1
00:03:51,512 --> 00:03:53,431
wilde dieren,
2
00:03:54,724 --> 00:03:58,981
we temmen ze met een zweep
als ze proberen in opstand te komen.
3
00:04:00,191 --> 00:04:03,821
Dat zal je leren
willen ontsnappen.
4
00:04:07,201 --> 00:04:08,369
Uitstel !
5
00:05:55,957 --> 00:05:58,252
Je weet wat dit kruis betekent,
6
00:05:58,545 --> 00:06:00,380
jij, de hoer van de Mexicanen?
7
00:06:00,547 --> 00:06:03,552
Het vuur zal je van je zonden reinigen.
8
00:06:28,713 --> 00:06:30,883
Van welke begraafplaats kwam u?
9
00:06:31,049 --> 00:06:33,678
Als je kwam begraven
dit aas,
10
00:06:33,845 --> 00:06:35,431
doe het snel en stil.
11
00:06:35,931 --> 00:06:38,810
Ik, ik doe het graag
het gesprek.
12
00:06:39,019 --> 00:06:41,481
Wat een verve!
Het lijkt erop dat je haast hebt
13
00:06:41,647 --> 00:06:45,028
een plaatsje in te nemen
deze kist die je rondsleept.
14
00:06:45,653 --> 00:06:46,989
Misschien.
15
00:06:48,282 --> 00:06:49,910
Kom je uit het noorden?
16
00:06:50,368 --> 00:06:51,996
Ik heb voor het Noorden gevochten.
17
00:06:52,163 --> 00:06:55,835
Wij houden niet van vechters
uit het Noorden. Dit is het Zuiden.
18
00:06:56,250 --> 00:06:58,795
Dat zie ik, mijn broer.
19
00:06:59,880 --> 00:07:03,469
Wie heeft er belang bij deze begrafenisondernemer?
Laten we eindigen met haar!
20
00:07:04,136 --> 00:07:06,306
Het is niet mooi
om de dames aan te vallen.
21
00:07:07,224 --> 00:07:08,601
Herhaal een beetje.
22
00:07:09,770 --> 00:07:11,188
Geen belang.
23
00:07:11,898 --> 00:07:13,816
Het belangrijkste,
is dat je gaat sterven.
24
00:07:36,140 --> 00:07:37,851
Mijn naam is Django.
25
00:07:38,018 --> 00:07:41,106
Zolang jij bij mij bent,
wij zullen je geen pijn doen.
26
00:07:54,458 --> 00:07:56,545
Je zou niet ver komen.
27
00:07:56,962 --> 00:08:00,217
En dan is het niet het moment
deze brug over te steken.
28
00:08:01,510 --> 00:08:05,266
Ik ga naar de andere kant,
voor nu.
29
00:08:07,185 --> 00:08:08,645
Wat is jouw naam?
30
00:08:09,772 --> 00:08:10,481
Maria.
31
00:08:10,982 --> 00:08:12,985
Wij gaan naar het dorp.
32
00:11:21,548 --> 00:11:23,676
Een bed voor deze dame.
33
00:11:26,305 --> 00:11:29,809
Voor jou geen probleem,
buitenlander. Maar het meisje,
34
00:11:31,779 --> 00:11:33,824
Ze kan hier niet slapen.
35
00:11:33,991 --> 00:11:36,996
Bovendien heb ik geen kamers meer,
het is compleet.
36
00:11:37,905 --> 00:11:39,532
Je kunt het controleren.
37
00:11:47,635 --> 00:11:49,680
Uw kamersleutel.
38
00:11:51,308 --> 00:11:52,726
Geef het aan mij.
39
00:12:00,696 --> 00:12:03,700
Maak je geen zorgen,
Ik zal je compenseren.
40
00:12:05,036 --> 00:12:06,788
Dat zou genoeg moeten zijn.
41
00:12:06,955 --> 00:12:09,167
BEDANKT. Kijk naar!
42
00:12:16,844 --> 00:12:20,475
Ga naar bed. Dat had je
een behoorlijk veelbewogen dag.
43
00:12:20,642 --> 00:12:23,646
De slaapkamer bevindt zich op de eerste verdieping,
aan het einde van de gang.
44
00:12:44,959 --> 00:12:47,379
Morgenochtend,
ze moet gaan.
45
00:12:47,755 --> 00:12:51,510
Het spijt me, maar morgenochtend
uiterlijk. Begrepen?
46
00:12:53,263 --> 00:12:56,934
Dat zou je nooit moeten doen
Ik heb te veel haast, mijn vriend.
47
00:13:01,065 --> 00:13:03,235
Breng mij iets te eten.
48
00:14:10,541 --> 00:14:11,834
Daar ga je.
49
00:14:16,466 --> 00:14:19,011
Als u een begrafenisondernemer bent,
50
00:14:19,178 --> 00:14:22,475
je hebt geluk.
Er is hier werk.
51
00:14:22,641 --> 00:14:25,437
Ik geloofde het niet
veel klanten.
52
00:14:25,729 --> 00:14:28,232
Toen deze vervloekte oorlog
begonnen
53
00:14:28,399 --> 00:14:32,030
tussen de Mexicanen van Hugo en
de zuiderlingen van majoor Jackson,
54
00:14:32,489 --> 00:14:36,203
ze joegen iedereen weg,
en het dorp kromp
55
00:14:36,411 --> 00:14:39,040
wat je ziet.
Een spookdorp.
56
00:14:39,917 --> 00:14:42,754
En jouw vrouwen
met de geesten meegaan?
57
00:14:43,247 --> 00:14:46,753
We zullen afspraken maken.
Een beetje met de Mexicanen,
58
00:14:47,587 --> 00:14:52,677
een beetje met de mannen van de majoor.
Wij willen in vrede blijven.
59
00:14:52,886 --> 00:14:54,221
Zonder partij te kiezen.
60
00:14:54,388 --> 00:14:58,436
Hier bevinden we ons in een neutrale zone.
61
00:14:59,020 --> 00:15:03,276
Maar we betalen duur
in leven kunnen blijven.
62
00:15:03,568 --> 00:15:07,072
Je bent nieuw in de regio,
jonge man.
