1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,252
( tema dramático )
2
00:00:49,582 --> 00:00:52,460
¿Estás loco?
3
00:00:52,585 --> 00:00:54,996
¿Cómo supiste que estaba?
aquí? -Porque miré.
4
00:00:55,121 --> 00:00:56,731
Por toda la ciudad, anoche
y esta noche también.
5
00:00:56,856 --> 00:00:58,767
Mira, son casi las 11:00,
y tenemos que salir de aquí.
6
00:00:58,892 --> 00:01:00,101
Elaine, Elaine,
¿Estás tan borracho?
7
00:01:00,226 --> 00:01:02,337
no te das cuenta de lo que va a
pasar aqui?
8
00:01:02,462 --> 00:01:04,712
No va a pasar nada.
9
00:01:05,765 --> 00:01:09,077
Simplemente decidí cancelarlo.
10
00:01:09,202 --> 00:01:12,948
¿Qué quieres decir con que decidiste?
llamarlo...? ¿P-por qué?
11
00:01:13,073 --> 00:01:17,452
Digamos que me acabo de dar cuenta
si pasa algo
12
00:01:17,577 --> 00:01:21,790
a la fábrica, no llegaremos
el dinero del seguro.
13
00:01:21,915 --> 00:01:22,791
Mi marido lo hará.
14
00:01:22,916 --> 00:01:24,359
Mira, lo sabías desde el principio.
15
00:01:24,484 --> 00:01:26,228
Él recibe el dinero ahora,
lo obtenemos más tarde
16
00:01:26,353 --> 00:01:27,796
cuando le pasa algo.
17
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
digamos que no quiero
ser un asesino.
18
00:01:30,423 --> 00:01:32,334
Asesina. asesina
es más apropiado.
19
00:01:32,459 --> 00:01:34,169
Mira, no tienes
preocuparse por todo eso.
20
00:01:34,294 --> 00:01:35,303
Yo me encargaré de todo eso
21
00:01:35,428 --> 00:01:36,671
y entonces será solo
nosotros dos.
22
00:01:36,796 --> 00:01:38,006
Todo lo que siempre quisimos.
23
00:01:38,131 --> 00:01:39,908
dije que estoy llamando
Todo listo, ¿de acuerdo?
24
00:01:40,033 --> 00:01:41,643
Qué pasa...?
No, no está bien.
25
00:01:41,768 --> 00:01:43,245
¿Qué vas a volver?
a tu marido?
26
00:01:43,370 --> 00:01:44,579
no creo eso
por un minuto.
27
00:01:44,704 --> 00:01:46,114
No necesito a mi marido.
28
00:01:46,239 --> 00:01:48,216
Ya no lo necesito,
y yo tampoco te necesito.
29
00:01:48,341 --> 00:01:50,051
Y si quieres saber
La verdad, te lo diré.
30
00:01:50,176 --> 00:01:51,853
Conocí a alguien más.
31
00:01:51,978 --> 00:01:54,456
Sólo... sólo corta justo ahí,
Elaine.
32
00:01:54,581 --> 00:01:56,391
no vas a
enciende y apaga.
33
00:01:56,516 --> 00:01:59,351
el es muy rico
34
00:02:00,387 --> 00:02:03,489
y mucho
enamorado de mi.
35
00:02:04,924 --> 00:02:06,968
Dame todo lo que quiero.
36
00:02:07,093 --> 00:02:09,404
Entonces, ¿por qué debería arriesgarme?
mi cuello por ti?
37
00:02:09,529 --> 00:02:13,375
Mira, Elaine, no puedes marcharte.
conmigo así, simplemente no puedes.
38
00:02:13,500 --> 00:02:17,078
Oh, basta, Phil.
Eres una bola de maíz barata.
39
00:02:17,203 --> 00:02:19,453
Por favor, ve a vender
algún seguro.
40
00:02:29,516 --> 00:02:31,766
( tema de suspenso )
41
00:03:03,450 --> 00:03:05,851
(marcando)
42
00:03:06,853 --> 00:03:08,263
Operador, quiero hacer
43
00:03:08,388 --> 00:03:10,665
una llamada de estación a estación
a Los Ángeles.
44
00:03:10,790 --> 00:03:13,040
7-9-0-9-2-3-0.
45
00:03:14,661 --> 00:03:16,911
Sí, gracias.
46
00:03:26,006 --> 00:03:28,407
(anillos)
47
00:03:38,618 --> 00:03:40,868
(línea zumbando)
48
00:03:49,462 --> 00:03:51,712
(el timbre se detiene)
49
00:03:54,067 --> 00:03:56,317
(suspiros)
50
00:04:00,206 --> 00:04:02,456
( tema siniestro )
51
00:04:21,094 --> 00:04:23,344
( tema alegre )
52
00:04:36,609 --> 00:04:38,859
LOCUTOR:
53
00:04:40,380 --> 00:04:43,358
Protagonizada por William Conrad.
54
00:04:43,483 --> 00:04:44,459
Con estrellas invitadas:
55
00:04:44,584 --> 00:04:46,834
Larry Blyden,
56
00:04:47,420 --> 00:04:49,855
Anthony Zerbe,
57
00:04:50,623 --> 00:04:53,158
Richard Carlson,
58
00:04:53,927 --> 00:04:56,177
Sheila Wells.
