1
00:01:20,078 --> 00:01:21,378
Acuéstate a mi lado, Josh.

2
00:01:25,012 --> 00:01:25,611
Vamos, Manny.

3
00:01:25,712 --> 00:01:26,512
Acostarse.

4
00:01:26,611 --> 00:01:27,478
Es pacífico aquí.

5
00:01:27,578 --> 00:01:28,678
Sí.

6
00:01:33,245 --> 00:01:34,412
Niños, esto no es gracioso.

7
00:01:34,512 --> 00:01:37,010
Seguro que lo es.

8
00:01:37,111 --> 00:01:38,911
¿Cómo podrías
¿Crees que esto es gracioso?

9
00:01:39,010 --> 00:01:39,876
Vamos, papá.

10
00:01:39,977 --> 00:01:40,743
Es una de esas cosas.

11
00:01:40,844 --> 00:01:42,777
¿Sabes?

12
00:01:42,876 --> 00:01:44,543
Es algo gracioso.

13
00:01:44,644 --> 00:01:45,743
Algo enfermo.

14
00:01:50,745 --> 00:01:51,411
Vamos.

15
00:01:51,510 --> 00:01:52,378
¿No es gracioso?

16
00:01:52,477 --> 00:01:55,677
Nosotros acostados junto a nuestro
hermana mayor muerta?

17
00:01:55,778 --> 00:01:57,812
¿Como un retrato familiar?

18
00:01:57,911 --> 00:01:59,210
Y así es como tú
presentar sus respetos?

19
00:02:01,944 --> 00:02:03,109
Bueno, esto es una tontería.

20
00:02:03,209 --> 00:02:04,310
Estaré en el auto.

21
00:02:04,411 --> 00:02:06,677
¿Quieres saber qué es
realmente una mierda?

22
00:02:06,777 --> 00:02:10,076
El hecho de que podamos
así todos estarán muertos.

23
00:02:10,176 --> 00:02:12,176
¿Era ella todo lo que importaba?
¿A ti, papá?

24
00:02:31,742 --> 00:02:33,442
Mamá y papá saben que bebes.

25
00:02:33,543 --> 00:02:36,075
Pueden olerlo en tu
aliento, ¿sabes?

26
00:02:36,175 --> 00:02:37,509
No es que les importe.

27
00:02:40,040 --> 00:02:42,643
¿Vas a fumar marihuana?

28
00:02:42,742 --> 00:02:44,875
Solo recuerda todo el cerebro
células que estás matando.

29
00:02:48,275 --> 00:02:50,474
Entonces, ¿cómo me veo?

30
00:02:50,574 --> 00:02:51,774
Adorable.

31
00:02:51,875 --> 00:02:53,040
¿Adorable?

32
00:02:53,141 --> 00:02:54,441
Adorable.

33
00:02:56,042 --> 00:02:58,774
O no.

34
00:02:58,875 --> 00:02:59,508
Esperar.

35
00:02:59,608 --> 00:03:00,575
Tengo que orinar.

36
00:03:12,039 --> 00:03:14,939
Sam.

37
00:03:15,039 --> 00:03:17,040
Sam?

38
00:03:17,140 --> 00:03:18,573
Ojalá pudieras venir conmigo.

39
00:03:22,606 --> 00:03:24,407
¿Samantana?

40
00:03:53,573 --> 00:03:55,638
he estado buscando
para ti.

41
00:03:55,737 --> 00:03:57,239
Tengo que salir de aquí.

42
00:03:57,338 --> 00:03:57,805
No.

43
00:03:57,905 --> 00:03:58,639
Vamos, José.

44
00:03:58,739 --> 00:03:59,771
¿Por favor?

45
00:03:59,872 --> 00:04:00,638
Los chicos aquí son
perdedores totales.

46
00:04:00,737 --> 00:04:02,604
Ven a bailar conmigo.

47
00:04:02,705 --> 00:04:03,039
Vamos.

48
00:04:03,139 --> 00:04:03,737
Bien.

49
00:04:03,838 --> 00:04:04,572
Vamos.

50
00:04:04,671 --> 00:04:06,004
Eres mi hermano.

51
00:04:06,104 --> 00:04:07,405
Manny.

52
00:04:57,370 --> 00:05:00,136
Hamlet y el sepulturero hablan
sobre la brevedad de la vida

53
00:05:00,235 --> 00:05:03,868
y la muerte como la gran
ecualizador.

54
00:05:03,968 --> 00:05:07,235
Y es interesante que esto
La escena es muy a menudo cortada

55
00:05:07,334 --> 00:05:09,767
producciones, porque es
crucial para la historia de Hamlet.

56
00:05:09,867 --> 00:05:10,534
¿No estarías de acuerdo?

57
00:05:10,636 --> 00:05:11,769
Está bien.

58
00:05:11,869 --> 00:05:16,402
Ahora recuerda, al principio,
Hamlet tiene tanto miedo

59
00:05:16,502 --> 00:05:19,935
del fantasma de su padre y el
perspectiva de su propia muerte.

60
00:05:20,035 --> 00:05:24,102
Y ahora está jugando con
El cráneo de Yorick.

61
00:05:24,201 --> 00:05:27,934
Eso es algo rápido
cambio de rumbo, ¿no crees?

62
00:05:28,033 --> 00:05:32,901
Está empezando a aceptar la muerte.
como parte inevitable de la vida.

63
00:05:33,002 --> 00:05:36,901
Ahora el público sabe que
Ofelia está muerta, lo cual es un

64
00:05:37,000 --> 00:05:37,666
ejemplo de?

65
00:05:37,766 --> 00:05:38,733
Ironía dramática.

66
00:05:38,834 --> 00:05:39,867
Ironía dramática.

67
00:05:39,966 --> 00:05:40,832
Bien.

68
00:05:40,932 --> 00:05:42,367
Porque Hamlet no lo sabe.

69
00:05:42,468 --> 00:05:45,600
Ahora también hay muchos
misterio que rodea la causa

70
00:05:45,699 --> 00:05:47,267
de la muerte de Ofelia.

71
00:05:47,367 --> 00:05:51,533
Gertrudis lo describe como un
accidente, pero el sacerdote

72
00:05:51,634 --> 00:05:56,667
sostiene que su muerte fue
dudosa, y le niega plena

73
00:05:56,766 --> 00:05:57,933
Ritos funerarios por parte de la iglesia.

74
00:05:58,033 --> 00:05:59,432
Ahora bien, ¿por qué harían eso?

75
00:05:59,533 --> 00:05:59,833
¿Alguna idea?

76
00:05:59,932 --> 00:06:00,600
¿Sí?

77
00:06:00,699 --> 00:06:01,500
¿Baño?

78
00:06:03,733 --> 00:06:04,500
Bien.

79
00:06:04,600 --> 00:06:05,066
¿Alguna otra idea?

80
00:06:05,165 --> 00:06:06,399
¿Alguien en absoluto?

81
00:06:17,966 --> 00:06:20,064
Amanda, estás tan loca.

82
00:06:20,165 --> 00:06:21,632
Estoy tan fuera de aquí.

83
00:06:21,732 --> 00:06:22,998
¿Vienes?

84
00:06:23,098 --> 00:06:24,399
Supongo.

85
00:06:28,031 --> 00:06:29,531
¿Por qué nos deshacemos?
¿La clase del Sr. Evans?

86
00:06:29,630 --> 00:06:30,930
Él es tan bueno.

87
00:06:31,031 --> 00:06:31,897
Vamos.

88
00:06:31,997 --> 00:06:32,997
Seré tu mejor amigo.

89
00:06:33,098 --> 00:06:34,732
Ya lo eres.

90
00:06:34,831 --> 00:06:35,897
Katie, Katie, Katie.

91
00:06:35,997 --> 00:06:36,831
Lo sé.

92
00:06:36,932 --> 00:06:37,931
Tomemos un poco de café.

93
00:06:38,031 --> 00:06:39,331
Ahora.

94
00:06:41,598 --> 00:06:43,663
son tus padres
¿Estarás en casa esta noche?

95
00:06:43,764 --> 00:06:44,865
No.

96
00:07:15,096 --> 00:07:16,396
Eso es lindo.

97
00:07:24,096 --> 00:07:26,161
Chica.

98
00:07:26,262 --> 00:07:29,329
Toma mi foto.

99
00:07:29,428 --> 00:07:30,762
Vamos.

100
00:07:30,860 --> 00:07:32,161
DE ACUERDO.

101
00:07:36,795 --> 00:07:38,162
Esa es buena, Sam.

102
00:08:33,393 --> 00:08:34,860
¿Dejarías de hacer eso?

103
00:08:34,958 --> 00:08:36,258
Es espeluznante.

104
00:08:47,692 --> 00:08:49,793
ryan es el mas alto
chico en casa de Stephens.

105
00:08:49,893 --> 00:08:51,658
Y también el más grande
bolsa de ducha.

106
00:08:51,758 --> 00:08:53,325
¿Cómo te gusta Ryan?

107
00:08:53,426 --> 00:08:53,959
Vamos.

108
00:08:54,057 --> 00:08:56,258
A Ben le gusta.

109
00:08:56,359 --> 00:08:58,725
Él simplemente no tiene un
muy buena reputación.

110
00:08:58,826 --> 00:09:01,091
¿Por qué deberías ser el único?
chica con novio?