63
00:15:07,908 --> 00:15:10,995
Je weet het niet
Majoor Jackson.
64
00:15:12,706 --> 00:15:15,752
Je kent hem niet,
toch?
65
00:15:18,840 --> 00:15:22,178
Het zijn jouw zaken niet,
wie ik ken of niet, de oude.
66
00:15:41,790 --> 00:15:43,500
Bied je mij een drankje aan?
67
00:15:46,421 --> 00:15:49,759
Verdedig dit meisje,
Er is moed voor nodig.
68
00:15:49,968 --> 00:15:52,805
Het daagt de Mexicanen uit
en de racisten.
69
00:15:53,473 --> 00:15:55,601
Ik hou van uitdagingen.
70
00:15:55,768 --> 00:15:58,397
O ja? Des te beter dus.
71
00:16:02,152 --> 00:16:04,823
Mijn collega's zijn bang
van deze kist.
72
00:16:05,198 --> 00:16:08,161
Dat maakt geen indruk op mij.
73
00:16:08,327 --> 00:16:10,456
Het is een baan als alle andere.
74
00:16:11,958 --> 00:16:13,126
Wie is daarbinnen?
75
00:16:21,138 --> 00:16:23,183
Iemand belde Django.
76
00:16:31,152 --> 00:16:34,491
Hallo, broeder Jonathan.
77
00:16:45,346 --> 00:16:47,724
Voor de bijdrage van deze maand
78
00:16:50,437 --> 00:16:53,859
dat is alles wat ik heb kunnen verzamelen.
79
00:16:54,944 --> 00:16:56,696
De zaken gaan slecht.
80
00:16:57,029 --> 00:17:01,411
Het is beter dat je erover praat
meteen naar de majoor dus.
81
00:18:00,479 --> 00:18:02,566
Ik neem iets om te veranderen.
82
00:18:03,901 --> 00:18:06,238
De mannen van de majoor zullen arriveren.
83
00:18:06,488 --> 00:18:08,408
Misschien komt hij persoonlijk langs.
84
00:18:08,825 --> 00:18:11,245
En de majoor houdt niet van groen.
85
00:18:11,704 --> 00:18:13,915
Hij houdt van rood.
86
00:18:18,881 --> 00:18:20,091
Uitstel.
87
00:18:22,295 --> 00:18:25,925
Ik verander hier.
Ik ben gewend aan mijn spiegel.
88
00:18:26,902 --> 00:18:31,033
Wees niet bang. Je zult gespaard blijven
als je aardig bent tegen de majoor.
89
00:18:31,200 --> 00:18:33,411
Waarom draag je geen rood?
90
00:18:33,787 --> 00:18:37,333
Geloof me, draag rood
en dat zal je redden.
91
00:18:37,500 --> 00:18:39,878
De majoor betekent geen schade voor u.
92
00:18:40,046 --> 00:18:42,383
Het zijn de Mexicanen die hij haat.
93
00:18:43,300 --> 00:18:47,431
Hij houdt niet van hun huidskleur.
Je hebt er een beetje naar gezocht...
94
00:18:48,432 --> 00:18:50,977
In plaats van hier bij ons te blijven,
je wilde weggaan
95
00:18:51,144 --> 00:18:54,983
om in de handen van de ergste te vallen
vijanden van de majoor, de Mexicanen.
96
00:18:55,150 --> 00:18:59,448
Waarom ben jij ook aan hen ontsnapt?
Waar bent u naar op zoek?
97
00:18:59,615 --> 00:19:00,408
Ik weet het niet.
98
00:19:01,076 --> 00:19:02,536
Hoe is dat?
99
00:19:02,786 --> 00:19:05,416
Maak je een grapje?
100
00:19:05,833 --> 00:19:08,586
Ze gaan hem neerhalen, jouw man.
101
00:19:09,003 --> 00:19:11,298
Schade.
Zo'n knappe jongen...
102
00:19:13,142 --> 00:19:15,687
Een pak kaarten, alstublieft.
103
00:19:20,194 --> 00:19:22,072
Hij wil een kaartspel.
104
00:19:32,879 --> 00:19:35,383
Je houdt van spelen
met de dode man, hè?
105
00:19:37,511 --> 00:19:41,641
Luister naar mij en het zal je redden.
Maak jezelf mooi, het zal gemakkelijk zijn.
106
00:19:41,892 --> 00:19:44,312
Bedankt, maar dat zou geen enkel nut hebben.
107
00:19:47,108 --> 00:19:49,069
Verdomme!
108
00:19:50,153 --> 00:19:52,490
Het is Jackson die plezier heeft.
109
00:19:52,657 --> 00:19:55,411
Een Mexicaan
die moest weigeren te betalen.
110
00:19:56,246 --> 00:19:58,874
En ze laten hem rennen.
111
00:20:00,043 --> 00:20:01,587
Het is afschuwelijk.
112
00:20:18,521 --> 00:20:19,647
Ga je gang.
113
00:20:43,999 --> 00:20:44,834
Volgende.
114
00:21:43,001 --> 00:21:44,753
Ik verveel me.
Ga door, Ringo.
115
00:22:13,061 --> 00:22:16,815
Er is een nieuwe aankomst
interessant, in het dorp.
116
00:22:20,780 --> 00:22:22,699
Nu komen ze hierheen
117
00:22:23,784 --> 00:22:26,830
en ze zullen plezier willen hebben.
Kom op.
118
00:22:28,540 --> 00:22:30,669
Barricadeer jezelf en beweeg niet.
119
00:22:53,535 --> 00:22:55,871
De majoor arriveert met zijn mannen!
120
00:23:04,676 --> 00:23:06,554
Hallo, majoor Jackson.
121
00:23:27,959 --> 00:23:29,920
Welkom, installeer je!
122
00:23:30,087 --> 00:23:31,298
Komen!
123
00:23:32,759 --> 00:23:36,805
Helaas heb ik dat niet
de rekening, maar zodra ik kan...
124
00:23:37,222 --> 00:23:39,225
Ik geloof je, Nataniele.
125
00:23:40,478 --> 00:23:41,604
Ik geloof je.
