1
00:00:10,983 --> 00:00:12,238
(「チョ・ダルホ」撮影中)

2
00:00:16,753 --> 00:00:18,992
どうしたの、監督？問題はありますか?

3
00:00:18,993 --> 00:00:22,622
ただ、乞食にしてはきちんとした服装をしすぎているだけだ。

4
00:00:22,623 --> 00:00:23,785
何？

5
00:00:24,192 --> 00:00:27,002
しかし、私はできる限り貧弱な服装をしようとしました。

6
00:00:27,003 --> 00:00:28,900
しかし、まだ何かがおかしいようです。

7
00:00:29,633 --> 00:00:31,540
そうです、3 番目の乞食はどこですか？

8
00:00:32,132 --> 00:00:34,142
- 乞食その3? - 私はここにいます。

9
00:00:57,162 --> 00:00:58,458
遅くなってごめんなさい。

10
00:00:58,533 --> 00:01:00,402
メイクを終えるのに時間がかかりました。

11
00:01:00,403 --> 00:01:01,627
メイクは自分でやったの？

12
00:01:01,702 --> 00:01:02,722
はい。

13
00:01:03,033 --> 00:01:04,372
奇妙に見えますか？

14
00:01:04,373 --> 00:01:05,657
いいえ、まったくそうではありません。

15
00:01:05,833 --> 00:01:07,710
本物の乞食みたいだね。

16
00:01:08,242 --> 00:01:09,365
あの乳母車は何ですか？

17
00:01:09,442 --> 00:01:12,612
ああ、物乞いがよく乳母車を押していることに気づきました。

18
00:01:12,613 --> 00:01:14,842
中に紙くずや端材を入れてしまいます。

19
00:01:14,843 --> 00:01:16,551
いろいろ調べているうちに知りました。

20
00:01:16,552 --> 00:01:17,881
研究でもしたんですか？

21
00:01:17,882 --> 00:01:20,127
いやあ、彼女は本当に印象的です。

22
00:01:22,022 --> 00:01:25,623
二人ともどうしたの？俳優はせめてこれくらい頑張るべきではないでしょうか？

23
00:01:26,322 --> 00:01:27,821
- ごめんなさい、先生。 - 忘れて。

24
00:01:28,192 --> 00:01:30,201
うわー、本当に彼女が好きです。

25
00:01:30,692 --> 00:01:32,161
本物の物乞いみたいだね。

26
00:01:32,692 --> 00:01:34,130
どうしてそんなにみすぼらしく見えるのですか？

27
00:01:34,432 --> 00:01:36,431
君は本当に物乞いだよ。

28
00:01:36,432 --> 00:01:37,771
いやあ、大好きです。

29
00:01:37,772 --> 00:01:41,578
(僕らのひねくれたヒーロー)

30
00:01:50,083 --> 00:01:52,531
歌手チャ・ウシクさんでした。

31
00:01:59,522 --> 00:02:00,645
ウシク、これを飲みなさい。

32
00:02:01,423 --> 00:02:02,790
あなたの歌が本当に楽しかったです。

33
00:02:02,833 --> 00:02:03,853
ありがとう。

34
00:02:03,932 --> 00:02:06,136
- 自分の仕事は好きですか？ - はい、楽しいですね。

35
00:02:06,462 --> 00:02:08,102
この仕事を紹介していただきありがとうございます。

36
00:02:08,103 --> 00:02:10,271
問題ない。感謝すべきことは何もありません。

37
00:02:10,272 --> 00:02:12,702
スヨン、ごめんなさい、そのテーブルを片付けに行ってくれませんか？

38
00:02:12,703 --> 00:02:13,997
はい、先生。

39
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
彼女はとても自信満々に答えます。

40
00:02:17,013 --> 00:02:19,868
知っている。スヨンはいつも自信満々に答えます。

41
00:02:19,913 --> 00:02:21,512
そして彼女はとても勤勉なので、

42
00:02:21,513 --> 00:02:23,593
真面目で完璧主義者で…

43
00:02:28,622 --> 00:02:29,775
彼女は完璧主義者だと言いましたね。

44
00:02:29,893 --> 00:02:32,882
つまり、彼女は完璧主義者になることを追求しているのです。

45
00:02:36,693 --> 00:02:38,599
今の天気はとても暖かく感じます。

46
00:02:39,333 --> 00:02:41,443
さて、もう春ですね。

47
00:02:42,833 --> 00:02:43,893
そうです。

48
00:02:46,073 --> 00:02:47,429
なぜそんなに落胆しているように聞こえるのですか？

49
00:02:47,943 --> 00:02:50,319
なぜ？さっきそのコップを割ってしまったから？

50
00:02:50,573 --> 00:02:54,112
それに加えて、私は一日中間違いを繰り返しました。

51
00:02:55,583 --> 00:02:58,611
ウシク、私に何があったの？

52
00:02:59,413 --> 00:03:01,626
今回は本当にいい仕事をしたいと思いました。

53
00:03:01,722 --> 00:03:03,936
大丈夫。明日からはもっと頑張れるよ。

54
00:03:04,522 --> 00:03:05,716
ご心配なく。

55
00:03:07,492 --> 00:03:08,952
さて、それでは。

56
00:03:09,022 --> 00:03:10,900
やあ、元気出して。

57
00:03:12,492 --> 00:03:14,603
ほら、ホットクだよ。スヨン、何か食べますか？

58
00:03:14,633 --> 00:03:15,857
何？ホットク？

59
00:03:16,272 --> 00:03:18,414
ホットクが大好きです。行きましょう、ウシク。

60
00:03:21,143 --> 00:03:22,871
- こんにちは。 - いらっしゃいませ。

61
00:03:22,872 --> 00:03:24,371
奥様、2ついただきます。

62
00:03:24,513 --> 00:03:26,725
ウシクさん、3つ買いましょう。 2つ欲しいです。

63
00:03:26,812 --> 00:03:29,567
ああ、そうか。あなたの彼女はホットクが大好きなはずです。

64
00:03:29,652 --> 00:03:30,805
彼女？

65
00:03:31,353 --> 00:03:33,521
ああ、私たちは外出しません。

66
00:03:33,522 --> 00:03:36,521
本当に？お似合いだったのでカップルかと思いました。

67
00:03:36,522 --> 00:03:37,542
カップル？

68
00:03:38,693 --> 00:03:40,325
奥さん、本当にバカですね。

69
00:03:40,923 --> 00:03:43,381
どうしてそんな間違いをすることができたのでしょうか？

70
00:03:43,932 --> 00:03:46,513
気が変わりました。ここにあるホットクを全部ください。

71
00:04:00,483 --> 00:04:03,412
おい。どれくらい物乞いの写真を見つめていますか？

72
00:04:03,413 --> 00:04:05,350
研究中です。

73
00:04:05,513 --> 00:04:07,522
私は集中しなければならないので、邪魔しないでください。

74
00:04:08,522 --> 00:04:10,091
やあ、みんな！

75
00:04:10,092 --> 00:04:11,591
- どうしたの？ - おい。

76
00:04:11,592 --> 00:04:12,919
- ホットクは食べますか？ - 何？

77
00:04:12,992 --> 00:04:14,012
あのホットクは何のためにあるの？

78
00:04:14,522 --> 00:04:15,992
一体何が？これはホットクたっぷりですか？

79
00:04:15,993 --> 00:04:19,021
はい。ホットク屋のオーナーさんはとても親切でした。

80
00:04:19,032 --> 00:04:20,736
ありがたく思って全部買ってしまいました。

81
00:04:22,462 --> 00:04:24,632
なぜそんなに興奮しているのですか？何か良い事がありましたか？

82
00:04:24,633 --> 00:04:27,050
スヨンと一緒に仕事に行くのはその日が初めてだった。

83
00:04:27,542 --> 00:04:30,368
とても興奮するのも不思議ではありません。

84
00:04:30,612 --> 00:04:31,942
そんなにスヨンが好きなの？

85
00:04:31,943 --> 00:04:33,003
もちろん、そう思います。

86
00:04:33,782 --> 00:04:34,981
しかし、どうやってそれを知ることができるのでしょうか？

87
00:04:34,982 --> 00:04:36,312
ジュンギさんが全部話してくれました。

88
00:04:36,313 --> 00:04:38,582
何？ねえ、秘密にしておいてって言ったのに。

89
00:04:38,583 --> 00:04:40,969
心配しないでください、誰にも言いません。

90
00:04:41,422 --> 00:04:44,177
とにかく、スヨンと一緒にいて本当に幸せだと感じますか...

91
00:04:44,193 --> 00:04:45,824
- 一日中？ - はい、嬉しいです。

92
00:04:46,253 --> 00:04:48,421
一緒に仕事に行き、一緒に帰宅します。

93
00:04:48,422 --> 00:04:49,562
一緒にホットクを食べました。

94
00:04:49,563 --> 00:04:51,892
ああ、そうです。ホットクを売っているお姉さんが教えてくれました。

95
00:04:51,893 --> 00:04:53,739
私たちがカップルに見えたこと。

96
00:04:55,102 --> 00:04:58,091
私はとても恥ずかしくて、狂ったように赤面してしまいました。

97
00:04:59,772 --> 00:05:00,925
監督！

98
00:05:03,272 --> 00:05:05,180
監督さん、おはようございます。

99
00:05:05,412 --> 00:05:06,432
早く来たね。

100
00:05:06,712 --> 00:05:08,781
- 今日は何か問題がありましたか? - 昨日の発言を受けて、

101
00:05:08,782 --> 00:05:11,058
服装やメイクには特に気を使います。

102
00:05:11,212 --> 00:05:13,552
- どう思いますか？ - 見た目も良くなりましたね。

103
00:05:13,553 --> 00:05:15,868
ほら、あなたは本物の物乞いのように見えます。

104
00:05:15,982 --> 00:05:17,013
ありがとうございます。

105
00:05:17,222 --> 00:05:20,562
乞食の中の乞食。物乞いの女王ジョンウンはどこにいるの？

106
00:05:20,563 --> 00:05:21,644
私はここにいます。

107
00:05:22,662 --> 00:05:23,682
あの物乞いは何ですか？

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,094
こんにちは、先生。

109
00:05:37,172 --> 00:05:41,293
なんと。あなたを好きにならないなんて不可能です。

110
00:05:41,412 --> 00:05:43,252
ちょっと待って。プロデューサー、

111
00:05:43,253 --> 00:05:44,851
ジョンウンに伝えられるセリフはありますか？

112
00:05:44,852 --> 00:05:48,117
さて、今日の乞食のセリフはこれだけ…。

113
00:05:48,123 --> 00:05:49,382
ジュンギ所属。

114
00:05:49,383 --> 00:05:51,463
- はい。 - そのセリフをジュンウンに伝えてください。

115
00:05:51,592 --> 00:05:52,745
何？許し？

116
00:05:52,753 --> 00:05:54,921
その必要はありません、監督。

117
00:05:54,922 --> 00:05:57,361
大丈夫です。何かで恩返ししたいです。

118
00:05:57,362 --> 00:05:58,414
私の言うとおりにしてください。

119
00:05:58,462 --> 00:06:00,861
ジョンウン、コーヒーを飲みに行きませんか?

120
00:06:00,862 --> 00:06:02,401
- 5分間休憩しましょう。 - わかった。

121
00:06:02,402 --> 00:06:03,525
みんなも5つ取りましょう！

122
00:06:03,772 --> 00:06:05,057
ごめんなさい、ジュンギさん。

123
00:06:05,803 --> 00:06:07,434
いいえ、心配しないでください。

124
00:06:08,073 --> 00:06:10,052
気にしないでください。コーヒーを楽しみに行ってください

125
00:06:10,112 --> 00:06:11,571
それでは、また会いましょう。

126
00:06:15,313 --> 00:06:18,618
だから彼はジョンウンが私よりもホームレスに見えると思っているのです。

127
00:06:18,652 --> 00:06:19,733
大丈夫。

128
00:06:20,782 --> 00:06:23,709
本物の物乞いがどのようなものかを彼に見せてやろう。

129
00:06:25,193 --> 00:06:27,822
人間がどのように見えるのかを彼に見せてやる...

130
00:06:27,823 --> 00:06:29,627
彼らが実際に路上で生活しているとき。

131
00:06:40,643 --> 00:06:42,509
スヨン、何してるの？

132
00:06:42,602 --> 00:06:43,837
ああ、そうですね...

133
00:06:44,813 --> 00:06:48,142
排水溝に食べカスを流したら、全部詰まってしまいました。

134
00:06:48,143 --> 00:06:49,265
なるほど。

135
00:06:50,253 --> 00:06:51,538
気をつけるべきだった。

136
00:06:53,323 --> 00:06:54,444
やあ、ウシク。

137
00:06:56,222 --> 00:06:57,375
話し合う必要があります。

138
00:06:59,893 --> 00:07:01,187
ねえ、そうしなければならないと思うよ...

139
00:07:03,162 --> 00:07:04,968
- スヨンを行かせてください。 - 何？

140
00:07:05,993 --> 00:07:07,389
彼女を手放すってどういう意味ですか？

141
00:07:07,532 --> 00:07:09,439
- 彼女を解雇すると言っているのですか？ - それは正しい。

142
00:07:09,972 --> 00:07:11,031
まだ2日しか経ってないのですが、

143
00:07:11,032 --> 00:07:13,388
しかし、彼女はすでにビールグラス7個と皿5枚を割っています。

144
00:07:13,772 --> 00:07:15,971
今日、彼女は排水管が詰まってしまいました。どのように浸水しているかわかりませんか？

145
00:07:15,972 --> 00:07:17,544
それにしても、それは厳しすぎる。

146
00:07:18,112 --> 00:07:21,510
もしまた解雇されたら、彼女はとても落ち込むだろう。

147
00:07:21,712 --> 00:07:23,752
- 一度だけ滑らせてください。お願いします？ - 私は気にしない。

148
00:07:26,782 --> 00:07:28,965
こんにちは？はい、先生。

149
00:07:29,823 --> 00:07:31,659
何？許し？

150
00:07:32,453 --> 00:07:33,543
わかった。

151
00:07:35,092 --> 00:07:36,999
うーん、これは私を夢中にさせます。

152
00:07:37,263 --> 00:07:38,392
なぜ？それは何についてでしたか？

153
00:07:38,393 --> 00:07:40,239
私たちは家賃のせいで抗議活動を続けています。

154
00:07:40,532 --> 00:07:41,861
しかし、他の経営者はそうするでしょう...