111
00:09:01,191 --> 00:09:02,891
Tú y Ben sois legítimos.
encadenado a la cadera.

112
00:09:02,990 --> 00:09:04,624
Ben y yo no lo somos
el problema aquí.

113
00:09:04,724 --> 00:09:08,824
katie, no entiendo
donde esta tu problema.

114
00:09:08,924 --> 00:09:10,224
Lo que sea.

115
00:09:25,024 --> 00:09:26,956
Tu hermano es un bicho raro.

116
00:09:27,057 --> 00:09:28,490
Hola, Katie.

117
00:09:28,590 --> 00:09:30,790
Hola, José.

118
00:09:30,889 --> 00:09:32,191
Buenas tardes, señoras.

119
00:09:35,090 --> 00:09:38,256
O me uno o tú
Los chicos están tan arruinados.

120
00:09:38,355 --> 00:09:39,722
Como si a mamá y papá les importara una mierda.

121
00:09:59,355 --> 00:10:03,422
Dios, ella parece simplemente
como Samantha.

122
00:10:03,522 --> 00:10:06,422
Sonríe, Manny.

123
00:10:06,522 --> 00:10:07,122
Arrastrarse.

124
00:10:07,221 --> 00:10:08,821
Sí, eso es elegante.

125
00:10:08,921 --> 00:10:10,389
Lleno de clase.

126
00:10:10,489 --> 00:10:11,588
Ese soy yo.

127
00:10:17,888 --> 00:10:19,189
Sí.

128
00:10:22,455 --> 00:10:23,555
Aquí Ryan.

129
00:10:38,053 --> 00:10:40,419
Hola, Katie.

130
00:10:40,519 --> 00:10:43,620
¿Por qué no besas a mi hermano?

131
00:10:43,721 --> 00:10:45,552
¿Por qué?

132
00:10:45,653 --> 00:10:47,120
¿Porque yo lo dije?

133
00:10:53,220 --> 00:10:54,519
Métete ahí.

134
00:11:14,985 --> 00:11:18,052
¿Es buena besando, Josh?

135
00:11:18,152 --> 00:11:19,019
Vea usted mismo.

136
00:11:19,119 --> 00:11:20,418
Bien.

137
00:11:30,351 --> 00:11:31,651
Lindo.

138
00:11:34,918 --> 00:11:36,217
Lindo.

139
00:11:38,918 --> 00:11:40,783
Eres un tipo tan típico.

140
00:11:40,884 --> 00:11:43,384
Totalmente.

141
00:11:43,484 --> 00:11:44,584
Vamos.

142
00:11:48,283 --> 00:11:51,016
Los amo chicos.

143
00:11:51,115 --> 00:11:52,550
Puedes hacerlo.

144
00:11:52,650 --> 00:11:52,983
¿Qué?

145
00:11:53,083 --> 00:11:53,883
¿Qué?

146
00:11:53,982 --> 00:11:56,349
Hazlo.

147
00:11:56,451 --> 00:11:56,783
Callarse la boca.

148
00:11:56,883 --> 00:11:58,117
¿Qué?

149
00:12:04,350 --> 00:12:06,216
¡Eres un pervertido!

150
00:12:06,317 --> 00:12:07,615
Eres el pervertido.

151
00:12:13,515 --> 00:12:15,415
Bruto.

152
00:12:15,515 --> 00:12:16,817
Dios.

153
00:12:16,916 --> 00:12:18,215
Katie.

154
00:12:18,316 --> 00:12:20,816
¿Por qué no terminas?
¿Qué empezaste?

155
00:12:42,448 --> 00:12:44,481
Esta es la señora Kildoff.
de la asistencia.

156
00:12:44,581 --> 00:12:46,980
Amanda salió temprano de la escuela hoy,
y necesitamos que llames

157
00:12:47,081 --> 00:12:47,615
tan pronto como...

158
00:13:02,681 --> 00:13:03,247
Buenos días, niños.

159
00:13:03,346 --> 00:13:04,246
Buenos días, papá.

160
00:13:04,346 --> 00:13:05,614
Buenos días, señor Anderson.

161
00:13:05,712 --> 00:13:06,813
Llegaré tarde.

162
00:14:03,077 --> 00:14:04,877
Deberíamos empezar,
como, un poco, como,

163
00:14:04,977 --> 00:14:06,443
Un montón de mierda, ¿verdad?

164
00:14:06,543 --> 00:14:08,811
Como, como un libro con
como, todos los días tenemos como,

165
00:14:08,909 --> 00:14:09,711
una idea sólida.

166
00:14:09,811 --> 00:14:10,612
Sí.

167
00:14:10,711 --> 00:14:11,511
Así que comencemos.

168
00:14:11,611 --> 00:14:12,009
DE ACUERDO.

169
00:14:12,110 --> 00:14:13,311
Está bien.

170
00:14:13,410 --> 00:14:14,443
No puedes hacer arte sin
empezando, ¿verdad?

171
00:14:14,543 --> 00:14:15,843
No, en absoluto.

172
00:14:15,943 --> 00:14:17,243
Muy bien, solo
maldito comienzo.

173
00:14:17,344 --> 00:14:17,843
Sí, jodidamente
Empecemos, hombre.

174
00:14:17,942 --> 00:14:18,843
DE ACUERDO.

175
00:14:18,943 --> 00:14:19,876
Está bien.

176
00:14:19,976 --> 00:14:20,876
¿En voz alta o escribirlas?

177
00:14:20,976 --> 00:14:21,475
En voz alta.

178
00:14:21,576 --> 00:14:22,844
DE ACUERDO.

179
00:14:22,943 --> 00:14:24,409
¿Quién empieza?

180
00:14:28,543 --> 00:14:31,175
Llega una tienda llena de maniquíes.
vivo después de horas, y

181
00:14:31,275 --> 00:14:32,309
cantan y bailan.

182
00:14:32,409 --> 00:14:33,909
Bueno, eso suena
como un musical.

183
00:14:34,009 --> 00:14:35,309
No, no.

184
00:14:35,409 --> 00:14:36,574
Serían como maniquíes
en el bar de leche Korova.

185
00:14:36,676 --> 00:14:37,776
¿Recordar?

186
00:14:37,875 --> 00:14:40,475
Cantando y bebiendo
Leche Plus.

187
00:14:40,576 --> 00:14:41,676
Para agudizarte.

188
00:14:41,775 --> 00:14:45,875
Prepárate para un poco de
la vieja ultraviolencia.

189
00:14:45,975 --> 00:14:46,942
Suena un gran presupuesto.

190
00:14:47,043 --> 00:14:48,842
Aunque es genial, ¿verdad?

191
00:14:48,942 --> 00:14:50,975
menos de 10
minutos, ¿verdad?

192
00:14:51,076 --> 00:14:51,576
Sí.

193
00:14:51,676 --> 00:14:52,543
Ir.

194
00:15:01,941 --> 00:15:03,075
¡Oye, espera un segundo, J!

195
00:15:24,673 --> 00:15:26,941
Oye, están lanzando un
fiesta para Mickey, y

196
00:15:27,041 --> 00:15:28,607
Ryan quiere que vaya.

197
00:15:28,706 --> 00:15:29,874
Él tanto te quiere.

198
00:15:29,974 --> 00:15:32,474
¡Sí!

199
00:15:32,573 --> 00:15:35,740
Un hijo le dice a sus padres que
Quiere una operación de cambio de sexo.

200
00:15:35,840 --> 00:15:36,374
DE ACUERDO.

201
00:15:36,474 --> 00:15:37,708
Esperar.

202
00:15:37,807 --> 00:15:41,340
El padre es este, este
matrona toro una especie de macho

203
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
pinchazo, y no tiene corto
término memoria, por lo que uno tiene que

204
00:15:44,140 --> 00:15:45,240
sigue diciéndole
una y otra vez.

205
00:15:45,340 --> 00:15:46,940
¿El gran Santini se encuentra con Memento?

206
00:15:47,039 --> 00:15:48,106
Se encuentra con Brokeback Mountain.

207
00:15:48,206 --> 00:15:49,005
Oye, eso es genial, amigo.

208
00:15:58,405 --> 00:15:59,271
Hay una fiesta esta noche.

209
00:15:59,371 --> 00:16:00,740
Amanda dice que deberíamos irnos.

210
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
Yo no.

211
00:16:01,938 --> 00:16:03,238
Sí, tú.

212
00:16:07,306 --> 00:16:09,139
Josh, ¿cómo vamos a
colaborar el año que viene contigo

213
00:16:09,239 --> 00:16:12,272
en Los Ángeles y yo atrapado
aquí en la ciudad?

214
00:16:12,371 --> 00:16:13,371
Dudar.

215
00:16:13,471 --> 00:16:15,572
Escribimos todo el año y
disparar en el verano.

216
00:16:15,672 --> 00:16:16,772
Es sencillo.

217
00:16:26,871 --> 00:16:28,903
Dijimos que iríamos a
la misma escuela.

218
00:16:29,004 --> 00:16:32,605
¿Te pedí que
ser rechazado?

219
00:16:32,705 --> 00:16:34,971
¿Dónde está tu olla?

220
00:16:35,071 --> 00:16:36,370
En el armario.

221
00:16:43,903 --> 00:16:45,538
Se va a poner bastante aburrido
si me lo guardas.