126
00:23:42,064 --> 00:23:44,901
De lafaards
Probeer nooit te bedriegen,
127
00:23:45,068 --> 00:23:47,529
vooral als ze betalen
om te overleven.
128
00:23:50,909 --> 00:23:54,039
Je betaalt mij binnen een week.
129
00:23:54,623 --> 00:23:58,879
Oké, over een week,
zoals je wilt. Dank u, majoor.
130
00:24:20,076 --> 00:24:22,705
En jij, kom met mij mee.
131
00:24:22,871 --> 00:24:24,958
- Ik wil niet.
- Kom op, kom op.
132
00:24:25,125 --> 00:24:26,752
Ik hoor niet bij jou.
133
00:24:28,755 --> 00:24:31,050
Ga niet met hem mee,
kom met mij mee.
134
00:24:31,384 --> 00:24:34,096
Ze vertelt je dat ze dat niet wil.
135
00:24:36,683 --> 00:24:38,185
Laat haar met rust.
136
00:24:40,272 --> 00:24:41,189
Wachten.
137
00:24:42,483 --> 00:24:44,319
Stuur je dochters weg, Nataniele.
138
00:24:44,445 --> 00:24:46,573
In jullie kamers, meisjes.
139
00:24:47,198 --> 00:24:48,409
Jij ook.
140
00:24:53,082 --> 00:24:57,212
Er is moed voor nodig
om zo tegen Ringo te praten.
141
00:24:57,797 --> 00:25:00,801
Moed of bewusteloosheid.
142
00:25:00,968 --> 00:25:05,308
Een beetje zoals de vieze Noorderling
die vijf van mijn mannen neerschoot.
143
00:25:07,603 --> 00:25:09,105
Hij moet slim zijn geweest,
144
00:25:09,272 --> 00:25:10,815
deze kerel.
145
00:25:11,317 --> 00:25:13,194
Vijf in één keer...
146
00:25:13,695 --> 00:25:15,238
Echt vakwerk.
147
00:25:17,116 --> 00:25:19,828
Hij nam ook
een vrouw bij hem,
148
00:25:19,995 --> 00:25:22,165
een hoer verkocht aan de Mexicanen.
149
00:25:23,834 --> 00:25:27,673
Ze had verraden
mensen van ons ras.
150
00:25:28,549 --> 00:25:31,679
De oorlog is voorbij.
151
00:25:32,097 --> 00:25:34,683
Dat is allemaal uit de mode.
152
00:25:35,476 --> 00:25:37,646
Sorry dat ik je tegenspreek, vriend,
153
00:25:38,021 --> 00:25:41,026
maar mijn oorlog
eindigt nooit.
154
00:25:41,944 --> 00:25:45,323
Je bent slim om rond te hangen
deze kist. Je hebt geluk:
155
00:25:45,491 --> 00:25:48,370
je wordt begraven,
156
00:25:48,662 --> 00:25:53,085
in plaats van in het voedsel te worden gegooid
gieren om ze te vergiftigen.
157
00:25:53,252 --> 00:25:58,342
Ik wist niet dat dat bestond
ook anti-gier-racisme hier.
158
00:25:58,592 --> 00:26:02,223
Ik dacht dat het niets uitmaakte
dan de vuile zuiderlingen.
159
00:26:03,349 --> 00:26:05,519
Laten we actie ondernemen, jongens.
160
00:26:06,646 --> 00:26:09,442
We hebben genoeg gepraat voor vandaag.
161
00:26:27,050 --> 00:26:30,305
Ik heb nog één bal over,
162
00:26:31,849 --> 00:26:34,227
maar dat zou te gemakkelijk zijn.
163
00:26:36,731 --> 00:26:39,443
Hoeveel man heb je nog?
164
00:26:39,610 --> 00:26:40,987
vies stuk stront?
165
00:26:43,199 --> 00:26:46,620
Ik vroeg je:
hoeveel man heb je nog?
166
00:26:48,664 --> 00:26:49,917
Veertig.
167
00:26:51,084 --> 00:26:52,587
Heel goed, lul.
168
00:26:53,087 --> 00:26:56,760
Breng ze alle veertig,
volgende keer.
169
00:26:57,219 --> 00:26:59,764
We zullen meer plezier hebben.
170
00:27:01,433 --> 00:27:04,854
Ik zal hier altijd op je wachten.
171
00:27:05,439 --> 00:27:07,191
Wees kalm,
172
00:27:08,777 --> 00:27:10,071
wij komen terug.
173
00:27:28,305 --> 00:27:32,937
Je kunt nu opruimen.
Maar gebruik mijn kist niet.
174
00:28:09,238 --> 00:28:11,033
Ik neem een deken.
175
00:28:13,077 --> 00:28:14,413
BEDANKT.
176
00:28:15,956 --> 00:28:17,250
Wat ?
177
00:28:17,417 --> 00:28:19,587
Van wat je voor mij hebt gedaan.
178
00:28:26,138 --> 00:28:28,058
Ik heb het niet voor jou gedaan.
179
00:28:28,350 --> 00:28:30,812
Toch bedankt.
180
00:28:31,646 --> 00:28:32,815
Houd op met mij te bedanken.
181
00:28:33,106 --> 00:28:36,027
- Wie weet of ik het goed heb gedaan.
- Bedankt
182
00:28:36,611 --> 00:28:39,866
omdat, voor een moment,
183
00:28:40,040 --> 00:28:43,253
Ik had de indruk beschermd te zijn
184
00:28:45,673 --> 00:28:47,300
en geliefd.
185
00:29:01,946 --> 00:29:05,160
Dus net zo goed als de illusie
is voltooid.
186
00:29:06,871 --> 00:29:08,164
Van korte duur,
187
00:29:09,291 --> 00:29:10,959
maar compleet.
188
00:30:19,349 --> 00:30:22,271
Waarom ben je weggegaan
de majoor volgen?
189
00:30:23,230 --> 00:30:27,027
Hij keert terug met zijn 40-game
galg om ons allemaal te doden.
190
00:30:27,194 --> 00:30:29,531
Ik ken hem helaas goed.
191
00:30:31,409 --> 00:30:35,539
Waar ben je bang voor, oude man?
Je koopt zijn bescherming.