155
00:07:41,862 --> 00:07:44,556
建物の所有者のところへは、3 歩 1 回お辞儀をするだけです。

156
00:07:45,772 --> 00:07:47,435
膝が悪いんです。とても心配です。

157
00:07:47,503 --> 00:07:48,563
本当に？

158
00:07:49,672 --> 00:07:52,060
ねえ、これをやってみませんか？

159
00:07:53,443 --> 00:07:56,615
去れ、邪悪で貪欲な地主よ！

160
00:07:56,883 --> 00:07:59,312
- どこかに行って！ - どこかに行って！

161
00:07:59,313 --> 00:08:01,189
（不当な家賃値上げには反対します！）

162
00:08:02,782 --> 00:08:04,996
（私たちは何があっても戦います。）

163
00:08:05,422 --> 00:08:07,534
ああ、これは私を殺します。

164
00:08:08,162 --> 00:08:10,101
そこに着くまでどれくらい時間がかかりますか?

165
00:08:11,693 --> 00:08:12,917
でも仕方がありません。

166
00:08:13,263 --> 00:08:16,700
彼は私がそんなことをしたらスヨンを解雇しないと約束しました。

167
00:08:16,972 --> 00:08:18,462
だから私はゴールラインに到達しなければなりません。

168
00:08:19,172 --> 00:08:20,397
はい、行きましょう！

169
00:08:20,902 --> 00:08:24,718
3歩1礼で大家さんの家まで！

170
00:08:24,842 --> 00:08:27,942
去れ、邪悪で貪欲な地主よ！

171
00:08:27,943 --> 00:08:30,564
- どこかに行って！ - どこかに行って！

172
00:08:34,423 --> 00:08:37,686
なんと、家賃のことで抗議活動をしているようだ。

173
00:08:38,653 --> 00:08:41,447
彼らは中小企業の経営者がどのようにしてやりくりすることを期待しているのでしょうか?

174
00:09:01,183 --> 00:09:02,365
あのパンクを見てください。

175
00:09:07,482 --> 00:09:08,574
くそー。

176
00:09:13,193 --> 00:09:15,202
何？彼はどこへ行ったのですか？

177
00:09:17,563 --> 00:09:19,662
あなたは誰ですか？なぜ私をフォローしているのですか？

178
00:09:19,663 --> 00:09:22,621
- 誰があなたを送ったのですか？ - まあ、誤解しないでください。

179
00:09:22,803 --> 00:09:26,035
私の乳母車を盗むために私を追ってきたのですか？

180
00:09:26,533 --> 00:09:27,772
我慢できないよ、パンク野郎。

181
00:09:27,773 --> 00:09:30,057
- 私が持っているのはそれだけです！ - 先生、説明させてください。

182
00:09:30,242 --> 00:09:31,804
そうではありません。

183
00:09:31,872 --> 00:09:34,432
何？それであなたは俳優なのですが、

184
00:09:34,482 --> 00:09:36,277
そしてあなたは物乞いをしているのですか？

185
00:09:36,413 --> 00:09:38,728
そう、だから物乞いの暮らしを見てみたいのです…。

186
00:09:39,183 --> 00:09:42,282
路上生活者の様子を体験してみたいのですが…

187
00:09:42,283 --> 00:09:43,578
実際に生きています。

188
00:09:43,653 --> 00:09:46,052
自分のキャラクターをより現実的に描写するのに役立ちます。

189
00:09:46,053 --> 00:09:47,292
でも、なぜ私が？

190
00:09:47,293 --> 00:09:50,088
ソウル駅、龍山駅、永登浦駅に行ってきました。

191
00:09:50,492 --> 00:09:52,839
そしてあなたは私が見た物乞いの中で最も哀れに見えました。

192
00:09:52,862 --> 00:09:54,032
小さなパンク君よ。

193
00:09:54,033 --> 00:09:57,601
先生、私が言いたいのは、あなたはとてもプロフェッショナルだということです。

194
00:09:57,602 --> 00:09:59,235
それだけです。

195
00:10:03,673 --> 00:10:05,681
そう、私はいつも...

196
00:10:05,813 --> 00:10:08,598
何をするときも全力を尽くします。

197
00:10:11,852 --> 00:10:14,535
先生、教えてください。

198
00:10:14,953 --> 00:10:16,247
お願いです。

199
00:10:20,663 --> 00:10:22,631
あなたがどこから来たのか理解しています、

200
00:10:22,762 --> 00:10:24,425
しかし、私は生き残るために忙しいです。

201
00:10:24,632 --> 00:10:25,785
他の人を探しに行ってください。

202
00:10:26,592 --> 00:10:27,653
何？

203
00:10:28,333 --> 00:10:30,413
お客様！

204
00:10:31,132 --> 00:10:32,602
いやぁ、疲れました。

205
00:10:32,773 --> 00:10:33,926
足がとても痛いです。

206
00:10:34,673 --> 00:10:35,998
ああ、坊や。

207
00:10:36,742 --> 00:10:39,425
ああ、体全体が痛い。

208
00:10:41,083 --> 00:10:43,851
私たちはそうして彼のところまで行きました。

209
00:10:43,852 --> 00:10:45,152
どうして彼はドアさえ開けられなかったのでしょうか？

210
00:10:45,153 --> 00:10:47,570
もっと激しいことをすべきだ。

211
00:10:47,722 --> 00:10:49,182
何か良いアイデアはありますか？

212
00:10:49,252 --> 00:10:51,701
彼に血の手紙を書いてみませんか？

213
00:10:51,852 --> 00:10:53,046
- 血の中で？ - はい。

214
00:10:53,923 --> 00:10:55,013
血で書いてます…

215
00:10:55,622 --> 00:10:57,991
ああ、それは素晴らしいアイデアですね。

216
00:10:57,992 --> 00:10:59,261
血で書こうか？

217
00:10:59,262 --> 00:11:00,966
それで十分だと思いますか？

218
00:11:01,033 --> 00:11:03,481
少なくともハンガーストライキをすべきではないでしょうか？

219
00:11:04,433 --> 00:11:05,523
それもまた良いアイデアですね。

220
00:11:05,632 --> 00:11:08,427
それなら両方やってみましょう。両方やります。

221
00:11:08,472 --> 00:11:09,697
何？両方とも？

222
00:11:10,273 --> 00:11:12,241
- うーん、これはクレイジーですね。 - いいですね。

223
00:11:12,242 --> 00:11:13,334
やりましょう！

224
00:11:17,112 --> 00:11:18,234
おい。私です、ウシクです。

225
00:11:19,752 --> 00:11:21,314
散歩を終えて、

226
00:11:21,783 --> 00:11:23,761
しかし彼らは今、血で彼に手紙を書きたいと思っています。

227
00:11:23,823 --> 00:11:26,221
彼らもハンガーストライキをするだろう。どうすればいいですか？

228
00:11:26,222 --> 00:11:27,549
みんながやっているなら私もやるしかない。

229
00:11:27,823 --> 00:11:29,353
- あなたがやります。 - 何？自分？

230
00:11:29,663 --> 00:11:32,998
ねえ、あなたが私にそれまでさせるのは不公平です。

231
00:11:35,732 --> 00:11:38,527
スヨン、また皿割った？

232
00:11:38,703 --> 00:11:40,032
ごめんなさい、先生。

233
00:11:40,033 --> 00:11:43,204
- うーん、あなたは私を狂わせています。 - ごめんなさい。

234
00:11:43,673 --> 00:11:45,508
おい、それで何言ってるの？できないんですか？

235
00:11:46,512 --> 00:11:49,981
いいえ、そうではありません。もちろん、私があなたのためにそうすべきです。

236
00:11:51,012 --> 00:11:54,726
だから、たとえ彼女が間違いを犯したとしても、スヨンには気楽に接してください。

237
00:11:55,122 --> 00:11:57,469
わかりました、ありがとう。

238
00:12:00,023 --> 00:12:02,981
- これは非常識です。 - さて、まず血で書きましょう。

239
00:12:06,862 --> 00:12:08,494
カフェのあなたも書いてみてください。

240
00:12:09,203 --> 00:12:10,395
全体を埋めてください。

241
00:12:12,472 --> 00:12:13,595
ごめん？

242
00:12:15,443 --> 00:12:16,800
これ全部埋めますか？

243
00:12:17,972 --> 00:12:19,299
（悪徳大家よ、家賃値上げを即刻中止せよ！）

244
00:12:27,222 --> 00:12:31,475
（親愛なる家主様）

245
00:12:34,262 --> 00:12:35,861
（私は貧しい家庭で育ちました。）

246
00:12:35,862 --> 00:12:37,792
（ほとんどの家族とは異なり、私たちは外食することができませんでした。）

247
00:12:37,793 --> 00:12:39,631
(母が仕事をしていたとき)

248
00:12:39,632 --> 00:12:41,302
（インスタントラーメンはいつも一人で作ってました。）

249
00:12:41,303 --> 00:12:43,853
（その後、インスタントラーメンに飽きてしまいました…）

250
00:12:48,173 --> 00:12:50,968
（そして、食べたいと母に怒鳴りました...）

251
00:12:55,882 --> 00:12:59,282
（何かいいことですね。それから母が緊急資金を出してくれました…）

252
00:12:59,283 --> 00:13:01,088
（そして私にジャージャー麺を注文しました。）

253
00:13:05,992 --> 00:13:09,900
（私たちにはこの家賃を払う余裕はありません。彼女は家賃を払うのが嫌だと言いました。）

254
00:13:14,033 --> 00:13:18,011
（私たちはこの家賃値上げには絶対に反対します。）

255
00:13:23,773 --> 00:13:26,088
ついに終わりました。

256
00:13:27,842 --> 00:13:28,965
うーん、めまいがする。

257
00:13:36,783 --> 00:13:37,873
ウシクさん。

258
00:13:38,722 --> 00:13:40,803
スヨン、ここで何をしているの？

259
00:13:40,923 --> 00:13:43,473
あなたがハンガーストライキをしていると聞いたので、様子を見に来ました。

260
00:13:44,132 --> 00:13:45,662
ところで、なぜこんなことをするのですか？

261
00:13:45,732 --> 00:13:48,762
- 何？そうですね... - 上司があなたにこれをやらせたんですよね？

262
00:13:49,063 --> 00:13:50,532
彼に何か言いに行きましょうか？

263
00:13:50,533 --> 00:13:51,930
いや、違うよ。何も言わないでください。

264
00:13:52,972 --> 00:13:55,829
彼は私にこれをさせたわけではありません。私は志願しました。

265
00:13:56,142 --> 00:13:58,763
私は以前から家賃問題にとても興味がありました。

266
00:13:59,443 --> 00:14:01,585
- 本当に？ - はい。

267
00:14:01,982 --> 00:14:04,196
だから私のことは心配しないでください...

268
00:14:04,482 --> 00:14:05,840
そして仕事に戻ります。

269
00:14:06,012 --> 00:14:07,584
これ以上彼の神経を逆なでしないでください。

270
00:14:08,783 --> 00:14:10,006
わかった。それでは、出発します。

271
00:14:10,892 --> 00:14:13,269
- 気をつけて。 - 私はします。

272
00:14:19,193 --> 00:14:20,968
これはクレイジーです。

273
00:14:21,063 --> 00:14:24,193
よし。私たちは手紙を書き終えたので、

274
00:14:24,632 --> 00:14:28,346
だから今すぐハンガーストライキをしましょう！

275
00:14:53,962 --> 00:14:55,595
- お客様。 - いやあ、びっくりしましたね。

276
00:14:56,002 --> 00:14:57,131
あなた？また？

277
00:14:57,132 --> 00:14:59,519
やりたくないって何回言った？

278
00:14:59,602 --> 00:15:01,275
- 離れる。 - 私はできません。

279
00:15:01,673 --> 00:15:04,812
あなたの許可が得られるまで、私は一歩も譲りません。

280
00:15:04,813 --> 00:15:05,995
もちろん、何でも。

281
00:15:07,242 --> 00:15:08,334
お客様。

282
00:15:08,612 --> 00:15:10,622
お客様！先生…

283
00:15:36,203 --> 00:15:37,538
私は眠りに落ちてしまいました。

284
00:15:57,092 --> 00:15:58,285
入ってください。

285
00:16:01,403 --> 00:16:02,964
- 先生。 - 負けました。

286
00:16:03,333 --> 00:16:04,495
さあ、入ってください。

287
00:16:07,673 --> 00:16:11,079
ありがとうございます。

288
00:16:14,242 --> 00:16:15,304
先生、待ってください...

289
00:16:25,852 --> 00:16:27,117
まずはこれを履いてください。

290
00:16:30,193 --> 00:16:31,253
待って。

291
00:16:32,793 --> 00:16:35,432
これを着てほしいですか？

292
00:16:35,433 --> 00:16:39,032
- 何？汚すぎますか？ - そうですね...

293
00:16:39,033 --> 00:16:41,083
あなたは私たちの生活を体験したいと言いました。

294
00:16:41,443 --> 00:16:42,800
まだその準備ができていない場合は、

295
00:16:43,342 --> 00:16:44,872
戻ったほうがいいよ。

296
00:16:46,313 --> 00:16:48,912
いいえ、つけます。

297
00:16:48,913 --> 00:16:50,544
つけますよ。

298
00:16:55,923 --> 00:16:57,491
それはあなたにぴったりです。

299
00:16:57,492 --> 00:16:58,574
私は推測する。

300
00:16:58,892 --> 00:17:01,779
夕食抜きましたよね？お腹が空いているはずです。

301
00:17:06,092 --> 00:17:08,407
これを食べてください。

302
00:17:09,202 --> 00:17:10,498
わかった。ありがとう。

303
00:17:13,773 --> 00:17:16,242
汚れにまみれています。

304
00:17:16,243 --> 00:17:17,569
食べられないほど汚いですか？

305
00:17:17,573 --> 00:17:20,296
- これは... - 言いたいことがあります。

306
00:17:20,642 --> 00:17:22,550
「地上の食べ物を食べることを恐れないでください。」

307
00:17:22,842 --> 00:17:24,953
「飢餓の方が怖い」

308
00:17:25,452 --> 00:17:26,575
それでも...

