1
00:00:05,333 --> 00:00:08,083
Você apenas ouve música o dia todo.
O que você vai fazer depois da formatura?

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,292
Ah, não importa.

3
00:00:11,292 --> 00:00:13,167
Típico do melhor aluno.

4
00:00:13,583 --> 00:00:15,167
Você gosta disso?

5
00:00:15,167 --> 00:00:16,333
Claro que sim.

6
00:00:16,333 --> 00:00:17,958
- Ei, vamos fazer isso mais tarde.
- O que?

7
00:00:17,958 --> 00:00:20,000
Você sabe, tirando fotos nós mesmos.

8
00:00:20,292 --> 00:00:23,125
Você está bem?
Você não pode fazer isso sozinho.

9
00:00:23,125 --> 00:00:25,000
Ah, eu queria experimentar esse sabor também.

10
00:00:25,542 --> 00:00:26,542
Dê para mim.

11
00:00:27,083 --> 00:00:28,333
É uva vermelha.

12
00:00:29,542 --> 00:00:31,250
Olha, são três sabores.

13
00:00:31,250 --> 00:00:32,667
Isso é cenoura?

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,375
Então o que você vai fazer?

15
00:00:43,583 --> 00:00:45,042
Eu tenho que ser alguma coisa?

16
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
Vou apenas ouvir música,

17
00:00:47,875 --> 00:00:49,667
e sair com você para sempre.

18
00:00:51,542 --> 00:00:52,833
Ah, é deslumbrante.

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,750
- Quer um pouco?
- Está bom?

20
00:00:55,750 --> 00:00:57,000
Estou comendo, então está bom.

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,542
Isso é bom?

22
00:02:08,625 --> 00:02:10,167
Estávamos ferrados.

23
00:02:10,167 --> 00:02:12,292
Achei que todo mundo morreria assim.

24
00:02:28,708 --> 00:02:30,708
Mas essas baratas e humanos...

25
00:02:30,708 --> 00:02:33,208
Eles são bem resistentes, né?

26
00:02:38,708 --> 00:02:39,542
Uau.

27
00:02:39,917 --> 00:02:42,625
Eles trocaram o que
necessários entre si,

28
00:02:43,167 --> 00:02:45,167
e teimosamente sobreviveu.

29
00:02:45,417 --> 00:02:46,750
Não, não, não!

30
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
- Não, não, não!
- Dê para mim!

31
00:02:49,250 --> 00:02:51,458
Eu disse não!

32
00:02:55,667 --> 00:02:58,500
Enquanto as coisas continuavam se acumulando,

33
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
um mercado foi criado.

34
00:03:25,958 --> 00:03:28,250
E no topo daquela selva,

35
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
Eu fiquei alto.

36
00:03:30,417 --> 00:03:31,417
Sim.

37
00:06:13,208 --> 00:06:15,833
Você pode encontrar qualquer coisa aqui.

38
00:06:17,000 --> 00:06:18,125
Produtos enlatados?

39
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
Lembre-se, quando a sirene tocar,

40
00:06:33,542 --> 00:06:35,208
todo mundo tem que sair.

41
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Se você não for embora,
você será considerado um ladrão,

42
00:06:38,833 --> 00:06:40,000
então não faça nada disso
poderia ser mal interpretado.

43
00:06:46,792 --> 00:06:48,958
Você não pode ir para o dia 8
chão nessa condição.

44
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
Prossiga.

45
00:06:51,667 --> 00:06:52,708
O 8º andar?

46
00:06:54,375 --> 00:06:56,667
É para lá que vão os desesperados,
aqueles que não têm nada para vender.

47
00:06:58,667 --> 00:06:59,667
Se você for para o 9º andar,

48
00:06:59,667 --> 00:07:01,542
você pode encontrar algo para negociar.

49
00:07:07,542 --> 00:07:09,333
Prossiga.

50
00:07:18,000 --> 00:07:19,167
Mantenha seus ouvidos abertos.

51
00:07:19,542 --> 00:07:20,708
Abram seus corações.

52
00:07:22,000 --> 00:07:24,542
Abram seus corações e ouçam
à voz do mundo.