222
00:16:45,638 --> 00:16:47,104
Bueno, tal vez
esta noche finalmente conseguirás

223
00:16:47,203 --> 00:16:49,569
algunos, y voy a
documentarlo.

224
00:16:49,669 --> 00:16:50,203
Sí.

225
00:16:50,303 --> 00:16:51,237
El perdedor tiene suerte.

226
00:16:51,337 --> 00:16:52,002
Lindo.

227
00:16:52,102 --> 00:16:52,902
Alto concepto.

228
00:16:53,003 --> 00:16:53,802
Dámelo.

229
00:16:53,903 --> 00:16:54,704
Quiero disparar.

230
00:16:54,803 --> 00:16:55,470
¿Por qué?

231
00:16:55,570 --> 00:16:56,171
Dámelo.

232
00:16:56,269 --> 00:16:56,769
No.

233
00:16:56,870 --> 00:16:57,536
No.

234
00:16:57,635 --> 00:16:58,903
Vete a la mierda, entonces.

235
00:16:59,004 --> 00:17:00,503
Está bien.

236
00:17:00,602 --> 00:17:02,135
Amigo, vamos.

237
00:17:02,235 --> 00:17:03,537
¡Puedes hacerlo!

238
00:17:08,603 --> 00:17:09,701
Yo seré la estrella.

239
00:17:15,536 --> 00:17:18,536
Bienvenidos a los estilos de vida de
los ricos y detestables.

240
00:17:27,134 --> 00:17:29,335
Únase a nosotros mientras experimentamos
su champagne

241
00:17:29,434 --> 00:17:32,967
deseos y sueños de cocaína.

242
00:17:40,667 --> 00:17:41,201
Oye, amigo.

243
00:17:41,300 --> 00:17:41,835
Consigue un poco de esto.

244
00:17:41,934 --> 00:17:42,768
Vamos.

245
00:18:07,567 --> 00:18:09,866
José.

246
00:18:09,965 --> 00:18:11,465
Ryan apenas está igualado
me saludó.

247
00:18:11,566 --> 00:18:13,865
Bueno, al menos supongo que Tom.
se te metió en la garganta a primera hora

248
00:18:13,965 --> 00:18:15,032
llegamos aquí.

249
00:18:15,133 --> 00:18:15,865
Baila con Seth.

250
00:18:15,965 --> 00:18:17,199
Ponlo celoso.

251
00:18:17,799 --> 00:18:19,032
Hola Seth.

252
00:18:19,134 --> 00:18:20,531
No usé mi baile
Zapatos esta noche, Manny.

253
00:18:20,633 --> 00:18:21,598
Hola Seth.

254
00:18:21,699 --> 00:18:22,432
Hola, Katie.

255
00:18:22,532 --> 00:18:23,065
¿Dónde está Ben?

256
00:18:23,165 --> 00:18:24,598
En el baño.

257
00:18:24,700 --> 00:18:25,866
Con Ryan.

258
00:18:25,967 --> 00:18:27,033
¿Qué estás insinuando?

259
00:18:27,133 --> 00:18:27,999
¡Oye, yo!

260
00:18:28,097 --> 00:18:28,865
¡A todos!

261
00:18:28,965 --> 00:18:29,731
¡Todos, escuchen!

262
00:18:29,832 --> 00:18:30,965
Escucha... escucha.

263
00:18:31,065 --> 00:18:31,965
¿Dónde está Mickey?

264
00:18:32,065 --> 00:18:33,565
¿Dónde está Mickey?

265
00:18:43,598 --> 00:18:43,932
Vamos.

266
00:18:48,230 --> 00:18:51,731
que le das
un chico que tiene

267
00:18:51,832 --> 00:18:56,532
¿Todo en su cumpleaños número 18?

268
00:18:56,632 --> 00:18:57,097
¿Qué?

269
00:18:57,198 --> 00:18:58,232
¡No sé!

270
00:18:58,332 --> 00:18:59,764
¿Qué le das?

271
00:18:59,864 --> 00:19:00,896
Ésa es la cuestión.

272
00:19:00,997 --> 00:19:05,598
La respuesta es que no.

273
00:19:05,698 --> 00:19:07,132
No obtienes nada.

274
00:19:07,231 --> 00:19:13,730
Con un tipo como Mickey, el
lo mejor que puedes hacer es tomar

275
00:19:13,830 --> 00:19:15,496
algo lejos.

276
00:19:17,262 --> 00:19:21,562
Eso era algo que debería
han perdido hace mucho tiempo.

277
00:19:24,628 --> 00:19:25,928
¡Su virginidad!

278
00:19:30,395 --> 00:19:39,230
Damas y caballeros, permitan
yo para presentarles el

279
00:19:39,329 --> 00:19:41,927
muy hermosa Roxana!

280
00:21:26,691 --> 00:21:27,557
¡Lo odio!

281
00:21:27,657 --> 00:21:29,423
¿Qué pasó?

282
00:21:29,523 --> 00:21:31,257
Dios mío, Manny,
¿Qué pasó?

283
00:21:31,357 --> 00:21:33,657
Me abandonó por completo.

284
00:21:33,757 --> 00:21:34,690
Olvídate de él.

285
00:21:34,789 --> 00:21:36,856
Josh, fue tan vergonzoso.

286
00:21:36,957 --> 00:21:38,857
manny...

287
00:21:38,958 --> 00:21:40,258
Ayúdame.

288
00:21:55,289 --> 00:21:56,589
¿Qué está sucediendo?

289
00:21:56,690 --> 00:21:57,622
Hola, Sam.

290
00:21:57,721 --> 00:21:58,955
¿Amanda está bien?

291
00:21:59,056 --> 00:22:00,356
No sé.

292
00:22:03,289 --> 00:22:06,856
Quizás puedas ayudar.

293
00:22:06,957 --> 00:22:08,423
Ella no me habla.

294
00:22:13,722 --> 00:22:15,155
Eres un buen hermano, Josh.

295
00:23:22,618 --> 00:23:25,552
¿Qué estás haciendo?

296
00:23:25,652 --> 00:23:26,751
Filmación.

297
00:23:29,519 --> 00:23:30,618
¿Por qué?

298
00:23:32,285 --> 00:23:34,752
Porque.

299
00:23:34,852 --> 00:23:36,719
¡José!

300
00:23:36,818 --> 00:23:38,684
¡Estoy tan feliz!

301
00:23:38,785 --> 00:23:40,652
¡Estoy tan feliz!

302
00:23:40,751 --> 00:23:43,384
¡Hemos terminado!

303
00:23:43,484 --> 00:23:45,051
Supongo que ustedes pasaron
¿Tu final de química?

304
00:23:45,152 --> 00:23:48,552
Tres meses enteros sin
esta maldita falda.

305
00:23:48,651 --> 00:23:49,352
Sí.

306
00:23:49,451 --> 00:23:50,884
Entonces, ¿cuándo terminaron?

307
00:23:50,984 --> 00:23:54,784
Bueno, Brainiac aquí consiguió el
exención para personas mayores en matemáticas

308
00:23:54,884 --> 00:23:55,817
definitiva.

309
00:23:55,917 --> 00:23:56,717
Debo ser bueno en algo.

310
00:23:56,817 --> 00:23:58,783
Lo tomaré mañana.

311
00:23:58,884 --> 00:24:01,049
Y luego la graduación.

312
00:24:01,151 --> 00:24:01,685
Lindo.

313
00:24:01,785 --> 00:24:02,384
¡Sí!

314
00:24:02,484 --> 00:24:02,884
La próxima semana.

315
00:24:02,983 --> 00:24:03,884
¡Sí!

316
00:24:03,982 --> 00:24:05,050
¡Sí!

317
00:24:05,151 --> 00:24:07,417
Oigan, ¿tienen chicos?
visto a Ben, o...

318
00:24:08,483 --> 00:24:09,350
Ahí está.

319
00:24:09,451 --> 00:24:10,750
Me tengo que ir.

320
00:24:10,851 --> 00:24:12,683
Adiós chicos.

321
00:24:12,782 --> 00:24:13,682
Amanda, ven.

322
00:24:13,782 --> 00:24:14,317
No, está bien.

323
00:24:14,417 --> 00:24:15,283
Anda tu.

324
00:24:19,616 --> 00:24:20,517
Hola, Seth?

325
00:24:20,616 --> 00:24:21,716
¿Puedo quemar un cigarrillo?

326
00:24:33,682 --> 00:24:36,749
Hola chicos
¿Quieres tomar un café?

327
00:24:45,782 --> 00:24:46,815
Vamos a Star-bizzle.

328
00:24:46,915 --> 00:24:48,214
¿Quieres venir?

329
00:24:55,415 --> 00:24:56,515
¿Bien?

330
00:25:07,948 --> 00:25:09,248
Adiós chicos.

331
00:25:11,748 --> 00:25:13,682
Adiós chicos.

332
00:25:13,780 --> 00:25:15,080
¿Qué?

333
00:25:30,078 --> 00:25:32,047
Dios mío, mira a Allie.

334
00:25:32,146 --> 00:25:34,612
Que puta.

335
00:25:34,712 --> 00:25:36,180
¿Quién hace esto?

336
00:25:36,279 --> 00:25:37,413
Quiero decir, ¿realmente vas a
quiero que tus nietos te vean

337
00:25:37,513 --> 00:25:38,613
¿luciendo así?

338
00:25:43,179 --> 00:25:45,146
Te ves bien aquí.

