1
00:01:15,584 --> 00:01:22,992
Traducción de Waterhouse34

2
00:01:48,220 --> 00:01:51,723
No lo dirías pero es
un personaje muy enigmático.

3
00:01:56,729 --> 00:02:01,734
{\an8}Es como si lo conociéramos y
que siempre lo habíamos amado.

4
00:02:03,336 --> 00:02:05,438
Serio, muy serio.

5
00:02:06,039 --> 00:02:08,041
Todavía muy...

6
00:02:08,842 --> 00:02:11,245
muy ocupado.

7
00:02:13,547 --> 00:02:17,651
Tiene un poder increible
ser siempre él mismo,

8
00:02:17,952 --> 00:02:22,056
y al mismo tiempo renovar
sigue siendo su personalidad.

9
00:02:26,461 --> 00:02:29,464
Estamos hablando de un genio allí.

10
00:02:32,067 --> 00:02:36,772
Ennio Morricone es la gran excepción
a todas las reglas.

11
00:02:43,680 --> 00:02:47,784
{\an8}La mejor brújula
que nunca he seguido.

12
00:02:51,188 --> 00:02:54,491
Un gran talento muy bien escondido,

13
00:02:54,691 --> 00:02:58,596
pero te explota en la cara
con cada composición.

14
00:03:00,998 --> 00:03:04,902
{\an8}Él decidió el destino de la música.

15
00:03:08,707 --> 00:03:11,409
nunca he visto un fenomeno
como Ennio Morricone.

16
00:03:13,512 --> 00:03:19,118
Como mínimo podemos decir que es
del contorno de una obra maestra.

17
00:03:22,121 --> 00:03:25,625
{\an8}Verlo trabajar,
Es como mirar a un atleta.

18
00:03:28,228 --> 00:03:33,033
Trabajando con Ennio Morricone,
fue como ganar una medalla.

19
00:03:35,736 --> 00:03:37,938
{\an8}Su música es muy innovadora.

20
00:03:38,138 --> 00:03:43,044
{\an8}Era muy nuevo en ese momento
y todavía lo es hoy.

21
00:03:46,047 --> 00:03:48,349
Un hombre especial.

22
00:03:49,250 --> 00:03:50,552
Estaba loco.

23
00:03:51,753 --> 00:03:53,655
Eso es seguro.

24
00:03:59,962 --> 00:04:05,268
El universo de Ennio aún no ha sido
totalmente descubierto.

25
00:05:58,390 --> 00:06:01,793
Nunca pensé eso
La música era mi destino.

26
00:06:02,294 --> 00:06:05,597
Quería ser médico.

27
00:06:05,898 --> 00:06:09,101
Mi padre dijo:
“No, aprenderá a tocar la trompeta”.

28
00:06:09,502 --> 00:06:12,805
<i>Y me envió al Conservatorio
aprender a tocar la trompeta.</i>

29
00:06:13,105 --> 00:06:16,409
Fue papá quien decidió
que seré trompetista.

30
00:06:16,609 --> 00:06:18,812
Nunca elegí.

31
00:06:22,015 --> 00:06:25,219
<i>Como ves,
Realmente era un niño.</i>

32
00:06:27,221 --> 00:06:30,424
<i>En teoría musical, era terrible.
3 de media en el primer trimestre.</i>

33
00:06:30,725 --> 00:06:33,327
<i>Mi padre me respondió con severidad.</i>

34
00:06:33,528 --> 00:06:36,731
<i>Durante las vacaciones, no jugué
en el sorteo o a las 7 y media.</i>

35
00:06:36,931 --> 00:06:38,333
Veamos la pelea.

36
00:06:38,633 --> 00:06:41,937
<i>Entonces mejoré.</i>

37
00:06:52,948 --> 00:06:56,352
<i>Tenía 6 años cuando mi padre
me enseñó la clave de sol,</i>

38
00:06:56,552 --> 00:06:59,556
explicándome las notas y
su posición en el personal.

39
00:06:59,856 --> 00:07:03,560
El padre tocó la trompeta.
en una banda militar.

40
00:07:03,860 --> 00:07:06,663
Actuó en cines de variedades.

41
00:07:07,564 --> 00:07:10,267
<i>En casa teníamos un tocadiscos.</i>

42
00:07:10,567 --> 00:07:14,171
<i>Así es como descubrí
“Der Freischütz”,</i>

43
00:07:14,472 --> 00:07:16,073
y que escribí cacerías.

44
00:07:16,374 --> 00:07:18,276
Para 2 cuernos.

45
00:07:23,682 --> 00:07:28,487
Sin intereses... A los 10 años, yo
Recuerda, rompí todo.

46
00:07:29,288 --> 00:07:31,590
<i>Empecé a tocar la trompeta a los 11 años.</i>

47
00:07:31,991 --> 00:07:33,392
A los 16 me gradué.

48
00:07:33,793 --> 00:07:35,995
mi padre me dijo
que había un joven,

49
00:07:36,195 --> 00:07:38,097
el hijo del trompetista

50
00:07:38,398 --> 00:07:42,102
quien vino allí, al hoyo,
con su manuscrito musical

51
00:07:42,302 --> 00:07:43,403
y quién se quedó dormido.

52
00:07:43,703 --> 00:07:45,205
Tocaba la trompeta,

53
00:07:45,405 --> 00:07:49,710
y se quedó dormido durante los juegos
donde no jugó.

54
00:07:50,210 --> 00:07:53,314
En la "Casina delle Rose",
Mario Riva fue el anfitrión.

55
00:07:53,514 --> 00:07:56,417
<i>Estaba el padre de Ennio Morricone
y jugaron juntos.</i>

56
00:07:56,817 --> 00:07:58,719
<i>Un trompetista extraordinario.</i>

57
00:07:59,020 --> 00:08:00,121
Pero él era muy estricto.

58
00:08:00,521 --> 00:08:02,323
Tenía mucho cuidado con los gastos.

59
00:08:02,624 --> 00:08:04,426
<i>Tuvo la misma trompeta toda su vida.</i>

60
00:08:04,626 --> 00:08:07,129
Cuando su padre le dio
una trompeta, le dijo:

61
00:08:07,529 --> 00:08:12,334
"Te doy un sustento y
tú harás lo mismo con tu familia”.

62
00:08:12,735 --> 00:08:13,836
Finalizado.

63
00:08:13,936 --> 00:08:15,538
Me compró una trompeta de segunda mano.

64
00:08:15,838 --> 00:08:19,742
Cuesta menos, ahorramos.

65
00:08:20,943 --> 00:08:23,746
Será músico y punto.

66
00:08:25,048 --> 00:08:28,251
<i>Recuerdo que durante
la ocupación alemana</i>

67
00:08:28,552 --> 00:08:29,953
<i>y más tarde con los americanos,</i>

68
00:08:30,253 --> 00:08:33,457
jugué mucho
orquestas en hoteles.

69
00:08:33,857 --> 00:08:36,360
No nos pagaron
sólo fuimos allí a comer.

70
00:08:36,660 --> 00:08:41,466
Algunos de mis colegas pusieron
un platillo en la batería

71
00:08:41,766 --> 00:08:43,868
para que los soldados pusieran una moneda.

72
00:08:44,168 --> 00:08:46,972
<i>La familia vivía del trabajo del padre.</i>

73
00:08:47,672 --> 00:08:52,277
<i>Cuando su padre enfermó,
Ennio tuvo que sustituirle</i>

74
00:08:52,778 --> 00:08:55,881
en orquestas de discotecas.

75
00:08:56,482 --> 00:09:00,686
Toca la trompeta para
tener dinero para comer

76
00:09:01,387 --> 00:09:04,190
Fue una gran humillación para mí.

77
00:09:04,490 --> 00:09:05,892
Esto...

78
00:09:07,594 --> 00:09:10,497
realmente sentí
esta humillación.

79
00:09:11,598 --> 00:09:15,602
Y después de eso,
Ya no me gustaba la trompeta.

80
00:09:18,305 --> 00:09:21,809
<i>Cuando reemplacé a mi padre,
Jugué hasta las 2 o 3 de la madrugada</i>

81
00:09:22,410 --> 00:09:25,513
<i>Por la mañana me levanté temprano porque
Fui al conservatorio,</i>

82
00:09:25,713 --> 00:09:27,015
<i>y yo también tenía tarea.</i>

83
00:09:27,015 --> 00:09:31,920
En el examen de trompeta,
Llegué con el labio partido.

84
00:09:32,721 --> 00:09:35,324
Estaba exhausto, el examen era...

85
00:09:36,325 --> 00:09:37,226
medio.

86
00:09:37,926 --> 00:09:40,229
Mi calificación fue de 7,5.

87
00:09:41,530 --> 00:09:44,333
<i>Durante este tiempo, estudié armonía.</i>

88
00:09:44,834 --> 00:09:49,439
No fui estricto con las reglas,
Los enriquecí, los hice florecer.

89
00:09:49,739 --> 00:09:52,843
<i>Roberto Cagiaro, mi maestro,
al final del curso, me dijo:</i>

90
00:09:53,043 --> 00:09:55,846
"Ahora tienes que
composición del estudio.

91
00:09:56,046 --> 00:09:58,949
Y escuché a Cagiaro.

92
00:10:09,160 --> 00:10:10,261
Estos...

93
00:10:11,463 --> 00:10:15,968
<i>Goffredo Petrassi es un gran
Compositor clásico del siglo XX. </i>

94
00:10:16,268 --> 00:10:19,271
Fue uno de mis grandes maestros.

95
00:10:21,173 --> 00:10:22,875
<i>Durante mi séptimo año,</i>

96
00:10:23,075 --> 00:10:25,978
<i>Estaba en una clase
composición avanzada,</i>

97
00:10:26,179 --> 00:10:28,381
<i>dirigido por 2 profesores famosos.</i>

98
00:10:28,881 --> 00:10:30,984
Petrassi fue uno de ellos.

99
00:10:31,384 --> 00:10:34,588
La música es un hecho intelectual.

100
00:10:34,888 --> 00:10:39,793
<i>Estudié sus partituras, que
Me encantaron sus escritos.</i>

101
00:10:40,094 --> 00:10:42,696
Escritura, la belleza de escribir.

102
00:10:43,097 --> 00:10:45,299
<i>Cada unísono
no es realmente al unísono,</i>

103
00:10:45,600 --> 00:10:47,802
porque algo
se crea algo nuevo.

104
00:10:48,102 --> 00:10:50,405
<i>Particiones que nosotros
seguido como un curso.</i>

105
00:10:50,805 --> 00:10:53,908
Entonces decidí ir a ver a Petrassi.

106
00:10:54,209 --> 00:10:57,112
Morricone siempre lo dejó claro

107
00:10:57,412 --> 00:11:00,115
que él mismo había elegido
Petrassi como maestro.

108
00:11:00,516 --> 00:11:02,418
Su secretaria inmediatamente me dijo:

109
00:11:02,718 --> 00:11:06,322
"Maestro, la clase de Petrassi
está completo, esto no será posible.

110
00:11:06,522 --> 00:11:11,227
"Si no sigo el camino de Petrassi,
Me voy del conservatorio."

111
00:11:11,527 --> 00:11:15,131
Estudias las técnicas.
compositores,

112
00:11:15,432 --> 00:11:16,833
para hacerlos tuyos.

113
00:11:17,134 --> 00:11:19,236
Al principio me sentí muy intimidado.

114
00:11:19,336 --> 00:11:21,839
porque sabíamos que todo
Los estudiantes de este curso fueron excelentes.

115
00:11:22,039 --> 00:11:24,341
Todos eran buenos compositores.

116
00:11:24,742 --> 00:11:27,445
Ennio Morricone había
orígenes más humildes

117
00:11:27,745 --> 00:11:29,247
que los otros estudiantes.

118
00:11:29,547 --> 00:11:31,549
El conservatorio pertenecía a la élite.

119
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
<i>Frente a estos gigantes, yo era muy pequeño.</i>

120
00:11:35,053 --> 00:11:37,856
Casi me sentí humillado.

121
00:11:38,256 --> 00:11:41,760
Nos miró con un poco de deferencia.

122
00:11:42,261 --> 00:11:45,664
Era raro que un trompetista
composición de los estudios.

123
00:11:45,764 --> 00:11:48,868
Eso creo Ennio Morricone
fue discriminado.

124
00:11:49,268 --> 00:11:54,073
<i>Durante 1 mes o 2, Petrassi
Me pidió que hiciera algunos bailes.</i>

125
00:11:54,674 --> 00:11:56,276
La tarantela.

126
00:11:57,077 --> 00:11:58,478
El relleno.

127
00:11:59,179 --> 00:12:00,280
El nerviosismo.

128
00:12:00,580 --> 00:12:01,882
Boogie-woogie.

129
00:12:02,182 --> 00:12:03,484
Samba.

130
00:12:03,684 --> 00:12:04,985
No me gustó.

131
00:12:05,386 --> 00:12:08,689
No estaba muy contento conmigo.

132
00:12:08,989 --> 00:12:11,292
Al principio tuve la sensación

133
00:12:11,592 --> 00:12:15,296
que Petrassi subestimó un poco a Ennio.

134
00:12:15,797 --> 00:12:20,402
que no estaba interesado
no es realmente suyo.

135
00:12:20,902 --> 00:12:23,906
<i>Finalmente, después del episodio de baile,</i>

136
00:12:24,106 --> 00:12:25,708
<i>Me explicó “ricercare”.</i>

137
00:12:25,908 --> 00:12:28,711
Y me pidió que escribiera uno.

138
00:12:30,813 --> 00:12:32,215
Desde allí,

139
00:12:32,515 --> 00:12:37,120
Dejé de cometer errores.

140
00:12:38,521 --> 00:12:42,526
Entonces me dio un gran
satisfacción, como un maestro.

141
00:12:44,228 --> 00:12:47,031
fue un contrapunto
en 4 partes...o 5...

142
00:12:47,631 --> 00:12:50,534
Esta es la forma que precedió
la fuga, muy interesante,

143
00:12:50,935 --> 00:12:52,937
<i>Frescobaldi era el líder.</i>

144
00:12:54,138 --> 00:12:56,140
<i>Un siglo antes de Bach,</i>

145
00:12:56,441 --> 00:13:01,246
evocó el contrapunto con
2 melodías simultáneas.

146
00:13:04,049 --> 00:13:06,051
<i>Durante estos 10 años con Petrassi,</i>

147
00:13:06,351 --> 00:13:09,455
el maestro fue iniciado en Palestrina

148
00:13:09,755 --> 00:13:11,457
y a Monteverdi,

149
00:13:11,557 --> 00:13:16,162
el maestro absoluto del contrapunto,
sin equivalente en el mundo.

150
00:13:16,763 --> 00:13:19,866
Petrassi estuvo tan influenciado
por Stravinsky

151
00:13:20,166 --> 00:13:23,970
que terminó transmitiendo
su pasión en Morricone.

152
00:13:31,078 --> 00:13:34,982
Escuché uno de los más
Grandes piezas de Stravinsky.

153
00:13:35,683 --> 00:13:37,685
La “Sinfonía de los Salmos”.

154
00:13:37,885 --> 00:13:43,091
{\an8}Toca el piano sforzando.
Lo mismo, tal como está escrito.

155
00:13:46,094 --> 00:13:49,698
Lo había oído, cuando era niño,
Dirigido por Stravinsky.

156
00:13:49,998 --> 00:13:52,401
Un ensayo, en Santa Cecilia.

157
00:13:53,402 --> 00:13:57,907
Había una ventana, la puerta
abierto, la orquesta tocando...

158
00:13:59,909 --> 00:14:01,611
Y yo estaba...

159
00:14:06,917 --> 00:14:10,320
Esta pieza me tiene
Siempre muy tocado.

160
00:14:11,622 --> 00:14:13,724
Piano. Subito piano.

161
00:14:17,829 --> 00:14:21,633
Mientras estudiaba composición,
mi padre no mostró nada.

162
00:14:21,933 --> 00:14:26,338
yo estaba en mi habitación
y escribí, escribí, escribí.

163
00:14:26,938 --> 00:14:29,741
<i>Un estudiante atento y animado.</i>

164
00:14:29,942 --> 00:14:34,146
estaba feliz y
optimista sobre su futuro.

165
00:14:34,446 --> 00:14:36,348
<i>Estudié y trabajé.</i>

166
00:14:36,449 --> 00:14:38,651
tocaba la trompeta
en la Capilla Sixtina.

167
00:14:38,851 --> 00:14:42,455
<i>Yo fui la primera trompeta,
Jugué en todas las revistas:</i>

168
00:14:42,755 --> 00:14:45,358
Walter Chiari, Tognazzi,
Rascel, todos los cómics:

169
00:14:45,458 --> 00:14:49,062
Dapporto, Wanda Osiris, Macario, Totò...

170
00:14:49,363 --> 00:14:54,668
<i>Lo más hermoso fue el
último desfile de bailarines,</i>

171
00:14:55,169 --> 00:14:58,572
los felicité
cuando me pasaron.

172
00:14:58,773 --> 00:15:04,679
les dije los titulos de las canciones
Americanos con los que acabábamos de jugar.

173
00:15:05,180 --> 00:15:06,881
“Mis sueños”.

174
00:15:07,983 --> 00:15:09,684
¡Me estaban sonriendo!

175
00:15:09,985 --> 00:15:12,087
<i>Después, para no
perder el trolebús,</i>

176
00:15:12,387 --> 00:15:15,391
Dejé la trompeta y me fui a casa
corriendo a casa.

177
00:15:15,691 --> 00:15:16,592
¡Música, maestro!

178
00:15:18,894 --> 00:15:21,097
<i>Estaba haciendo arreglos en secreto.</i>

179
00:15:21,497 --> 00:15:22,799
<i>Petrassi no lo sabía.</i>

180
00:15:23,099 --> 00:15:24,200
Se enteró más tarde.

181
00:15:24,701 --> 00:15:27,103
<i>El primero en llamarme
era Carlo Savina.</i>

182
00:15:27,404 --> 00:15:32,409
Savina se quejó una vez de un
acuerdo, de manera violenta.

183
00:15:32,809 --> 00:15:35,412
Tiró sus partituras.

184
00:15:35,612 --> 00:15:38,115
<i>Solía experimentar.</i>

185
00:15:38,516 --> 00:15:42,119
<i>Savina me llamó, un poco enfadada:
"Faltaba un objeto punzante</i>

186
00:15:42,420 --> 00:15:45,523
Aquí un piso, ¿qué es esta nota?

187
00:15:45,723 --> 00:15:49,928
Savina era de la vieja escuela.

188
00:15:50,328 --> 00:15:53,632
A diferencia de los arreglos
de Morricone que eran muy modernos.

189
00:15:58,837 --> 00:16:01,340
<i>Mis primeras experiencias
cinematográfico</i>

190
00:16:01,540 --> 00:16:05,345
Los conocí a la trompeta,
en el foso de la orquesta.

191
00:16:12,953 --> 00:16:17,157
<i>Participé en algunos
bellas representaciones: Lavigno,</i>

192
00:16:17,458 --> 00:16:20,761
Franco Bacchiardi, Enzo Masetti.

193
00:16:23,664 --> 00:16:28,269
Una vez jugué "Fabiola",
de Alessandro Blasetti.

194
00:16:37,079 --> 00:16:40,883
<i>Durante el examen final de composición,
Tuvimos que escribir una escena lírica.</i>

195
00:16:41,183 --> 00:16:43,285
<i>Allí me escapé dos veces:</i>

196
00:16:43,586 --> 00:16:45,488
Dos sujetos y dos contrasujetos.

197
00:16:45,788 --> 00:16:49,192
<i>Glaucos está a punto de atracar
con el mar embravecido.</i>

198
00:16:49,692 --> 00:16:52,395
<i>Llega Circe, dispuesta a seducirlo.</i>

199
00:16:52,696 --> 00:16:54,998
Y había escrito una partitura

200
00:16:55,699 --> 00:16:58,802
a la vez complicado y elegante.

201
00:16:59,303 --> 00:17:02,506
Tan sinuoso, tan sensual.

202
00:17:02,606 --> 00:17:04,709
Y ella llega allí...

203
00:17:05,009 --> 00:17:06,010
y ella falla.

204
00:17:08,613 --> 00:17:11,816
<i>En el jurado estuvieron:
Guido Guerrini, el director,</i>

205
00:17:12,317 --> 00:17:14,419
<i>Guido Turchi, Fernando Previtali,</i>

206
00:17:14,619 --> 00:17:16,722
<i>Goffredo Petrassi y Virgilio Mortari.</i>

207
00:17:17,222 --> 00:17:18,824
Realmente no se amaban.

208
00:17:18,924 --> 00:17:21,527
Guerrini no entendió
la música que escribió Petrassi.

209
00:17:21,827 --> 00:17:23,729
Hubo cierta rivalidad.

210
00:17:23,929 --> 00:17:26,132
<i>Me hizo una pregunta capciosa.</i>

211
00:17:26,432 --> 00:17:30,436
"¿Por qué os separasteis?
un pizzicato de contrabajo

212
00:17:30,637 --> 00:17:34,441
entre la cuerda loca y
la octava más alta.

213
00:17:35,742 --> 00:17:37,644
“¿Por qué hiciste eso?”

214
00:17:37,844 --> 00:17:41,048
No tuve tiempo de responder.
Petrassi saltó a su garganta:

215
00:17:41,648 --> 00:17:43,150
“¿Pero cuál es esta pregunta?”

216
00:17:43,350 --> 00:17:45,052
Petrassi se enojó.

217
00:17:45,453 --> 00:17:46,854
Me dieron 9,5/10.

218
00:17:47,955 --> 00:17:51,059
Lo recuerdo porque
que me dieron 9

219
00:17:51,259 --> 00:17:54,262
y estaba celoso de su 9.5.