53
00:07:27,250 --> 00:07:29,792
Pessoal, o fim do mundo está chegando!

54
00:07:30,542 --> 00:07:32,667
Está tudo escrito na Bíblia.

55
00:07:33,000 --> 00:07:35,292
Olhem para a Bíblia, pessoal!

56
00:07:35,292 --> 00:07:36,542
Tudo está contido nele.

57
00:07:36,542 --> 00:07:37,917
Mais uma vez hoje,

58
00:07:37,917 --> 00:07:39,333
faça chuva ou faça sol,

59
00:07:39,333 --> 00:07:42,500
para todos vocês que vieram
todo o caminho até o nosso mercado,

60
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
a Associação dos Comerciantes
manifesta a sua gratidão e

61
00:07:45,458 --> 00:07:46,542
gostaria de informar você:

62
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
Como você sabe,

63
00:07:48,875 --> 00:07:50,958
se alguma transação não afiliada a
a Associação dos Comerciantes é capturada,

64
00:07:50,958 --> 00:07:53,292
não se esqueça disso imediatamente
medidas serão tomadas.

65
00:07:53,542 --> 00:07:57,042
Esperamos que você tenha uma agradável
experiência de compra hoje.

66
00:07:58,208 --> 00:08:00,292
O fim do mundo está aqui!

67
00:08:00,833 --> 00:08:03,500
Está tudo escrito na Bíblia.

68
00:08:04,292 --> 00:08:05,917
Olhem para a Bíblia, pessoal!

69
00:08:06,458 --> 00:08:08,708
Tudo foi predito.

70
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
Dê-me um pouco de óleo, apenas uma garrafa.

71
00:08:11,042 --> 00:08:13,792
Ah, eu tenho dinheiro aqui.
Vou te dar dinheiro, dinheiro!

72
00:08:14,333 --> 00:08:15,708
- Óleo...
- Ei!

73
00:08:16,958 --> 00:08:18,583
Não essas coisas inúteis.

74
00:08:18,875 --> 00:08:20,667
Traga-me enlatados, enlatados!

75
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
Pessoal, vocês devem acreditar no que estou dizendo.

76
00:08:34,708 --> 00:08:35,708
Abra seus ouvidos,

77
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
abram seus corações,

78
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
e ouvir a voz de
céu, pessoal!

79
00:08:47,417 --> 00:08:49,125
Nossa, eles devem estar loucos.

80
00:08:49,125 --> 00:08:50,708
Olhe para isso, olhe para isso, oh, oh!

81
00:08:50,917 --> 00:08:52,500
Seu filho da puta!

82
00:08:53,500 --> 00:08:55,042
Ugh, essa maldita aberração de Jesus, sério.

83
00:08:55,042 --> 00:08:56,167
Esses amigos, isso não está certo.

84
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Você não deveria estar fazendo isso, hein?

85
00:08:59,375 --> 00:09:01,375
- Mesmo que o mundo esteja acabando...
- Terminando?

86
00:09:01,375 --> 00:09:02,458
Jesus Cristo,

87
00:09:03,042 --> 00:09:04,917
sacrificando-se na colina do Gólgota,

88
00:09:04,917 --> 00:09:06,667
disse que todos deveríamos viver compartilhando.

89
00:09:06,667 --> 00:09:08,167
Ele disse isso, mas esses amigos...

90
00:09:08,167 --> 00:09:09,750
Ah, porra!

91
00:09:17,125 --> 00:09:19,375
Você sabe que as pessoas
crucificado ao lado dele

92
00:09:20,042 --> 00:09:22,792
eram todos ladrões, não é, Deacon?

93
00:09:24,125 --> 00:09:25,125
Pegue ele!

94
00:09:25,333 --> 00:09:27,542
Ei, ei, o que é isso?

95
00:09:27,542 --> 00:09:29,667
Deixe ir, ei, ei, ei, espere.

96
00:09:29,667 --> 00:09:31,625
Espere, espere, espere, espere.

97
00:09:37,458 --> 00:09:38,917
Ei, não agite, segure firme!

98
00:09:38,917 --> 00:09:40,417
Espere, espere, espere.

99
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Ah, querido, sério.