192
00:30:35,706 --> 00:30:40,254
Ik verzilver mijn overleving, zoals
al degenen die hij zegt zijn inferieur
193
00:30:40,422 --> 00:30:42,591
omdat ze huid hebben
een beetje donker.
194
00:30:43,259 --> 00:30:46,805
De zon ook
maakt de huid donkerder.
195
00:30:46,972 --> 00:30:49,935
Jackson en zijn familie
weigeren het toe te geven.
196
00:30:50,102 --> 00:30:53,565
Het is als een religie.
Heb je hun rode kappen gezien?
197
00:30:53,732 --> 00:30:56,235
Het zijn fanatici, gek.
198
00:30:58,447 --> 00:31:02,369
Soms moet je elimineren
fanatici voor het algemeen belang.
199
00:31:02,536 --> 00:31:05,750
ik weet het,
maar alleen kom je er niet.
200
00:31:06,959 --> 00:31:08,837
Ik ben niet de enige.
201
00:31:14,637 --> 00:31:18,476
Ga weg! Neem het meisje
met jou mee en ga ver weg van hier.
202
00:31:21,480 --> 00:31:25,194
Je maakt je teveel zorgen, oude man.
Je zult je gezondheid ruïneren.
203
00:31:26,988 --> 00:31:29,242
Snel,
voordat Jackson terugkeert.
204
00:31:30,660 --> 00:31:34,749
Probeer het moeras te bereiken
en ga naar de andere kant.
205
00:31:37,921 --> 00:31:40,091
Het is beter dat je naar huis gaat.
206
00:31:40,258 --> 00:31:42,886
Ik zal mijn plannen niet veranderen.
207
00:31:49,980 --> 00:31:52,984
Maar als hij je hier vindt,
hij zal ons ook vermoorden!
208
00:31:53,359 --> 00:31:56,614
Je hoeft niet bang te zijn,
Ik zei het toch, de oude.
209
00:31:57,615 --> 00:31:59,535
Ik ben niet de enige.
210
00:32:30,830 --> 00:32:33,626
Als je de Mexicanen zou waarschuwen,
211
00:32:34,126 --> 00:32:37,465
misschien deze twee
zichzelf konden redden.
212
00:32:37,840 --> 00:32:41,930
Dat is het. Ik zou het niet redden
levend, zelfs op de begraafplaats.
213
00:32:45,476 --> 00:32:49,982
Met al die rode kappen
die elkaar ontmoeten in de hoek...
214
00:32:50,524 --> 00:32:53,571
Het is waar wat ik zeg.
Het is jammer,
215
00:32:53,738 --> 00:32:56,992
maar ik kom tot hoop
laat ze hem snel neerhalen.
216
00:32:57,159 --> 00:33:00,873
Hij zal minder lijden en ik,
Ik zal minder klanten verliezen.
217
00:37:06,684 --> 00:37:08,353
Mijn God!
218
00:37:27,166 --> 00:37:31,088
Het is voorbij, het oude. Dat zul je niet hebben
meer om te betalen voor je overleving.
219
00:37:31,589 --> 00:37:33,633
Je hebt ze allemaal vermoord.
220
00:37:35,428 --> 00:37:36,847
Bijna allemaal.
221
00:37:38,223 --> 00:37:41,353
Maak je geen zorgen, dat heb je nog steeds
Mexicanen als klanten.
222
00:37:42,771 --> 00:37:44,608
Verwijder al deze dode mensen.
223
00:37:46,444 --> 00:37:48,155
Om ze waar neer te zetten?
224
00:37:48,739 --> 00:37:51,367
We moeten nog een begraafplaats openen.
225
00:37:51,743 --> 00:37:54,915
De begraafplaatsen,
het is hier een goede ader,
226
00:37:55,081 --> 00:37:56,625
als je betaald krijgt.
227
00:37:58,169 --> 00:38:00,631
Majoor Jackson ook?
228
00:38:02,300 --> 00:38:04,803
- Ik heb hem laten gaan.
- Waarvoor?
229
00:38:06,598 --> 00:38:09,393
Het was nog niet zijn tijd.
230
00:38:09,560 --> 00:38:11,730
Ik heb hem nog levend nodig.
231
00:38:30,840 --> 00:38:32,343
Als het mij verteld was
232
00:38:32,510 --> 00:38:36,641
dat ik hier een doodgraver zou worden,
en daarnaast vrijwilligerswerk doen...
233
00:38:36,808 --> 00:38:38,853
Ten slotte is het beter om te begraven
dan begraven worden.
234
00:38:46,321 --> 00:38:47,740
Iemand die je kende?
235
00:38:48,449 --> 00:38:50,494
Een deel van mijn leven...
236
00:38:51,412 --> 00:38:54,417
Misschien het enige
die voor mij belangrijk was.
237
00:38:56,252 --> 00:38:59,424
Hebben Jacksons mannen haar vermoord?
238
00:39:01,385 --> 00:39:03,304
Ze hebben haar voor mij vermoord.
239
00:39:05,140 --> 00:39:07,935
Waar was jij toen dit gebeurde?
240
00:39:08,270 --> 00:39:09,646
Ver...
241
00:39:11,357 --> 00:39:13,652
Te ver, de oude.
242
00:39:31,595 --> 00:39:34,515
Verdomme haar!
Het is het vleesgeworden Kwaad!
243
00:39:34,766 --> 00:39:37,938
Zij is degene die het heeft laten regenen
bloed op het dorp.
244
00:39:38,104 --> 00:39:39,522
Het is waar.
245
00:39:39,689 --> 00:39:44,488
Door jullie, mannen
Er zullen er nog meer komen en we zullen sterven van de honger.
246
00:39:44,655 --> 00:39:47,952
Praat geen onzin,
Het is niet Maria's schuld.
247
00:39:48,118 --> 00:39:49,078
Ja, dat is zo.
248
00:39:49,371 --> 00:39:51,331
Overweldig haar als je dat niet wilt
249
00:39:51,498 --> 00:39:54,211
laat de vijand opnieuw toeslaan.
250
00:39:54,753 --> 00:39:57,298
Laat haar met rust,
ze heeft je niets gedaan.
251
00:39:57,548 --> 00:39:59,051
Waarom val je haar aan?