59
00:04:59,399 --> 00:05:01,900
LOCUTOR:
60
00:05:08,341 --> 00:05:10,591
( reproducción de un tema de jazz suave )
61
00:05:25,892 --> 00:05:27,836
CAÑÓN:
Oh, lo sé, te ríes
en mi aparato,
62
00:05:27,961 --> 00:05:31,473
pero tienes o no tienes
¿Alguna vez has probado un mejor espresso?
63
00:05:31,598 --> 00:05:33,675
(risas)
64
00:05:33,800 --> 00:05:36,535
Ahí vamos.
65
00:05:38,138 --> 00:05:40,388
Hermoso.
66
00:05:41,608 --> 00:05:44,486
Ahora dime esto
Señorita McMahon.
67
00:05:44,611 --> 00:05:46,154
Annie, por favor.
68
00:05:46,279 --> 00:05:48,056
Annie.
69
00:05:48,181 --> 00:05:50,659
cual era tu madrastra
haciendo sentado solo
70
00:05:50,784 --> 00:05:51,860
en su oficina a medianoche?
71
00:05:51,985 --> 00:05:53,929
Oh, no hubo nada inusual
sobre eso.
72
00:05:54,054 --> 00:05:55,530
Ella era la cabeza de papá.
diseñadora de vestimenta,
73
00:05:55,655 --> 00:05:57,132
incluso antes de casarse,
74
00:05:57,257 --> 00:06:00,735
y a ella le gustaba
para trabajar hasta altas horas de la noche.
75
00:06:00,860 --> 00:06:03,638
Probablemente hizo
Su sensación es artística.
76
00:06:03,763 --> 00:06:05,140
¿Cómo sabes que estaba borracha?
77
00:06:05,265 --> 00:06:08,610
Oh, la policía lo dijo,
y, ya sabes, uh,
78
00:06:08,735 --> 00:06:11,580
Los borrachos siempre están provocando incendios.
con su estúpido descuido.
79
00:06:11,705 --> 00:06:13,815
Tu lees sobre eso
en el periódico todo el tiempo.
80
00:06:13,940 --> 00:06:16,051
Ah, y de paso,
ella fumaba como una chimenea.
81
00:06:16,176 --> 00:06:18,426
¿Qué pasa con la fractura de cráneo?
82
00:06:18,845 --> 00:06:21,389
Ebrio. Tropezado.
Golpéale la cabeza.
83
00:06:21,514 --> 00:06:25,126
Bueno, debo decir que eso es
Una explicación cómoda.
84
00:06:25,251 --> 00:06:27,495
Eh, ¿a qué te refieres?
por cómodo?
85
00:06:27,620 --> 00:06:30,865
Bueno, eso significa que tú
obviamente amo a tu padre
86
00:06:30,990 --> 00:06:32,400
y odiabas a tu madrastra.
87
00:06:32,525 --> 00:06:34,936
Oh, no, no odiaba a Elaine.
88
00:06:35,061 --> 00:06:37,172
Quiero decir, bueno, concedido
había, eh,
89
00:06:37,297 --> 00:06:40,242
mucho material
por un buen odio.
90
00:06:40,367 --> 00:06:42,110
Pero mi papá no la odiaba.
91
00:06:42,235 --> 00:06:45,914
El problema es que la policía no
Conozco a papá como yo.
92
00:06:46,039 --> 00:06:48,950
Y en todo su oficial.
ignorancia, eh,
93
00:06:49,075 --> 00:06:50,418
¿de qué le han acusado?
94
00:06:50,543 --> 00:06:52,087
Oh, n-nada todavía.
95
00:06:52,212 --> 00:06:54,462
¿Pero esperas...?
96
00:06:55,248 --> 00:07:00,695
Bueno, cada vez que hay un gran incendio
y con muchos seguros,
97
00:07:00,820 --> 00:07:03,431
harán preguntas,
Yo... supongo.
98
00:07:03,556 --> 00:07:06,101
¿Por $800.000? Supongo.
99
00:07:06,226 --> 00:07:07,502
(suena el timbre)
Ah, discúlpeme.
100
00:07:07,627 --> 00:07:08,970
Oh, probablemente sea papá.
101
00:07:09,095 --> 00:07:10,505
Oh, escuche, Sr. Cannon,
102
00:07:10,630 --> 00:07:13,074
Uh, no le dije
que eras detective.
103
00:07:13,199 --> 00:07:16,545
Sólo dije que eras,
uh, un consultor de seguros.
104
00:07:16,670 --> 00:07:17,579
¿Por qué?
105
00:07:17,704 --> 00:07:19,214
Bueno, ya ves,
soy fotógrafo,
106
00:07:19,339 --> 00:07:21,716
tengo mi propio estudio
y puedo pagarte,
107
00:07:21,841 --> 00:07:25,487
así que por favor
¿Hagámoslo a mi manera?
108
00:07:25,612 --> 00:07:27,862
Bueno.
109
00:07:30,283 --> 00:07:31,393
¿Sí?
110
00:07:31,518 --> 00:07:32,694
Sr. Cannon, soy Owen McMahon.
111
00:07:32,819 --> 00:07:34,029
Sí, por favor entra.
112
00:07:34,154 --> 00:07:36,404
Tu hija está aquí.
113
00:07:36,856 --> 00:07:38,233
¿Puedo ofrecerle un poco de espresso?