339
00:25:45,246 --> 00:25:46,546
Mucho semental.

340
00:25:48,912 --> 00:25:50,312
¿No vas a firmarlo?

341
00:25:50,412 --> 00:25:52,413
Sólo firmo para la gente que soy.
nunca volveré a ver.

342
00:26:03,878 --> 00:26:06,211
¿Qué escribió ella?

343
00:26:06,311 --> 00:26:10,311
Algunas tonterías sobre cómo ambos
Tuvo tiempos difíciles y ella

344
00:26:10,412 --> 00:26:10,944
entiende.

345
00:26:11,045 --> 00:26:12,312
Bla, bla, bla.

346
00:26:12,412 --> 00:26:14,711
Creo que podría romper
fuera de la página.

347
00:26:14,811 --> 00:26:16,778
Ella sólo está tratando de ser amable.

348
00:26:16,878 --> 00:26:20,310
Sí, bueno, ella no lo sabe.
lo que es para mí.

349
00:26:20,411 --> 00:26:22,178
Es como si yo no
conoce su mierda. es

350
00:26:22,278 --> 00:26:23,577
deshonesto, ¿sabes?

351
00:26:28,010 --> 00:26:29,310
¿Tienes hierba?

352
00:26:32,243 --> 00:26:33,910
¡Un caballo, un caballo!

353
00:26:34,010 --> 00:26:37,411
¡Mi reino por un caballo!

354
00:26:37,510 --> 00:26:39,576
La línea más grande del
historia del teatro.

355
00:26:42,277 --> 00:26:45,443
Podemos visitarnos
en la universidad, seguro.

356
00:26:45,544 --> 00:26:46,110
Si quieres que lo haga.

357
00:26:46,210 --> 00:26:47,742
Por supuesto que sí.

358
00:26:47,843 --> 00:26:49,144
Estúpido.

359
00:27:02,342 --> 00:27:03,643
Tengo que decirte algo.

360
00:27:08,709 --> 00:27:10,541
José...

361
00:27:10,642 --> 00:27:12,475
Esa es una manera aterradora de
iniciar una conversación.

362
00:27:15,842 --> 00:27:17,143
¿Entonces?

363
00:27:19,208 --> 00:27:22,108
¿Prometes que no me odiarás?

364
00:27:22,208 --> 00:27:23,608
Amigo, ¿qué podría ser tan horrible?

365
00:27:23,708 --> 00:27:24,809
¿Eres gay o algo así?

366
00:27:28,575 --> 00:27:29,673
¿Y si lo fuera?

367
00:27:34,907 --> 00:27:36,207
Mierda.

368
00:27:43,240 --> 00:27:44,673
¿Por qué no me lo dijiste?

369
00:27:48,574 --> 00:27:50,374
Qué, soy el último
para saberlo, ¿verdad?

370
00:27:50,473 --> 00:27:52,441
¡No!

371
00:27:52,540 --> 00:27:55,340
Mi mejor amigo es un maricón y
Soy el último en saberlo.

372
00:28:24,071 --> 00:28:26,505
¿Parezco gay?

373
00:28:26,605 --> 00:28:31,138
¿Estamos hablando de Elton John?
¿O Tom Cruise es gay?

374
00:28:31,239 --> 00:28:32,673
No soy gay, Sam.

375
00:28:32,771 --> 00:28:34,739
Lo sé.

376
00:28:34,838 --> 00:28:38,671
Pero si lo fueras, yo
todavía te amo.

377
00:28:47,871 --> 00:28:49,171
Compruébalo.

378
00:28:52,936 --> 00:28:54,769
Esto es lo que me consiguió
en la escuela de cine.

379
00:29:16,671 --> 00:29:18,370
Josh, es increíble.

380
00:29:25,969 --> 00:29:27,603
Ella es tan hermosa.

381
00:29:39,102 --> 00:29:41,569
hace
ella te habla?

382
00:29:41,667 --> 00:29:42,801
No.

383
00:29:42,902 --> 00:29:43,969
Es mi culpa.

384
00:29:44,068 --> 00:29:46,403
nunca presté mucha atención
a ella.

385
00:29:46,501 --> 00:29:47,601
Detener.

386
00:30:52,299 --> 00:30:53,098
Ey.

387
00:30:53,199 --> 00:30:54,565
¿Puedo entrar?

388
00:30:54,664 --> 00:30:56,632
¿Qué pasa?

389
00:30:56,731 --> 00:30:58,032
¿Me haces un favor?

390
00:31:00,498 --> 00:31:03,998
Cuéntame todo lo que
saber sobre Ryan.

391
00:31:04,097 --> 00:31:05,731
quiero saber quien el
sale con.

392
00:31:05,830 --> 00:31:07,131
Ya sabes, todo.

393
00:31:11,531 --> 00:31:15,630
Ryan y yo solo tenemos
una cosa en común.

394
00:31:15,730 --> 00:31:17,031
Tú.

395
00:31:19,330 --> 00:31:20,430
Detener.

396
00:31:23,031 --> 00:31:26,563
¿Por qué lo quieres tanto?

397
00:31:26,663 --> 00:31:28,962
Todo el mundo lo quiere.

398
00:31:29,063 --> 00:31:32,830
Y es por eso que
¿lo quieres?

399
00:31:32,930 --> 00:31:34,230
Sí.

400
00:31:38,196 --> 00:31:40,230
Es más como si lo necesitara.

401
00:31:43,030 --> 00:31:45,496
Es un idiota, Amanda.

402
00:31:49,163 --> 00:31:51,663
No lo voy a decir otra vez.

403
00:31:51,761 --> 00:31:52,663
Él es un problema.

404
00:31:52,762 --> 00:31:54,062
Lo sé.

405
00:32:02,128 --> 00:32:07,228
tengo este sueño donde estoy
en mi habitación por la noche.

406
00:32:07,328 --> 00:32:12,361
Y todos estos chicos empiezan a venir
uno por uno, y

407
00:32:12,461 --> 00:32:15,028
me joden.

408
00:32:15,128 --> 00:32:16,561
Todos.

409
00:32:16,661 --> 00:32:17,894
Al mismo tiempo.

410
00:32:17,994 --> 00:32:21,327
Y me gusta.

411
00:32:21,426 --> 00:32:24,228
Entonces, supongo que simplemente
como problemas.

412
00:32:36,028 --> 00:32:38,161
Vamos.

413
00:32:38,260 --> 00:32:39,659
¿No querrías
¿grabar eso?

414
00:32:48,095 --> 00:32:49,394
Te vi.

415
00:32:51,794 --> 00:32:55,060
Por la puerta.

416
00:32:55,160 --> 00:32:56,660
Debería haber tenido mi cámara.

417
00:37:27,282 --> 00:37:28,382
¡Seth!

418
00:37:33,679 --> 00:37:35,047
Oye hombre, ¿qué pasa?

419
00:37:35,148 --> 00:37:36,014
¿Qué pasa?

420
00:37:36,114 --> 00:37:37,213
¿Cómo has estado, amigo?

421
00:37:37,313 --> 00:37:38,647
He estado esperando aquí
durante unos días.

422
00:37:38,748 --> 00:37:39,914
lo hicimos toda la familia
cosa del almuerzo de celebración.

423
00:37:40,014 --> 00:37:40,815
Bien.

424
00:37:40,914 --> 00:37:42,246
Sí, está todo bien.

425
00:37:42,347 --> 00:37:45,180
Me están dando un golpe
Mac Pro con Final Cut.

426
00:37:45,280 --> 00:37:45,946
¿Con un monitor HD?

427
00:37:46,047 --> 00:37:46,713
30 pulgadas.

428
00:37:46,813 --> 00:37:48,047
Eso es genial.

429
00:37:48,146 --> 00:37:49,447
Eso está apretado.

430
00:37:52,213 --> 00:37:55,014
Soy un idiota, hombre.

431
00:37:55,114 --> 00:37:55,980
Estúpida mierda.

432
00:37:56,081 --> 00:37:57,546
Lo lamento.

433
00:37:57,646 --> 00:38:00,478
Está bien.

434
00:38:00,579 --> 00:38:02,144
Yo soy el idiota.

435
00:38:02,246 --> 00:38:03,912
Dejando eso en
te gusta eso.

436
00:38:04,012 --> 00:38:05,179
Sí, bueno, se asustó.
yo fuera.

437
00:38:05,280 --> 00:38:07,379
Pero yo, no debería haberlo hecho
reaccionó de esa manera.

438
00:38:07,480 --> 00:38:08,579
Lo lamento.

439
00:38:08,679 --> 00:38:13,745
Es realmente... no es
gran cosa, de todos modos.

440
00:38:13,846 --> 00:38:15,346
Olvidémonos del
todo, ¿vale?

441
00:38:15,445 --> 00:38:17,311
Estoy bien.

442
00:38:17,411 --> 00:38:19,045
Gracias por entender,
hombre.

443
00:38:25,077 --> 00:38:28,278
¿Tus padres lo saben?

444
00:38:28,378 --> 00:38:30,911
Mi mamá.

445
00:38:31,010 --> 00:38:32,311
Ella dice que siempre lo supo.

446
00:38:35,911 --> 00:38:37,311
Siempre lo supe.

447
00:38:37,409 --> 00:38:39,476
Es un alivio finalmente
admítelo.

448
00:38:39,577 --> 00:38:41,545
Eso debe haber sido un
carga pesada para transportar.