220
00:17:54,562 --> 00:17:56,364
dejé el conservatorio

221
00:17:56,565 --> 00:17:59,568
y como siempre,
Acompañé a Petrassi,

222
00:18:00,168 --> 00:18:02,371
en 181 rue Germánico

223
00:18:03,372 --> 00:18:04,974
Esta vez...

224
00:18:13,483 --> 00:18:16,386
Ambos estábamos conmovidos.

225
00:18:21,792 --> 00:18:24,595
Él estaba llorando y yo también.

226
00:18:26,297 --> 00:18:31,202
<i>Prometió encontrarme un trabajo.</i>

227
00:18:31,702 --> 00:18:34,405
el queria que le enseñara
en el Conservatorio.

228
00:18:34,505 --> 00:18:36,207
Pero no lo vi venir.

229
00:18:39,511 --> 00:18:43,015
<i>En el ejército me pusieron
directamente a la fanfarria.</i>

230
00:18:43,215 --> 00:18:47,019
<i>El coronel me ordenó
orquestaciones. </i>

231
00:18:47,920 --> 00:18:52,625
Marchamos en las calles.

232
00:18:53,025 --> 00:18:58,231
Y mi prometida, María, me perseguía.

233
00:18:58,732 --> 00:19:01,535
Ella era tan bonita.

234
00:19:05,339 --> 00:19:09,944
Se casó con María,
era raro en nuestra edad.

235
00:19:10,444 --> 00:19:12,246
<i>Ella era igual a su marido.</i>

236
00:19:12,647 --> 00:19:14,348
<i>Era una mujer serena.</i>

237
00:19:14,749 --> 00:19:18,153
<i>Siempre sonriendo,
la llamábamos la Virgen.</i>

238
00:19:18,953 --> 00:19:21,056
<i>Saliendo del conservatorio,</i>

239
00:19:21,156 --> 00:19:26,361
Yo era como un compositor desnudo
enfrentando su tiempo.

240
00:19:26,962 --> 00:19:30,666
quería defenderme
contra esta soledad.

241
00:19:31,066 --> 00:19:34,470
<i>Así que escribí mi primer
concierto para orquesta.</i>

242
00:19:34,971 --> 00:19:39,275
<i>Mi madre, frente a mi
elecciones musicales, me dijo:</i>

243
00:19:39,776 --> 00:19:43,280
"Pero Ennio, hazme una hermosa melodía,

244
00:19:44,081 --> 00:19:45,782
una hermosa canción."

245
00:19:45,782 --> 00:19:49,086
Ella solía molestarme: "Escribe una canción,

246
00:19:49,386 --> 00:19:51,689
¡Debes componer una hermosa melodía!

247
00:19:52,089 --> 00:19:53,791
Y allí tendrás éxito”.

248
00:20:04,202 --> 00:20:07,506
Lo oí tocar desde la mañana hasta la noche.

249
00:20:07,906 --> 00:20:11,510
<i>Él no compuso
más música de cine.</i>

250
00:20:12,011 --> 00:20:13,412
Era muy pobre.

251
00:20:13,512 --> 00:20:17,116
María, mientras trabajaba
a la democracia cristiana,

252
00:20:17,617 --> 00:20:22,122
sin decírmelo me lo recomendó
y consiguió que me contrataran en la RAI.

253
00:20:22,622 --> 00:20:26,126
El primer día,
El director me llama.

254
00:20:26,727 --> 00:20:32,533
Me dijo: “Maestro,
No podrás hacer carrera aquí.

255
00:20:33,033 --> 00:20:36,938
Tus composiciones no podrán
se jugará en la RAI.

256
00:20:37,839 --> 00:20:41,142
“¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy renunciando."

257
00:20:44,346 --> 00:20:47,149
<i>Gracias a Petrassi, yo
fue a Darmstadt,</i>

258
00:20:47,649 --> 00:20:49,351
<i>en un festival de música contemporánea.</i>

259
00:20:49,551 --> 00:20:52,655
<i>Fue un período de confusión
para la música contemporánea.</i>

260
00:20:58,461 --> 00:21:02,866
<i>John Cage llegó a Darmstadt
criticarlo.</i>

261
00:21:03,166 --> 00:21:06,169
Durante su concierto tocó
2 notas en el piano,

262
00:21:06,570 --> 00:21:08,572
encendió la radio, la apagó,

263
00:21:08,872 --> 00:21:10,474
Hojeé, pasé las páginas...

264
00:21:22,086 --> 00:21:23,788
Tuve una idea

265
00:21:24,088 --> 00:21:26,891
Yo estaba entre mis colegas,
todos graduados en composición,

266
00:21:27,192 --> 00:21:32,097
Franco Evangelisti, Boris Poreña, Aldo
Clementi, Egisto Macchi y los demás.

267
00:21:32,297 --> 00:21:34,199
Entonces haces una especie de...

268
00:21:34,700 --> 00:21:36,202
de gruñidos.

269
00:21:36,402 --> 00:21:39,505
Haces un ruido en tu garganta.

270
00:21:39,906 --> 00:21:41,707
Y empiezo a dirigir...

271
00:21:48,915 --> 00:21:52,819
Aquí nació el grupo.
de improvisación: “Nuova Consonanza”.

272
00:21:56,523 --> 00:21:58,826
<i>Era una banda disuelta.</i>

273
00:21:59,026 --> 00:22:03,531
<i>Él no usó las técnicas
métodos tradicionales de emisión de sonido.</i>

274
00:22:03,931 --> 00:22:05,633
Usaron técnicas...

275
00:22:06,134 --> 00:22:07,135
extremos.

276
00:22:07,435 --> 00:22:13,041
Produjimos sonidos traumáticos.
Los llamamos así, de hecho.

277
00:22:16,044 --> 00:22:18,247
<i>No deberíamos
reconocer la trompeta.</i>

278
00:22:18,347 --> 00:22:19,849
<i>Los jugamos todos
formas posibles.</i>

279
00:22:20,049 --> 00:22:23,853
Colocando la mano delante de la bandera,
empujando los pistones hasta la mitad.

280
00:22:24,253 --> 00:22:27,957
Dio una especie de
Miau raro y feo también.

281
00:22:30,860 --> 00:22:33,964
Otra forma de hacer música.

282
00:22:44,876 --> 00:22:49,881
fue un trabajo de sonido
en lugar de la melodía.

283
00:22:50,281 --> 00:22:52,284
De hecho, la melodía
estaba casi prohibido.

284
00:22:52,484 --> 00:22:55,287
Pero Ennio trabajó todos los días.
en la melodía.

285
00:22:55,587 --> 00:23:00,492
Fue una contradicción total.
pero el cine ha llegado.

286
00:23:01,093 --> 00:23:04,997
♪Cine, ¡qué pasión! ♪

287
00:23:05,498 --> 00:23:08,401
<i>Hice todos los arreglos
del Cuarteto Cetra.</i>

288
00:23:08,601 --> 00:23:12,505
Eligieron las piezas,
Me dio una especie de borrador.

289
00:23:12,806 --> 00:23:15,509
Y transformé el borrador
en partitura orquestal.

290
00:23:16,009 --> 00:23:19,313
♪El gesto de Robin Hood♪

291
00:23:20,414 --> 00:23:23,818
Eligieron principalmente piezas
que la gente sabía,

292
00:23:24,318 --> 00:23:27,021
y cambiaron las palabras.

293
00:23:27,422 --> 00:23:29,624
♪ Senado, Senado, Senado ♪

294
00:23:29,824 --> 00:23:32,227
♪L'interpellanza che ho preparato♪

295
00:23:32,627 --> 00:23:35,430
♪ Senado, Senado, Senado ♪

296
00:23:35,630 --> 00:23:37,933
♪I fatti egizi risolverà♪

297
00:23:38,233 --> 00:23:40,235
<i>Mucha música en cada programa.</i>

298
00:23:40,536 --> 00:23:42,938
<i>Me dieron el borrador el día anterior</i>

299
00:23:43,138 --> 00:23:45,341
<i>y grabamos a la mañana siguiente.</i>

300
00:23:45,741 --> 00:23:48,344
Entonces pasé la noche componiendo.

301
00:23:48,745 --> 00:23:52,148
♪Cuando mamma mi ha fatto
Cuando mamá mi ha fatto♪

302
00:23:53,950 --> 00:23:57,554
♪Disse figlio cuando puoi
Fatti semper i fatti tuoi♪

303
00:23:57,854 --> 00:24:01,759
De hecho, era una especie de "negro".

304
00:24:02,159 --> 00:24:04,461
hicieron arreglos
para todos

305
00:24:04,662 --> 00:24:06,163
pero no apareció por ningún lado.

306
00:24:06,564 --> 00:24:09,367
Para televisión, música de cine.

307
00:24:09,667 --> 00:24:12,670
Cicognini estuvo entre los primeros.

308
00:24:12,871 --> 00:24:16,575
Excelente compositor, hizo un
película con De Sica, en ese momento.

309
00:24:16,975 --> 00:24:22,281
♪ Eres más blanco que tú,
Soy más negro que tú. ♪

310
00:24:22,681 --> 00:24:24,283
♪Ninna Nanna♪

311
00:24:24,683 --> 00:24:29,388
<i>Esta canción con el coro,
Yo lo arreglé y lo dirigí.</i>

312
00:24:31,290 --> 00:24:32,692
Maestro Ennio Morricone.

313
00:24:32,792 --> 00:24:36,196
<i>Un barítono llegó un día a la RCA.</i>

314
00:24:36,596 --> 00:24:39,099
<i>Cantaba canciones de los años 30.</i>

315
00:24:39,299 --> 00:24:41,602
y escucho
arreglos extraordinarios.

316
00:24:41,802 --> 00:24:44,605
<i>Maestro Morricone, reconocido arreglista.</i>

317
00:24:45,005 --> 00:24:47,508
Y apareció el nombre de Ennio Morricone.

318
00:24:47,708 --> 00:24:51,712
Me llamaron para salvar
el coche que se estaba derrumbando.

319
00:24:52,113 --> 00:24:55,216
La salvamos con
la “lata”.

320
00:24:58,520 --> 00:25:01,923
Tienes un sueño, un sueño de
lata.

321
00:25:02,024 --> 00:25:05,728
♪ Enróllalo... ♪

322
00:25:06,228 --> 00:25:07,930
<i>Realmente suena a los años 60.</i>

323
00:25:08,030 --> 00:25:11,934
Pero la lata es un elemento
extraño completamente fuera de contexto.

324
00:25:12,235 --> 00:25:15,538
Hay un shock de información.
para el oyente.

325
00:25:24,548 --> 00:25:26,150
<i>A Mecaia no le gustó mucho la idea</i>

326
00:25:26,250 --> 00:25:29,453
pero ennio ya se había ido
recoger latas

327
00:25:29,553 --> 00:25:31,756
para hacerlos rodar.

328
00:25:33,758 --> 00:25:35,960
Estás acostumbrado a un
música melódica,

329
00:25:36,160 --> 00:25:38,563
como era la música italiana
hasta entonces.

330
00:25:38,763 --> 00:25:42,167
<i>Escuchar estos ruidos fue nuevo.</i>

331
00:25:46,371 --> 00:25:50,976
<i>Utilizó una máquina de escribir
como un instrumento musical.</i>

332
00:25:51,477 --> 00:25:52,478
Sí, exactamente.

333
00:25:52,578 --> 00:25:56,382
Con una parte bien escrita y
interpretado por un artista real.

334
00:26:00,587 --> 00:26:05,092
Para "Pinne, Fucili ed Occhiali", nosotros
había puesto una bañera en el estudio

335
00:26:05,392 --> 00:26:07,795
para obtener el efecto "salpicadura".

336
00:26:07,895 --> 00:26:10,297
Pero eso no le convenía a Ennio.

337
00:26:10,497 --> 00:26:14,001
Intentamos poner detergente para la ropa,
mantas,

338
00:26:14,302 --> 00:26:15,903
Ennio quería un chapuzón...

339
00:26:16,104 --> 00:26:17,305
Con agua.

340
00:26:21,609 --> 00:26:25,013
Cada canción tenía genialidad.

341
00:26:25,514 --> 00:26:27,816
Él fusionó la trompeta
con voz femenina

342
00:26:27,916 --> 00:26:31,120
y el trombón con voz de hombre.

343
00:26:31,420 --> 00:26:33,923
<i>El sonido era tan nuevo.</i>

344
00:26:34,924 --> 00:26:36,926
Revolucionó el CAR.

345
00:26:37,126 --> 00:26:42,332
Antes que él, los arreglos fueron
de aburrimiento mortal.

346
00:26:42,732 --> 00:26:47,337
Los arreglistas fueron
Morricone y Bacalov.

347
00:26:47,738 --> 00:26:52,042
<i>Pregunté por Morricone porque
que lo encontré más brillante.</i>

348
00:26:52,543 --> 00:26:54,345
No me dejo engañar.

349
00:27:12,665 --> 00:27:17,270
Estas cosas tan simples,
fueron un éxito.

350
00:27:18,271 --> 00:27:22,375
Agregué un patrón al piano.

351
00:27:28,882 --> 00:27:31,084
<i>La dignidad del compositor,</i>

352
00:27:31,285 --> 00:27:33,787
<i>como lo tenía
le enseñé a mi maestro...</i>

353
00:27:34,088 --> 00:27:36,791
Sentí el deber de integrarme

354
00:27:37,291 --> 00:27:40,294
en estas pequeñas canciones sin valor

355
00:27:40,795 --> 00:27:44,399
algunos principios de la musica
dodecafónico,

356
00:27:44,599 --> 00:27:46,701
transpuesto a la música tonal.

357
00:27:57,012 --> 00:28:01,818
Él coloreó estas canciones,
él los transformó por completo.

358
00:28:02,218 --> 00:28:03,820
♪Ningún hijo degno te lo dice♪

359
00:28:06,022 --> 00:28:08,625
♪ No más mérito. ♪

360
00:28:14,531 --> 00:28:16,433
Hubo contrapunto.

361
00:28:16,634 --> 00:28:19,837
Nada lo impuso, fue suficiente.
de un acuerdo de apoyo.

362
00:28:20,137 --> 00:28:22,340
Puso contrapunto,
todo el tiempo.

363
00:28:30,849 --> 00:28:33,352
Creo que él inventó el arreglo.

364
00:28:33,552 --> 00:28:35,754
Hasta entonces, las canciones
estaban acompañados.

365
00:28:35,954 --> 00:28:38,457
Antes de Morricone,
sólo había apoyo.

366
00:28:38,657 --> 00:28:43,463
La orquesta se apegó a los acordes,
produjo un sonido de fondo.

367
00:28:43,763 --> 00:28:48,067
Pero empezó a
personalizar canciones.

368
00:28:50,070 --> 00:28:55,275
Los arreglos agregados
un valor añadido a la propia canción.

369
00:28:56,076 --> 00:28:59,179
No pensé que yo fuera el inventor.

370
00:29:03,784 --> 00:29:06,087
Lo vi escribiendo, colgado del teléfono.

371
00:29:06,287 --> 00:29:09,891
Él escribió los arreglos.
violines, trompetas.

372
00:29:09,991 --> 00:29:12,294
Estaba componiendo mientras hablaba por teléfono.

373
00:29:12,494 --> 00:29:17,599
Se paró frente al piano.

374
00:29:17,800 --> 00:29:20,903
Miró las llaves
Luego comenzó a escribir la partitura.

375
00:29:21,504 --> 00:29:23,406
Imaginó los sonidos.

376
00:29:23,606 --> 00:29:25,708
Miró las llaves y
Escribió las notas.

377
00:29:25,808 --> 00:29:27,010
Sin jugarlos.

378
00:29:27,010 --> 00:29:28,811
Tenía música en él.

379
00:29:28,912 --> 00:29:32,015
La orquesta está dirigida por
maestro Ennio Morricone.

380
00:29:44,829 --> 00:29:47,131
<i>Si escuchas con atención, hay un truco.</i>

381
00:29:48,733 --> 00:29:50,034
muchos arreglos

382
00:29:50,535 --> 00:29:53,939
emanar desde el principio
partes pegadizas.

383
00:29:54,339 --> 00:29:56,541
Está dirigido por
maestro Ennio Morricone.

384
00:29:56,742 --> 00:29:59,344
<i>Escribió un arreglo extraordinario
para Paul Anka,</i>

385
00:29:59,545 --> 00:30:01,547
con este increíble comienzo.

386
00:30:10,757 --> 00:30:14,561
- 10 segundos que te pegan a la silla.
- Canta desde el principio.

387
00:30:21,068 --> 00:30:24,171
Ennio inventó frases musicales

388
00:30:24,371 --> 00:30:26,774
que parecían estar persiguiéndose unos a otros.

389
00:30:26,974 --> 00:30:30,378
es la marca de
hace canción.

390
00:30:41,490 --> 00:30:45,194
Este descubrimiento hizo inmediatamente
reconocible la pieza.

391
00:30:46,395 --> 00:30:49,499
Los más grandes artistas de
El tiempo quería a Morricone.

392
00:30:53,303 --> 00:30:55,305
<i>También trabajé con Chet Baker.</i>

393
00:30:55,805 --> 00:30:58,008
<i>Un trompetista extraordinario.</i>

394
00:30:58,208 --> 00:31:01,411
El sonido era tan oscuro
que parecía un fliscorno.

395
00:31:05,716 --> 00:31:10,321
<i>El juego de mi padre, de 55 años,
comenzó a decaer.</i>

396
00:31:10,822 --> 00:31:14,025
nunca toqué una trompeta
en mis composiciones.

397
00:31:14,526 --> 00:31:15,627
Para no ofenderlo.

398
00:31:16,027 --> 00:31:19,831
<i>Fue un episodio dramático de
mi relación con mi padre.</i>

399
00:31:20,332 --> 00:31:23,335
<i>Mi madre me preguntó: “¿Por qué
¿No haces trabajar a tu padre?</i>

400
00:31:24,136 --> 00:31:28,741
Nunca le dije eso papi
Ya no era un gran trompetista.

401
00:31:29,141 --> 00:31:32,745
ya no llamé
ni a sus compañeros.

402
00:31:33,146 --> 00:31:34,948
Sentí que esto es lo que
tenía que hacer.

403
00:31:34,948 --> 00:31:38,451
Cuando murió, usé
la trompeta otra vez.

404
00:31:43,657 --> 00:31:45,459
Sólo pensaba en la música.

405
00:31:45,659 --> 00:31:48,562
<i>Estaba tan enamorado de la música.
que nada más importaba. </i>

406
00:31:48,762 --> 00:31:52,166
<i>Estaba ausente muy a menudo.</i>

407
00:31:55,570 --> 00:31:57,172
Él hizo milagros para mí.

408
00:31:57,372 --> 00:31:59,074
“No hijo degno te lo diga”,
"En ginocchio da te",

409
00:31:59,474 --> 00:32:02,077
“Se non avessi più te”,
“La fisarmónica”.

410
00:32:02,377 --> 00:32:05,280
<i>El de 45 rpm era un formato comercial.</i>

411
00:32:05,781 --> 00:32:09,885
<i>Por lo tanto me vi obligado a
trabajar en el ritmo.</i>

412
00:32:10,286 --> 00:32:12,989
<i>En ese momento las 33 t. se vendió poco.</i>

413
00:32:13,289 --> 00:32:17,093
Pero mis ideas podrían
Exprésate en este formato.

414
00:32:20,597 --> 00:32:23,500
También podría agregar
pasajes clásicos.

415
00:32:24,000 --> 00:32:28,405
En "Voce 'e notte", comienza con la
Sonata Claro de luna de Beethoven.

416
00:32:38,016 --> 00:32:41,219
Era un nocturno de Beethoven,

417
00:32:41,419 --> 00:32:44,623
que me parecio coherente
para "Voce 'e notte".

418
00:32:49,928 --> 00:32:54,333
Hizo el arreglo de
“Ciribiribin” para 4 pianos.

419
00:32:58,838 --> 00:33:00,640
Tomé el inicio de...

420
00:33:04,644 --> 00:33:05,946
El comienzo de la melodía,

421
00:33:06,046 --> 00:33:08,849
lo usé como base
para todo el arreglo.

422
00:33:08,949 --> 00:33:11,752
Este arreglo fue
Un invento absoluto.

423
00:33:11,952 --> 00:33:13,454
Lo recuerdo diciendo:

424
00:33:13,654 --> 00:33:17,658
"El arreglo de una canción es
un solo que pensé en mí mismo."

425
00:33:17,959 --> 00:33:19,460
Explicó sus opciones.

426
00:33:19,661 --> 00:33:22,163
Y 99 de cada 100 veces, estabas convencido.

427
00:33:22,764 --> 00:33:24,566
Y luego 1 vez, no.

428
00:33:24,766 --> 00:33:27,069
Zambrini compuso "In ginocchio da te".

429
00:33:27,369 --> 00:33:30,472
Escribió una primera
arreglo de mi música.

430
00:33:30,873 --> 00:33:32,675
Entramos al estudio.

431
00:33:33,075 --> 00:33:36,679
Ennio sube al escenario y
comienza a liderar.

432
00:33:37,179 --> 00:33:38,481
Escuchamos.

433
00:33:38,681 --> 00:33:43,286
Y vi que Migliacci,
El ingeniero de sonido hizo una mueca.

434
00:33:43,787 --> 00:33:45,188
Fue muy lento.

435
00:33:45,589 --> 00:33:48,892
"No está bien, le falta ritmo".

436
00:33:49,092 --> 00:33:52,496
Al principio debe haber
un impulso que está ausente.

437
00:33:52,696 --> 00:33:54,798
“Entonces, ¿qué hacemos?
Estamos empezando de nuevo".

438
00:33:55,099 --> 00:33:56,500
No se desmoronó.

439
00:33:56,500 --> 00:34:00,905
Regresa a casa para escribir.
de nuevo y llega el viernes.

440
00:34:01,305 --> 00:34:03,708
Estaba un poco tenso.

441
00:34:04,209 --> 00:34:06,811
Me dijo: “Intenta
para cantar en vivo.