100
00:09:47,292 --> 00:09:48,458
O que eles estão fazendo?

101
00:09:49,833 --> 00:09:51,500
Equipe de coleta do presidente Park Sang-yong.

102
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Só há meninos aqui?

103
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
Todas as jovens estão no 8º andar.

104
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
O que você está olhando?
Você não vai trabalhar?

105
00:09:58,750 --> 00:10:00,708
- Ei, saia, saia, saia!
- Ugh, tsk.

106
00:10:00,708 --> 00:10:01,917
Droga, sério.

107
00:10:03,208 --> 00:10:04,792
Não duvide de mim.

108
00:10:05,292 --> 00:10:07,375
Acredite no Senhor, acredite em mim.

109
00:10:08,250 --> 00:10:11,333
Acredite no Senhor Jesus.

110
00:10:18,333 --> 00:10:19,625
Deve doer muito, certo?

111
00:10:22,250 --> 00:10:23,500
Isto, isto.

112
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
Olá.

113
00:10:26,167 --> 00:10:27,833
Tudo bem, ah, ah, que bom.

114
00:10:27,833 --> 00:10:28,667
Próximo.

115
00:10:28,958 --> 00:10:31,083
Ah, não hesite.
Apenas me dê isso rapidamente.

116
00:10:32,375 --> 00:10:34,333
Próximo, próximo.
Tio Min-cheol ganha três, certo.

117
00:10:34,333 --> 00:10:35,167
Ah, isso é bom.

118
00:10:35,583 --> 00:10:36,417
OK.

119
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Onde resta agora?

120
00:10:38,625 --> 00:10:40,458
A loja de bebidas alcoólicas.

121
00:10:43,583 --> 00:10:45,708
- O que? Caramba!
- O que, hein?

122
00:10:48,042 --> 00:10:49,917
Onde é que esses bastardos
ir em vez de trabalhar?

123
00:10:52,250 --> 00:10:53,500
- Ei, abra a porta!
- Uh.

124
00:10:53,500 --> 00:10:55,083
O que está errado?

125
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
- Ah, abra a porta!
- Tudo bem, tudo bem.

126
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Apresse-se, seu bastardo.

127
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
Esse bastardo, sério.

128
00:11:01,667 --> 00:11:04,083
Ah, droga...

129
00:11:04,083 --> 00:11:05,875
Cara, parece que todo mundo aqui está morto.

130
00:11:08,708 --> 00:11:09,792
Ei, saia.

131
00:11:09,792 --> 00:11:11,292
Ugh, o que esses bastardos beberam?

132
00:11:11,292 --> 00:11:13,000
Eles morreram em um acidente, seu idiota.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Você está cego?

134
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
Ei, tire isso.

135
00:11:20,583 --> 00:11:22,250
Ugh, esses idiotas, sério.

136
00:11:23,833 --> 00:11:26,583
Ugh, caramba, que bastardo sem esperança.

137
00:11:27,583 --> 00:11:29,417
Ugh, é tão pesado, droga.

138
00:11:32,417 --> 00:11:33,625
Ei, e nossos produtos enlatados?

139
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
Huh?

140
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
Ah, droga!

141
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
Ei, droga!

142
00:11:42,958 --> 00:11:44,667
O que você está fazendo?!
Saia e encontre-o rapidamente!

143
00:11:47,208 --> 00:11:48,667
Ugh, sério, droga.

144
00:11:54,458 --> 00:11:55,417
Tudo foi roubado.

145
00:11:56,208 --> 00:11:57,292
Tudo foi roubado.

146
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Tudo foi roubado.

147
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Tudo foi roubado.

148
00:12:04,083 --> 00:12:06,375
O Bom Samaritano levou tudo.

149
00:12:06,375 --> 00:12:07,375
O que você está falando?

150
00:12:09,792 --> 00:12:13,625
Então, bata palmas e...

151
00:12:14,583 --> 00:12:16,542
Eu, ah!

152
00:12:16,542 --> 00:12:19,042
Pare de falar bobagens, seu bastardo.
Fale claramente.

153
00:12:19,875 --> 00:12:21,833
Ah, droga!