449
00:38:41,644 --> 00:38:42,445
Sí.

450
00:38:42,545 --> 00:38:44,443
De ti, especialmente.

451
00:38:44,543 --> 00:38:47,344
Mi papá también.

452
00:38:47,445 --> 00:38:50,977
Creo que su reacción va a
haz que el tuyo luzca tranquilo.

453
00:38:51,077 --> 00:38:53,645
El carajo machista.

454
00:38:53,744 --> 00:38:55,477
Lo lamento.

455
00:38:55,577 --> 00:38:56,677
Está bien.

456
00:39:03,309 --> 00:39:05,576
¿Entonces nadie más lo sabe?

457
00:39:05,677 --> 00:39:06,477
No precisamente.

458
00:39:06,577 --> 00:39:07,677
¿No precisamente?

459
00:39:10,210 --> 00:39:15,043
Bueno, hay esto
estudiante de segundo año, Harry.

460
00:39:15,143 --> 00:39:15,909
¿Harry el Hada?

461
00:39:16,009 --> 00:39:18,175
No digas eso.

462
00:39:18,275 --> 00:39:22,708
Realmente no estabas dando clases particulares
él, ¿lo eras?

463
00:39:22,809 --> 00:39:25,476
Le enseñé mucho.

464
00:39:25,576 --> 00:39:28,242
¿Estás jodiendo a Harry?

465
00:39:28,342 --> 00:39:29,942
Algunos jodidos, sí,
pero sobre todo chupando.

466
00:39:30,041 --> 00:39:30,843
Amigo, vamos.

467
00:39:30,943 --> 00:39:31,742
Ahórrame los detalles.

468
00:39:31,842 --> 00:39:32,876
No.

469
00:39:32,974 --> 00:39:34,208
no te perdonaré
los detalles.

470
00:39:36,576 --> 00:39:38,942
He tenido que escuchar coño
esto y coño aquello, y mira

471
00:39:39,041 --> 00:39:42,241
en ese estante desde siempre.

472
00:39:42,342 --> 00:39:43,875
Si vamos a ser amigos,
vas a tener que escuchar

473
00:39:43,974 --> 00:39:45,842
a mi también.

474
00:39:45,942 --> 00:39:48,775
Eras peor que yo.

475
00:39:48,875 --> 00:39:50,173
Estaba fingiendo.

476
00:39:52,541 --> 00:39:54,742
Bueno, para que lo sepas,
I cannot fake any

477
00:39:54,842 --> 00:39:56,141
charla de gallos, ¿de acuerdo?

478
00:40:03,074 --> 00:40:04,375
Alguien más lo sabe.

479
00:40:04,474 --> 00:40:07,007
¿OMS?

480
00:40:07,108 --> 00:40:10,874
Tu, tu hermana,
Amanda.

481
00:40:10,974 --> 00:40:13,073
Estábamos en casa de Matt.
fiesta el año pasado.

482
00:40:13,172 --> 00:40:14,306
Ella me hizo una insinuación.

483
00:40:14,407 --> 00:40:15,841
Le dije entonces.

484
00:40:15,940 --> 00:40:16,972
Dios mío.

485
00:40:17,072 --> 00:40:18,239
Realmente eres gay
¿no es así?

486
00:40:18,340 --> 00:40:20,140
Quiero decir, todo el mundo quiere
para follarme a mi hermana.

487
00:41:01,103 --> 00:41:02,038
Olvidé mi llave.

488
00:41:02,137 --> 00:41:02,938
¿Dónde has estado?

489
00:41:03,038 --> 00:41:03,936
You knew I'd be late.

490
00:41:04,038 --> 00:41:05,737
Vete a la mierda.

491
00:41:05,838 --> 00:41:07,304
Estás borracha, Susan.

492
00:41:07,405 --> 00:41:09,638
Vete a la mierda.

493
00:41:09,737 --> 00:41:12,936
Esta es una camisa de $300.

494
00:41:13,036 --> 00:41:14,336
Me enfermas.

495
00:41:17,938 --> 00:41:20,436
¿Quién es ella?

496
00:41:20,536 --> 00:41:22,102
¿Quién es ella?

497
00:41:22,202 --> 00:41:25,170
¿A quién te estás jodiendo?

498
00:41:25,269 --> 00:41:27,637
Tu celular llamó a casa,
y tengo 20 minutos de

499
00:41:27,737 --> 00:41:29,903
tus buenos momentos grabados en
this answering machine.

500
00:41:30,003 --> 00:41:32,702
¿Quieres escucharlo?

501
00:41:34,369 --> 00:41:36,302
Quiero decir, nosotros
caminaban afuera.

502
00:41:41,168 --> 00:41:42,269
Si hubieras estado allí...

503
00:42:12,934 --> 00:42:13,934
Deja el papel.

504
00:42:14,034 --> 00:42:15,034
Aún no hemos terminado.

505
00:42:15,134 --> 00:42:16,235
Deja el alcohol.

506
00:42:16,335 --> 00:42:19,335
Eres peligroso cuando
estás borracho.

507
00:42:19,434 --> 00:42:21,534
Que parece ser todo el
Ya es hora, ¿no?

508
00:42:25,034 --> 00:42:27,934
¿Quién crees que eres?

509
00:42:28,032 --> 00:42:28,835
Un borracho enojado.

510
00:42:28,934 --> 00:42:30,701
Ese es el peor tipo.

511
00:42:30,800 --> 00:42:31,967
No.

512
00:42:32,067 --> 00:42:34,568
Te lo advierto, no
alguna vez me pegue otra vez.

513
00:42:34,666 --> 00:42:36,634
¿Quién es ella?

514
00:42:36,733 --> 00:42:38,034
Nadie.

515
00:42:40,567 --> 00:42:42,134
Vaya cosa.

516
00:42:42,233 --> 00:42:44,498
salí a tomar algo
después del trabajo.

517
00:42:44,599 --> 00:42:46,467
Mierda.

518
00:42:46,567 --> 00:42:48,867
¿Quién es ella?

519
00:42:48,967 --> 00:42:50,733
¿Por qué te importa?

520
00:42:50,833 --> 00:42:52,298
Lo admites.

521
00:42:52,398 --> 00:42:54,065
No.

522
00:42:54,166 --> 00:42:55,700
¿Por qué te importaría si lo soy?

523
00:42:55,800 --> 00:42:56,333
Vete a la mierda.

524
00:42:56,432 --> 00:42:56,865
Sí.

525
00:42:56,965 --> 00:42:58,199
Dudo.

526
00:43:05,032 --> 00:43:07,398
¿Crees que has acorralado al
mercado sobre el sufrimiento?

527
00:43:07,498 --> 00:43:10,865
Crees que tal vez por una vez
podrías entender que mi

528
00:43:10,965 --> 00:43:13,197
¿La vida terminó hace seis años?

529
00:43:13,297 --> 00:43:17,531
¿Alguna vez has pensado en
¿Alguien más que tú desde entonces?

530
00:43:17,632 --> 00:43:19,898
Nosotros también te perdimos.

531
00:43:19,998 --> 00:43:22,065
La amaba.

532
00:43:22,164 --> 00:43:23,465
Todos la amábamos.

533
00:43:26,264 --> 00:43:27,565
Ella también me mató.

534
00:43:37,565 --> 00:43:39,097
Ella es...

535
00:43:39,197 --> 00:43:42,498
Nuestra hija se está poniendo
casado este fin de semana.

536
00:43:42,597 --> 00:43:46,365
Marla está muy feliz, pero,
espero que ella sepa

537
00:43:46,463 --> 00:43:47,563
lo que le espera.

538
00:44:02,896 --> 00:44:05,363
¿Niños?

539
00:44:05,463 --> 00:44:05,862
¿Quién está ahí?

540
00:44:07,463 --> 00:44:08,795
¿Hola?

541
00:44:08,896 --> 00:44:10,363
Demonios...

542
00:44:10,463 --> 00:44:11,363
Dios mío.

543
00:44:11,463 --> 00:44:12,730
¡Dios mío!

544
00:44:12,829 --> 00:44:13,695
¡Susan!

545
00:44:13,797 --> 00:44:14,295
¡Samantana!

546
00:44:14,394 --> 00:44:14,829
¡No!

547
00:44:14,929 --> 00:44:15,661
¡No, no, no!

548
00:44:15,762 --> 00:44:16,262
¡No!

549
00:44:16,362 --> 00:44:16,762
¡No!

550
00:44:16,862 --> 00:44:18,061
¡Samantana!

551
00:44:44,728 --> 00:44:48,128
¿Recuerdas cuando mamá?
y papá salió al,

552
00:44:48,228 --> 00:44:49,661
el espectáculo de Broadway,
la matiné?

553
00:44:49,760 --> 00:44:52,360
Y nos desnudamos y usamos
El maquillaje de mamá para pintar nuestra

554
00:44:52,460 --> 00:44:53,827
cuerpos enteros?

555
00:44:53,927 --> 00:44:54,894
Yo era un robot.

556
00:44:54,994 --> 00:44:56,394
Y yo era una mujer tatuadora.

557
00:44:59,159 --> 00:45:01,860
Te culparon, aunque
¿Lo pensé?

558
00:45:01,960 --> 00:45:05,126
¿Para qué sirven las hermanas mayores?