442
00:34:07,212 --> 00:34:08,213
Y empiezo.

443
00:34:11,416 --> 00:34:13,519
Vi a Migliacci en su esquina...

444
00:34:14,820 --> 00:34:16,021
quien no estuvo de acuerdo.

445
00:34:16,222 --> 00:34:19,225
“Ennio, no vamos a ninguna parte.
Sigue siendo tan dulce”.

446
00:34:19,525 --> 00:34:21,928
Le dije:
“Ennio, tengo que hacerlo de nuevo”.

447
00:34:22,428 --> 00:34:23,930
"¡Pero es una canción melódica!"

448
00:34:24,130 --> 00:34:25,732
me dijo que ella no
No hecho para bailar.

449
00:34:25,932 --> 00:34:28,835
"Me rindo, doy
arreglo a otro."

450
00:34:29,035 --> 00:34:30,237
“Tienes que hacerlo Ennio”.

451
00:34:30,537 --> 00:34:33,340
Estaba desesperada, sentí
La rabia crece dentro de mí.

452
00:34:36,143 --> 00:34:38,646
En resumen, se lo recuerda a todos.

453
00:34:38,846 --> 00:34:40,548
Una orquesta de 40, 50...

454
00:34:40,748 --> 00:34:45,253
8 coristas, guitarristas,
teclados, clavecines.

455
00:34:45,553 --> 00:34:48,657
Trombones, trompas...

456
00:34:49,257 --> 00:34:51,860
Él regresa a casa,
furioso pero escribe.

457
00:34:51,960 --> 00:34:53,562
- Al día siguiente....
- Ya viene.

458
00:34:53,962 --> 00:34:55,864
"Tómalo o déjalo,
No lo volveré a hacer”.

459
00:34:56,365 --> 00:34:58,868
"Aquí está la obscenidad que te gusta".

460
00:34:59,068 --> 00:35:00,469
Y me tira la partitura.

461
00:35:00,670 --> 00:35:03,372
"¡Aquí está tu mierda!"

462
00:35:03,673 --> 00:35:05,775
Sube al escenario y comienza.

463
00:35:06,476 --> 00:35:09,879
Lo recuerdo muy bien: el piano.

464
00:35:11,581 --> 00:35:13,083
Las cuerdas.

465
00:35:25,596 --> 00:35:26,798
Migliacci dijo:

466
00:35:29,401 --> 00:35:31,102
"Ennio, esto es genial".

467
00:35:31,202 --> 00:35:33,605
"¡No, es feo, lo odio!"

468
00:35:33,805 --> 00:35:35,007
Fue muy hermoso.

469
00:35:35,107 --> 00:35:37,910
Él trajo estas preguntas y respuestas.

470
00:35:38,310 --> 00:35:39,712
♪Ritornerò♪

471
00:35:41,413 --> 00:35:42,915
♪En ginocchio da te♪

472
00:35:48,421 --> 00:35:52,525
Por supuesto que hicieron una película.
y él escribió la banda sonora.

473
00:35:56,229 --> 00:35:59,133
Sabíamos que yo era un arreglista
un poco raro.

474
00:35:59,633 --> 00:36:01,235
Más difícil.

475
00:36:01,535 --> 00:36:05,940
Cada vez lo veíamos menos en la RCA.

476
00:36:10,545 --> 00:36:12,247
<i>Luciano Salce ya me conocía</i>

477
00:36:12,347 --> 00:36:14,149
<i>y me llamó para “Il Federale”.</i>

478
00:36:14,649 --> 00:36:19,154
Fue la primera película que
Firmé a mi nombre.

479
00:36:22,858 --> 00:36:25,661
<i>Fue mi debut, por así decirlo.</i>

480
00:36:30,567 --> 00:36:33,370
<i>"Duelo en Texas",
y “Le pistole non discutono”</i>

481
00:36:33,670 --> 00:36:35,872
son los primeros westerns
Por Ennio Morricone.

482
00:36:36,072 --> 00:36:38,575
Ambos filmados en 1963.

483
00:36:41,378 --> 00:36:43,480
<i>Al principio utilizó seudónimos.</i>

484
00:36:43,781 --> 00:36:47,985
Nadie sabe que Ennio Morricone
Trabaja en estos westerns.

485
00:36:48,586 --> 00:36:51,489
Dan Savio era amigo de mi esposa.

486
00:36:51,789 --> 00:36:54,092
Recuperé el nombre: Dan Savio.

487
00:36:54,993 --> 00:36:59,698
<i>Ennio no quería a Petrassi
y sus colegas saben

488
00:36:59,998 --> 00:37:03,002
que hacía westerns.

489
00:37:06,505 --> 00:37:10,810
Recuerdo haber inventado
el paseo en guitarra.

490
00:37:21,521 --> 00:37:25,526
Sergio Leone me llama después
Escuché la música de los 2 westerns.

491
00:37:25,826 --> 00:37:29,430
Él viene a mi casa y
me pide que haga su película.

492
00:37:29,830 --> 00:37:33,334
Al verlo me digo...
que conocía esta cara.

493
00:37:33,635 --> 00:37:38,139
Le dije: "Tú no serías el Leone
¿De la escuela Carissimi?"

494
00:37:39,141 --> 00:37:40,342
“Sí, soy yo”.

495
00:37:40,442 --> 00:37:42,044
“Soy Ennio Morricone”.

496
00:37:42,845 --> 00:37:44,747
Estaban en la misma escuela.

497
00:37:45,047 --> 00:37:48,951
Hay una foto muy bonita
donde están todos los escolares con delantal,

498
00:37:49,151 --> 00:37:52,255
<i>y reconocemos a Sergio Leone
y Ennio Morricone.</i>

499
00:37:52,455 --> 00:37:55,558
2 compañeros de clase que
reunirse para trabajar.

500
00:37:55,859 --> 00:37:58,161
Se volverán inseparables.

501
00:37:58,561 --> 00:38:02,065
<i>Me llevó a ver una película japonesa.</i>

502
00:38:02,366 --> 00:38:03,867
Me explica que...

503
00:38:04,168 --> 00:38:08,072
"Por un puñado de
dólares" se inspiró en esta película.

504
00:38:11,175 --> 00:38:15,480
<i>Ennio había escrito un arreglo
para un disco occidental,</i>

505
00:38:15,980 --> 00:38:17,282
para un cantante americano.

506
00:38:17,482 --> 00:38:20,085
Le dije: "Déjame escuchar
algo de ti."

507
00:38:20,285 --> 00:38:24,590
Y él tenía este registro
con voz de barítono.

508
00:38:29,295 --> 00:38:33,299
Nunca habíamos oído semejante
arreglo para una canción occidental.

509
00:38:33,599 --> 00:38:36,502
Le pedí que
Úselo como base.

510
00:38:36,803 --> 00:38:39,806
hice el arreglo
como escribí.

511
00:38:40,206 --> 00:38:42,609
Añadió una nueva melodía.

512
00:38:42,809 --> 00:38:44,911
Una melodía silbada.

513
00:38:52,420 --> 00:38:58,026
Ennio me llamó para
ven y silba por un proyecto.

514
00:38:58,426 --> 00:39:01,029
Un silbido muy espiritual.

515
00:39:04,332 --> 00:39:08,537
Así es como “Por
un puñado de dólares."

516
00:39:17,246 --> 00:39:18,848
{\an8}Cuando vi la película,

517
00:39:18,948 --> 00:39:21,851
{\an8}Me sorprendió porque la música
fue absolutamente único.

518
00:39:26,857 --> 00:39:28,859
Realmente cambió las cosas.

519
00:39:29,159 --> 00:39:33,164
{\an8}No es la música
que esperamos de un western.

520
00:39:33,464 --> 00:39:38,469
{\an8}Nunca habíamos escuchado música
tan lírico en un western.

521
00:39:42,474 --> 00:39:45,677
<i>Una obra de verdadera originalidad.</i>

522
00:39:45,877 --> 00:39:47,279
Tonos nunca antes escuchados.

523
00:39:47,579 --> 00:39:49,481
Nunca habíamos oído eso.

524
00:39:49,681 --> 00:39:51,984
La guitarra eléctrica,
los azotes.

525
00:39:52,184 --> 00:39:53,285
La flauta.

526
00:39:53,485 --> 00:39:55,287
El yunque, el silbido.

527
00:39:55,588 --> 00:39:56,589
La campana.

528
00:39:56,689 --> 00:39:58,191
Impuso un vocabulario.

529
00:40:00,293 --> 00:40:04,397
Fue un choque cultural en ese momento.

530
00:40:21,616 --> 00:40:24,319
Sergio me preguntó
para venir a ver la película,

531
00:40:24,719 --> 00:40:28,023
en particular el duelo entre
Will y Eastwood.

532
00:40:28,323 --> 00:40:29,725
El "Deguello" (música militar).

533
00:40:29,825 --> 00:40:33,128
el paso de la trompeta
película "Río Bravo".

534
00:40:33,729 --> 00:40:35,030
Encaja perfectamente.

535
00:40:50,747 --> 00:40:53,851
Leone me dijo que no lo quería.

536
00:40:54,251 --> 00:40:56,654
Le dije: "Lo siento, Sergio,
no puedo aceptar

537
00:40:56,954 --> 00:41:00,458
que en la escena principal,
usas "Rio Bravo",

538
00:41:00,658 --> 00:41:02,960
y yo hago el resto de la banda sonora."

539
00:41:12,170 --> 00:41:14,873
le dije que
Ya no me interesa.

540
00:41:15,174 --> 00:41:16,976
Sergio ha desistido de “Deguello”. pero
Me pidió que escribiera una imitación.

541
00:41:18,777 --> 00:41:21,380
Que sería perfecto.

542
00:41:21,981 --> 00:41:27,387
<i>Recordé una canción
que escribí para un programa de televisión.</i>

543
00:41:27,687 --> 00:41:33,593
<i>Una de las Hermanas Peter cantó, una
magnífica contralto con una voz profunda.</i>

544
00:41:43,604 --> 00:41:47,208
Tuve que hablar con Sergio al respecto.

545
00:42:03,426 --> 00:42:08,631
{\an8}Su música me ayudó a hacerme
Es más dramático y no es fácil.

546
00:42:21,245 --> 00:42:24,548
<i>Por supuesto, pregunté
Michele Lacerenza, el trompetista,</i>

547
00:42:24,849 --> 00:42:27,952
para agregar estas notas en cascada.

548
00:42:34,359 --> 00:42:36,762
<i>Como en "Río Bravo".</i>

549
00:42:42,268 --> 00:42:44,070
Mejor banda sonora de película:

550
00:42:44,270 --> 00:42:47,373
Ennio Morricone,
“Por un puñado de dólares”

551
00:42:53,980 --> 00:42:55,682
Morricone por favor, unas palabras.

552
00:42:57,384 --> 00:43:01,288
no te esperábamos
no en esta competencia.

553
00:43:01,488 --> 00:43:03,591
- ¿Es esta tu primera recompensa?
- Sí.

554
00:43:03,791 --> 00:43:06,394
Por lo tanto trabajamos con
¿Términos musicales en el cine?

555
00:43:06,694 --> 00:43:06,994
Sí.

556
00:43:07,094 --> 00:43:09,197
<i>Parecía tan joven.</i>

557
00:43:09,497 --> 00:43:13,802
Con su cara redonda y esas gafas,

558
00:43:14,002 --> 00:43:16,304
como en snoopy,

559
00:43:16,705 --> 00:43:19,308
Charlie Brown, un Linus adulto.

560
00:43:20,309 --> 00:43:23,913
<i>Ennio estaba en el cartel de
muchas películas italianas.</i>

561
00:43:24,313 --> 00:43:26,916
<i>Y me divertí escuchando, imaginando</i>

562
00:43:27,416 --> 00:43:29,218
<i>cómo colaboró
con el director.</i>

563
00:43:32,021 --> 00:43:35,225
<i>Tomé riesgos
con directores principiantes.</i>

564
00:43:35,425 --> 00:43:37,828
traté de hacer
música diferente.

565
00:43:42,633 --> 00:43:45,636
<i>Ennio es reservado, creyente.</i>

566
00:43:45,736 --> 00:43:49,140
lo que me sorprendio
tanto se nota

567
00:43:49,440 --> 00:43:52,343
su lado antirreligioso en sus películas.

568
00:43:52,443 --> 00:43:56,448
<i>Había escrito una canción de cuna,
con voz femenina.</i>

569
00:43:56,848 --> 00:43:59,951
Estaba lleno de sonidos disonantes.

570
00:44:00,152 --> 00:44:03,355
Superficies metálicas vibrantes.

571
00:44:19,472 --> 00:44:21,675
<i>Me encantó hacer esta película.</i>

572
00:44:21,875 --> 00:44:25,479
porque el era menos
comerciales que otros.

573
00:44:28,282 --> 00:44:31,886
<i>Con Sergio Leone, fuimos a ver de nuevo
"Por un puñado de dólares."</i>

574
00:44:32,186 --> 00:44:35,790
Admitimos a nosotros mismos que
No nos gustó.

575
00:44:36,190 --> 00:44:38,793
<i>Nunca me gustó
la música de esta película.</i>

576
00:44:39,094 --> 00:44:42,798
Siempre animé a Sergio,
en las siguientes películas, para olvidarlo.

577
00:44:43,198 --> 00:44:47,102
Pero él insistió:
“Hazme la trompeta y el silbido”.

578
00:44:55,011 --> 00:44:57,413
Tenían un vínculo de amistad,

579
00:44:57,714 --> 00:45:01,318
de complicidad y hablaban a menudo.

580
00:45:01,718 --> 00:45:04,521
A veces... de forma violenta.

581
00:45:29,648 --> 00:45:32,451
<i>En la escena donde Sergio
quería la trompeta,</i>

582
00:45:32,852 --> 00:45:40,059
Tuve la idea de citar el ataque de
Bach en toccata en re mayor.

583
00:45:46,166 --> 00:45:49,470
<i>La música de sus westerns,
que consideraba simplista,</i>

584
00:45:49,870 --> 00:45:51,672
eran, por el contrario, muy elaboradas.

585
00:45:52,172 --> 00:45:55,576
conocimiento, arquitectura
Premeditado, impresionante.

586
00:46:09,691 --> 00:46:12,294
Sergio León, con
"Y por unos dólares más",

587
00:46:12,595 --> 00:46:16,299
comenzó a entender
La importancia de las bandas sonoras originales.

588
00:46:16,599 --> 00:46:18,701
de Ennio Morricone en sus películas.

589
00:46:19,001 --> 00:46:23,606
Se dio cuenta de que el maestro Morricone
estaba empezando a tener su audiencia.

590
00:46:33,918 --> 00:46:37,622
<i>Después de bastante tiempo,
Volví a ver a Petrassi y me dijo</i>

591
00:46:37,922 --> 00:46:40,625
que le gustaba mi música para el cine.

592
00:46:40,925 --> 00:46:44,729
Hablando de una película que
Me sorprendió de él:

593
00:46:45,330 --> 00:46:47,132
“Y por unos dólares más”

594
00:46:47,332 --> 00:46:49,034
Me sorprendí mucho,

595
00:46:49,334 --> 00:46:52,538
porque ya había escrito
música mucho mejor.

596
00:46:52,738 --> 00:46:56,842
Y añadió:
"Pero sé que superarás esto".

597
00:46:57,543 --> 00:47:00,847
"Pero sé que superarás esto".

598
00:47:03,650 --> 00:47:07,454
No creo que Petrassi
Disfruté de esta actividad.

599
00:47:08,154 --> 00:47:11,058
Y yo tampoco, por cierto.

600
00:47:11,358 --> 00:47:16,564
Por un lado, estábamos
verdaderamente arcaico.

601
00:47:16,864 --> 00:47:21,369
<i>¿Qué opinas de la colaboración?
entre el compositor y el director

602
00:47:21,769 --> 00:47:22,970
<i>¿en la música de cine?</i>

603
00:47:23,271 --> 00:47:26,975
Es una forma de trabajar...

604
00:47:28,176 --> 00:47:29,277
antiartístico.

605
00:47:30,178 --> 00:47:33,181
Los compositores de
de la escuela petrassi,

606
00:47:34,183 --> 00:47:37,686
no vi mi
profesión con muy buen ojo.

607
00:47:38,187 --> 00:47:40,089
Me vendí al cine.

608
00:47:40,589 --> 00:47:43,793
Me aisló un poco.

609
00:47:44,293 --> 00:47:47,897
Una vez que me llamó,
él era joven en ese momento

610
00:47:48,298 --> 00:47:50,800
y fue bastante conmovedor.

611
00:47:51,301 --> 00:47:55,105
Me dijo que era purista.
y que era un traidor.

612
00:47:55,806 --> 00:47:59,410
Estaba muy dividido bajo
presión ambiental.

613
00:47:59,810 --> 00:48:02,313
“¿Quién eres?”, fulano de tal?

614
00:48:03,414 --> 00:48:07,118
Ennio, a su manera,
Sufría de un complejo de inferioridad.

615
00:48:07,519 --> 00:48:11,022
Por haber renunciado a
pureza del compositor,

616
00:48:11,523 --> 00:48:13,125
como Petrassi.

617
00:48:13,225 --> 00:48:17,229
Imagen que Petrassi traicionará
él mismo más de una vez.

618
00:48:24,537 --> 00:48:26,639
<i>Petrassi también escribió
bandas sonoras originales.</i>

619
00:48:26,839 --> 00:48:32,345
Pero Petrassi nunca pensó que
La música de cine era música.

620
00:48:32,846 --> 00:48:35,549
Ennio pensó que sí.

621
00:48:40,154 --> 00:48:43,357
<i>Petrassi no estaba
absolutamente no sensible,</i>

622
00:48:43,557 --> 00:48:46,461
a lo que hizo el
particularidad de Ennio,

623
00:48:46,761 --> 00:48:51,366
esta capacidad de sumergirnos
en una situación, en una imagen.

624
00:48:51,866 --> 00:48:55,470
Habilidad que probablemente no tenía,
no más que yo.

625
00:48:55,570 --> 00:49:01,977
Además, también creo que Petrassi
albergaba un complejo de inferioridad.

626
00:49:02,478 --> 00:49:05,281
Últimamente también tengo
compuso "La Biblia",

627
00:49:05,481 --> 00:49:08,785
Dirigido por un director llamado Huston.

628
00:49:09,185 --> 00:49:11,788
el escribio esta musica
involucrándose mucho.

629
00:49:12,188 --> 00:49:15,392
Pero Houston lo rechazó rotundamente.

630
00:49:15,592 --> 00:49:18,095
<i>porque ella era
demasiado difícil según él.</i>

631
00:49:18,295 --> 00:49:22,800
Así que cerré el capítulo de
mi actividad cinematográfica.

632
00:49:23,801 --> 00:49:27,204
Fue como un destino,
También fue injusto.

633
00:49:27,605 --> 00:49:31,309
fui llamado por
Dino De Laurentis...

634
00:49:34,913 --> 00:49:37,816
para sustituir a mi maestro Petrassi.

635
00:49:43,022 --> 00:49:45,925
Publicación musical
fue una coproducción,

636
00:49:46,525 --> 00:49:49,128
RCA y Dino De Laurentiis.

637
00:49:49,829 --> 00:49:53,233
Dino me dijo: "Escribe un
pieza sobre la Creación".

638
00:49:53,633 --> 00:49:57,437
Houston escuchó, amó y
Hice toda la película.

639
00:49:59,239 --> 00:50:01,842
Ilustré la creación de la luz.

640
00:50:02,042 --> 00:50:05,546
Un chorrito de agua que
se ensanchó y creció.

641
00:50:05,746 --> 00:50:09,650
Entonces el destello de fuego, el
animales, pájaros...

642
00:50:10,151 --> 00:50:13,555
Todo este dinamismo...
y empezó de nuevo.

643
00:50:17,158 --> 00:50:19,461
María fue a una sinagoga

644
00:50:19,661 --> 00:50:25,067
y trajo textos hebreos
antigüedades que Ennio puso música.

645
00:50:26,168 --> 00:50:29,472
<i>Huston vino varias veces.
De Laurentiis vino varias veces.</i>

646
00:50:29,672 --> 00:50:31,674
Parecían muy felices.

647
00:50:32,375 --> 00:50:33,576
Yo tenía el trabajo.

648
00:50:33,977 --> 00:50:37,981
Entonces De Laurentiis me dijo:
“No nos importa el CAR.

649
00:50:38,381 --> 00:50:40,183
<i>"Esta película, la vas a hacer conmigo."</i>

650
00:50:40,484 --> 00:50:43,687
Le dije: "Lo siento, pero firmé
exclusividad con RCA,

651
00:50:44,188 --> 00:50:46,390
No puedo hacerles eso”.

652
00:50:46,790 --> 00:50:49,393
Fui a la RCA y yo
habló con su presidente.

653
00:50:49,693 --> 00:50:53,698
Dije: "Es un gran
Oportunidad para mí, única, rara.

654
00:50:54,499 --> 00:50:56,501
Déjame hacer la Biblia."

655
00:50:56,801 --> 00:51:00,805
"No, no puedes,
Tienes contrato con nosotros”.

656
00:51:01,506 --> 00:51:04,209
Y por supuesto, no lo hice.

657
00:51:04,610 --> 00:51:06,912
<i>Además, Petrassi lo tiene muy claro.</i>

658
00:51:07,012 --> 00:51:11,517
Afirma que escribir para el cine,
para música comercial,

659
00:51:11,817 --> 00:51:15,421
equivalente para un músico clásico,
a la prostitución.

660
00:51:16,022 --> 00:51:18,024
Que es moralmente incorrecto.

661
00:51:18,324 --> 00:51:19,426
Culpable.

662
00:51:20,727 --> 00:51:21,728
Culpable.