309
00:17:26,583 --> 00:17:28,482
食べられないなら帰ってください。

310
00:17:28,483 --> 00:17:29,809
いいえ！

311
00:17:30,592 --> 00:17:31,673
食べますよ。

312
00:17:32,293 --> 00:17:33,313
食べますよ。

313
00:17:39,132 --> 00:17:41,346
食後は少し寝ましょう。

314
00:17:41,503 --> 00:17:44,871
本当の授業は明日の朝から始まります。

315
00:17:44,872 --> 00:17:45,892
わかった。

316
00:17:47,202 --> 00:17:48,222
いやー。

317
00:17:48,243 --> 00:17:49,773
おやすみなさい、先生。

318
00:17:57,852 --> 00:18:00,128
わかった。また明日ね。

319
00:18:00,652 --> 00:18:01,703
何？

320
00:18:03,622 --> 00:18:06,550
シンデレラは寝ないとモッツァレラになる？

321
00:18:07,192 --> 00:18:08,416
それは面白いですね。

322
00:18:08,723 --> 00:18:10,090
右？

323
00:18:16,963 --> 00:18:20,298
ビョンチョル、もう寝たほうがいいよ。遅くなりました。

324
00:18:22,543 --> 00:18:24,141
それは私を夢中にさせます。

325
00:18:24,142 --> 00:18:25,397
彼の笑い声のことですか？

326
00:18:25,942 --> 00:18:27,242
それ以外は大丈夫だとあなたは言いました。

327
00:18:27,243 --> 00:18:28,711
それは本当です、

328
00:18:28,813 --> 00:18:31,026
しかし私は彼の笑い声に慣れることができないようです。

329
00:18:31,983 --> 00:18:34,982
ところでフォークボールの調子はどうですか？

330
00:18:34,983 --> 00:18:37,471
ビョンチョルのおかげでだいぶ良くなりました。

331
00:18:38,053 --> 00:18:39,246
少なくともそれは良いことだ。

332
00:18:41,493 --> 00:18:43,329
何を見てるんですか？

333
00:18:43,463 --> 00:18:45,762
私はレストランを開くつもりです、覚えていますか？

334
00:18:45,763 --> 00:18:49,101
Yu Ri's Kitchenのインテリアデザインのリサーチをしています。

335
00:18:49,102 --> 00:18:50,256
ユリのキッチン？

336
00:18:51,102 --> 00:18:52,601
ああ、あのチキン屋さん。

337
00:18:52,602 --> 00:18:53,796
チキンの場所？

338
00:18:55,743 --> 00:18:58,272
やあ、ユリの「キッチン」です。

339
00:18:58,273 --> 00:19:00,689
はい、鶏肉のお店です。

340
00:19:01,612 --> 00:19:04,082
ところで「ユリの」ってどういう意味ですか？

341
00:19:04,083 --> 00:19:05,786
忘れて。

342
00:19:06,112 --> 00:19:07,755
なぜ私はあなたと話しているのですか？

343
00:19:09,323 --> 00:19:10,719
(ハンガーストライキ2日目)

344
00:19:11,023 --> 00:19:13,919
（悪徳大家よ、家賃値上げを即刻中止せよ！）

345
00:19:14,963 --> 00:19:16,186
うーん、お腹が空いた。

346
00:19:17,192 --> 00:19:19,681
これはいつまで続くのでしょうか？

347
00:19:20,293 --> 00:19:21,527
やめたほうがいいでしょうか？

348
00:19:22,063 --> 00:19:23,123
いいえ。

349
00:19:23,402 --> 00:19:26,392
スヨンのためにも続けなければなりません。

350
00:19:26,773 --> 00:19:27,824
もちろん。

351
00:19:28,473 --> 00:19:29,493
これならできますよ。

352
00:19:29,842 --> 00:19:33,892
家賃を下げてくれるまで餓死するだろう。

353
00:19:36,013 --> 00:19:37,134
とてもお腹が空いています。

354
00:19:42,823 --> 00:19:43,975
この場所は良さそうです。

355
00:19:44,023 --> 00:19:46,369
人通りも多く、レストランもたくさんあります。

356
00:19:46,392 --> 00:19:48,157
きっと変化のある人もたくさんいると思います。

357
00:19:48,392 --> 00:19:49,994
完璧ですよ。

358
00:19:50,632 --> 00:19:52,602
始めましょうか？

359
00:19:55,963 --> 00:19:57,461
はい、先生。

360
00:20:01,872 --> 00:20:03,127
何してるの？

361
00:20:03,303 --> 00:20:04,333
ごめん？

362
00:20:06,142 --> 00:20:07,713
これは私がやるべきことではありませんか？

363
00:20:07,842 --> 00:20:09,618
私たちが言うことがあります。

364
00:20:10,013 --> 00:20:13,073
「身を下げるのではなく、人の心を揺さぶる」。

365
00:20:13,713 --> 00:20:16,951
物乞いの本質は人の心を揺さぶることです。

366
00:20:16,952 --> 00:20:18,621
いったい何をすればいいのでしょうか？

367
00:20:18,622 --> 00:20:19,673
アイコンタクト。

368
00:20:19,952 --> 00:20:22,034
言い換えれば、あなたの目は彼らの目と合わなければなりません。

369
00:20:22,463 --> 00:20:25,757
そして、アイコンタクトの鍵となるのは、相手の見方です。

370
00:20:26,092 --> 00:20:29,332
彼らに財布を開けさせる必要があります...

371
00:20:29,333 --> 00:20:31,006
あなたの目で。

372
00:20:31,672 --> 00:20:33,871
具体的にはどうやって行うのですか？

373
00:20:33,872 --> 00:20:35,272
お見せしましょう。

374
00:20:35,273 --> 00:20:36,293
わかった。

375
00:20:38,543 --> 00:20:39,594
見えますか？

376
00:20:40,313 --> 00:20:43,474
私の目には一片の希望も見当たりません。

377
00:20:43,612 --> 00:20:45,213
私の目は完全に空っぽです。

378
00:20:45,753 --> 00:20:48,813
あなたの助けがなければ、私は今にも地面に倒れてしまいます。

379
00:20:49,622 --> 00:20:51,387
まったく絶望的な表情。

380
00:20:53,152 --> 00:20:54,292
はい、見えます。

381
00:20:54,293 --> 00:20:56,262
よし。試してみてください。

382
00:20:56,263 --> 00:20:57,354
わかりました、先生。

383
00:21:01,432 --> 00:21:03,161
それではない。

384
00:21:03,162 --> 00:21:05,171
あなたの瞳にはまだ希望が見えます。

385
00:21:05,602 --> 00:21:06,928
ポケットにお金はありますか？

386
00:21:08,543 --> 00:21:10,409
はい、そうします。

387
00:21:11,043 --> 00:21:12,911
- 私はそれを知っていた。 - 信じられない。

388
00:21:12,912 --> 00:21:16,820
ポケットにお金がある限り、希望はあります。

389
00:21:17,112 --> 00:21:19,282
もう一度試してください。

390
00:21:19,283 --> 00:21:20,334
わかりました、先生。

391
00:21:22,682 --> 00:21:23,702
いいえ！

392
00:21:23,993 --> 00:21:25,451
また間違ってるよ！

393
00:21:25,692 --> 00:21:27,426
何か適当にできることはありますか？

394
00:21:27,922 --> 00:21:29,292
あなたの年齢では、まだ端役しか与えられません。

395
00:21:29,293 --> 00:21:31,532
そんなことも上手にできないから、物乞いの仕方を学ぶためにここにいるのよ。

396
00:21:31,533 --> 00:21:35,072
私の言うことさえできないなら、どう行動するつもりですか？

397
00:21:35,233 --> 00:21:38,293
あなたは私以上に可哀想な人です。あなたはそれを理解していますか？

398
00:21:40,402 --> 00:21:42,483
はい、最終的には正しくやっています。

399
00:21:42,803 --> 00:21:45,668
あなたの目には希望が見当たりません。

400
00:21:45,813 --> 00:21:48,393
今の自分の姿を思い出してください。

401
00:21:48,543 --> 00:21:49,604
わかった？

402
00:21:49,813 --> 00:21:50,851
はい、先生。

403
00:21:50,852 --> 00:21:51,903
よし。

404
00:21:53,983 --> 00:21:56,399
それでは仕事に取り掛かりましょう。

405
00:22:01,692 --> 00:22:03,621
(ハンガーストライキ2日目)

406
00:22:03,622 --> 00:22:04,891
(ハンガーストライキ3日目)

407
00:22:04,892 --> 00:22:05,891
（すぐにキャンセルしてください！）

408
00:22:05,892 --> 00:22:07,191
（家賃値上げなし！）

409
00:22:07,192 --> 00:22:08,232
(ハンガーストライキ4日目)

410
00:22:08,233 --> 00:22:09,401
（不景気でも家賃値上げなし！）

411
00:22:09,402 --> 00:22:10,431
(ハンガーストライキ4日目)

412
00:22:10,432 --> 00:22:11,772
(ハンガーストライキ5日目)

413
00:22:11,773 --> 00:22:13,874
（入居者の居住権を守ろう！）

414
00:22:15,043 --> 00:22:16,094
いいえ。

415
00:22:16,773 --> 00:22:18,782
そこには行けません。

416
00:22:20,073 --> 00:22:25,153
あの川を渡らないでください。

417
00:22:26,253 --> 00:22:28,089
（入居者の居住権を守ろう！）

418
00:22:28,223 --> 00:22:29,580
（家賃値上げなし！）

419
00:22:30,422 --> 00:22:31,983
それは夢でした。

420
00:22:32,523 --> 00:22:33,919
本当に死ぬかと思った。

421
00:22:35,463 --> 00:22:36,717
うーん、お腹が空いた。

422
00:22:36,922 --> 00:22:38,972
本当に餓死したらどうなるの？

423
00:22:40,563 --> 00:22:42,163
食べ物はありますか？

424
00:22:44,872 --> 00:22:46,362
私はお腹が空いています。

425
00:22:47,233 --> 00:22:49,793
お客様！

426
00:22:52,513 --> 00:22:54,624
このパンを全部見てください。

427
00:22:57,583 --> 00:23:00,282
コンビニで賞味期限切れのパンを買ってきました。

428
00:23:00,283 --> 00:23:02,159
賞味期限が3日しかありません。

429
00:23:03,323 --> 00:23:05,088
よくやった。

430
00:23:07,392 --> 00:23:09,667
5 つあると思ったのに、なぜ 4 つしかないのですか?

431
00:23:11,392 --> 00:23:13,025
ここに来る途中で一つ落としたに違いない。

432
00:23:13,563 --> 00:23:14,583
どこですか？

433
00:23:14,662 --> 00:23:17,487
忘れて。仕事に戻りましょう。

434
00:23:17,573 --> 00:23:18,653
はい、先生。

435
00:23:19,872 --> 00:23:22,117
どのようなパンクがそれを拾ったのでしょうか？

436
00:23:22,642 --> 00:23:24,172
彼が食中毒になればいいのですが。

437
00:23:25,372 --> 00:23:26,463
パンはまだ4個あります。

438
00:23:45,563 --> 00:23:46,653
ありがとう。

439
00:23:52,833 --> 00:23:55,272
遅くなりました。今日は終わりにしましょう。

440
00:23:55,273 --> 00:23:56,272
はい、先生。

441
00:23:56,273 --> 00:23:59,199
今日どれだけ得たか見てみましょう。

442
00:24:01,783 --> 00:24:04,772
よかったです。そんなにもらったんですか？

443
00:24:06,283 --> 00:24:08,393
それもすべてあなたの教えのおかげです。

444
00:24:08,523 --> 00:24:10,082
あなたは今、私よりも優れています。

445
00:24:10,083 --> 00:24:11,348
とんでもない。

446
00:24:14,053 --> 00:24:15,246
今すぐやめるべきです。

447
00:24:18,662 --> 00:24:21,131
どういう意味ですか？

448
00:24:21,132 --> 00:24:23,377
もうあなたに教えることは何もありません。

449
00:24:23,803 --> 00:24:26,485
もう完全に乞食みたいですね。

450
00:24:26,773 --> 00:24:28,609
あなたは私よりもさらに物乞いのように見えます。

451
00:24:29,142 --> 00:24:32,030
だから、今すぐ出発してもいいよ。

452
00:24:32,243 --> 00:24:35,042
- お客様。 ―この姿勢を貫けば、

453
00:24:35,043 --> 00:24:37,282
あなたはきっとそうなるでしょう...

454
00:24:37,283 --> 00:24:41,464
この国、いや世界で一番の物乞いの俳優。

455
00:24:42,152 --> 00:24:43,172
わかった。

456
00:24:44,293 --> 00:24:45,475
あなたの言葉を覚えておきます。

457
00:24:45,922 --> 00:24:48,921
ご教示いただき誠にありがとうございました。

458
00:24:49,993 --> 00:24:51,624
お辞儀をさせてください。

459
00:24:53,793 --> 00:24:54,924
その必要はありません...