559
00:45:05,226 --> 00:45:07,460
Solías toparte con mi
cama cada vez que

560
00:45:07,561 --> 00:45:09,059
Tuve una pequeña pesadilla.

561
00:45:09,159 --> 00:45:10,460
Eres mi Joshy-poo.

562
00:45:17,527 --> 00:45:18,626
¿Por qué lo hiciste, Sam?

563
00:45:23,525 --> 00:45:26,992
Los psiquiatras dicen que debería
estar enojado contigo.

564
00:45:29,626 --> 00:45:31,360
Puedes enojarte si eso ayuda.

565
00:45:43,190 --> 00:45:44,357
¿Qué estás haciendo?

566
00:45:44,458 --> 00:45:45,591
Nada.

567
00:45:45,692 --> 00:45:48,125
¿Esperandome despierta?

568
00:45:48,224 --> 00:45:50,458
¿Necesitas que te ayude?
¿Empacas para la universidad?

569
00:45:50,557 --> 00:45:51,458
No.

570
00:45:51,559 --> 00:45:52,659
Tengo tiempo.

571
00:45:54,958 --> 00:45:57,090
apenas voy a traer
cualquier cosa, de todos modos.

572
00:45:57,190 --> 00:46:00,723
solo la maleta
y mi mochila.

573
00:46:00,824 --> 00:46:02,125
Eso es todo.

574
00:46:02,224 --> 00:46:03,923
¿Qué más necesito?

575
00:46:04,025 --> 00:46:05,891
¡Sólo yo!

576
00:46:05,990 --> 00:46:07,623
Definitivamente voy a ir
contigo.

577
00:46:07,724 --> 00:46:09,990
No puedes dejarme aquí solo.

578
00:46:10,090 --> 00:46:11,557
Tienes a Ryan.

579
00:46:11,657 --> 00:46:12,922
Usted sabe lo que quiero decir.

580
00:46:13,023 --> 00:46:14,990
Y no puedes dejarme
Aquí solo con ellos.

581
00:46:22,889 --> 00:46:24,889
¿Te está lastimando?

582
00:46:24,989 --> 00:46:27,555
No seas tan marica, Josh.

583
00:46:27,655 --> 00:46:28,757
Me gusta duro.

584
00:46:32,222 --> 00:46:33,523
Todo estará bien.

585
00:46:38,590 --> 00:46:39,689
Me preocupo un poco.

586
00:46:51,487 --> 00:46:54,755
¿Puedo dormir aquí?
contigo esta noche?

587
00:46:54,856 --> 00:46:56,155
Seguro.

588
00:47:01,155 --> 00:47:04,221
Vale, pero vamos a dormir.
porque estoy realmente agotado.

589
00:47:04,322 --> 00:47:05,222
DE ACUERDO.

590
00:47:05,322 --> 00:47:06,822
¿Podrías conseguir el
¿luz por favor?

591
00:47:09,987 --> 00:47:11,288
Gracias.

592
00:47:19,688 --> 00:47:22,387
¿No puedes robar todo?
las portadas esta noche?

593
00:47:22,487 --> 00:47:26,620
no puedo hacer promesas
en ese sentido.

594
00:47:26,721 --> 00:47:28,586
Eres un monstruo de tapadera.

595
00:47:28,686 --> 00:47:29,987
Monstruo de portada.

596
00:47:39,985 --> 00:47:41,286
Joshy-washy.

597
00:47:44,952 --> 00:47:47,454
Manny-Danny.

598
00:47:47,552 --> 00:47:48,652
Hurra.

599
00:48:28,684 --> 00:48:30,183
Mañana.

600
00:48:30,284 --> 00:48:31,184
Hola.

601
00:48:31,284 --> 00:48:32,550
Recuerde, estamos teniendo
cena con el

602
00:48:32,650 --> 00:48:33,784
Brahams esta noche a las 7:30.

603
00:48:33,885 --> 00:48:35,717
Quieres que te envíe
un auto para ti?

604
00:48:35,817 --> 00:48:38,416
Sería bueno.

605
00:48:38,516 --> 00:48:40,449
Muy bien.

606
00:48:40,550 --> 00:48:41,751
Que tenga un buen día.

607
00:49:13,782 --> 00:49:15,383
Te advertí sobre
Ryan, Manny.

608
00:49:23,016 --> 00:49:24,315
Ver...

609
00:49:29,215 --> 00:49:31,048
no es nada que no pueda manejar.

610
00:49:31,148 --> 00:49:32,215
Pero ¿y si no puedes?

611
00:49:32,315 --> 00:49:33,048
Puedo.

612
00:49:33,148 --> 00:49:34,282
Sí, pero ¿y si no puedes?

613
00:49:42,048 --> 00:49:44,181
Me suicidaría en todo caso
te ha pasado alguna vez.

614
00:49:51,380 --> 00:49:53,347
Es raro.

615
00:49:53,447 --> 00:49:57,547
Cuando las cosas se complican
a veces me digo a mi mismo,

616
00:49:57,646 --> 00:49:59,247
¿Qué haría Sammy?

617
00:50:04,081 --> 00:50:05,713
Ella se cortaría las venas.

618
00:50:05,813 --> 00:50:07,079
Tranquilo.

619
00:50:07,179 --> 00:50:08,646
Prolijamente, por supuesto.

620
00:50:08,746 --> 00:50:10,379
No hay lío para nadie
para limpiar.

621
00:50:10,480 --> 00:50:11,413
Cállate Manny.

622
00:50:11,512 --> 00:50:12,846
Sólo deja caer el cuerpo
en la morgue.

623
00:50:12,945 --> 00:50:14,313
Sigue con tu vida.

624
00:50:14,414 --> 00:50:15,380
Basta.

625
00:50:15,480 --> 00:50:17,547
¡Qué gran modelo a seguir!
tu hermana mayor.

626
00:50:23,079 --> 00:50:25,080
Sal de mi habitación.

627
00:50:31,644 --> 00:50:32,478
¿Sabes que?

628
00:50:32,579 --> 00:50:33,412
Acéptalo, Josh.

629
00:50:33,512 --> 00:50:37,045
nunca irás
Soy cineasta.

630
00:50:37,144 --> 00:50:39,278
Vas a ceder como
todos los demás.

631
00:50:43,478 --> 00:50:48,211
Irás a la escuela de negocios
y conseguir un trabajo que odies.

632
00:50:48,311 --> 00:50:51,045
Te casarás con una mujer
llegar a odiar.

633
00:50:51,146 --> 00:50:54,845
Y tener hijos, porque eso es
lo que hace la gente.

634
00:50:54,945 --> 00:50:57,845
Vas a engordar
quedarse calvo y morir

635
00:50:57,943 --> 00:51:01,043
preguntándose ¿qué carajo?

636
00:51:01,143 --> 00:51:03,543
Y luego me voy a casar
alguien que ni siquiera

637
00:51:03,643 --> 00:51:05,677
Entiéndeme.

638
00:51:05,777 --> 00:51:08,443
Pero quiero decir, al menos comprará
muchas cosas caras,

639
00:51:08,543 --> 00:51:14,045
y mantenme en alcohol y pastillas,
y en un par de

640
00:51:14,144 --> 00:51:16,809
años, probablemente saldré
un par de niños y empezar el

641
00:51:16,909 --> 00:51:18,609
toda la maldita cosa
otra vez.

642
00:51:21,842 --> 00:51:22,710
¿Sabes que?

643
00:51:22,809 --> 00:51:24,610
En realidad, lo retiro.

644
00:51:24,708 --> 00:51:26,808
Quizás ella tuvo la idea correcta.

645
00:51:26,909 --> 00:51:28,510
¿Por qué deberíamos molestarnos?

646
00:51:47,775 --> 00:51:49,076
¿Cómo pudo hacer esto?

647
00:51:53,574 --> 00:51:56,074
Mamá es alcohólica, Josh.

648
00:51:56,175 --> 00:51:58,675
Los alcohólicos beben demasiado.

649
00:51:58,775 --> 00:51:59,742
¿Qué pasó?

650
00:51:59,842 --> 00:52:01,742
Ella destrozó la casa.

651
00:52:01,842 --> 00:52:03,541
Ya sabes cómo se pone.

652
00:52:07,806 --> 00:52:09,307
¿Pero saben
su padre?

653
00:52:12,175 --> 00:52:15,673
¿Saben que su padre es
follando a karen en el europeo

654
00:52:15,773 --> 00:52:17,340
¿División de acciones?

655
00:52:17,440 --> 00:52:19,306
Susana.

656
00:52:19,407 --> 00:52:26,940
Después de Samantha, prometió
yo pararía

657
00:52:27,039 --> 00:52:28,340
follándose a su secretaria.

658
00:52:32,139 --> 00:52:34,141
Después de todo, ella es la indicada.
quién los atrapó.

659
00:52:34,240 --> 00:52:36,972
Ella está loca.

660
00:52:37,072 --> 00:52:39,906
¿Es eso cierto?

661
00:52:40,007 --> 00:52:42,007
Tu padre es un hombre de
su palabra, querida.

662
00:52:42,106 --> 00:52:45,440
Dejó a Sharon.

663
00:52:45,539 --> 00:52:48,139
Pero él ha estado jodiendo
Karen desde entonces.

664
00:52:50,739 --> 00:52:53,905
Primero Sharon, luego Karen.

665
00:52:54,005 --> 00:52:55,306
Rima.