252
00:39:59,218 --> 00:40:02,013
Ga weg, we willen je niet.
253
00:40:05,477 --> 00:40:08,565
Hou op, idioten.
Zij is de schuldige!
254
00:41:26,718 --> 00:41:28,429
De Mexicanen komen eraan!
255
00:42:21,922 --> 00:42:23,842
Wilde je ontsnappen?
256
00:42:24,092 --> 00:42:25,386
Te laat.
257
00:42:26,262 --> 00:42:28,891
Je bent slechts een spion voor Jackson.
258
00:42:30,393 --> 00:42:33,356
Je rapporteert alles
wat je ziet en hoort
259
00:42:36,402 --> 00:42:38,989
met je grote oren.
260
00:42:40,407 --> 00:42:44,080
Maar wij weten wat we moeten doen
met grote oren!
261
00:42:44,789 --> 00:42:46,625
Oké, muchachos?
262
00:43:05,318 --> 00:43:06,696
Wandeling !
263
00:43:12,997 --> 00:43:13,998
Hé, Amerloque!
264
00:43:37,197 --> 00:43:40,035
Ik dacht dat we geëlimineerd waren
alle klootzakken.
265
00:43:49,131 --> 00:43:50,800
Jullie zijn Hugo's mannen.
266
00:43:51,969 --> 00:43:52,928
Wachten!
267
00:43:55,891 --> 00:43:58,061
Laten we hem naar de generaal brengen.
268
00:43:58,227 --> 00:44:00,481
Misschien wil hij hem levend.
269
00:44:06,329 --> 00:44:08,583
Het risico bestond dat we zouden ontsnappen.
270
00:44:08,749 --> 00:44:11,128
Het kan je duur komen te staan.
271
00:44:11,295 --> 00:44:14,465
Je zou graag willen dat iemand je snijdt
een van je mooie oren?
272
00:44:15,134 --> 00:44:17,971
Je had geen rechten
om mij tegen te houden.
273
00:44:18,221 --> 00:44:21,685
Het recht van een man om
de vrouwen die hij leuk vindt.
274
00:44:21,852 --> 00:44:23,312
Weet je, Hugo,
275
00:44:23,478 --> 00:44:27,109
jij spreekt
zoals de Jackson-racisten.
276
00:44:27,443 --> 00:44:28,945
Jij vuile teef!
277
00:44:30,363 --> 00:44:33,869
Wees voorzichtig, Maria.
Niemand heeft het recht om dat te zeggen.
278
00:44:34,411 --> 00:44:37,081
Je bent allebei
Mexicaans en Amerikaans.
279
00:44:37,210 --> 00:44:40,048
Laat niet te veel zien
de helft die ik haat.
280
00:44:46,721 --> 00:44:48,974
Kijk eens wie daar naartoe gaat!
281
00:44:49,275 --> 00:44:51,695
De meest bekwame gringo
vanaf de grens!
282
00:44:54,941 --> 00:44:59,322
Hombre! Het is een tijdje geleden
Ik heb je vuile gezicht niet gezien!
283
00:44:59,656 --> 00:45:02,869
Hier is Django, dief,
deserteur, vluchteling.
284
00:45:03,036 --> 00:45:04,788
Meer dan een vriend voor mij.
285
00:45:04,956 --> 00:45:06,374
Een broer!
286
00:45:11,256 --> 00:45:12,549
Zo staan we gelijk.
287
00:45:12,716 --> 00:45:14,094
Rustig maar, Ricardo.
288
00:45:15,804 --> 00:45:17,181
Ik ben hem veel verschuldigd.
289
00:45:17,348 --> 00:45:19,851
Ik heb je leven gered in de gevangenis.
290
00:45:19,918 --> 00:45:23,006
En deze keer,
Ik breng je vrouw terug naar jou, Hugo.
291
00:45:23,174 --> 00:45:25,552
Het is in goede staat, neem het terug.
292
00:45:30,309 --> 00:45:32,729
Ze is mijn vrouw niet.
Het is een vrouw.
293
00:45:35,024 --> 00:45:39,029
Je hebt een droge keel,
we moeten onze hereniging vieren.
294
00:45:40,198 --> 00:45:41,992
Op jouw gezondheid, Django!
295
00:45:42,868 --> 00:45:44,913
Op de dood van Jacksons handlangers!
296
00:45:45,121 --> 00:45:46,916
Naar de revolutie!
297
00:45:48,835 --> 00:45:51,005
Ze zijn allemaal dood.
298
00:45:51,339 --> 00:45:53,550
Hij heeft ze allemaal zelf vermoord.
299
00:45:59,318 --> 00:46:02,740
Het is je gelukt om uit te roeien
al deze klootzakken alleen?
300
00:46:02,907 --> 00:46:05,911
Het is onmogelijk.
Hoe heb je het gedaan?
301
00:46:07,330 --> 00:46:09,833
Het was niet erg moeilijk.
302
00:46:10,459 --> 00:46:12,420
Dat had jij net zo goed gedaan.
303
00:46:14,131 --> 00:46:18,388
Zeker.
Maar mijn mannen zijn moe.
304
00:46:19,138 --> 00:46:21,308
Wij willen allemaal graag teruggaan.
305
00:46:22,560 --> 00:46:25,731
Maar in Mexico is
de conservatieven wachten op ons
306
00:46:28,318 --> 00:46:31,531
en we hebben geen wapens
om ze te confronteren.
307
00:46:32,157 --> 00:46:33,158
Ja.
308
00:46:35,245 --> 00:46:37,248
Maar ik zou je kunnen helpen.
309
00:46:41,129 --> 00:46:41,921
Hoe ?
310
00:47:18,474 --> 00:47:22,772
Dit kleine speeltje,
Het zijn vijftig geweren in één.
311
00:47:23,940 --> 00:47:26,945
Het is daarmee
dat ik het leger van de majoor heb gedecimeerd.
312
00:47:27,195 --> 00:47:28,488
Wat is dit wapen?
313
00:47:28,655 --> 00:47:31,743
Als je niet zo dichtbij komt, raak je gewond.
314
00:47:32,869 --> 00:47:35,874
Doe dat niet, Django!
