく答えた場合にのみ、問題はありません。

722
00:33:21,107 --> 00:33:22,871
うーん、これはとてもおいしいです。

723
00:33:23,336 --> 00:33:26,075
- なぜ食べないのですか？ - 食欲がありません。

724
00:33:26,076 --> 00:33:28,555
彼女を放っておいてください。とにかく私には足りないんです。

725
00:33:28,647 --> 00:33:31,146
あんなに情けなく振られたのに食欲はあるのか？

726
00:33:31,147 --> 00:33:34,614
おい！スミのことは話さないでって言ったのに。

727
00:33:34,847 --> 00:33:37,686
また、私は捨てられませんでした。私は彼女を捨てました。

728
00:33:37,687 --> 00:33:40,325
何回言わなければなりませんか？

729
00:33:40,326 --> 00:33:42,774
何？ガールフレンドとは別れたのですか？

730
00:33:43,056 --> 00:33:45,240
- はい。 - なるほど。

731
00:33:48,367 --> 00:33:50,203
食欲がないのかと思いました。

732
00:33:52,566 --> 00:33:56,505
すみません。この近くのATMはどこですか?

733
00:33:56,506 --> 00:33:57,735
ああ、ATMですか？

734
00:33:57,736 --> 00:34:00,245
外に出て右に曲がるとすぐにあります。

735
00:34:00,246 --> 00:34:02,113
わかった。ありがとう。

736
00:34:05,617 --> 00:34:07,657
おい、あのゲスト。

737
00:34:07,717 --> 00:34:09,757
彼には奇妙な雰囲気がありませんか？

738
00:34:09,816 --> 00:34:12,641
- 彼には何か陰惨な気がします。 - わからない。感じたことはありません。

739
00:34:13,186 --> 00:34:14,309
本当に？

740
00:34:16,427 --> 00:34:19,997
何でも。とにかく、お金を稼ぐ方法はありますか？

741
00:34:20,997 --> 00:34:23,636
親愛なる全能者よ、もしお金に余裕があれば、

742
00:34:23,637 --> 00:34:26,625
私に投げつけてもらえますか？お願いします？

743
00:34:26,697 --> 00:34:27,966
(犯人は…)

744
00:34:27,967 --> 00:34:30,659
(あなた)

745
00:34:35,577 --> 00:34:38,275
ジュンギはどうして「ベリーベリースパゲッティ」を知ったのでしょう...

746
00:34:38,276 --> 00:34:40,081
そして「アーモンドボンゴレ」？

747
00:34:40,517 --> 00:34:41,669
彼は完全に私の心を読んでいました。

748
00:34:43,546 --> 00:34:45,424
待って。それは何ですか？

749
00:34:47,356 --> 00:34:48,549
レンタル用ですか？

750
00:34:49,086 --> 00:34:51,270
何？この場所は売りに出ていると思います。

751
00:34:52,697 --> 00:34:54,910
頭金40,000、月々の家賃3,000ドル？

752
00:34:55,526 --> 00:34:57,780
うーん、それはとても高価です。

753
00:34:58,967 --> 00:35:00,741
この場所が賃貸に出ていたら何の役に立つでしょうか？

754
00:35:01,307 --> 00:35:02,459
余裕がないんです。

755
00:35:08,347 --> 00:35:09,500
それは何ですか？

756
00:35:11,847 --> 00:35:13,172
4万ドル？

757
00:35:13,276 --> 00:35:15,224
あの犯人を見つけたら賞金は4万ドル?

758
00:35:17,287 --> 00:35:20,040
彼を捕まえることさえできれば、レストランを経営する余裕がある。

759
00:35:21,287 --> 00:35:22,585
(詐欺容疑で指名手配犯、キム・チョルジョン、4万ドル)

760
00:35:22,586 --> 00:35:25,411
しかし、なぜ彼はそんなに見覚えがあるのでしょうか？

761
00:35:27,597 --> 00:35:30,295
この近くのATMはどこですか?

762
00:35:30,296 --> 00:35:31,357
(詐欺容疑で指名手配犯、キム・チョルジョン、4万ドル)

763
00:35:38,436 --> 00:35:41,608
どう思いますか？彼は私たちが見たあのゲストに似ていませんか？

764
00:35:42,606 --> 00:35:45,915
よくわからない。確かに彼はある意味似ているようですが、

765
00:35:45,916 --> 00:35:47,815
しかし彼も違うようです。

766
00:35:47,816 --> 00:35:50,315
しかし、彼は口ひげを生やしており、眼鏡をかけています。

767
00:35:50,316 --> 00:35:53,955
彼は口ひげを剃るだけで眼鏡をかけなくても大丈夫です。

768
00:35:53,956 --> 00:35:55,894
- 捕まらないように。 - あなたが正しい。

769
00:35:56,686 --> 00:35:59,326
考えてみれば、確かに似ていますね。

770
00:35:59,327 --> 00:36:00,825
彼だと確信しています。

771
00:36:01,796 --> 00:36:04,041
いやあ、本当に幸運ですね。

772
00:36:04,597 --> 00:36:07,391
4万ドルあればYu Ri's Kitchenをオープンできます。

773
00:36:08,767 --> 00:36:09,866
何？

774
00:36:09,867 --> 00:36:12,375
彼を引き入れてレストランを開くつもりですか？

775
00:36:12,376 --> 00:36:13,560
もちろん。

776
00:36:14,106 --> 00:36:15,433
今すぐ彼を警察に通報します。

777
00:36:15,807 --> 00:36:16,976
あなたは正気ですか？

778
00:36:16,977 --> 00:36:19,119
確信すらないのにどうやって彼を報告できるでしょうか？

779
00:36:19,177 --> 00:36:22,278
もしあなたが間違っていたら、彼は私たちを冤罪で訴えるでしょう。

780
00:36:22,447 --> 00:36:24,426
- 本当に？ - もちろん。

781
00:36:26,157 --> 00:36:29,083
それなら仕方がありません。

782
00:36:29,157 --> 00:36:30,626
確認しなければなりません。

783
00:36:30,727 --> 00:36:33,582
どうやって？彼に眼鏡をかけさせることはできない...