666
00:52:58,505 --> 00:52:59,605
¿Quién sigue, Marcos?

667
00:53:01,972 --> 00:53:03,505
Hiciste eso en
¿Frente a Sammy?

668
00:53:13,005 --> 00:53:14,506
¿Adónde vas?

669
00:53:14,606 --> 00:53:14,871
Ey.

670
00:53:14,971 --> 00:53:15,606
Papá.

671
00:53:15,704 --> 00:53:16,737
No, no, no.

672
00:53:16,838 --> 00:53:18,172
Sal de mi camino, Josh.

673
00:53:21,771 --> 00:53:23,072
Lo siento.

674
00:53:47,469 --> 00:53:49,368
¡Papá!

675
00:53:49,469 --> 00:53:51,336
¡Papá!

676
00:53:51,436 --> 00:53:52,737
Vete a la mierda, ¿vale?

677
00:53:52,836 --> 00:53:53,735
¡Que te jodan hombre!

678
00:53:53,835 --> 00:53:54,902
¡Eres una maldita desgracia!

679
00:53:55,003 --> 00:53:58,670
¿Cómo pudiste joder?
hacernos esto?

680
00:54:01,768 --> 00:54:02,435
¡Papá!

681
00:54:02,536 --> 00:54:03,137
Vamos, hombre.

682
00:54:03,237 --> 00:54:04,536
Por favor, háblame.

683
00:54:04,635 --> 00:54:05,735
Por favor.

684
00:55:23,532 --> 00:55:24,400
Hola, Seth.

685
00:55:24,500 --> 00:55:27,199
¿Hay alguna manera de que
podría pasar el rato?

686
00:55:27,298 --> 00:55:28,398
Fresco.

687
00:55:31,565 --> 00:55:32,166
No, en realidad.

688
00:55:32,266 --> 00:55:34,565
Estoy justo abajo.

689
00:55:34,664 --> 00:55:36,498
Sí.

690
00:55:36,597 --> 00:55:37,831
DE ACUERDO.

691
00:55:37,931 --> 00:55:39,230
Muy bien hombre.

692
00:55:45,465 --> 00:55:46,364
¡Mírame!

693
00:55:46,465 --> 00:55:47,565
Soy Ryan.

694
00:55:53,931 --> 00:55:55,798
Dios mío.

695
00:55:55,898 --> 00:55:56,797
Espera, amigo.

696
00:55:56,896 --> 00:55:58,097
Esto es bueno.

697
00:55:58,197 --> 00:55:58,864
Esto es bueno pero lo olvidaste.
una cosa aquí.

698
00:55:58,963 --> 00:56:00,329
Es la cara.

699
00:56:00,431 --> 00:56:03,097
¡Sí!

700
00:56:03,197 --> 00:56:04,664
¡Él tiene esa cara!

701
00:56:08,697 --> 00:56:09,829
¡No!

702
00:56:09,929 --> 00:56:11,163
Y sabes cuando el
¿Le gusta cuando?

703
00:56:11,264 --> 00:56:12,329
No hay nadie ahí, ¿verdad?

704
00:56:12,429 --> 00:56:13,163
Y él es todo...

705
00:56:13,262 --> 00:56:16,730
Él sabe que todos están mirando.

706
00:56:16,829 --> 00:56:18,130
Ya lo tienes, amigo.

707
00:56:18,231 --> 00:56:22,263
Y los pantalones están fuera.

708
00:56:22,362 --> 00:56:22,896
Sí.

709
00:56:22,996 --> 00:56:24,329
Encuesta a la multitud.

710
00:56:24,429 --> 00:56:24,895
Sí.

711
00:56:24,996 --> 00:56:25,697
Sólo echa un vistazo...

712
00:56:30,496 --> 00:56:31,596
¡Para!

713
00:56:40,262 --> 00:56:43,761
¿Tienes más?

714
00:56:43,862 --> 00:56:45,096
No.

715
00:56:45,195 --> 00:56:46,963
No más alcohol para ti.

716
00:56:49,394 --> 00:56:54,094
Pero he estado ahorrando
algo para un día lluvioso.

717
00:57:09,927 --> 00:57:15,627
Uno para mi.

718
00:57:15,728 --> 00:57:18,726
Y uno para ti.

719
00:57:29,226 --> 00:57:31,659
Rakim es el mejor para
la sencilla razón

720
00:57:31,760 --> 00:57:33,226
que él fue el primero.

721
00:57:33,326 --> 00:57:38,527
Quiero decir, combinar sílabas,
patrones y técnicas

722
00:57:38,626 --> 00:57:42,360
construcción, todos, todos con
¿Un tercer ojo panorámico?

723
00:57:42,460 --> 00:57:43,126
Vamos.

724
00:57:43,226 --> 00:57:44,659
Quiero decir, él fue el primero.

725
00:57:44,759 --> 00:57:47,925
Todos estos otros chicos, ellos rapean
bajo la premisa de que Rakim

726
00:57:48,025 --> 00:57:48,891
originado.

727
00:57:48,992 --> 00:57:50,326
¿Sabes lo que estoy diciendo?

728
00:57:50,425 --> 00:57:52,625
Como, como él, él creó a partir de,
desde un lienzo en blanco

729
00:57:52,726 --> 00:57:55,992
mientras que estos otros chicos, ellos
Acabo de tomar el relevo desde allí

730
00:57:56,092 --> 00:57:57,392
y continuó.

731
00:57:57,492 --> 00:58:00,692
Entonces decir que alguien es
mejor, simplemente, ya sabes...

732
00:58:00,791 --> 00:58:02,459
Amigo, cállate.

733
00:58:02,559 --> 00:58:05,392
Eres blanco.

734
00:58:05,492 --> 00:58:08,490
Eso es racista.

735
00:58:08,590 --> 00:58:10,590
Hostilidad por aquí.

736
00:58:10,690 --> 00:58:13,256
Quiero decir, mucha gente
decir, mucha gente, mucha

737
00:58:13,356 --> 00:58:16,425
la gente diría,
pero era un hombre de una sola sílaba.

738
00:58:16,525 --> 00:58:18,825
Otro gran rapero
Era el chico Cool-G.

739
00:58:18,925 --> 00:58:19,791
Sí.

740
00:58:19,891 --> 00:58:21,625
Quien, pesadamente...

741
00:58:21,724 --> 00:58:25,990
Perdón por el juego de palabras, muy constituida.
el éxito de Big Pun.

742
00:58:33,356 --> 00:58:34,623
Esperar.

743
00:58:34,724 --> 00:58:36,124
El bastardo tiene mi alijo.

744
00:58:36,222 --> 00:58:36,556
No.

745
00:58:36,657 --> 00:58:37,423
Vamos.

746
00:58:37,523 --> 00:58:38,958
No lo necesitamos.

747
00:58:45,356 --> 00:58:50,355
Además, tengo algo
mejor, de todos modos.

748
00:58:59,722 --> 00:59:01,023
Sí, vamos.

749
00:59:09,489 --> 00:59:10,588
¿Qué?

750
00:59:20,989 --> 00:59:24,487
Entonces...

751
00:59:24,588 --> 00:59:26,954
yo estaba...

752
00:59:27,054 --> 00:59:30,088
Con mi mamá y mi papá.

753
00:59:30,188 --> 00:59:32,255
¿Conocías a mi mamá...?

754
00:59:32,355 --> 00:59:34,221
¿Sabías que ella era
en el hospital?

755
00:59:36,788 --> 00:59:38,088
Intoxicación por alcohol.

756
00:59:44,021 --> 00:59:47,454
Y mi papá, hombre.

757
00:59:47,554 --> 00:59:51,354
Él la está engañando.

758
00:59:51,454 --> 00:59:51,920
Lo sé.

759
00:59:52,019 --> 00:59:53,153
No lo sabía.

760
00:59:57,952 --> 01:00:03,652
Y entonces descubrimos que son
simplemente jodido.

761
01:00:12,387 --> 01:00:15,385
Entonces me gusta, lo intenté
para hablar con hola.

762
01:00:15,485 --> 01:00:16,984
En la calle.

763
01:00:17,085 --> 01:00:18,186
Ya sabes, él simplemente no...

764
01:00:18,286 --> 01:00:20,485
No quería hablar conmigo.

765
01:00:25,219 --> 01:00:30,052
Así que se subió a un taxi.
y se fue.

766
01:00:32,619 --> 01:00:34,751
Él volverá.

767
01:00:34,851 --> 01:00:35,485
No.

768
01:00:35,585 --> 01:00:36,552
Dudo.

769
01:00:40,152 --> 01:00:43,019
De todos modos, no lo necesitaría.

770
01:00:43,119 --> 01:00:45,351
Tenemos que cuidar a mamá
cuida de nosotros.

771
01:00:45,451 --> 01:00:48,951
Cuando ella no está resbalando
entró en coma.

772
01:00:49,050 --> 01:00:51,384
No es gracioso, Josh.

773
01:00:51,483 --> 01:00:52,583
Sí, lo sé.

774
01:00:57,083 --> 01:00:59,716
De todos modos, ¿a quién le importo?

775
01:00:59,817 --> 01:01:02,083
Me voy la semana que viene.

776
01:01:02,184 --> 01:01:04,583
Es Manny el que tienes
de qué preocuparse.

777
01:01:04,682 --> 01:01:06,949
Estaré pendiente de ella.