663
00:51:22,028 --> 00:51:24,231
<i>Al principio me sentí culpable</i>

664
00:51:24,531 --> 00:51:27,134
<i>pero poco a poco fui cambiando de opinión.</i>

665
00:51:27,434 --> 00:51:30,838
Mientras componía, buscaba venganza.

666
00:51:33,240 --> 00:51:35,243
Para conquistar...

667
00:51:36,944 --> 00:51:38,346
esto...

668
00:51:41,349 --> 00:51:43,051
culpa.

669
00:52:18,589 --> 00:52:22,293
{\an8}Escuché a Ennio por primera vez
veces en "La batalla de Argel".

670
00:52:22,594 --> 00:52:30,302
{\an8}Me sorprendió cómo el
La música creó un mundo fuera de la pantalla.

671
00:52:31,303 --> 00:52:34,406
<i>Gillo Pontecorvo
pidió reunirse conmigo.</i>

672
00:52:34,807 --> 00:52:38,010
<i>Un director tan importante,
No me lo esperaba.</i>

673
00:52:38,511 --> 00:52:42,916
Me sentí intimidado porque vi
aunque no era como los demás.

674
00:52:44,117 --> 00:52:46,319
Ya era muy fuerte.

675
00:52:51,425 --> 00:52:53,327
Escribí esta pieza:

676
00:52:56,430 --> 00:53:01,135
<i>Una variación de un
tema de Frescobaldi.</i>

677
00:53:09,945 --> 00:53:13,349
<i>Con estas 3 notas: A,
Si bemol y Si natural.</i>

678
00:53:13,649 --> 00:53:16,952
Y luego el movimiento contrario:
Fa sostenido, fa natural, mi.

679
00:53:17,253 --> 00:53:18,654
<i>Encontramos toda mi formación.</i>

680
00:53:19,055 --> 00:53:24,260
estoy hecho de todo
música que estudié.

681
00:53:24,961 --> 00:53:27,264
Un poco más a la izquierda.

682
00:53:28,765 --> 00:53:33,670
Pasolini tenía la lista de récords
que tuve que integrar en la película.

683
00:53:34,371 --> 00:53:39,777
Pasolini le dijo: “Aquí hay que
Pon esta pieza de Bach."

684
00:53:40,278 --> 00:53:44,082
Le dije: “Lo siento, pero estoy
un compositor que escribe música,

685
00:53:45,283 --> 00:53:48,987
no uso musica
otros para ponerlo en la película.

686
00:53:49,287 --> 00:53:51,990
Esto no es posible, debo negarme."

687
00:53:52,691 --> 00:53:57,997
Y me dijo:
"Entonces haz lo que quieras".

688
00:54:07,607 --> 00:54:09,409
Escribí esta canción infantil,

689
00:54:10,110 --> 00:54:12,813
entre seriedad y humor.

690
00:54:21,422 --> 00:54:23,925
Fue un poco: "Con música
Por Ennio Morricone.

691
00:54:24,225 --> 00:54:27,629
Estaba cantando, bueno, por así decirlo.

692
00:54:27,929 --> 00:54:29,831
Fue una broma.

693
00:54:38,440 --> 00:54:42,144
<i>Hasta entonces, Pasolini no había tenido
como músico como Bach.</i>

694
00:54:42,745 --> 00:54:44,247
Y luego pasó a Morricone.

695
00:54:49,452 --> 00:54:53,356
{\an8}Cuando era adolescente, vi "El bueno,
El feo y el malo” en el cine.

696
00:54:53,657 --> 00:54:57,461
{\an8}Ahí entendí que era otra cosa.

697
00:54:57,961 --> 00:55:01,065
{\an8}La música nunca
escuchado antes.

698
00:55:01,665 --> 00:55:06,671
{\an8}<i>Por primera vez me pregunté quién
fue el hombre detrás de esta música.</i>

699
00:55:10,175 --> 00:55:12,277
<i>La música de la primera
película de Sergio Leone,</i>

700
00:55:12,577 --> 00:55:14,980
<i>parecía debajo de mí
de mis posibilidades,</i>

701
00:55:15,280 --> 00:55:17,983
<i>porque tuve que seguir
La visión de Sergio.</i>

702
00:55:18,283 --> 00:55:25,791
Le escribí el tema que era
El verso del coyote en ese momento.

703
00:55:29,195 --> 00:55:30,396
vi...

704
00:55:32,399 --> 00:55:36,303
Es a la vez dramático y divertido.
le encantó.

705
00:56:02,731 --> 00:56:05,434
{\an8}Este tipo conoce la guitarra.

706
00:56:05,634 --> 00:56:08,037
{\an8}Lo usa lo mejor que puede.

707
00:56:21,051 --> 00:56:24,855
{\an8}<i>Era la música más creativa.
que escuché en el cine.</i>

708
00:56:25,055 --> 00:56:30,061
{\an8}La única vez que me apresuré
Compra el disco después de la proyección.

709
00:56:35,967 --> 00:56:38,870
{\an8}Crecí escuchando
"L'estasi dell'oro",

710
00:56:39,070 --> 00:56:43,075
{\an8}donde Eli Wallach corre por el cementerio
en busca de Arch Stanton.

711
00:56:48,881 --> 00:56:52,185
<i>Centrémonos en el
personaje de Ennio Morricone.</i>

712
00:56:52,485 --> 00:56:57,290
Ennio, te das cuenta de que
Su caso es más singular que raro.

713
00:56:57,590 --> 00:57:02,496
En 2 años has lanzado 2 best sellers,
2 discos de banda sonora

714
00:57:02,896 --> 00:57:05,599
quienes se han convertido
éxitos increíbles.

715
00:57:05,699 --> 00:57:08,903
- Un golpe de suerte.
- Prefiero decir que eres bueno.

716
00:57:09,103 --> 00:57:12,106
Jugué al espía,
sobornando al proyeccionista,

717
00:57:12,306 --> 00:57:16,010
fui a cubista
para mirar sus puntuaciones.

718
00:57:16,311 --> 00:57:22,918
Y me di cuenta de que es un artista.
que nunca buscó el éxito.

719
00:57:23,418 --> 00:57:25,220
<i>Este es el Maestro Morricone.</i>

720
00:57:25,420 --> 00:57:27,923
<i>Su cara puede ser desconocida para ti
pero no su nombre. </i>

721
00:57:28,224 --> 00:57:30,626
<i>Morricone especializado
en la música occidental.</i>

722
00:57:31,027 --> 00:57:35,131
Por supuesto, en ese momento,
todos los westerns me pasaron

723
00:57:35,431 --> 00:57:39,235
y los hice todos porque
Era mi destino en ese momento.

724
00:57:45,742 --> 00:57:49,246
Fue divertido con Ennio,
haces una película, se la muestras.

725
00:57:49,446 --> 00:57:53,251
La primera vez que ve
la película, se queda dormido.

726
00:57:56,254 --> 00:57:59,758
Se queda dormido como el
pistoleros de Occidente,

727
00:57:59,958 --> 00:58:04,463
Creemos que están durmiendo pero
Te dispararon antes que tú.

728
00:58:08,267 --> 00:58:10,669
Casualmente, había analizado todo.

729
00:58:10,870 --> 00:58:13,873
Los comentarios que hizo
ya eran juiciosos.

730
00:58:21,781 --> 00:58:23,984
“El gran silencio” de Sergio Corbucci

731
00:58:24,184 --> 00:58:26,586
Se desarrolla íntegramente bajo la nieve.

732
00:58:26,887 --> 00:58:29,490
<i>Caballos al galope
no hizo ruido.</i>

733
00:58:29,690 --> 00:58:32,393
El héroe guardó silencio.

734
00:58:34,495 --> 00:58:35,997
<i>Corbucci me dijo:</i>

735
00:58:36,197 --> 00:58:38,099
<i>"Es la música más hermosa que
tú escribiste para mí."</i>

736
00:58:38,599 --> 00:58:42,003
Le dije: “Gracias Sergio,
Es porque lo escuchamos”.

737
00:58:46,108 --> 00:58:49,711
<i>En el cine, mezcla sonidos.
sin saldo,</i>

738
00:58:49,912 --> 00:58:51,914
puede dañar la película y la música.

739
00:58:52,414 --> 00:58:56,819
<i>La música es un elemento abstracto.
que quizás no agregues.</i>

740
00:58:57,119 --> 00:59:02,025
Pero si queremos música,
ella debe ser libre.

741
00:59:10,033 --> 00:59:14,438
<i>En ese momento, estaba tratando de reducir
elementos sonoros</i>

742
00:59:14,738 --> 00:59:19,343
para comunicar al público
algo memorable.

743
00:59:38,764 --> 00:59:42,969
<i>Por ejemplo, se me ocurrió una idea
cuándo vas a pagar la gasolina.</i>

744
00:59:43,269 --> 00:59:47,173
Era la canción: "Se telefonando",
que Mina me ordenó.

745
00:59:47,374 --> 00:59:50,978
Fue la primera vez
que utilicé los 3 sonidos.

746
00:59:51,478 --> 00:59:55,082
3 tiempos en un compás de 4/4.

747
00:59:55,482 --> 00:59:59,487
El acento tónico nunca cayó
durante el mismo tiempo.

748
00:59:59,787 --> 01:00:03,891
Este fue un descubrimiento muy importante.
para música tonal,

749
01:00:04,292 --> 01:00:09,698
desde que ella se convirtió
De repente más accesible.

750
01:00:34,224 --> 01:00:36,627
¿Escuchas la otra nota?

751
01:00:41,232 --> 01:00:42,733
Las 3 notas.

752
01:00:44,035 --> 01:00:47,238
Siempre cae ahí pero de alguna manera
diferente con cada medida.

753
01:00:56,348 --> 01:01:01,654
Podía repetir una idea sin
nunca lo hagas pesado.

754
01:01:04,557 --> 01:01:07,860
<i>Me quedé con esta economía de sonidos</i>

755
01:01:08,361 --> 01:01:12,265
porque siempre aprecié
para divertirte un poco.

756
01:01:22,276 --> 01:01:25,079
<i>Ennio estaba al piano y me dijo:</i>

757
01:01:25,480 --> 01:01:30,285
"Te voy a hacer escuchar los 2 temas
de la película que se entrelazan."

758
01:01:30,785 --> 01:01:34,289
A menudo me encuentro escribiendo
2 temas sin darte cuenta

759
01:01:34,589 --> 01:01:36,391
que hay un tema dentro del tema.

760
01:01:36,591 --> 01:01:40,095
Esto trae consigo una variación, una obviedad.

761
01:01:42,898 --> 01:01:46,002
Y él toca para mí los 2 temas entrelazados.

762
01:01:56,713 --> 01:02:00,617
No me avergüenza decir eso.
No me gustó este tema.

763
01:02:01,018 --> 01:02:03,020
<i>Le dije al director
Peppino Patroni Griffi:</i>

764
01:02:03,220 --> 01:02:05,823
"No lo uses, créeme".

765
01:02:06,123 --> 01:02:08,326
Me dijo: “¡Pero estás loco!”

766
01:02:10,028 --> 01:02:13,131
<i>La canción “Metti, una sera
a cena", me pareció genial.</i>

767
01:02:13,331 --> 01:02:14,933
Esto...

768
01:02:18,637 --> 01:02:22,741
Porque este minimalismo
sirve completamente a la música.

769
01:02:23,142 --> 01:02:25,444
Peppino tenía razón.

770
01:02:26,145 --> 01:02:29,849
porque no lo soy
Buen juez de lo que escribo.

771
01:02:30,149 --> 01:02:33,653
<i>Así que a partir de ahí, lo hice
primero escuche a mi esposa</i>

772
01:02:33,953 --> 01:02:36,056
<i>todos los temas que acababa de escribir.</i>

773
01:02:36,156 --> 01:02:38,759
<i>Si a él le gustó, entonces yo
hizo que el director escuchara.</i>

774
01:02:39,159 --> 01:02:42,062
Los directores no pudieron escuchar
lo que agradó a mi esposa.

775
01:02:42,463 --> 01:02:45,165
En mi memoria Ennio
no trabajó solo.

776
01:02:45,666 --> 01:02:47,268
Eran Ennio Y María.

777
01:02:47,568 --> 01:02:52,373
<i>Esta mujer, al mismo tiempo
madre, esposa, compañera</i>

778
01:02:52,674 --> 01:02:57,979
siempre cuidó su talento
de manera extraordinaria.

779
01:02:58,480 --> 01:03:02,184
Porque fue abandono.
Es decir que por amor,

780
01:03:02,484 --> 01:03:04,286
ella fue su primera audiencia.

781
01:03:04,386 --> 01:03:09,492
Proveniente de un entorno modesto,
Su opinión siempre ha sido sincera.

782
01:03:10,092 --> 01:03:14,397
Así evolucioné
a lo largo de los años.

783
01:03:28,712 --> 01:03:32,416
Ella había creado un perímetro de seguridad.

784
01:03:33,017 --> 01:03:37,222
para liberar al genio
Por Ennio Morricone.

785
01:03:40,926 --> 01:03:46,632
Siempre me pregunté cómo
Ennio podría hacerlo coexistir dentro de él,

786
01:03:47,132 --> 01:03:51,037
el músico de cine y
El músico experimental.

787
01:03:55,341 --> 01:03:57,844
Cuando escribo para el cine,
Soy compositor.

788
01:03:58,044 --> 01:04:00,947
Cuando escribo para mí,
Soy diferente.

789
01:04:01,348 --> 01:04:05,752
Luego me convierto en compositor
casi opuesto a mí.

790
01:04:06,153 --> 01:04:08,956
Se puede decir que tengo
una doble personalidad.

791
01:04:09,256 --> 01:04:11,959
<i>"Suoni per Dino",
escrito por Ennio Morricone,</i>

792
01:04:12,360 --> 01:04:14,262
<i>para Dino Asciolla y grabadora,</i>

793
01:04:14,462 --> 01:04:16,965
<i>renderizado a la música
los pensamientos del autor</i>

794
01:04:17,265 --> 01:04:20,568
<i>sobre cuestiones preocupantes
de la sociedad actual.</i>

795
01:04:23,572 --> 01:04:29,378
Le preguntaron cómo podía
escribir para spaghetti westerns

796
01:04:29,979 --> 01:04:33,082
y ser al mismo tiempo un
músico experimental.

797
01:04:33,382 --> 01:04:36,686
<i>Él nunca se rindió
música experimental,</i>

798
01:04:36,986 --> 01:04:39,689
al contrario, lo integró
en la música de cine.

799
01:04:42,492 --> 01:04:46,096
Cuando Elio Petri me conoció
por primera vez me dijo:

800
01:04:46,296 --> 01:04:49,199
"Solo trabajo uno
momentos con los compositores",

801
01:04:49,500 --> 01:04:53,003
para que sepas que será
la única película que haremos juntos."

802
01:05:00,812 --> 01:05:02,614
Hice música muy difícil,

803
01:05:02,914 --> 01:05:06,918
pero el personaje se cruzó
una crisis existencial

804
01:05:07,319 --> 01:05:10,622
y decidí trabajar
con el conjunto de improvisación

805
01:05:10,923 --> 01:05:13,526
"Nueva consonancia",
con quién jugué.

806
01:05:14,226 --> 01:05:18,131
<i>Usé mi pieza para 11 violines,</i>

807
01:05:18,631 --> 01:05:22,735
a lo que le agregué
percusión y voz de mujer.

808
01:05:36,651 --> 01:05:43,358
Improvisamos delante de la película.
fase con los sueños del pintor loco,

809
01:05:43,858 --> 01:05:47,562
Los colores que se derramaron,
las mesas que cayeron,

810
01:05:47,863 --> 01:05:51,266
de alguna manera,
la música reemplazó a los ruidos.

811
01:06:09,386 --> 01:06:12,389
Las críticas de la película fueron
Excelente, la música también.

812
01:06:12,790 --> 01:06:15,492
pero la película no funcionó en absoluto.

813
01:06:15,693 --> 01:06:20,298
me sentí
responsable de este fracaso.

814
01:06:28,206 --> 01:06:34,113
Vi un concierto en Florencia,
un técnico subió al escenario,

815
01:06:34,613 --> 01:06:37,416
tomó una escalera y la agitó.

816
01:06:37,716 --> 01:06:40,219
La madera seca hecha...

817
01:06:46,226 --> 01:06:49,129
{\an8}(Érase una vez en Occidente)

818
01:06:50,931 --> 01:06:56,537
Después de 10 minutos, él
A la izquierda, el concierto había terminado.

819
01:07:00,441 --> 01:07:02,543
Le dije a Sergio...

820
01:07:04,045 --> 01:07:06,047
y Sergio entendió.

821
01:07:15,958 --> 01:07:18,761
<i>Los primeros 20 minutos de
“Érase una vez en Occidente”</i>

822
01:07:18,861 --> 01:07:20,863
Es música concreta.

823
01:07:27,270 --> 01:07:33,677
Este es el resultado de lo que yo
Le conté sobre Florencia.

824
01:07:43,387 --> 01:07:47,392
En cierto modo,
Los ruidos se convirtieron en música.

825
01:08:05,011 --> 01:08:08,214
El personaje se expresa más.
por la armónica que por el habla.

826
01:08:09,115 --> 01:08:11,117
Entonces esa es su voz.

827
01:08:14,921 --> 01:08:19,426
Al confiar esta voz a Ennio,
Sergio se entregó por completo.

828
01:08:19,726 --> 01:08:23,230
No es casualidad que mi padre no
Nunca trabajé con otro músico.

829
01:08:32,440 --> 01:08:38,447
{\an8}Morricone es muy bueno creando
un personaje con música.

830
01:08:51,861 --> 01:08:56,066
es musica
sumamente atractivo.

831
01:08:56,666 --> 01:08:59,269
Es música que...

832
01:09:00,270 --> 01:09:02,272
que te encanta, que te envuelve,

833
01:09:02,773 --> 01:09:05,075
eso se queda en tu mente.

834
01:09:25,898 --> 01:09:29,402
Me dieron la puntuación, la tengo.
Lo leí y lo canté de inmediato.

835
01:09:29,702 --> 01:09:31,404
Sin haberlo repetido.

836
01:09:31,604 --> 01:09:33,706
Escuché esta sublime melodía.

837
01:09:33,907 --> 01:09:38,311
Música que acompañó
toda nuestra vida.

838
01:09:39,112 --> 01:09:42,916
ella es parte de
nuestra vida diaria.

839
01:10:04,339 --> 01:10:08,143
<i>Voces, sonidos, ruidos,</i>

840
01:10:08,344 --> 01:10:11,847
los colores, los sellos,
frases cortas.

841
01:10:12,248 --> 01:10:13,850
Ennio los usó como tal.

842
01:10:14,250 --> 01:10:18,054
Las notas son como
Material de construcción para un palacio.

843
01:10:18,655 --> 01:10:21,258
Los ladrillos son iguales.
para todos los paladares,

844
01:10:21,758 --> 01:10:23,860
pero todos los palacios
no se parecen.

845
01:10:24,061 --> 01:10:27,965
Estos son los ladrillos con los que
construye sus catedrales.

846
01:10:44,182 --> 01:10:49,088
<i>No quería que me encasillaran
como compositor de westerns.</i>

847
01:10:51,490 --> 01:10:55,695
Lattuada me animó a hacer
música sinfónica absoluta.

848
01:10:56,095 --> 01:11:00,400
Hay partes de violín separadas,
luego las cuerdas pero sobre todo los violines.

849
01:11:00,800 --> 01:11:03,904
Y me atreví a tocar música.
verdaderamente sinfónico.

850
01:11:16,717 --> 01:11:21,623
<i>Pero en realidad no fue así.
mi pieza más difícil.</i>

851
01:11:36,739 --> 01:11:41,144
El tema del “Clan de los Sicilianos”
fue un esfuerzo enorme.

852
01:12:04,269 --> 01:12:07,372
Hay la primera exposición.
del tema principal,

853
01:12:16,982 --> 01:12:21,587
a lo que le agrego
contrapunto, el nombre de Bach.

854
01:12:22,088 --> 01:12:29,896
Si por Si bemol, La por La,
C por C, H por B naturales.

855
01:12:30,797 --> 01:12:31,999
<i>Qué forma B.A.C.H.</i>

856
01:12:32,800 --> 01:12:36,303
Hizo un contrapunto
que logró armar,

857
01:12:36,604 --> 01:12:39,206
cada voz individual,
batería, contrabajo

858
01:12:39,307 --> 01:12:41,209
y todos los instrumentos que
entrar gradualmente.

859
01:12:41,309 --> 01:12:44,012
Si, La, Do, Si.

860
01:12:44,412 --> 01:12:47,115
El nombre de Bach y cambié el orden.

861
01:12:47,315 --> 01:12:51,520
La, Do, Si, Si, La.

862
01:12:52,020 --> 01:12:53,522
Y detrás...

863
01:13:04,834 --> 01:13:07,036
Más bien un poco de curiosidad.

864
01:13:07,137 --> 01:13:11,141
Sobre el tema de Bach,
hay un tema siciliano.

865
01:13:30,662 --> 01:13:32,964
A primera vista parece sencillo...

866
01:13:33,165 --> 01:13:35,868
pero hay un
inmenso conocimiento.

867
01:13:36,168 --> 01:13:41,774
Todos los compositores fueron
fascinado por este B A C H,

868
01:13:42,875 --> 01:13:45,378
Pero eso no importa.

869
01:13:46,179 --> 01:13:48,581
De ahora en adelante, las notas no son
más importante.

870
01:13:48,882 --> 01:13:52,185
lo que importa es esto
lo que hace el compositor.

871
01:14:08,903 --> 01:14:10,805
<i>¡Los nombres, los nombres!</i>

872
01:14:11,506 --> 01:14:16,011
<i>Ya había preparado la música para
“Caníbales” de Liliana Cavani.</i>

873
01:14:16,411 --> 01:14:19,715
<i>En el mismo estudio,
Gillo montó "Queimada",</i>

874
01:14:20,015 --> 01:14:23,619
Y escucha un coro a lo lejos.

