1
00:01:24,670 --> 00:01:26,840
Moramo pohiteti.

2
00:01:26,874 --> 00:01:29,910
Planet ne bo preživel
veliko dlje.

3
00:01:29,943 --> 00:01:31,744
Ste prepričani o tem?

4
00:01:31,777 --> 00:01:33,579
bojim se
to je edina pot.

5
00:01:43,957 --> 00:01:45,993
Krypton bo kmalu umrl.

6
00:01:47,593 --> 00:01:51,098
Toda ti, dragi sin, boš živel naprej.

7
00:01:58,638 --> 00:02:00,107
Kripto, ne!

8
00:02:14,654 --> 00:02:16,023
Oh! Kripto!

9
00:02:22,195 --> 00:02:23,496
št.

10
00:02:23,529 --> 00:02:25,933
Naš fant bo potreboval prijatelja.

11
00:02:25,966 --> 00:02:27,633
Pazi na najinega sina.

12
00:03:45,178 --> 00:03:48,248
V redu, zbudi se, prijatelj.
Ura je za sprehod.

13
00:03:51,184 --> 00:03:53,887
Mogoče naj ga pustim spati?

14
00:03:53,920 --> 00:03:55,322
Prav, pustil sem ga spati.

15
00:03:59,993 --> 00:04:01,294
v redu

16
00:04:10,203 --> 00:04:13,006
To je neprijetno
za naju oba.

17
00:04:13,040 --> 00:04:15,175
Ne, ne, ne. Ne, ne.

18
00:04:19,645 --> 00:04:20,713
Hmm.

19
00:04:26,353 --> 00:04:28,288
Še pet...
Še pet minut.

20
00:04:30,390 --> 00:04:32,025
In jaz sem pokonci.

21
00:04:32,059 --> 00:04:33,794
V redu, Kripto.

22
00:04:33,827 --> 00:04:36,562
Šla bova na sprehod.

23
00:04:44,071 --> 00:04:47,773
Vau!

24
00:04:49,242 --> 00:04:53,213
<i>♪ Ooh zaradi tebe živim ♪</i>

25
00:04:53,246 --> 00:04:57,284
<i>♪ Ne glede na ta svet
lahko mi da ♪</i>

26
00:04:57,317 --> 00:05:01,021
<i>♪ Ti si vse, kar vidim ♪</i>

27
00:05:02,189 --> 00:05:04,357
<i>♪ Ooh zaradi tebe živim ♪</i>

28
00:05:06,059 --> 00:05:09,229
<i>♪ Ti si najboljši prijatelj ♪</i>

29
00:05:09,262 --> 00:05:11,764
<i>♪ Kar sem jih kdaj imel ♪</i>

30
00:05:11,798 --> 00:05:14,868
<i>♪ Sem
že tako dolgo s tabo ♪</i>

31
00:05:14,901 --> 00:05:19,172
<i>♪ Ti si moj sonček
in želim, da veš ♪</i>

32
00:05:19,206 --> 00:05:21,740
huh

33
00:05:21,774 --> 00:05:25,245
<i>♪ ...res te ljubim ♪</i>

34
00:05:25,278 --> 00:05:27,981
<i>♪ Oh, ti si najboljši prijatelj ♪</i>

35
00:05:32,751 --> 00:05:36,823
<i>♪ Ooh zaradi tebe živim ♪</i>

36
00:05:36,857 --> 00:05:40,127
<i>♪ Kadarkoli ta svet
je kruto do mene ♪</i>

37
00:05:40,160 --> 00:05:43,363
<i>♪ Imam te
da mi pomagaš odpustiti ♪</i>

38
00:05:44,965 --> 00:05:46,665
<i>♪ Ooh zaradi tebe živim ♪</i>

39
00:05:53,106 --> 00:05:54,707
<i>♪ ...ki sem jih kdaj imel ♪</i>

40
00:05:54,740 --> 00:05:57,911
<i>♪ Veš
Nikoli ne bom osamljen ♪</i>

41
00:05:57,944 --> 00:05:59,913
<i>♪ Ti si moj edini ♪</i>

42
00:05:59,946 --> 00:06:02,249
<i>♪ In obožujem stvari ♪</i>

43
00:06:02,282 --> 00:06:07,287
<i>♪ Resnično ljubim
stvari, ki jih počneš ♪</i>

44
00:06:09,456 --> 00:06:11,391
<i>♪ Oh, ti si moj najboljši prijatelj ♪</i>

45
00:06:11,424 --> 00:06:13,759
Gospod Mxyzptlk
je bil končno poražen.

46
00:06:13,793 --> 00:06:17,030
Izkazalo se je, da je samo potreboval
izgovoriti njegovo ime nazaj.

47
00:06:17,063 --> 00:06:18,932
Iz Metropolisa sem Lois Lane.

48
00:06:18,965 --> 00:06:19,965
Živjo, Lois.

49
00:06:22,469 --> 00:06:23,837
Vem, da so ti všeč,

50
00:06:23,870 --> 00:06:26,439
zato sem ti prinesel enega
iz pravega Pariza.

51
00:06:27,908 --> 00:06:29,376
ne vem
zakaj sem tako rekel.

52
00:06:29,409 --> 00:06:32,479
In dobil sem ti enega od teh
iz 43. ulice.

53
00:06:32,512 --> 00:06:35,248
Kar je, kot,
cele tri ulice stran od moje poti.

54
00:06:35,282 --> 00:06:36,449
Med prometno konico?

55
00:06:36,483 --> 00:06:38,351
Vau, to je kot
letim na Mars.

56
00:06:38,385 --> 00:06:40,120
Kaj? Znaš leteti?

57
00:06:40,153 --> 00:06:42,489
Vedno sem mislil na ogrinjalo
je bil samo srčkan dodatek.

58
00:06:42,522 --> 00:06:45,758
Oh! Torej misliš, da sem srčkan.

59
00:06:45,792 --> 00:06:47,494
Rekel sem, da je ogrinjalo srčkano.

60
00:06:47,527 --> 00:06:49,429
Misliš, da sem srčkan.

61
00:06:51,398 --> 00:06:53,133
Ali zdajle ližemo obraze?

62
00:06:53,166 --> 00:06:55,144
Ker če ližemo obraze,
Moram se vključiti ...

63
00:06:57,337 --> 00:06:59,372
Oh, kaj imam tukaj?

64
00:07:00,507 --> 00:07:01,875
Squeezy Bruce!

65
00:07:01,908 --> 00:07:02,976
Prinesi!

66
00:07:03,776 --> 00:07:05,845
Mladiček, gor in stran!

67
00:07:05,879 --> 00:07:08,515
V redu, kje smo bili?

68
00:07:08,548 --> 00:07:11,051
Squeezy Bruce
pridobljeno.

69
00:07:11,084 --> 00:07:12,751
Hej, ti fantje izgledajo zabavno.

70
00:07:12,785 --> 00:07:14,030
Kaj pa če bi se šel igrat z njimi?

71
00:07:16,223 --> 00:07:18,225
Torej jem lastno bruhanje,
in potem ...

72
00:07:19,226 --> 00:07:20,327
Torej jem svoje...

73
00:07:21,328 --> 00:07:22,295
Torej sem...

74
00:07:22,329 --> 00:07:23,329
jaz sem...

75
00:07:25,031 --> 00:07:27,400
Vidim, da si se umaknil
v tvojo Batcave,

76
00:07:27,434 --> 00:07:30,403
vendar se nihče ne more skriti
dolg smrkelj pravice.

77
00:07:34,107 --> 00:07:35,342
Hmm.

78
00:07:35,375 --> 00:07:36,552
In potem rečem,
»Če me nočeš

79
00:07:36,576 --> 00:07:37,844
drgnjenje moje zadnjice v preprogo,

80
00:07:37,877 --> 00:07:39,145
pridobite lesena tla."

81
00:07:40,580 --> 00:07:41,991
Squeezy Bruce
je bilo pridobljeno.

82
00:07:42,015 --> 00:07:43,782
Čakaj, veš kdo je to?

83
00:07:43,817 --> 00:07:46,019
To je Superdog Krypto.

84
00:07:46,052 --> 00:07:48,255
v redu
Lahko dobiš moj pavtograf.

85
00:07:53,360 --> 00:07:55,262
Poslušaj, bojim se
Ohraniti ga moram samo na enem,

86
00:07:55,295 --> 00:07:56,830
ali pa bom podpisoval ves dan.

87
00:07:56,863 --> 00:07:58,064
Zdaj pa, če mi oprostite,

88
00:07:58,098 --> 00:08:00,367
To moram vrniti svojemu fantu.

89
00:08:00,400 --> 00:08:02,802
- Noče tega.
- Oprosti, kaj?

90
00:08:02,836 --> 00:08:04,404
G. Zunaj-spodnje hlače.

91
00:08:04,437 --> 00:08:05,872
Noče igrače.

92
00:08:05,905 --> 00:08:07,340
Poskuša se te znebiti.

93
00:08:07,374 --> 00:08:09,476
Kaj? To je smešno.

94
00:08:09,509 --> 00:08:11,878
S Supermanom sva neločljiva.

95
00:08:11,911 --> 00:08:13,413
Jaz sem njegova vožnja ali umri.

96
00:08:13,446 --> 00:08:14,881
O, ja?

97
00:08:14,914 --> 00:08:16,583
Kje si, uh,
spi te dni?

98
00:08:16,616 --> 00:08:18,985
Spim v postelji s Supesom.

99
00:08:19,019 --> 00:08:21,187
Razen ko Lois ostane,
potem se moram premakniti k svojemu

100
00:08:21,221 --> 00:08:23,223
dodatno posebno mesto na tleh.

101
00:08:24,457 --> 00:08:25,992
Brutalno.

102
00:08:26,026 --> 00:08:27,827
Enako se je zgodilo meni.

103
00:08:27,861 --> 00:08:30,397
Nancy je dobila zaročenca
in vsega je bilo konec.

104
00:08:30,430 --> 00:08:32,832
To je francoščina
za "Adijo, pes."

105
00:08:32,866 --> 00:08:35,168
ja, no,
ti ne dobiš Supes, kot jaz dobim Supes.

106
00:08:35,201 --> 00:08:36,936
Mislim, seveda, fant hodi,

107
00:08:36,970 --> 00:08:39,105
ampak nikoli nikogar ne bo ljubil
razen...

108
00:08:39,139 --> 00:08:43,810
ljubim te

109
00:09:12,038 --> 00:09:13,873
Hm, si v redu?

110
00:09:14,908 --> 00:09:16,976
jaz? Ja, jaz... v redu sem.

111
00:09:17,010 --> 00:09:20,080
v redu sem Popolnoma sem...

112
00:09:21,214 --> 00:09:22,482
V redu?

113
00:09:22,515 --> 00:09:24,117
V redu, dober pogovor.
Razbijte ga.

114
00:09:32,625 --> 00:09:36,262
To se morda sliši noro,
ampak zdaj ko sva skupaj,

115
00:09:36,296 --> 00:09:39,366
Mislim, da se Krypto počuti zapostavljeno?

116
00:09:43,136 --> 00:09:46,906
ja Mislim, da sem nekako,
njegov edini prijatelj.

117
00:09:47,507 --> 00:09:49,209
To je sladko.

118
00:09:49,242 --> 00:09:52,445
Ampak morda bi bil bolj srečen
če bi imel tudi novega prijatelja.

119
00:10:00,353 --> 00:10:02,088
Dobro jutro, prijatelji.

120
00:10:04,557 --> 00:10:06,393
Tako se začne.

121
00:10:06,426 --> 00:10:09,062
Carl bo poskusil kot po maslu
da se spogledujem s Patty.

122
00:10:09,095 --> 00:10:10,697
ooo Je to nov parfum?

123
00:10:10,730 --> 00:10:11,965
To je mačji urin.

124
00:10:11,998 --> 00:10:13,533
In igrajte na nič.

125
00:10:13,566 --> 00:10:16,069
Dajem tega čednega psa
ravno dovolj časa, da..

126
00:10:16,102 --> 00:10:17,370
Kaj delaš, Ace?

127
00:10:17,404 --> 00:10:18,938
Izgubljam se, PB.

128
00:10:18,972 --> 00:10:20,507
Sit tega
celotna situacija v kletki.

129
00:10:20,540 --> 00:10:21,975
Oh, moja boginja.

130
00:10:22,008 --> 00:10:23,152
To je samo
kot takrat Wonder Woman

131
00:10:23,176 --> 00:10:24,477
uporabila svoje zapestnice podložnosti

132
00:10:24,511 --> 00:10:26,646
da pobegnem od Doctor Poison's
skrivno skrivališče.

133
00:10:26,679 --> 00:10:28,281
Kot ... to!

134
00:10:30,183 --> 00:10:31,684
v redu Ne ravno tako.

135
00:10:31,718 --> 00:10:34,220
Kaj pa če reševalna gospa
te ujame?

136
00:10:34,254 --> 00:10:36,122
In te zaklene v zadnjo sobo?

137
00:10:36,156 --> 00:10:38,658
Kjer samo poslušajo
za glajenje jazza.

138
00:10:38,691 --> 00:10:42,562
Sprosti se, Chip. Dobil sem svojo punco,
Merton, tekaški opazovalec.

139
00:10:42,595 --> 00:10:45,465
Ti pokukači
ne zamudi ničesar.

140
00:10:45,498 --> 00:10:48,401
Če pride reševalka,
vedel boš.

141
00:10:48,435 --> 00:10:52,739
Popoln. Ker jaz skoraj
rešil sem se iz...

142
00:10:52,772 --> 00:10:54,240
ne.

143
00:10:54,274 --> 00:10:56,543
jaz mislim
reševalka prihaja!

144
00:10:56,576 --> 00:10:58,011
Hvala, Merton.

145
00:10:58,044 --> 00:11:00,146
to je...
to je dober ulov.

146
00:11:00,180 --> 00:11:01,314
Navijam zate, Ace.

147
00:11:01,347 --> 00:11:03,149
Ampak nočeš biti posvojen

148
00:11:03,183 --> 00:11:04,617
in začuti topel objem

149
00:11:04,651 --> 00:11:06,986
osebe srednjih let
kdo živi sam?

150
00:11:07,020 --> 00:11:09,189
ja Kdo bo
vaš novi najboljši prijatelj.

151
00:11:09,222 --> 00:11:11,558
Vi ste moji najboljši prijatelji, lutke.

152
00:11:11,591 --> 00:11:14,461
In vsi prihajate
z menoj na kmetijo.

153
00:11:14,494 --> 00:11:17,397
Všeč mi je, ko govori
o kmetiji!

154
00:11:17,430 --> 00:11:19,365
Kmetija na severu države.

155
00:11:19,399 --> 00:11:22,502
Neukročen raj
kjer živali tečejo prosto

156
00:11:22,535 --> 00:11:24,671
in ljubijo in varujejo
drug drugega.

157
00:11:24,704 --> 00:11:27,073
In solata raste na drevesih.

158
00:11:28,575 --> 00:11:30,677
Brez zavetišča
opazuje vsak naš korak. ne.

159
00:11:30,710 --> 00:11:34,080
To je 100% živalska farma.

160
00:11:34,113 --> 00:11:35,682
To se ne sliši
sploh zlovešča.

161
00:11:35,715 --> 00:11:37,250
Popoln je.

162
00:11:37,283 --> 00:11:38,685
In ko naju dobim
vsi od tu,

163
00:11:38,718 --> 00:11:40,453
no, tam je
šli bomo.

164
00:11:40,487 --> 00:11:42,622
Pes ima prav.

165
00:11:42,655 --> 00:11:45,091
Moral bi iskati svojo svobodo.

166
00:11:45,124 --> 00:11:46,693
Vidiš to? Lulu razume.

167
00:11:46,726 --> 00:11:48,394
In mora uničiti

168
00:11:48,428 --> 00:11:51,364
vsi, ki mu stojite na poti!

169
00:11:51,397 --> 00:11:53,733
Vau. no,
ki se je pravkar obrnilo.

170
00:11:53,766 --> 00:11:56,503
Lahko se hecaš
s svojo neumno kmetijo,

171
00:11:56,536 --> 00:12:00,306
ampak napravo imam!

172
00:12:00,340 --> 00:12:03,443
Kajti nekega dne kmalu,
ko se zvezde poravnajo,

173
00:12:03,476 --> 00:12:06,613
naprava mi bo prinesla
končna moč

174
00:12:06,646 --> 00:12:07,756
in bom več kot svoboden!

175
00:12:07,780 --> 00:12:10,183
"Bo več kot zastonj!"

176
00:12:10,216 --> 00:12:11,651
Točno tako.

177
00:12:11,684 --> 00:12:13,520
Lulu, karkoli so testirali
na vas v tistem laboratoriju,

178
00:12:13,553 --> 00:12:15,555
pustil nekaj
gvineje manj kot prašiča.

179
00:12:15,588 --> 00:12:18,558
Ta naprava
je le kup smeti.

180
00:12:18,591 --> 00:12:20,326
Bojiš se moje briljantnosti.

181
00:12:20,360 --> 00:12:21,528
Umakni se v sence.

182
00:12:21,561 --> 00:12:22,695
Umakni se v sence.

183
00:12:22,729 --> 00:12:24,097
Ohranjajte očesni stik.

184
00:12:24,130 --> 00:12:26,466
Umakni se v sence.

185
00:12:26,499 --> 00:12:27,667
V redu, fant,

186
00:12:27,700 --> 00:12:29,636
Takoj se vrnem
s presenečenjem.

187
00:12:29,669 --> 00:12:31,437
In ostal bom tukaj,

188
00:12:31,471 --> 00:12:34,207
ki se predstavlja pod mojo skrivno identiteto.

189
00:12:36,242 --> 00:12:37,811
Bark Kent.

190
00:12:37,845 --> 00:12:41,447
Torej, kaj je novega pri vas,
kolega normalen pes?

191
00:12:42,782 --> 00:12:46,586
Ugriznil sem tipa iz FedExa
drugi dan.

192
00:12:46,619 --> 00:12:48,154
Ah, dobro delo.

193
00:12:48,187 --> 00:12:49,389
Za koga je delal?

194
00:12:49,422 --> 00:12:51,324
General Zod?
Legija pogube?

195
00:12:52,325 --> 00:12:53,560
FedEx.

196
00:12:53,593 --> 00:12:56,329
Seveda!
Zveza bivših.

197
00:12:56,362 --> 00:12:58,164
Ni za zaupati.

198
00:13:05,171 --> 00:13:08,341
Kaj mojega lastnika vzame tako dolgo?

199
00:13:08,374 --> 00:13:11,177
Torej, g. Kent, iščete
za drugega ljubljenčka, kaj?

200
00:13:11,210 --> 00:13:13,279
No, moj pes je najboljši.

201
00:13:13,313 --> 00:13:15,849
Ampak imam to dekle.

202
00:13:15,883 --> 00:13:18,518
In vprašal jo bom
da se nocoj poroči z mano.

203
00:13:18,551 --> 00:13:20,320
Aja!

204
00:13:20,353 --> 00:13:22,155
- Čestitam.
- Hvala!

205
00:13:22,188 --> 00:13:24,724
A tega še ne ve,

206
00:13:24,757 --> 00:13:27,727
in samo mislim, da mogoče
potrebuje svojega prijatelja.

207
00:13:27,760 --> 00:13:30,163
No, potem mislim, da je tukaj Ace
bi bilo popolno...