154
00:12:21,833 --> 00:12:23,167
Não se preocupe.

155
00:12:23,167 --> 00:12:25,208
Acredite em Jesus, acredite em mim...

156
00:12:25,208 --> 00:12:26,917
Droga, quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

157
00:12:27,208 --> 00:12:28,667
Não precisamos desse tipo de coisa!

158
00:12:31,042 --> 00:12:32,667
Você disse que isso era um livro
de profecias, certo?

159
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
Isso mesmo.

160
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
Tudo, desde terremotos
aos tsunamis foi escrito aqui.

161
00:12:38,667 --> 00:12:40,458
Então qual é o sentido de lê-lo agora?

162
00:12:41,042 --> 00:12:42,292
Já é tarde demais.

163
00:12:48,208 --> 00:12:50,042
P-por que isso?

164
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
Você disse que isso era para troca.

165
00:12:55,167 --> 00:12:56,083
Espere.

166
00:12:57,167 --> 00:12:59,667
Is-isso é caro.

167
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
Devo reembolsá-lo?

168
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Huh?

169
00:13:09,542 --> 00:13:10,542
Ah...

170
00:13:11,042 --> 00:13:13,458
Dar uma doença e depois uma cura.

171
00:13:14,250 --> 00:13:16,167
Ele esvaziou tudo
e segui vocês.

172
00:13:17,250 --> 00:13:18,667
Achei que ela fazia parte da sua gangue.

173
00:13:19,417 --> 00:13:20,708
Ela nos seguiu?

174
00:13:20,917 --> 00:13:21,750
Sim.

175
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
Esgueirando-se por aí.

176
00:13:23,875 --> 00:13:26,167
Ela estava atrás
como poeira no rabo de um cachorro.

177
00:13:26,167 --> 00:13:27,167
Droga...

178
00:13:29,417 --> 00:13:30,708
Não, procurei em todos os lugares.

179
00:13:30,708 --> 00:13:31,917
Não havia ninguém com saco de aniagem.

180
00:13:34,917 --> 00:13:36,500
O que você está fazendo?
Você não vai olhar de novo?

181
00:14:50,292 --> 00:14:51,583
Ah, droga, estamos ferrados.

182
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Ei, ela saiu?

183
00:14:53,750 --> 00:14:55,333
Ah, droga, apenas me siga.

184
00:14:56,125 --> 00:14:57,042
Onde você está indo?

185
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
Precisamos bloquear a entrada primeiro.

186
00:14:58,792 --> 00:15:01,000
O que você está falando?
Já está na hora de fechar.

187
00:15:01,000 --> 00:15:03,167
Ah, droga, estamos ferrados se formos pegos.

188
00:15:08,042 --> 00:15:09,542
Espere, espere, espere, espere.

189
00:15:09,542 --> 00:15:10,542
O que você está fazendo agora?

190
00:15:11,500 --> 00:15:13,167
Não é nada.

191
00:15:13,167 --> 00:15:14,917
Recebi uma denúncia de um ladrão,

192
00:15:15,417 --> 00:15:16,542
então não abra até fechar.

193
00:15:23,792 --> 00:15:25,708
Ei, você encontrou?

194
00:15:25,708 --> 00:15:26,708
Você encontrou?

195
00:15:27,208 --> 00:15:28,292
Ah, droga.

196
00:15:28,917 --> 00:15:31,833
Droga, já estamos atrasados
pagamentos à tripulação de Park Cheol-min.

197
00:15:31,833 --> 00:15:32,958
Estamos ferrados.

198
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
Seu filho da puta, é isso que
você chama de fazer um bom trabalho, hein?

199
00:15:35,458 --> 00:15:36,917
Você não consegue nem manter uma coisa segura?

200
00:15:36,917 --> 00:15:38,708
Ei, seu bastardo, eu fiz isso de propósito?

201
00:15:38,708 --> 00:15:40,958
Do que você tem tanto orgulho?

202
00:15:40,958 --> 00:15:42,750
Pare com isso! Eu disse para parar com isso! Caramba!

203
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
Tae Jin!

204
00:15:44,375 --> 00:15:45,667
Hyung, encontrei isto no segundo andar.