875
01:14:27,523 --> 01:14:31,628
En ausencia de Liliana Cavani,
fue a su mesa de edición

876
01:14:31,928 --> 01:14:35,532
y tomó la cinta de este coro.

877
01:14:35,832 --> 01:14:40,738
Lo puso en el escenario de la playa.
y encaja perfectamente.

878
01:14:56,755 --> 01:14:59,758
Esta música en contacto con esta película.

879
01:14:59,958 --> 01:15:02,461
me apareció como
un himno secular a la libertad.

880
01:15:02,661 --> 01:15:04,363
Ambos tuvimos una pelea.

881
01:15:04,663 --> 01:15:07,967
Afirmó que era
yo que habia quitado este coro

882
01:15:08,167 --> 01:15:09,569
<i>integrarlo en “Queimada”.</i>

883
01:15:09,869 --> 01:15:13,273
Finalmente me pidió que escribiera.
música parecida.

884
01:15:29,290 --> 01:15:32,293
Cuando vi la película de Pontecorvo,

885
01:15:32,594 --> 01:15:34,796
me di cuenta que era lo mismo
tema como "Caníbales".

886
01:15:35,196 --> 01:15:38,600
Hay claramente un parecido
pero la música es diferente.

887
01:15:50,012 --> 01:15:52,014
Me quedé atrapado entre dos fuegos.

888
01:16:14,539 --> 01:16:19,244
{\an8}Recuerdo que me preguntó:
"¿Te gustaría improvisar sobre Abolison?"

889
01:16:19,444 --> 01:16:21,847
{\an8}En el maletero, justo antes del concierto.

890
01:16:24,550 --> 01:16:26,352
{\an8}¡Pero claro!

891
01:16:34,761 --> 01:16:39,165
{\an8}Creo que la voz femenina es
muy importante en la música de Ennio.

892
01:16:39,466 --> 01:16:44,171
{\an8}Presentar a una mujer
qué...radical.

893
01:16:51,479 --> 01:16:54,982
La voz humana es tan mágica,

894
01:16:55,383 --> 01:16:56,985
porque sale de nuestro cuerpo,

895
01:16:57,185 --> 01:16:59,387
No es necesario ningún otro instrumento.

896
01:17:24,614 --> 01:17:27,518
A finales de los años 60,
Ennio Morricone se convirtió

897
01:17:27,718 --> 01:17:30,521
una garantía para
productores y directores.

898
01:17:31,121 --> 01:17:37,628
<i>Sólo para el año 1969, fueron liberados
21 películas para las que hizo la música.</i>

899
01:17:42,233 --> 01:17:46,538
El enorme éxito de Ennio
hizo que la gente sintiera envidia.

900
01:17:47,039 --> 01:17:50,943
No sólo estaban celosos,
pero también lo copiaron.

901
01:17:51,443 --> 01:17:53,546
Los celos pueden convertirse en calumnias.

902
01:17:53,846 --> 01:17:57,049
“¿18 películas en un año?
¡Pero eso es imposible!

903
01:17:57,350 --> 01:17:59,552
"¡No fuiste tú quien hizo todo!"

904
01:18:00,153 --> 01:18:01,654
Se sentó así...

905
01:18:01,955 --> 01:18:05,559
<i>Parecía que estaba escribiendo una carta.
porque escribía muy rápido.</i>

906
01:18:06,059 --> 01:18:09,863
<i>Su mente estaba tan clara
cuando imaginaba la música.</i>

907
01:18:10,164 --> 01:18:12,366
Todo estaba claro, sencillo.

908
01:18:12,666 --> 01:18:14,769
<i>¿Cuánta música escribió?</i>

909
01:18:14,969 --> 01:18:16,871
<i>¿Cuánta música has escrito?</i>

910
01:18:17,271 --> 01:18:19,373
No los conté.

911
01:18:19,674 --> 01:18:21,876
<i>No los contó.</i>

912
01:18:22,277 --> 01:18:26,581
{\an8}En la vida de Ennio, cada etapa
es un nuevo capitulo,

913
01:18:26,882 --> 01:18:30,686
{\an8}hacia más conocimiento, investigación y
experimentos musicales.

914
01:18:31,286 --> 01:18:35,090
<i>Estaba seguro de que ya no lo haría
Nunca trabajes con Elio Petri.</i>

915
01:18:35,591 --> 01:18:39,195
Pero él me pidió que
hacer todas sus futuras películas.

916
01:18:45,301 --> 01:18:48,705
<i>Para “La Investigación”, tuve
escribió este pequeño arpegio.</i>

917
01:18:59,517 --> 01:19:05,423
<i>Durante la mezcla, Elio me preguntó
Se muestra la primera parte completa.</i>

918
01:19:13,031 --> 01:19:17,636
Le dije:
"Pero Elio, ¿qué es esta cosa?"

919
01:19:22,942 --> 01:19:25,345
Había cambiado la música.

920
01:19:25,745 --> 01:19:28,448
había puesto la música
de una película horrible

921
01:19:28,748 --> 01:19:31,952
que había hecho años atrás.

922
01:19:36,957 --> 01:19:39,160
Elio me dijo: “¡Ella es fantástica!

923
01:19:39,660 --> 01:19:42,363
Mira Florida Bolkan
¡Quién va a ser asesinado!

924
01:19:42,563 --> 01:19:44,365
¡Mira cómo funciona el coro!

925
01:19:48,970 --> 01:19:52,274
Ruggero Mastroianni el editor,
estaba a mi izquierda.

926
01:19:52,574 --> 01:19:55,177
"Ennio, pero no ves
¿Qué tan extraordinaria es ella?

927
01:19:55,277 --> 01:19:56,779
Elio añadió más.

928
01:19:57,079 --> 01:20:00,683
Y yo digo: “Lo siento, pero ¿qué
¿Quién te gusta en esta escena?

929
01:20:01,183 --> 01:20:02,785
No lo entiendo."

930
01:20:05,888 --> 01:20:08,491
Pero cada vez me resistía menos.

931
01:20:08,792 --> 01:20:11,294
Al final le dije:
"Haz lo que quieras".

932
01:20:13,697 --> 01:20:15,399
La luz se encendió

933
01:20:15,999 --> 01:20:19,703
Elio dijo algo que se me quedó grabado,

934
01:20:21,005 --> 01:20:24,709
"Hiciste la mejor música que
Me lo puedo imaginar.

935
01:20:26,611 --> 01:20:28,913
Deberías abofetearme".

936
01:20:33,618 --> 01:20:37,523
{\an8}"Investigación de un ciudadano
por encima de toda sospecha"

937
01:20:53,540 --> 01:20:56,143
<i>Un brillante invento que sintetiza</i>

938
01:20:56,443 --> 01:20:59,146
todo lo que Ennio había hecho hasta ahora.

939
01:20:59,346 --> 01:21:02,850
Logra proyectarlo en lo que será

940
01:21:03,050 --> 01:21:06,254
la música de “Investigación de un ciudadano”.

941
01:21:13,461 --> 01:21:15,463
La “investigación” realmente me traumatizó.

942
01:21:15,463 --> 01:21:18,967
me di cuenta que el era
posible incluso para Morricone,

943
01:21:19,368 --> 01:21:22,771
escribir música radicalmente
diferente a su producción anterior.

944
01:21:26,876 --> 01:21:29,679
<i>No recuerdo
música que cine.</i>

945
01:21:29,979 --> 01:21:33,383
En algunos casos, la música
es el motor de la película.

946
01:21:41,692 --> 01:21:45,796
<i>Inventó un formato musical
que es música de cine.</i>

947
01:21:46,197 --> 01:21:49,700
Incluso puede ser el inventor.
música de cine.

948
01:21:53,505 --> 01:21:56,007
¿Cómo vas a matarme esta vez?

949
01:21:56,708 --> 01:21:59,711
Voy a cortarte la garganta.

950
01:22:03,615 --> 01:22:08,120
<i>Esta música agradó a Kubrick
quien me llamó para “La Naranja Mecánica”.</i>

951
01:22:09,121 --> 01:22:13,726
Amaba tanto esta música que
Quería que hiciera una imitación.

952
01:22:17,631 --> 01:22:19,933
<i>Estuvimos de acuerdo en todo,</i>

953
01:22:20,233 --> 01:22:22,836
Pero Kubrick llamó a Leone...

954
01:22:23,437 --> 01:22:26,240
Sergio le dijo que yo estaba
no gratis, que tenia trabajo.

955
01:22:26,540 --> 01:22:30,044
{\an8}Con Ennio Morricone, estábamos
trabajando

956
01:22:30,244 --> 01:22:33,147
{\an8}sobre mi próxima película:
“Érase una vez una revolución”.

957
01:22:33,348 --> 01:22:36,551
Pero estuvo mal, ya estaba en el proceso.
mezclar "Érase una vez..."

958
01:22:36,951 --> 01:22:38,053
La música había terminado.

959
01:22:38,253 --> 01:22:41,857
<i>Kubrick me abandonó
sin siquiera llamarme.</i>

960
01:22:42,157 --> 01:22:45,160
Es lo único que me arrepiento
de una película que no hice.

961
01:22:45,360 --> 01:22:49,265
1...2...1...2...3....4

962
01:22:52,768 --> 01:22:55,772
Había soñado con el tema de Morricone.

963
01:22:56,272 --> 01:22:57,574
¡Fantástico, madre mía!

964
01:22:58,375 --> 01:23:02,179
Pero en el estudio había 4 temas.

965
01:23:04,281 --> 01:23:07,484
Los reproduce en bucle.

966
01:23:08,385 --> 01:23:11,188
Da direcciones y
él graba.

967
01:23:17,195 --> 01:23:19,898
Ennio había desarrollado
estas partituras complejas

968
01:23:20,198 --> 01:23:23,001
<i>que estaba experimentando
en ciertos thrillers.</i>

969
01:23:28,707 --> 01:23:31,610
Me miró furioso:

970
01:23:32,011 --> 01:23:33,613
"¿Qué es esto?"

971
01:23:33,813 --> 01:23:38,117
"Estos son algunos registros de los cuales
tal vez podamos inspirarnos un poco..."

972
01:23:38,418 --> 01:23:40,019
“Tírame esos discos”.

973
01:23:40,220 --> 01:23:41,821
¡Ánimo, ábrete!

974
01:23:44,224 --> 01:23:47,528
experimenté por primera vez,
un nuevo tipo de escritura.

975
01:23:48,028 --> 01:23:52,133
Escribió la partitura en
pegar tiras de papel.

976
01:23:56,838 --> 01:24:01,342
Los músicos improvisaron
sobre la trama que Ennio le había dado,

977
01:24:01,643 --> 01:24:04,045
quien tocaba la trompeta...

978
01:24:08,250 --> 01:24:11,854
Dependiendo de lo que
estaba sucediendo en la escena,

979
01:24:12,154 --> 01:24:15,558
indicó el número
jugando papel

980
01:24:15,958 --> 01:24:17,960
a tal o cual músico.

981
01:24:18,261 --> 01:24:20,763
Lancé a un músico así
luego pasé al otro.

982
01:24:20,964 --> 01:24:23,366
Siempre tenían que mirarme
con sus instrumentos listos

983
01:24:23,466 --> 01:24:26,570
atacar, porque no hay
nada predecible o escrito.

984
01:24:26,970 --> 01:24:29,673
Tanto es así que cuando un pasaje
complació a un director,

985
01:24:30,574 --> 01:24:33,077
no pude entenderlo
rehacer de forma idéntica.

986
01:24:33,577 --> 01:24:38,182
Todo esto me permitió hacer
Cosas inesperadas en el cine.

987
01:24:53,699 --> 01:24:56,202
Después de la tercera película,
Salvatore, el padre de Darío,

988
01:24:56,502 --> 01:24:59,005
me dijo: "Toda tu música
parecerse."

989
01:24:59,305 --> 01:25:01,507
"Son tres películas con la misma música".

990
01:25:01,708 --> 01:25:02,809
No era verdad.

991
01:25:02,909 --> 01:25:05,912
Ennio se defendió:
“No, no hago la misma música”.

992
01:25:06,212 --> 01:25:07,714
Parecen similares.

993
01:25:07,914 --> 01:25:14,321
Porque la música disonante
completamente desorientador.

994
01:25:15,623 --> 01:25:18,926
{\an5}<i>Tomé esta idea
en otras películas.</i>

995
01:25:19,126 --> 01:25:22,230
{\an5}<i>De hecho, hice 23 versiones.</i>

996
01:25:22,630 --> 01:25:26,334
Y tal vez en algún momento,
Exageró un poco.

997
01:25:26,835 --> 01:25:30,238
Empezó a recibir negativas,
una primera advertencia.

998
01:25:30,439 --> 01:25:34,143
"Ennio, si continúas por este camino,
Ya no te llamaremos más”.

999
01:25:34,743 --> 01:25:37,346
Es obvio que he cambiado
mi forma de escribir.

1000
01:25:50,761 --> 01:25:53,163
Morricone ya era un mito.

1001
01:25:53,363 --> 01:25:56,467
<i>Joan Báez fue uno de los
nuevas grandes figuras</i>

1002
01:25:56,667 --> 01:25:58,569
<i>de la juventud estadounidense.</i>

1003
01:25:58,769 --> 01:26:01,072
Ennio hablaba inglés, más o menos.

1004
01:26:01,472 --> 01:26:03,875
y Joan Baez hablaba italiano,
más o menos...

1005
01:26:04,575 --> 01:26:08,079
pero la música es
un lenguaje universal.

1006
01:26:15,788 --> 01:26:19,892
{\an8}Recuerdo un
Grabación mínima.

1007
01:26:20,392 --> 01:26:24,597
{\an8}Solo las notas y los instrumentos
vino después.

1008
01:26:24,897 --> 01:26:28,301
Cantó en la batería y
un borrador de piano.

1009
01:26:28,701 --> 01:26:32,405
Luego superpuse
la orquesta en su voz.

1010
01:26:32,606 --> 01:26:33,807
Ella me dijo:

1011
01:26:34,007 --> 01:26:37,311
"Mi voz aún no es
reconocido mundialmente,

1012
01:26:37,511 --> 01:26:39,713
Ennio pudo escribir mi parte de canto.

1013
01:26:39,914 --> 01:26:43,718
al máximo de mis posibilidades,
a mis límites vocales."

1014
01:26:44,118 --> 01:26:46,821
<i>Y añadió: “Es un milagro”.</i>

1015
01:27:03,539 --> 01:27:09,846
{\an8}Acababa de terminar mis tomas pero
todavía tenía una idea, era así:

1016
01:27:13,250 --> 01:27:15,552
{\an8}"¿Puedes escribirle alguna letra a esto?"

1017
01:27:15,652 --> 01:27:17,154
{\an8}Dije que está bien.

1018
01:27:38,277 --> 01:27:41,180
<i>La canción se convirtió
un éxito fenomenal,</i>

1019
01:27:41,480 --> 01:27:44,183
Además nos preguntamos
cómo de nuevo,

1020
01:27:44,383 --> 01:27:45,885
¿Cómo es esto posible?

1021
01:27:46,085 --> 01:27:50,790
{\an8}Esta canción es más que popular,
es un himno.

1022
01:28:13,214 --> 01:28:15,717
<i>Que mis melodías hayan tenido éxito</i>

1023
01:28:16,017 --> 01:28:21,523
<i>no significa que mi posición
en contra de que la melodía sea falsa.</i>

1024
01:28:22,224 --> 01:28:25,728
creo que las combinaciones
melódicos están agotados.

1025
01:28:26,328 --> 01:28:30,933
Ennio Morricone, por principio
No le gusta la melodía, así lo dijo.

1026
01:28:31,434 --> 01:28:36,039
<i>Pero él es un músico que
una poderosa vena melódica,</i>

1027
01:28:36,539 --> 01:28:40,444
Cuanto más quiere contenerla,
cuanto más fuerte brota.

1028
01:28:43,347 --> 01:28:48,452
¿Las melodías? Cuando escribimos sobre
tan hermosos que no pueden ser despreciados.

1029
01:28:49,153 --> 01:28:50,555
Está mintiendo.

1030
01:28:54,659 --> 01:28:57,362
Pero tal vez,
en lo que podemos llamar

1031
01:28:57,862 --> 01:29:01,066
entre paréntesis, el
esquizofrenia del compositor,

1032
01:29:01,466 --> 01:29:05,871
<i>él tiene una percepción de ello,
completamente diferente.</i>

1033
01:29:24,291 --> 01:29:28,395
<i>Su regla es el rigor
aplicado a la creación,</i>

1034
01:29:28,596 --> 01:29:31,699
el hecho de que sea un jugador de ajedrez
confirma esto.

1035
01:29:32,300 --> 01:29:35,103
Él evoluciona en un mundo.
matemáticas y geometría.

1036
01:29:35,503 --> 01:29:39,107
Un cuasi-enfoque
trascendental, espiritual.

1037
01:29:39,407 --> 01:29:42,210
{\an8}Tiene lo pocos
propios de los músicos.

1038
01:29:42,711 --> 01:29:47,216
{\an8}Este instinto de saber qué
es perfecto para esta escena

1039
01:29:47,516 --> 01:29:51,320
{\an8}y al mismo tiempo, tan pronto como lo escuchemos,
Sabemos que es Ennio.

1040
01:29:59,229 --> 01:30:04,434
{\an8}¿Cómo podemos reconocer
¿Morricone de la primera nota?

1041
01:30:07,037 --> 01:30:10,941
{\an8}<i>Pone mucho de sí mismo en su música</i>

1042
01:30:11,242 --> 01:30:14,045
{\an8}que por el simple ataque de las cuerdas,

1043
01:30:14,345 --> 01:30:19,050
{\an8}está firmado por Ennio Morricone, este
no puede ser nadie más.

1044
01:30:21,252 --> 01:30:24,256
<i>Sus piezas musicales
el más poderoso</i>

1045
01:30:24,556 --> 01:30:27,659
se juegan de una manera tan intensa

1046
01:30:28,260 --> 01:30:32,264
que sus resoluciones se parecen
hasta un éxtasis para el público.

1047
01:30:32,765 --> 01:30:38,071
yo mismo tuve que rendirme
a la escucha analítica

1048
01:30:38,871 --> 01:30:41,975
simplemente abandonarme.

1049
01:30:56,290 --> 01:31:00,695
Se las arregla para hacerme creer que tiene
Escribe la música para mí, en secreto.

1050
01:31:00,995 --> 01:31:04,099
{\an8}Por qué el público recuerda
¿La música de Morricone?

1051
01:31:04,299 --> 01:31:07,702
{\an8}Porque a la primera escucha,
No podemos olvidarlo.

1052
01:31:08,203 --> 01:31:12,007
{\an8}Es música que te atrapa y
nunca más lo sueltes.

1053
01:31:25,522 --> 01:31:28,725
Siempre tengo la música en mente,
algo que necesito escribir.

1054
01:31:29,026 --> 01:31:31,528
<i>Una idea que me parece
interesante o importante.</i>

1055
01:31:31,728 --> 01:31:35,232
Por eso soy a menudo taciturno,
un poco de "silencio" en otros lugares.

1056
01:31:35,733 --> 01:31:38,736
es una persona
extremadamente tímido

1057
01:31:39,036 --> 01:31:41,739
y una determinación abismal.

1058
01:31:42,040 --> 01:31:44,542
<i>Entonces, habla de música con él</i>

1059
01:31:44,943 --> 01:31:48,046
equivale a abordar
a su abismo interior.

1060
01:31:54,253 --> 01:31:58,958
Él piensa que su música no es
nunca al servicio de la imagen.

1061
01:31:59,358 --> 01:32:02,061
De hecho Ennio dice:
"Soy como un camaleón,

1062
01:32:02,562 --> 01:32:05,365
cambio de color
función de mi director,

1063
01:32:05,465 --> 01:32:08,068
pero sigo siendo yo mismo."

1064
01:32:08,668 --> 01:32:12,572
<i>Creo que siempre estaba buscando
entender a su director</i>

1065
01:32:12,773 --> 01:32:15,376
<i>y captar su alma profunda.</i>

1066
01:32:15,676 --> 01:32:19,480
En este sentido Ennio siempre ha
sido un excelente psicólogo,

1067
01:32:20,081 --> 01:32:23,384
<i>capaz de hacer malabarismos entre
personalidades complejas

1068
01:32:23,584 --> 01:32:26,888
y a veces incluso perturbado,
Realmente un excelente psicólogo.

1069
01:32:30,192 --> 01:32:33,195
{\an8}Con Pasolini y el
otros directores,

1070
01:32:33,395 --> 01:32:36,198
{\an8}él siempre encontró
una forma de expresión.

1071
01:32:36,498 --> 01:32:38,500
{\an8}Es una verdadera enciclopedia.

1072
01:32:38,701 --> 01:32:40,903
<i>Imaginemos a 10 grandes músicos</i>

1073
01:32:41,203 --> 01:32:43,406
<i>consultado por el mismo director,</i>

1074
01:32:43,606 --> 01:32:46,009
<i>escriben la música para la misma película.</i>

1075
01:32:46,409 --> 01:32:48,812
Bueno, cada música será
completamente diferente.

1076
01:32:49,312 --> 01:32:52,015
El personaje dramático
de este razonamiento

1077
01:32:52,215 --> 01:32:55,018
demuestra que es dificil
componer para el cine.

1078
01:32:55,319 --> 01:32:57,921
Porque si todo
las opciones son posibles,

1079
01:32:58,122 --> 01:33:00,424
entonces es dificil
que el compositor diga:

1080
01:33:00,624 --> 01:33:03,027
"Esta es la mejor música,
¡Lo más apropiado!”

1081
01:33:03,427 --> 01:33:07,131
Este es el tormento del compositor.

1082
01:33:14,139 --> 01:33:17,843
Para “Allonsanfàn” le dijimos:
“Ennio, aquí está el ballet final.

1083
01:33:18,143 --> 01:33:20,346
Debemos dejarnos transportar por la música."