Alsjeblieft !
315
00:47:52,878 --> 00:47:55,552
Dit is het wapen dat ik nodig heb.
316
00:47:55,782 --> 00:47:57,621
Als je er tien hebt, zal het gemakkelijk zijn
317
00:47:57,646 --> 00:47:59,610
om terug te gaan naar Mexico, toch?
318
00:48:00,870 --> 00:48:02,583
Waar zijn de andere negen?
319
00:48:03,376 --> 00:48:07,473
Wachten om verkocht te worden, in Pecos.
Ik ken de verkoper.
320
00:48:09,992 --> 00:48:12,374
Bedankt voor de informatie, Django.
321
00:48:13,149 --> 00:48:15,740
maar wij zijn arm.
322
00:48:18,271 --> 00:48:21,197
Als je arm bent,
probeer rijk te worden.
323
00:48:21,568 --> 00:48:23,240
Anders win je niet.
324
00:48:23,407 --> 00:48:25,079
Ben je hier gekomen om mij voor de gek te houden?
325
00:48:25,821 --> 00:48:30,084
Nee, ik kwam
om u te helpen en geholpen te worden.
326
00:48:32,811 --> 00:48:33,772
Leg jezelf uit.
327
00:48:35,892 --> 00:48:38,567
Fort Charriba,
er is goud voor ons allebei.
328
00:48:42,436 --> 00:48:46,573
Fort Charriba,
het is heel ver van de grens,
329
00:48:47,480 --> 00:48:49,946
en ik kan het niet
terugkeer naar Mexico
330
00:48:51,827 --> 00:48:56,424
totdat ik het heb gedaan
deze tien machinegeweren.
331
00:48:57,427 --> 00:49:02,233
En deze conservatieve honden
zijn talrijker dan wij.
332
00:49:03,353 --> 00:49:07,073
Elke zaterdag, mannen
vanuit het fort ontvang Nataniele
333
00:49:07,232 --> 00:49:11,203
die hen brengt
zijn contingent meisjes.
334
00:49:11,469 --> 00:49:14,478
- Juist, de oude?
- Ja.
335
00:49:19,311 --> 00:49:20,857
Wees duidelijker, Django.
336
00:49:22,609 --> 00:49:27,541
Deze week gaat Jackson naar het fort
bewaar ook uw goud veilig.
337
00:49:28,647 --> 00:49:31,113
Daarom heb ik hem verlaten
het leven redt.
338
00:49:31,823 --> 00:49:34,832
Ik verlang naar dit goud
zelfs meer dan zijn dood.
339
00:49:36,128 --> 00:49:38,176
En we zullen herstellen
dit goud, begrepen?
340
00:49:39,680 --> 00:49:40,893
Begrepen.
341
00:49:42,481 --> 00:49:43,442
Maar hoe?
342
00:49:46,787 --> 00:49:49,588
Het zal niet gemakkelijk zijn, dat is zeker.
343
00:49:49,628 --> 00:49:52,805
Maar met ons speelgoed,
het zal leuk zijn.
344
00:50:05,122 --> 00:50:07,211
De vrouwen zijn gearriveerd!
345
00:52:53,142 --> 00:52:55,525
Iedereen in het zadel! Volg ze!
346
00:53:04,844 --> 00:53:07,394
Gewas, Ricardo!
347
00:53:50,794 --> 00:53:54,011
Het machinegeweer!
Ze kwam vast te zitten!
348
00:54:13,178 --> 00:54:15,000
Kom op, sneller!
349
00:54:23,080 --> 00:54:25,463
Als we de grens oversteken,
wij zijn gered.
350
00:54:25,488 --> 00:54:26,532
Dus laten we gaan!
351
00:54:29,222 --> 00:54:30,768
Sneller!
352
00:54:55,391 --> 00:54:56,644
Kom je niet meer vooruit?
353
00:54:57,806 --> 00:55:00,565
Onmogelijk,
we komen op Amerikaans grondgebied aan.
354
00:55:25,995 --> 00:55:28,629
Kom op, vooruit!
355
00:55:45,885 --> 00:55:49,270
Hoera! Generaal Hugo komt eraan!
356
00:56:07,374 --> 00:56:09,984
We zijn terug!
357
00:56:10,009 --> 00:56:12,726
Dat deden we
een prachtige wandeling!
358
00:56:15,418 --> 00:56:18,761
Django's plan
werkte wonderwel!
359
00:56:19,806 --> 00:56:22,314
Met goud,
we zullen de wapens kopen,
360
00:56:23,003 --> 00:56:25,009
en we zullen terugkeren naar Mexico
361
00:56:25,034 --> 00:56:27,125
maak de revolutie!
362
00:56:31,623 --> 00:56:33,420
Zie je, Hugo, het is ons gelukt.
363
00:56:33,483 --> 00:56:34,694
Ja.
364
00:56:35,498 --> 00:56:37,672
Nu hebben we alleen
365
00:56:37,863 --> 00:56:40,412
dan het goud en ons delen
zeg vaarwel.
366
00:56:40,572 --> 00:56:42,034
Geef mij mijn deel.
367
00:56:44,055 --> 00:56:47,859
Dus zo,
wil je meteen vertrekken?
368
00:56:51,537 --> 00:56:52,749
Nou...
369
00:56:53,420 --> 00:56:56,345
Ik heb hier niets meer te doen.
370
00:56:56,399 --> 00:56:59,241
Hoe bedoel je, niets meer,
oude broer?
371
00:57:00,535 --> 00:57:02,709
Wij gaan doen
geweldige dingen samen.
372
00:57:02,906 --> 00:57:06,123
Ik zal je luitenant maken
van mijn revolutie.
373
00:57:06,242 --> 00:57:08,833
Je hebt al veel luitenants
374
00:57:09,110 --> 00:57:12,412
en ik wil alleen maar
wat er op mij afkomt. Alsjeblieft.
375
00:57:14,252 --> 00:57:15,923
Maak je een grapje?
376
00:57:17,310 --> 00:57:18,689
Je krijgt het dubbele.
377
00:57:19,642 --> 00:57:21,900
Dubbel, hoor je?
378
00:57:21,925 --> 00:57:23,387
Als ik aan de macht ben.