778
01:01:07,050 --> 01:01:08,350
Gracias, hombre.

779
01:01:12,215 --> 01:01:13,516
Haría cualquier cosa por ti.

780
01:01:16,949 --> 01:01:19,382
Lo sabes, ¿verdad?

781
01:01:19,483 --> 01:01:20,583
Sí.

782
01:01:31,715 --> 01:01:33,415
Sólo recuerda, ella
le gusta bailar.

783
01:02:27,079 --> 01:02:28,380
Esta mierda.

784
01:02:36,545 --> 01:02:40,211
Lo siento, hombre.

785
01:02:40,311 --> 01:02:42,413
Tengo miedo de haberlo jodido mucho.

786
01:03:23,045 --> 01:03:24,344
Estrujar.

787
01:03:27,945 --> 01:03:28,811
Más difícil.

788
01:03:28,911 --> 01:03:29,778
¡Más difícil!

789
01:03:29,878 --> 01:03:32,478
Vamos.

790
01:03:32,577 --> 01:03:33,777
¡Más difícil!

791
01:03:33,876 --> 01:03:34,610
¡Vamos!

792
01:03:34,710 --> 01:03:36,443
Espera, ¡eso duele!

793
01:03:36,543 --> 01:03:38,742
¡Vamos!

794
01:03:38,842 --> 01:03:40,609
Me estás lastimando.

795
01:03:40,710 --> 01:03:41,943
No te haré daño.

796
01:03:42,043 --> 01:03:43,343
Espera, me estás lastimando.

797
01:04:38,273 --> 01:04:39,206
¡No!

798
01:05:18,639 --> 01:05:20,572
¿Qué pasa?

799
01:05:20,672 --> 01:05:21,972
Te ves horrible.

800
01:05:24,505 --> 01:05:25,606
Tenías razón.

801
01:05:47,036 --> 01:05:48,103
¿Te estoy lastimando?

802
01:05:48,204 --> 01:05:51,105
No.

803
01:05:51,204 --> 01:05:52,304
Bien.

804
01:06:00,570 --> 01:06:02,437
Lo mataré si quieres.

805
01:06:10,769 --> 01:06:12,269
¿Qué vamos a hacer?

806
01:06:15,702 --> 01:06:18,369
Todo estará bien.

807
01:06:18,469 --> 01:06:19,568
Pero te vas.

808
01:06:33,934 --> 01:06:36,601
Es demasiado extraño.

809
01:06:36,702 --> 01:06:38,535
Quizás no vaya.

810
01:06:38,635 --> 01:06:39,535
No.

811
01:06:39,635 --> 01:06:40,535
No, te vas.

812
01:06:40,635 --> 01:06:41,936
O te mataré.

813
01:06:47,902 --> 01:06:50,367
Y vas a conocer a un
buena chica en la universidad.

814
01:07:08,001 --> 01:07:11,634
Te amo, Joshy.

815
01:07:11,733 --> 01:07:13,634
Yo también te amo Manny.

816
01:08:24,264 --> 01:08:25,364
No.

817
01:08:35,997 --> 01:08:38,063
Puedes tener lo que
izquierda de mí.

818
01:08:41,563 --> 01:08:43,663
No.

819
01:08:43,761 --> 01:08:45,063
No.

820
01:08:47,229 --> 01:08:48,329
Detente.

821
01:08:59,362 --> 01:09:02,628
¡Te odio!

822
01:09:02,729 --> 01:09:04,962
¡Te odio!

823
01:09:05,061 --> 01:09:06,862
¡Te odio!

824
01:09:06,962 --> 01:09:09,828
¡Te odio!

825
01:09:09,927 --> 01:09:12,362
¡Te odio!

826
01:09:12,461 --> 01:09:13,962
¡Te odio!

827
01:12:36,319 --> 01:12:55,152
La forma en que quiero decir

828
01:12:55,252 --> 01:12:59,651
tengo todo
empacado.

829
01:12:59,752 --> 01:13:02,618
Bórralo.

830
01:13:02,717 --> 01:13:03,885
¿Por qué?

831
01:13:03,984 --> 01:13:06,651
Borra todo.

832
01:13:06,751 --> 01:13:09,650
Las fotos, los vídeos.

833
01:13:09,750 --> 01:13:11,949
Todo sobre mí.

834
01:13:12,050 --> 01:13:13,384
No guardes nada, Josh.

835
01:13:13,484 --> 01:13:14,583
Es demasiado...

836
01:13:17,318 --> 01:13:18,984
Por favor, borra todo.

837
01:13:25,817 --> 01:13:26,716
Está bien.

838
01:13:26,817 --> 01:13:28,117
Gracias.

839
01:13:37,117 --> 01:13:38,416
Es mejor así.

840
01:13:44,483 --> 01:13:49,682
No sé si puedo encontrar el
palabras, las palabras correctas, para

841
01:13:49,783 --> 01:13:53,182
dejarte saber cuánto lo siento.

842
01:13:53,283 --> 01:13:57,615
Pero quiero que sepas que
si tu quieres yo quiero

843
01:13:57,715 --> 01:13:59,016
estar ahí para ti.

844
01:14:01,849 --> 01:14:03,149
Mierda.

845
01:14:17,680 --> 01:14:18,780
Ey.

846
01:14:18,881 --> 01:14:21,248
Entonces, esto se trata de
mi décima toma.

847
01:14:21,347 --> 01:14:28,146
Todo lo que dije suena tan
trillado, yo-yo no, yo no

848
01:14:28,247 --> 01:14:29,547
Creo que alguna vez voy a
Haz esto bien.

849
01:14:44,213 --> 01:14:45,314
¿Manny?

850
01:14:47,313 --> 01:14:49,246
¿Manny?

851
01:14:49,345 --> 01:14:49,746
Ey.

852
01:14:49,846 --> 01:14:52,313
Ey.

853
01:14:52,412 --> 01:14:54,045
Están enviando a mamá
a casa mañana.

854
01:14:54,145 --> 01:14:55,813
Quiere que la recojamos.

855
01:14:55,912 --> 01:14:58,445
¿Qué pasa con su marido?

856
01:14:58,546 --> 01:14:59,480
Se ha ido.

857
01:14:59,579 --> 01:15:00,212
Él tampoco volverá.

858
01:15:00,313 --> 01:15:01,413
Ya lo sabes.

859
01:15:04,180 --> 01:15:09,546
Y me voy para
Los Ángeles el miércoles.

860
01:15:09,645 --> 01:15:11,511
Sí, bueno mamá y yo podemos.
mantener presionado el fuerte.

861
01:15:14,145 --> 01:15:15,945
tengo que conseguir
De aquí, Manny.

862
01:15:16,043 --> 01:15:17,578
¿Te estoy pidiendo que te quedes?

863
01:15:38,144 --> 01:15:41,610
Dos años más,
y estás fuera.

864
01:15:41,711 --> 01:15:44,244
Es como si estuviera cumpliendo condena.

865
01:15:44,344 --> 01:15:47,377
Excepto que no lo has hecho
algo malo.

866
01:15:47,476 --> 01:15:48,577
¿No?

867
01:15:53,243 --> 01:15:55,043
Ir.

868
01:15:55,144 --> 01:15:55,676
No iba a...

869
01:15:55,775 --> 01:15:56,277
Ir.

870
01:15:56,377 --> 01:15:59,210
Salir.

871
01:15:59,310 --> 01:15:59,877
manny...

872
01:15:59,975 --> 01:16:01,042
Sal de mi habitación.

873
01:16:04,042 --> 01:16:05,042
¿Por qué lo haces...?

874
01:16:05,143 --> 01:16:07,409
¡Sal de mi habitación!

875
01:16:07,510 --> 01:16:08,077
Sólo estaba intentando...

876
01:16:08,176 --> 01:16:09,442
¡Sal de este estado!

877
01:16:09,542 --> 01:16:10,643
¡Fuera de mi vida!

878
01:17:01,673 --> 01:17:02,474
Sí.

879
01:17:02,573 --> 01:17:03,373
Está aquí, por favor.

880
01:17:26,905 --> 01:17:28,139
Hola.

881
01:17:28,239 --> 01:17:29,773
¿Puedes darle esto a Seth?
cuando lo ves?

882
01:17:29,872 --> 01:17:31,171
Gracias.

883
01:18:51,234 --> 01:18:52,335
¡José!

884
01:18:57,269 --> 01:18:58,702
Ya te vas.

885
01:18:58,801 --> 01:19:00,101
Sí.

886
01:19:02,168 --> 01:19:05,902
Va a ser un infierno
aquí sin ti.

887
01:19:06,002 --> 01:19:07,369
Era un infierno alrededor
aquí conmigo.

888
01:19:14,400 --> 01:19:16,534
Supongo que debería irme.

889
01:19:16,635 --> 01:19:17,935
Sí.

890
01:19:21,635 --> 01:19:22,934
Adiós, Joshy.

891
01:19:49,698 --> 01:19:50,665
fin de semana familiar
en octubre, ¿vale?

892
01:19:50,765 --> 01:19:52,065
Será mejor que vengas.

893
01:20:13,399 --> 01:20:15,530
Adiós, Manny Fanny.

894
01:20:15,631 --> 01:20:16,932
Adiós, Joshy-washy.

895
01:20:26,930 --> 01:20:28,230
Espera un segundo.

896
01:21:03,729 --> 01:21:05,030
Bien, estoy listo.