1084
01:33:20,646 --> 01:33:23,249
Él escribió este acompañamiento...

1085
01:33:28,554 --> 01:33:30,156
...que nos encantó.

1086
01:33:34,561 --> 01:33:37,464
Así que para nosotros fue
música de ballet.

1087
01:33:38,565 --> 01:33:40,768
<i>Dispararon con este ritmo.</i>

1088
01:33:41,068 --> 01:33:42,269
En un momento durante la edición,

1089
01:33:42,469 --> 01:33:44,472
ya no pudimos
Avanzar sin música.

1090
01:33:44,672 --> 01:33:46,974
Nos reunimos
música muy dispar,

1091
01:33:47,175 --> 01:33:49,877
músicos en contradicción
unos con otros.

1092
01:33:50,078 --> 01:33:53,882
Ennio vino a la edición y dijo:
“Es muy hermoso.

1093
01:33:54,182 --> 01:33:56,184
¿Qué estoy haciendo aquí?"

1094
01:33:56,485 --> 01:33:57,486
Y se fue.

1095
01:33:57,586 --> 01:33:59,988
Imita la música de los demás.

1096
01:34:00,489 --> 01:34:03,792
Me gustaba pensar por mí mismo.

1097
01:34:03,993 --> 01:34:05,294
Lo contrario me resultaba insoportable.

1098
01:34:05,594 --> 01:34:07,897
Bajamos las escaleras a toda velocidad.

1099
01:34:08,297 --> 01:34:09,999
"No, tengo que hacerlo".

1100
01:34:10,300 --> 01:34:11,901
"No lo hago, no lo hago".

1101
01:34:12,101 --> 01:34:15,805
Al final terminé aceptando.
pero insistí en componer la música.

1102
01:34:25,416 --> 01:34:28,920
<i>Mientras nosotros
grabó el ballet final,</i>

1103
01:34:29,220 --> 01:34:31,422
Ennio dijo: "te tengo
preparó la melodía."

1104
01:34:31,623 --> 01:34:32,624
“¡No!

1105
01:34:33,825 --> 01:34:37,229
No queremos una melodía
Está bien, Ennio”.

1106
01:34:38,530 --> 01:34:39,431
"Escuchar."

1107
01:34:44,236 --> 01:34:46,839
Saltamos sobre él
fue tan magnífico.

1108
01:34:53,847 --> 01:34:56,149
<i>El director controla todo:
el escenario,</i>

1109
01:34:56,349 --> 01:35:01,455
los decorados, el vestuario, la
la declamación, las luces, el encuadre.

1110
01:35:01,755 --> 01:35:03,157
Pero la música, no.

1111
01:35:14,869 --> 01:35:19,875
<i>Se sentaba al piano y
cantó la melodía.</i>

1112
01:35:31,287 --> 01:35:34,791
Más bien un hilo de voces,
No tengo una voz bonita.

1113
01:35:35,291 --> 01:35:37,393
Me hizo escuchar
piezas para piano

1114
01:35:37,694 --> 01:35:38,695
del cual no entendí nada.

1115
01:35:38,995 --> 01:35:42,599
El director no podía saberlo.
la instrumentación que estaba haciendo.

1116
01:35:42,899 --> 01:35:48,005
No me permití dudar
lo que Morricone improvisó en el piano,

1117
01:35:48,305 --> 01:35:52,410
sabia que habria
los vientos allá, las cuerdas aquí.

1118
01:35:52,810 --> 01:35:58,416
No podemos describir la
resultado final al director.

1119
01:35:58,817 --> 01:36:01,620
La música no se puede decir,
tienes que escucharlo.

1120
01:36:18,538 --> 01:36:22,242
<i>Ciertas películas me hicieron
inmediatamente inspirado</i>

1121
01:36:22,642 --> 01:36:25,846
Música precisa y muy específica.

1122
01:36:41,062 --> 01:36:42,764
{\an8}Nos concierne a todos.

1123
01:36:43,064 --> 01:36:47,069
Durante la primera proyección en 1900,

1124
01:36:47,970 --> 01:36:50,172
Ennio de repente comenzó
para escribir el tema.

1125
01:36:50,572 --> 01:36:55,077
<i>Noté en un pedazo de
papel, en la oscuridad.</i>

1126
01:37:00,683 --> 01:37:02,185
Escribí esto.

1127
01:37:41,227 --> 01:37:46,233
Es como si hubiera hecho una película.
paralelo a la música.

1128
01:37:58,145 --> 01:38:01,749
<i>Ennio realmente está evolucionando
<u>en</u> la música.</i>

1129
01:38:02,350 --> 01:38:04,853
No hay nada que él no pueda darte.

1130
01:38:05,553 --> 01:38:07,956
<i>Si durante la grabación,
le preguntas:</i>

1131
01:38:08,256 --> 01:38:12,861
"Puedes hacerlo conmigo
como lo haría Verdi?"

1132
01:38:13,362 --> 01:38:16,265
Entonces su talento estalló inmediatamente.

1133
01:38:18,668 --> 01:38:23,773
Enseguida te pregunta:
"Como Verdi, está bien. ¿Qué ópera?"

1134
01:38:24,474 --> 01:38:25,475
Ninguna ópera.

1135
01:38:27,177 --> 01:38:28,378
Es Ennio.

1136
01:38:39,290 --> 01:38:42,393
<i>1900 tuvo críticas atroces.</i>

1137
01:38:43,194 --> 01:38:45,997
Y alguien tiene mucho
Criticó la música.

1138
01:38:46,397 --> 01:38:48,299
Zurlini me llamó y me dijo:

1139
01:38:48,600 --> 01:38:50,502
<i>"Estoy escribiendo un artículo para defenderte."</i>

1140
01:38:50,802 --> 01:38:53,205
Un gesto muy bonito por su parte.

1141
01:39:00,913 --> 01:39:04,217
"El desierto tártaro"

1142
01:39:10,924 --> 01:39:14,528
Los tártaros son los
sueños perdidos de juventud.

1143
01:39:14,928 --> 01:39:20,134
Zurlini quería escuchar la música,
Me senté al piano y toqué:

1144
01:39:29,144 --> 01:39:32,347
Y me dijo:
"Está bien, es perfecto".

1145
01:39:33,648 --> 01:39:36,652
<i>Increíble, sin siquiera
conoce el final del tema,</i>

1146
01:39:37,052 --> 01:39:39,755
menos aún la orquestación,
nada en realidad.

1147
01:39:40,055 --> 01:39:44,160
Pero cuando un director
confía, él confía en ti.

1148
01:40:05,783 --> 01:40:06,684
Adiós, Tronk.

1149
01:40:06,884 --> 01:40:09,487
<i>Encontré la pieza
con las 5 cornetas</i>

1150
01:40:09,687 --> 01:40:13,291
que hizo pensar en
un ejército que iba a llegar

1151
01:40:13,491 --> 01:40:16,094
pero eso no sucedió.

1152
01:40:26,606 --> 01:40:29,108
<i>La última vez
toqué la trompeta</i>

1153
01:40:29,409 --> 01:40:32,412
<i>fue para la boda de Gillo
Pontecorvo, Place du Capitole.</i>

1154
01:40:32,712 --> 01:40:35,315
<i>Me pidió que
toca la Marcha Nupcial.</i>

1155
01:40:35,815 --> 01:40:38,518
Tomé la trompeta aunque
me faltó práctica

1156
01:40:39,519 --> 01:40:40,821
y jugué:

1157
01:40:44,225 --> 01:40:46,727
Estaba muy feliz con la trompeta.

1158
01:41:01,844 --> 01:41:04,747
{\an8}"Las cosechas del cielo"
Terrence Malick

1159
01:41:05,247 --> 01:41:08,351
<i>Para mí, Terrence Malick
Fue un director muy importante.</i>

1160
01:41:08,751 --> 01:41:14,557
Fui a ver la película y volví.
En Italia escribí 18 ideas.

1161
01:41:22,666 --> 01:41:24,768
{\an8}<i>Ennio estaba jugando al ajedrez conmigo.</i>

1162
01:41:24,868 --> 01:41:26,871
{\an8}<i>Estábamos en el estudio</i>

1163
01:41:27,071 --> 01:41:30,174
{\an8}<i>y lo vi haciendo su gran
gestos mientras dirigía.</i>

1164
01:41:30,274 --> 01:41:32,977
{\an8}<i>Estaba sentado frente al tablero de ajedrez
en la sala de control,</i>

1165
01:41:33,177 --> 01:41:38,083
{\an8}<i>y logró vencerme entonces
que no vio el partido.</i>

1166
01:41:43,589 --> 01:41:45,791
Después de ver la película,

1167
01:41:45,891 --> 01:41:49,395
<i>me pidió que escribiera un
pieza importante para mí.</i>

1168
01:41:49,795 --> 01:41:53,199
Era una especie de sinfonía de fuego.

1169
01:42:08,616 --> 01:42:13,120
nunca he tenido una relacion
epistolar tan intenso como con él.

1170
01:42:24,032 --> 01:42:28,037
{\an8}<i>Creo sinceramente que el
Música de cine del siglo XXI</i>

1171
01:42:28,237 --> 01:42:30,940
{\an8}<i>hubiera sido muy diferente
sin el trabajo de Ennio.</i>

1172
01:42:31,340 --> 01:42:35,244
{\an8}Antes existía la banda
original con gran orquesta

1173
01:42:35,445 --> 01:42:37,347
{\an8}y películas de serie B.

1174
01:42:37,547 --> 01:42:40,350
{\an8}<i>Él fue quien mezcló los 2</i>

1175
01:42:40,550 --> 01:42:42,352
{\an8}<i>y derribamos las barreras de género.</i>

1176
01:42:42,452 --> 01:42:45,155
el musico de cine
debe saber hacer de todo,

1177
01:42:45,455 --> 01:42:47,858
de la sinfonía a la cancioncilla.

1178
01:42:57,268 --> 01:42:59,270
<i>Sergio Leone produjo
las primeras películas.</i>

1179
01:42:59,771 --> 01:43:02,073
<i>Durante la preparación de
“Un sacco bello” me dijo:</i>

1180
01:43:02,374 --> 01:43:04,976
"Deberías hacer un
algo así como “La Titina”,

1181
01:43:05,177 --> 01:43:08,080
algo dulce,
De “Chaplinesco”.

1182
01:43:09,782 --> 01:43:13,085
Morricone dijo: "Mira, el mejor
es que tú me diste este guión,

1183
01:43:13,386 --> 01:43:15,388
y lo leí para tener una idea."

1184
01:43:15,488 --> 01:43:17,390
Maestro, ¿qué quieres que haga?

1185
01:43:17,690 --> 01:43:19,392
Él responde: “Amor, amor, amor”.

1186
01:43:19,792 --> 01:43:21,294
Nos vemos de nuevo 2 días después.

1187
01:43:21,594 --> 01:43:23,997
Morricone tocaba 5 o 6 notas.

1188
01:43:30,704 --> 01:43:32,006
<i>Leone le dijo a Morricone:</i>

1189
01:43:32,506 --> 01:43:34,408
<i>¡Es gracias a mis buenos consejos!</i>

1190
01:43:34,608 --> 01:43:37,512
"Pero ¿qué tiene esto que ver con
¿El Titino de Chaplin?"

1191
01:43:37,712 --> 01:43:39,814
“Bueno, nos estamos acercando…”

1192
01:43:42,517 --> 01:43:45,020
<i>Leone le dijo una vez a Morricone:</i>

1193
01:43:45,520 --> 01:43:51,527
"Me gustaría tocar esta flauta
de Pan en la película."

1194
01:43:59,936 --> 01:44:03,239
Morricone dijo: "Vamos a poner algo
En el momento oportuno, Sergio.

1195
01:44:03,940 --> 01:44:06,042
No podemos ponerlo en todas partes".

1196
01:44:06,243 --> 01:44:07,444
"Pero la flauta de Pan es tan..."

1197
01:44:07,644 --> 01:44:09,947
"Soy responsable de colocar
La flauta de Pan."

1198
01:44:11,248 --> 01:44:13,350
{\an8}¡Tiene un arma!

1199
01:44:18,055 --> 01:44:20,458
{\an8}Érase una vez en Estados Unidos.
(1984)

1200
01:44:22,760 --> 01:44:25,964
<i>Ennio y Sergio fueron cómplices
en la vida diaria.</i>

1201
01:44:26,364 --> 01:44:30,068
Sergio le habló de las películas.
que le hubiera gustado escribir.

1202
01:44:41,080 --> 01:44:46,686
Con Sergio coincidimos
tan pronto como me habló de la película.

1203
01:44:54,895 --> 01:44:59,200
{\an8}Fideos, me caí.

1204
01:45:07,509 --> 01:45:12,714
Me dijo muy precisamente
Incluso explicándome los planes.

1205
01:45:17,519 --> 01:45:20,122
Creo que papá dependía de
La música de Ennio.

1206
01:45:20,523 --> 01:45:24,327
Quería que sus películas dependieran
música.

1207
01:45:38,142 --> 01:45:41,746
{\an8}En la banda sonora de
"Érase una vez en América",

1208
01:45:42,046 --> 01:45:46,451
{\an8}cada pieza es innovadora,
cada instrumentación, original.

1209
01:45:53,759 --> 01:45:59,164
<i>La música en las películas de papá es
mucho más que una banda sonora.</i>

1210
01:45:59,465 --> 01:46:02,668
Fue esencialmente
El diálogo de la película.

1211
01:46:09,676 --> 01:46:13,780
<i>Muchas veces Sergio me empujaba
escribir temas musicales,</i>

1212
01:46:13,980 --> 01:46:15,983
incluso antes de filmar.

1213
01:46:16,283 --> 01:46:20,087
<i>Recuerdo a Ennio jugando
"Érase una vez en América",</i>

1214
01:46:20,387 --> 01:46:23,991
varios años
antes del estreno de la película.

1215
01:46:24,592 --> 01:46:28,796
<i>En ese momento, Sergio
estaba en plena duda.</i>

1216
01:46:29,297 --> 01:46:32,901
A veces me preguntaba:
"Ponme el otro tema".

1217
01:47:00,330 --> 01:47:04,735
<i>Un tema lleno de silencios,
pausas, que me encantaron.</i>

1218
01:47:09,440 --> 01:47:12,644
Escribí este tema en USA.

1219
01:47:12,944 --> 01:47:16,047
por “Un amor infinito” de Zeffirelli.

1220
01:47:16,448 --> 01:47:18,049
<i>Hay una escena en la que me dije:</i>

1221
01:47:18,250 --> 01:47:21,153
<i>"Esta canción fue escrita
por otro compositor."</i>

1222
01:47:21,553 --> 01:47:26,158
No quería que hiciera la película.
para poder conservar esta canción.

1223
01:47:26,358 --> 01:47:30,363
Papá le preguntaba a menudo a Ennio
para mostrarle los temas no utilizados.

1224
01:47:30,963 --> 01:47:32,365
Lo que tenía en sus cajones.

1225
01:47:32,465 --> 01:47:34,968
<i>Le hice escuchar
el tema de Zeffirelli,</i>

1226
01:47:35,168 --> 01:47:36,870
<i>que se convirtió en el tema de Deborah.</i>

1227
01:47:37,070 --> 01:47:38,572
el la amaba mucho

1228
01:47:38,772 --> 01:47:41,875
y debo decir que me encanta
todavía hoy.

1229
01:47:58,193 --> 01:48:02,497
{\an8}El tema comienza con
esta nota baja continuamente.

1230
01:48:02,798 --> 01:48:06,402
{\an8}Llega la siguiente nota
muy gradualmente.

1231
01:48:16,212 --> 01:48:20,417
{\an8}Ennio cuenta una historia
Con este traje largo está bien.

1232
01:48:20,617 --> 01:48:23,220
{\an8}Es valiente
por escribir este outfit.

1233
01:48:33,831 --> 01:48:35,033
Sin esta música...

1234
01:48:35,533 --> 01:48:37,035
No puedo imaginarlo de otra manera.

1235
01:48:37,335 --> 01:48:40,739
Si viera la escena sin
escucha esta musica...

1236
01:48:45,244 --> 01:48:50,149
<i>Leone quería que escucháramos
La música de Ennio en el set.</i>

1237
01:48:50,549 --> 01:48:54,554
El sistema de sonido tocaba la música.
de Ennio durante las tomas.

1238
01:48:54,854 --> 01:48:57,056
Los actores estaban filmando.
con música de fondo.

1239
01:48:57,457 --> 01:48:59,559
<i>Y cuando escuchamos
La música de Morricone...</i>

1240
01:48:59,959 --> 01:49:01,261
Fue un shock.

1241
01:49:01,862 --> 01:49:03,063
Motor !

1242
01:49:03,063 --> 01:49:06,567
Listo ? 144, 18 primero!

1243
01:49:13,474 --> 01:49:14,475
Poli.

1244
01:49:16,177 --> 01:49:19,080
Este uso de la música
había golpeado a todos:

1245
01:49:19,280 --> 01:49:21,282
los actores, todo el equipo.

1246
01:49:22,284 --> 01:49:24,085
{\an8}<i>¿Qué estás esperando?</i>

1247
01:49:24,886 --> 01:49:26,388
{\an8}No entiendo, Sr. Bailey.

1248
01:49:26,688 --> 01:49:30,693
Teníamos la impresión, no.
para ver ya la película,

1249
01:49:31,093 --> 01:49:32,795
pero escucharlo, sí.

1250
01:49:32,795 --> 01:49:34,196
{\an8}Me preguntaba...

1251
01:49:35,998 --> 01:49:38,301
Los actores, incluso aquellos
de la clase de De Niro

1252
01:49:38,701 --> 01:49:41,004
que son muy atentos
conexión directa,

1253
01:49:41,304 --> 01:49:45,208
jugando un
escena con música,

1254
01:49:45,408 --> 01:49:49,913
<i>Todos me dijeron: “Escucha la
la música es de gran ayuda."</i>

1255
01:50:05,330 --> 01:50:07,933
<i>En el ámbito de la música
elaborado y cultivado,</i>

1256
01:50:08,233 --> 01:50:09,334
Ennio Morricone

1257
01:50:09,635 --> 01:50:13,739
era un nombre que seguía regresando pero
sin despertar ningún interés particular.

1258
01:50:14,039 --> 01:50:16,342
Nadie lo escuchó en serio.

1259
01:50:16,742 --> 01:50:20,046
<i>Los grandes músicos de
la generación que le precedió

1260
01:50:20,346 --> 01:50:23,950
tuvo muchas dificultades
Reconocer el talento de Ennio Morricone.

1261
01:50:24,451 --> 01:50:28,855
<i>En este sentido, la revelación definitiva
vino con “Érase una vez…” </i>

1262
01:50:29,056 --> 01:50:34,862
Esta música no podría haber
Fue escrito sólo por un gran músico.

1263
01:50:45,073 --> 01:50:48,376
Aquí, su música me interesó.
a un nivel superior.

1264
01:50:48,677 --> 01:50:52,981
Es música que no llega
superficialmente sobre las cosas.

1265
01:50:53,382 --> 01:50:55,384
Los penetra, incluso los crea.

1266
01:50:55,784 --> 01:50:59,288
Cuando entendí esto,
También entendí a Morricone.

1267
01:50:59,889 --> 01:51:01,090
Antes de eso, no.

1268
01:51:01,791 --> 01:51:04,694
Boris Poreña escribió
una carta de disculpa.

1269
01:51:04,994 --> 01:51:10,901
Pero no en Morricone, sino
a una época y a sí mismo.

1270
01:51:11,501 --> 01:51:13,904
Por no haber entendido,

1271
01:51:14,204 --> 01:51:16,006
<i>por permanecer ciego y sordo</i>

1272
01:51:16,307 --> 01:51:18,008
<i>enfrentando el poder de la ideología.</i>

1273
01:51:18,209 --> 01:51:21,412
El pertenecía a otro mundo
y él lo había desairado.

1274
01:51:22,013 --> 01:51:26,417
tomó un tiempo
antes que la mayoría de ellos,

1275
01:51:28,520 --> 01:51:31,323
Inclínate ante este genio.

1276
01:51:31,923 --> 01:51:34,626
<i>Cuando leí esta carta a Ennio,</i>

1277
01:51:35,027 --> 01:51:39,632
Se levantó y lloró.
Como liberado, por así decirlo.

1278
01:51:40,032 --> 01:51:43,636
<i>Recuerdo cuando salió
de la proyección, dijo: </i>

1279
01:51:43,936 --> 01:51:46,039
“¡Maldita sea!

1280
01:51:46,139 --> 01:51:53,647
esto va mucho más allá
la única música de cine."

1281
01:52:09,864 --> 01:52:13,168
{\an8}Asistí a la proyección
sin ver a Morricone.

1282
01:52:13,468 --> 01:52:16,271
{\an8}Me di cuenta de que no vi
que la parte superior de su cráneo,

1283
01:52:16,471 --> 01:52:19,074
{\an8}porque estaba hundido en su silla.

1284
01:52:34,191 --> 01:52:37,694
{\an8}Cuando se volvió,
Vi que estaba llorando.

1285
01:52:44,902 --> 01:52:49,707
<i>Me sentí angustiado por la masacre
Indios y jesuitas.</i>

1286
01:52:50,008 --> 01:52:52,510
Incluso sin música, la película era hermosa.

1287
01:52:52,811 --> 01:52:54,412
Iba a arruinarlo todo.

1288
01:52:54,513 --> 01:52:57,916
{\an8}Él dijo: "No es necesario poner
la música de esta película.

1289
01:52:58,217 --> 01:53:01,120
{\an8}No, imposible, no lo hago
¡No puedo escribir nada al respecto!

1290
01:53:02,221 --> 01:53:04,023
{\an8}Y se fue.