114
00:07:38,358 --> 00:07:40,201
Ah, no, gracias.
115
00:07:40,326 --> 00:07:41,303
Hola papi.
116
00:07:41,428 --> 00:07:42,537
Oye, te ves cansado.
117
00:07:42,662 --> 00:07:44,339
se suponía que
descansar después del almuerzo.
118
00:07:44,464 --> 00:07:45,340
(risas)
119
00:07:45,465 --> 00:07:47,976
mi problema
Es demasiado descanso.
120
00:07:48,101 --> 00:07:50,946
Verá, durante 35 años,
He esperado con ansias
121
00:07:51,071 --> 00:07:53,181
levantarse cada mañana
y yendo a la fábrica.
122
00:07:53,306 --> 00:07:55,417
Ahora no hay ninguna fábrica a la que ir.
123
00:07:55,542 --> 00:07:56,818
¿No quieres sentarte?
124
00:07:56,943 --> 00:07:59,120
Gracias.
125
00:07:59,245 --> 00:08:02,490
me gustaria conseguir
algunos antecedentes, si se me permite.
126
00:08:02,615 --> 00:08:05,727
Uh, eras el único dueño
de la empresa de ropa, ¿eh?
127
00:08:05,852 --> 00:08:06,861
Sí.
128
00:08:06,986 --> 00:08:09,497
Lo comencé en 1938.
129
00:08:09,622 --> 00:08:10,899
¿El negocio iba bien?
130
00:08:11,024 --> 00:08:12,500
No.
131
00:08:12,625 --> 00:08:14,169
No, últimamente no.
132
00:08:14,294 --> 00:08:16,972
Verás, siempre estuvimos
conocido por su calidad.
133
00:08:17,097 --> 00:08:19,975
Lamentablemente los gustos cambian.
134
00:08:20,100 --> 00:08:23,144
Se podría decir que fallamos
para mantenerse al día.
135
00:08:23,269 --> 00:08:27,082
O bien, podrías decir que cuando
Elaine se hizo cargo del negocio,
136
00:08:27,207 --> 00:08:29,484
ella lo ejecutó perfectamente
al suelo y...
137
00:08:29,609 --> 00:08:31,119
¡Annie!
138
00:08:31,244 --> 00:08:32,120
Eso es suficiente.
139
00:08:32,245 --> 00:08:34,923
Disculpe, eh,
140
00:08:35,048 --> 00:08:38,581
¿Estaban usted y su esposa juntos?
la noche del incendio?
141
00:08:39,185 --> 00:08:42,197
Mi esposa y yo no habíamos estado viviendo
juntos por algún tiempo.
142
00:08:42,322 --> 00:08:43,331
Esa noche cené solo,
143
00:08:43,456 --> 00:08:45,333
fue al cine,
Llegó bastante tarde.
144
00:08:45,458 --> 00:08:47,925
Cualquier testigo para probar
donde estabas?
145
00:08:49,062 --> 00:08:52,374
Sr. Cannon, he estado en todos
Esto con la policía.
146
00:08:52,499 --> 00:08:55,699
¿Es necesario repasar?
¿Todo de nuevo contigo?
147
00:08:55,935 --> 00:08:58,179
Eso significa que hay
No hubo testigos.
148
00:08:58,304 --> 00:09:01,504
tengo que tener testigos
para cobrar mi seguro?
149
00:09:02,876 --> 00:09:05,654
Eso depende de ciertas cuestiones.
150
00:09:05,779 --> 00:09:06,955
¿Cómo qué?
151
00:09:07,080 --> 00:09:09,330
Como, eh...
152
00:09:12,252 --> 00:09:14,329
(suspiros)
153
00:09:14,454 --> 00:09:16,631
... estaba tu esposa corriendo
con otros hombres?
154
00:09:16,756 --> 00:09:19,425
¿Quién diablos eres tú?
para preguntarme eso?
155
00:09:20,927 --> 00:09:21,903
Annie, lo siento.
156
00:09:22,028 --> 00:09:24,139
Yo... no puedo hacer esto a tu manera.
157
00:09:24,264 --> 00:09:27,064
Mire, señor McMahon,
Soy un detective privado.
158
00:09:27,534 --> 00:09:29,311
Tu hija trajo
Me meto en esto.
159
00:09:29,436 --> 00:09:31,686
¿Por qué necesito
¿Un detective privado?
160
00:09:33,306 --> 00:09:37,219
porque el fuego
Acabo de hacerte un hombre rico,
161
00:09:37,344 --> 00:09:39,454
y al mismo tiempo
se deshizo de una esposa
162
00:09:39,579 --> 00:09:42,190
eso te estaba dando
muchos problemas.
163
00:09:42,315 --> 00:09:46,919
Sr. Cannon, me niego a discutir
mi esposa con usted, señor.
164
00:09:48,154 --> 00:09:49,497
Papá, le doblabas la edad.
165
00:09:49,622 --> 00:09:51,766
¿Qué crees que la policía?
vas a pensar?
166
00:09:51,891 --> 00:09:52,901
Que piensen lo que quieran.
167
00:09:53,026 --> 00:09:54,869
Aún no me han arrestado.
168
00:09:54,994 --> 00:09:56,738
Y si lo hacen, todavía hay
un proceso judicial
169
00:09:56,863 --> 00:09:58,873
en este país que protege
gente inocente.