208
00:13:31,464 --> 00:13:32,641
kako se počutiš
o morskih prašičkih?

209
00:13:34,367 --> 00:13:35,879
Vrnil se bom po
vsi po zaključku.

210
00:13:35,903 --> 00:13:37,203
Ostani močan.

211
00:13:39,238 --> 00:13:40,273
Tako smo.

212
00:13:52,785 --> 00:13:54,787
Oh, človek, to boli.

213
00:13:54,822 --> 00:13:57,357
ja In to me je tudi prizadelo.

214
00:13:57,390 --> 00:13:59,325
Zaradi dejstva, da čutim bolečino

215
00:13:59,359 --> 00:14:01,461
kot vsak navaden pes.

216
00:14:05,598 --> 00:14:08,167
Uh-huh. Kakorkoli že, nekako sem
sredi bega iz zapora,

217
00:14:08,201 --> 00:14:09,335
bi lahko prosim...?

218
00:14:09,369 --> 00:14:10,403
Beg iz zapora?

219
00:14:11,872 --> 00:14:14,474
Ustavi se tam in nehaj
vaše nezakonite dejavnosti,

220
00:14:14,507 --> 00:14:15,809
pes, ki ga še nisem srečal.

221
00:14:15,843 --> 00:14:17,577
Hudiča si ti
govoriš, človek?

222
00:14:17,610 --> 00:14:18,846
Ti isti pes

223
00:14:18,879 --> 00:14:20,313
to je bilo dobesedno
tik za menoj.

224
00:14:20,346 --> 00:14:23,282
Nemogoče.
Ta pes je nosil očala.

225
00:14:23,316 --> 00:14:25,485
Zdaj pa se predaj,
Nočem te prizadeti.

226
00:14:25,518 --> 00:14:27,253
Oh, v redu,
zato ga hočeš odnesti tja.

227
00:14:27,286 --> 00:14:28,688
Če želite metati šape, potem v redu.

228
00:14:28,721 --> 00:14:30,523
Vendar vas moram opozoriti,
Jaz sem ena osmina boksar.

229
00:14:31,624 --> 00:14:33,359
In sedem osmink čivave.

230
00:14:33,393 --> 00:14:34,694
Čivave so zlobne.

231
00:14:34,727 --> 00:14:36,362
Vzemi to.
Vzemite malo tega.

232
00:14:36,396 --> 00:14:38,231
Tapnite ven,
in spustil te bom ven.

233
00:14:38,264 --> 00:14:39,232
Tukaj prihaja grmenje!

234
00:14:39,265 --> 00:14:40,934
Dobil ga boš! Ahhh!

235
00:14:40,968 --> 00:14:44,303
Oh, človek. Dobivam šiv.
Ja, moram poklekniti.

236
00:14:44,337 --> 00:14:45,547
Oh, če ne bi dobil tega šiva,

237
00:14:45,571 --> 00:14:47,407
Imel sem te tam, kjer sem te hotel.

238
00:14:47,440 --> 00:14:49,742
banana! Spravi me...
Daj mi banano! Pohitite!

239
00:14:51,912 --> 00:14:53,379
To je hladno, stari.

240
00:14:53,413 --> 00:14:56,649
Aja! Kaj ne?
malo sončnega žarka?

241
00:14:59,285 --> 00:15:00,653
Kaj?

242
00:15:05,324 --> 00:15:07,326
Oh, Kripto.

243
00:15:07,360 --> 00:15:09,696
Oh, misliš, da si tako super,
kajne, Superdog?

244
00:15:09,729 --> 00:15:11,330
Misliš, da je tvoj dookie
ne smrdi.

245
00:15:11,364 --> 00:15:12,866
Moj dookie ne smrdi.

246
00:15:12,900 --> 00:15:14,935
Čakaj, čakaj, čakaj.
Si resen, zdaj?

247
00:15:14,968 --> 00:15:17,470
Ja, pravzaprav je
diši po sandalovini.

248
00:15:17,503 --> 00:15:19,639
To je mejna aromaterapija,
če sem iskren.

249
00:15:21,041 --> 00:15:23,010
Vau! Vau!

250
00:15:23,043 --> 00:15:24,477
Ti nisi normalen, stari.

251
00:15:24,510 --> 00:15:26,412
ja, no,
vsaj lastnika imam.

252
00:15:26,446 --> 00:15:29,348
Ne moreš si me lastiti.
Jaz sem divja žival.

253
00:15:29,382 --> 00:15:31,584
Točno tako. Torej, pojdimo po vas
nazaj v kletko.

254
00:15:31,617 --> 00:15:33,519
Supes me verjetno pogreša.

255
00:15:33,553 --> 00:15:34,754
pogrešan?

256
00:15:34,787 --> 00:15:36,589
Tip te je zvezal
do znaka stop

257
00:15:36,622 --> 00:15:38,792
in odšla v to zavetišče
da ti kupim novega prijatelja

258
00:15:38,826 --> 00:15:40,493
da bi mu dal
nekaj prostora.

259
00:15:40,526 --> 00:15:42,462
Imam te.

260
00:15:42,495 --> 00:15:44,031
Superman tega ne bi nikoli naredil.

261
00:15:44,064 --> 00:15:46,499
No, dobesedno je
dogaja prav zdaj.

262
00:15:46,532 --> 00:15:49,268
Samo vesela sem
da ta novi prijatelj nisem jaz.

263
00:15:49,302 --> 00:15:50,636
Počasi, Carl.

264
00:15:50,670 --> 00:15:52,390
Nehajte se obnašati kot
ne poznaš me.

265
00:15:53,506 --> 00:15:56,043
Dober poskus, Houdini.

266
00:15:58,078 --> 00:16:00,646
No, saj si rekel
vrnil bi se po nas.

267
00:16:05,318 --> 00:16:06,719
Ooh, čas za posvojitev.

268
00:16:06,753 --> 00:16:08,922
Eden od nas bo dobil nekoga
stisniti se z.

269
00:16:08,956 --> 00:16:10,723
Ja, ne upajte preveč.

270
00:16:10,757 --> 00:16:11,657
Vedno izberejo...

271
00:16:12,993 --> 00:16:14,260
Izvoli, srček.

272
00:16:14,862 --> 00:16:16,362
Vau! Prvi dan.

273
00:16:16,395 --> 00:16:19,599
Biti reševalna žival
je enostavno in zabavno!

274
00:16:24,670 --> 00:16:27,373
hej Naslednjič jih boš dobil.

275
00:16:27,908 --> 00:16:30,409
ja Naslednjič.

276
00:16:35,883 --> 00:16:37,550
Ne morem verjeti
ta zavetniški panker

277
00:16:37,583 --> 00:16:38,718
rekel, da nisem normalen.

278
00:16:38,751 --> 00:16:40,720
Sem čisto običajen pes.

279
00:16:42,755 --> 00:16:45,691
In nikakor
Superman je bil tam notri

280
00:16:45,725 --> 00:16:47,593
išče prijatelja zame.

281
00:16:47,627 --> 00:16:49,362
<i>♪ Ne potrebujem prijatelja ♪</i>

282
00:16:49,395 --> 00:16:50,931
<i>♪ Supes je moj prijatelj ♪</i>

283
00:16:50,964 --> 00:16:53,867
<i>♪ Moj edini prijatelj
je Superman ♪</i>

284
00:16:56,702 --> 00:16:57,703
Hmm.

285
00:17:04,744 --> 00:17:05,979
Kaj je to?

286
00:17:14,922 --> 00:17:16,824
Nekdo vleče
meteor proti mestu?

287
00:17:22,395 --> 00:17:23,763
Luthor.

288
00:17:29,769 --> 00:17:31,537
Pozdravljena, čudovita.

289
00:17:31,571 --> 00:17:36,709
Oh, kako sem hrepenela po tebi
vstopiti v moj sončni sistem.

290
00:17:36,742 --> 00:17:38,078
To je skala.

291
00:17:38,111 --> 00:17:41,681
Ta skala, milost,
je 100% oranžni kriptonit.

292
00:17:41,714 --> 00:17:44,017
Kul.
Še ena kriptonitna shema.

293
00:17:44,051 --> 00:17:45,618
Ne, to je drugače!

294
00:17:45,651 --> 00:17:48,021
Zeleni kriptonit
odvzame Supermanu moči,

295
00:17:48,055 --> 00:17:49,589
ampak oranžni kriptonit.

296
00:17:49,622 --> 00:17:51,067
Dala mi bo supermoči.

297
00:17:51,091 --> 00:17:53,426
Saj veš, kot, uh, nevidnost

298
00:17:53,459 --> 00:17:55,561
ali, uh, laserske oči,

299
00:17:55,595 --> 00:17:58,731
ali metanje kart
res težko.

300
00:17:58,764 --> 00:18:01,068
Končno bom močnejša
kot to neumno..

301
00:18:01,101 --> 00:18:03,436
Ne govoriš o meni,
si ti

302
00:18:04,872 --> 00:18:06,772
Ja, mislim, da je govoril
tudi o meni.

303
00:18:06,807 --> 00:18:07,841
To je nerodno.

304
00:18:07,875 --> 00:18:09,142
Superman.

305
00:18:09,176 --> 00:18:11,644
Pričakoval sem te
in tisti tvoj drec

306
00:18:11,677 --> 00:18:13,180
veliko prej.

307
00:18:13,213 --> 00:18:15,648
Potreboval te bom
pusti ta meteor, Lex.

308
00:18:15,681 --> 00:18:16,749
Z veseljem.

309
00:18:24,925 --> 00:18:26,159
Kripto, prinesi!

310
00:18:39,806 --> 00:18:41,574
Ta pes je junak!

311
00:18:41,607 --> 00:18:42,809
Kripto!

312
00:18:42,843 --> 00:18:44,510
Dober pes.

313
00:18:44,543 --> 00:18:47,180
Dajmo to stvar nazaj
v prostoru, kamor sodi.

314
00:18:47,214 --> 00:18:49,016
Gospa. Baby.

315
00:18:58,125 --> 00:19:00,559
Poglejmo
če ga lahko zdaj ujameš.

316
00:19:04,831 --> 00:19:05,799
Ah!

317
00:19:10,270 --> 00:19:11,838
Pozabil si
ena stvar, Lex.

318
00:19:11,872 --> 00:19:14,507
Za razliko od tebe imam jaz prijatelje.

319
00:19:14,540 --> 00:19:15,952
Hvala za gradnjo

320
00:19:15,976 --> 00:19:18,611
tvoj neumni zlobni štab
na reki.

321
00:19:18,644 --> 00:19:20,713
Zelo priročno
za vodnega tipa.

322
00:19:21,281 --> 00:19:23,582
Jaz sem Aquaman!

323
00:19:23,616 --> 00:19:25,919
Oh, super. Te jabronije.

324
00:19:25,953 --> 00:19:28,188
Uh, je nekdo
poklicati tehnično podporo?

325
00:19:28,221 --> 00:19:30,756
Ste ga poskusili obrniti
izklop in spet vklop?

326
00:19:35,661 --> 00:19:37,097
Hvala, kolega.

327
00:19:37,130 --> 00:19:39,665
kolega? Ne, ti ljudje
sta kvečjemu službena prijatelja.

328
00:19:41,567 --> 00:19:43,103
Pripnite varnostne pasove.

329
00:19:43,136 --> 00:19:44,670
So nevidni.

330
00:19:46,639 --> 00:19:48,507
Ja, nič od tega
je neviden.

331
00:19:48,541 --> 00:19:49,943
Res je bolj pregledno.

332
00:19:55,082 --> 00:19:56,149
Hmm?

333
00:19:56,183 --> 00:19:57,717
Všeč mi je tvoj laser.

334
00:19:57,750 --> 00:19:59,186
Toda bolje izgleda v zeleni barvi.

335
00:20:00,821 --> 00:20:02,856
ja

336
00:20:02,889 --> 00:20:05,658
<i>Močna obleka LexCorp je vključena.</i>

337
00:20:05,691 --> 00:20:07,660
<i>Aktiviran grelnik sedežev.</i>

338
00:20:07,693 --> 00:20:09,830
Najboljša milijarda, kar sem jih kdaj porabil.

339
00:20:19,605 --> 00:20:22,042
Vse kar potrebujem je en majhen košček.

340
00:20:29,316 --> 00:20:31,084
Oh, blagor tvojemu srčku.

341
00:20:31,118 --> 00:20:32,878
Si mislil, da si
bi se tega lotili prvi?

342
00:20:39,259 --> 00:20:40,293
Hvala.

343
00:20:57,811 --> 00:21:01,214
Sem, kar sem vedno bil
naj bi postal.

344
00:21:03,984 --> 00:21:07,320
huh kaj je to

345
00:21:07,354 --> 00:21:10,057
Ampak jaz bi moral
imeti supermoči!

346
00:21:11,992 --> 00:21:13,659
Precenjeni so.

347
00:21:20,901 --> 00:21:21,968
Dober fant, Krypto.

348
00:21:23,403 --> 00:21:24,847
Kdo je dober fant?
Kdo je dober fant?

349
00:21:24,871 --> 00:21:27,107
Si moj super pes?
ali ste

350
00:21:27,140 --> 00:21:29,342
Oh! V jeziku.

351
00:21:29,376 --> 00:21:31,378
Kdo je dober fant?
Kdo je dober fant?

352
00:21:31,411 --> 00:21:33,346
Pogrešam svoje starše.

353
00:21:33,380 --> 00:21:35,581
Kdo je to vrgel
kriptonit nazaj v vesolje?

354
00:21:57,971 --> 00:22:00,140
Pozdravljena, čudovita.

355
00:22:00,173 --> 00:22:03,776
Oh, kako sem hrepenela po tebi
vstopiti v moj sončni sistem.

356
00:22:22,929 --> 00:22:25,198
Zmagala si v tem krogu, solata.

357
00:22:30,769 --> 00:22:33,106
Fantje, kaj se dogaja?

358
00:22:33,974 --> 00:22:36,109
Nič, PB.

359
00:22:36,143 --> 00:22:37,743
Samo načrt
ki ste ga vsi označili za norega

360
00:22:37,776 --> 00:22:39,246
se izkaže za noro dobro.

361
00:22:40,914 --> 00:22:42,849
vidiš,
ko sem bil nazaj v laboratoriju,

362
00:22:42,883 --> 00:22:44,783
tam je bil ta človek.

363
00:22:44,818 --> 00:22:48,787
<i>Bil je zloben, sadističen, vroč.</i>

364
00:22:48,822 --> 00:22:51,191
<i>In skupaj
bila sva dva znanstvenika</i>

365
00:22:51,224 --> 00:22:52,959
<i>iskanje ultimativne moči.</i>

366
00:22:52,993 --> 00:22:55,328
<i>Seveda so bile napake
na poti.</i>

367
00:22:55,362 --> 00:22:58,165
<i>Rdeči kriptonit
zaradi česar so mi izpadli lasje.</i>

368
00:22:58,198 --> 00:23:00,233
<i>Na srečo sem imel kost
strukturo, da jo izvlečete.</i>

369
00:23:00,267 --> 00:23:03,036
<i>Vijolična mi je dala
neprijetno žive sanje.</i>

370
00:23:04,237 --> 00:23:06,306
<i>Toda pomaranča...</i>

371
00:23:06,339 --> 00:23:08,875
<i>pomarančo smo poznali
bi bilo drugače.</i>

372
00:23:08,909 --> 00:23:10,743
<i>In imeli smo načrt.</i>

373
00:23:10,776 --> 00:23:12,946
<i>Do superpsa Krypto
moral priti in ga uničiti.</i>

374
00:23:15,048 --> 00:23:17,208
<i>Neumno ime. Poimenovan po svojem planetu. Oh,
prava ustvarjalnost.</i>

375
00:23:19,920 --> 00:23:21,188
Hvala, Krypto!

376
00:23:21,221 --> 00:23:22,431
Prihajam domov, sin!

377
00:23:22,455 --> 00:23:24,757
huh Kaj za vraga
delaš?

378
00:23:24,791 --> 00:23:27,260
Osvobajam te tega
grozen laboratorij za testiranje na živalih.

379
00:23:27,294 --> 00:23:29,996
ne! To je moj dom!

380
00:23:30,030 --> 00:23:32,032
In zdaj je to vaš novi dom.

381
00:23:32,065 --> 00:23:33,809
- Ni za kaj.
- O čem govoriš?

382
00:23:33,833 --> 00:23:36,102
Oh, ti si najslajši!

383
00:23:36,136 --> 00:23:37,304
Sprosti me, deklica!

384
00:23:41,074 --> 00:23:45,145
<i>Tako sem čakal svoj čas
v tej moteči baraki,</i>

385
00:23:46,279 --> 00:23:48,915
<i>priprava.</i>

386
00:23:48,949 --> 00:23:52,519
<i>Ker sem ugotovil
nekaj, česar niti Lex ne bi mogel.</i>

387
00:23:52,552 --> 00:23:55,322
<i>Oranžni kriptonit
ne deluje na ljudi.</i>

388
00:23:56,356 --> 00:23:59,192
Deluje samo na hišnih ljubljenčkih.

389
00:24:10,570 --> 00:24:13,173
Uh, Lulu, si v redu?

390
00:24:13,206 --> 00:24:15,909
Oh, več kot v redu sem, prašiček.

391
00:24:15,942 --> 00:24:19,246
Sem, kar sem vedno bil
naj bi postal.

392
00:24:26,319 --> 00:24:29,189
Lulu, hej. Kaj?
Vzemi nas s seboj, prav?

393
00:24:29,222 --> 00:24:31,024
Mi zavetišče živali, veš,

394
00:24:31,057 --> 00:24:33,893
mi... moramo držati skupaj,
prav? Solidarnost.

395
00:24:33,927 --> 00:24:35,862
Oh, Ace, oprosti.

396
00:24:35,895 --> 00:24:38,265
Res nimam časa
v mojem življenju trenutno

397
00:24:38,298 --> 00:24:40,133
skrbeti za hišnega ljubljenčka!

398
00:24:48,341 --> 00:24:49,542
Lulu, počakaj!

399
00:24:49,576 --> 00:24:51,077
Ne pustite nas tukaj!

400
00:24:51,111 --> 00:24:53,446
ne skrbi,
Prepričan sem, da je nekdo čudovit

401
00:24:53,480 --> 00:24:56,149
te bo vsak dan posvojil.

402
00:24:56,182 --> 00:24:57,884
Kaj pa jaz?

403
00:24:57,917 --> 00:24:59,219
Oh, Whiskers.

404
00:24:59,252 --> 00:25:00,487
seveda Nisem pošast.

405
00:25:03,523 --> 00:25:05,425
pogrešam te ljubim te zabavaj se

406
00:25:09,996 --> 00:25:12,365
Počakaj, PB. Spravil naju bom ven.

407
00:25:12,399 --> 00:25:15,302
Slanina mi diši!

408
00:25:15,335 --> 00:25:17,103
Zakaj se mi solzijo usta?

409
00:25:17,137 --> 00:25:19,139
Toliko je
razpakirati tukaj.

410
00:25:20,206 --> 00:25:22,208
Fantje, majhen sem!

411
00:25:22,242 --> 00:25:25,045
Kaj se je pravkar zgodilo?

412
00:25:25,078 --> 00:25:28,014
Ne, resno,
kaj se je pravkar zgodilo? Ne vidim.