379
00:57:32,410 --> 00:57:34,010
Ik wil mijn goud.
380
00:57:36,521 --> 00:57:40,826
Het is een obsessie!
Niemand zal het van je afnemen.
381
00:57:41,188 --> 00:57:42,566
Geloof je mij niet?
382
00:57:44,063 --> 00:57:45,652
Hij vertrouwt mij niet!
383
00:57:50,885 --> 00:57:55,064
Jouw goud,
wij zullen het veilig houden.
384
00:57:56,153 --> 00:57:58,451
Ik zal je laten zien waar. Komen!
385
00:58:09,316 --> 00:58:10,316
Daar ga je.
386
00:58:10,401 --> 00:58:14,584
Er is maar één deur
en al deze wachters.
387
00:58:14,609 --> 00:58:18,831
Binnenin het goud van onze revolutie
zal goed bewaakt worden.
388
00:58:43,164 --> 00:58:45,546
Niemand kan het wegnemen.
389
00:58:45,936 --> 00:58:48,057
Het vormde een bundel goud,
390
00:58:48,676 --> 00:58:51,100
maar dan in poeder!
391
00:59:15,862 --> 00:59:17,367
Hier, drink.
392
00:59:18,985 --> 00:59:23,331
Je bent in een slecht humeur
omdat de Amerikaan je vergeten is?
393
00:59:23,817 --> 00:59:25,321
Ik zal je troosten!
394
00:59:27,286 --> 00:59:28,330
Jij vuile teef!
395
00:59:31,073 --> 00:59:32,536
Laat Maria met rust!
396
00:59:32,742 --> 00:59:37,130
Je zou het aan de Amerikaan hebben gegeven.
Het is beter dat ik het neem!
397
00:59:37,454 --> 00:59:39,543
Het is aan mij om te beslissen
wie neemt het.
398
01:00:03,384 --> 01:00:04,805
Jij klootzak!
399
01:01:47,650 --> 01:01:51,327
Bedankt, Django.
Je hebt mijn leven opnieuw gered.
400
01:01:51,477 --> 01:01:53,023
Ik zal het niet vergeten.
401
01:01:54,885 --> 01:01:56,264
Kijk Maria!
402
01:01:57,254 --> 01:01:58,508
Kijk naar haar.
403
01:01:59,744 --> 01:02:01,750
Ze heeft alleen maar oog voor jou.
404
01:02:02,619 --> 01:02:04,542
Neem het, ik bied het je aan.
405
01:02:04,822 --> 01:02:07,454
Je zult slagen
een heerlijke avond!
406
01:02:09,062 --> 01:02:11,778
Dank je,
maar ze is niet mijn type.
407
01:02:19,619 --> 01:02:21,542
Ik geef de voorkeur aan deze.
408
01:02:22,994 --> 01:02:26,713
Heb je dat gezien, Maria?
De gringo geeft de voorkeur aan Creools!
409
01:02:30,031 --> 01:02:32,330
Wees niet beledigd,
kom bij ons drinken.
410
01:02:32,909 --> 01:02:35,333
Het is een geweldige avond!
411
01:02:36,703 --> 01:02:40,214
Laten we gaan, muchachos!
Tequila voor iedereen!
412
01:02:55,589 --> 01:02:57,010
Uitkleden.
413
01:03:09,047 --> 01:03:10,970
Blijf je uitkleden,
414
01:03:13,821 --> 01:03:15,995
zonder je zorgen te maken over wat ik doe.
415
01:04:28,742 --> 01:04:30,163
Kijk!
416
01:04:36,092 --> 01:04:37,471
Mazette!
417
01:04:54,121 --> 01:04:55,569
Kijk daar eens!
418
01:05:00,155 --> 01:05:01,577
Schattig, hè?
419
01:06:26,214 --> 01:06:27,969
Eén minuut!
420
01:11:27,320 --> 01:11:29,032
Neem me mee, Django.
421
01:11:31,579 --> 01:11:33,833
Oké, wat je maar wilt.
422
01:11:49,823 --> 01:11:51,744
Schiet op, Django!
423
01:11:58,507 --> 01:11:59,384
Aandacht !
424
01:12:16,794 --> 01:12:18,631
Bereid de mannen voor, Miguel.
425
01:12:19,852 --> 01:12:21,521
We gaan jagen.
426
01:12:41,276 --> 01:12:45,284
Ga door de vallei. Dat zul je zijn
snel naar El Paso, naar een veilige plek.
427
01:12:45,649 --> 01:12:46,901
Jij ook ?
428
01:12:48,889 --> 01:12:51,103
Het is tijd dat ik deze brug oversteek.
429
01:12:51,739 --> 01:12:53,283
Ik heb mijn hele leven gewacht.
430
01:12:53,985 --> 01:12:57,535
Een leven om te wachten
om Django in deze kist te begraven.
431
01:12:58,978 --> 01:13:01,315
Goud zal mij helpen
om het te laten verdwijnen.
432
01:13:01,748 --> 01:13:04,796
Laat het, dit goud,
wat kan het doen?
433
01:13:05,768 --> 01:13:08,649
Wij zullen een nieuw leven beginnen,
beide.
434
01:13:09,577 --> 01:13:11,958
Ik zal je helpen vergeten.
435
01:13:16,076 --> 01:13:18,122
Ik hou van je, Django.
436
01:13:21,642 --> 01:13:24,481
Ik heb de liefde opgegeven
voor een lange tijd,
437
01:13:25,097 --> 01:13:28,896
omdat hij onder een kruis ligt
op de begraafplaats Tombstone.
438
01:13:29,063 --> 01:13:30,608
Als je met mij meekomt,
439
01:13:31,694 --> 01:13:33,656
riskeer je hetzelfde lot
440
01:13:35,117 --> 01:13:39,751
en dat doe je in ieder geval niet
kon mij niet helpen het te vergeten.
441
01:15:07,793 --> 01:15:09,880
Tot ziens, Django.
442
01:15:12,059 --> 01:15:12,936
Waar is het goud?
443
01:15:21,746 --> 01:15:23,500
De modder nam bezit van hem.
444
01:15:24,418 --> 01:15:26,839
Een paard steigert,
een kist glijdt...