460
00:24:59,303 --> 00:25:01,853
あなたに会うのはこれが最後になると思います。

461
00:25:03,273 --> 00:25:06,944
あなたにプレゼントがあります。

462
00:25:08,142 --> 00:25:09,234
許し？

463
00:25:09,882 --> 00:25:11,107
プレゼント？

464
00:25:12,583 --> 00:25:13,673
どうやって見つけたのですか？

465
00:25:14,523 --> 00:25:17,351
ジョンウン、これ肥料袋じゃないの？

466
00:25:17,352 --> 00:25:19,752
それは正しい。ビニール袋の中でも、

467
00:25:19,753 --> 00:25:22,313
肥料袋が一番暖かいらしい。

468
00:25:22,422 --> 00:25:26,136
なんと。あなたは物乞いの中の物乞いです。

469
00:25:26,233 --> 00:25:28,579
いいえ、あなたは物乞いの女王です。

470
00:25:30,533 --> 00:25:32,871
ところでジュンギはどこにいるの？

471
00:25:32,872 --> 00:25:35,002
彼は何日も連絡が取れないままだ。

472
00:25:35,003 --> 00:25:36,808
- わかりません... - 私はここにいます！

473
00:25:57,422 --> 00:25:58,492
こんにちは、監督。

474
00:25:58,493 --> 00:26:01,185
こんにちは。どうしたの？

475
00:26:01,202 --> 00:26:03,304
どういうわけかまったく異なる雰囲気を醸し出しています。

476
00:26:05,132 --> 00:26:06,500
- 私はします？ - はい。

477
00:26:06,632 --> 00:26:09,042
本物の物乞いが私に向かって歩いてくるのだと思いました。

478
00:26:09,043 --> 00:26:12,242
ジュンギ、どこにいたの？あなたは家にも帰ってきませんでした。

479
00:26:12,243 --> 00:26:13,905
演技のレッスンを受けました...いいえ。

480
00:26:16,283 --> 00:26:18,934
人生についての教訓も得ました。

481
00:26:19,452 --> 00:26:20,575
何？

482
00:26:21,152 --> 00:26:24,052
(「地元乞食チョ・ダルホ」)

483
00:26:24,053 --> 00:26:27,255
わかりました。物乞いが路上で物乞いをしているシーンです。

484
00:26:27,422 --> 00:26:29,921
そして物乞いのナンバーワンがパンを持ってくると、あなたは突然...

485
00:26:29,922 --> 00:26:31,891
そのパンを食べるために激しい戦いを始める。わかった？

486
00:26:31,892 --> 00:26:32,891
- わかった。 - わかった。

487
00:26:32,892 --> 00:26:33,953
- 準備をしてください。 - わかった。

488
00:26:35,333 --> 00:26:37,781
準備完了、アクション！

489
00:26:38,172 --> 00:26:39,254
いやー。

490
00:26:39,303 --> 00:26:43,148
私はかつて弁護士でした。どうして私はこんなことになってしまったのでしょうか？

491
00:26:43,202 --> 00:26:45,272
こんなことは信じられない。

492
00:26:45,273 --> 00:26:47,641
何してるの？物乞いするんじゃないの？

493
00:26:47,642 --> 00:26:50,805
- 頭を下げて懇願します。 - わかりました、そうします。

494
00:26:54,922 --> 00:26:56,891
私たちが言うことがあります。

495
00:26:57,023 --> 00:27:00,011
「身を下げるのではなく、人の心を揺さぶる」。

496
00:27:00,392 --> 00:27:01,586
人々の心。

497
00:27:02,422 --> 00:27:04,982
アイコンタクト。あなたの目は彼らの目と合わなければなりません。

498
00:27:05,432 --> 00:27:08,971
そして、アイコンタクトの鍵となるのは、相手の見方です。

499
00:27:09,563 --> 00:27:11,802
ジュンギはどうしたの？なぜ彼は物乞いをしないのですか？

500
00:27:11,803 --> 00:27:14,495
ちょっと待って、彼から離れてください。見た目は大丈夫です。

501
00:27:15,573 --> 00:27:17,756
ああ、彼の目を見てください。

502
00:27:21,083 --> 00:27:23,181
皆さん、パンを持ってきました。

503
00:27:23,182 --> 00:27:25,482
- これを共有しましょう。 - パン！

504
00:27:25,483 --> 00:27:27,523
- 待って！ - くれよ！

505
00:27:27,612 --> 00:27:29,693
パン！食べなきゃ！それは私のものです！

506
00:27:33,523 --> 00:27:36,419
ねえ、どうしたの？私を手放してください。

507
00:27:37,223 --> 00:27:38,824
ねえ、私を手放してください！

508
00:27:45,202 --> 00:27:47,140
私たちが言うことがあります。

509
00:27:47,702 --> 00:27:49,885
「地上の食べ物を食べることを恐れないでください。」

510
00:27:50,503 --> 00:27:52,919
「飢餓の方が怖い」

511
00:27:53,442 --> 00:27:54,972
私は言いました、私を手放してください！

512
00:28:00,352 --> 00:28:02,423
カメラ、イ・ジュンギをズームしてください。

513
00:28:12,632 --> 00:28:14,020
よし、カット！

514
00:28:14,402 --> 00:28:17,116
あれはすごかった！大好きです。

515
00:28:18,803 --> 00:28:21,322
特にジュンギさんの演技がよかったです！

516
00:28:22,842 --> 00:28:23,964
本当に光栄です、先生。

517
00:28:24,273 --> 00:28:25,742
とても謙虚ですね。

518
00:28:25,743 --> 00:28:28,042
しかし、地面からパンを食べる必要はありませんでした。

519
00:28:28,043 --> 00:28:29,104
いいえ！

520
00:28:29,543 --> 00:28:32,510
お腹が空いているなら、土やもっと不潔なものを食べてもいいはずです。

521
00:28:32,682 --> 00:28:34,487
それが本当の乞食だと思います！

522
00:28:34,553 --> 00:28:35,573
よかったです。

523
00:28:35,753 --> 00:28:39,261
ここ数日であなたは全く別人になってしまいました。

524
00:28:40,723 --> 00:28:42,150
見て学ぶべきです。

525
00:28:42,392 --> 00:28:45,217
これが本当の俳優と呼ばれるものです。

526
00:28:45,463 --> 00:28:47,024
皆さん、彼に大きな手を差し伸べてください。

527
00:28:49,563 --> 00:28:50,684
よくやった。

528
00:28:53,172 --> 00:28:54,499
- 素晴らしいよ、ジュンギ。 - よくやった。

529
00:28:54,642 --> 00:28:56,743
褒める必要はありません。それは何もありませんでした。

530
00:28:57,172 --> 00:29:00,131
それは何もありませんでした。やめて、お世辞だよ。

531
00:29:01,142 --> 00:29:03,712
(ハンガーストライキ6日目)

532
00:29:03,713 --> 00:29:05,181
（悪徳大家よ、家賃値上げを即刻中止せよ！）

533
00:29:05,182 --> 00:29:08,851
先生、ハンストを今すぐ止めてもらえませんか？

534
00:29:08,852 --> 00:29:11,651
- 私たちは皆死ぬことになります。 - 彼女は正しいです。

535
00:29:11,652 --> 00:29:14,681
家主は全く気にしません。続けることに何の意味があるのでしょうか？

536
00:29:15,592 --> 00:29:16,683
よし。

537
00:29:17,223 --> 00:29:20,395
しかし、このまま諦めるわけにはいきません。

538
00:29:20,833 --> 00:29:24,607
飢える以外に抗議する方法はないのか？

539
00:29:25,102 --> 00:29:28,233
じゃあ頭を剃ったらどうですか？

540
00:29:28,942 --> 00:29:30,096
頭を剃りますか？

541
00:29:30,303 --> 00:29:31,496
いいですね。

542
00:29:31,912 --> 00:29:33,167
頭を剃りますか？

543
00:29:33,573 --> 00:29:36,193
頭を剃りますか？このちんぷんかんぷんは何ですか？

544
00:29:36,213 --> 00:29:39,911
でも全員坊主にするのは無理がある…。

545
00:29:39,912 --> 00:29:41,280
したがって、私たちを代表できるのは 1 人だけです。

546
00:29:41,553 --> 00:29:45,020
誰がやりたいですか？ボランティアはいますか？

547
00:29:48,293 --> 00:29:49,383
誰も？

548
00:29:51,023 --> 00:29:52,389
それでは何をしましょうか？

549
00:29:52,533 --> 00:29:54,604
公平に判断できる方法はあるのでしょうか？

550
00:29:54,662 --> 00:29:56,947
先生、それは私にお任せください。

551
00:29:57,003 --> 00:29:59,960
いやあ、双子のイベントのパクさん。

552
00:30:00,102 --> 00:30:01,572
何かアイデアはありますか？

553
00:30:01,573 --> 00:30:04,428
私は以前、レクリエーションのインストラクターをしていました。

554
00:30:04,642 --> 00:30:07,341
私たちが人々のグループから誰かを選ばなければならないときはいつでも、

555
00:30:07,342 --> 00:30:09,729
- 数字ゲームは最高です。 - 数字遊び？

556
00:30:11,142 --> 00:30:12,306
それは素晴らしいですね！

557
00:30:12,513 --> 00:30:14,695
よし、みんな起きてください。

558
00:30:14,753 --> 00:30:16,354
もう立ちなさい。

559
00:30:16,922 --> 00:30:20,289
（悪徳大家よ、家賃値上げを即刻中止せよ！）

560
00:30:20,753 --> 00:30:22,190
皆さんは数字遊びを知っていますよね？

561
00:30:22,563 --> 00:30:24,492
敗者は頭を剃らなければなりません。

562
00:30:24,493 --> 00:30:26,705
「スタート」と言ったら始まります。始めましょう、1 つ！

563
00:30:26,892 --> 00:30:29,790
おい、「スタート」って言ったらすぐにプレイできるなんて…2つ！

564
00:30:30,202 --> 00:30:31,601
待って、何が起こっているのですか？

565
00:30:31,602 --> 00:30:32,701
この状況は何ですか?

566
00:30:32,702 --> 00:30:34,002
あなたたちはとても安いです。

567
00:30:34,003 --> 00:30:35,329
公平にプレイする必要があります... 3 つ。

568
00:30:38,172 --> 00:30:39,264
- 4. - 4.

569
00:30:40,672 --> 00:30:42,477
それなら決まりですね！

570
00:30:44,213 --> 00:30:47,476
ライブカフェの彼と美容室のキムさん。

571
00:30:47,513 --> 00:30:49,664
なんであのタイミングで叫んだの！

572
00:30:49,723 --> 00:30:52,522
さて、それでは。あなたたち二人のどちらかを選ぶ必要があります。

573
00:30:52,523 --> 00:30:54,225
- どうすればいいでしょうか？ - 心配しないで。

574
00:30:54,323 --> 00:30:56,363
「タンスユクゲーム」というのがあります。

575
00:30:56,862 --> 00:31:00,463
二人とも、タンスユク ゲームの遊び方を知っていますね?

576
00:31:04,003 --> 00:31:07,439
準備をして、始めましょう！

577
00:31:08,342 --> 00:31:09,423
- 唐。 - すー。

578
00:31:09,672 --> 00:31:10,671
- うん。 - 唐。

579
00:31:10,672 --> 00:31:11,692
- すー。タン！ - うん。唐。

580
00:31:18,013 --> 00:31:20,939
いいえ！

581
00:31:23,823 --> 00:31:25,091
（悪徳大家よ、家賃値上げを即刻中止せよ！）

582
00:31:25,092 --> 00:31:27,642
わかりました。これからは、

583
00:31:28,192 --> 00:31:32,272
不当に家賃を値上げした邪悪な家主に抗議するため、

584
00:31:32,533 --> 00:31:35,725
剃髪儀式を始めます！

585
00:31:36,432 --> 00:31:38,004
（悪徳大家よ、家賃値上げを即刻中止せよ！）

586
00:31:41,202 --> 00:31:42,936
さて、それでは。始めましょうか？

587
00:31:43,543 --> 00:31:44,664
待ってください、先生。

588
00:31:45,043 --> 00:31:47,256
最後にもう一度電話してもいいですか？

589
00:31:55,753 --> 00:31:58,475
こんにちは？それは私です。事は...

590
00:31:59,122 --> 00:32:00,927
彼らは私に頭を剃ってほしいと思っています。

591
00:32:03,323 --> 00:32:05,373
何って言ったの？持続する。

592
00:32:05,793 --> 00:32:07,874
消防士さん！こちらです。

593
00:32:08,503 --> 00:32:10,931
おい、スヨンが料理をしていてキッチンに火をつけたんだ。

594
00:32:10,932 --> 00:32:12,606
消防士が今ここに来ています。

595
00:32:12,872 --> 00:32:14,912
今何と言ったんですか？何を剃る？

596
00:32:16,642 --> 00:32:17,826
やりますよ。

597
00:32:18,243 --> 00:32:20,048
頭を剃ります。

598
00:32:22,612 --> 00:32:24,173
くそー。

599
00:32:26,682 --> 00:32:27,906
始めてもいいでしょう。

600
00:32:28,083 --> 00:32:31,181
3階スクヒ美容室のキムさん…。

601
00:32:31,182 --> 00:32:33,497
剃髪儀式を執り行います。

602
00:32:35,622 --> 00:32:36,745
（家賃値上げなし！）

603
00:32:42,733 --> 00:32:44,059
すぐに始めます。

604
00:33:09,662 --> 00:33:11,050
今すぐやめてください！

605
00:33:13,233 --> 00:33:15,445
- あなたは誰ですか？ - 私は家主の弁護士です。

606
00:33:15,662 --> 00:33:18,661
彼は家賃の値上げを中止すると述べた。

607
00:33:19,073 --> 00:33:21,693
- 何？ - だから、もうやめてください。

608
00:33:21,973 --> 00:33:23,981
何って言ったの？ああ、そうか。

609
00:33:24,872 --> 00:33:27,742
ああ、なんてことだ。いったい何...