413
00:25:28,048 --> 00:25:30,517
Oranžni kriptonit
tudi meni je dal moči.

414
00:25:30,550 --> 00:25:33,153
To je moja zgodba o izvoru.

415
00:25:33,186 --> 00:25:35,322
In moj stric
sploh ni bilo treba umreti.

416
00:25:35,355 --> 00:25:37,090
Uh, ja, to je super.

417
00:25:37,123 --> 00:25:40,493
Ampak ne izgleda preveč dobro
za tvojega starega prijatelja Acea.

418
00:25:40,527 --> 00:25:43,196
prav. Čudežni prašič,
še delam na imenu,

419
00:25:43,229 --> 00:25:44,497
je na tem.

420
00:25:47,367 --> 00:25:48,568
uh-oh.

421
00:25:52,639 --> 00:25:54,107
- Ace, ne!
- As!

422
00:26:03,950 --> 00:26:06,086
Moral bi biti veliko bolj mrtev
prav zdaj, kajne?

423
00:26:06,119 --> 00:26:07,520
Oh, moj bog.

424
00:26:07,554 --> 00:26:09,589
Oranžni kriptonit
tudi tebi dal moči!

425
00:26:09,622 --> 00:26:11,257
Super si močan!

426
00:26:11,291 --> 00:26:14,661
In tvoj rep
je zdaj iz ognja.

427
00:26:14,694 --> 00:26:16,529
žal mi je Moj kaj je kdo?

428
00:26:18,932 --> 00:26:20,443
Moj rep! Ah, pusti mojo...

429
00:26:20,467 --> 00:26:22,102
Oh, moj rep... Moj rep gori!

430
00:26:22,135 --> 00:26:23,236
Vžgal mi je rep!

431
00:26:23,269 --> 00:26:25,038
Ace, v redu je. vidiš?

432
00:26:26,106 --> 00:26:27,574
huh

433
00:26:27,607 --> 00:26:29,275
Neranljiv si.

434
00:26:29,309 --> 00:26:31,187
In lahko se skrčim
do velikosti...

435
00:26:35,148 --> 00:26:36,649
Ah!

436
00:26:36,683 --> 00:26:39,052
Še vedno odpravljam zaplete.
Nič nisem videl.

437
00:26:40,653 --> 00:26:42,655
Ti pojdi po Chipa, jaz bom po Merta.

438
00:26:52,599 --> 00:26:54,634
V obraz, zelena solata.

439
00:27:06,446 --> 00:27:07,981
Oh, super.

440
00:27:08,014 --> 00:27:10,350
Jaz sem edini
ki ni dobil nobenega super...

441
00:27:19,459 --> 00:27:21,294
<i>Metropolis 97.2...</i>

442
00:27:21,327 --> 00:27:23,463
<i>...smooth jazz.</i>

443
00:27:25,432 --> 00:27:27,534
- Daj no, pojdiva od tukaj.
- Prav.

444
00:27:29,436 --> 00:27:30,970
posodobitev.

445
00:27:31,004 --> 00:27:33,606
Zdaj sem hiter, a še vedno
ne morem videti.

446
00:27:39,412 --> 00:27:41,514
Uh-uh. Izvolite.

447
00:27:45,452 --> 00:27:49,055
v redu
Četrtkov TV večer.

448
00:27:49,088 --> 00:27:52,592
Čas je za mojo najljubšo oddajo
z bratom v Metropu. huh

449
00:27:52,625 --> 00:27:54,494
♪ <i>Jaz sem Superman ♪</i>

450
00:27:54,527 --> 00:27:56,629
♪ <i>In lahko naredim karkoli... ♪</i>

451
00:27:56,663 --> 00:27:58,231
huh Kaj za...?

452
00:27:58,264 --> 00:28:01,201
Naj to zgladim.

453
00:28:01,234 --> 00:28:04,471
Morali bi me poklicati
Iron Man. št.

454
00:28:04,504 --> 00:28:06,172
No, poglej se, ves nabreknjen.

455
00:28:06,206 --> 00:28:08,074
Lepo oblečen
za <i>British Bake Off.</i>

456
00:28:08,107 --> 00:28:09,576
Ampak veš kaj?
Je smiselno.

457
00:28:09,609 --> 00:28:11,529
To je finale sezone.

458
00:28:13,713 --> 00:28:15,448
Imaš zmenek?

459
00:28:16,749 --> 00:28:19,085
Na <i>Bake Off</i> noč?

460
00:28:21,187 --> 00:28:24,257
Aja! Živjo, mali.

461
00:28:33,266 --> 00:28:34,802
Ne.

462
00:28:36,669 --> 00:28:38,238
Živjo, Lois. Oh!

463
00:28:41,274 --> 00:28:44,143
Oh. Poslušaj, prijatelj, jaz ...

464
00:28:44,177 --> 00:28:47,046
Teden pite je.

465
00:28:47,080 --> 00:28:49,082
Vaša izbira. Ona ali jaz.

466
00:28:49,115 --> 00:28:51,751
Kaj te je zgrabilo?

467
00:28:51,784 --> 00:28:53,253
Hud pes.

468
00:28:54,287 --> 00:28:56,222
Kako si me pravkar poklical?

469
00:28:56,256 --> 00:28:58,625
To je čisto čez mejo, stari.
Mislim, če hočeš..

470
00:28:58,658 --> 00:29:00,135
Pogovarjali se bomo o tem
ko pridem domov.

471
00:29:05,398 --> 00:29:07,033
Zelo sem te pogrešal!

472
00:29:08,535 --> 00:29:11,137
Zapustil si Squeezy Bruce
spet na hodniku.

473
00:29:11,170 --> 00:29:13,540
V redu.

474
00:29:13,573 --> 00:29:16,309
bom gledal
skorja hrustljava sama.

475
00:29:17,377 --> 00:29:18,545
Slab lastnik!

476
00:29:22,181 --> 00:29:23,827
<i>Precej mokro je</i>
<i>prav tako spodaj.</i>

477
00:29:23,851 --> 00:29:25,418
<i>Rahlo razmočeno dno.</i>

478
00:29:27,120 --> 00:29:27,620
<i>♪ Ker srček
zdaj imamo hudo kri ♪</i>

479
00:29:29,422 --> 00:29:30,824
<i>♪ Veš, da je bilo včasih
nora ljubezen ♪</i>

480
00:29:34,795 --> 00:29:36,329
huh

481
00:29:36,362 --> 00:29:39,800
Kal-El, sin Jor-Ela,
jaz sem lulu,

482
00:29:39,833 --> 00:29:41,668
Cimetova hči,

483
00:29:41,701 --> 00:29:44,337
in pokleknil boš pred menoj.

484
00:29:49,475 --> 00:29:51,444
Počakaj malo.

485
00:29:51,477 --> 00:29:53,212
Ali nisi ti hrček?
iz zavetišča?

486
00:29:53,246 --> 00:29:56,616
jaz sem morski prašiček,
in rekel sem poklekni!

487
00:30:01,588 --> 00:30:05,224
No, glej-glej, kaj imam
iz starega laboratorija.

488
00:30:05,258 --> 00:30:07,126
Na pomoč, Krypto...

489
00:30:07,160 --> 00:30:09,295
- ♪ <i>Imamo težave ♪</i>
- ♪ <i>Imamo težave ♪</i>

490
00:30:09,329 --> 00:30:11,230
<i>♪ In mislim, da ne
lahko rešimo... ♪</i>

491
00:30:11,264 --> 00:30:14,300
♪ <i>Mislim, da jih lahko rešimo ♪</i>

492
00:30:15,869 --> 00:30:17,871
Res bi moral uspeti
težje te najdem.

493
00:30:17,905 --> 00:30:20,139
Ta očala
nikogar ne zavajajo.

494
00:30:20,173 --> 00:30:21,608
Brki morda,
ampak ne očala.

495
00:30:21,641 --> 00:30:22,675
Vau!

496
00:30:25,411 --> 00:30:27,513
Zakaj se to vedno zgodi
na zmenek zvečer?

497
00:30:27,547 --> 00:30:29,859
<i>Dosegli ste
linija za nujne primere Justice League.</i>

498
00:30:29,883 --> 00:30:31,551
<i>Za Earth-One pritisnite ena.</i>

499
00:30:31,584 --> 00:30:32,886
<i>Za Earth-Two pritisnite dve.</i>

500
00:30:32,920 --> 00:30:34,320
<i>Za Zemljo tri...</i>

501
00:30:34,354 --> 00:30:36,422
Oh, človek,
ki je izgledalo kot da boli.

502
00:30:36,456 --> 00:30:37,724
Upam, da je uspelo.

503
00:30:46,867 --> 00:30:48,635
Vau, poglej, kako se še vedno trudiš.

504
00:30:48,668 --> 00:30:50,336
Pogumna.

505
00:30:50,370 --> 00:30:53,172
Dobro, torej.
Mama ima rada dober boj.

506
00:31:01,514 --> 00:31:04,550
<i>Vedno pečete z razlogom.</i>

507
00:31:04,584 --> 00:31:06,419
<i>Torej, uspelo ti je
najboljše, kar lahko.</i>

508
00:31:06,452 --> 00:31:07,821
<i>In to naredite z ljubeznijo.</i>

509
00:31:31,945 --> 00:31:33,646
Predajte se.
Nočem te prizadeti.

510
00:31:33,680 --> 00:31:34,714
Ne, ne, ne.

511
00:31:38,418 --> 00:31:39,887
Majhen nasvet.

512
00:31:39,920 --> 00:31:42,255
Nikoli ne testirajte morskega prašička. v redu

513
00:31:51,932 --> 00:31:54,400
Ne morem verjeti
res je odšel z njo.

514
00:31:54,434 --> 00:31:56,278
Verjetno so tam zunaj
igranje prinašanja skupaj

515
00:31:56,302 --> 00:31:57,470
ko govorim.

516
00:31:58,404 --> 00:31:59,873
Oh, pustil mi je sir!

517
00:32:01,641 --> 00:32:03,676
Ah, ne morem biti jezna na tipa.

518
00:32:06,579 --> 00:32:07,780
<i>Pomoč.</i>

519
00:32:09,649 --> 00:32:10,918
<i>Pomoč.</i>

520
00:32:10,951 --> 00:32:12,685
Superman?

521
00:32:23,563 --> 00:32:26,566
Mladiček, gor in stran!

522
00:32:38,711 --> 00:32:40,747
Kaj si mu naredil?

523
00:32:42,950 --> 00:32:45,418
Vidim nekoga
našel svoje zdravilo.

524
00:32:45,451 --> 00:32:47,620
Majhen drobec zelenega kriptonita

525
00:32:47,653 --> 00:32:50,958
spretno prikriti
v koščku Jarlsberga.

526
00:32:50,991 --> 00:32:53,994
Vedno ga postavijo
v siru.

527
00:32:58,397 --> 00:32:59,900
Odpeljal si me stran od Lexa,

528
00:32:59,933 --> 00:33:02,903
tako da zdaj jemljem
Superman stran od tebe.

529
00:33:05,338 --> 00:33:06,572
Oh, uh, ne skrbi,

530
00:33:06,606 --> 00:33:08,574
to je le prvi korak
mojega zlobnega načrta.

531
00:33:08,608 --> 00:33:09,776
Še več je.

532
00:33:09,810 --> 00:33:10,811
št.

533
00:33:12,813 --> 00:33:16,349
Mora zaščititi Super...

534
00:33:34,134 --> 00:33:35,535
Superman!

535
00:33:35,568 --> 00:33:36,612
moram najti...

536
00:33:44,011 --> 00:33:46,379
huh

537
00:33:49,549 --> 00:33:50,716
Oče.

538
00:33:50,750 --> 00:33:54,121
<i>Ja, jaz sem, Dog-El.</i>

539
00:33:54,154 --> 00:33:55,856
<i>Ko si bil še mladiček,</i>

540
00:33:55,889 --> 00:33:59,358
<i>Zabeležil sem vse svoje znanje
v ovratniku.</i>

541
00:33:59,392 --> 00:34:01,862
vem Vedno si
mi je pomagal v preteklosti,

542
00:34:01,895 --> 00:34:03,496
in zdaj bi te res lahko uporabil.

543
00:34:03,529 --> 00:34:06,732
<i>Ja, jaz sem, Dog-El.</i>

544
00:34:06,766 --> 00:34:08,802
Res potrebujemo
gumb za preskok uvoda.

545
00:34:08,836 --> 00:34:12,873
<i>Pogovori se z menoj, sin moj.
V čem se zdi težava?</i>

546
00:34:12,906 --> 00:34:15,408
Superman.
Bil je ujet.

547
00:34:16,576 --> 00:34:17,978
<i>Hmm.</i>

548
00:34:18,011 --> 00:34:21,815
<i>Žal mi je.
Vem, kako blizu si.</i>

549
00:34:21,849 --> 00:34:24,818
Ja, mislim, bili smo.

550
00:34:24,852 --> 00:34:27,653
<i>No, ne moreš sedeti tam
počutim se žalostno.</i>

551
00:34:27,687 --> 00:34:29,689
<i>Moraš ga iti rešit.</i>

552
00:34:29,722 --> 00:34:30,958
imaš prav

553
00:34:30,991 --> 00:34:32,860
Rešil bom Supermana,
in ko to storim,

554
00:34:32,893 --> 00:34:35,661
bo spoznal, da sem jaz
edini prijatelj, ki ga kdaj potrebuje.

555
00:34:35,695 --> 00:34:37,898
<i>Uh ... To ni
točno to, kar jaz..</i>

556
00:34:37,931 --> 00:34:39,665
Ampak kako sem
naj bi bil junak

557
00:34:39,699 --> 00:34:41,534
ko nimam svojih moči?

558
00:34:41,567 --> 00:34:44,704
<i>To niso supermoči
zaradi česar si junak, Kripto.</i>

559
00:34:44,737 --> 00:34:46,472
<i>To ni tvoj problem.</i>

560
00:34:46,505 --> 00:34:48,141
Kaj je potem?

561
00:34:48,175 --> 00:34:50,177
<i>- Tvoj problem si ti.</i>
<i>- Ti...</i>

562
00:34:50,210 --> 00:34:52,846
jaz? Kako to misliš jaz?
oče?

563
00:34:58,085 --> 00:34:59,186
A-ha!

564
00:34:59,219 --> 00:35:01,654
To mora biti podli glodalec.

565
00:35:01,687 --> 00:35:02,890
Ne skrbi, Superman,

566
00:35:02,923 --> 00:35:04,690
Ne bom miroval, dokler te ne rešim.

567
00:35:08,527 --> 00:35:10,463
To je zelo pomirjujoče.

568
00:35:10,496 --> 00:35:11,697
ja

569
00:35:17,004 --> 00:35:18,471
Ups.

570
00:35:18,504 --> 00:35:20,173
Bomo
treba delati na tem.

571
00:35:20,207 --> 00:35:23,476
Nikoli nisem poznal zvezd
lahko bi bilo tako lepo,

572
00:35:23,509 --> 00:35:24,978
in toliko jih je.

573
00:35:25,012 --> 00:35:27,014
Poglej, eno je.
Oh, še ena je.

574
00:35:27,047 --> 00:35:28,781
Poglej, tudi eden je.

575
00:35:28,815 --> 00:35:32,685
Eh! Te zvezde so sranje.
Počakaj, da pridemo do kmetije.

576
00:35:32,718 --> 00:35:36,589
ja Vse je
bolje na kmetiji.

577
00:35:36,622 --> 00:35:38,691
Oh! Oh, ja.

578
00:35:38,724 --> 00:35:40,227
Hm, ja, o...
o kmetiji.

579
00:35:40,260 --> 00:35:41,694
Glej, razumej to.

580
00:35:41,727 --> 00:35:43,696
Vedno obstaja
dobesedno razlago

581
00:35:43,729 --> 00:35:44,998
in potem...in potem še...

582
00:35:45,032 --> 00:35:47,600
kje je ona
Kje...?

583
00:35:47,633 --> 00:35:49,937
Kje...?

584
00:35:49,970 --> 00:35:52,039
v redu Kje ... Kje je?

585
00:35:54,074 --> 00:35:56,509
v redu kje je ona

586
00:35:56,542 --> 00:35:57,844
Uf.

587
00:35:57,878 --> 00:35:59,679
žal mi je žal mi je

588
00:35:59,712 --> 00:36:03,216
Sem, uh, nikoli nisem
res teči prej.

589
00:36:03,250 --> 00:36:05,919
Jaz... Ponavadi
"Pup, gor in stran."

590
00:36:07,154 --> 00:36:08,587
si v redu

591
00:36:08,621 --> 00:36:10,157
V redu sem, v redu sem.

592
00:36:10,190 --> 00:36:13,093
Samo bil sem, uh,
malo zadel avto.

593
00:36:13,126 --> 00:36:16,495
Nikoli ne pozabiš
tvoj prvič.

594
00:36:20,000 --> 00:36:21,969
počakaj malo,
od kje te poznam?

595
00:36:22,002 --> 00:36:23,236
Ne morem dati svoje tačke na to.

596
00:36:23,270 --> 00:36:24,871
kje je ona

597
00:36:28,241 --> 00:36:32,611
Vau. Torej, moči
Sem videl, da so tvoji?

598
00:36:32,645 --> 00:36:34,513
Huligani mi lahko pomagate.

599
00:36:36,316 --> 00:36:39,152
Pohiti, časa ni veliko.
Moramo rešiti Supermana.

600
00:36:39,186 --> 00:36:40,553
Superman?

601
00:36:42,621 --> 00:36:44,557
Oh, seveda!
Ti si tisti super bedak

602
00:36:44,590 --> 00:36:46,159
kdo me je dobil
vržen nazaj v slammer.

603
00:36:46,193 --> 00:36:48,862
Kaj je bilo? Creepo? Crisco?
kako ti je ime

604
00:36:48,895 --> 00:36:51,898
Ne. To je Superdog Krypto!

605
00:36:51,932 --> 00:36:53,300
Oh!

606
00:36:53,333 --> 00:36:54,968
No, izgleda
zdaj sva oba super.

607
00:36:55,002 --> 00:36:56,702
veš,
Še vedno sem ti dolžan.

608
00:36:56,736 --> 00:36:58,537
- Živjo!
- Joj!

609
00:36:58,571 --> 00:37:00,007
To je bilo moje dobro oko.

610
00:37:00,040 --> 00:37:02,042
Zdaj pa počakaj. Bilo je domnevno
da bo pošten boj.

611
00:37:02,075 --> 00:37:03,820
Zakaj me nisi blokiral
z nekaj zamrzovalne toplote

612
00:37:03,844 --> 00:37:05,288
to je prihajalo iz tvojih ušes
ali kaj?

613
00:37:05,312 --> 00:37:07,114
Ker, jaz... jaz...

614
00:37:07,147 --> 00:37:09,615
Nimam svojih moči.

615
00:37:09,648 --> 00:37:11,251
Kaj?

616
00:37:11,284 --> 00:37:14,154
Rekel sem, da ne
imam več moje moči.

617
00:37:14,187 --> 00:37:16,655
Ali si...?

618
00:37:16,689 --> 00:37:17,924
Nimate svojih moči?

619
00:37:18,992 --> 00:37:20,193
Ja, to se dogaja.

620
00:37:20,227 --> 00:37:21,761
Samo poskušaš
da nas zdaj uporabijo,

621
00:37:21,795 --> 00:37:23,729
ker tega ne zmoreš
na svojem.