170
00:09:58,998 --> 00:10:01,610
Sr. Cannon, por favor envíeme
una factura por su tiempo.
171
00:10:01,735 --> 00:10:03,985
Vamos, Annie.
172
00:10:06,373 --> 00:10:08,250
Sr. Cannon, por favor
toma el caso.
173
00:10:08,375 --> 00:10:09,918
Mira, yo- -tengo que irme
con él, quiero decir,
174
00:10:10,043 --> 00:10:11,920
Podría quedarse sin
delante de un coche.
175
00:10:12,045 --> 00:10:14,122
Señor, ¿hubo alguna vez tal
un hombre testarudo?
176
00:10:14,247 --> 00:10:15,690
Sí, es terco, de acuerdo.
177
00:10:15,815 --> 00:10:19,361
Quizás un poco
anticuado también.
178
00:10:19,486 --> 00:10:22,564
Pero él podría tener
una ventaja sobre nosotros.
179
00:10:22,689 --> 00:10:25,033
porque el sabe
que es inocente.
180
00:10:25,158 --> 00:10:27,969
No lo sé.
Tú tampoco, ¿verdad?
181
00:10:28,094 --> 00:10:29,371
¿Qué estás diciendo?
182
00:10:29,496 --> 00:10:31,706
estoy diciendo eso
Me gusta tu padre.
183
00:10:31,831 --> 00:10:33,375
Y yo me encargo del caso.
184
00:10:33,500 --> 00:10:35,750
Gracias.
185
00:10:39,773 --> 00:10:42,708
( tema siniestro )
186
00:10:56,256 --> 00:10:58,789
Ella estaba acostada ahí mismo.
en el sofá.
187
00:10:59,259 --> 00:11:00,235
(risas)
188
00:11:00,360 --> 00:11:01,303
Lo siento.
189
00:11:01,428 --> 00:11:02,604
Oye, ¿no te conozco?
190
00:11:02,729 --> 00:11:05,507
Sí, Phil Dobson, jefe
investigador, Seguro Solar.
191
00:11:05,632 --> 00:11:07,943
Ah, sí, claro.
Frank Cañón.
192
00:11:08,068 --> 00:11:10,512
Entonces, McMahon contrató
tú ya, ¿verdad?
193
00:11:10,637 --> 00:11:12,881
Sí, más o menos.
194
00:11:13,006 --> 00:11:15,183
Uh, tú eres el tipo que está presionando
Esto como un asesinato, ¿eh?
195
00:11:15,308 --> 00:11:17,953
Yo no. Todo lo que sé es lo que
me lo dice la policia.
196
00:11:18,078 --> 00:11:19,354
Nadie con un roto
cráneo así
197
00:11:19,479 --> 00:11:21,823
camina y se estira
en un sofá.
198
00:11:21,948 --> 00:11:23,592
No, tal como lo veo,
199
00:11:23,717 --> 00:11:29,130
mira, alguien la golpeó
y luego la arrastró hasta aquí
200
00:11:29,255 --> 00:11:30,932
y luego bajarla
en el sofá
201
00:11:31,057 --> 00:11:32,801
y luego comenzó el fuego,
202
00:11:32,926 --> 00:11:35,170
pensando que lo encubriría
el asesinato, pero no fue así.
203
00:11:35,295 --> 00:11:36,771
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo empezó el incendio?
204
00:11:36,896 --> 00:11:39,474
Todavía no, no. no tenemos
cualquier rastro químico.
205
00:11:39,599 --> 00:11:41,276
Mmm.
206
00:11:41,401 --> 00:11:42,944
Es algo gracioso.
207
00:11:43,069 --> 00:11:44,713
Cualquiera que cubra un asesinato
quisiera estar seguro
208
00:11:44,838 --> 00:11:46,848
habían prendido una hoguera,
209
00:11:46,973 --> 00:11:48,350
y una fuente como esa debería ser
210
00:11:48,475 --> 00:11:49,851
fácilmente determinable,
¿no debería ser así?
211
00:11:49,976 --> 00:11:51,052
Bueno, ciertamente debería serlo,
212
00:11:51,177 --> 00:11:53,355
pero a veces los chicos
en el departamento de bomberos
213
00:11:53,480 --> 00:11:54,923
tener que patear cosas
alrededor un poquito,
214
00:11:55,048 --> 00:11:55,991
y eso nos lo pone difícil.
215
00:11:56,116 --> 00:11:58,093
Sí.
216
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Tienes algo en mi
cliente que debo conocer?
217
00:12:00,720 --> 00:12:04,266
Bueno, su esposa
Era todo un libertino.
218
00:12:04,391 --> 00:12:05,901
Tu cliente debe tener
sido consciente de ello.
219
00:12:06,026 --> 00:12:07,335
¿Algún hombre en particular?
220
00:12:07,460 --> 00:12:08,937
No, sólo un grupo de playboys.
221
00:12:09,062 --> 00:12:10,839
ese fue uno
mujer guapa,
222
00:12:10,964 --> 00:12:13,408
gran estilo en todos los sentidos.
223
00:12:13,533 --> 00:12:14,943
todos sus novios
eran iguales.
224
00:12:15,068 --> 00:12:18,001
A ella no le gustaban los chicos corrientes.
como tú y yo.
225
00:12:18,571 --> 00:12:20,415
Bueno, habla por ti mismo,
joven.