784
00:36:33,657 --> 00:36:34,866
または顔に口ひげを生やします。

785
00:36:34,867 --> 00:36:36,499
必ず方法はあります。

786
00:36:37,497 --> 00:36:39,914
言っておきますが、私を信じてください。

787
00:36:43,836 --> 00:36:46,591
皆さん、週末の撮影お疲れ様でした。

788
00:36:47,747 --> 00:36:49,440
あなたもよく頑張りました、先生。

789
00:36:49,506 --> 00:36:52,116
スヨンの歓迎会を開いたほうがいいんじゃないでしょうか？

790
00:36:52,117 --> 00:36:53,315
歓迎会？

791
00:36:53,316 --> 00:36:55,346
彼女は正式な記者でもありません。何のために？

792
00:36:55,347 --> 00:36:57,315
それでも、私たちは彼女にパーティーを開いたほうがいいでしょう。

793
00:36:57,316 --> 00:36:58,582
自分に合わせてください。

794
00:36:59,057 --> 00:37:01,085
スヨン、何が好きなの？

795
00:37:01,086 --> 00:37:02,413
私は肉が好きです。

796
00:37:02,626 --> 00:37:04,196
これは肉ですか？

797
00:37:04,197 --> 00:37:06,268
なぜ？鶏の足を肉だと思っていないのですか？

798
00:37:06,456 --> 00:37:09,486
スヨンはスペルが下手なだけだと思ってたけど、

799
00:37:09,566 --> 00:37:11,168
しかし、彼女には常識さえ欠けています。

800
00:37:11,566 --> 00:37:12,735
みんなで飲みましょう。

801
00:37:12,736 --> 00:37:13,788
乾杯。

802
00:37:13,907 --> 00:37:15,130
乾杯。

803
00:37:16,736 --> 00:37:18,470
すみません。

804
00:37:19,506 --> 00:37:21,618
はい、奥様。何？

805
00:37:22,177 --> 00:37:23,400
わかった。

806
00:37:24,177 --> 00:37:28,196
先生、メインライターが私たちを必要としているので、始めましょう。

807
00:37:28,287 --> 00:37:30,386
- どうすればいいでしょうか？ - わかりました。

808
00:37:30,387 --> 00:37:31,455
ごめんなさい、スヨンさん。

809
00:37:31,456 --> 00:37:33,660
- これはまた今度にしましょう。 - わかった。

810
00:37:34,526 --> 00:37:35,955
- さようなら。 - さよなら。

811
00:37:37,456 --> 00:37:39,056
私たちも行きましょうか？

812
00:37:39,057 --> 00:37:41,474
なぜ？私と一緒に飲みたくないですか？

813
00:37:42,166 --> 00:37:45,226
- いいえ、そんなことはありません... - ああ、飲めないんですか？

814
00:37:46,066 --> 00:37:49,335
ハンさん、あなたは綴りが下手です。

815
00:37:49,336 --> 00:37:50,735
常識が欠けていて、

816
00:37:50,736 --> 00:37:52,076
そしてお酒も飲めません。

817
00:37:52,077 --> 00:37:54,015
- 何が良いって… - いいよ。

818
00:37:54,376 --> 00:37:56,284
飲みましょう。一緒に飲みます。

819
00:38:01,546 --> 00:38:03,832
- 満足？ - 最初に乾杯を言うべきです。

820
00:38:03,956 --> 00:38:06,436
飲酒マナーも良くありません。

821
00:38:16,227 --> 00:38:17,390
タダ！

822
00:38:17,736 --> 00:38:19,634
何してるの？

823
00:38:19,867 --> 00:38:22,205
おめでとう。あなたは...の勝者です

824
00:38:22,206 --> 00:38:25,036
ゲストハウス1周年記念イベント！

825
00:38:25,037 --> 00:38:26,159
イベント？

826
00:38:27,506 --> 00:38:29,853
1周年記念イベントの賞品は…

827
00:38:30,177 --> 00:38:32,013
- ビール3本だけですか？ - ごめん？

828
00:38:33,117 --> 00:38:35,870
ご希望でしたら、あと数本差し上げます。

829
00:38:36,986 --> 00:38:40,046
でも、このままお酒を飲むだけじゃつまらないですよね？

830
00:38:40,356 --> 00:38:41,784
ゲームをしてみませんか？

831
00:38:42,086 --> 00:38:43,656
―一言リレーはいかがですか？ - ワードリレー？

832
00:38:43,657 --> 00:38:46,248
はい。そして、物事をさらに面白くするために、

833
00:38:46,396 --> 00:38:48,059
敗者の顔を描きましょう。

834
00:38:48,166 --> 00:38:50,735
口ひげとメガネを描くのと同じです。

835
00:38:50,736 --> 00:38:52,866
- 楽しそうじゃないですか？ - いいえ、したくないです...

836
00:38:52,867 --> 00:38:54,266
それでは私が先に行きます。

837
00:38:54,267 --> 00:38:56,705
- 歌手。 - R?

838
00:38:56,706 --> 00:38:58,235
3秒以内に答えなければなりません。

839
00:38:58,236 --> 00:38:59,875
3、2...

840
00:38:59,876 --> 00:39:01,713
- オンドリ？ - オンドリ？またR？

841
00:39:03,447 --> 00:39:04,945
最初の試合はただの練習だった。

842
00:39:05,646 --> 00:39:08,401
それでは、実際のゲームを始めましょう。

843
00:39:09,287 --> 00:39:12,040
-勝ったから先に行きなさい。 - わかった。

844
00:39:13,287 --> 00:39:14,960
- 電話。 -え？

845
00:39:15,986 --> 00:39:17,252
- 地球。 - は？

846
00:39:18,356 --> 00:39:19,478
は...

847
00:39:19,727 --> 00:39:22,756
-ヘン。 - ん？ N...

848
00:39:23,626 --> 00:39:25,707
これは準備試合でした。

849
00:39:25,836 --> 00:39:27,703
みんな暖まってきましたので、

850
00:39:27,836 --> 00:39:30,356
では実際に実際のゲームを始めましょう。

851
00:39:30,606 --> 00:39:31,658
よし。

852
00:39:31,776 --> 00:39:33,205
- 桃。 - は？

853
00:39:35,077 --> 00:39:36,780
- ハーブ。 -B?

854
00:39:37,517 --> 00:39:38,903
-B? - B.

855
00:39:40,816 --> 00:39:43,163
- Bから始まるものは何ですか？ - 残り時間は 3 秒です。

856
00:39:43,586 --> 00:39:45,656
3、2...

857
00:39:45,657 --> 00:39:47,258
- ひな鶏？ - ん？

858
00:39:47,657 --> 00:39:49,685
よかったです。あなたが自信過剰であることはわかっていました。

859
00:39:49,686 --> 00:39:51,360
あなたはそれに値するものを手に入れました。

860
00:39:51,956 --> 00:39:54,210
あの男はそのゲームの達人です。

861
00:39:54,267 --> 00:39:57,125
彼は信じられないほど賢いんだ。きっと彼は詐欺師だ。

862
00:39:57,126 --> 00:39:59,238
そのゲームが得意な人は全員詐欺師とみなされますか?