610
00:33:27,743 --> 00:33:29,082
本気ですか？

611
00:33:29,083 --> 00:33:31,052
はい、言ってますよ！

612
00:33:32,483 --> 00:33:36,021
皆さん、家賃値上げ中止を決定しました！

613
00:33:36,382 --> 00:33:40,121
- 勝ったよ！ - 勝ったよ！

614
00:33:40,122 --> 00:33:41,693
- 勝ったよ！ - 勝ったよ！

615
00:33:42,192 --> 00:33:44,742
くそー。なぜ1分前に教えてくれなかったのですか？

616
00:33:45,763 --> 00:33:47,089
これは何ですか？

617
00:33:47,733 --> 00:33:49,365
なんだこの頭の穴は！

618
00:33:56,743 --> 00:33:58,572
情けないですね。

619
00:33:58,573 --> 00:33:59,611
スヨンのせいで髪を剃りそうになったんですが…

620
00:33:59,612 --> 00:34:00,663
そして頭に穴があいた。

621
00:34:00,912 --> 00:34:02,952
これはとても悲しいラブストーリーです。

622
00:34:03,412 --> 00:34:05,252
おい、からかうのはやめてくれ。

623
00:34:05,253 --> 00:34:06,783
もう十分ストレス溜まってますよ。

624
00:34:07,952 --> 00:34:09,044
くそー。

625
00:34:10,622 --> 00:34:11,744
やあ、スヨン。

626
00:34:12,322 --> 00:34:14,740
- ウシクさん。 - おい。

627
00:34:17,593 --> 00:34:18,817
それは何ですか？

628
00:34:18,932 --> 00:34:21,922
- 気分はどうですか？ - 大丈夫です。

629
00:34:22,733 --> 00:34:23,988
それは何ですか？

630
00:34:24,202 --> 00:34:25,294
ああ、これ？

631
00:34:25,503 --> 00:34:28,101
飢餓直後に食事をすると、

632
00:34:28,102 --> 00:34:29,326
胃の調子が悪くなる可能性があります。

633
00:34:29,673 --> 00:34:32,426
それで、お粥を作りました。試してみますか?

634
00:34:32,472 --> 00:34:33,636
お粥？

635
00:34:35,343 --> 00:34:37,628
ああ、ありがとう、スヨン。

636
00:34:37,813 --> 00:34:39,252
どういたしまして。

637
00:34:39,253 --> 00:34:41,771
あなたは私にその仕事を紹介してくれました。せめてこれくらいはやるべきだろう。

638
00:34:43,083 --> 00:34:44,245
楽しんでいただければ幸いです。

639
00:34:52,333 --> 00:34:54,092
ねえ、キボン、これを見てください。

640
00:34:54,093 --> 00:34:55,931
スヨンがお粥を作ってくれました。

641
00:34:55,932 --> 00:34:58,402
よかったです。あなたは今、ほとんど死んだ人間でした。

642
00:34:58,403 --> 00:35:00,473
- そんなに幸せですか？ - はい、とても嬉しいです。

643
00:35:00,572 --> 00:35:03,805
頭の穴は関係ないよ。全部剃ることもできるんです。

644
00:35:04,202 --> 00:35:06,151
スヨンがお粥を作ってくれました。

645
00:35:06,472 --> 00:35:08,350
これは食べるのがもったいないほど美味しそうです。

646
00:35:08,713 --> 00:35:10,273
それでも、一口食べるべきです。

647
00:35:17,552 --> 00:35:18,643
いやー。

648
00:35:19,122 --> 00:35:20,449
これは本当に不味いです。

649
00:35:20,952 --> 00:35:22,391
どうしてこんなにひどい味になるのでしょうか？

650
00:35:22,963 --> 00:35:24,626
それでも、とても幸せです。

651
00:35:25,193 --> 00:35:26,213
なんて馬鹿なんだ。

652
00:35:31,262 --> 00:35:34,058
ジュンギ、今日はあなたからたくさんのことを学びました。

653
00:35:34,233 --> 00:35:36,201
私から学んだんですか？何？

654
00:35:36,202 --> 00:35:39,201
正直に言うと、パンが地面に落ちた瞬間を見たことがあります。

655
00:35:39,443 --> 00:35:41,342
でも、それを拾って食べようとは思いませんでした。

656
00:35:41,343 --> 00:35:43,077
いやー。それは何もありませんでした。

657
00:35:45,713 --> 00:35:49,119
ジョンウン、本当の演技は…

658
00:35:49,452 --> 00:35:51,187
他の誰かのように行動しようとしないこと。

659
00:35:51,452 --> 00:35:54,309
実際にその人にならなければいけないと思います。

660
00:35:55,093 --> 00:35:57,918
ですから、もしあなたが物乞いのように振る舞いたいのなら、

661
00:35:58,122 --> 00:36:01,902
本当に行動するには、まず本物の物乞いにならなければなりません。

662
00:36:01,903 --> 00:36:03,228
それが私が言いたいことです。

663
00:36:03,733 --> 00:36:07,271
これがプロとアマチュアの違いです。

664
00:36:07,633 --> 00:36:10,091
先生、これは編集したほうがいいと思いませんか？

665
00:36:10,642 --> 00:36:13,397
- これの何が問題なのですか？ - ひどいですね。

666
00:36:13,412 --> 00:36:15,351
本物のホームレスでも最近はそんなことはしません。

667
00:36:15,383 --> 00:36:17,141
私たちのドラマは夕食時に放送されます。

668
00:36:17,142 --> 00:36:18,681
苦情が来るかもしれません。

669
00:36:18,682 --> 00:36:20,009
そう思いますか？

670
00:36:20,512 --> 00:36:22,114
それはかなりひどいように見えます。

671
00:36:22,153 --> 00:36:23,275
それでは、この部分を編集してください。

672
00:36:23,423 --> 00:36:26,686
実際、この男が登場する部分をすべて編集してください。

673
00:36:26,693 --> 00:36:27,743
確かに。

674
00:36:28,923 --> 00:36:30,289
演技に関して言えば、

675
00:36:30,423 --> 00:36:32,809
研究するだけでは十分ではありません。

676
00:36:32,863 --> 00:36:35,431
その特定の状況で誰かに会わなければなりません。

677
00:36:35,432 --> 00:36:39,132
その人と一緒に食事をし、実質的に一緒に暮らす必要があります...

678
00:36:39,133 --> 00:36:42,407
ホームレスの人をリアルに描くことができるようになります。

679
00:36:42,503 --> 00:36:43,871
なるほど。

680
00:36:43,872 --> 00:36:47,646
それを「メソッド演技」といいます。

681
00:36:47,742 --> 00:36:48,762
わかった？

682
00:36:49,142 --> 00:36:50,382
- 私は何と言ったでしょうか？ - メソッド演技。

683
00:36:50,383 --> 00:36:51,464
そう、「方法」です。

684
00:36:55,852 --> 00:36:58,199
どうですか？ステーキは好きですか？

685
00:36:58,322 --> 00:36:59,985
はい、いいですよ。

686
00:37:00,322 --> 00:37:02,260
連絡してなくてごめんなさい。

687
00:37:02,293 --> 00:37:03,692
たくさんトレーニングしなければならなかったのですが、

688
00:37:03,693 --> 00:37:06,651
取り組んでいることがあるので、とても忙しかったです。

689
00:37:06,793 --> 00:37:08,189
あなたが取り組んでいることは何ですか？

690
00:37:08,762 --> 00:37:10,315
それは秘密です。それについては後ほどお話します。

691
00:37:10,339 --> 00:37:11,442
それについては後ほどお話します。

692
00:37:12,923 --> 00:37:13,729
わかった。

693
00:37:13,729 --> 00:37:15,571
ところで、キボンは迎えに来ていますか...

694
00:37:15,572 --> 00:37:17,601
フォークボールテクニックか何かと呼ばれていますか？

695
00:37:17,602 --> 00:37:20,019
私はそれについて彼を訓練してきましたが、確信はありません。

696
00:37:20,543 --> 00:37:21,910
彼はとても愚かです、あなたは知っています。

697
00:37:22,543 --> 00:37:26,327
来て。彼をよく訓練してください。

698
00:37:26,682 --> 00:37:29,783
私はします。ユリ、食べ物は冷めないうちに食べたほうがいいよ。

699
00:37:29,923 --> 00:37:30,943
わかった。

700
00:37:31,552 --> 00:37:35,602
ああ、そうか。あの変な笑い声がなければ、彼は完璧だ。

701
00:37:43,032 --> 00:37:45,787
ごめんなさい。コショウのせいでくしゃみが出ます。

702
00:37:48,233 --> 00:37:49,936
何？彼は何をしているのですか？

703
00:37:50,343 --> 00:37:51,871
これは何ですか？どうしたの？

704
00:37:51,872 --> 00:37:53,942
なぜ彼のくしゃみはそのように聞こえるのでしょうか？

705
00:37:53,943 --> 00:37:55,616
これはよくありません。水を飲むべきです。

706
00:38:01,852 --> 00:38:03,892
何？これは今何ですか？

707
00:38:04,153 --> 00:38:07,213
信じられない。彼はしゃっくりをしていますか？

708
00:38:10,392 --> 00:38:12,841
この男の何が問題なのでしょうか？

709
00:38:22,503 --> 00:38:23,593
やあ、キボン。

710
00:38:24,072 --> 00:38:25,265
コーチ。

711
00:38:25,673 --> 00:38:27,772
遅くなりました。なぜまだここにいるのですか？

712
00:38:27,773 --> 00:38:30,088
そうですね、練習することはありました。

713
00:38:30,113 --> 00:38:32,835
ところでフォークボール投げてませんでしたか？

714
00:38:33,383 --> 00:38:37,321
はい。別の変化球技術を学んだほうがいいって言ってたけど、

715
00:38:37,322 --> 00:38:39,192
それで最近練習し始めました。

716
00:38:39,193 --> 00:38:40,243
まあ、本当に？

717
00:38:40,452 --> 00:38:43,277
かなり良かったと言わざるを得ません。

718
00:38:43,423 --> 00:38:45,023
角度もよかったです。

719
00:38:45,432 --> 00:38:48,531
でも、肩を痛めたのには無理がありませんか？

720
00:38:48,532 --> 00:38:49,552
全くない。

721
00:38:50,463 --> 00:38:51,524
全然大丈夫ですよ。

722
00:38:53,032 --> 00:38:55,502
本当に？じゃあ私があなたのキャッチャーになります。

723
00:38:55,503 --> 00:38:56,767
もう一度試してください。

724
00:38:57,443 --> 00:38:58,493
さて、コーチ。

725
00:39:18,762 --> 00:39:22,476
(最後の試合)

726
00:39:27,102 --> 00:39:29,801
彼はしゃっくりをしているときに「カッコー」と言いますか？

727
00:39:29,802 --> 00:39:31,435
他にもあります。

728
00:39:31,472 --> 00:39:33,074
彼のくしゃみがどんな音か知っていますか？

729
00:39:33,512 --> 00:39:34,872
ニャー、ニャー。

730
00:39:34,873 --> 00:39:35,966
そう聞こえます。

731
00:39:35,983 --> 00:39:38,258
とにかく、これ以上は我慢できない。

732
00:39:38,383 --> 00:39:39,781
明日彼と別れるつもりです。

733
00:39:39,782 --> 00:39:41,152
では、キボンはどうでしょうか？

734
00:39:41,153 --> 00:39:43,051
あなたが止めたら、彼はキボンにフォークボールを教えてくれないでしょう。

735
00:39:43,052 --> 00:39:45,848
そうそう、それを忘れていました。

736
00:39:46,653 --> 00:39:48,499
いやあ、これはばかげています。

737
00:39:48,593 --> 00:39:50,661
キボンは私を壁へと追い立てます。

738
00:39:50,662 --> 00:39:52,632
やあ、みんな！

739
00:39:52,963 --> 00:39:54,592
ビッグニュース。ビッグニュースがあります！

740
00:39:54,593 --> 00:39:57,002
それは何ですか？この大騒ぎは何ですか？

741
00:39:57,003 --> 00:40:00,196
皆さん、私は明日メジャーリーグに向けて再評価を受けます。

742
00:40:00,572 --> 00:40:02,471
コーチが私の練習を見ていたのですが…

743
00:40:02,472 --> 00:40:05,371
そしてメジャーリーグのコーチに電話したら、会いに来ると言いました。

744
00:40:05,372 --> 00:40:07,312
真剣に？素晴らしいニュースですね。

745
00:40:07,313 --> 00:40:09,542
持続する。だから私はそうする必要はありません...

746
00:40:09,543 --> 00:40:11,276
- ビョンチョルにはもう会いませんか？ - 何？

747
00:40:12,512 --> 00:40:14,859
彼はあなたをそんなにイライラさせますか？

748
00:40:14,912 --> 00:40:15,922
何があっても、それは問題ではありません。

749
00:40:15,923 --> 00:40:18,575
明日彼と別れる予定なので、覚悟しておいてください。

750
00:40:19,452 --> 00:40:21,054
なぜあなたは笑っているのですか？ユリさん。

751
00:40:21,423 --> 00:40:22,586
おい、ユリ！

752
00:40:24,992 --> 00:40:26,971
ビョンチョルに何と言おうか？

753
00:40:33,602 --> 00:40:36,254
あなたは誰ですか？何してるの？

754
00:40:37,642 --> 00:40:39,812
変態！

755
00:40:39,813 --> 00:40:42,681
シャワーから出ると痴漢が見えた…

756
00:40:42,682 --> 00:40:44,982
- 私の服の匂いを嗅いでます。 - これはクレイジーです。

757
00:40:44,983 --> 00:40:46,513
- この変態はどこから来たのですか？ - そして...

758
00:40:46,952 --> 00:40:48,238
- 彼はいつ忍び込んだのですか? - 彼は逃げた。

759
00:40:48,952 --> 00:40:50,152
戻ってきました。

760
00:40:50,153 --> 00:40:51,408
- ねえ、あなた。 - 彼はどんな顔をしていましたか?