226
00:12:20,540 --> 00:12:21,516
(risas)
227
00:12:21,641 --> 00:12:22,651
(risas)
228
00:12:22,776 --> 00:12:23,952
Ahora, en serio, eh,
229
00:12:24,077 --> 00:12:26,288
cualquier cosa que puedas hacer por mí,
Lo agradecería.
230
00:12:26,413 --> 00:12:28,663
Seguro.
Bien, gracias.
231
00:12:33,720 --> 00:12:35,630
ANNIE:
Estas son fotografías publicitarias.
232
00:12:35,755 --> 00:12:38,288
solo los tomé
hace un par de semanas.
233
00:12:40,026 --> 00:12:42,704
No tienes derecho a hacer esto.
234
00:12:42,829 --> 00:12:44,706
Annie, yo... yo no he
autorizó a este hombre
235
00:12:44,831 --> 00:12:47,475
hacer uno solo,
cosa solitaria.
236
00:12:47,600 --> 00:12:51,646
Papi, estas son mis fotos.
y he contratado al Sr. Cannon.
237
00:12:51,771 --> 00:12:54,416
Bueno, ¿qué esperas?
encontrar, de todos modos?
238
00:12:54,541 --> 00:12:56,218
Esto tiene que parar.
239
00:12:56,343 --> 00:12:59,554
Annie, Annie, si tienes una.
un poco de sentimiento por mi,
240
00:12:59,679 --> 00:13:00,755
cualquier sentimiento...
241
00:13:00,880 --> 00:13:01,790
ANNIE:
Papá, lo siento.
242
00:13:01,915 --> 00:13:04,226
Tengo sentimientos por ti.
243
00:13:04,351 --> 00:13:07,762
Te amo. Por eso
Lo estoy haciendo.
244
00:13:07,887 --> 00:13:10,131
(se queja)
245
00:13:10,256 --> 00:13:12,167
CAÑÓN:
Falta algo.
246
00:13:12,292 --> 00:13:13,468
Ese cuadro.
247
00:13:13,593 --> 00:13:15,237
Eso es un Renoir, ¿no?
Mmmm.
248
00:13:15,362 --> 00:13:16,504
CAÑÓN:
¿A quién pertenece?
249
00:13:16,629 --> 00:13:17,739
ANNIE:
Era de Elaine.
250
00:13:17,864 --> 00:13:19,107
Tenía que tenerlo.
251
00:13:19,232 --> 00:13:21,482
Entonces papá se lo compró.
252
00:13:22,736 --> 00:13:24,986
Sr. McMahon,
253
00:13:26,740 --> 00:13:28,990
¿cuanto vale eso?
254
00:13:29,509 --> 00:13:31,759
Yo... no lo recuerdo.
255
00:13:32,512 --> 00:13:34,322
Mire, señor Cannon,
te lo he dicho
256
00:13:34,447 --> 00:13:36,992
no discutiré nada
nada relacionado con mi esposa.
257
00:13:37,117 --> 00:13:38,693
Un auténtico Renoir
vale mucho.
258
00:13:38,818 --> 00:13:39,928
Ahora bien, ¿qué pasó con eso?
259
00:13:40,053 --> 00:13:43,198
Bueno, yo... supongo
se quemó en el fuego.
260
00:13:43,323 --> 00:13:45,600
No, no, no, esa pared
sigue en pie,
261
00:13:45,725 --> 00:13:47,135
pero muestra los restos
de las fotos
262
00:13:47,260 --> 00:13:48,670
que colgaba allí, pero no Renoir.
263
00:13:48,795 --> 00:13:50,972
Ahora, alguien tenía que tomar
abajo delante del fuego.
264
00:13:51,097 --> 00:13:51,940
¿Alguno de ustedes?
265
00:13:52,065 --> 00:13:53,975
No.
266
00:13:54,100 --> 00:13:56,378
Por supuesto que no.
267
00:13:56,503 --> 00:13:58,753
¿Quién podría haberlo tomado?
268
00:13:59,139 --> 00:14:02,951
Bueno, alguien que conocía allí
iba a haber un incendio.
269
00:14:03,076 --> 00:14:05,787
Ahora, tal vez quien sea
mató a su esposa
270
00:14:05,912 --> 00:14:08,647
o tal vez uno de sus novios.
271
00:14:12,052 --> 00:14:14,853
Lo siento si eso
Le molesta, Sr. McMahon.
272
00:14:16,056 --> 00:14:17,866
Uh, me gustaría conservar esto
si puedo.
273
00:14:17,991 --> 00:14:20,241
Estaré en contacto.
274
00:14:24,631 --> 00:14:25,574
(la puerta se cierra)
275
00:14:25,699 --> 00:14:27,949
No fue un accidente.
276
00:14:30,203 --> 00:14:31,346
Alguien la mató.
277
00:14:31,471 --> 00:14:33,949
Papá, vas a tener
para hacerle frente.
278
00:14:34,074 --> 00:14:36,324
Te van a acusar.
279
00:14:37,210 --> 00:14:39,460
( tema siniestro )
280
00:14:41,614 --> 00:14:44,192
Ahí estamos.
281
00:14:44,317 --> 00:14:46,394
A ver, uno...
282
00:14:46,519 --> 00:14:49,431
Un cuadro de Renoir
283
00:14:49,556 --> 00:14:52,033
está asegurado por
284
00:14:52,158 --> 00:14:54,736
60.000.