622
00:37:23,763 --> 00:37:25,832
Glej, poznam te moči
so novi zate,

623
00:37:25,866 --> 00:37:28,667
ko pa ima nekdo obilje
moči...

624
00:37:28,701 --> 00:37:31,771
...imajo določeno dolžnost
uporabiti to moč za...

625
00:37:36,276 --> 00:37:38,311
oprosti. Ti si bil
kaj praviš?

626
00:37:40,746 --> 00:37:43,783
Ustvarjal sem
navdihujoč govor junaka.

627
00:37:48,922 --> 00:37:50,723
Koliko ste morali popiti?

628
00:37:50,756 --> 00:37:53,060
Imel sem dve WC školjki
in bide.

629
00:37:53,093 --> 00:37:54,603
Tudi bide, ki je,
kar je noro.

630
00:37:54,627 --> 00:37:55,905
Sploh nisem vedel
to je bila stvar.

631
00:37:55,929 --> 00:37:57,364
Ampak je kot
vodnjak za psa.

632
00:37:57,397 --> 00:37:59,732
Ti nagnusna žival.

633
00:37:59,765 --> 00:38:01,168
Spakiraj, gremo ven.

634
00:38:01,201 --> 00:38:03,602
Nikoli te ne bom videl, Narc Kent.

635
00:38:03,636 --> 00:38:05,704
ne! moj najboljši prijatelj
je v nevarnosti,

636
00:38:05,738 --> 00:38:07,240
in ti mi moraš pomagati.

637
00:38:07,274 --> 00:38:09,142
Oprostite, imamo druge načrte.

638
00:38:09,176 --> 00:38:12,711
Vso srečo pri nevarnosti.
Greva na kmetijo.

639
00:38:12,745 --> 00:38:16,216
Oh, ja! Drevesa solate, srček!

640
00:38:16,249 --> 00:38:18,885
"Drevesa solate"?
Kako se imenuje ta kmetija?

641
00:38:18,919 --> 00:38:20,253
Kmetija na severu države.

642
00:38:21,254 --> 00:38:22,889
To se sliši izmišljeno.

643
00:38:22,923 --> 00:38:24,757
O, ja?
No, kako bi vedel?

644
00:38:24,791 --> 00:38:27,861
Odraščal sem na kmetiji.
V mestu Smallville.

645
00:38:27,894 --> 00:38:30,030
Zdaj se to sliši izmišljeno.

646
00:38:30,063 --> 00:38:33,699
Torej, v katero smer
je to tako imenovana kmetija?

647
00:38:33,732 --> 00:38:35,235
No, to je na severu države.

648
00:38:35,268 --> 00:38:38,004
Torej, to ... to pomeni
je... je gor, očitno.

649
00:38:38,038 --> 00:38:39,873
v redu On ni
ti povem..

650
00:38:39,906 --> 00:38:41,241
Te lahko za trenutek ukradem?

651
00:38:43,910 --> 00:38:45,345
Lagal si o kmetiji,
kajne?

652
00:38:45,378 --> 00:38:48,248
Velik čas. Glej, imel sem
da jim dam nekaj upanja.

653
00:38:48,281 --> 00:38:50,359
- Eden je tam.
- Nihče nas ne bi nikoli posvojil.

654
00:38:50,383 --> 00:38:52,052
Tudi eden je.

655
00:38:52,085 --> 00:38:54,787
Torej sem jim obljubil
to bi bil njihov novi dom.

656
00:38:57,357 --> 00:39:00,360
Veste, z veseljem bi vzel
ti in tvoji prijatelji na mojo kmetijo.

657
00:39:02,362 --> 00:39:05,198
Če mi pomagaš rešiti Supermana.

658
00:39:05,232 --> 00:39:07,901
Počakaj malo. Je to izsiljevanje?
Ali me izsiljuješ?

659
00:39:07,934 --> 00:39:09,970
Ne, samo vprašam te
za nekaj,

660
00:39:10,003 --> 00:39:13,273
za kar te bom nagradil z ne
razkrivanje škodljivih informacij.

661
00:39:13,306 --> 00:39:16,409
To je dobesedno
definicija izsiljevanja.

662
00:39:16,443 --> 00:39:19,745
V redu. Pomagali vam bomo
vrni svojega neumnega lastnika.

663
00:39:19,778 --> 00:39:21,948
Imate super ekipo.

664
00:39:24,151 --> 00:39:25,784
Je nekdo pravkar rekel super ekipa?

665
00:39:25,819 --> 00:39:28,754
Juhu.
Moja usoda čaka.

666
00:39:30,756 --> 00:39:33,059
Grozljivi zlikovci,

667
00:39:33,093 --> 00:39:34,995
smrtonosni morilci,

668
00:39:35,028 --> 00:39:37,297
Prišel sem te zaposlit

669
00:39:37,330 --> 00:39:40,867
za obleganje
morilskega divjaštva!

670
00:39:43,503 --> 00:39:46,239
Moj kolega, krznar, morski prašički.

671
00:39:46,273 --> 00:39:49,476
Poiskal sem te
ker ste vrhunski plenilci.

672
00:39:49,509 --> 00:39:51,378
Bogovi med ljudmi!

673
00:39:55,916 --> 00:39:59,219
V redu, poglej. Prašič prašiču,
Potrebujem vašo pomoč

674
00:39:59,252 --> 00:40:01,188
ker moj lastnik
se je dobil

675
00:40:01,221 --> 00:40:03,890
v malo kislih kumaric.

676
00:40:03,924 --> 00:40:05,368
<i>Preprečilo</i>
<i>Liga pravičnosti,</i>

677
00:40:05,392 --> 00:40:08,195
<i>Lex Luthor zdaj
znajde za zapahi.</i>

678
00:40:08,228 --> 00:40:10,197
<i>Vse vas bom uničil!</i>

679
00:40:10,230 --> 00:40:11,764
To je moj najboljši prijatelj.

680
00:40:11,798 --> 00:40:13,300
In mentor.
Najboljši prijatelj in mentor.

681
00:40:17,804 --> 00:40:19,949
<i>Zgrajeno za hišo
strašni kriminalci z veliko močjo,</i>

682
00:40:19,973 --> 00:40:21,217
<i>Strykerjev otok
je največ na svetu</i>

683
00:40:21,241 --> 00:40:22,909
<i>neizogiben zapor.</i>

684
00:40:22,943 --> 00:40:25,212
Kje je
tepci vstopite.

685
00:40:25,245 --> 00:40:28,048
Vidiš, če bom dobil Lexa
ven s tega smetišča,

686
00:40:28,081 --> 00:40:29,748
Potreboval bom vojsko.

687
00:40:33,220 --> 00:40:36,790
Hm, pravzaprav mislim
raje bi ostali tukaj.

688
00:40:36,823 --> 00:40:38,191
Ja, mislim,
imamo prosta poletja,

689
00:40:38,225 --> 00:40:39,459
vode, kolikor lahko piješ.

690
00:40:43,797 --> 00:40:47,100
Imamo celo tečaj španščine
vsak <i>miercoles.</i>

691
00:40:47,133 --> 00:40:49,436
Joj, nimaš kaj...
dokler ne poližeš

692
00:40:49,469 --> 00:40:52,906
iz hladnega orožja
slamica moči.

693
00:41:02,549 --> 00:41:04,050
Ne tako hitro.

694
00:41:04,084 --> 00:41:06,820
Lois Lane nam je povedala
vse o tebi, hrček.

695
00:41:06,853 --> 00:41:10,323
Hrček? Hrček je ...
je hacky sack!

696
00:41:10,357 --> 00:41:13,159
Hrček je miš
ki je imel preveč za kosilo!

697
00:41:13,193 --> 00:41:15,061
Smo poskusni zajčki

698
00:41:15,095 --> 00:41:17,297
in ko bova končala s teboj,
buster, ti boš vedel.

699
00:41:17,330 --> 00:41:18,465
Hmm.

700
00:41:41,187 --> 00:41:43,490
kaj se dogaja
To je bil tvoj znak za napad.

701
00:41:43,523 --> 00:41:46,259
Uh... Oh, oprosti. Jaz... Bil sem
čaka, da gre prvi.

702
00:41:46,293 --> 00:41:48,404
Ja, ampak če bi šel prvi,
tvoj ogenj bi stopil moj led,

703
00:41:48,428 --> 00:41:50,864
torej morda... krila dama
bi moral iti prvi?

704
00:41:50,897 --> 00:41:52,065
Imam ime.

705
00:41:52,098 --> 00:41:54,100
Ampak potem bi nastavil
njena krila v ognju,

706
00:41:54,134 --> 00:41:55,578
in mislim, da ne
kdo od nas si to želi.

707
00:41:55,602 --> 00:41:57,904
No, nočeš
led na krilih.

708
00:41:57,937 --> 00:41:59,415
Zakaj?
- Oni... Zamaši perje.

709
00:41:59,439 --> 00:42:01,074
Samo ujemite ga!

710
00:42:13,086 --> 00:42:14,421
Vau! To je bilo zabavno.

711
00:42:14,454 --> 00:42:17,157
Zdaj pa osvobodimo Lexa.

712
00:42:18,458 --> 00:42:20,026
huh

713
00:42:25,131 --> 00:42:26,433
Tega je zdaj konec, sestra.

714
00:42:26,466 --> 00:42:29,069
Imam te v svojem lasu resnice.

715
00:42:29,102 --> 00:42:31,004
Oh, hočeš resnico?

716
00:42:31,037 --> 00:42:32,572
Škornji so malo.

717
00:42:45,151 --> 00:42:47,153
Je to res najboljši način
najti Supermana?

718
00:42:47,187 --> 00:42:49,089
ker zame,
to se samo zdi grdo.

719
00:42:49,122 --> 00:42:50,957
Kako to misliš, grozno?

720
00:42:50,990 --> 00:42:52,635
Vonj je eden izmed
največji užitek biti pes.

721
00:42:52,659 --> 00:42:54,427
Zraven lizanje
katerem koli delu telesa.

722
00:42:54,461 --> 00:42:56,262
Mislim, ližem se
ves čas.

723
00:42:56,296 --> 00:42:58,131
No, to pojasnjuje dih.

724
00:42:58,164 --> 00:43:00,500
Hočeš najti Lulu in
rescue Captain gel za lase, kajne?

725
00:43:00,533 --> 00:43:02,435
No, predlagam
začneš vohati.

726
00:43:02,469 --> 00:43:03,636
Veš kaj pravijo,

727
00:43:03,670 --> 00:43:06,206
vonj je pogled na nos.

728
00:43:06,239 --> 00:43:07,474
Tega nihče ne reče.

729
00:43:07,507 --> 00:43:08,942
No, morali bi. Preverite.

730
00:43:08,975 --> 00:43:10,944
Uh-huh.

731
00:43:10,977 --> 00:43:13,313
Tukaj se je slinil pudelj.

732
00:43:13,346 --> 00:43:15,691
Nekdo je vrgel popolnoma dobro
skorjico za pico v tistem smetnjaku.

733
00:43:15,715 --> 00:43:18,251
In na tistem vogalu...

734
00:43:18,284 --> 00:43:20,487
Ta kotiček
prav tam ... Oh, ne. prekleto

735
00:43:20,520 --> 00:43:22,922
Golob ji je zlomil srce.
Še vedno lahko voham bolečino.

736
00:43:22,956 --> 00:43:24,624
Bila je hud jok.

737
00:43:24,657 --> 00:43:27,227
To je velesila
ki jih ima vsak pes.

738
00:43:27,260 --> 00:43:28,628
Tudi takega norca, kot si ti.

739
00:43:28,661 --> 00:43:30,697
Nisem nor.

740
00:43:30,730 --> 00:43:32,365
Oh!

741
00:43:36,236 --> 00:43:37,570
Ooh, je to obliž?

742
00:43:49,682 --> 00:43:52,519
- Ura je za sprehod.
- Kaj-oh-kaj?

743
00:43:52,552 --> 00:43:54,354
- Nič.
- V redu.

744
00:43:54,387 --> 00:43:56,423
Ker je zvenelo kot
super prikupen vzdevek

745
00:43:56,456 --> 00:43:58,324
imaš za svoje sprehode
s svojim lastnikom.

746
00:43:58,358 --> 00:44:02,695
V redu, morda je to takrat
jaz in Supes sva se družila.

747
00:44:02,729 --> 00:44:05,265
vsako jutro,
odkar sem bil mladiček.

748
00:44:05,298 --> 00:44:08,168
Aja! No, morda bi
nimaš svojega Supermana,

749
00:44:08,201 --> 00:44:09,602
ampak vsaj imaš nas.

750
00:44:09,636 --> 00:44:11,704
Cela super ekipa!

751
00:44:11,738 --> 00:44:13,673
Mogočni Oink!

752
00:44:13,706 --> 00:44:15,208
Squirrelverine.

753
00:44:16,142 --> 00:44:17,544
Droolo.

754
00:44:17,577 --> 00:44:19,078
Resno? Droolo?

755
00:44:19,112 --> 00:44:21,114
In počakaj, kje je
Školjka na kolesih? školjka?

756
00:44:22,348 --> 00:44:24,350
Kaj se dogaja, srčki?

757
00:44:26,352 --> 00:44:29,622
Ah, razumem.
Močan, tih tip.

758
00:44:29,656 --> 00:44:32,091
Kdo potrebuje besede?

759
00:44:32,125 --> 00:44:34,227
Človek, želim si
Še vedno sem imel svoje moči.

760
00:44:34,260 --> 00:44:36,029
Ja, kaj se je zgodilo
do njih vseeno?

761
00:44:36,062 --> 00:44:37,397
Pojedel sem nekaj zelenega kriptonita.

762
00:44:37,430 --> 00:44:40,066
Edina slabost Kriptonca.

763
00:44:40,099 --> 00:44:42,435
Zakaj bi jedel
tvoja slabost, ti dum-dum?

764
00:44:42,469 --> 00:44:44,771
Bilo je v siru.

765
00:44:44,805 --> 00:44:47,640
Edina slabost psa.

766
00:44:47,674 --> 00:44:49,676
No, enkrat sem pojedel igračo dinozavra.

767
00:44:49,709 --> 00:44:52,254
Če se bomo tega lotili, bi rekel
verjetno imaš dobra dva dni

768
00:44:52,278 --> 00:44:53,780
dokler ta stvar ne mine.

769
00:44:53,814 --> 00:44:56,216
Razen če je stegozaver,
in potem samo moliš.

770
00:44:56,249 --> 00:44:57,969
Fantje, poglejte!

771
00:45:03,623 --> 00:45:05,758
M'ok, Čudežna ženska
jo bo ustavil.

772
00:45:07,527 --> 00:45:08,728
Boginja, ne!

773
00:45:10,697 --> 00:45:11,731
Hm...

774
00:45:14,734 --> 00:45:16,236
To je zvenelo
kot zlom kosti.

775
00:45:17,838 --> 00:45:19,539
Ali to sploh deluje?

776
00:45:23,610 --> 00:45:25,678
Mislim, da je odvisno od nas.

777
00:45:25,712 --> 00:45:28,181
Kdo je pripravljen iti
rešiti mojega najboljšega prijatelja?

778
00:45:28,214 --> 00:45:30,717
Hočeš, da se borimo z njo?

779
00:45:30,750 --> 00:45:33,286
Pravkar je vzela ven
celotna Liga pravičnosti!

780
00:45:33,319 --> 00:45:35,688
In vsi
imajo nasprotna palca.

781
00:45:35,722 --> 00:45:39,626
Zapomni si me
ko me ne bo več, Fabrizio.

782
00:45:43,563 --> 00:45:46,332
Fantje, sprostite se. Vse bo v redu.

783
00:45:51,504 --> 00:45:53,473
Zakaj so tako jezni?

784
00:45:58,645 --> 00:46:00,446
vidiš Povsem v redu.

785
00:46:01,882 --> 00:46:04,717
Zdaj pa pojdimo junaki.

786
00:46:04,751 --> 00:46:06,753
V redu, ekipa,
kakšna je tvoja statistika?

787
00:46:06,786 --> 00:46:09,422
Na primer, moje moči vključujejo
toplotni vid, zamrznjen dih ...

788
00:46:09,455 --> 00:46:11,724
In ne pozabite
Solar Paw Punch.

789
00:46:13,560 --> 00:46:15,094
Kaj je to?

790
00:46:15,128 --> 00:46:17,230
Je to kot škatla za sok
okus ali kaj?

791
00:46:17,263 --> 00:46:20,667
Ne, Krypto je
najmočnejša poteza.

792
00:46:20,700 --> 00:46:23,336
Zahteva ga
leteti direktno proti soncu

793
00:46:23,369 --> 00:46:25,538
<i>in absorbirajo njegovo smrtonosno sevanje,</i>

794
00:46:25,572 --> 00:46:27,140
<i>se spremeni v</i>

795
00:46:27,173 --> 00:46:30,310
<i>v obliki psa
termoenergetski dogodek.</i>

796
00:46:30,343 --> 00:46:33,580
Niti Superman sam
je poskusil.

797
00:46:33,613 --> 00:46:35,448
Ker nima tac?

798
00:46:35,481 --> 00:46:37,784
Ker ni nekaj
se vrneš iz.

799
00:46:37,818 --> 00:46:40,186
Udarec povzroči eksplozijo
ki vzame ven

800
00:46:40,219 --> 00:46:42,155
ne samo zlobnež
ki dobi udarec,

801
00:46:42,188 --> 00:46:44,757
ampak junak, ki ga vrže.

802
00:46:44,792 --> 00:46:46,626
Sliši se kot strašna moč.

803
00:46:46,659 --> 00:46:47,804
Sliši se kot
pa dobra škatla soka.

804
00:46:47,828 --> 00:46:49,462
Spil bi škatlo soka.

805
00:46:49,495 --> 00:46:52,265
V redu, dovolj nereda.
Hvala. Moramo iti ...

806
00:46:53,232 --> 00:46:55,501
moj bog!

807
00:46:55,535 --> 00:46:57,470
Poglejte, kdo je živ!

808
00:46:57,503 --> 00:46:59,907
No, popravimo to
majhen spregled, kajne?

809
00:47:09,415 --> 00:47:10,884
Ace, razporedi pasji ščit.

810
00:47:10,918 --> 00:47:12,452
Kaj je pasji ...?

811
00:47:17,323 --> 00:47:18,323
Izogni se!

812
00:47:22,328 --> 00:47:23,529
Odlična zaščita.

813
00:47:23,563 --> 00:47:25,498
To se je zdelo neverjetno boleče.

814
00:47:26,666 --> 00:47:28,601
Želi kdo zamenjati oblast?

815
00:47:30,570 --> 00:47:31,671
Pokonci si, prašič.

816
00:47:31,704 --> 00:47:33,706
V redu, PB, razmišljaj veliko!

817
00:47:44,584 --> 00:47:45,953
Veverica, prižgi jih.

818
00:47:49,656 --> 00:47:51,524
Ne, ne, ne. ne morem

819
00:47:51,557 --> 00:47:52,860
Seveda lahko.

820
00:47:52,893 --> 00:47:54,503
Mislim, kaj je najhuje
bi se to lahko zgodilo?

821
00:47:54,527 --> 00:47:57,798
Lahko bi koga poškodoval.
Ali pa bi me lahko poškodovali.