761
00:40:51,722 --> 00:40:53,792
どうしたの？警察はここで何をしているのですか？

762
00:40:53,793 --> 00:40:54,851
何かが起こったのでしょうか？

763
00:40:54,852 --> 00:40:57,984
さて、女子寮に変態が忍び込みました。

764
00:40:58,162 --> 00:40:59,284
何？変態？

765
00:40:59,863 --> 00:41:01,832
それで？皆さんは彼を捕まえましたか？

766
00:41:01,833 --> 00:41:03,902
いや、彼は全力疾走した。

767
00:41:03,903 --> 00:41:04,984
なんと。

768
00:41:05,202 --> 00:41:07,402
おい、それは蛇じゃないのか？

769
00:41:07,403 --> 00:41:08,493
はい、そうです。

770
00:41:08,602 --> 00:41:10,442
私の監督の友人のヘビです。

771
00:41:10,443 --> 00:41:12,011
彼はロケハンのために海外へ行くのですが、

772
00:41:12,012 --> 00:41:13,241
それで私はそれを世話することを申し出ました。

773
00:41:13,242 --> 00:41:15,342
それでも、ここに持ち込むことはできません。

774
00:41:15,343 --> 00:41:17,485
どうすれば監督にノーと言えますか？

775
00:41:17,682 --> 00:41:18,774
心配しないで。

776
00:41:18,813 --> 00:41:21,712
アン・ハサウェイ スカーレット・ヨハンソン ミーガン・フォックス・ジュニアはとても優しいです。

777
00:41:21,713 --> 00:41:23,997
- 何？アン・ハサウェイ、何？ - それがこのヘビの名前です。

778
00:41:24,122 --> 00:41:26,121
監督は好きな女優の名前をまとめた。

779
00:41:26,122 --> 00:41:27,551
本当に？

780
00:41:27,722 --> 00:41:29,422
ねえ、それが毒だったらどうするの？

781
00:41:29,423 --> 00:41:30,422
毒がある？

782
00:41:30,423 --> 00:41:33,062
来て。もちろんそうです。軽い毒性があります。

783
00:41:33,063 --> 00:41:34,491
でも噛まれても死にません。

784
00:41:34,733 --> 00:41:36,502
もう変態のせいでストレス溜まってます。

785
00:41:36,503 --> 00:41:37,601
なぜこの蛇を持ってきたのですか？

786
00:41:37,602 --> 00:41:40,121
心配するな、パンク野郎。対応させていただきます。

787
00:41:40,173 --> 00:41:43,502
アン・ハサウェイ スカーレット・ヨハンソン ミーガン・フォックス ジュニア、食べ物が欲しい?

788
00:41:43,503 --> 00:41:46,369
食事の時間です。

789
00:41:49,213 --> 00:41:53,701
（アラーム、午前5時）

790
00:42:01,052 --> 00:42:02,694
ああ、もう午前5時だ。

791
00:42:05,063 --> 00:42:06,969
トレーニングのために体を動かさなければなりません。

792
00:42:20,742 --> 00:42:22,681
これから何をするつもりですか？あなたは何をしますか？

793
00:42:22,682 --> 00:42:23,781
あなたはそれを世話すると言った。

794
00:42:23,782 --> 00:42:27,384
まさか蓋を開けて外に出てくるとは思いませんでした。

795
00:42:27,583 --> 00:42:29,522
ああ、監督に知られたら大変なことになるよ。

796
00:42:29,523 --> 00:42:32,351
それは今重要ですか？ゲストがそれを見たらどうなるでしょうか？

797
00:42:32,352 --> 00:42:34,951
その通り。その変態はすでに大騒ぎを引き起こしました。

798
00:42:34,952 --> 00:42:36,391
ヘビが這っているわけにはいきません。

799
00:42:36,392 --> 00:42:38,192
これは深刻です。言葉が出てしまったら、

800
00:42:38,193 --> 00:42:39,866
私たちは事業を停止しなければなりません。

801
00:42:40,193 --> 00:42:42,402
みんな、まずヘビを見つけよう。

802
00:42:42,403 --> 00:42:43,453
よし。

803
00:42:43,532 --> 00:42:45,337
いやあ、あなたは本当にトラブルメーカーですね。

804
00:42:47,173 --> 00:42:48,631
ハサウェイ…

805
00:42:49,173 --> 00:42:50,396
これは私を夢中にさせます。

806
00:42:53,043 --> 00:42:54,879
皆さんこんな早い時間にここで何をしているのですか？

807
00:42:54,912 --> 00:42:55,911
これは宝探しですか？

808
00:42:55,912 --> 00:42:57,341
ユリ、大きな問題があります。

809
00:42:57,443 --> 00:42:58,982
ジュンギが連れてきた蛇がいなくなった。

810
00:42:58,983 --> 00:43:00,882
何？どうしてそうなったのですか？

811
00:43:00,883 --> 00:43:03,738
私にも分かりません。見つけるのを手伝ってください。

812
00:43:03,782 --> 00:43:07,322
ごめん。ビョンチョルに会いに行くので手伝うことはできません。

813
00:43:07,423 --> 00:43:09,922
今日彼と別れるって言いました。

814
00:43:09,923 --> 00:43:11,721
何？今はそれは重要ではありません！

815
00:43:11,722 --> 00:43:13,630
私にとって、それが今最も重要なことです。

816
00:43:14,563 --> 00:43:16,542
さて、それでは。幸運を。

817
00:43:17,563 --> 00:43:18,695
ユリ、待って！

818
00:43:19,003 --> 00:43:20,706
ああ、彼女はとても自己中心的です。

819
00:43:21,572 --> 00:43:23,205
アン・ハサウェイ、ミーガン・フォックス。

820
00:43:23,673 --> 00:43:24,693
良かった、何でも。

821
00:43:26,072 --> 00:43:27,398
まずは入ってみましょう。

822
00:43:27,472 --> 00:43:29,982
ビョンチョル、伝えなければならないことがあるって言ったよね。

823
00:43:29,983 --> 00:43:32,838
後で教えてください。見てください。

824
00:43:34,353 --> 00:43:35,953
ここは何ですか？

825
00:43:36,622 --> 00:43:38,721
最近このレストランを購入しました。

826
00:43:38,722 --> 00:43:39,742
何？

827
00:43:40,722 --> 00:43:42,522
なぜ突然レストランを買収しようと思ったのですか？

828
00:43:42,523 --> 00:43:44,400
友達も私も…

829
00:43:44,492 --> 00:43:46,839
一緒にレストランをオープンする準備をしています。

830
00:43:48,133 --> 00:43:49,761
もうすぐ退職するのですが、

831
00:43:49,762 --> 00:43:51,905
退職後の準備のために購入しました。

832
00:43:52,072 --> 00:43:53,358
なるほど。

833
00:43:53,472 --> 00:43:55,672
ビョンチョル、言わなければいけないのですが…

834
00:43:55,673 --> 00:43:56,795
そうは言っても、

835
00:43:56,972 --> 00:44:00,644
ここでキッチンを切り盛りしてほしい。

836
00:44:01,242 --> 00:44:02,241
何？

837
00:44:02,242 --> 00:44:03,365
ミーガン・フォックス・ジュニア。

838
00:44:04,682 --> 00:44:06,009
どこにいるの？

839
00:44:06,412 --> 00:44:08,422
アン・ハサウェイ ミーガン・フォックス…

840
00:44:10,322 --> 00:44:11,547
見つけました！

841
00:44:12,392 --> 00:44:14,464
すばらしい。ねえ、そこにいてください。どこにも行かないでください！

842
00:44:17,222 --> 00:44:18,415
それがこの部屋に入ってくるのを見た。

843
00:44:20,093 --> 00:44:21,317
この部屋のどこかにあるはずだ。

844
00:44:24,633 --> 00:44:25,653
おそらくそこにあるでしょう。

845
00:44:26,673 --> 00:44:27,896
トラブルメーカーよ、あなた。

846
00:44:27,932 --> 00:44:29,881
私の所に来て、ベイビー。

847
00:44:32,043 --> 00:44:34,113
叱ってやるよ。

848
00:44:35,943 --> 00:44:37,136
どこに行ったの？

849
00:44:38,512 --> 00:44:40,382
まだあの変質者を捕まえていないのだろうか。

850
00:44:40,383 --> 00:44:43,443
彼はまだこの部屋にいるような気がする。ゾッとします。

851
00:44:43,583 --> 00:44:46,072
来て。完全な狂人でない限り、彼はここには戻ってこないでしょう。

852
00:44:46,352 --> 00:44:47,851
着替えて休みましょう。

853
00:44:48,693 --> 00:44:49,713
私はとても疲れている。

854
00:44:52,093 --> 00:44:53,154
いやぁ。

855
00:44:54,193 --> 00:44:56,242
くそー。これは非常識だ。

856
00:44:56,802 --> 00:44:59,455
私が今出て行ったら、彼らは完全に間違った考えを持ってしまうでしょう。

857
00:45:05,816 --> 00:45:07,116
見つからなかったのですか？

858
00:45:07,117 --> 00:45:08,446
どこにも見つかりません。

859
00:45:08,447 --> 00:45:10,834
- ジュンギはどこですか？ - わからない。

860
00:45:11,117 --> 00:45:12,955
彼は逃げたのか？

861
00:45:12,956 --> 00:45:15,160
もちろん。あのパンクは信じられない。

862
00:45:17,856 --> 00:45:19,455
皆さん、ただいまです。

863
00:45:19,456 --> 00:45:21,496
どうしたの？何がそんなに嬉しいの？

864
00:45:21,796 --> 00:45:23,358
さて、問題は...

865
00:45:23,697 --> 00:45:27,295
ビョンチョルは私に彼のレストランのキッチンを担当してほしいと言っています。

866
00:45:27,296 --> 00:45:30,571
- 何？あなたは何について話しているのですか？ - 私がメインシェフになります。

867
00:45:31,007 --> 00:45:32,776
ついに自分専用のキッチンが出来ました。

868
00:45:32,777 --> 00:45:34,469
本当に？おめでとう。

869
00:45:34,807 --> 00:45:37,357
今日彼と別れるって言いませんでしたか？

870
00:45:37,376 --> 00:45:38,468
何？

871
00:45:39,046 --> 00:45:42,035
さて、ちょっと考えてみました。

872
00:45:42,316 --> 00:45:45,386
そうですね、彼が笑ったり、くしゃみをしたり、しゃっくりをしたりすると、少し奇妙に聞こえます。

873
00:45:45,387 --> 00:45:47,529
しかし、何が大事なのでしょうか？

874
00:45:47,987 --> 00:45:49,185
それだけで彼はユニークになります。

875
00:45:49,186 --> 00:45:52,358
なんと。今朝、あなたは彼と別れるのが待ちきれませんでした。

876
00:45:57,226 --> 00:45:58,349
ああ、疲れた。

877
00:45:58,726 --> 00:46:00,297
今日のトレーニングは厳しすぎましたか？

878
00:46:01,766 --> 00:46:03,643
明日のテストで良い点が取れるといいのですが。

879
00:46:07,537 --> 00:46:09,720
- 大丈夫ですか？ - 動く！

880
00:46:12,617 --> 00:46:14,045
彼はどうしたの？

881
00:46:14,046 --> 00:46:15,168
泥棒！

882
00:46:15,376 --> 00:46:17,886
先生、その泥棒を捕まえてください。

883
00:46:17,887 --> 00:46:19,754
何？泥棒？

884
00:46:19,916 --> 00:46:21,008
あのパンク。

885
00:46:21,117 --> 00:46:23,534
君は死んだ肉だよ。

886
00:46:34,896 --> 00:46:36,029
乾杯。

887
00:46:39,237 --> 00:46:42,093
変態は全員刑務所に入れるべきだ。

888
00:46:42,177 --> 00:46:43,875
それだけでは十分ではありません。

889
00:46:43,876 --> 00:46:46,569
全員去勢すべきだ。

890
00:46:47,217 --> 00:46:49,430
いやあ、これはクレイジーです。

891
00:46:50,046 --> 00:46:52,402
捕まった場合はどうなりますか?

892
00:46:52,456 --> 00:46:55,956
変態はもう十分だ。少しお腹が空いてきました。カップラーメンはいかがですか？

893
00:46:57,686 --> 00:46:58,809
いいですね。

894
00:46:59,356 --> 00:47:01,366
わかった。これは私のチャンスです。

895
00:47:02,726 --> 00:47:03,787
さあ行こう。

896
00:47:04,327 --> 00:47:06,234
すぐにここから出なければなりません。

897
00:47:15,307 --> 00:47:17,754
いやぁ。今は何ですか？

898
00:47:18,206 --> 00:47:21,512
部屋に財布を置いてどうやってラーメンを買うつもりだった？

899
00:47:21,976 --> 00:47:23,108
ごめん。

900
00:47:25,217 --> 00:47:26,308
こんにちは。

901
00:47:26,956 --> 00:47:28,894
- あなたは誰ですか？ - あなたは誰ですか？

902
00:47:31,057 --> 00:47:32,147
私の財布はどこですか？

903
00:47:32,597 --> 00:47:33,719
急いで見つけてください。

904
00:47:35,427 --> 00:47:37,765
- あなたは誰ですか？ - 私はこの場所のオーナーです。

905
00:47:37,766 --> 00:47:39,092
あなたは誰ですか？

906
00:47:39,896 --> 00:47:41,498
あなたは変態ですか？

907
00:47:42,037 --> 00:47:44,036
- 声を下げてください。 - 忘れて。

908
00:47:44,037 --> 00:47:45,434
あなたは変態ですよね？

909
00:47:45,577 --> 00:47:47,906
静かに。あなたは私たち二人ともトラブルに巻き込まれるでしょう。

910
00:47:47,907 --> 00:47:50,150
なぜ私がトラブルに巻き込まれるのでしょうか？

911
00:47:50,606 --> 00:47:53,475
あなたは変態だけど、私はヘビを探しに来ただけなのよ。

912
00:47:53,476 --> 00:47:54,904
あなたのヘビを見つけるには？

913
00:47:55,947 --> 00:47:57,650
あの女の子たちがそれを買うと思いますか?

914
00:47:57,787 --> 00:48:00,015
もし捕まったら、一緒にいたと言うつもりだ。

915
00:48:00,016 --> 00:48:01,444
- 何をする？ - "一緒に"？

916
00:48:02,787 --> 00:48:04,955
なんと恥知らずな変態だろう。

917
00:48:04,956 --> 00:48:06,384
ここから出たら、

918
00:48:06,757 --> 00:48:08,196
レッスンを教えます。

919
00:48:08,197 --> 00:48:09,366
やりたいことは何でもしてください。

920
00:48:09,367 --> 00:48:10,753
この辺に置きました。

921
00:48:11,527 --> 00:48:12,536
見つけた。

922
00:48:12,537 --> 00:48:14,265
- 出かけましょうか？ - 今すぐ出かけてください。

923
00:48:14,266 --> 00:48:17,205
やあ、面倒すぎるよ。ここでちょっと話しましょう。

924
00:48:17,206 --> 00:48:18,329
一晩中。

925
00:48:19,037 --> 00:48:20,127
それもいいですね。

926
00:48:20,307 --> 00:48:22,244
-「一晩中」？ - ねえ、明日はどこに行きましょう?