285
00:14:54,861 --> 00:14:57,372
Estaba allí esa tarde.
286
00:14:57,497 --> 00:15:00,175
Entonces alguien lo quitó
antes de que comenzara el incendio.
287
00:15:00,300 --> 00:15:02,377
Bueno, esa es una m común. o.
por un caso de incendio provocado.
288
00:15:02,502 --> 00:15:04,012
Quiero decir, un chico decide quemar
su lugar abajo
289
00:15:04,137 --> 00:15:05,380
por el dinero del seguro,
290
00:15:05,505 --> 00:15:07,782
y luego en el último minuto
se pone sentimental o codicioso
291
00:15:07,907 --> 00:15:09,317
y él tira algo
sale y lo esconde.
292
00:15:09,442 --> 00:15:11,319
A muchos los clavo de esa manera...
¿Sabes algo?
293
00:15:11,444 --> 00:15:13,121
¿Sabes lo que ha sido?
¿Colgarnos, Dobson?
294
00:15:13,246 --> 00:15:14,623
Lo que ha sido
colgarnos es,
295
00:15:14,748 --> 00:15:16,892
no podemos entender cómo
el fuego empezó, ¿verdad?
296
00:15:17,017 --> 00:15:18,960
Ahora, eso no debería ser así.
difícil de entender,
297
00:15:19,085 --> 00:15:21,863
excepto si nos enfrentamos
un profesional.
298
00:15:21,988 --> 00:15:23,231
No.
Una antorcha.
299
00:15:23,356 --> 00:15:25,567
No, las antorchas no matan a la gente.
Ni siquiera por el mejor precio.
300
00:15:25,692 --> 00:15:27,435
Créeme, tengo un archivo
sobre cada uno de ellos.
301
00:15:27,560 --> 00:15:30,572
No, tal vez la antorcha provocó el fuego.
302
00:15:30,697 --> 00:15:32,440
y alguien más mató
Elaine McMahon.
303
00:15:32,565 --> 00:15:34,815
¿Alguien como su marido?
304
00:15:36,770 --> 00:15:39,548
Una oportunidad para eliminar
el Renoir antes de tiempo.
305
00:15:39,673 --> 00:15:41,149
¿Puedo ver el archivo de su antorcha?
306
00:15:41,274 --> 00:15:42,584
Seguro.
307
00:15:42,709 --> 00:15:45,987
Tengo a todos aquí
que está en la calle.
308
00:15:46,112 --> 00:15:48,590
Lleva esto contigo
contigo si quieres.
309
00:15:48,715 --> 00:15:50,965
Ahí vamos.
310
00:15:53,019 --> 00:15:55,263
Bueno, puedes olvidar
sobre este chico.
311
00:15:55,388 --> 00:15:58,133
Se hizo estallar
una planta cárnica en Phoenix.
312
00:15:58,258 --> 00:16:00,602
le gustaba jugar
con sus químicos.
313
00:16:00,727 --> 00:16:03,171
Oh, este... este tipo
Me arrestaron el mes pasado.
314
00:16:03,296 --> 00:16:05,440
Mira, conozco a todos
de estos pelos de punta.
315
00:16:05,565 --> 00:16:07,242
Te ayudaré si quieres.
316
00:16:07,367 --> 00:16:08,276
¿Quién es el número uno?
317
00:16:08,401 --> 00:16:09,945
Un Ruby Teague ahora mismo.
318
00:16:10,070 --> 00:16:11,947
¿Rubí Teague?
Espera un minuto.
319
00:16:12,072 --> 00:16:15,150
"Actualmente empleado en Dockside
corporación de mantenimiento,
320
00:16:15,275 --> 00:16:17,686
Muelle 9."
321
00:16:17,811 --> 00:16:20,255
Uh, ¿cómo te gusta apoyarte en
¿Gente temprano en la mañana?
322
00:16:20,380 --> 00:16:22,123
Si me quieres, me tienes.
323
00:16:22,248 --> 00:16:23,725
Las ocho en punto.
324
00:16:23,850 --> 00:16:24,960
Te recogeré aquí.
325
00:16:25,085 --> 00:16:28,587
( tema de suspenso )
326
00:17:38,358 --> 00:17:40,608
DOBSON:
¿Rubí?
327
00:17:41,027 --> 00:17:44,360
Phil Dobson, Seguro Solar.
Este es Frank Cannon.
328
00:17:46,900 --> 00:17:49,211
No los hacen hacer dieta
no más, ¿verdad?
329
00:17:49,336 --> 00:17:50,879
Ja. Sí, lo hacen.
330
00:17:51,004 --> 00:17:52,781
Esa es una de las razones
Dejé la fuerza.
331
00:17:52,906 --> 00:17:53,882
¿Cosas privadas?
332
00:17:54,007 --> 00:17:55,350
¿Sin insignias?
333
00:17:55,475 --> 00:17:56,785
Caer muerto.
334
00:17:56,910 --> 00:17:58,520
Ah, puedes hablar con nosotros.
por un minuto.
335
00:17:58,645 --> 00:18:00,255
¿Acerca de?
miércoles por la noche,
336
00:18:00,380 --> 00:18:02,630
la ropa McMahon
Incendio de fábrica.
337
00:18:05,685 --> 00:18:08,754
( tema de suspenso )
338
00:18:22,035 --> 00:18:24,436
¡Ah... ah!