1291
01:53:06,726 --> 01:53:09,629
<i>"La Misión" ha llegado
en la vida de Ennio</i>

1292
01:53:10,029 --> 01:53:12,932
<i>en el momento en que lo había decidido
para detener la música de cine.</i>

1293
01:53:13,333 --> 01:53:17,637
Esta película llegó un poco con el pie izquierdo.
de esta decisión existencial.

1294
01:53:24,945 --> 01:53:27,648
{\an8}<i>Estaba en casa un día
y suena el teléfono.</i>

1295
01:53:28,549 --> 01:53:32,153
{\an8}"Roland...Soy Ennio".

1296
01:53:33,955 --> 01:53:36,157
"He estado pensando...

1297
01:53:36,558 --> 01:53:39,461
Tengo una pequeña idea..."

1298
01:53:55,879 --> 01:53:59,683
{\an8}Sentí que los escalofríos me recorrían
porque vi...

1299
01:54:00,584 --> 01:54:02,786
{\an8}Vi la película en la música.

1300
01:54:06,690 --> 01:54:10,294
<i>Mi comportamiento fue extraño
durante la redacción de "Misión".</i>

1301
01:54:10,695 --> 01:54:11,996
Casi sin control.

1302
01:54:12,096 --> 01:54:14,499
yo escribi esta musica
sin controlarme.

1303
01:54:14,799 --> 01:54:16,801
<i>Para una pieza musical absoluta,
</i>

1304
01:54:17,102 --> 01:54:19,805
<i>Ennio podría escribir durante un año entero.</i>

1305
01:54:19,905 --> 01:54:23,308
Mientras componía la música
de “Misión” en 2 meses.

1306
01:54:23,809 --> 01:54:27,213
Uno de los muchos
Las cámaras secretas de Ennio.

1307
01:54:27,413 --> 01:54:31,818
Estamos aquí frente a
un verdadero fenómeno.

1308
01:54:33,219 --> 01:54:35,321
yo primero escribí
El tema del oboe.

1309
01:54:35,522 --> 01:54:38,325
<i>Pero como la película está ambientada en 1750,</i>

1310
01:54:38,625 --> 01:54:41,228
<i>También me inspiré en
reglas de la época.</i>

1311
01:54:41,528 --> 01:54:44,231
El doble “mordisco”,
el doble "gruppetto",

1312
01:54:44,431 --> 01:54:46,533
acciaccatura", apoyatura.

1313
01:54:46,734 --> 01:54:50,137
Todos estos elementos que
enriquecer la melodía.

1314
01:54:51,339 --> 01:54:52,840
El mordisco...

1315
01:55:03,752 --> 01:55:04,953
Acciaccature...

1316
01:55:06,755 --> 01:55:08,157
Los mordedores...

1317
01:55:23,974 --> 01:55:28,779
<i>Y pensé sabiamente
para insertar un motete en la película.</i>

1318
01:55:29,280 --> 01:55:32,883
Siguiendo las reglas
del Concilio Vaticano II.

1319
01:56:08,322 --> 01:56:09,523
Entonces...

1320
01:56:10,124 --> 01:56:12,726
El tema étnico de los indios.

1321
01:56:12,927 --> 01:56:14,428
<i>Música primitiva.</i>

1322
01:56:14,628 --> 01:56:20,735
<i>Dentro del motete mismo,
Escribí otro tema rítmico. </i>

1323
01:56:43,560 --> 01:56:47,164
{\an8}Es un verdadero atleta,
se quita el casco y lo baja.

1324
01:56:47,464 --> 01:56:51,368
{\an8}Agarra su bolígrafo y
la mano vuela sobre el papel.

1325
01:56:51,668 --> 01:56:55,172
{\an8}Lo sentimos vibrar
La energía en el estudio.

1326
01:56:55,673 --> 01:56:58,876
{\an8}Sólo Dios sabe cómo se sintió.

1327
01:57:02,480 --> 01:57:05,984
¿Qué es increíble?
es que pude combinar

1328
01:57:06,484 --> 01:57:08,987
el tema del oboe con el motete

1329
01:57:09,388 --> 01:57:12,291
y el tema del motete
con la parte étnica.

1330
01:57:12,891 --> 01:57:15,694
Finalmente la parte étnica.
con el tema del oboe.

1331
01:57:15,895 --> 01:57:18,497
Es decir que los 3 temas
estaban completamente entrelazados.

1332
01:57:18,898 --> 01:57:20,600
Pero fue sin querer.

1333
01:57:21,000 --> 01:57:27,407
Como si alguien me lo hubiera sugerido...
La música y su lógica...

1334
01:59:45,256 --> 01:59:49,560
{\an8}Ennio se sumergió en la película,
su música se ha apoderado de todos los espacios.

1335
01:59:50,461 --> 01:59:53,164
{\an8}Como un cuerpo que se enriquece con un alma.

1336
01:59:53,364 --> 01:59:55,667
{\an8}Imposible separarlos.

1337
01:59:59,771 --> 02:00:04,176
{\an8}Para mí, no había duda
que iba a ganar el Oscar.

1338
02:00:04,476 --> 02:00:06,679
{\an8}El ganador es:

1339
02:00:10,183 --> 02:00:15,588
{\an8}Me gustaría disculparme en nombre de
la Academia por este horrible error.

1340
02:00:16,089 --> 02:00:17,591
Herbie Hancock.

1341
02:00:17,891 --> 02:00:22,095
Gran jazzista y compositor,
gran pianista, nada que decir.

1342
02:00:29,203 --> 02:00:32,006
<i>Pero el protagonista estaba jugando
piezas ya existentes.</i>

1343
02:00:32,306 --> 02:00:35,009
<i>Entonces música del repertorio,</i>

1344
02:00:35,310 --> 02:00:38,213
<i>que no se puede clasificar
en música original.</i>

1345
02:00:38,613 --> 02:00:41,917
De hecho, en el momento de
Proclamación del Óscar,

1346
02:00:42,317 --> 02:00:44,420
La sala protestó.

1347
02:00:45,020 --> 02:00:47,122
Y me fui rápidamente.

1348
02:00:54,230 --> 02:00:57,534
Era el mejor, eso lo sabíamos todos.
Él es el número 1.

1349
02:00:58,034 --> 02:01:01,338
<i>Él no tenía la
reconocimiento que merecía.</i>

1350
02:01:01,738 --> 02:01:03,540
En el fondo no lo entendían.

1351
02:01:03,740 --> 02:01:08,546
Alternas música de cine.
y música de cámara.

1352
02:01:08,946 --> 02:01:12,350
Es verdad que tomé de nuevo
esta actividad recientemente.

1353
02:01:12,650 --> 02:01:15,053
la habia abandonado por
cine pero estoy volviendo a ello.

1354
02:01:15,353 --> 02:01:18,356
<i>Sobre todo, no quería morir
haber trabajado sólo para el cine.</i>

1355
02:01:18,656 --> 02:01:22,060
Durante varios años,
él desarrolló fuertemente

1356
02:01:22,360 --> 02:01:24,463
la creación de música seria.

1357
02:01:24,663 --> 02:01:28,167
Con composiciones
de gran valor,

1358
02:01:28,367 --> 02:01:31,070
y de cierto nivel estético.

1359
02:01:31,470 --> 02:01:35,274
En un concierto de Ennio,
Petrassi estaba en primera fila.

1360
02:01:35,575 --> 02:01:40,680
Cuando ves el respeto que Ennio
todavía mostró a su maestro,

1361
02:01:40,981 --> 02:01:44,184
<i>entiendes que el cable
umbilical nunca ha sido cortado.</i>

1362
02:01:49,390 --> 02:01:51,892
{\an8}Cine Paradiso (1988)

1363
02:01:54,695 --> 02:01:57,198
<i>Cuando el productor
Franco Cristaldi llamó a Ennio,</i>

1364
02:01:57,398 --> 02:02:01,303
para ofrecerle Cinéma Paradiso,
inicialmente se negó.

1365
02:02:01,503 --> 02:02:07,910
Franco me volvió a llamar y me dijo:
“Lee el guión y me lo dirás”.

1366
02:02:08,811 --> 02:02:10,412
Me llaman a casa:

1367
02:02:10,713 --> 02:02:14,517
"Soy Ennio Morricone,
¿Podemos vernos?

1368
02:02:14,917 --> 02:02:16,419
De nada.

1369
02:02:18,721 --> 02:02:21,124
Fui allí y quedé muy conmovido.

1370
02:02:26,330 --> 02:02:30,934
Me preguntó si quería
Música folclórica siciliana.

1371
02:02:31,435 --> 02:02:33,537
No se me había pasado por la cabeza.

1372
02:02:33,838 --> 02:02:35,439
Luego me miró fijamente,

1373
02:02:35,740 --> 02:02:38,342
y me dijo: "Estoy haciendo la película".

1374
02:02:44,449 --> 02:02:46,151
Era “Cine Paradiso”.

1375
02:02:46,651 --> 02:02:48,954
Y lo hice con mucha alegría.

1376
02:03:02,769 --> 02:03:04,371
Una verdadera lección de vida.

1377
02:03:04,571 --> 02:03:08,475
Ennio me trató como a un igual.
y yo era solo un principiante.

1378
02:03:08,875 --> 02:03:12,579
Si bien ya había hecho 350
de sus 500 películas.

1379
02:03:15,282 --> 02:03:21,289
Cuanto más buscaba alejarse del cine
y cuanto más le perseguía el cine.

1380
02:03:24,492 --> 02:03:25,694
<i>Para ''Los Incorruptibles',</i>

1381
02:03:25,894 --> 02:03:30,399
<i>Escribí todos los temas en Nueva York.
y De Palma se mostró entusiasmado.</i>

1382
02:03:30,699 --> 02:03:32,801
El último día me iba a ir,

1383
02:03:33,001 --> 02:03:35,905
me dijo: “Falta el tema
del triunfo de la policía."

1384
02:03:36,405 --> 02:03:38,908
Yo respondí: "Yo lo escribo
en Roma y te lo enviaré."

1385
02:03:39,508 --> 02:03:41,210
"Los intocables".

1386
02:03:42,412 --> 02:03:45,315
<i>Le envié 9 temas.
En mi carta, especifiqué:</i>

1387
02:03:45,615 --> 02:03:50,120
"Por favor, no elijas el número 6,
Éste no me gusta nada."

1388
02:03:50,921 --> 02:03:53,223
¿Qué eligió? El 6...

1389
02:04:13,545 --> 02:04:15,447
<i>El talento de Ennio se revela,</i>

1390
02:04:15,748 --> 02:04:19,051
no solo en la música
que escribe para una escena específica,

1391
02:04:19,351 --> 02:04:23,856
pero también en el enfoque
que tiene la escena.

1392
02:04:28,461 --> 02:04:29,663
{\an8}El contador...

1393
02:04:30,263 --> 02:04:31,364
{\an8}¿El contador?

1394
02:04:32,466 --> 02:04:33,467
{\an8}¿Qué?

1395
02:04:35,269 --> 02:04:36,870
{\an8}¿Está en este tren?

1396
02:04:41,876 --> 02:04:43,978
{\an8}¿Estás listo para cualquier cosa?

1397
02:04:46,180 --> 02:04:49,985
<i>Cuando representa la violencia,
él es lo opuesto a la imagen.</i>

1398
02:04:50,285 --> 02:04:51,686
Se aleja completamente de ello.

1399
02:04:51,786 --> 02:04:55,991
<i>Él tiene el poder de proponerte matrimonio.
otro punto de vista.</i>

1400
02:05:07,303 --> 02:05:12,208
<i>Para la escena de la estación,
Puse un vals.</i>

1401
02:05:14,411 --> 02:05:15,412
{\an8}Gracias.

1402
02:05:20,117 --> 02:05:21,719
{\an8}<i>Eres muy amable.</i>

1403
02:05:22,520 --> 02:05:25,723
Este vals con la caja
a la música me permitió

1404
02:05:25,923 --> 02:05:32,130
para aligerar un poco el estado de ánimo
Escena muy tensa.

1405
02:05:36,735 --> 02:05:38,637
De Palma no estuvo de acuerdo.

1406
02:05:38,937 --> 02:05:42,541
Pero al igual que los otros directores,
él entendió y aceptó.

1407
02:05:47,146 --> 02:05:50,550
Unos meses más tarde, leí
una entrevista periodística con él

1408
02:05:50,750 --> 02:05:52,652
donde dijo que tenía razón.

1409
02:05:52,752 --> 02:05:56,256
Y que él tuvo primero
Criticó mi elección.

1410
02:05:59,259 --> 02:06:03,864
Estaba muy satisfecho con su
honestidad profesional.

1411
02:06:04,265 --> 02:06:06,567
{\an8}<i>¡Vamos, vámonos!</i>

1412
02:06:07,468 --> 02:06:10,571
{\an8}<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>
<i>- ¡Cállate!</i>

1413
02:06:13,975 --> 02:06:17,179
Ennio Morricone fue nominado
por tercera vez

1414
02:06:17,579 --> 02:06:19,581
para esta película de De Palma.

1415
02:06:19,882 --> 02:06:23,786
- ¿Está conmovido, Maestro?
- En realidad ya no.

1416
02:06:24,086 --> 02:06:25,988
Después de 3 veces yo
Estoy acostumbrado a la idea,

1417
02:06:26,088 --> 02:06:28,190
estoy casi
seguro que no lo tengo.

1418
02:06:32,295 --> 02:06:33,596
{\an8}Los ganadores son:

1419
02:06:33,696 --> 02:06:37,400
{\an8}Sakamato, Byrne y Con Su por
"El último emperador".

1420
02:06:38,001 --> 02:06:39,403
<i>¿Por qué me gusta tanto el ajedrez?</i>

1421
02:06:39,803 --> 02:06:42,606
porque ellos enseñan
la lucha de la vida.

1422
02:06:42,906 --> 02:06:45,009
<i>El significado de la resistencia.</i>

1423
02:06:45,209 --> 02:06:47,011
<i>El deseo de mejorar.</i>

1424
02:06:47,211 --> 02:06:50,715
Resistencia a la molestia
impuesta por el adversario.

1425
02:06:50,915 --> 02:06:53,718
<i>Intenta ganar y
Estoy intentando ganar.</i>

1426
02:06:54,118 --> 02:06:56,421
Pero sin ninguna crueldad.

1427
02:07:01,827 --> 02:07:04,930
{\an8}Cuando recibí la música,
parte de ella fue muy buena,

1428
02:07:05,130 --> 02:07:10,937
{\an8}pero había un elemento de mi
sensibilidad que no había captado.

1429
02:07:12,438 --> 02:07:15,141
{\an8}En lugar de eso, quería una devolución

1430
02:07:15,542 --> 02:07:18,144
{\an8}al estilo Sergio Leone.

1431
02:07:20,447 --> 02:07:23,150
{\an8}Con sonidos exagerados, como...

1432
02:07:31,559 --> 02:07:33,661
Quería que volviera a hacer lo mismo.

1433
02:07:33,861 --> 02:07:36,865
{\an8}Un día le mostré un Tom y Jerry

1434
02:07:37,365 --> 02:07:39,167
{\an8}donde se golpeaban,

1435
02:07:39,367 --> 02:07:41,770
{\an8}o se cayeron,
algo gracioso.

1436
02:07:42,070 --> 02:07:43,472
{\an8}Se quedó estupefacto.

1437
02:07:43,672 --> 02:07:47,876
{\an8}Me dijo: "Quieres que escriba
¿Para una caricatura?"

1438
02:07:48,377 --> 02:07:51,981
{\an8}"Ennio, algo así..."

1439
02:07:53,683 --> 02:07:56,686
{\an8}Se sintió insultado,
me dijo:

1440
02:07:57,287 --> 02:08:00,090
{\an8}"Ya es suficiente, me vuelvo a Italia".

1441
02:08:00,290 --> 02:08:02,692
{\an8}Te escribiré algo estúpido.

1442
02:08:02,993 --> 02:08:05,596
{\an8}Baja la cabeza y todo estará bien.

1443
02:08:05,896 --> 02:08:09,199
El problema es que en comparación con
a nosotros directores y editores,

1444
02:08:09,700 --> 02:08:13,404
su capacidad para interpretar el cine
Es más interesante que el nuestro.

1445
02:08:13,604 --> 02:08:18,009
Encuentre una idea de inmediato,
la está conectando con la película.

1446
02:08:18,309 --> 02:08:21,713
Como un matrimonio con imágenes,
amor a primera vista.

1447
02:08:22,013 --> 02:08:24,816
Pero no siempre funciona.

1448
02:08:25,617 --> 02:08:27,920
Sufrí mucho por eso.

1449
02:08:28,120 --> 02:08:32,725
En el momento de "Pereira reclama",
estaba en medio de una crisis.

1450
02:08:34,627 --> 02:08:39,833
Ennio dijo: "No sé dónde
girar para encontrar una idea."

1451
02:08:42,535 --> 02:08:45,138
<i>Y un día, bajo el
ventanas de Ennio,</i>

1452
02:08:45,338 --> 02:08:49,343
<i>Hubo una manifestación con
chicos tocando la batería.</i>

1453
02:08:52,546 --> 02:08:56,450
Hubo una huelga y
Escuché estas percusiones:

1454
02:09:00,555 --> 02:09:04,659
Retomé este ritmo y
Lo usé durante toda la película.

1455
02:09:05,260 --> 02:09:06,561
"Preira afirma"

1456
02:09:07,062 --> 02:09:09,565
Escucha, muchacho, siéntate.

1457
02:09:12,167 --> 02:09:14,170
Los 10 mandamientos no dicen esto.

1458
02:09:14,470 --> 02:09:15,871
Pero yo sí.

1459
02:09:16,172 --> 02:09:18,274
La razón del corazón...

1460
02:09:19,575 --> 02:09:20,877
es el más importante.

1461
02:09:21,077 --> 02:09:24,481
Él usa la fórmula
ritmo de mayo del 68.

1462
02:09:24,781 --> 02:09:26,783
"Esto es sólo el comienzo,
sigamos la lucha",

1463
02:09:27,083 --> 02:09:30,587
<i>y lo modifica para hacerlo
estructura musical.</i>

1464
02:09:31,288 --> 02:09:34,592
que simbolizará el
determinación de Pereira.

1465
02:09:35,292 --> 02:09:39,096
este ritmo
te permite escribir música

1466
02:09:39,397 --> 02:09:43,802
lo que en sí mismo ya es revolucionario.

1467
02:09:50,208 --> 02:09:53,312
<i>Le dije que quería agregar
una canción de la época.</i>

1468
02:09:53,512 --> 02:09:55,514
Y no estuvimos de acuerdo.

1469
02:09:58,918 --> 02:10:02,922
Pero tenía razón, había escrito
una canción magnífica.

1470
02:10:35,557 --> 02:10:39,161
<i>Creo que una partición debe
tiene significado en sí mismo.</i>

1471
02:10:39,662 --> 02:10:43,366
Para hacer justicia a
película que la acompaña.

1472
02:10:54,278 --> 02:10:57,881
{\an8}Hay en Ennio un
espiritualidad profunda.

1473
02:11:08,193 --> 02:11:11,396
{\an8}Él logra despertar en tu alma

1474
02:11:11,596 --> 02:11:15,400
{\an8}una energía de la que no sabías nada
y quien durmió en ti.

1475
02:11:22,008 --> 02:11:23,809
<i>Durante las sesiones con la orquesta,</i>

1476
02:11:24,210 --> 02:11:27,513
Llegó a la cabaña y
se arrojó en el sofá.

1477
02:11:28,114 --> 02:11:32,619
Podía dormir durante 20 segundos.
como Napoleón.

1478
02:11:33,420 --> 02:11:35,522
"No molestes al Maestro, está durmiendo".

1479
02:11:35,923 --> 02:11:41,428
En 20 segundos estaba listo.
para volver a liderar como un león.

1480
02:11:56,745 --> 02:11:59,248
<i>Para “La leyenda de
pianista en el océano"</i>

1481
02:11:59,548 --> 02:12:04,053
Entonces empezó a escribir los temas.
que no había terminado el guión.

1482
02:12:07,156 --> 02:12:10,360
trabajamos en parejas
enfrentándonos constantemente,

1483
02:12:10,660 --> 02:12:12,562
incluso durante el rodaje.

1484
02:12:15,365 --> 02:12:17,768
<i>Era como si,
por alguna misteriosa razón,</i>

1485
02:12:17,968 --> 02:12:21,572
<i>Ennio se reconoció en el
personaje del joven pianista</i>

1486
02:12:22,072 --> 02:12:26,477
quien nunca se rendiría
el recipiente de su música.

1487
02:13:23,038 --> 02:13:26,842
Tras la inmensa emoción
estalló en Nueva York...

1488
02:13:27,243 --> 02:13:32,949
Ennio Morricone dedicó un
sinfonía a la tragedia del 11/09/2001.

1489
02:13:40,157 --> 02:13:43,660
Esta composición es
nacido de un sentimiento trágico

1490
02:13:43,961 --> 02:13:47,264
<i>del ataque a las torres gemelas,</i>

1491
02:13:47,464 --> 02:13:50,668
<i>en memoria de toda la masacre
de la historia de la humanidad.</i>

1492
02:13:50,968 --> 02:13:53,371
<i>Donde termina el arcoíris,</i>

1493
02:13:53,671 --> 02:13:55,974
{\an8}<i>habrá un lugar, hermano mío</i>

1494
02:13:56,274 --> 02:13:59,077
{\an8}donde el mundo puede
canta todas las canciones.

1495
02:13:59,277 --> 02:14:03,081
{\an8}<i>Él percibe la forma de conectarse</i>

1496
02:14:03,282 --> 02:14:08,587
{\an8}sonido, imagen e historia
en infinitas variaciones.