822
00:47:57,831 --> 00:48:01,234
Ali pa morda jaz tako zmrznem
je najslabša stvar.

823
00:48:05,605 --> 00:48:06,749
Turtle, uporabi svojo hitrost
in jih dobiš..

824
00:48:06,773 --> 00:48:07,808
Na njej.

825
00:48:15,548 --> 00:48:16,783
Kje pa sem?

826
00:48:19,820 --> 00:48:22,221
Fantje ste
strašni superjunaki.

827
00:48:22,255 --> 00:48:25,692
ne razumem
zakaj tega ne dobiš.

828
00:48:25,725 --> 00:48:28,796
Ja, no, veliko te je
ne razumeš o nas, bedak.

829
00:48:28,829 --> 00:48:30,663
Mogoče, če ti
bil pozoren na ... Huh?

830
00:48:30,697 --> 00:48:32,565
- Oh, pozoren sem.
- pomoč.

831
00:48:32,598 --> 00:48:34,001
En sto odstotkov pozornosti.

832
00:48:34,034 --> 00:48:36,669
Tako debel in nabrekel, njegove trebušne mišice.

833
00:48:36,703 --> 00:48:37,871
Njegove trebušne mišice.

834
00:48:55,521 --> 00:48:57,991
Tvegana poteza za psa
brez pooblastil.

835
00:48:58,025 --> 00:48:59,993
Nekateri bi rekli herojski.

836
00:49:00,027 --> 00:49:01,895
Rekel bi neumen.

837
00:49:01,929 --> 00:49:03,596
Kje je Superman?

838
00:49:03,629 --> 00:49:05,999
Ne povem.

839
00:49:06,033 --> 00:49:08,534
Klasično zlo.
Lex bi bil tako ponosen.

840
00:49:08,568 --> 00:49:10,303
Gre res za Lexa Luthorja?

841
00:49:10,336 --> 00:49:12,538
Ali ne razumeš?
Preizkušal te je.

842
00:49:12,572 --> 00:49:15,775
Bila sva kolega.
Skupaj sva bila znanstvenika.

843
00:49:15,809 --> 00:49:18,611
Ti si bil poskusni zajček.
Lasje so ti izpadli.

844
00:49:19,913 --> 00:49:23,349
ja Tako kot njegov.
Lex me je potreboval.

845
00:49:23,382 --> 00:49:25,618
To je več, kot lahko rečem
za vašega Supermana.

846
00:49:25,651 --> 00:49:27,955
Superman me je potreboval.
On... potrebuje me.

847
00:49:27,988 --> 00:49:29,522
Ali on?

848
00:49:29,555 --> 00:49:31,457
Ker sem precej prepričan
dobil bo

849
00:49:31,491 --> 00:49:34,427
vse kar potrebuje od svojega...

850
00:49:35,628 --> 00:49:37,296
zaročenka.

851
00:49:40,433 --> 00:49:41,802
Oh, ne.

852
00:49:41,835 --> 00:49:43,937
Niste vedeli
sta se poročila.

853
00:49:43,971 --> 00:49:46,439
res mi je žal,
ker to mora biti

854
00:49:46,472 --> 00:49:49,342
tako boleče, da moraš
sliši to od mene.

855
00:49:49,375 --> 00:49:50,777
Ne, lažeš.

856
00:49:50,811 --> 00:49:52,545
sem jaz huh

857
00:49:52,578 --> 00:49:54,380
No, zakaj potem
naredil tole drobtinico

858
00:49:54,413 --> 00:49:55,849
pade iz svojega Underoosa

859
00:49:55,883 --> 00:49:57,717
tisto noč, ko sem ga vzel dol?

860
00:49:57,750 --> 00:49:59,452
Poglej si ga.

861
00:49:59,485 --> 00:50:01,630
Rez je v redu, vendar jasnost
je mračno kot hudič.

862
00:50:01,654 --> 00:50:03,756
Sooči se s tem, Wonder Mutt,
prepozen si.

863
00:50:03,791 --> 00:50:06,894
Tvoj fant se vleče.
In to pomeni...

864
00:50:06,927 --> 00:50:08,461
Adijo, pes.

865
00:50:09,562 --> 00:50:11,397
Ampak ne skrbi,

866
00:50:11,430 --> 00:50:13,109
če Superman nima prostora
v njegovem življenju zate več,

867
00:50:13,133 --> 00:50:16,804
Prepričan sem, da se lahko, uh, zrušiš
v sodni dvorani.

868
00:50:29,682 --> 00:50:32,618
Vau!
Tega psa je vrgla zelo daleč.

869
00:50:32,652 --> 00:50:35,122
Veš kaj je smešno?
Za trenutek sem bil zaskrbljen

870
00:50:35,155 --> 00:50:38,424
ko sem videl, da pomaranča
kriptonit ti je dal moč,

871
00:50:38,457 --> 00:50:41,661
potem pa sem se spomnil,
uh, ti si ti.

872
00:50:41,694 --> 00:50:44,097
Pridi, gremo,
mali pujski.

873
00:50:44,131 --> 00:50:46,566
Kaj sem ti rekel? ni
je to boljše od tečaja španščine?

874
00:50:46,599 --> 00:50:48,599
<i>Da.</i>

875
00:50:51,737 --> 00:50:54,707
Živjo, Lois Lane.

876
00:50:54,740 --> 00:50:56,709
Vedno te je lepo videti.

877
00:50:56,742 --> 00:50:58,812
Govori, Lex.
Vem, da ti stojiš za tem.

878
00:51:00,746 --> 00:51:04,151
Impresivno uničenje,
ampak ne moje delo.

879
00:51:04,184 --> 00:51:06,452
Vaše ime je dobesedno
na pošast.

880
00:51:09,156 --> 00:51:13,026
Izgleda kot eden od mojih
mali dojenčki so vsi odrasli.

881
00:51:13,060 --> 00:51:14,828
To je grozljivo.

882
00:51:14,862 --> 00:51:17,430
razlij,
Lex. Kaj si naredil s Supermanom?

883
00:51:17,463 --> 00:51:20,733
Kjerkoli je Superman,
to nima nobene zveze z mano,

884
00:51:20,766 --> 00:51:23,769
ali moje podjetje,
LexCorp International.

885
00:51:41,221 --> 00:51:43,689
hej Nehajte žvečiti
na tem Batarangu.

886
00:51:43,723 --> 00:51:46,026
Bruce Wayne je plačal veliko
denarja za to,

887
00:51:46,059 --> 00:51:49,062
in mi ga potem dal
kot darilo.

888
00:51:49,096 --> 00:51:51,731
Vic, lahko preglasiš
njihove obrambe?

889
00:51:51,764 --> 00:51:53,566
nič ne morem

890
00:51:53,599 --> 00:51:55,869
medtem ko so me dobili
obtičal v letalskem načinu.

891
00:51:55,903 --> 00:51:58,171
Vsi ti protokoli
za invazijo vesoljcev,

892
00:51:58,205 --> 00:52:00,007
nič za male dlakave.

893
00:52:00,040 --> 00:52:04,177
Ti štirinožni kopenski manijaki
so naredili velikansko napako

894
00:52:04,211 --> 00:52:06,679
hecanje s kraljem...
Oh, vau!

895
00:52:06,712 --> 00:52:08,648
Hej, počakaj.
Je to hrana za ribe?

896
00:52:10,217 --> 00:52:12,551
Aja, nekdo je bil lačen.

897
00:52:12,585 --> 00:52:16,522
<i>Lex Luthor zanika vpletenost,
ampak je citirano "team bad guy."</i>

898
00:52:16,555 --> 00:52:19,558
<i>Na srečo, Supermanov pes
je v naši ekipi.</i>

899
00:52:19,592 --> 00:52:21,494
Kripto?

900
00:52:21,527 --> 00:52:25,165
Seveda, Supermanov pes
se spravlja z. Rešil nas bo.

901
00:52:25,198 --> 00:52:26,565
št.

902
00:52:26,599 --> 00:52:27,968
Nima svojih moči.

903
00:52:30,703 --> 00:52:32,806
Ampak te druge živali imajo.

904
00:52:32,839 --> 00:52:35,976
In ... in podobno, Krypto ne more delovati
z njimi... rešiti Metropolis?

905
00:52:36,009 --> 00:52:37,677
Ja, o tem.

906
00:52:37,710 --> 00:52:40,847
Ni največji
z drugimi živalmi.

907
00:52:40,881 --> 00:52:42,883
Bolje, da se kmalu zbere,

908
00:52:42,916 --> 00:52:45,852
ali tiste dihurje
bodo zavzeli svet.

909
00:52:48,688 --> 00:52:49,856
Je v redu?

910
00:52:51,992 --> 00:52:54,027
Izgleda kot
še vedno diha.

911
00:52:54,061 --> 00:52:55,528
Ja. He's alive.

912
00:52:55,561 --> 00:52:56,863
Pay up, dog.

913
00:53:00,033 --> 00:53:02,668
Si stavil, če sem živ?

914
00:53:02,702 --> 00:53:04,838
ne. I bet on
if you were dead.

915
00:53:04,871 --> 00:53:06,772
Stavim, da si bil hudo pohabljen.

916
00:53:06,807 --> 00:53:09,042
- What a fun game.
- Hey!

917
00:53:09,076 --> 00:53:11,178
So, what, uh,
kaj sploh je to mesto?

918
00:53:11,211 --> 00:53:12,980
Je to nekakšen modni DMV?

919
00:53:13,013 --> 00:53:16,116
a se hecaš
To je dvorana pravice.

920
00:53:16,149 --> 00:53:19,119
Tukaj je
Justice League se druži.

921
00:53:19,152 --> 00:53:21,021
I bet they're all
super tight buds,

922
00:53:21,054 --> 00:53:22,664
and they, like,
drug drugemu pomerita oblačila

923
00:53:22,688 --> 00:53:24,300
and then they eat, like,
really fun snacks,

924
00:53:24,324 --> 00:53:27,060
in potem verjetno samo
povejta si vse.

925
00:53:28,228 --> 00:53:31,530
ja Vse.

926
00:53:38,905 --> 00:53:41,108
Zdi se žalosten in poražen.

927
00:53:41,141 --> 00:53:43,310
Torej, to je DMV.

928
00:53:43,343 --> 00:53:45,979
Mogoče eden izmed nas
moral bi se pogovoriti z njim.

929
00:53:46,013 --> 00:53:47,214
Ne to.

930
00:53:47,247 --> 00:53:50,050
Ace, vedno veš
kaj reči.

931
00:54:15,175 --> 00:54:16,585
Pazi na...

932
00:54:16,609 --> 00:54:18,078
... nevidni curek.

933
00:54:21,747 --> 00:54:23,950
Samo želim biti sam.

934
00:54:23,984 --> 00:54:26,619
To je najboljše mesto
opazovati sončni zahod.

935
00:54:26,652 --> 00:54:29,256
hočeš biti sam,
zakaj ne greš na grše mesto?

936
00:54:29,289 --> 00:54:31,858
Poleg tega pa ne
želite rešiti svojega Supermana?

937
00:54:31,892 --> 00:54:33,592
Seveda vem.

938
00:54:33,626 --> 00:54:35,594
On je moj najboljši prijatelj.

939
00:54:35,628 --> 00:54:37,030
Vsaj mislil sem, da je.

940
00:54:38,265 --> 00:54:40,333
Stvari se spreminjajo tako hitro,

941
00:54:40,367 --> 00:54:43,070
sploh mi ni povedal
se je poročil.

942
00:54:43,103 --> 00:54:44,903
To je tisto, kar imaš na povodcu
vse zvito, kaj?

943
00:54:46,973 --> 00:54:49,943
ja, no,
ljudje smo zapleteni.

944
00:54:51,078 --> 00:54:52,212
Kako bi vedel?

945
00:54:53,213 --> 00:54:54,213
Ne, pozabi.

946
00:55:02,122 --> 00:55:04,057
Imel si lastnika.

947
00:55:06,193 --> 00:55:08,028
prav. To je tvoja stvar.

948
00:55:08,061 --> 00:55:09,262
Ne bom se spraševal.

949
00:55:12,132 --> 00:55:13,300
Je bil prijazen?

950
00:55:16,735 --> 00:55:18,071
Oni.

951
00:55:18,105 --> 00:55:20,040
Moj lastnik je bila družina.

952
00:55:20,073 --> 00:55:23,343
♪ <i>Vsi prihajamo od nekod ♪</i>

953
00:55:23,376 --> 00:55:26,246
<i>♪ Tudi ko veš kje ♪</i>

954
00:55:26,279 --> 00:55:27,713
<i>Mama,</i>

955
00:55:28,315 --> 00:55:29,382
<i>oče,</i>

956
00:55:30,417 --> 00:55:31,684
<i>in ona.</i>

957
00:55:34,921 --> 00:55:37,924
<i>♪ Lahko se zaneseš name ♪</i>

958
00:55:37,958 --> 00:55:40,759
<i>♪ In nate se lahko zanesem ♪</i>

959
00:55:40,794 --> 00:55:44,663
<i>♪ To počnejo prijatelji ♪</i>

960
00:55:46,299 --> 00:55:50,003
<i>♪ Življenje je lahko dolg labirint ♪</i>

961
00:55:50,036 --> 00:55:53,140
<i>♪ Poln dobrega
in slabi dnevi ♪</i>

962
00:55:53,173 --> 00:55:56,243
<i>♪ Stene te lahko naredijo
počutim se varno ♪</i>

963
00:55:56,276 --> 00:56:01,214
<i>♪ Vendar bodo zaprli pogled ♪</i>

964
00:56:01,248 --> 00:56:04,217
<i>♪ Lahko se zaneseš name ♪</i>

965
00:56:04,251 --> 00:56:07,020
<i>♪ In nate se lahko zanesem ♪</i>

966
00:56:07,053 --> 00:56:10,123
<i>♪ To počnejo prijatelji ♪</i>

967
00:56:12,292 --> 00:56:17,330
<i>♪ Boš videl, takrat
tvoje srce je votlo ♪</i>

968
00:56:17,364 --> 00:56:20,867
<i>♪ To samo pomeni
tam je prostor ♪</i>

969
00:56:20,901 --> 00:56:24,971
<i>♪ Sanjati drugačne sanje ♪</i>

970
00:56:25,005 --> 00:56:30,310
<i>♪ Torej osvobodi
in se nasmehni skozi žalost ♪</i>

971
00:56:30,343 --> 00:56:36,349
<i>♪ Ti boš najsvetlejša luč
ta svet jih je kdaj videl ♪</i>

972
00:56:36,383 --> 00:56:39,853
Ace, kaj si naredil
za tisto punčko...

973
00:56:39,886 --> 00:56:42,489
Ne. Ni bilo nič.

974
00:56:42,522 --> 00:56:45,025
Pravkar sem
kar bi naredil vsak pes.

975
00:56:45,058 --> 00:56:47,928
In so te kar izdali?

976
00:56:47,961 --> 00:56:49,362
Ne krivim jih.

977
00:56:49,396 --> 00:56:51,865
Bili so samo
ščitijo svojega otroka.

978
00:56:51,898 --> 00:56:53,433
Ampak ti si jo rešil.

979
00:56:53,466 --> 00:56:55,035
In to bi naredil še enkrat.

980
00:56:56,303 --> 00:56:57,770
Najhujši dan v mojem življenju,

981
00:56:57,804 --> 00:56:59,372
ampak ne bi menjal
nekaj o tem.

982
00:56:59,973 --> 00:57:01,107
Zakaj ne?

983
00:57:01,141 --> 00:57:03,476
No, ko imaš nekoga rad,

984
00:57:03,510 --> 00:57:05,979
in mislim,
res jih imaš rad,

985
00:57:06,012 --> 00:57:08,148
moraš biti voljan
narediti karkoli zanje.

986
00:57:09,549 --> 00:57:11,351
Even if that means
letting them go.

987
00:57:13,119 --> 00:57:14,454
Even if it hurts?

988
00:57:15,989 --> 00:57:18,258
Especially then.

989
00:57:18,291 --> 00:57:20,759
Veš kaj pravijo
about dogs, don't you?

990
00:57:20,794 --> 00:57:22,262
Never feed us chocolate.

991
00:57:23,296 --> 00:57:24,831
We love unconditionally.

992
00:57:40,013 --> 00:57:41,693
Oprostite, gospod.

993
00:57:44,050 --> 00:57:46,019
I am really bad at this.

994
00:57:46,052 --> 00:57:47,287
To je samo zato, ker

995
00:57:47,320 --> 00:57:49,055
you're still learning
your powers.

996
00:57:49,089 --> 00:57:51,424
Vsak junak se tako bori.

997
00:57:51,458 --> 00:57:54,227
Dokler niso
their training montage.

998
00:58:20,887 --> 00:58:23,957
They're gonna
need a longer montage.

999
00:58:23,990 --> 00:58:26,426
Those guys, well,
they suck visibly.

1000
00:58:26,459 --> 00:58:29,829
Ja, jaz... lahko se strinjam
with you there,

1001
00:58:29,863 --> 00:58:31,398
ampak so močnejši
kot si misliš.

1002
00:58:32,899 --> 00:58:35,402
PB pač mora
ljubiti sebe

1003
00:58:35,435 --> 00:58:37,170
kolikor ljubi
vsi ostali.

1004
00:58:38,471 --> 00:58:40,507
Chip se mora počutiti varnega.

1005
00:58:40,540 --> 00:58:43,143
In Merton...

1006
00:58:43,176 --> 00:58:45,245
Merton potrebuje listnato zelenjavo.

1007
00:58:45,278 --> 00:58:46,379
Saj jih res poznaš, kaj?

1008
00:58:46,413 --> 00:58:47,881
Imenuje se poslušanje.

1009
00:58:47,914 --> 00:58:49,316
O nekom se veliko naučiš

1010
00:58:49,349 --> 00:58:51,985
ko si zaprt
z njimi za vedno.

1011
00:58:52,018 --> 00:58:53,486
Počakaj malo.

1012
00:58:53,520 --> 00:58:56,189
Lulu je bila v zavetišču
tudi s teboj.

1013
00:58:56,222 --> 00:58:57,457
Kaj ste izvedeli o njej?

1014
00:58:57,490 --> 00:58:59,192
Ves ta morski prašiček
kdaj govoril

1015
00:58:59,225 --> 00:59:00,894
je bila svetovna prevlada

1016
00:59:00,927 --> 00:59:03,463
in kakšen plešast tip
z lepimi rokami.

1017
00:59:03,496 --> 00:59:05,298
Lex.

1018
00:59:05,332 --> 00:59:08,268
seveda Strykerjev otok.

1019
00:59:08,301 --> 00:59:10,403
Gotovo gre tja
da ga spomladi.

1020
00:59:10,437 --> 00:59:12,505
Ne, če pridemo prvi.
pridi no

1021
00:59:12,539 --> 00:59:13,616
Pazi na...

1022
00:59:15,175 --> 00:59:17,944
Nevidni curek. Ja.

1023
00:59:17,977 --> 00:59:19,512
Mogoče postavite znak.

1024
00:59:19,546 --> 00:59:21,247
Ali pa ga zvrni.

1025
00:59:21,281 --> 00:59:22,882
Mogoče nekaj stožcev.

1026
00:59:25,251 --> 00:59:28,188
Vsiljivci. Vsiljivci.

1027
00:59:28,221 --> 00:59:30,190
Prikupni vsiljivci.