927
00:48:22,507 --> 00:48:24,210
他にどんな素敵な場所がありますか？

928
00:48:24,646 --> 00:48:27,176
- 明洞に行ったので、 - これはクレイジーです。

929
00:48:27,177 --> 00:48:28,339
江南に行きませんか？

930
00:48:33,057 --> 00:48:34,138
いやー、びっくりしましたね。

931
00:48:34,787 --> 00:48:38,427
ギボン、明日はテストだ。なぜまだ起きているのですか？

932
00:48:38,726 --> 00:48:42,542
うーん、緊張しすぎて眠れない。

933
00:48:43,367 --> 00:48:46,019
ユリ、私はうまくできると思いますか？

934
00:48:46,367 --> 00:48:48,070
また失敗したらどうしますか？

935
00:48:48,737 --> 00:48:51,866
テストのことで少しパニックになっています。

936
00:48:51,867 --> 00:48:52,957
おい。

937
00:48:53,777 --> 00:48:55,817
あなたは男です。そんな泣き虫にならないでよ。

938
00:48:56,246 --> 00:48:58,286
とても頑張ってきましたね。

939
00:48:58,706 --> 00:49:02,185
今度こそメジャーリーグに行けると信じています。

940
00:49:02,447 --> 00:49:03,945
私を信じて。

941
00:49:05,046 --> 00:49:06,179
ありがとう。

942
00:49:07,217 --> 00:49:09,328
ところでビョンチョルさんとは別れたんじゃないんですか？

943
00:49:09,856 --> 00:49:12,713
彼のレストランのキッチンを担当してくれる？

944
00:49:12,896 --> 00:49:15,866
何？さて...

945
00:49:15,867 --> 00:49:18,988
心配しないでください。料理人へのご就任おめでとうございます。

946
00:49:19,867 --> 00:49:21,596
わかった。ありがとう。

947
00:49:21,597 --> 00:49:23,136
ありがとう。

948
00:49:23,137 --> 00:49:25,736
あなたなしではこのテストは受けません。

949
00:49:25,737 --> 00:49:26,798
知っていただければ幸いです。

950
00:49:27,277 --> 00:49:29,081
だから優しくしてね。

951
00:49:30,007 --> 00:49:31,230
大丈夫。

952
00:49:32,206 --> 00:49:35,378
よし。メジャーリーグで多額の給料をもらい始めたら、

953
00:49:35,476 --> 00:49:37,384
- レストランを買ってあげるよ。 - 真剣に？

954
00:49:38,686 --> 00:49:40,899
- それは約束ですか？ - もちろん。

955
00:49:41,016 --> 00:49:43,739
私は男です。私はいつも自分の言葉を守ります。

956
00:49:44,557 --> 00:49:48,024
あのチキン屋さん、Yuri's Kitchenはそんなに値段が高くありません。

957
00:49:49,066 --> 00:49:50,903
頼りにしておいてください。

958
00:49:51,796 --> 00:49:54,213
条件が1つあります。鶏肉は一生無料で食べられます。

959
00:49:55,436 --> 00:49:57,273
大丈夫。ありがとう。

960
00:49:57,706 --> 00:49:59,676
とにかく、行け、クク・ギボン！

961
00:49:59,807 --> 00:50:01,469
行け、チャシェフ！

962
00:50:02,277 --> 00:50:03,368
やってみよう！

963
00:50:04,876 --> 00:50:06,957
- 大丈夫だよ。 - ありがとう。

964
00:50:15,186 --> 00:50:16,278
うーん、痛いです。

965
00:50:18,527 --> 00:50:19,895
何見てるの、変態？

966
00:50:19,896 --> 00:50:20,977
目をそらしてください。

967
00:50:27,537 --> 00:50:28,618
お腹が空きました。

968
00:50:34,376 --> 00:50:35,498
チョコレートバー？

969
00:50:35,976 --> 00:50:37,476
何？欲しいですか？

970
00:50:38,007 --> 00:50:39,751
- 何か欲しいですか？ - いくつかちょうだい。

971
00:50:39,876 --> 00:50:41,376
とてもお腹が空いています。

972
00:50:41,577 --> 00:50:43,728
夢を見てください。それはすべて私のものです。

973
00:50:45,686 --> 00:50:48,339
忘れて。あなたはとてもつまらないです。

974
00:50:48,487 --> 00:50:49,608
もう要りません。

975
00:50:51,527 --> 00:50:52,618
- おい。 - 私を放っておいて。

976
00:50:53,557 --> 00:50:54,647
おい。

977
00:50:55,296 --> 00:50:56,966
今は何ですか？

978
00:50:56,967 --> 00:50:58,527
ああ、どうしてそんなに不機嫌なの？

979
00:51:02,266 --> 00:51:03,328
ここ。

980
00:51:07,876 --> 00:51:09,273
あなたはとても意地悪です。

981
00:51:09,976 --> 00:51:11,067
ありがとう。

982
00:51:11,807 --> 00:51:14,091
ちなみに、

983
00:51:14,717 --> 00:51:17,440
これを理由にあなたを逃がすことはないと思います。

984
00:51:17,787 --> 00:51:20,216
- わかった？ - わかった。ただ食べてください。

985
00:51:20,217 --> 00:51:21,379
大丈夫。

986
00:51:25,287 --> 00:51:27,540
待って。なぜこんなにおいしいのでしょうか？

987
00:51:27,597 --> 00:51:28,719
どこで手に入れたのですか？

988
00:51:29,166 --> 00:51:31,596
これ？梨泰院駅の3番出口を出ます。

989
00:51:31,597 --> 00:51:33,895
100mほど直進し左折してください。

990
00:51:33,896 --> 00:51:36,895
「All the Snacks in the World」というお店が見えてきます。

991
00:51:38,066 --> 00:51:40,627
合井駅4番出口を出ると…

992
00:51:41,037 --> 00:51:43,006
キボン、今日のテスト頑張ってください。

993
00:51:43,007 --> 00:51:44,846
今回はパスしたほうがいいです。

994
00:51:44,847 --> 00:51:46,204
大丈夫。

995
00:51:47,016 --> 00:51:49,739
-また会いましょう。 - キボン。

996
00:51:49,947 --> 00:51:51,037
これを取ってください。

997
00:51:51,146 --> 00:51:52,855
- あれは何でしょう？ - どう思いますか？

998
00:51:52,856 --> 00:51:55,355
これを作るためにとても早起きしました。

999
00:51:55,356 --> 00:51:56,886
特別なエナジードリンクです。

1000
00:51:57,126 --> 00:51:59,125
捕まえてください。

1001
00:52:03,226 --> 00:52:06,196
おい、君は投手だよ。どうして捕まえられないのでしょうか？

1002
00:52:06,197 --> 00:52:07,930
それは単なる間違いでした。

1003
00:52:12,637 --> 00:52:13,901
どうしたの？

1004
00:52:15,606 --> 00:52:16,728
何もない。

1005
00:52:18,007 --> 00:52:20,145
- またね。 - 幸運を。

1006
00:52:20,146 --> 00:52:21,245
- 幸運を。 - これならできますよ。

1007
00:52:21,246 --> 00:52:22,337
ありがとう。

1008
00:52:24,746 --> 00:52:26,623
- やってみよう！ - やってみよう！

1009
00:52:29,686 --> 00:52:30,778
幸運を！

1010
00:52:31,327 --> 00:52:32,622
彼が合格することを心から願っています。

1011
00:52:33,657 --> 00:52:37,134
ところで、ジュンギは昨日の夜帰ってきませんでした。彼はどこにいますか？

1012
00:52:40,637 --> 00:52:42,575
待ってください、太陽はもう昇っています。

1013
00:52:43,137 --> 00:52:44,366
それは正しい。

1014
00:52:44,367 --> 00:52:46,306
- すごくよかった... - ああ、私の腕。

1015
00:52:46,307 --> 00:52:48,041
一晩中音楽を聴いたり、あなたと話したりします。

1016
00:52:48,177 --> 00:52:49,227
右。

1017
00:52:49,476 --> 00:52:50,776
今聴きたい曲は何ですか？

1018
00:52:50,777 --> 00:52:51,868
また？

1019
00:52:52,376 --> 00:52:56,629
-どうして彼らはそんなに長く話すことができるのですか？ - その通り。

1020
00:52:57,046 --> 00:52:59,536
どうして彼らは決して話が止まらないのでしょうか？

1021
00:53:02,987 --> 00:53:04,426
この曲は知っています。

1022
00:53:04,427 --> 00:53:05,826
彼らは絶望的だ。

1023
00:53:05,827 --> 00:53:07,656
それは明らかにキム・ボムスの「ワンス・アポン・ア・デイ」です。

1024
00:53:07,657 --> 00:53:08,982
- 右？ - いいえ、そうではありません。

1025
00:53:09,697 --> 00:53:10,850
あの曲ですよ。

1026
00:53:11,197 --> 00:53:13,307
チョン・イングォンの「Don't Worry」。

1027
00:53:13,836 --> 00:53:15,736
いいえ、そうではありません。キム・ボムスの「ワンス・アポン・ア・デイ」です。

1028
00:53:15,737 --> 00:53:17,542
いいえ、そうではありません。チョン・イングォンさんです…

1029
00:53:19,336 --> 00:53:21,448
いいですね。賭けてみませんか？

1030
00:53:21,577 --> 00:53:23,105
勝者は敗者の額をはじきます。

1031
00:53:23,106 --> 00:53:24,605
- あなたは何と言いますか？取引？ - 取引。

1032
00:53:24,606 --> 00:53:25,800
私はそれを知っている。

1033
00:53:26,177 --> 00:53:27,951
チョン・イングォンの「Don't Worry」。

1034
00:53:28,447 --> 00:53:29,446
それは正しい。

1035
00:53:29,447 --> 00:53:31,834
わかった！見る？私は正しかったです。

1036
00:53:31,887 --> 00:53:33,957
額をください。

1037
00:53:34,356 --> 00:53:35,988
いやあ、これはクレイジーです。

1038
00:53:36,057 --> 00:53:38,756
- あまり強くフリックしないでください。 - 忘れて。

1039
00:53:38,757 --> 00:53:40,185
しっかりフリックしていきます。

1040
00:53:41,356 --> 00:53:42,550
ここに来て。

1041
00:53:44,197 --> 00:53:46,379
- 近づいてください。 - いいえ。

1042
00:53:53,037 --> 00:53:55,306
それは何でしたか？なんであんなに軽く弾いたの？

1043
00:53:55,307 --> 00:53:58,367
あなたはチョコレートバーを私に分けてくれました。

1044
00:53:59,316 --> 00:54:00,438
ありがとう。

1045
00:54:00,847 --> 00:54:03,467
どういたしまして。何でもありません。

1046
00:54:07,316 --> 00:54:10,243
(クク・ギボン)

1047
00:54:11,356 --> 00:54:13,295
(クク・ギボン)

1048
00:54:14,027 --> 00:54:16,765
前回、あなたは彼を裏切りました...

1049
00:54:16,766 --> 00:54:18,021
-最後の瞬間に。 - なるほど。

1050
00:54:26,537 --> 00:54:28,108
何だって？

1051
00:54:28,507 --> 00:54:30,240
さて...