445
01:15:27,549 --> 01:15:29,595
Het is het lot, generaal.
446
01:15:34,355 --> 01:15:37,820
Het is niet een beetje verloren goud
447
01:15:38,988 --> 01:15:41,369
wie zal mijn lot veranderen.
448
01:15:42,412 --> 01:15:45,126
We gaan nog steeds naar Mexico,
toch?
449
01:15:45,418 --> 01:15:47,046
Het is besloten.
450
01:15:48,173 --> 01:15:49,927
We staan gelijk, Django.
451
01:15:50,094 --> 01:15:53,225
Je hebt mijn leven twee keer gered.
Ik ook,
452
01:15:53,768 --> 01:15:55,522
nu is het twee keer geweest.
453
01:15:55,689 --> 01:15:57,484
Toch zou ik je moeten vermoorden,
454
01:15:57,776 --> 01:16:01,324
maar we doden geen dieven,
zelfs als ze een vriend verraden.
455
01:16:03,036 --> 01:16:06,001
De dieven,
wij straffen ze op een andere manier.
456
01:16:06,209 --> 01:16:07,796
Toch, Miguel?
457
01:16:13,549 --> 01:16:14,677
Bastaard!
458
01:16:15,260 --> 01:16:17,181
Dat is voor onze revolutie!
459
01:16:17,348 --> 01:16:20,689
Dit is voor degenen
dat je gestolen hebt!
460
01:16:25,573 --> 01:16:27,159
Hier, jij slechterik!
461
01:16:28,579 --> 01:16:30,040
Dief!
462
01:16:41,731 --> 01:16:43,567
Je walgt van mij!
463
01:16:47,918 --> 01:16:49,254
Nu is het jouw beurt!
464
01:17:07,582 --> 01:17:11,799
Een pistool, zelfs nauwkeurig,
heeft handen nodig, toch?
465
01:17:12,885 --> 01:17:16,683
Bid dat Jackson je niet vindt
Doe dat niet, het zou gênant voor je zijn.
466
01:17:17,727 --> 01:17:19,272
Vaarwel, Django!
467
01:17:19,647 --> 01:17:21,693
Ik ga terug naar Mexico
met mijn mannen,
468
01:17:21,986 --> 01:17:23,739
winnen of sterven!
469
01:17:23,907 --> 01:17:26,494
Vamos, compa�eros!
470
01:17:30,002 --> 01:17:33,217
Adieu, gringo!
Tot ziens in de hel!
471
01:22:09,778 --> 01:22:13,160
Help haar, Nataniële.
472
01:22:16,817 --> 01:22:18,278
Ik geloof...
473
01:22:18,863 --> 01:22:21,284
dat we haar nog kunnen redden.
474
01:22:22,579 --> 01:22:25,375
Heel goed,
Ik zal mijn best doen.
475
01:22:25,542 --> 01:22:26,921
Maar jij, ga weg!
476
01:22:27,088 --> 01:22:31,179
Blijf hier niet! Jackson
kan elk moment gebeuren!
477
01:22:31,680 --> 01:22:34,143
Django, maak dat je wegkomt!
478
01:22:34,435 --> 01:22:37,149
Red jezelf, ren weg
voordat het te laat is.
479
01:22:37,316 --> 01:22:39,696
Maak je geen zorgen over mij.
480
01:22:41,574 --> 01:22:45,624
Ik heb nog één ding te doen:
Ik moet Jackson vermoorden.
481
01:22:46,961 --> 01:22:51,010
Alleen dan, dit dorp
zal weer tot leven komen, en ik ook.
482
01:22:52,546 --> 01:22:54,675
We kunnen niet voor altijd weglopen.
483
01:22:55,477 --> 01:22:57,314
Wij moeten het onder ogen zien
484
01:22:58,316 --> 01:23:01,197
en vecht tot het einde.
485
01:23:02,450 --> 01:23:05,038
Ik begreep het
toen ik je de hand schudde,
486
01:23:06,166 --> 01:23:08,838
terwijl de kist zonk.
487
01:23:10,132 --> 01:23:13,597
Zelfs als ik faal,
tenminste ik heb het geprobeerd
488
01:23:17,271 --> 01:23:19,525
om een ritje voor mij te kopen.
489
01:23:20,394 --> 01:23:23,692
Django, je handen...
490
01:23:25,779 --> 01:23:28,284
Ze kunnen nog steeds nuttig voor mij zijn.
491
01:23:31,959 --> 01:23:34,755
Nataniele, verberg Maria
en vertel het aan Jackson
492
01:23:34,922 --> 01:23:37,678
dat ik op hem wacht op de begraafplaats
493
01:23:38,722 --> 01:23:40,600
van Grafsteen.
494
01:23:41,519 --> 01:23:46,112
Zijn tijd is nu gekomen.
495
01:25:33,835 --> 01:25:37,008
Django wacht op je
op de begraafplaats Tombstone.
496
01:25:37,550 --> 01:25:41,726
Maar je hebt niets te vrezen.
Ze braken zijn handen.
497
01:29:14,769 --> 01:29:16,899
Dacht je dat je gewonnen had, Django?
498
01:29:17,816 --> 01:29:20,489
Maar hier ben ik,
klaar om mijn oorlog te voeren,
499
01:29:21,976 --> 01:29:25,399
een oorlog die nooit zal eindigen.
Bid jij?
500
01:29:26,032 --> 01:29:28,997
Je hebt gelijk,
je moet bidden voordat je sterft.
501
01:29:30,457 --> 01:29:34,090
Maar dat kun je niet doen
het kruisteken, met deze handen.
502
01:29:35,759 --> 01:29:37,680
Ik zal je helpen het te doen.
503
01:29:42,523 --> 01:29:44,444
In de naam van de Vader...
504
01:29:52,000 --> 01:29:53,503
van de zoon...
505
01:29:59,515 --> 01:30:01,227
en de Heilige...
506
01:30:04,942 --> 01:30:06,153
Geest...
507
01:30:07,698 --> 01:30:08,575
Amen!
508
01:31:35,576 --> 01:31:38,666
Ondertitels: Ana’s Duchet
SDI Media Frankrijk