339
00:18:35,849 --> 00:18:37,559
Mira todo lo que te pedí
hacer era hablar.
340
00:18:37,684 --> 00:18:39,861
Yo no lo hice.
341
00:18:39,986 --> 00:18:41,763
Incendio en la fábrica McMahon.
342
00:18:41,888 --> 00:18:43,131
Yo no lo hice, así que ayúdame.
343
00:18:43,256 --> 00:18:44,232
¿Entonces por qué huiste?
344
00:18:44,357 --> 00:18:45,667
Una dama se quemó.
345
00:18:45,792 --> 00:18:47,369
Eso es un cargo de asesinato.
346
00:18:47,494 --> 00:18:48,770
Y no tengo coartada.
347
00:18:48,895 --> 00:18:50,672
Si no lo hiciste,
¿Qué diferencia hay?
348
00:18:50,797 --> 00:18:53,108
no me quedo quieto
sin marco.
349
00:18:53,233 --> 00:18:54,109
No me conoces.
350
00:18:54,234 --> 00:18:56,678
A él. A él... a él lo conozco.
351
00:18:56,803 --> 00:18:58,980
No le importa a quién cuelgue,
solo para que él presente el caso.
352
00:18:59,105 --> 00:19:00,582
Yo no. No enmarco.
353
00:19:00,707 --> 00:19:02,117
¿Cómo es que vienes detrás de mí?
354
00:19:02,242 --> 00:19:03,785
quiero hablar
Lo mejor, Rubí.
355
00:19:03,910 --> 00:19:05,487
La mejor antorcha, ese es quien.
quiero hablar con.
356
00:19:05,612 --> 00:19:07,022
Nunca fui el mejor.
357
00:19:07,147 --> 00:19:08,390
Tu competencia está muerta.
358
00:19:08,515 --> 00:19:09,624
El doctor no está muerto.
359
00:19:09,749 --> 00:19:11,493
¿Qué?
Doctor Immelman.
360
00:19:11,618 --> 00:19:14,763
Quieres lo mejor, habla con él.
361
00:19:14,888 --> 00:19:17,299
Antes de que lo olvide,
Quiero agradecerte.
362
00:19:17,424 --> 00:19:18,633
Vaya, lo... lo siento mucho.
363
00:19:18,758 --> 00:19:20,602
pero no te estaba disparando.
Le estaba disparando.
364
00:19:20,727 --> 00:19:22,203
¿Qué quieres decir?
¿Le estabas disparando?
365
00:19:22,328 --> 00:19:24,472
Bueno, no lo estaba intentando.
Sólo estaba tratando de detenerlo.
366
00:19:24,597 --> 00:19:29,044
Está bien. Mira, ¿por qué no
tus tarjetas de archivo muestran
367
00:19:29,169 --> 00:19:30,712
la antorcha número uno,
¿Doctor Immelman?
368
00:19:30,837 --> 00:19:33,548
Oh, lo tenemos.
Claro, lo tenemos.
369
00:19:33,673 --> 00:19:36,618
pero no ha sido arrestado tan
cuánto tiempo estará en el archivo inactivo.
370
00:19:36,743 --> 00:19:37,719
Pero traje la tarjeta
371
00:19:37,844 --> 00:19:40,021
por si acaso quisieras
para comprobarlo.
372
00:19:40,146 --> 00:19:43,679
No hay duda al respecto,
Doc es el mejor que hay.
373
00:19:48,455 --> 00:19:51,390
( tema de suspenso )
374
00:20:04,537 --> 00:20:05,380
Hola.
375
00:20:05,505 --> 00:20:06,414
¿Sí?
376
00:20:06,539 --> 00:20:08,789
Eh, estoy buscando
para el doctor Immelman.
377
00:20:09,409 --> 00:20:10,685
¿Por qué estaría él aquí?
378
00:20:10,810 --> 00:20:12,988
Sólo soy su mamá.
379
00:20:13,113 --> 00:20:15,590
¿Eres detective?
380
00:20:15,715 --> 00:20:18,326
Bueno, sí, de hecho,
Yo lo soy. Un detective privado.
381
00:20:18,451 --> 00:20:21,329
Público, privado,
cual es la diferencia?
382
00:20:21,454 --> 00:20:22,397
¿Tiene una orden judicial?
383
00:20:22,522 --> 00:20:25,500
¿Una orden judicial?
Ah, no, no, para nada.
384
00:20:25,625 --> 00:20:27,969
Uh, solo es cuestión de comprobarlo.
cierta cosa, eso es todo.
385
00:20:28,094 --> 00:20:30,772
Sí, bueno, por favor no
revisa en el pasillo.
386
00:20:30,897 --> 00:20:32,574
Los vecinos tienen oídos.
387
00:20:32,699 --> 00:20:34,949
Entra.
388
00:20:38,371 --> 00:20:39,881
(Ambos se ríen)
389
00:20:40,006 --> 00:20:42,256
Por favor siéntate.
Gracias.
390
00:20:43,643 --> 00:20:45,587
¿Te entendí?
decir eso, eh,
391
00:20:45,712 --> 00:20:47,722
¿Hay una orden judicial contra Doc?
392
00:20:47,847 --> 00:20:51,326
Oh, oh, policías.
393
00:20:51,451 --> 00:20:54,095
Siempre tratando de conseguir
una anciana para hablar.