863
00:39:59,566 --> 00:40:01,605
確信は持てないので、もう諦めてください。

864
00:40:01,606 --> 00:40:03,443
いや、諦められない。

865
00:40:03,767 --> 00:40:05,335
Yu Ri's Kitchen 31をオープンするには、

866
00:40:05,336 --> 00:40:06,836
その現金報酬が必要です。

867
00:40:07,807 --> 00:40:10,915
何があっても、どんな犠牲を払ってでも証明してみます。

868
00:40:10,916 --> 00:40:13,630
大丈夫、誰もあなたを止めることはできません。

869
00:40:14,986 --> 00:40:16,650
まずは顔からそれを拭き取ってください。

870
00:40:17,557 --> 00:40:18,812
したいのですが、

871
00:40:20,017 --> 00:40:21,383
でも油性マーカーなので無理です。

872
00:40:22,086 --> 00:40:24,295
なぜ油性マーカーを使用したのですか？

873
00:40:24,296 --> 00:40:26,368
それしかなかったので仕方がありませんでした！

874
00:40:27,126 --> 00:40:28,554
このバカ。彼に教訓を教えてあげます。

875
00:40:29,796 --> 00:40:31,335
これから何をするつもりですか？

876
00:40:31,336 --> 00:40:32,898
ユリ！ユリ！

877
00:40:40,477 --> 00:40:42,705
ああ、なぜこれを食べられないのですか？

878
00:40:42,706 --> 00:40:44,846
スヨンさん、かなり酔ってますね。

879
00:40:44,847 --> 00:40:46,000
自分？

880
00:40:47,517 --> 00:40:48,914
酔ってないよ。

881
00:40:49,117 --> 00:40:50,485
私は完全に冷静です。

882
00:40:50,486 --> 00:40:53,915
「地味」。そのように発音されるべきです。

883
00:40:53,916 --> 00:40:56,885
いやあ、どうして自分の母国語についてそこまで無知なのでしょうか？

884
00:40:58,396 --> 00:41:01,125
このバカ。彼はまたやり始めた。

885
00:41:01,126 --> 00:41:05,766
あなたが記者になりたいとは信じられません。よかったです。

886
00:41:05,767 --> 00:41:07,306
もう十分です。

887
00:41:07,307 --> 00:41:10,266
あなたの言葉遣いは悪いです。

888
00:41:10,267 --> 00:41:11,476
スペルすらできないのに、

889
00:41:11,477 --> 00:41:13,435
そして飲酒マナーも良くありません。

890
00:41:13,436 --> 00:41:15,846
何かできることはありますか？

891
00:41:15,847 --> 00:41:17,915
もう十分だよ、この野郎！

892
00:41:17,916 --> 00:41:19,476
さっき私を平手打ちしたんですか？

893
00:41:19,477 --> 00:41:21,685
それは正しい。そうしました。それについてどうするつもりですか？

894
00:41:21,686 --> 00:41:23,016
その鶏の足で？

895
00:41:23,017 --> 00:41:26,855
私があなたの本を買わなかったからこんなことになるんですよね？

896
00:41:26,856 --> 00:41:28,625
だからこんなことするのはわかってるよ、この負け犬。

897
00:41:28,626 --> 00:41:30,286
そして、すべてを知っているかのように振る舞うのはやめてください。

898
00:41:30,287 --> 00:41:33,996
あなたの口が問題なのです。あなたのこの口。

899
00:41:33,997 --> 00:41:35,597
これを味わってみてください。

900
00:41:37,026 --> 00:41:39,179
あなたはただのダメな負け犬です。あなたは少し...

901
00:41:40,396 --> 00:41:41,732
私に対して生意気なことはしないでください。

902
00:41:43,706 --> 00:41:45,206
ああ、今はとても気分が良くなりました。

903
00:42:00,117 --> 00:42:01,513
今は何ですか？

904
00:42:01,887 --> 00:42:03,656
おめでとう。

905
00:42:03,657 --> 00:42:05,795
あなたは、これを祝う特別イベントへの参加者に選ばれました...

906
00:42:05,796 --> 00:42:07,125
金の豚の年。

907
00:42:07,126 --> 00:42:09,826
何？金豚年を祝うイベント？

908
00:42:09,827 --> 00:42:11,536
はい、そうです！

909
00:42:11,537 --> 00:42:14,872
賞品はゲストハウス無料宿泊券です。

910
00:42:15,037 --> 00:42:16,974
ゲームをします。勝てばもらえるよ。

911
00:42:17,006 --> 00:42:19,423
負けたら顔に絵を描いてあげる。

912
00:42:21,947 --> 00:42:23,885
1、2、3!

913
00:42:28,387 --> 00:42:30,662
1、2...

914
00:42:35,727 --> 00:42:36,777
3つ！

915
00:42:41,126 --> 00:42:44,196
よし！今回の賞品は商品券です…

916
00:42:44,197 --> 00:42:45,835
私たちのゲストハウスで一週間無料でご利用いただけます。

917
00:42:45,836 --> 00:42:48,065
1周年を記念したゲームを始めましょう...

918
00:42:48,066 --> 00:42:49,535
弊社のリノベーションの様子。

919
00:42:50,876 --> 00:42:53,529
準備をして出発しましょう！

920
00:42:55,807 --> 00:42:57,030
わかった。

921
00:42:57,517 --> 00:42:59,413
準備を整えて…

922
00:43:02,086 --> 00:43:03,138
行け！

923
00:43:05,416 --> 00:43:07,395
くそー。これは私をイライラさせます。

924
00:43:09,626 --> 00:43:10,656
（バカ）

925
00:43:10,657 --> 00:43:13,410
あなたの顔にはスペースが残っていない。

926
00:43:13,456 --> 00:43:14,926
どうして一度も勝てなかったのか？

927
00:43:14,927 --> 00:43:16,996
彼はすべてのゲームのマスターのようなものです。

928
00:43:16,997 --> 00:43:18,266
彼はどの試合でも上手い。

929
00:43:18,267 --> 00:43:19,795
じゃんけんからたまごゲームまで、

930
00:43:19,796 --> 00:43:22,005
私たちはあらゆる種類のゲームをしましたが、彼は毎回勝っていました。

931
00:43:22,006 --> 00:43:23,638
こんなふうに時間を無駄にしろとは誰も言いませんでした。

932
00:43:24,276 --> 00:43:26,041
-あなたも自信がありません。 - 黙ってください。

933
00:43:27,106 --> 00:43:29,626
ところで、どうすれば彼を倒すことができますか？

934
00:43:30,006 --> 00:43:31,710
うーん、これは私を夢中にさせます。

935
00:43:32,217 --> 00:43:34,114
ただ落としてください。何もしないでください。

936
00:43:34,387 --> 00:43:35,946
- やってみます。 - おい。

937
00:43:35,947 --> 00:43:37,616
私でも彼には勝てませんでした。

938
00:43:37,617 --> 00:43:39,685
君みたいなバカがどうやって彼に勝てるの？

939
00:43:39,686 --> 00:43:41,556
体力を使うゲームを提案します。

940
00:43:41,557 --> 00:43:43,260
たとえば、アームレスリングやフットレスリングのように。

941
00:43:43,486 --> 00:43:45,056
私は強い男です、知っています。

942
00:43:45,057 --> 00:43:47,515
だから、私を信じてください。頼りにしておいてください。

943
00:43:48,626 --> 00:43:50,769
わかりました、それでは。行って見ましょうか？

944
00:44:01,646 --> 00:44:02,799
彼は強いです。

945
00:44:02,876 --> 00:44:04,216
彼は信じられないほど強いです。

946
00:44:04,217 --> 00:44:07,145
真剣に？どうしてそんな人がいるのでしょう？

947
00:44:07,146 --> 00:44:09,585
まあ、あなた方二人はとてもアマチュアです。

948
00:44:09,586 --> 00:44:11,656
常識通りにやってるから勝てない。

949
00:44:11,657 --> 00:44:12,786
あなたは何について話しているのですか？

950
00:44:12,787 --> 00:44:15,949
1対1で勝てないなら2人で戦ってもいい。

951
00:44:16,727 --> 00:44:19,042
私たち二人が彼に向かっても、彼は私たちを倒すことはできないだろう。

952
00:44:19,396 --> 00:44:21,946
ジョンウン、行きましょう。

953
00:44:22,066 --> 00:44:23,147
自分？

954
00:44:23,427 --> 00:44:25,538
ただ私の指示に従っていればいいのです。

955
00:44:26,867 --> 00:44:29,895
わかりました、それでは。行きましょうか？

956
00:44:43,947 --> 00:44:45,007
なんと...