1028
00:59:31,558 --> 00:59:34,627
Tako so ljubki.

1029
00:59:34,661 --> 00:59:38,164
Ne. To je moj brat robot.

1030
00:59:39,099 --> 00:59:40,533
To je to.

1031
00:59:40,567 --> 00:59:42,635
Končno dva velika uma
naše generacije,

1032
00:59:42,669 --> 00:59:44,404
spet skupaj.

1033
00:59:44,437 --> 00:59:46,406
Tvoj ljubljenček prihaja
zate, Lexi.

1034
00:59:48,141 --> 00:59:50,677
Oh, ne! O bog!
Sir in krekerji!

1035
01:00:01,654 --> 01:00:04,591
Oh, moj bog. Wonder Woman je sedela,
kot, točno tam, kjer sedim.

1036
01:00:04,624 --> 01:00:06,459
Pravzaprav se počutim, kot da sem ona

1037
01:00:06,493 --> 01:00:08,404
ker sem samo, kot,
v njeni drži sem jaz na njenem sedežu.

1038
01:00:08,428 --> 01:00:10,439
In tam je zagozden arašid
v špranjo sedeža.

1039
01:00:10,463 --> 01:00:12,232
In zdaj jem njene arašide.

1040
01:00:12,265 --> 01:00:14,634
Še pomembneje,
ali lahko pes leti z letalom?

1041
01:00:14,667 --> 01:00:17,604
seveda
Lahko letim. To lahko leti.

1042
01:00:17,637 --> 01:00:19,572
Samo bo
kot vožnja s kolesom.

1043
01:00:19,606 --> 01:00:21,508
Znaš voziti kolo?

1044
01:00:21,541 --> 01:00:23,243
Ne, znam leteti.

1045
01:00:24,444 --> 01:00:26,079
Sprosti se, vse bo v redu.

1046
01:00:28,047 --> 01:00:29,482
Nehaj to govoriti!

1047
01:00:29,516 --> 01:00:31,050
Nikoli nismo v redu!

1048
01:00:48,735 --> 01:00:51,438
Kdo nas je sestrelil?

1049
01:00:51,471 --> 01:00:54,407
Nevidni curek Wonder Woman
je neviden.

1050
01:00:54,441 --> 01:00:56,609
Res je bolj pregledno.

1051
01:01:00,580 --> 01:01:02,348
brki?

1052
01:01:02,382 --> 01:01:04,617
S poti, mačji otrok.
Moramo do Strykerja.

1053
01:01:04,651 --> 01:01:07,754
Oprosti, tega ne morem storiti.
Lulu mi je rešila življenje.

1054
01:01:07,787 --> 01:01:09,322
Zdaj pa moram vzeti tvojega.

1055
01:01:09,722 --> 01:01:10,990
Adijo.

1056
01:01:17,497 --> 01:01:18,998
♪ <i>La-di-da-di-da ♪</i>

1057
01:01:27,373 --> 01:01:28,374
Tukaj notri.

1058
01:01:31,478 --> 01:01:33,079
v redu Vsi ostanite tiho.

1059
01:01:33,112 --> 01:01:35,014
Uh-oh.

1060
01:01:35,048 --> 01:01:36,616
- Kaj "oh"?
- Bom ...

1061
01:01:36,649 --> 01:01:38,117
Ne, vseeno.

1062
01:01:38,151 --> 01:01:39,385
Ne, počakaj, vseeno.

1063
01:01:39,419 --> 01:01:40,587
Brez veze, brez veze.

1064
01:01:44,591 --> 01:01:48,061
Kaj se dogaja, lepotec?

1065
01:01:48,094 --> 01:01:50,129
Daj no, oba sva že odrasla.

1066
01:01:50,163 --> 01:01:51,564
Ne pusti me na cedilu, prav?

1067
01:01:54,501 --> 01:01:56,669
ja,
ona nas bo videla.

1068
01:01:58,271 --> 01:02:00,206
PB, potreboval te bom

1069
01:02:00,240 --> 01:02:01,809
da postane malo manjši.

1070
01:02:01,842 --> 01:02:04,777
Vem, samo tega ne morem nadzorovati.

1071
01:02:04,812 --> 01:02:10,350
Tudi s pooblastili,
Nič nisem podobna Wonder Woman.

1072
01:02:10,383 --> 01:02:14,822
ena,
dva, mucka prihaja pote.

1073
01:02:14,855 --> 01:02:18,324
PB, nekaj te je
bi moral vedeti za Wonder Woman.

1074
01:02:18,358 --> 01:02:20,093
Hvaljeno bodi njeno ime.

1075
01:02:20,126 --> 01:02:22,729
Diana je močno neodvisna,
popolnoma svoja ženska.

1076
01:02:22,762 --> 01:02:24,631
In če res
želim biti kot ona,

1077
01:02:24,664 --> 01:02:26,032
boš sam.

1078
01:02:37,610 --> 01:02:40,280
Raztrgal te bom
ud od uda.

1079
01:02:40,313 --> 01:02:42,749
V redu, Chip,
čas je, da prižgem to muco.

1080
01:02:42,782 --> 01:02:46,286
A kaj, če demonsko
laser <i>gato</i> me požre?

1081
01:02:46,319 --> 01:02:47,287
Ali vsi mi?

1082
01:02:47,320 --> 01:02:48,688
Ali pa mi le prizanaša,

1083
01:02:48,721 --> 01:02:51,825
in jaz za vedno
nositi krivdo za preživetje?

1084
01:02:51,859 --> 01:02:54,193
Chip, vsi hodimo v temne kraje.

1085
01:02:54,227 --> 01:02:56,596
Razmišljal sem o metanju
Lois Lane v oceanu.

1086
01:02:56,629 --> 01:02:58,598
Ampak ne moreš porabiti
preostanek svojega življenja

1087
01:02:58,631 --> 01:03:00,533
zataknjen v lastni glavi.

1088
01:03:00,567 --> 01:03:01,869
imaš prav

1089
01:03:01,902 --> 01:03:04,103
Tukaj je res grozljivo.

1090
01:03:05,271 --> 01:03:07,707
v redu Ti zmoreš to, Chip.

1091
01:03:08,608 --> 01:03:10,209
Izgini iz glave!

1092
01:03:16,583 --> 01:03:19,586
V redu, gremo
do dna Mertona.

1093
01:03:19,619 --> 01:03:22,522
Vse se je začelo
v Central Cityju, 1854.

1094
01:03:24,624 --> 01:03:27,126
Jaz sem samo srček
mali prede-prede dojenček.

1095
01:03:27,160 --> 01:03:28,561
Zakaj se nočeš igrati z mano?

1096
01:03:30,563 --> 01:03:32,632
In imela sem celo menstruacijo
v 60-ih

1097
01:03:32,665 --> 01:03:34,434
kjer sem v bistvu bil
alkimist s polnim delovnim časom.

1098
01:03:34,467 --> 01:03:36,736
Merton,
nimamo časa.

1099
01:03:36,769 --> 01:03:39,172
Tukaj. Poskusite te.

1100
01:03:40,941 --> 01:03:42,675
Vau!

1101
01:03:42,709 --> 01:03:44,812
Nihče od vas ni želva!

1102
01:03:44,845 --> 01:03:47,714
To pojasni toliko!

1103
01:03:47,747 --> 01:03:49,616
Super hišni ljubljenčki,

1104
01:03:49,649 --> 01:03:51,451
pridi ven igrat.

1105
01:03:54,354 --> 01:03:57,457
Ta pošast ima srečo
Nimam toplotnega vida.

1106
01:03:57,490 --> 01:03:59,559
Še dobro, da imaš
nekaj boljšega.

1107
01:03:59,592 --> 01:04:00,560
Kaj je to?

1108
01:04:00,593 --> 01:04:01,661
Mi, idiot.

1109
01:04:05,899 --> 01:04:08,434
V redu, pakiraj. Imam načrt.

1110
01:04:19,847 --> 01:04:20,881
Se vidimo v peklu.

1111
01:04:35,695 --> 01:04:37,296
Kaj je narobe?

1112
01:04:37,330 --> 01:04:38,731
Mačka ti je pojela jezik?

1113
01:04:40,901 --> 01:04:42,201
Zdaj!

1114
01:04:49,409 --> 01:04:51,577
Bum-bum-bum. grem.

1115
01:04:51,611 --> 01:04:53,513
Gospa hitre hlače.

1116
01:05:12,665 --> 01:05:13,700
Mm.

1117
01:05:31,751 --> 01:05:32,953
Mijav, mijav, buh-adijo.

1118
01:05:40,626 --> 01:05:41,627
Uh-oh.

1119
01:05:50,838 --> 01:05:52,906
jaz še vedno
imeti še osem življenj.

1120
01:05:54,307 --> 01:05:55,775
pridi no

1121
01:05:55,809 --> 01:05:57,343
Kako zabavno je bilo to?

1122
01:05:57,376 --> 01:05:59,345
Izstreljena je bila raketa
v moje prsi!

1123
01:05:59,378 --> 01:06:00,656
Uh, to je
en način, da to izrazim.

1124
01:06:00,680 --> 01:06:01,991
Ni druge poti
da ga postavim.

1125
01:06:02,015 --> 01:06:04,684
Pravkar je bila izstreljena raketa
v moje prsi.

1126
01:06:04,717 --> 01:06:07,553
<i>Grožnja je bila kastrirana,
hvala Krypto in prijateljem.</i>

1127
01:06:08,488 --> 01:06:10,389
To je neverjetno!

1128
01:06:10,423 --> 01:06:13,794
- Da! Človeštvo je rešeno.
- Ne!

1129
01:06:13,827 --> 01:06:16,729
Moj otrok je dobil prijatelje.

1130
01:06:20,566 --> 01:06:22,368
Če bi vsi imeli hišne ljubljenčke,
bi razumel.

1131
01:06:22,401 --> 01:06:25,005
Veš, nekoč sem imel geparda,
vendar je pojedla mojega stanodajalca.

1132
01:06:25,038 --> 01:06:27,306
In razdrl moj kavč.

1133
01:06:27,340 --> 01:06:28,741
Človek, všeč mi je bil ta kavč.

1134
01:06:28,775 --> 01:06:31,577
Na planetu Oa,
Mislil sem, da imam hišnega rakuna,

1135
01:06:31,611 --> 01:06:33,046
ampak on je mislil, da se dobiva.

1136
01:06:33,080 --> 01:06:35,681
Vsa bitja morja
so moji prijatelji.

1137
01:06:35,715 --> 01:06:39,318
Razen tiste ene jegulje
kdo ve kaj je naredil.

1138
01:06:39,352 --> 01:06:41,687
Ja, res nisem
živalski človek.

1139
01:06:41,721 --> 01:06:43,623
Oh! Ste alergični ali ...?

1140
01:06:43,656 --> 01:06:46,860
Kot otrok sem padel v
vodnjak, napolnjen z netopirji.

1141
01:06:46,894 --> 01:06:48,896
Še vedno slišim krike

1142
01:06:48,929 --> 01:06:51,664
kot njihova temna krila
plapolal okoli mene,

1143
01:06:51,697 --> 01:06:54,367
praskanje mojega debeluška,
otroško meso.

1144
01:06:54,400 --> 01:06:56,769
mučim se
vsak trenutek budnosti.

1145
01:06:59,873 --> 01:07:02,042
Res mislim, da hišni ljubljenček
bi bilo dobro zate.

1146
01:07:09,049 --> 01:07:10,616
Dobil sem Luluin vonj.

1147
01:07:10,650 --> 01:07:11,952
Ona je na tej poti.

1148
01:07:11,985 --> 01:07:14,855
No, poglej se
biti pes.

1149
01:07:14,888 --> 01:07:17,623
Tudi zaporniki
za kosilo jedla jajčno solato...

1150
01:07:17,657 --> 01:07:19,559
in po tistem hodniku...

1151
01:07:19,592 --> 01:07:20,994
Oh, prekleto,

1152
01:07:21,028 --> 01:07:22,708
Mislim, da robot čuvaj
mu je zlomilo srce.

1153
01:07:23,831 --> 01:07:25,498
Dolores.

1154
01:07:28,969 --> 01:07:32,105
Priznam, včasih
je lahko malo preveč specifičen.

1155
01:07:36,709 --> 01:07:38,912
Lex! Tukaj sem!

1156
01:07:40,047 --> 01:07:42,615
- Končno sva ponovno združena.
- Ustavi se.

1157
01:07:44,117 --> 01:07:47,753
ah Študent se vrne
učitelju.

1158
01:07:47,787 --> 01:07:49,755
Oh, dobro. Tvoj svizčev otrok.

1159
01:07:49,789 --> 01:07:51,424
Porini ga.

1160
01:07:51,457 --> 01:07:53,435
Sem njegov najljubši privrženec,
ne ti, ti kos...

1161
01:07:57,197 --> 01:07:59,632
Zdaj pa imam darilo zate.

1162
01:07:59,665 --> 01:08:02,035
Hm, ni tukaj,
ampak imam slike tega.

1163
01:08:02,069 --> 01:08:03,736
Zguba, zguba.

1164
01:08:03,769 --> 01:08:05,471
Poglej vse njihove neumne obleke.

1165
01:08:05,504 --> 01:08:09,076
huh Moj zlobni načrt za uničenje
Liga pravičnosti.

1166
01:08:09,109 --> 01:08:12,012
Vau!
Res si študiral.

1167
01:08:12,045 --> 01:08:14,915
ooo In počakajte, da
vidiš to.

1168
01:08:14,948 --> 01:08:17,450
V redu, ne vem
kako je to prišlo tja.

1169
01:08:17,483 --> 01:08:18,886
Nihče si tega ne želi, kajne?

1170
01:08:18,919 --> 01:08:21,054
No, jasno,
Vdrli so me.

1171
01:08:21,088 --> 01:08:23,090
V redu, spravimo te od tod.

1172
01:08:23,123 --> 01:08:25,158
Oh, ne morem verjeti
to se končno dogaja.

1173
01:08:25,192 --> 01:08:27,194
Ne morem verjeti
to se dejansko dogaja.

1174
01:08:36,003 --> 01:08:37,670
Tega je zdaj konec, glodavec.

1175
01:08:37,703 --> 01:08:40,073
Ravno te je premagal...
Naj si zapomnim.

1176
01:08:40,107 --> 01:08:42,541
Liga super hišnih ljubljenčkov.

1177
01:08:42,575 --> 01:08:44,177
Prinesi, prinesi.
Pozdravljeni, kdo je tam?

1178
01:08:44,211 --> 01:08:45,879
Uh, liga super hišnih ljubljenčkov.

1179
01:08:45,913 --> 01:08:48,681
Odnehaj, Lulu. Konec je.

1180
01:08:48,714 --> 01:08:51,517
Vi idioti. Pravzaprav si
spoznati to.

1181
01:08:51,550 --> 01:08:53,854
Prepečen sem. Izginil sem.

1182
01:08:53,887 --> 01:08:54,955
ne

1183
01:08:57,257 --> 01:08:59,525
ne!

1184
01:08:59,558 --> 01:09:01,761
Še en korak
in kuža dobi.

1185
01:09:02,896 --> 01:09:04,697
Razen če tvoji prijatelji

1186
01:09:04,730 --> 01:09:07,200
hoditi v te celice
tam čez.

1187
01:09:07,234 --> 01:09:08,969
As, napad. vse bo v redu.

1188
01:09:09,002 --> 01:09:10,804
Palačinka boš.

1189
01:09:10,837 --> 01:09:12,605
V redu, štela bom do tri

1190
01:09:12,638 --> 01:09:14,207
in začel bom ob dveh
ker sem zlobna.

1191
01:09:14,241 --> 01:09:15,208
dva ...

1192
01:09:15,242 --> 01:09:17,144
V redu, Lulu. Zmagal si.

1193
01:09:17,177 --> 01:09:19,512
ne! Ne poslušaj je.

1194
01:09:19,545 --> 01:09:20,981
Kakšno izbiro imamo?

1195
01:09:21,014 --> 01:09:23,150
Oh, nisem vedel
bili bi tako žalostni.

1196
01:09:24,583 --> 01:09:26,752
Noče v kletko,

1197
01:09:26,786 --> 01:09:30,123
ampak mora,
da rešim drugega.

1198
01:09:30,157 --> 01:09:32,225
Vsi so razburjeni.

1199
01:09:35,095 --> 01:09:36,662
<i>♪ Psi so žalostni ♪</i>

1200
01:09:36,696 --> 01:09:37,998
<i>♪ Želva je žalostna ♪</i>

1201
01:09:38,031 --> 01:09:41,600
<i>♪ In veverica je žalostna ♪</i>

1202
01:09:44,304 --> 01:09:46,505
v redu Torej, kje sem bil?

1203
01:09:51,044 --> 01:09:53,013
Naj te pogledam, ljubljenček moj.

1204
01:09:53,646 --> 01:09:54,948
Oh, Lex.

1205
01:10:01,088 --> 01:10:05,892
♪ <i>Kaj svet zdaj potrebuje ♪</i>

1206
01:10:05,926 --> 01:10:08,895
<i>♪ Je ljubezen, sladka ljubezen ♪</i>

1207
01:10:09,997 --> 01:10:13,133
<i>♪ To je edina stvar ♪</i>

1208
01:10:13,166 --> 01:10:16,702
<i>♪ To je samo
premalo ♪</i>

1209
01:10:16,736 --> 01:10:18,038
Lex?

1210
01:10:18,071 --> 01:10:19,172
Lex, kaj počneš?

1211
01:10:20,040 --> 01:10:21,241
Smo ekipa.

1212
01:10:21,274 --> 01:10:22,742
Lex, bili smo
znanstveniki skupaj.

1213
01:10:22,775 --> 01:10:24,577
Ne. Lex, kaj počneš?

1214
01:10:24,610 --> 01:10:26,847
Mislim, daj no. Nisi
pričakujte, da bom delil kredit

1215
01:10:26,880 --> 01:10:28,248
z glodavcem, kajne?

1216
01:10:28,281 --> 01:10:30,583
Lex!

1217
01:10:31,952 --> 01:10:34,821
Oh!
Majhen preobrat!

1218
01:10:34,855 --> 01:10:37,891
<i>♪ Morski prašiček je žalosten ♪</i>

1219
01:10:43,130 --> 01:10:46,266
Lulu, vem, da te boli,
ampak pridruži se naši skupini.

1220
01:10:46,299 --> 01:10:47,801
Počakaj, počakaj! Zares?

1221
01:10:47,834 --> 01:10:49,769
Pustila nas je umreti
v ognju, se spomniš?

1222
01:10:49,803 --> 01:10:51,737
Ja, ampak če delava skupaj,

1223
01:10:51,771 --> 01:10:54,074
lahko gremo od tu
in rešiti Supermana.

1224
01:10:55,342 --> 01:10:57,576
huh Resnično ga ljubiš.

1225
01:10:57,610 --> 01:10:58,845
Seveda vem.

1226
01:10:58,879 --> 01:11:00,579
ti si norec

1227
01:11:00,613 --> 01:11:02,916
Samo srce ti bo zlomil.

1228
01:11:02,949 --> 01:11:05,252
Na srečo grem
da ti naredim uslugo,

1229
01:11:05,285 --> 01:11:08,687
in ga uniči
preden dobi priložnost.