205
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Rápido, olhe!

206
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
A mochila.

207
00:16:02,917 --> 00:16:04,208
A garota da mochila.

208
00:16:06,292 --> 00:16:07,500
Ela ainda está aqui.

209
00:16:08,333 --> 00:16:09,417
Ela não poderia ter ido embora.

210
00:16:09,917 --> 00:16:11,292
Ei, ei, ei!

211
00:16:11,292 --> 00:16:13,583
O Presidente quer-nos lá em cima agora.

212
00:16:16,583 --> 00:16:17,792
Eca.

213
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Ah, droga, sério.

214
00:16:21,042 --> 00:16:23,250
Vocês continuam procurando por agora.

215
00:16:24,542 --> 00:16:25,667
Quando você pegá-la, mate-a.

216
00:16:25,667 --> 00:16:26,667
Sim.

217
00:16:43,375 --> 00:16:45,750
Ei, não seja desleixado. Pesquise corretamente.

218
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Nada?

219
00:17:01,667 --> 00:17:03,250
Ei, você verificou todos os cantos escondidos?

220
00:17:03,250 --> 00:17:05,417
- Nada.
- Eu falei para você fazer certo, droga!

221
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Ei, a mochila!

222
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
- Nada, nada, nada.
-Ah!

223
00:17:10,208 --> 00:17:11,750
Ah, droga, isso está me deixando louco.

224
00:17:12,167 --> 00:17:13,458
Ei, vamos por aqui primeiro.

225
00:17:15,625 --> 00:17:17,333
Eu vou querer isso e aquilo.

226
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
Eca.

227
00:18:06,833 --> 00:18:08,083
Oh céus.

228
00:18:15,292 --> 00:18:16,417
Ah, eu...

229
00:18:17,708 --> 00:18:19,667
Eu disse que gosto de cabelos longos e lisos.

230
00:18:19,667 --> 00:18:23,250
Por que você cortou tão curto
sem dizer nada?

231
00:18:23,250 --> 00:18:24,458
Honestamente.

232
00:18:26,958 --> 00:18:27,833
Por que?

233
00:18:28,750 --> 00:18:29,875
Seu orgulho está ferido?

234
00:18:30,542 --> 00:18:32,792
Se acabou, não me toque.

235
00:18:35,167 --> 00:18:37,708
Olá, Se-jeong. O que você quer dizer com isso?

236
00:18:38,958 --> 00:18:41,917
Se não fosse por isso
droga, eu não estaria aqui.

237
00:18:43,042 --> 00:18:45,833
Portanto, não tenha uma ideia errada.
Quando acabar, não me toque.

238
00:18:46,458 --> 00:18:48,292
Não, não é isso.

239
00:18:48,292 --> 00:18:49,542
Se-jeong.

240
00:18:51,333 --> 00:18:53,750
Por que você decide quando termina?

241
00:19:02,458 --> 00:19:05,792
Você me dá prazer.

242
00:19:05,792 --> 00:19:08,458
E eu te dou o que você precisa.

243
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Esse é o acordo entre nós.

244
00:19:13,375 --> 00:19:14,250
Entender?

245
00:19:17,625 --> 00:19:18,667
Neste momento estou um pouco...

246
00:19:18,917 --> 00:19:20,125
Não estou de bom humor.

247
00:19:20,375 --> 00:19:22,458
Venha jantar mais tarde,
Eu vou dar para você então.

248
00:19:28,500 --> 00:19:29,833
Seu maluco bastardo.

249
00:19:50,208 --> 00:19:52,542
Toda vez que vejo vocês, penso...

250
00:19:53,042 --> 00:19:55,542
As crianças coreanas são realmente lamentáveis, não são?

251
00:19:55,542 --> 00:19:57,500
Quando você está cheio de vigor juvenil,

252
00:19:57,500 --> 00:20:00,458
eles não deixavam você fumar ou beber.

253
00:20:00,667 --> 00:20:01,958
E, o que, todo aquele estudo depois da escola,

254
00:20:01,958 --> 00:20:04,208
eles mantiveram você confinado na escola.

255
00:20:04,500 --> 00:20:06,167
Eles até proibiram o sexo.