957
00:44:46,586 --> 00:44:48,125
二人でも彼には勝てない。

958
00:44:48,126 --> 00:44:49,615
彼は本当にすべてのゲームのマスターです。

959
00:44:49,657 --> 00:44:51,768
彼はプロゲーマーです。彼は天才だ。

960
00:44:53,157 --> 00:44:54,493
あなたは彼を倒すことができると言った。

961
00:44:54,927 --> 00:44:55,988
いやー。

962
00:44:58,836 --> 00:44:59,866
こんにちは。

963
00:44:59,867 --> 00:45:02,735
こんにちは、友達が酔っ払ってここにいると電話がありました。

964
00:45:02,736 --> 00:45:04,266
ああ、彼女はあそこにいるよ。

965
00:45:09,677 --> 00:45:12,064
スヨン、起きて。

966
00:45:16,816 --> 00:45:18,855
なぜそんなに飲んだのですか？

967
00:45:18,856 --> 00:45:19,937
何？

968
00:45:20,017 --> 00:45:22,786
彼らは私のために歓迎パーティーを開きたがっていました。

969
00:45:22,787 --> 00:45:24,255
そんなわけで少しお酒を飲みました。

970
00:45:24,256 --> 00:45:25,450
なるほど。

971
00:45:26,396 --> 00:45:29,488
ところで、なぜ口の周りにソースがたくさん付いているのでしょうか？

972
00:45:29,727 --> 00:45:32,522
ああ、その通りです。何かあったのかな…

973
00:45:35,006 --> 00:45:37,435
何？彼の口を平手打ちしたんですか？

974
00:45:37,436 --> 00:45:38,498
鶏の足で？

975
00:45:38,677 --> 00:45:39,798
はい。

976
00:45:40,276 --> 00:45:42,826
彼は私にとても意地悪をしたので、私はそれができませんでした。

977
00:45:42,947 --> 00:45:44,375
どうすればいいですか、ウシク？

978
00:45:44,677 --> 00:45:46,375
彼は恨みを持ち、報復するでしょう。

979
00:45:46,376 --> 00:45:47,846
解雇されたらどうなりますか？

980
00:45:47,847 --> 00:45:48,969
いやぁ…

981
00:45:50,986 --> 00:45:52,485
私は眠りに落ちてしまいました。

982
00:45:53,756 --> 00:45:54,755
あなたは誰ですか？

983
00:45:54,756 --> 00:45:57,786
ごめん？ああ、彼は私の友達です。

984
00:45:57,796 --> 00:45:58,926
彼は私を迎えに来ました。

985
00:45:58,927 --> 00:46:00,385
なるほど。

986
00:46:01,097 --> 00:46:02,117
うーん、ヒリヒリする！

987
00:46:02,597 --> 00:46:05,014
唇…どうしてこんなに痛いの？

988
00:46:07,066 --> 00:46:08,158
これは一体何でしょうか？

989
00:46:08,307 --> 00:46:10,347
なぜこのソースが唇にべっとり付いているのでしょうか？

990
00:46:10,606 --> 00:46:13,329
スヨン、何かあったの？

991
00:46:13,336 --> 00:46:15,010
何も覚えていない。

992
00:46:15,807 --> 00:46:18,703
本当に何も覚えていないんですか？

993
00:46:19,316 --> 00:46:22,856
いいえ、お酒を飲むとよく失神します。

994
00:46:22,986 --> 00:46:24,445
一体何が起こったのでしょうか...

995
00:46:25,517 --> 00:46:26,607
ちょっと待ってください。

996
00:46:29,157 --> 00:46:32,115
誰かが鶏の足で私の口を平手打ちしたと思います。

997
00:46:32,197 --> 00:46:35,900
なんとなく覚えているのですが、よく思い出せません…。

998
00:46:37,896 --> 00:46:39,804
どうすればいいでしょうか？彼は何が起こったのか覚えていると思います。

999
00:46:41,267 --> 00:46:43,143
彼はすぐに失神してしまうと言いました。

1000
00:46:45,276 --> 00:46:48,101
先生、もう一杯一緒にいかがですか？

1001
00:46:49,206 --> 00:46:51,665
いやー、やっと全部拭き取れました。

1002
00:46:52,316 --> 00:46:55,918
くそー！ところで、彼の正体はどうやって調べればいいのでしょうか？

1003
00:46:56,546 --> 00:46:57,985
ユリ！ユリ！

1004
00:46:57,986 --> 00:46:59,685
それは何ですか？一体何が大騒ぎになっているのでしょうか？

1005
00:46:59,686 --> 00:47:01,685
あの男はちょうどチェックアウトしたところだ。

1006
00:47:01,686 --> 00:47:03,585
彼は緊急の用事ができたと言って立ち去った。

1007
00:47:03,586 --> 00:47:06,657
何？彼は私たちが彼を疑っていることに気づいたのだろうか？

1008
00:47:07,396 --> 00:47:09,508
くそー。私の4万ドル。

1009
00:47:11,537 --> 00:47:13,067
- 待ってください！ - どこに行くの？

1010
00:47:13,166 --> 00:47:14,186
おい！

1011
00:47:18,314 --> 00:47:19,812
タクシー！タクシー！

1012
00:47:19,883 --> 00:47:22,056
タクシー。はい、ここです！

1013
00:47:22,553 --> 00:47:23,634
タクシー！

1014
00:47:23,953 --> 00:47:26,623
ああ、タクシーを拾うのはなぜこんなに難しいのですか？

1015
00:47:26,624 --> 00:47:27,644
待って！

1016
00:47:34,124 --> 00:47:36,613
- どうしたの？ - どこに向かっているのですか？

1017
00:47:36,863 --> 00:47:39,263
急いで対応しなければならない用事があります。

1018
00:47:39,264 --> 00:47:41,272
どこにでも行く前に簡単なチャットをしましょう。

1019
00:47:41,374 --> 00:47:43,139
今急いでいます。

1020
00:47:43,503 --> 00:47:44,502
タクシー！

1021
00:47:44,503 --> 00:47:45,931
どこへ行くと思いますか？

1022
00:47:45,943 --> 00:47:47,127
みんな、彼を捕まえて。

1023
00:47:48,014 --> 00:47:49,473
手放す。みんな今何してるの？

1024
00:47:49,474 --> 00:47:51,543
私は行かなければならない。いや、開けないでください！

1025
00:47:51,544 --> 00:47:53,583
- じっとしてて！ - いいえ、開けないでください!

1026
00:47:53,584 --> 00:47:54,909
- これは何ですか？ - マスク！

1027
00:47:55,563 --> 00:47:57,232
- ナイフだ！ - 私のものに触れないでください!