1230
01:11:08,721 --> 01:11:10,323
o čem govoriš

1231
01:11:10,357 --> 01:11:14,094
Oh, sem pozabil omeniti
veliki finale mojega zlobnega načrta?

1232
01:11:14,127 --> 01:11:16,196
V 28 minutah
celotna Justice League

1233
01:11:16,229 --> 01:11:18,597
bo šlo kaboom.

1234
01:11:18,631 --> 01:11:23,103
Če ne morem imeti svojega fanta,
potem svojega ne moreš imeti.

1235
01:11:23,136 --> 01:11:25,205
Ne. Ne bom dovolil, da ga poškoduješ.

1236
01:11:25,238 --> 01:11:26,973
Samo eno vprašanje,

1237
01:11:27,007 --> 01:11:29,976
kako me boš ustavil
ko si ujet v kletki?

1238
01:11:30,010 --> 01:11:31,777
Tudi ti si ujet, genij.

1239
01:11:31,812 --> 01:11:34,647
Ja, vem.
Ampak tako kot v zavetišču,

1240
01:11:34,680 --> 01:11:38,018
Vedno imam izhodno strategijo.

1241
01:11:38,819 --> 01:11:40,053
Hej, punca.

1242
01:11:40,087 --> 01:11:41,988
Jed, kraljica.
Kako je šlo z Lexom?

1243
01:11:44,891 --> 01:11:46,725
V redu, čutim
kot lahko to rečem zdaj,

1244
01:11:46,759 --> 01:11:48,195
Nikoli ga nisem marala.

1245
01:11:48,228 --> 01:11:49,896
Lex bo plačal za to, kar je storil.

1246
01:11:51,798 --> 01:11:53,366
Takoj zraven
Liga pravičnosti.

1247
01:11:57,270 --> 01:11:58,939
Ne boš se izognil temu.

1248
01:11:58,972 --> 01:12:02,109
To govorim z ljubeznijo.
Vsi ste poraženci.

1249
01:12:02,142 --> 01:12:05,145
Vedno ste bili poraženci,
in še naprej boste poraženci

1250
01:12:05,178 --> 01:12:07,780
do konca
vaših zgubaških življenj.

1251
01:12:07,814 --> 01:12:09,883
Oh, in Krypto,

1252
01:12:09,916 --> 01:12:12,085
Zagotovo se bom poslovil
Supermanu zate.

1253
01:12:19,893 --> 01:12:21,862
No, no, no.

1254
01:12:21,895 --> 01:12:24,030
Če ni Liga pravičnosti,

1255
01:12:24,064 --> 01:12:27,434
ujet od mene,
popolnoma sam.

1256
01:12:27,467 --> 01:12:29,768
Morski prašiček
naredil dobesedno vse.

1257
01:12:29,803 --> 01:12:33,073
Ja, moram priznati,
ne počuti se dobro.

1258
01:12:33,106 --> 01:12:34,407
Ampak vse je vredno.

1259
01:12:34,441 --> 01:12:37,043
Ker ste butasti
gredo za vedno.

1260
01:12:43,183 --> 01:12:44,184
Brez koristi.

1261
01:12:44,217 --> 01:12:45,751
Te celice so bile zasnovane

1262
01:12:45,784 --> 01:12:48,155
obdržati kogarkoli
s pooblastili pred pobegom.

1263
01:12:48,188 --> 01:12:50,223
Moral bi biti močan kot
Superman, da gre ven.

1264
01:12:51,892 --> 01:12:54,060
No, ne moremo kar obupati.

1265
01:12:54,094 --> 01:12:56,163
Obstaja razlika
med odrekanjem

1266
01:12:56,196 --> 01:12:58,098
in vedeti, kdaj je konec.

1267
01:12:58,131 --> 01:13:01,168
Mm-mmm. Ni šans.
Ne za superjunake.

1268
01:13:01,201 --> 01:13:02,903
Nisem superjunak.

1269
01:13:03,904 --> 01:13:05,405
Nisem niti dober pes.

1270
01:13:07,807 --> 01:13:08,975
Ko sem bil mladiček,

1271
01:13:09,009 --> 01:13:11,178
sem obljubil
Pazil bi na Supermana.

1272
01:13:11,211 --> 01:13:12,812
In spodletelo mi je.

1273
01:13:12,846 --> 01:13:15,048
Vse zato, ker sem bil ljubosumen
od Lois.

1274
01:13:15,081 --> 01:13:17,150
Kdo ne bi bil?
Ste videli tiste šiške?

1275
01:13:17,184 --> 01:13:19,186
Ba-bang!

1276
01:13:19,219 --> 01:13:21,388
Superman je bil moj edini prijatelj

1277
01:13:21,421 --> 01:13:24,090
in bal sem se, da bi to izgubil.

1278
01:13:24,124 --> 01:13:25,959
Ampak ne moreš se kriviti.

1279
01:13:25,992 --> 01:13:28,061
Jaz sem edini kriv.

1280
01:13:28,094 --> 01:13:29,496
Če bi bil res njegov prijatelj,

1281
01:13:29,529 --> 01:13:31,264
Bil bi tam zanj
ne glede na vse.

1282
01:13:32,399 --> 01:13:33,766
Moj oče je imel prav.

1283
01:13:35,035 --> 01:13:36,369
Moj problem sem jaz.

1284
01:13:42,075 --> 01:13:44,044
žal mi je

1285
01:13:44,077 --> 01:13:46,046
Ne, človek, dober si.

1286
01:13:46,079 --> 01:13:48,481
Končno si
biti resničen sam s seboj.

1287
01:13:48,515 --> 01:13:51,051
Ne moreš imeti pravice
brez resnice.

1288
01:13:51,084 --> 01:13:52,185
Hvala, Ace.

1289
01:13:53,119 --> 01:13:54,321
Vendar je prepozno.

1290
01:13:56,223 --> 01:13:58,124
ali ste prepričani
o tem, <i>perrito?</i>

1291
01:13:58,158 --> 01:13:59,769
kaj misliš

1292
01:13:59,793 --> 01:14:00,860
Ti letiš.

1293
01:14:00,894 --> 01:14:01,928
Kaj?

1294
01:14:01,962 --> 01:14:02,996
jaz sem...

1295
01:14:03,029 --> 01:14:04,531
Moje moči.

1296
01:14:04,564 --> 01:14:06,299
nazaj sem!

1297
01:14:06,333 --> 01:14:08,468
Kriptonit je zapustil psa.

1298
01:14:08,501 --> 01:14:11,004
No, to velja
diši po sandalovini.

1299
01:14:18,945 --> 01:14:21,848
V redu, čas za varčevanje
Liga pravičnosti.

1300
01:14:21,881 --> 01:14:24,184
Razbijmo nekaj lobanj.

1301
01:14:26,353 --> 01:14:28,355
Ne, dovolj si naredil.

1302
01:14:28,388 --> 01:14:30,357
Hm, kaj pa zdaj?

1303
01:14:30,390 --> 01:14:33,260
Jaz sem začel s tem
z enim najboljšim prijateljem za reševanje

1304
01:14:33,293 --> 01:14:34,961
in zdaj imam še štiri.

1305
01:14:34,995 --> 01:14:36,997
Aja! Misli na nas.

1306
01:14:37,030 --> 01:14:40,367
Ne morem ti dovoliti, da še naprej tvegaš
vaša življenja za mojo napako.

1307
01:14:40,400 --> 01:14:42,502
Ampak ne skrbi,
ko bo tega konec,

1308
01:14:42,535 --> 01:14:44,770
Še vedno jemljem
vsi na tisto kmetijo.

1309
01:14:45,405 --> 01:14:46,873
Mladiček, gor in stran!

1310
01:14:49,476 --> 01:14:50,510
Verjamete temu psu?

1311
01:14:50,543 --> 01:14:52,112
Ima čustveni preboj,

1312
01:14:52,145 --> 01:14:54,547
dobi nazaj svoje moči,
in nato odskoči.

1313
01:14:54,581 --> 01:14:57,017
- Mislil sem, da je sladko.
- Jaz tudi.

1314
01:14:57,050 --> 01:14:59,819
Sem srednje velik glede tega, veš,
če sem iskren.

1315
01:15:18,038 --> 01:15:20,340
Čas je za smrt Supermana.

1316
01:15:20,373 --> 01:15:22,409
Nisem tako prepričan
o tem.

1317
01:15:24,144 --> 01:15:26,012
Uf! Spet ta tip?

1318
01:16:10,690 --> 01:16:12,392
Še zadnje besede?

1319
01:16:12,425 --> 01:16:15,895
Rad to govorim.

1320
01:16:15,929 --> 01:16:19,199
Še zadnje besede?
Ooo, zabavno je.

1321
01:16:19,232 --> 01:16:21,601
hej
Vam je bila všeč moja mala šala?

1322
01:16:21,634 --> 01:16:24,170
Zapreti te v celico.

1323
01:16:24,204 --> 01:16:26,606
To je bilo smešno, kajne? prav?

1324
01:16:26,639 --> 01:16:29,275
Ne, hej, daj no, jaz sem.
Papa Lex.

1325
01:16:29,309 --> 01:16:31,044
Ne, hej... Kaj? pridi no

1326
01:16:34,581 --> 01:16:36,649
Ja, ne dobim plačila
dovolj za to, ne.

1327
01:16:38,118 --> 01:16:39,352
Zakleni vrata.

1328
01:16:44,224 --> 01:16:45,492
Joj, ne morem čakati tako dolgo.

1329
01:16:45,525 --> 01:16:47,460
Naredimo to zdaj.
To želim storiti zdaj.

1330
01:16:49,129 --> 01:16:50,497
Ste prepričani o tem?

1331
01:16:50,530 --> 01:16:52,499
Mislim, ugrabitev
bi lahko zaostali.

1332
01:16:52,532 --> 01:16:55,602
Všeč nam je bila ugrabitev,
če pa to narediš, bodo umrli.

1333
01:16:55,635 --> 01:16:57,103
To je bistvo ...

1334
01:16:57,137 --> 01:16:59,105
Kaj si mislil
smo delali?

1335
01:16:59,139 --> 01:17:01,174
Mark, Keith, trpita.

1336
01:17:03,610 --> 01:17:05,111
Umakni se.

1337
01:17:07,680 --> 01:17:09,425
V redu, Krypto, si
zdaj me zagotovo zalezuje.

1338
01:17:09,449 --> 01:17:10,950
Prestrašen sem.

1339
01:17:10,984 --> 01:17:12,585
adijo

1340
01:17:17,190 --> 01:17:18,558
Odleti tja.

1341
01:17:18,591 --> 01:17:20,593
misliš,
proti glodalcu morilcu?

1342
01:17:20,627 --> 01:17:21,995
Kje je Superman?

1343
01:17:22,028 --> 01:17:23,363
Prepozen si.

1344
01:17:23,396 --> 01:17:24,998
Pošiljam ga nazaj
do kraja

1345
01:17:25,031 --> 01:17:26,633
od koder je prišel.

1346
01:17:26,666 --> 01:17:27,667
Boop!

1347
01:17:35,442 --> 01:17:36,476
ne!

1348
01:17:43,283 --> 01:17:44,617
Kaj ... Kaj se dogaja?

1349
01:17:44,651 --> 01:17:46,252
Uh, ja, smešna zgodba.

1350
01:17:46,286 --> 01:17:48,488
Obrnil sem svojo pisarno
v raketno ladjo.

1351
01:17:48,521 --> 01:17:49,722
Vsi milijarderji jih imajo.

1352
01:17:49,756 --> 01:17:50,990
res je

1353
01:18:01,434 --> 01:18:05,405
Krypto, tam je bomba
na raketo.

1354
01:18:05,438 --> 01:18:07,674
Ko odide
Zemljina atmosfera,

1355
01:18:09,175 --> 01:18:10,677
eksplodiralo bo.

1356
01:18:17,083 --> 01:18:18,785
Samo kašljamo. Pojdi!

1357
01:18:18,819 --> 01:18:20,353
Prihajam pote, Superman.

1358
01:18:21,788 --> 01:18:23,456
Uh-uh-uh!

1359
01:18:23,490 --> 01:18:24,657
Ne tako hitro.

1360
01:18:28,528 --> 01:18:30,129
Kdo lahko živi, ​​kuža?

1361
01:18:30,163 --> 01:18:33,199
Človek, ki ga ljubiš,
ali ženska, ki jo počne?

1362
01:18:33,233 --> 01:18:35,201
Ne moreš rešiti obeh
na svojem.

1363
01:18:43,209 --> 01:18:44,344
Kaj je, pes?

1364
01:18:44,377 --> 01:18:46,746
Uf, kaj je to? <i>TAČKA patrulja?</i>

1365
01:18:46,779 --> 01:18:50,183
Mislil sem, da sem povedal
fantje, da ostanete na mestu.

1366
01:18:50,216 --> 01:18:52,185
Kdaj te kdaj poslušamo?

1367
01:18:53,786 --> 01:18:56,089
bu! dolgčas mi je!

1368
01:18:56,122 --> 01:18:58,391
Pojdimo k ognjenemu trku.

1369
01:19:01,427 --> 01:19:02,595
Rešiš Supermana.

1370
01:19:02,629 --> 01:19:04,297
- Iz rakete?
- Zaupam ti.

1371
01:19:05,532 --> 01:19:07,467
Dobro, ampak iz rakete?

1372
01:19:10,503 --> 01:19:11,738
Skočite vsi.

1373
01:19:11,771 --> 01:19:13,606
Ker ta prašič tukaj

1374
01:19:13,640 --> 01:19:16,409
bo šel šunka.

1375
01:19:47,808 --> 01:19:49,843
Ta stvar je vzela našega Supermana.

1376
01:19:50,844 --> 01:19:52,312
Ona gre dol.

1377
01:19:58,251 --> 01:20:00,286
Merton, udari.

1378
01:20:15,435 --> 01:20:16,469
Aja!

1379
01:20:20,473 --> 01:20:22,175
Konec je, hrček.

1380
01:20:22,208 --> 01:20:24,344
Hrček?

1381
01:20:24,377 --> 01:20:27,848
Hrček je samo
dolar trgovina gerbil.

1382
01:20:32,619 --> 01:20:34,253
Hrček je veverica

1383
01:20:34,287 --> 01:20:37,290
z nič zanimivim
dogajanje krzneno.

1384
01:20:47,835 --> 01:20:50,269
Vstal si, otrok.
Odprite ga kot konzervo tune.

1385
01:21:09,455 --> 01:21:12,926
No, zrahljal sem ga zate.

1386
01:21:12,960 --> 01:21:14,862
moški,
Sovražim biti neranljiv.

1387
01:21:14,895 --> 01:21:17,831
Izvolite.
To bo jutri bolelo.

1388
01:21:17,865 --> 01:21:19,465
Zakaj ne bi mogel
Sem bil raztegljiv?

1389
01:21:19,499 --> 01:21:21,259
Ali pa dobil
čarobno kladivo ali kaj podobnega.

1390
01:21:40,854 --> 01:21:41,955
ne!

1391
01:21:52,966 --> 01:21:54,500
Sooči se s tem.

1392
01:21:54,534 --> 01:21:55,869
- Konec je.
- Huh?

1393
01:22:02,009 --> 01:22:03,743
Vašega Supermana ni več

1394
01:22:03,776 --> 01:22:08,015
in zdaj njegova dragocenost
psička bo...

1395
01:22:08,048 --> 01:22:09,649
Kaj? kaj je

1396
01:22:09,682 --> 01:22:11,284
Ali imam kaj na obrazu?

1397
01:22:11,317 --> 01:22:13,319
Ali imam mozolj?
Je mokro? Ali je pripravljeno?

1398
01:22:13,352 --> 01:22:14,620
Naj ga popijem?

1399
01:22:26,432 --> 01:22:29,402
Hej, fantje. Velik oboževalec.

1400
01:22:29,435 --> 01:22:32,238
Hm... Vsi vidite
tudi velikanski prašič, kajne?

1401
01:22:33,406 --> 01:22:34,741
Ne. Kako so ...?

1402
01:22:34,774 --> 01:22:36,542
Pozabila si eno stvar, Lulu.

1403
01:22:36,576 --> 01:22:38,979
Za razliko od tebe imam jaz prijatelje.

1404
01:23:09,609 --> 01:23:12,311
imaš prav,
imaš pa prijatelje.

1405
01:23:13,613 --> 01:23:16,083
Ampak ne za dolgo.

1406
01:24:00,961 --> 01:24:03,529
Poklekni pred Lulu.

1407
01:24:11,737 --> 01:24:13,406
Oh, daj no.

1408
01:24:14,674 --> 01:24:17,945
Rekel sem, poklekni!

1409
01:24:34,928 --> 01:24:37,663
- Poskusi slediti, želva.
- V redu.

1410
01:24:37,697 --> 01:24:38,842
Prašičje bitje...

1411
01:24:38,866 --> 01:24:39,933
... sledi mojemu vodstvu.

1412
01:24:42,735 --> 01:24:44,838
Batman dela sam.

1413
01:24:44,872 --> 01:24:47,140
Razen Robina in Alfreda,

1414
01:24:47,174 --> 01:24:48,876
Komisar Gordon ...

1415
01:24:57,985 --> 01:24:59,619
Ne zamoči se
moj pol sem!

1416
01:25:06,726 --> 01:25:08,028
Jaz sem Aquaman.

1417
01:25:14,101 --> 01:25:15,635
Vzemi, veverica!

1418
01:25:15,668 --> 01:25:16,745
...Liga pravičnosti,

1419
01:25:16,769 --> 01:25:18,138
Batgirl, Batwoman,

1420
01:25:18,171 --> 01:25:19,672
moja IT ekipa,

1421
01:25:19,705 --> 01:25:21,808
kogarkoli je igral Morgan Freeman,

1422
01:25:21,842 --> 01:25:23,010
Ah, kaj za vraga.

1423
01:26:00,047 --> 01:26:02,015
Pazi, ti patetični kužek,

1424
01:26:02,049 --> 01:26:04,650
kot uničujem
vsi, ki vam je mar.

1425
01:26:04,684 --> 01:26:05,986
In na svetu ni ničesar

1426
01:26:06,019 --> 01:26:07,687
lahko narediš, da me ustaviš.

1427
01:26:14,527 --> 01:26:15,963
Prav imaš, Lulu,

1428
01:26:15,996 --> 01:26:19,032
nič ne morem storiti
na tem svetu, da te ustavim.

1429
01:26:19,066 --> 01:26:20,700
O čem govoriš, stari?

1430
01:26:20,733 --> 01:26:21,969
In zakaj je bila tvoja sintaksa

1431
01:26:22,002 --> 01:26:24,271
tako nenavadno strukturiran
v tem stavku?

1432
01:26:24,304 --> 01:26:26,672
Bodite pozorni
na Supes zame.

1433
01:26:27,707 --> 01:26:29,076
Kam gre?

1434
01:26:29,109 --> 01:26:32,611
Ne. Ne Solar Paw Punch.

1435
01:26:32,645 --> 01:26:34,547
Škatla za sok?

1436
01:26:34,580 --> 01:26:35,916
Ampak to ga bo ubilo.

1437
01:26:35,949 --> 01:26:37,616
Kripto, ne.

1438
01:26:45,859 --> 01:26:47,160
Imel si prav, Ace.

1439
01:26:47,194 --> 01:26:48,694
Joj, joj!

1440
01:26:48,728 --> 01:26:50,931
Jaz sem nekaj gvinej
kratko prašiča.