256
00:20:07,417 --> 00:20:08,542
Mas agora,

257
00:20:08,875 --> 00:20:10,583
a escola acabou.

258
00:20:10,583 --> 00:20:12,917
O mundo entrou em colapso e foi para o inferno.

259
00:20:12,917 --> 00:20:16,208
Quanto tempo você vai
agir como crianças?

260
00:20:16,917 --> 00:20:17,917
Desculpe.

261
00:20:18,500 --> 00:20:19,542
Lamentamos, presidente.

262
00:20:19,542 --> 00:20:21,167
E o que o porteiro disse?

263
00:20:22,292 --> 00:20:23,458
Quem bloqueou a entrada?

264
00:20:23,667 --> 00:20:25,375
- Ele bloqueou.
- Por que ele bloqueou?

265
00:20:25,917 --> 00:20:27,208
Ah, não é nada.

266
00:20:27,208 --> 00:20:28,083
Tae Jin-ah.

267
00:20:28,333 --> 00:20:29,208
Sim, presidente.

268
00:20:29,458 --> 00:20:31,458
Eu te acolhi porque eu
pensei que você fosse útil.

269
00:20:31,458 --> 00:20:33,042
Eu te acolhi porque eu
pensei que você fosse útil.

270
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Ei, se gerenciar é muito difícil,

271
00:20:35,833 --> 00:20:37,375
devo deixar Cheol-min fazer tudo?

272
00:20:38,542 --> 00:20:39,583
Não, senhor.

273
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
Eu posso fazer isso bem.

274
00:20:44,375 --> 00:20:45,708
Um acordo, você vê,

275
00:20:45,875 --> 00:20:47,542
a confiança é sua força vital.

276
00:20:48,875 --> 00:20:51,667
Neste mundo onde as famílias
e todo o resto morreu,

277
00:20:52,167 --> 00:20:53,750
todos esses relacionamentos
formada neste mercado,

278
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
todos esses relacionamentos
formada neste mercado,

279
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
quão lindo e romântico é isso?

280
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
Isso mesmo.

281
00:21:04,417 --> 00:21:07,333
Droga, eles estão dando cada vez menos água.

282
00:21:11,208 --> 00:21:13,083
Ah, Se-jeong, oi.

283
00:21:15,833 --> 00:21:17,625
Graças a você, as coisas deram certo hoje.

284
00:21:18,417 --> 00:21:20,917
Então, posso obter sua ajuda
novamente na próxima vez, ou o quê?

285
00:21:21,917 --> 00:21:24,542
Talvez, se você aprender algumas boas maneiras.

286
00:21:24,875 --> 00:21:26,542
Seus malditos olhos...

287
00:21:27,375 --> 00:21:28,375
Se-jeong.

288
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
Venha aqui.

289
00:21:42,083 --> 00:21:43,792
Parece que você teve muito
de clientes ontem?

290
00:21:49,417 --> 00:21:50,625
Hum-hmm.

291
00:21:50,625 --> 00:21:52,750
O presidente disse para não
tirar qualquer coisa de você.

292
00:21:53,750 --> 00:21:54,583
Ir.

293
00:21:55,500 --> 00:21:57,417
Você está nos atrasando.
Por que você simplesmente não aceita?

294
00:21:58,458 --> 00:22:01,000
De qualquer forma, o presidente deu-lhe aquelas latas.

295
00:22:01,792 --> 00:22:02,792
Que exibicionismo.

296
00:22:08,417 --> 00:22:09,417
Desculpe.

297
00:22:14,792 --> 00:22:16,208
Vamos observar para onde estamos indo.

298
00:22:31,542 --> 00:22:32,542
Han Se Jeong.

299
00:23:06,542 --> 00:23:08,083
Estou feliz por estar vivo.

300
00:23:11,250 --> 00:23:12,917
Como você chegou até aqui?

301
00:23:13,333 --> 00:23:15,000
É bem longe do bairro.

302
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Hum.

303
00:23:19,542 --> 00:23:21,125
Se ele ainda estiver vivo,

304
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
Achei que poderia conhecê-lo.

305
00:23:31,083 --> 00:23:32,833
O que aconteceu antes?