1028
00:47:57,233 --> 00:47:59,477
- 何？ロープ？ - 私はそれを知っていた。

1029
00:47:59,634 --> 00:48:01,337
- 手放す！ -かつら！

1030
00:48:01,444 --> 00:48:02,673
何かが明らかに怪しい。

1031
00:48:02,674 --> 00:48:04,132
皆さん、彼を手放さないでください。

1032
00:48:04,404 --> 00:48:06,213
これは一体どういうことなのでしょうか？

1033
00:48:06,214 --> 00:48:07,213
おい。

1034
00:48:07,214 --> 00:48:08,642
いいえ、いいえ。やめてください。

1035
00:48:08,643 --> 00:48:09,663
動かないで下さい。

1036
00:48:10,444 --> 00:48:12,831
許し？彼はその男ではないのですか？

1037
00:48:13,214 --> 00:48:14,651
そんなことはありえない。

1038
00:48:14,884 --> 00:48:17,653
見てください、彼はこの男にそっくりです。

1039
00:48:17,654 --> 00:48:20,153
数日前にあの男を捕まえたと言いました。

1040
00:48:20,154 --> 00:48:21,898
それは不可能です。

1041
00:48:22,623 --> 00:48:23,923
彼のバッグを開けてください。

1042
00:48:23,924 --> 00:48:26,633
ナイフ、ウィッグ、マスクなどが見つかります。

1043
00:48:26,634 --> 00:48:28,162
その中には奇妙なものがたくさんあります。

1044
00:48:28,163 --> 00:48:29,837
奇妙なこと？どのような？

1045
00:48:31,503 --> 00:48:33,105
-つまり、これですか？ - 見て！

1046
00:48:45,614 --> 00:48:47,796
こちらは手品用です。

1047
00:48:48,623 --> 00:48:49,675
魔法のトリック？

1048
00:48:49,824 --> 00:48:52,223
私はレクリエーションインストラクターとして働いています。

1049
00:48:52,224 --> 00:48:55,181
- 私は時々手品をします。 - 何？

1050
00:48:55,694 --> 00:48:57,255
レクリエーションのインストラクターですか？

1051
00:48:58,293 --> 00:49:00,171
だからこそ彼はゲームが得意なのです。

1052
00:49:00,864 --> 00:49:02,362
彼は専門家のように見えました。

1053
00:49:02,433 --> 00:49:04,719
知っている。毎回負けても不思議ではありません。

1054
00:49:04,773 --> 00:49:06,202
何でも！

1055
00:49:06,833 --> 00:49:08,404
あなたは私の顔にこんなことをしました、

1056
00:49:08,674 --> 00:49:10,872
そしてギグを逃してしまった。何をする？

1057
00:49:10,873 --> 00:49:12,098
ごめんなさい。

1058
00:49:13,313 --> 00:49:16,303
必ず補償させていただきます、先生。

1059
00:49:17,043 --> 00:49:18,237
本当にごめんなさい。

1060
00:49:20,654 --> 00:49:23,847
これはとても恥ずかしいことです。

1061
00:49:24,253 --> 00:49:25,723
それはすべてあなたのせいです。

1062
00:49:26,194 --> 00:49:29,387
知っている。私たちはお金を失い、自分自身を馬鹿にしました。

1063
00:49:29,893 --> 00:49:31,321
ごめんなさい。

1064
00:49:31,494 --> 00:49:32,891
故意にそうしたわけではありません。

1065
00:49:35,264 --> 00:49:36,528
待って。

1066
00:49:37,833 --> 00:49:40,046
先生、なぜそれを脱ぐのですか？

1067
00:49:40,174 --> 00:49:42,743
何？ここは今日売れてしまいました。

1068
00:49:42,744 --> 00:49:44,538
いいお店なのですぐに売れてしまいます。

1069
00:49:48,913 --> 00:49:50,443
あまりがっかりしないでください。

1070
00:49:50,813 --> 00:49:52,618
別の場所を探します。

1071
00:49:52,654 --> 00:49:53,909
意味がありません。

1072
00:49:54,623 --> 00:49:56,083
とにかくお金がありません。

1073
00:49:57,753 --> 00:49:58,916
さあ行こう。

1074
00:50:06,733 --> 00:50:09,009
- 乾杯！ - 乾杯！

1075
00:50:11,233 --> 00:50:13,172
-ところで、あなたは誰ですか？ - 自分？

1076
00:50:13,634 --> 00:50:16,123
私はスヨンの友達です。

1077
00:50:16,744 --> 00:50:17,943
覚えていないんですか？

1078
00:50:17,944 --> 00:50:20,729
- いいえ、私はしません。 - 良い。あなたはすべてを忘れました。

1079
00:50:22,043 --> 00:50:23,950
あなたが誰であっても、

1080
00:50:24,514 --> 00:50:25,682
- 飲みましょう。 - わかった。

1081
00:50:25,683 --> 00:50:26,876
乾杯。

1082
00:50:27,614 --> 00:50:30,306
どうしたの？スヨン、寝てる？

1083
00:50:30,623 --> 00:50:33,786
- スヨンさん。スヨンさん！ - いやあ、びっくりしましたね。

1084
00:50:34,594 --> 00:50:37,072
なぜ怒鳴らなければならなかったのですか？

1085
00:50:37,364 --> 00:50:39,842
- あなたは私を本当に怖がらせました。 - なんと。

1086
00:50:40,063 --> 00:50:43,133
私はあなたを「一体」怖がらせましたか？

1087
00:50:43,134 --> 00:50:47,033
記者になりたい人がどうしてそのような言葉を使うことができるのでしょうか？

1088
00:50:47,034 --> 00:50:48,343
本当に大丈夫だと思いますか？

1089
00:50:48,344 --> 00:50:51,443
ああ、彼はまた行きました。

1090
00:50:51,444 --> 00:50:54,810
記者になるのはそんなに簡単だと思いますか？

1091
00:50:55,143 --> 00:50:57,013
おい、やめろ。

1092
00:50:57,014 --> 00:51:00,522
この仕事は何かの冗談だと思いますか？

1093
00:51:00,683 --> 00:51:03,029
おい、やめろ！

1094
00:51:05,594 --> 00:51:08,223
さっき私を平手打ちしたんですか？

1095
00:51:08,224 --> 00:51:09,562
その焼き魚で？

1096
00:51:09,563 --> 00:51:11,470
はい、そうでした。

1097
00:51:11,964 --> 00:51:14,482
あなたは私をイライラさせていました。何をする？

1098
00:51:14,663 --> 00:51:17,284
スヨン、何してるの？

1099
00:51:17,703 --> 00:51:20,183
この野郎はそれを求めていたのだ。

1100
00:51:20,203 --> 00:51:24,019
口を閉じろ、この野郎。あなたが嫌い​​です！

1101
00:51:25,773 --> 00:51:28,700
彼女をこの件で逃がすわけにはいかない。

1102
00:51:28,913 --> 00:51:30,821
彼女を解雇します。

1103
00:51:30,944 --> 00:51:32,137
お客様。

1104
00:51:32,313 --> 00:51:34,455
もう一杯一緒にいかがですか？

1105
00:51:39,424 --> 00:51:41,708