1441
01:26:52,565 --> 01:26:53,733
uh...

1442
01:27:00,874 --> 01:27:01,875
Ah!

1443
01:27:11,617 --> 01:27:13,619
<i>No, ko ti</i>
<i>ljubi nekoga,</i>

1444
01:27:13,652 --> 01:27:15,922
<i>in mislim,
res jih imaš rad,</i>

1445
01:27:15,956 --> 01:27:18,959
<i>moraš biti pripravljen
narediti karkoli zanje.</i>

1446
01:27:18,992 --> 01:27:20,160
<i>Tudi če boli?</i>

1447
01:27:22,095 --> 01:27:23,196
<i>Še posebej takrat.</i>

1448
01:28:02,069 --> 01:28:04,137
ne!

1449
01:28:37,904 --> 01:28:40,006
Človek, zanič je
biti pasji ščit.

1450
01:28:40,040 --> 01:28:41,417
Uf.

1451
01:28:42,843 --> 01:28:45,045
Mislim, da moji zobje
še vedno žarijo.

1452
01:28:45,078 --> 01:28:47,147
Rešil si mi življenje, človek.

1453
01:28:47,180 --> 01:28:49,748
Hej, no, bil si
sredi reševanja našega.

1454
01:28:51,051 --> 01:28:52,785
Veš kaj
pravijo o psih.

1455
01:28:55,255 --> 01:28:57,300
Torej, nekaj je uspelo
ta tvoja super lobanja.

1456
01:28:57,324 --> 01:28:59,059
Ne prisili me, da ga vzamem nazaj.

1457
01:29:03,096 --> 01:29:05,332
- Bum, bum, bum.
- Adijo.

1458
01:29:08,935 --> 01:29:11,304
Kaj?
Kaj si mi naredil?

1459
01:29:11,338 --> 01:29:13,173
Sem v vodi s hrenovkami, kajne?

1460
01:29:13,206 --> 01:29:14,407
ne!

1461
01:29:14,441 --> 01:29:16,076
ja!

1462
01:29:26,186 --> 01:29:28,054
Oh, hvala bogu
ti si v redu.

1463
01:29:36,029 --> 01:29:37,364
Vesel sem zate, prijatelj.

1464
01:29:39,799 --> 01:29:41,401
Veš, da me je Krypto rešil?

1465
01:29:41,434 --> 01:29:42,836
Poznam občutek.

1466
01:29:44,271 --> 01:29:46,473
Že zdavnaj me je rešil.

1467
01:29:46,506 --> 01:29:48,241
On je dober pes.

1468
01:29:53,013 --> 01:29:54,214
Pridi sem, fant.

1469
01:29:57,517 --> 01:29:59,186
hej

1470
01:30:02,088 --> 01:30:04,057
Žal mi je, Krypto.

1471
01:30:04,090 --> 01:30:06,893
Veš, da boš vedno
moj najboljši prijatelj.

1472
01:30:06,927 --> 01:30:09,095
In nič
lahko to kdaj spremeni.

1473
01:30:14,935 --> 01:30:16,203
Oh, še nekaj.

1474
01:30:21,841 --> 01:30:23,219
Vau, poglej to.

1475
01:30:23,243 --> 01:30:25,512
Imel sem to
vse načrtovano, ampak..

1476
01:30:25,545 --> 01:30:27,047
Oh, ne, prosim,

1477
01:30:27,080 --> 01:30:27,981
to je točno
kako sem si vedno predstavljal.

1478
01:30:28,014 --> 01:30:29,349
Velikanski zlobni morski prašiček.

1479
01:30:29,382 --> 01:30:31,985
To... To je bilo
na moji vizijski plošči. res.

1480
01:30:32,018 --> 01:30:33,987
Želite nadaljevati?

1481
01:30:34,020 --> 01:30:35,255
Ja, jaz bi. Hvala.

1482
01:30:36,289 --> 01:30:38,325
Lois Joanne Lane,

1483
01:30:38,358 --> 01:30:41,861
naredi me najsrečnejšega
Superman v vesolju.

1484
01:30:41,895 --> 01:30:43,163
- Will you..
- Ja, v redu!

1485
01:30:44,564 --> 01:30:46,366
Predporočna.

1486
01:30:54,374 --> 01:30:56,076
Squeezy Bruce!

1487
01:30:56,109 --> 01:30:59,479
Bolje, da je licencirana igrača,
ali pa bom znorel.

1488
01:31:06,386 --> 01:31:07,387
Oh!

1489
01:31:07,420 --> 01:31:09,956
Hej, ne skrbi. Imam te.

1490
01:31:13,026 --> 01:31:14,861
V redu, kaj se dogaja?

1491
01:31:14,894 --> 01:31:16,229
Vau, to je tako čudno.

1492
01:31:16,263 --> 01:31:18,365
Tako lepo!

1493
01:31:18,398 --> 01:31:20,166
Visoko pet tako počasi

1494
01:31:20,200 --> 01:31:21,480
ko sva oba
zelo hitro. huh

1495
01:31:23,136 --> 01:31:26,139
Princesa Diana iz Themyscire,

1496
01:31:26,172 --> 01:31:28,041
Skromno se predstavljam,

1497
01:31:28,074 --> 01:31:30,977
Super prašič,
še vedno razmišljam, tebi.

1498
01:31:32,846 --> 01:31:35,448
Postal boš mogočen bojevnik.

1499
01:31:36,549 --> 01:31:38,084
In pocrkljaj prijatelja.

1500
01:31:41,221 --> 01:31:43,189
Gorje jaz.

1501
01:31:43,223 --> 01:31:45,583
št
eno skrbi za vodnega tipa.

1502
01:31:46,493 --> 01:31:48,461
Tale vodni tip to počne.

1503
01:31:48,495 --> 01:31:50,096
Živjo, ime mi je Keith.

1504
01:31:51,364 --> 01:31:54,100
Ojoj, mali pujski poljubčki.

1505
01:31:55,168 --> 01:31:56,469
Hej, smokey.

1506
01:31:56,503 --> 01:31:57,937
Iščeš
malo pregorelo.

1507
01:31:57,971 --> 01:32:00,173
Potrebujete luč?

1508
01:32:00,206 --> 01:32:01,417
Oh, poglej me!

1509
01:32:01,441 --> 01:32:02,542
Aja, pridi sem.

1510
01:32:02,575 --> 01:32:04,477
Jaz sem Mark. In tvoje ime?

1511
01:32:08,081 --> 01:32:11,251
So, you are a dog.

1512
01:32:11,985 --> 01:32:14,087
I am the Batman.

1513
01:32:14,120 --> 01:32:16,323
Sorry, I'm not
res super z živalmi.

1514
01:32:16,356 --> 01:32:18,124
Yeah, I'm not
res super z ljudmi.

1515
01:32:18,158 --> 01:32:20,327
Probably because of my
traumatic puppyhood.

1516
01:32:20,360 --> 01:32:23,063
As a child,
mojo družino so mi vzeli.

1517
01:32:23,096 --> 01:32:25,065
As a puppy,
Vzeli so me iz družine.

1518
01:32:25,098 --> 01:32:26,866
So, I've steeled myself.

1519
01:32:26,900 --> 01:32:28,477
Moja čustva, vedno pod nadzorom.

1520
01:32:28,501 --> 01:32:31,971
No one ever getting past
moja nepremagljiva obramba.

1521
01:32:34,908 --> 01:32:36,242
Ah, what the heck?

1522
01:32:38,411 --> 01:32:39,546
Good boy.

1523
01:32:39,579 --> 01:32:41,848
V redu, tudi Batman te ima rad.

1524
01:32:45,618 --> 01:32:46,619
Oh! Hey, Pops.

1525
01:32:46,653 --> 01:32:49,155
<i>Ja, jaz sem, Dog-El.</i>

1526
01:32:50,924 --> 01:32:53,360
<i>Nikoli ne jejte čokolade.
Ta pes v ogledalu si ti.</i>

1527
01:32:54,461 --> 01:32:56,196
<i>Ognjemet je zanič!</i>

1528
01:32:56,229 --> 01:32:58,898
<i>Povej Gail, da sem rekel hej!</i>

1529
01:32:58,932 --> 01:33:01,634
<i>Izgleda, da si delal
vse ven s Supermanom.</i>

1530
01:33:01,668 --> 01:33:04,671
Hvala za vaš nasvet,
Spoznala sem tudi nekaj novih prijateljev.

1531
01:33:04,704 --> 01:33:07,040
In zdaj moram
pripelji jih v Smallville.

1532
01:33:07,073 --> 01:33:08,833
Obljubil sem jim
da bo to njihova nova...

1533
01:33:11,378 --> 01:33:13,189
Aja!

1534
01:33:13,213 --> 01:33:14,681
...domov.

1535
01:33:42,308 --> 01:33:44,144
Hej, Chip-tonite,

1536
01:33:44,177 --> 01:33:45,688
- Kako je z Jessico?
- Precej smo blizu

1537
01:33:45,712 --> 01:33:48,648
kot oseba in hišni ljubljenček.
Nadela ji je celo prstan.

1538
01:33:51,618 --> 01:33:54,053
Lepa kostumska igra, PB.

1539
01:33:54,087 --> 01:33:57,123
hvala Ima celo magnete.

1540
01:34:07,000 --> 01:34:08,501
Hm, kako dolgo bo to trajalo?

1541
01:34:08,535 --> 01:34:11,171
Imam vroč zmenek
z dvema gasilskima čeladama.

1542
01:34:11,204 --> 01:34:12,939
Spoiler opozorilo, sta dvojčka.

1543
01:34:28,588 --> 01:34:30,156
Zamujaš.

1544
01:34:30,190 --> 01:34:31,567
Oprosti, jaz in temni vitez
so se igrali

1545
01:34:31,591 --> 01:34:34,060
malo prinesti.
Ste srečali Chewpermana?

1546
01:34:35,495 --> 01:34:36,696
Tako nespoštljivo.

1547
01:34:36,729 --> 01:34:38,331
Vsi ste začeli.

1548
01:34:38,364 --> 01:34:39,732
Torej, kakšna je misija?

1549
01:34:39,766 --> 01:34:41,134
Na to lahko odgovorimo.

1550
01:34:43,203 --> 01:34:45,605
V redu, naši podatki kažejo
pes je mutiran.

1551
01:34:45,638 --> 01:34:46,706
To bi lahko bilo nevarno.

1552
01:34:46,739 --> 01:34:48,341
Moramo ga ustaviti.

1553
01:34:48,374 --> 01:34:50,543
Zategnite ovratnike.
Čaka nas delo.

1554
01:34:52,512 --> 01:34:54,981
Pojedel sem FedExovega tipa.

1555
01:34:56,516 --> 01:34:58,351
Hej, poznam tega psa.

1556
01:34:58,384 --> 01:35:01,187
Je velikan in moder
in kmalu nas bo zdrobil.

1557
01:35:01,221 --> 01:35:03,189
Ne moremo zdrobiti tega, kar imamo.

1558
01:35:03,223 --> 01:35:06,559
Povej nazaj. pridi no

1559
01:35:06,593 --> 01:35:09,395
- Daj no.
- Ne moremo zdrobiti tega, kar imamo.

1560
01:35:12,499 --> 01:35:14,601
Super-Pets, aktivirajte se!

1561
01:35:26,145 --> 01:35:31,251
<i>♪ Te dni sem nemiren
Delovni dnevi so neskončni ♪</i>

1562
01:35:31,284 --> 01:35:34,153
<i>♪ Poglej kako
zaradi tebe si me naredil ♪</i>

1563
01:35:34,187 --> 01:35:39,526
<i>♪ Toda čas teče hitreje
ponavljam tvoj smeh ♪</i>

1564
01:35:39,559 --> 01:35:41,795
<i>♪ Katastrofa ♪</i>

1565
01:35:41,829 --> 01:35:48,701
<i>♪ Ker zdaj si
tako daleč in sem na tleh ♪</i>

1566
01:35:48,735 --> 01:35:53,841
<i>♪ Počutim se kot
obraz v množici ♪</i>

1567
01:35:53,874 --> 01:35:58,778
<i>♪ Dosegam
ker si prestrašen ♪</i>

1568
01:35:58,812 --> 01:36:03,449
<i>♪ Ker bi lahko bil
tisti, ki ga ljubim ♪</i>

1569
01:36:03,483 --> 01:36:07,487
<i>♪ Jaz bi lahko bil tisti
o katerem sanjaš ♪</i>

1570
01:36:07,520 --> 01:36:11,624
<i>♪ Sporočilo v steklenici
je vse, kar lahko naredim ♪</i>

1571
01:36:11,658 --> 01:36:16,329
<i>♪ Tukaj stojim
upam, da te doseže ♪</i>

1572
01:36:16,362 --> 01:36:19,800
<i>♪ Ti bi lahko bil tisti
ki ga hranim in jaz-jaz-jaz ♪</i>

1573
01:36:19,833 --> 01:36:23,871
<i>♪ Morda je razlog
ponoči ne moreš spati ♪</i>

1574
01:36:23,904 --> 01:36:28,374
<i>♪ Sporočilo v
steklenica je vse, kar lahko naredim ♪</i>

1575
01:36:28,408 --> 01:36:32,745
<i>♪ Tukaj stojim
upam, da te doseže ♪</i>

1576
01:36:32,779 --> 01:36:37,116
<i>♪ Kako je v Londonu London ♪</i>

1577
01:36:37,150 --> 01:36:41,187
<i>♪ Kje si
medtem ko se sprašujem ♪</i>

1578
01:36:41,220 --> 01:36:46,626
<i>♪ Če te bom še kdaj videl ♪</i>

1579
01:36:48,796 --> 01:36:51,731
<i>♪ Lahko bi bil
tisti, ki ga ljubim ♪</i>

1580
01:36:51,764 --> 01:36:56,669
<i>♪ In zdaj stojim tukaj
upam, da te doseže ♪</i>

1581
01:36:56,703 --> 01:37:01,341
<i>♪ Ker bi lahko bil
tisti, ki ga ljubim ♪</i>

1582
01:37:01,374 --> 01:37:05,378
<i>♪ Jaz bi lahko bil tisti
o katerem sanjaš ♪</i>

1583
01:37:05,411 --> 01:37:09,515
<i>♪ Sporočilo v steklenici
je vse, kar lahko naredim ♪</i>

1584
01:37:09,549 --> 01:37:14,220
<i>♪ Tukaj stojim
upam, da te doseže ♪</i>

1585
01:37:14,253 --> 01:37:17,690
<i>♪ Ti bi lahko bil tisti
ki ga hranim in jaz-jaz-jaz ♪</i>

1586
01:37:17,724 --> 01:37:21,761
<i>♪ Morda je razlog
ponoči ne moreš spati ♪</i>

1587
01:37:21,795 --> 01:37:26,265
<i>♪ Sporočilo v
steklenica je vse, kar lahko naredim ♪</i>

1588
01:37:26,299 --> 01:37:30,336
<i>♪ Tukaj stojim
upam, da te doseže ♪</i>

1589
01:37:32,271 --> 01:37:36,209
<i>♪ Lahko bi bil
tisti, ki ga ljubim ♪</i>

1590
01:37:36,242 --> 01:37:39,512
<i>♪ Lahko bi bil
tisti, ki ga ljubim ♪</i>

1591
01:37:39,545 --> 01:37:41,514
♪ <i>Ljubim ♪</i>

1592
01:37:41,547 --> 01:37:47,253
<i>♪ In zdaj stojim tukaj
upam, da te to doseže ♪</i>

1593
01:37:48,454 --> 01:37:49,923
<i>Halo?</i>

1594
01:37:49,957 --> 01:37:52,525
Oprostite. Jaz sem.

1595
01:37:52,558 --> 01:37:55,395
Ali so prikupne živali
me boš izpustil?

1596
01:37:55,428 --> 01:37:56,930
Mogoče mačka? Kaj pa mačka?

1597
01:37:56,964 --> 01:37:58,264
ne.

1598
01:38:00,466 --> 01:38:02,970
Vedno sem vedel, da je tako
zame bi se končalo.

1599
01:38:03,003 --> 01:38:05,471
Vedno sem vedel, da je tako
zame bi se končalo.

1600
01:38:16,282 --> 01:38:18,584
Oh. to si ti. zdravo

1601
01:38:18,618 --> 01:38:20,553
Bodimo iskreni.

1602
01:38:20,586 --> 01:38:22,923
Midva sva prava
možgani za to operacijo.

1603
01:38:22,956 --> 01:38:24,424
Pozabi Lexa.

1604
01:38:24,457 --> 01:38:26,225
Morali bi se združiti.

1605
01:38:26,259 --> 01:38:28,862
Torej, kaj praviš?

1606
01:38:28,896 --> 01:38:31,431
Hočeš priti v živo
v garsonjeri?

1607
01:38:32,732 --> 01:38:33,766
Na primer s tabo?

1608
01:38:33,801 --> 01:38:36,636
Na primer, situacija lastnik hišnega ljubljenčka?

1609
01:38:36,669 --> 01:38:41,774
Hmm, uh, naj razmislim.
ja, ja! Odgovor je da!

1610
01:38:41,809 --> 01:38:43,643
Torej, samo nekaj
vedeti o meni.

1611
01:38:43,676 --> 01:38:45,578
Jaz sem strasten
o svetovni prevladi

1612
01:38:45,611 --> 01:38:47,747
in moji nohti morajo biti
strižen dvakrat na mesec.

1613
01:44:11,204 --> 01:44:12,571
Prinesi!

1614
01:44:22,282 --> 01:44:24,084
To je moja igrača.

1615
01:44:24,117 --> 01:44:26,319
Zakaj je potem v mojih ustih?

1616
01:44:29,156 --> 01:44:30,623
Superman.

1617
01:44:30,656 --> 01:44:31,892
Črni Adam.

1618
01:44:33,026 --> 01:44:34,693
Je tudi tvoj lastnik heroj?

1619
01:44:34,727 --> 01:44:36,863
Antijunak.

1620
01:44:36,897 --> 01:44:40,267
V bistvu je točno tako kot a
običajni junak, razen bolj kul.

1621
01:44:40,300 --> 01:44:41,935
Sam si izmisliš pravila,

1622
01:44:41,968 --> 01:44:43,636
in potem jih zlomiš.

1623
01:44:43,669 --> 01:44:45,671
Prav tako lahko prezrete večino moralnih

1624
01:44:45,704 --> 01:44:49,109
in etičnih konvencij
saj te nihče ne more ustaviti.

1625
01:44:49,142 --> 01:44:51,644
Ja, to se sliši
zelo podoben zlobnežu.

1626
01:44:51,677 --> 01:44:53,113
Antijunak.

1627
01:44:53,146 --> 01:44:56,749
Če je proti junaku,
potem pa ni zlobnež?

1628
01:44:56,782 --> 01:44:59,853
Priznaj, da je antijunak oz
Črni Adam te bo uničil.

1629
01:44:59,886 --> 01:45:01,388
Zelo zlobna stvar.

1630
01:45:01,421 --> 01:45:03,656
To je tanka linija, ne bom lagal.

1631
01:45:03,689 --> 01:45:06,293
No, karkoli že je,
Stavim, da ne more leteti na Pluton.

1632
01:45:06,326 --> 01:45:08,128
O, ja? Pazi ga.

1633
01:45:13,699 --> 01:45:15,001
Moja igrača.