1497
02:14:08,988 --> 02:14:11,590
{\an8}<i>Porque no sabemos
no la melodía</i>

1498
02:14:11,791 --> 02:14:14,694
{\an8}<i>y es una melodía
difícil de aprender.</i>

1499
02:14:14,894 --> 02:14:17,897
{\an8}<i>Pero podemos aprender, hermano.</i>

1500
02:14:18,498 --> 02:14:21,501
{\an8}"Las voces del silencio"

1501
02:14:22,702 --> 02:14:24,304
<i>Una gran orquesta,</i>

1502
02:14:24,504 --> 02:14:26,406
<i>un coro, el que recita</i>

1503
02:14:26,707 --> 02:14:29,910
y estas bandas de música étnica.

1504
02:14:30,511 --> 02:14:33,714
Vea cómo estas disciplinas
caminar juntos.

1505
02:14:37,719 --> 02:14:40,822
Al escuchar esta música,
me sentí cerca

1506
02:14:41,323 --> 02:14:43,925
de todo lo que habíamos visto en casa,

1507
02:14:44,126 --> 02:14:47,329
durante los acontecimientos en Nueva York.

1508
02:14:54,637 --> 02:14:58,942
Él sabe expresar,
por dentro y como persona,

1509
02:14:59,342 --> 02:15:03,647
los sentimientos que sientes
en un pentagrama musical.

1510
02:15:12,857 --> 02:15:15,560
no me arrepiento de haber escrito
música para el cine.

1511
02:15:15,860 --> 02:15:19,263
Espero haber llegado poco a poco.

1512
02:15:19,664 --> 02:15:23,868
para converger la música absoluta
y música de cine.

1513
02:15:24,870 --> 02:15:27,472
Los dos se mezclaron.

1514
02:15:30,075 --> 02:15:33,479
Este mismo concepto de convergencia

1515
02:15:33,779 --> 02:15:37,083
es de importancia
fundamental en mi vida.

1516
02:15:44,291 --> 02:15:46,693
En algún momento...

1517
02:15:47,194 --> 02:15:50,397
Las dos almas se encontraron.

1518
02:15:52,099 --> 02:15:56,103
{\an8}Damas y caballeros, Ennio Morricone.

1519
02:16:15,224 --> 02:16:19,128
{\an8}Fue un gran momento cuando
tuvo un Oscar por su carrera.

1520
02:16:19,428 --> 02:16:22,732
{\an8}Era como Hollywood
Se disculpó, fue grandioso.

1521
02:16:23,032 --> 02:16:25,135
{\an8}Finalmente lo admitieron.

1522
02:16:26,136 --> 02:16:28,538
{\an8}Gracias desde el fondo de mi corazón.

1523
02:16:29,339 --> 02:16:31,341
Quiero agradecer a la Academia...

1524
02:16:32,543 --> 02:16:34,945
por el honor que me hace...

1525
02:16:35,346 --> 02:16:38,149
al darme esto
codiciada recompensa.

1526
02:16:38,449 --> 02:16:41,753
{\an8}Después de tantos años, la Academia
Pensó que debería tener un Oscar.

1527
02:16:41,953 --> 02:16:44,055
{\an8}durante toda su carrera.

1528
02:16:44,255 --> 02:16:46,758
{\an8}Finalmente fue recompensado,
es maravilloso.

1529
02:16:47,258 --> 02:16:50,362
Dedico este Oscar a mi
esposa maria que me ama mucho

1530
02:16:50,662 --> 02:16:52,864
y que siempre ha estado cerca de mí.

1531
02:16:53,165 --> 02:16:55,167
Lo amo tanto,

1532
02:16:55,267 --> 02:16:58,471
Este premio también es para ella.

1533
02:17:02,675 --> 02:17:07,480
{\an8}Uno podría haber creído que su
edad, pondría fin a su carrera.

1534
02:17:07,680 --> 02:17:10,484
{\an8}¡Pero sorpresa!
Continuó trabajando.

1535
02:17:22,296 --> 02:17:24,499
<i>En el Royal Albert Hall de Londres,</i>

1536
02:17:24,699 --> 02:17:28,002
El público se puso de pie tan pronto como
que entró al escenario

1537
02:17:28,303 --> 02:17:30,205
y le dio una gran ovación.

1538
02:17:30,405 --> 02:17:32,908
Se me puso la piel de gallina.

1539
02:17:44,821 --> 02:17:46,923
Es el honor de Italia.
a nivel mundial,

1540
02:17:47,123 --> 02:17:49,726
un verdadero gigante,
un artista extraordinario,

1541
02:17:50,326 --> 02:17:51,628
el maestro

1542
02:17:52,128 --> 02:17:54,030
Ennio Morricone.

1543
02:18:09,647 --> 02:18:12,851
{\an8}Mi compositor favorito
de todos los tiempos.

1544
02:18:13,151 --> 02:18:16,254
¡El gran Maestro Ennio Morricone!

1545
02:18:16,655 --> 02:18:17,956
<i>¡Ennio!</i>

1546
02:18:18,157 --> 02:18:19,558
<i>¡Ennio!</i>

1547
02:18:33,173 --> 02:18:37,678
No hay un solo lugar en el mundo,
América del Sur, Asia

1548
02:18:38,078 --> 02:18:41,882
por no hablar de Europa,
donde no es bienvenido

1549
02:18:42,583 --> 02:18:44,084
como una estrella del pop.

1550
02:18:52,193 --> 02:18:55,997
<i>Recuerdo un concierto en París,
de bandas sonoras de películas </i>

1551
02:18:56,298 --> 02:18:57,799
<i>y un público delirante.</i>

1552
02:18:58,200 --> 02:19:01,203
Cuando fui a su camerino,
Quería decirle:

1553
02:19:01,804 --> 02:19:06,008
Ennio, ahora lo sabes.
que es buena musica

1554
02:19:06,409 --> 02:19:09,412
del siglo XX "en resumen".

1555
02:19:10,313 --> 02:19:12,615
Me dijo: “Creo que sí”.

1556
02:19:13,116 --> 02:19:17,320
Al principio pensé qué hacer con
La música en el cine era humillante.

1557
02:19:17,621 --> 02:19:19,323
Poco a poco fui cambiando de opinión.

1558
02:19:19,623 --> 02:19:22,726
Al contrario, hoy creo
que la música de cine

1559
02:19:23,127 --> 02:19:26,130
es por derecho,
música contemporánea.

1560
02:19:26,430 --> 02:19:30,034
Sabía tomar una
convirtiéndose en plena madurez,

1561
02:19:30,435 --> 02:19:33,338
para encontrar un impresionante
frescura artística.

1562
02:19:38,543 --> 02:19:42,748
{\an8}Al principio, Ennio me dijo: "¿Por qué
¿Quieres música original?

1563
02:19:43,048 --> 02:19:46,852
{\an8}Normalmente haces una recopilación
de diferentes artistas.

1564
02:19:47,052 --> 02:19:48,554
{\an8}¿Por qué cambiar?"

1565
02:19:48,654 --> 02:19:51,257
{\an8}Honestamente, no lo sabía
si quisiera cambiar pero...

1566
02:19:51,457 --> 02:19:54,360
{\an8}Solo usaría
su música original.

1567
02:19:54,661 --> 02:19:56,663
Y me convenció.

1568
02:19:58,765 --> 02:20:02,269
{\an8}"Los ocho bastardos"

1569
02:20:08,676 --> 02:20:10,778
<i>Lleva dentro de sí sus amores musicales,</i>

1570
02:20:10,978 --> 02:20:16,084
<i>como el inicio de la fuga de “La
Sinfonía de los Salmos" de Stravinsky.</i>

1571
02:20:29,498 --> 02:20:32,301
Tarantino por supuesto
Me encantaban las películas de Leone.

1572
02:20:32,501 --> 02:20:36,205
ciertamente no esperaba
a este tipo de música.

1573
02:20:43,914 --> 02:20:48,419
¿Qué podría haber escrito?
sin repetirme?

1574
02:20:49,220 --> 02:20:52,623
Escribí una sinfonía
una verdadera sinfonía.

1575
02:20:55,126 --> 02:20:58,029
Como buen jugador de ajedrez,
Morricone se llevó a Tarantino

1576
02:20:58,229 --> 02:20:59,531
en su propia tierra.

1577
02:20:59,631 --> 02:21:02,434
{\an8}Ennio amplió mi visión.

1578
02:21:06,638 --> 02:21:09,642
<i>Fue como tomar
mi venganza contra el western,</i>

1579
02:21:09,942 --> 02:21:12,545
para poner fin al pasado.

1580
02:21:17,951 --> 02:21:22,255
{\an8}<i>Ennio Morricone es
mi compositor favorito.</i>

1581
02:21:22,856 --> 02:21:27,461
{\an8}No sólo del gueto
músicos de cine.

1582
02:21:28,061 --> 02:21:33,768
{\an8}Estoy hablando de Mozart, Beethoven,

1583
02:21:33,968 --> 02:21:36,270
{\an8}<i>Estoy hablando de Schubert.</i>

1584
02:21:36,470 --> 02:21:39,374
Tarantino es hiperbólico.

1585
02:21:39,574 --> 02:21:41,776
Fue Ennio quien le dio la respuesta.

1586
02:21:42,177 --> 02:21:47,182
Para saber si es un Mozart o un
Beehtoven, tendremos que esperar 200 años.

1587
02:21:47,582 --> 02:21:51,286
Cuando abres una página de Beethoven,

1588
02:21:52,087 --> 02:21:54,090
incluso si no sabes jugarlo,

1589
02:21:54,490 --> 02:21:55,992
ves una escritura clara.

1590
02:21:56,292 --> 02:21:58,294
<i>En Ennio, todo está claro.</i>

1591
02:21:58,494 --> 02:22:02,699
{\an8}Cuando pienso en todos sus
trabajo, me cuesta encontrar

1592
02:22:02,999 --> 02:22:07,804
{\an8}<i>un equivalente en música de cine.</i>

1593
02:22:08,205 --> 02:22:12,209
{\an8}Entonces tengo que mirar a los demás
genios como los Beatles,

1594
02:22:12,609 --> 02:22:14,812
{\an8}Bach o Charlie Parker.

1595
02:22:15,012 --> 02:22:18,816
Chopin, Chaikovski
alcanzó la inmortalidad.

1596
02:22:19,117 --> 02:22:22,320
¿Por qué no la música también?
¿Película de Ennio Morricone?

1597
02:22:22,520 --> 02:22:24,422
Estoy de acuerdo con Tarantino.

1598
02:22:24,823 --> 02:22:28,927
{\an8}Dentro de 200 años, cuando hablaremos
de Ennio, todos estarán de acuerdo:

1599
02:22:29,227 --> 02:22:32,231
{\an8}<i>Ennio era un gran hombre,
un gran compositor

1600
02:22:32,431 --> 02:22:34,333
{\an8}porque fue un precursor.

1601
02:22:34,934 --> 02:22:38,037
<i>Creo que adquirió
una posición extraordinaria.</i>

1602
02:22:38,437 --> 02:22:42,241
<i>Por su capacidad de mirar hacia atrás
pero también mirar hacia adelante.</i>

1603
02:22:42,642 --> 02:22:46,346
El pasado de la música.
sino también su futuro.

1604
02:22:47,047 --> 02:22:48,748
{\an8}Y el Oscar es para...

1605
02:22:50,550 --> 02:22:53,654
{\an8}Ennio Morricone por
“Los ocho bastardos”.

1606
02:22:54,054 --> 02:22:56,257
{\an8}¡Mi hermano!

1607
02:22:57,158 --> 02:23:01,963
{\an8}<i>Este es el primer Oscar después de las 6
nominaciones para Ennio Morricone.</i>

1608
02:23:02,463 --> 02:23:05,166
{\an8}<i>Recibió un Oscar honorífico en 2006</i>

1609
02:23:05,467 --> 02:23:10,872
{\an8}<i>por todo su trabajo
y su contribución a la música de cine.</i>

1610
02:23:22,985 --> 02:23:25,889
{\an8}Ambos estábamos muy contentos.

1611
02:23:27,991 --> 02:23:30,393
<i>Él nos enseñó a vivir
con su leyenda.</i>

1612
02:23:30,594 --> 02:23:35,399
Tuvo esta extraordinaria suerte.
haber sido reconocido

1613
02:23:35,699 --> 02:23:40,304
como un maestro internacional
en toda su creatividad,

1614
02:23:40,604 --> 02:23:43,508
Esto lo convirtió en un compositor feliz.

1615
02:23:46,411 --> 02:23:48,413
<i>Se lo merece y más.</i>

1616
02:23:48,713 --> 02:23:52,217
Porque es un trabajador
un gran musico

1617
02:23:52,517 --> 02:23:54,219
y no hace de "artista".

1618
02:23:56,922 --> 02:24:02,328
<i>Estábamos en medio de una gira y
estaba molesto porque en Israel,</i>

1619
02:24:02,929 --> 02:24:05,231
El oficial de pasaportes lo reconoció.

1620
02:24:05,531 --> 02:24:07,634
el nunca se molestó

1621
02:24:07,834 --> 02:24:12,339
pero se convirtió en un
una especie de ícono hoy en día.

1622
02:24:23,551 --> 02:24:26,654
La gente lo entiende perfectamente.

1623
02:24:27,055 --> 02:24:29,357
Personas de todo el mundo.

1624
02:24:40,169 --> 02:24:42,471
<i>Muchos grupos
usa mi música.</i>

1625
02:24:43,372 --> 02:24:48,578
Incluso hay algunos que repiten partes.
temas en sus creaciones.

1626
02:24:57,788 --> 02:25:00,791
<i>Él siempre estuvo por delante
en términos de idioma.</i>

1627
02:25:00,991 --> 02:25:03,294
Fue él quien incluso impuso su lengua.

1628
02:25:03,694 --> 02:25:07,298
Y por tanto no se puede considerar
como precursor.

1629
02:25:15,307 --> 02:25:17,609
Es el precursor de
transversalidad.

1630
02:25:25,518 --> 02:25:27,920
{\an8}Los artistas jóvenes hacen:

1631
02:25:28,020 --> 02:25:29,922
{\an8}Tengo que ponerlo en mi canción.

1632
02:25:30,123 --> 02:25:31,724
{\an8}Están inspirados en él.

1633
02:25:39,433 --> 02:25:43,237
La música de Ennio atrae
también los muy jóvenes.

1634
02:25:49,844 --> 02:25:52,747
{\an8}Seguirá siendo una fuente de inspiración
durante mucho tiempo.

1635
02:25:52,947 --> 02:25:55,650
{\an8}Porque es él, es honesto.

1636
02:25:56,051 --> 02:25:59,454
{\an8}Aunque nunca lo he visto,
la sensación de conocerlo

1637
02:25:59,654 --> 02:26:01,156
{\an8}gracias a su música.

1638
02:26:13,569 --> 02:26:20,277
{\an8}<i>"Cinéma paradiso" es una de las obras
el más profundo y icónico</i>

1639
02:26:20,877 --> 02:26:24,281
{\an8}al que me refiero constantemente.

1640
02:26:38,196 --> 02:26:41,800
{\an8}<i>Comenzamos y
Termina el concierto con eso.</i>

1641
02:26:42,100 --> 02:26:44,203
{\an8}Una emoción muy, muy profunda.

1642
02:26:51,811 --> 02:26:54,313
<i>Para intentar
encuentra el color del sonido,</i>

1643
02:26:54,514 --> 02:26:58,318
se reprodujeron algunos sonidos,
muestreado

1644
02:26:58,718 --> 02:27:02,122
y utilizado en registros
de artistas de pop y rock.

1645
02:27:02,422 --> 02:27:06,827
{\an8}Su influencia es más marcada
hoy que hace 20 años.

1646
02:27:10,931 --> 02:27:16,337
{\an8}Me gusta el sonido, la dinámica.
la superposición de los sonidos de Ennio.

1647
02:27:16,638 --> 02:27:19,441
{\an8}Me inspiro mucho en él.

1648
02:27:21,543 --> 02:27:24,746
{\an8}Mucha gente canta sus canciones.

1649
02:27:26,949 --> 02:27:29,551
{\an8}Hace que mi corazón lata más rápido.

1650
02:27:35,958 --> 02:27:38,261
{\an8}Tuvimos que tocarlo en la guitarra.
y dije:

1651
02:27:38,461 --> 02:27:41,264
{\an8}"¡Déjalo, soy yo quien lo hace!"

1652
02:27:46,169 --> 02:27:50,474
<i>No niegan sus personalidades.
en esta misteriosa simpatía

1653
02:27:50,774 --> 02:27:53,077
que tienen para mi música.

1654
02:27:56,681 --> 02:27:58,583
{\an8}¿Te gustó?

1655
02:28:01,186 --> 02:28:05,490
{\an8}No hay ningún compositor que
ignora el trabajo de Ennio.

1656
02:28:06,892 --> 02:28:09,294
{\an8}Pero ¿se puede enseñar?

1657
02:28:14,200 --> 02:28:15,701
<i>Sin Ennio Morricone,</i>

1658
02:28:17,003 --> 02:28:18,604
muchos de
no estaríamos allí.

1659
02:28:18,905 --> 02:28:23,209
Tendríamos un idioma
diferente, más pobre.

1660
02:28:25,712 --> 02:28:31,418
{\an8}<i>Combina varios universos
musical, lo aprendí directamente</i>

1661
02:28:31,919 --> 02:28:34,922
{\an8}del valiente trabajo de Morricone.

1662
02:28:35,423 --> 02:28:40,828
Su enseñanza es silenciosa.
Nadie ha realizado un curso de Ennio.

1663
02:28:41,930 --> 02:28:45,734
Escucho mucha música y
Ennio todavía está ahí en alguna parte.

1664
02:28:46,434 --> 02:28:49,037
<i>Alguien usará
las cuerdas como él,</i>

1665
02:28:49,438 --> 02:28:52,741
<i>o el piano tal como lo usa.
Pero no es él.</i>

1666
02:28:53,342 --> 02:28:55,144
<i>Él es la música.</i>

1667
02:28:55,344 --> 02:28:58,447
La música fluye de él
cualquier cosa que escriba.

1668
02:28:59,549 --> 02:29:03,653
Tal vez incluso
sin que él se dé cuenta.

1669
02:29:12,563 --> 02:29:15,566
<i>Hice mi primera película en 1961.</i>

1670
02:29:15,966 --> 02:29:19,770
Le dije a mi esposa:
“En 1970 dejé de trabajar en el cine”.

1671
02:29:20,872 --> 02:29:25,176
<i>En 1970 dije: "Lo dejo en 1980".</i>

1672
02:29:26,277 --> 02:29:29,781
<i>En 1980 dije: "Lo dejaré en 1990".</i>

1673
02:29:30,282 --> 02:29:33,085
En 1990 dije: "Lo dejo en el año 2000".

1674
02:29:33,986 --> 02:29:36,188
Ahora ya no digo nada.

1675
02:29:52,305 --> 02:29:55,309
Ennio logró fusionarse

1676
02:29:55,509 --> 02:29:57,611
prosa y poesía.

1677
02:30:03,017 --> 02:30:05,019
Redefinió completamente las reglas.

1678
02:30:05,219 --> 02:30:08,523
Normalidad que se vuelve excepcional.

1679
02:30:12,427 --> 02:30:15,531
Ennio casi ofrece
siempre una elevación.

1680
02:30:15,631 --> 02:30:18,834
algo que
Te hace pensar y te eleva.

1681
02:30:23,039 --> 02:30:26,943
{\an8}¡Maldita sea! me molesta
Todavía estoy aprendiendo hoy.

1682
02:30:32,048 --> 02:30:36,954
{\an8}La música de Ennio trasciende,
te lleva a otro universo.

1683
02:30:42,159 --> 02:30:46,364
El Dios de la Música le habla
a través de él, está como poseído.

1684
02:30:49,067 --> 02:30:51,569
{\an8}Si dudas de la existencia de Dios,

1685
02:30:51,770 --> 02:30:55,774
{\an8}al escuchar su música,
decir que hay algo ahí arriba.

1686
02:30:58,377 --> 02:31:01,380
Su música es eterna.

1687
02:31:05,384 --> 02:31:09,088
{\an8}Es el rey de las notas hermosas.

1688
02:31:09,489 --> 02:31:11,891
{\an8}Y las notas hermosas son eternas.

1689
02:31:13,994 --> 02:31:18,699
Si queremos describirlo, nos damos cuenta
que toda una vida no sería suficiente.

1690
02:31:21,502 --> 02:31:26,307
Él pasará a la historia.
y su música siempre estará ahí.

1691
02:31:31,012 --> 02:31:33,415
{\an8}<i>Ennio fue la banda sonora
de la vida de las personas.</i>

1692
02:31:33,615 --> 02:31:38,520
{\an8}Trabajaron, se amaron y
reía junto con su música.

1693
02:31:38,921 --> 02:31:41,323
Él es parte de nuestra familia.

1694
02:31:41,824 --> 02:31:43,225
Es como un padre.

1695
02:31:43,526 --> 02:31:46,128
{\an8}Él siempre estará ahí.

1696
02:31:47,830 --> 02:31:49,932
{\an8}Él es inmortal.

1697
02:31:59,543 --> 02:32:02,346
<i>La música debe ser
pensado antes de ser escrito.</i>

1698
02:32:03,547 --> 02:32:05,349
Ese es el problema.

1699
02:32:05,850 --> 02:32:10,855
<i>El problema que aún surge
cuando comenzamos una composición.  </i>

1700
02:32:11,756 --> 02:32:14,959
Frente al compositor,
ahí está la página en blanco.

1701
02:32:16,061 --> 02:32:20,265
¿Qué ponemos en esta página?

1702
02:32:20,966 --> 02:32:23,368
¿Qué le ponemos?

1703
02:32:23,769 --> 02:32:27,373
Eso es todo, hay un pensamiento.
que debe desarrollarse

1704
02:32:28,774 --> 02:32:30,877
y seguir adelante.

1705
02:32:31,477 --> 02:32:34,581
¿Buscando qué?

1706
02:32:35,281 --> 02:32:37,484
No sabemos nada al respecto.

1707
02:32:44,391 --> 02:32:49,897
Traducción de Waterhouse34