ユリ、どこへ行くの？

1106
00:51:42,194 --> 00:51:44,265
仕事を探すつもりです。

1107
00:51:44,563 --> 00:51:47,286
仕事？ Yu Ri's Kitchen 31はどうですか？

1108
00:51:47,663 --> 00:51:49,744
まだ生計を立てなければなりません。

1109
00:51:50,203 --> 00:51:52,478
私はあなたたちに永遠に頼って生きていくことはできません。

1110
00:51:52,603 --> 00:51:54,541
以前働いていたホテルに戻りますか？

1111
00:51:54,674 --> 00:51:57,764
いいえ、いずれにしても彼らは私を受け入れてくれないと思います。

1112
00:51:58,313 --> 00:52:01,648
まずは元同僚に聞いてみようと思います。

1113
00:52:03,183 --> 00:52:04,306
後で会いましょう。

1114
00:52:04,384 --> 00:52:07,004
- またね。 - またね。

1115
00:52:14,224 --> 00:52:16,468
こんにちは、コーチ。何？

1116
00:52:18,733 --> 00:52:20,090
ああ、分かった。

1117
00:52:21,034 --> 00:52:23,176
ありがとう。さよなら。

1118
00:52:25,773 --> 00:52:28,598
なぜコーチはあなたに電話をかけたのですか？彼はあなたをチームに戻したいと思っていますか？

1119
00:52:29,174 --> 00:52:30,295
いいえ。

1120
00:52:31,643 --> 00:52:32,898
それは別のものです。

1121
00:52:34,174 --> 00:52:35,306
ごめんなさい。

1122
00:52:35,483 --> 00:52:39,053
あなたを雇いたいのですが、現在キッチンに空きがありません。

1123
00:52:40,983 --> 00:52:42,310
わかりました。

1124
00:52:43,623 --> 00:52:46,816
せめてヨンジンの電話番号を教えてもらえますか？

1125
00:52:47,324 --> 00:52:48,956
ヨンジンにも聞いてみますか？

1126
00:52:49,663 --> 00:52:52,292
ユリ、他人に聞いても無駄だよ。

1127
00:52:52,293 --> 00:52:56,211
何？どういう意味ですか？

1128
00:53:07,074 --> 00:53:08,267
うーん、頭がおかしい。

1129
00:53:09,714 --> 00:53:10,835
ウシクさん。

1130
00:53:14,014 --> 00:53:15,758
プロデューサーはどうしたの？

1131
00:53:16,453 --> 00:53:19,483
心配しないで。私は彼を完全に気絶させました。

1132
00:53:22,163 --> 00:53:24,235
うーん、なぜそんなにうるさいのですか？

1133
00:53:24,694 --> 00:53:26,122
あ、スヨンさん。

1134
00:53:26,933 --> 00:53:28,702
ところで、この男は誰ですか？

1135
00:53:28,703 --> 00:53:31,998
何？彼は私の友達です。

1136
00:53:32,074 --> 00:53:34,552
一晩中一緒に飲んでいたんですね。覚えていないんですか？

1137
00:53:36,203 --> 00:53:37,642
何も覚えていない。

1138
00:53:37,643 --> 00:53:40,326
見る？彼は何も覚えていないと言った。

1139
00:53:41,714 --> 00:53:44,343
本当に酒やめたほうがいいよ。

1140
00:53:44,344 --> 00:53:47,271
ああ、なぜ私の唇は燃えるのですか？

1141
00:53:51,183 --> 00:53:52,417
私の顔どうしたの？

1142
00:53:52,494 --> 00:53:54,871
このあざは何ですか？どうしたの？

1143
00:53:55,264 --> 00:53:58,432
唇に「傷」ができたらどうするの？

1144
00:53:58,433 --> 00:53:59,493
大騒ぎするのはやめてください。

1145
00:53:59,494 --> 00:54:02,697
今「キズ」って言いましたよね？

1146
00:54:03,163 --> 00:54:04,832
それは日本語です。

1147
00:54:04,833 --> 00:54:06,914
ああ、その通りです。ごめんなさい。

1148
00:54:07,433 --> 00:54:08,573
それは間違いでした。

1149
00:54:08,574 --> 00:54:10,849
どうしてそんな間違いをするのでしょうか？

1150
00:54:11,244 --> 00:54:13,272
あなたがそんなに不注意な人だったとは知りませんでした。

1151
00:54:13,273 --> 00:54:15,613
ああ、彼は常軌を逸しつつある。

1152
00:54:15,614 --> 00:54:18,367
韓国語の授業では何を学びましたか？

1153
00:54:18,514 --> 00:54:19,982
もうやめたほうがいいよ。

1154
00:54:19,983 --> 00:54:24,165
最近の若者は何も考えずに物事を言います。それは問題です。

1155
00:54:25,724 --> 00:54:28,854
やめろ、この野郎！

1156
00:54:30,994 --> 00:54:33,232
- さっき私を殴ったの？ - やったよ。何をする？

1157
00:54:33,233 --> 00:54:36,670
あなたが今まで吸っていたカボチャ味のグミスティックを持っていますか？

1158
00:54:36,703 --> 00:54:37,856
あのね？

1159
00:54:38,203 --> 00:54:41,372
そんな嫌なこと言うんですね。

1160
00:54:41,373 --> 00:54:43,372
あなたは自分の言葉で人を辱めます。

1161
00:54:43,373 --> 00:54:47,073
だからスヨンは鶏の足であなたを殴ったのです。

1162
00:54:47,074 --> 00:54:48,164
今何と言ったんですか？

1163
00:54:48,344 --> 00:54:49,812
スヨンが私を殴った？

1164
00:54:49,813 --> 00:54:51,038
鶏の足で？

1165
00:54:53,114 --> 00:54:54,682
ウシク、頭がおかしいの？

1166
00:54:54,683 --> 00:54:56,826
ああ、そうです。それは秘密のはずだ。

1167
00:54:57,154 --> 00:55:00,214
それでも、焼き魚でも殴ったとは言いません。

1168
00:55:01,194 --> 00:55:02,825
焼き魚でも殴ったんですか？

1169
00:55:12,659 --> 00:55:14,801
待って。ここで何をしているの？

1170
00:55:16,029 --> 00:55:17,658
なんで一人で飲んでるの？

1171
00:55:17,659 --> 00:55:19,945
キボンさん。

1172
00:55:26,839 --> 00:55:28,747
いやあ、アルコール臭いですね。

1173
00:55:30,270 --> 00:55:31,870
どれくらい飲みましたか？

1174
00:55:33,009 --> 00:55:34,774
仕事は見つかりましたか？

1175
00:55:35,480 --> 00:55:37,693
いいえ、見つかりませんでした。

1176
00:55:39,049 --> 00:55:42,660
以前勤めていたホテルのシェフが…

1177
00:55:43,190 --> 00:55:46,045
誰もが私を雇用することを禁止しました。

1178
00:55:46,989 --> 00:55:48,489
問題は、

1179
00:55:49,290 --> 00:55:53,206
帰る前に私は彼の顔にスパゲッティを投げつけました。

1180
00:55:54,159 --> 00:55:55,251
なぜ？

1181
00:56:00,000 --> 00:56:02,693
私は彼のために10年間働きました。

1182
00:56:04,310 --> 00:56:05,840
しかし、彼は副料理長の地位を与えました...