1052
00:54:31,876 --> 00:54:35,109
彼は少し緊張しているに違いありません。

1053
00:54:36,746 --> 00:54:38,725
おい！気を引き締めて！

1054
00:54:39,887 --> 00:54:41,447
ごめんなさい。もう一度試してみます。

1055
00:54:54,836 --> 00:54:57,081
どうしたの？どうしたの？

1056
00:54:57,637 --> 00:54:59,197
ごめんなさい。

1057
00:55:01,706 --> 00:55:04,603
ねえ、どうしたの？肩どうしたの？

1058
00:55:05,307 --> 00:55:07,560
- 怪我はありますか？ - 許し？

1059
00:55:08,347 --> 00:55:10,121
いいえ、怪我はしていません。

1060
00:55:21,226 --> 00:55:22,686
本当に大丈夫ですか？

1061
00:55:23,566 --> 00:55:25,943
はい、大丈夫です。

1062
00:55:27,566 --> 00:55:28,720
全然大丈夫ですよ。

1063
00:55:29,407 --> 00:55:30,560
もう一度試してみます。

1064
00:55:30,967 --> 00:55:31,987
わかった。

1065
00:55:38,646 --> 00:55:40,015
どうしたの？

1066
00:55:40,016 --> 00:55:41,645
全然元気じゃないよ。

1067
00:55:41,646 --> 00:55:43,656
今すぐ起きてください。病院に行きましょう。

1068
00:55:44,787 --> 00:55:47,234
いや、コーチ。元気です。

1069
00:55:47,657 --> 00:55:50,207
私はそれを行うことができます。本当にこれができるんです。

1070
00:55:50,487 --> 00:55:51,915
本当にこれができるんです！

1071
00:56:04,737 --> 00:56:06,308
どうしたの？病気ですか？

1072
00:56:06,436 --> 00:56:08,736
いいえ、大丈夫です。

1073
00:56:08,737 --> 00:56:11,562
元気がないように見えます。この冷や汗を見てください。

1074
00:56:13,476 --> 00:56:14,599
実は…

1075
00:56:18,117 --> 00:56:19,756
すごくおしっこがしたいです。

1076
00:56:19,757 --> 00:56:22,266
- 何？ - 気にしないでください。

1077
00:56:22,617 --> 00:56:25,075
私はそれを抑えることができます。私はそれの専門家です。

1078
00:56:28,157 --> 00:56:30,411
これは見た目が悪いです。もう少し待ってください。

1079
00:56:30,496 --> 00:56:32,366
なぜ？何をする？

1080
00:56:32,367 --> 00:56:34,995
こんなに苦しんでいる姿はもう見られない！

1081
00:56:34,996 --> 00:56:37,148
- 何？ -だから、頑張ってください。

1082
00:56:51,316 --> 00:56:53,560
それは私を怖がらせた。その音は何だったのでしょうか？

1083
00:56:56,327 --> 00:56:57,377
それは奇妙だ。

1084
00:56:58,157 --> 00:56:59,256
おそらく何もないでしょう。

1085
00:56:59,257 --> 00:57:00,317
ここ。

1086
00:57:02,356 --> 00:57:03,519
ありがとう。

1087
00:57:03,827 --> 00:57:06,236
そんなリスクを取るべきではなかった。

1088
00:57:06,237 --> 00:57:07,565
緊急事態だって言ったじゃないか！

1089
00:57:07,566 --> 00:57:10,157
信じられないよ。あなたはすごいですね。

1090
00:57:21,447 --> 00:57:22,467
変態！

1091
00:57:27,086 --> 00:57:29,198
なぜ？なぜそれをしたのですか？

1092
00:57:30,126 --> 00:57:32,575
なぜ私ではなくあなたを噛ませたのですか？

1093
00:57:33,527 --> 00:57:36,485
あなたが私の額を軽く叩いたとき、あなたは私に優しくしてくれました。

1094
00:57:36,566 --> 00:57:37,618
何？

1095
00:57:38,226 --> 00:57:39,795
それだけが理由ですか？

1096
00:57:39,796 --> 00:57:41,196
そして、あなたは俳優だと言いました。

1097
00:57:41,197 --> 00:57:42,665
俳優は顔で生きている。

1098
00:57:42,666 --> 00:57:44,952
今は私のことを考えている場合ではありません！

1099
00:57:45,737 --> 00:57:48,429
唇がどれだけ腫れているか見てください。

1100
00:57:48,606 --> 00:57:50,475
あなたは私の心を傷つけています。

1101
00:57:50,476 --> 00:57:53,883
大丈夫。刑務所で治療を受けることになる。

1102
00:57:54,016 --> 00:57:55,403
とにかく、ありがとう。

1103
00:57:57,287 --> 00:58:01,437
それでも、あなたの犯した罪は許されない、

1104
00:58:01,657 --> 00:58:03,390
そしてそれを許してはなりません。

1105
00:58:04,157 --> 00:58:07,869
罪を償って、二度とそのようなことをしないでください。

1106
00:58:10,166 --> 00:58:11,452
約束してもらえますか？

1107
00:58:24,777 --> 00:58:28,347
ここでの話は終わったと思います。さあ行きましょう。

1108
00:58:31,987 --> 00:58:33,140
会いに行きます。

1109
00:58:33,887 --> 00:58:35,855
解放されたら電話してください。

1110
00:58:36,387 --> 00:58:37,477
わかった？

1111
00:58:38,827 --> 00:58:39,847
何してるの？

1112
00:58:40,057 --> 00:58:42,066
変態野郎のせいで成長したのか、それとも何なのか？

1113
00:58:42,226 --> 00:58:44,164
何？ジャーク？

1114
00:58:44,896 --> 00:58:49,425
ねえ、彼は私が今まで会った中で最も忠実な人です。

1115
00:58:49,836 --> 00:58:50,856
あなたは何も知りません！

1116
00:58:57,146 --> 00:59:00,003
彼は正気じゃない。彼は完全に正気を失ってしまった。

1117
00:59:00,246 --> 00:59:01,949
ギボン、帰ってきたよ。

1118
00:59:02,177 --> 00:59:03,267
テストはどうでしたか...

1119
00:59:03,947 --> 00:59:05,008
腕の何が問題なの？

1120
00:59:06,046 --> 00:59:07,085
怪我をしてしまいました。

1121
00:59:07,086 --> 00:59:08,455
何？怪我した？

1122
00:59:08,456 --> 00:59:11,179
どこ？あなたのテストはどうですか？

1123
00:59:11,927 --> 00:59:15,017
申し訳ありませんが、疲れたので少し休みます。

1124
00:59:37,765 --> 00:59:41,376
おい。休んだほうがいいよ。何のためにここにいるのですか？

1125
00:59:42,805 --> 00:59:44,540
コーチは私に会いたがっていました。

1126
00:59:44,605 --> 00:59:45,900
ああ、なるほど。

1127
00:59:46,676 --> 00:59:49,784
おい。せっかくフォークボールを教えたのに、

1128
00:59:49,785 --> 00:59:51,315
しかし、どうしてそんなことになってしまうのでしょうか？

1129
00:59:53,355 --> 00:59:56,212
時間を無駄にしてしまった。なんとも情けない。

1130
00:59:57,825 --> 00:59:58,845
キボンさん。

1131
00:59:59,725 --> 01:00:00,817
はい、コーチ。

1132
01:00:16,506 --> 01:00:17,627
背中が痛いです。

1133
01:00:18,245 --> 01:00:21,132
一日中掃除をしているので、体中が痛いです。

1134
01:00:24,285 --> 01:00:26,733
ここは本当に私のキッチンになるのでしょうか？

1135
01:00:28,915 --> 01:00:29,976
これはとてもいい感じです。

1136
01:00:31,156 --> 01:00:32,224
ユリさん。

1137
01:00:32,225 --> 01:00:33,480
こんにちは、ビョンチョル。

1138
01:00:34,096 --> 01:00:36,716
遅くなってごめんなさい。トレーニングには思ったより時間がかかりました。

1139
01:00:38,725 --> 01:00:40,327
この場所はとてもおしゃれです。

1140
01:00:40,736 --> 01:00:42,327
自分で掃除したんですか？

1141
01:00:42,696 --> 01:00:43,757
はい。

1142
01:00:44,866 --> 01:00:47,354
ところで、キボンはどうなったのですか？

1143
01:00:47,506 --> 01:00:49,311
検査結果はまだ出てないんですか？

1144
01:00:50,375 --> 01:00:52,619
まだそのニュースを聞いていませんね？

1145
01:00:53,245 --> 01:00:54,847
ギボンは今日追い出された。

1146
01:00:54,975 --> 01:00:55,995
何？

1147
01:00:57,185 --> 01:00:58,440
追い出された？

1148
01:00:58,486 --> 01:01:00,118
検査結果が出て、

1149
01:01:00,256 --> 01:01:02,806
そして以前の怪我が再発した。

1150
01:01:03,256 --> 01:01:06,927
プロはどうして自分の体のケアがこんなに下手なのでしょうか？

1151
01:01:07,096 --> 01:01:10,023
彼は自ら墓穴を掘った。なんと愚かなことだろう。

1152
01:01:11,165 --> 01:01:12,394
彼には選択の余地がありません。

1153
01:01:12,395 --> 01:01:14,365
リハビリには何年もかかりますが、

1154
01:01:14,366 --> 01:01:17,065
たとえそれがうまくいったとしても、彼が完全に回復するという保証はありません。

1155
01:01:17,066 --> 01:01:19,789
しかし、チームがそんなに長く待つわけがない。

1156
01:01:19,805 --> 01:01:21,610
彼は自分自身の利益のために野心的すぎる。

1157
01:01:21,736 --> 01:01:24,530
メジャーリーグ？あの愚か者は自分の立場を本当に知っているはずだ。

1158
01:01:25,245 --> 01:01:26,602
今何と言ったんですか？

1159
01:01:27,645 --> 01:01:29,482
- 何？ - バカ？

1160
01:01:30,586 --> 01:01:31,912
何を知っていますか?

1161
01:01:32,546 --> 01:01:35,238
キボンについて何を知ってそんなことを言えるのですか？

1162
01:01:36,156 --> 01:01:38,808
彼がどれほど努力したか知っていますか...

1163
01:01:39,156 --> 01:01:40,255
ずっと？

1164
01:01:40,256 --> 01:01:43,428
彼は一年中一日も休んだことがありませんでした...

1165
01:01:43,466 --> 01:01:45,741
そして朝の5時にトレーニングに行きました。

1166
01:01:45,825 --> 01:01:48,664
そして彼は二度と野球をすることができないかもしれない。

1167
01:01:48,665 --> 01:01:49,819
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

1168
01:01:49,966 --> 01:01:51,974
どうやって自分を彼のチームメイトと呼ぶことができますか？バカ野郎。

1169
01:01:56,546 --> 01:01:59,126
二度と私に電話しないでください。わかった？

1170
01:02:13,426 --> 01:02:15,231
追い出されてるの？

1171
01:02:15,455 --> 01:02:16,894
あなたは何について話しているのですか？

1172
01:02:16,895 --> 01:02:17,987
ごめんなさい。

1173
01:02:18,096 --> 01:02:21,328
それはチームの決定であり、私にはどうすることもできません。

1174
01:02:22,696 --> 01:02:25,389
コーチ、もう一度チャンスをください。

1175
01:02:25,636 --> 01:02:27,934
リハビリを経て、また投球できるようになります。

1176
01:02:27,935 --> 01:02:29,567
私はもっ​​と上手くできるよ、コーチ。

1177
01:02:31,346 --> 01:02:34,885
お願いです、コーチ。お願いします。お願いします？

1178
01:02:35,875 --> 01:02:38,671
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

1179
01:03:02,506 --> 01:03:03,596
ここで何をしているの？

1180
01:03:05,846 --> 01:03:07,100
私はただここに座っていました。

1181
01:03:07,415 --> 01:03:08,467
本当に？

1182
01:03:15,256 --> 01:03:16,306
でも...

1183
01:03:17,555 --> 01:03:18,684
大丈夫ですか？

1184
01:03:18,685 --> 01:03:19,746
何？

1185
01:03:20,656 --> 01:03:21,746
なぜ？

1186
01:03:22,696 --> 01:03:24,053
そのニュースを聞きました。

1187
01:03:24,966 --> 01:03:25,986
あなたが...

1188
01:03:27,196 --> 01:03:28,465
チームから追い出されました。

1189
01:03:28,466 --> 01:03:30,138
ああ、それ。

1190
01:03:32,066 --> 01:03:33,330
あなたも聞きましたか？

1191
01:03:35,276 --> 01:03:36,499
私にできることは何もありません。

1192
01:03:36,846 --> 01:03:39,252
リハビリは大変ですし、時間の無駄です。

1193
01:03:39,645 --> 01:03:41,042
この方法で良くなりました。

1194
01:03:41,676 --> 01:03:43,991
とにかく野球をするのが飽きてきた。

1195
01:03:44,785 --> 01:03:46,213
そろそろやめてもいい頃だ。

1196
01:03:48,555 --> 01:03:50,360
- 本気ですか？ - 何？

1197
01:03:52,386 --> 01:03:53,447
もちろん。

1198
01:03:54,526 --> 01:03:57,586
私は本当に元気なので、心配しないでください。

1199
01:04:03,765 --> 01:04:04,958
やあ、キボン。

1200
01:04:07,035 --> 01:04:08,126
私を見て。

1201
01:04:09,506 --> 01:04:10,934
何？なぜ？

1202
01:04:14,676 --> 01:04:16,885
いやー、それは何でしたか？

1203
01:04:16,886 --> 01:04:18,272
泣きたいなら思い切って泣いてください。

1204
01:04:19,046 --> 01:04:20,647
馬鹿みたいにすべてを抱え込まないでください。

1205
01:04:38,305 --> 01:04:39,387
ユリさん。

1206
01:04:41,205 --> 01:04:42,430
どうすればいいですか？

1207
01:04:45,676 --> 01:04:47,276
もう野球はできません。

1208
01:04:50,515 --> 01:04:52,352
もう二度とプレイすることはできません。

1209
01:04:57,355 --> 01:04:59,019
私はこれからどうやって生きていけばいいのでしょうか？

1210
01:05:00,625 --> 01:05:02,799
私は何をしますか？

1211
01:05:04,426 --> 01:05:07,863
今何をすべきでしょうか？

1212
01:05:34,355 --> 01:05:37,018
(ワイキキへようこそ 2 / ユーラチャチャ ワイキキ 2)

1213
01:05:37,895 --> 01:05:39,724
キボンの気持ちを元気づけてあげるよ。

1214
01:05:39,725 --> 01:05:40,795
ただ私を信じてください、いいですか？

1215
01:05:40,796 --> 01:05:43,195
このチョコレートでどうして彼の気分が良くなるでしょうか？

1216
01:05:43,196 --> 01:05:44,804
彼は完全なバカだと思いますか、それとも何ですか？

1217
01:05:44,805 --> 01:05:46,702
I'm craving it. I want it so badly.

1218
01:05:46,776 --> 01:05:48,509
そのチョコレートはどこで買いましたか？

1219
01:05:48,535 --> 01:05:49,934
Just tell me the name!

1220
01:05:49,935 --> 01:05:51,804
What's the occasion?なぜここでイベントが行われるのでしょうか？

1221
01:05:51,805 --> 01:05:53,545
今日は上司の奥さんの誕生日です。

1222
01:05:53,546 --> 01:05:55,474
ボス、歌手がここにいます！

1223
01:05:55,475 --> 01:05:57,383
- Are you Woo Shik? - Mi Young?

1224
01:05:57,846 --> 01:05:59,284
彼女が私を探したら、私はここにはいないと伝えてください。

1225
01:05:59,285 --> 01:06:00,755
私が別の国に引っ越したことを彼女に伝えてください、いいですか？

1226
01:06:00,756 --> 01:06:02,655
司会はチョ・サンファさんですよね？

1227
01:06:02,656 --> 01:06:04,124
I'm a huge fan of his.

1228
01:06:04,125 --> 01:06:06,155
それなら彼をナンパしてみませんか？

1229
01:06:06,156 --> 01:06:08,624
- 明日ドライブに行きませんか？ - 失礼ですか？

1230
01:06:08,625 --> 01:06:09,994
彼女は気をつけるべきだ。

1231
01:06:09,995 --> 01:06:11,894
彼は女の子たちを別荘に連れて行きます...

1232
01:06:11,895 --> 01:06:13,664
そして一度だけ楽しんだだけで彼らを幽霊にしてしまいます。

1233
01:06:13,665 --> 01:06:15,532
くそー。キム・ジョンウンさん！