306
00:23:32,833 --> 00:23:34,042
Ah, tome cuidado aí.

307
00:23:34,333 --> 00:23:35,917
Huh? O que é?

308
00:23:38,458 --> 00:23:40,292
Eu plantei isso.

309
00:23:43,250 --> 00:23:44,917
Só plantei porque é bonito.

310
00:23:49,083 --> 00:23:50,042
Anteriormente,

311
00:23:50,875 --> 00:23:52,125
essas pessoas,

312
00:23:53,333 --> 00:23:54,792
eles são do 8º andar.

313
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
Lá, seja homem ou mulher,

314
00:23:58,208 --> 00:24:00,333
não há mais nada que eles possam realmente vender.

315
00:24:03,500 --> 00:24:06,792
Mas desde que Park Sang-yong no
9º andar só me procura,

316
00:24:16,000 --> 00:24:17,083
O que é isso?

317
00:24:19,333 --> 00:24:21,208
Você sobreviveu para isso?

318
00:24:24,708 --> 00:24:26,583
Eu dou a ele o que ele quer,

319
00:24:28,792 --> 00:24:30,583
e consigo o que quero.

320
00:24:33,667 --> 00:24:35,042
Esse é o nosso acordo.

321
00:24:46,250 --> 00:24:47,625
Vamos sair daqui.

322
00:24:50,083 --> 00:24:51,125
Vamos sair daqui e...

323
00:24:51,125 --> 00:24:53,000
Eu quero ir embora com você também.

324
00:24:54,500 --> 00:24:56,375
Para um lugar onde possamos ser felizes.

325
00:24:58,958 --> 00:24:59,958
Mas,

326
00:25:02,750 --> 00:25:04,958
não existe mais tal lugar em lugar nenhum.

327
00:25:11,542 --> 00:25:14,542
O mercado fechará em 10 minutos.

328
00:25:14,542 --> 00:25:16,583
A entrada e a saída serão
estritamente proibido depois disso,

329
00:25:16,583 --> 00:25:18,750
e qualquer um que for pego será
ser imediatamente executado.

330
00:25:19,208 --> 00:25:20,917
Aqui não é tão ruim quanto você pensa.

331
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
É seguro.

332
00:25:24,125 --> 00:25:26,833
Não vá embora.
Fique aqui e more comigo.

333
00:25:27,625 --> 00:25:30,208
O mercado fechará em 10 minutos.

334
00:25:30,583 --> 00:25:32,542
Vamos primeiro para minha casa.

335
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
Vamos para minha casa hoje,

336
00:25:35,458 --> 00:25:36,292
e quando estivermos lá,

337
00:25:37,292 --> 00:25:38,542
Eu vou te contar tudo.

338
00:25:38,917 --> 00:25:41,125
É muito perigoso hoje,
então vamos primeiro para minha casa...

339
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
Hee-ro.

340
00:25:46,417 --> 00:25:48,292
Tenho que sair mais cedo hoje.

341
00:26:44,417 --> 00:26:45,417
Ah, você está aqui?

342
00:26:46,542 --> 00:26:47,417
Sente-se.

343
00:26:50,458 --> 00:26:52,458
Vamos jantar primeiro.

344
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
Ah, salsa.

345
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
Não há salsa.

346
00:26:58,667 --> 00:26:59,917
Se-jeong, me desculpe, mas

347
00:26:59,917 --> 00:27:01,667
há salsa no depósito.

348
00:27:01,958 --> 00:27:03,208
Você poderia conseguir para mim?

349
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Huh?

350
00:28:17,417 --> 00:28:18,625
Ei, do que você está falando?

351
00:28:19,042 --> 00:28:20,042
Onde você está?

352
00:28:20,042 --> 00:28:21,292
Ei, ei! O banheiro, o banheiro!

353
00:28:21,292 --> 00:28:22,458
Ali, ali, ali!

354
00:28:23,292 --> 00:28:25,042
O que é? O que está acontecendo?

355
00:28:25,667 --> 00:28:28,250
- Não é ela?
- Ah, droga, isso é uma merda.

356
00:28:29,125 --> 00:28:30,292
O que é aquilo?