1183
00:56:06,409 --> 00:56:08,858
そこで働いて5年未満の人に。

1184
00:56:10,779 --> 00:56:14,624
私は留学したこともありませんし、特別な経歴もありません。

1185
00:56:15,290 --> 00:56:18,177
彼は、私がその職に就いたら恥ずかしいだろうと言いました。

1186
00:56:18,290 --> 00:56:21,318
だからスパゲッティを投げたのですが…

1187
00:56:26,000 --> 00:56:27,968
大丈夫ですか？

1188
00:56:30,730 --> 00:56:31,964
元気です。

1189
00:56:33,540 --> 00:56:35,548
元同僚が私を雇ってくれなかったら、

1190
00:56:36,739 --> 00:56:39,698
何でもいいのでアルバイトを探します。

1191
00:56:40,109 --> 00:56:41,302
あなたの夢はどうでしょうか？

1192
00:56:41,779 --> 00:56:44,024
あなたの夢は、自分のレストランを開くことでした。

1193
00:56:47,980 --> 00:56:50,948
世界には何人いるんだろう…

1194
00:56:52,290 --> 00:56:54,258
実際に彼らの夢を実現できるでしょうか？

1195
00:56:54,920 --> 00:56:56,593
私はあきらめます。

1196
00:56:57,629 --> 00:56:59,292
本当に大丈夫ですか？

1197
00:57:00,699 --> 00:57:03,148
もちろん。元気です。

1198
00:57:04,299 --> 00:57:07,359
私は本当に元気なので、心配しないでください。

1199
00:57:17,179 --> 00:57:19,291
ユリ、見てください。

1200
00:57:21,120 --> 00:57:22,241
なぜ？

1201
00:57:25,560 --> 00:57:26,844
おい。

1202
00:57:27,259 --> 00:57:29,528
あなたは何をしましたか？

1203
00:57:29,529 --> 00:57:31,459
あなたが私に言ったことを覚えていないのですか？

1204
00:57:31,460 --> 00:57:32,990
泣きたければ泣けばいいと君は言った。

1205
00:57:33,560 --> 00:57:37,139
だから、我慢しないでください。泣きたければ泣いてください。

1206
00:57:41,440 --> 00:57:44,978
キボンさん。今何をすべきでしょうか？

1207
00:57:48,850 --> 00:57:51,808
今回はぜひ実現させたいと思っていました。

1208
00:57:55,589 --> 00:57:57,119
でも今は...

1209
00:57:59,420 --> 00:58:00,950
感じます...

1210
00:58:02,960 --> 00:58:05,275
まったく絶望的な気分です。

1211
00:58:10,170 --> 00:58:12,342
今何をすべきでしょうか？

1212
00:58:23,279 --> 00:58:26,034
どうすればいいですか？

1213
00:58:41,000 --> 00:58:42,458
やあ、ウシク。

1214
00:58:43,029 --> 00:58:45,069
自分をしっかり掴んでください！

1215
00:58:47,339 --> 00:58:48,430
あなたはとても重いです。

1216
00:58:55,650 --> 00:58:57,384
ここはどこですか？私は家にいるの？

1217
00:58:58,819 --> 00:58:59,942
スヨンさん。

1218
00:59:00,719 --> 00:59:02,189
どうやってここにたどり着いたのでしょうか？

1219
00:59:02,190 --> 00:59:04,535
あなたをここに連れてきました。自分。

1220
00:59:04,719 --> 00:59:07,984
本当に、あなたは重すぎました。

1221
00:59:08,120 --> 00:59:09,313
本当に？

1222
00:59:09,890 --> 00:59:12,158
ああ、プロデューサーはどうしたの？

1223
00:59:12,159 --> 00:59:13,383
あなたは覚えていませんか？

1224
00:59:14,129 --> 00:59:17,628
私が彼を鶏の足で叩いたら、彼はおかしくなったとあなたは彼に言いました。

1225
00:59:17,629 --> 00:59:18,691
本当に？

1226
00:59:19,940 --> 00:59:21,062
心配しないで。

1227
00:59:21,270 --> 00:59:23,412
私がすべての世話をしました。

1228
00:59:23,670 --> 00:59:25,878
ミスター、起きてください。起きる！

1229
00:59:25,879 --> 00:59:27,778
何？なんでしょう？

1230
00:59:27,779 --> 00:59:29,878
もう閉館の時間ですので、ご退場ください。

1231
00:59:29,879 --> 00:59:31,104
私はどこにいるの？

1232
00:59:31,980 --> 00:59:33,102
なぜ私はここにいるのですか？

1233
00:59:34,120 --> 00:59:37,588
どんなに頑張っても彼は覚えていないでしょう。

1234
00:59:38,219 --> 00:59:40,708
私が彼に酒を飲ませようとしてどれだけ苦労したか知っていますか？

1235
00:59:41,759 --> 00:59:44,136
ごめんなさい。それはすべて私のせいです。

1236
00:59:45,500 --> 00:59:46,652
大丈夫。

1237
00:59:47,400 --> 00:59:49,919
あなたが私を助けるためにそうしたのは知っています。

1238
00:59:51,569 --> 00:59:53,369
助けてくれてありがとう。

1239
00:59:53,370 --> 00:59:55,859
私に感謝する必要はありません。

1240
00:59:56,670 --> 00:59:57,690
それはただ...

1241
00:59:58,540 --> 01:00:00,375
いつも感謝の気持ちでいっぱいです。

1242
01:00:01,779 --> 01:00:04,604
ここに住まわせてくれたのね…

1243
01:00:05,150 --> 01:00:08,995
そして私が困ったときはいつでもあなたは私に会いに来てくれました。

1244
01:00:09,089 --> 01:00:10,447
ご心配なく。

1245
01:00:11,520 --> 01:00:14,478
全部好きだからやっただけなんです。

1246
01:00:16,290 --> 01:00:17,788
気に入りましたか？

1247
01:00:17,989 --> 01:00:19,081
それはただ...

1248
01:00:20,230 --> 01:00:22,850
あなたが笑うと私も幸せな気持ちになります...

1249
01:00:22,969 --> 01:00:25,621
そしてあなたが痛いときは、私も痛いです。

1250
01:00:25,900 --> 01:00:28,419
あなたが悲しいときは、私も悲しくなります。

1251
01:00:30,040 --> 01:00:31,498
あなたが私の近くにいないときは、

1252
01:00:32,179 --> 01:00:35,923
私は心配していて、いつもあなたのことが頭の中にあります。

1253
01:00:37,179 --> 01:00:39,189
もしかして私のことが好きですか？

1254
01:00:46,290 --> 01:00:47,922
どうしたの？

1255
01:00:48,690 --> 01:00:50,873
冗談でした。

1256
01:00:51,960 --> 01:00:53,592
冗談じゃないよ。

1257
01:00:57,900 --> 01:00:59,063
スヨンさん。

1258
01:01:01,100 --> 01:01:03,455
言いたいことがあります。

1259
01:01:09,250 --> 01:01:10,810
とてもうるさいです。

1260
01:01:11,980 --> 01:01:14,530
こんな朝早いのに誰だ？

1261
01:01:22,560 --> 01:01:23,650
こんにちは？

1262
01:01:24,029 --> 01:01:25,528
キボンさん。何？

1263
01:01:25,529 --> 01:01:27,628
ユリ、ちょっと外に出て。

1264
01:01:27,629 --> 01:01:28,691
急いで。

1265
01:01:30,069 --> 01:01:31,937
これは何についてですか?

1266
01:01:33,299 --> 01:01:34,901
とても眠いです。

1267
01:01:35,069 --> 01:01:36,906
彼は何のために私に会いたいのですか？

1268
01:01:40,879 --> 01:01:42,002
眩暈がする。

1269
01:01:43,879 --> 01:01:44,930
ユリさん。

1270
01:01:45,879 --> 01:01:49,519
なぜ朝早くから私に電話をかけてくるのですか？

1271
01:01:49,520 --> 01:01:51,048
降りてくる。急いで。

1272
01:01:51,049 --> 01:01:53,201
うーん、これはとても迷惑です。

1273
01:02:01,129 --> 01:02:02,149
それは何ですか？

1274
01:02:09,609 --> 01:02:10,732
タダ！

1275
01:02:19,120 --> 01:02:20,273
キボンさん。

1276
01:02:20,650 --> 01:02:23,241
私はあなたのためにレストランを開くと約束しました。

1277
01:02:23,890 --> 01:02:26,573
しかし、今は本格的なレストランを開く余裕はありません。

1278
01:02:26,819 --> 01:02:28,522
フードトラック1台分しかありませんでした。

1279
01:02:28,830 --> 01:02:30,461
こちらも中古トラックです。

1280
01:02:30,629 --> 01:02:33,485
どこでお金を手に入れたのですか？

1281
01:02:35,600 --> 01:02:37,538
実は昨日最後の給料を受け取りました。

1282
01:02:37,600 --> 01:02:39,987
それは私が野球選手として稼いだ最後のお金です。

1283
01:02:40,770 --> 01:02:42,749
そのお金をどうしようかと考えたのですが…

1284
01:02:43,609 --> 01:02:45,098
そしてあなたに投資することにしました。

1285
01:02:46,080 --> 01:02:49,006
だから、頑張って働いてお金を稼いで私に返済してください。

1286
01:02:51,250 --> 01:02:52,545
キボンさん。

1287
01:02:56,650 --> 01:02:58,352
ユリ、泣いてるの？

1288
01:02:58,489 --> 01:02:59,643
ありがとう。

1289
01:03:00,560 --> 01:03:02,803
本当にありがとう、キボンさん。

1290
01:03:05,330 --> 01:03:06,483
問題ない。

1291
01:03:06,629 --> 01:03:08,497
私は約束を守っただけです。

1292
01:03:09,000 --> 01:03:10,899
「人の言葉はその重みを何回に分けても価値がある。」知らないの？

1293
01:03:10,900 --> 01:03:12,266
もちろんそう思います。

1294
01:03:12,770 --> 01:03:16,207
「人の言葉はその重みを何回に分けても価値がある。」絶対に。

1295
01:03:21,580 --> 01:03:23,588
泣かないで。もう泣くのはやめてください。

1296
01:03:28,020 --> 01:03:29,110
ウシクさん。

1297
01:03:29,520 --> 01:03:30,610
起きて、おい。

1298
01:03:31,489 --> 01:03:32,581
起きる。

1299
01:03:34,060 --> 01:03:35,088
おい！

1300
01:03:35,089 --> 01:03:36,589
あなたは私を怖がらせました。あなたは誰ですか？

1301
01:03:39,060 --> 01:03:40,080
ジュンギさん。

1302
01:03:40,859 --> 01:03:42,928
昨夜はどれくらい飲みましたか？

1303
01:03:42,929 --> 01:03:45,317
何？わかりませんが、何かが起こりました。

1304
01:03:46,069 --> 01:03:47,569
頭痛がして死ぬほどです。

1305
01:03:48,969 --> 01:03:49,989
でも...

1306
01:03:50,569 --> 01:03:52,446
昨夜何かあったと思います。

1307
01:03:54,239 --> 01:03:55,300
待って。

1308
01:03:56,210 --> 01:03:59,850
スヨンさん。言いたいことがあります。

1309
01:04:02,250 --> 01:04:03,340
それは何ですか？

1310
01:04:03,549 --> 01:04:04,844
実を言うと、

1311
01:04:06,759 --> 01:04:08,187
私はあなたが好きです。

1312
01:04:10,659 --> 01:04:12,016
私はあなたがとても好きです。

1313
01:04:13,400 --> 01:04:15,612
初めて会った瞬間から、

1314
01:04:17,000 --> 01:04:20,203
私は一瞬たりともあなたのことを忘れたことはありません。

1315
01:04:24,909 --> 01:04:26,165
本当にそう思います。

1316
01:04:33,120 --> 01:04:35,488
何？昨夜何かおかしなことをしましたか？

1317
01:04:35,489 --> 01:04:36,816
さて、問題は...

1318
01:04:37,350 --> 01:04:38,921
酔ってスヨンに話しました…

1319
01:04:39,890 --> 01:04:41,011
私は彼女が好きだということ。

1320
01:04:41,159 --> 01:04:42,721
彼女が好きだって？

1321
01:04:43,489 --> 01:04:45,928
さて、どうなりましたか？スヨンは何て言いましたか？

1322
01:04:45,929 --> 01:04:48,001
わからない。その後は覚えていない。

1323
01:04:48,629 --> 01:04:50,769
ジュンギ、どうしたらいいですか？

1324
01:04:50,770 --> 01:04:52,330
バカだね。

1325
01:05:19,460 --> 01:05:21,978
(ワイキキへようこそ 2 / ユーラチャチャ ワイキキ 2)

1326
01:05:22,670 --> 01:05:25,399
いつまでこれを続けるつもりですか？彼女をデートに誘うつもりはありませんか？

1327
01:05:25,400 --> 01:05:26,798
最近入社したプロデューサーです。

1328
01:05:26,799 --> 01:05:28,568
彼は射撃場でショーを撮影していました...

1329
01:05:28,569 --> 01:05:29,669
そして耳を痛めた。

1330
01:05:29,670 --> 01:05:31,908
スヨンさん、言いたいことがあります。

1331
01:05:31,909 --> 01:05:33,309
何も聞こえません。

1332
01:05:33,310 --> 01:05:34,709
本当に頑張ります…

1333
01:05:34,710 --> 01:05:36,548
そしてキボンの優しさに恩返しをしてください。

1334
01:05:36,549 --> 01:05:37,678
なぜそんなに下を見るのですか？

1335
01:05:37,679 --> 01:05:40,278
上司は、今週中に車を売らなかったら私を解雇すると言いました。

1336
01:05:40,279 --> 01:05:41,619
- まだ売っていません。 - レベッカ。

1337
01:05:41,620 --> 01:05:42,948
車を乗り換えてみてはどうでしょうか？

1338
01:05:42,949 --> 01:05:44,189
レベッカを救ってください。

1339
01:05:44,190 --> 01:05:46,289
車がこの状態になるまで何をしましたか?

1340
01:05:46,290 --> 01:05:48,258
レベッカ！レベッカ！