394
00:20:54,220 --> 00:20:55,330
(risas)
395
00:20:55,455 --> 00:20:58,166
Conozco tus caminos
después de tantos años.
396
00:20:58,291 --> 00:21:01,770
No intentaría estafarte,
Sra. Immelman.
397
00:21:01,895 --> 00:21:05,006
Pero yo... quisiera preguntarte
algo, si se me permite.
398
00:21:05,131 --> 00:21:08,767
¿Doc ha vuelto a su antiguo...?
399
00:21:10,136 --> 00:21:12,386
comercio?
400
00:21:14,808 --> 00:21:16,651
¿Quieres algunos?
pastel de chocolate?
401
00:21:16,776 --> 00:21:18,453
¿Chocolate bávaro?
402
00:21:18,578 --> 00:21:19,821
(risas)
403
00:21:19,946 --> 00:21:22,724
Bueno, lo sería, pero no lo soy.
Voy a dejar que lo tenga.
404
00:21:22,849 --> 00:21:24,659
Entiendes por qué.
405
00:21:24,784 --> 00:21:26,261
No, todo lo que quería
descubrirlo fue, eh...
406
00:21:26,386 --> 00:21:28,830
Si mi Herman sale
y hace lo que
407
00:21:28,955 --> 00:21:31,199
siempre estas acusando
él de hacer?
408
00:21:31,324 --> 00:21:34,402
No, ya no.
409
00:21:34,527 --> 00:21:37,327
el tiene un buen trabajo
venta de zapatos correctivos.
410
00:21:40,033 --> 00:21:41,776
Por cierto, ¿cómo están tus pies?
411
00:21:41,901 --> 00:21:43,278
Los hombres grandes tienen esos problemas.
412
00:21:43,403 --> 00:21:46,581
Bueno, ya sabes, de vez en cuando...
413
00:21:46,706 --> 00:21:49,751
Uh, pero me gustaría hablar
al doctor... Eh, Herman,
414
00:21:49,876 --> 00:21:52,454
y te aseguro que
si está limpio,
415
00:21:52,579 --> 00:21:54,155
no habrá problema
lo que sea.
416
00:21:54,280 --> 00:21:56,358
Oh, está limpio, está limpio.
417
00:21:56,483 --> 00:22:00,996
Um, él es sólo un... sólo un poco.
un poco nervioso últimamente.
418
00:22:01,121 --> 00:22:04,633
Sabes, creo que lo mejor
en el mundo tu podrías hacer
419
00:22:04,758 --> 00:22:06,835
para el es decirme donde
Podría encontrarlo.
420
00:22:06,960 --> 00:22:09,210
Realmente lo digo en serio.
421
00:22:12,665 --> 00:22:16,902
¿Alguna vez has oído hablar de algo así?
como juego de cangrejo protegido?
422
00:22:17,904 --> 00:22:19,614
Cangrejo... Oh, ¿juego de mierda?
423
00:22:19,739 --> 00:22:21,316
Juego de cangrejo protegido.
424
00:22:21,441 --> 00:22:24,819
Uh, bueno, sí, lo sé.
de uno o dos en la ciudad.
425
00:22:24,944 --> 00:22:27,194
( tema de suspenso )
426
00:22:34,554 --> 00:22:35,664
HOMBRE (por intercomunicador):
¿Sí?
427
00:22:35,789 --> 00:22:36,665
Frank Cañón.
428
00:22:36,790 --> 00:22:37,933
Estoy bien.
429
00:22:38,058 --> 00:22:40,669
¿Sí? ¿Quién te dio el visto bueno?
430
00:22:40,794 --> 00:22:43,044
¿Qué tal la mamá del Doc Immelman?
431
00:22:45,665 --> 00:22:47,915
Gracias.
432
00:22:51,538 --> 00:22:54,583
(risas)
433
00:22:54,708 --> 00:22:56,958
El lado izquierdo.
434
00:22:57,811 --> 00:23:00,689
Soy un detective privado.
Un amigo de Big Sonny.
435
00:23:00,814 --> 00:23:01,990
Eso no es suficiente.
436
00:23:02,115 --> 00:23:04,559
Lo recuperas cuando
Te vas, igual que todos.
437
00:23:04,684 --> 00:23:05,660
¿Estás montando una escopeta?
438
00:23:05,785 --> 00:23:07,629
Sí, hay atracadores
en todas partes.
439
00:23:07,754 --> 00:23:10,004
Oh, chico, no lo sé.
440
00:23:13,626 --> 00:23:14,803
CRUPIADOR:
Ellos vienen ahora.
441
00:23:14,928 --> 00:23:17,178
Buena suerte, chicos.
442
00:23:17,931 --> 00:23:20,675
Cinco. Cinco es el punto.
Cinco obtendrán el dinero.
443
00:23:20,800 --> 00:23:23,345
Cinco. Hay un hombre en cinco.
Haga sus apuestas allí.
444
00:23:23,470 --> 00:23:25,720
Sabes lo afortunado que te sientes.
445
00:23:28,308 --> 00:23:29,184
Siete.
446
00:23:29,309 --> 00:23:30,852
Ay...
447
00:23:30,977 --> 00:23:33,588
Oye, dame cien.
Te daré mi marcador.
448
00:23:33,713 --> 00:23:35,190
No, ya tengo tres.
449
00:23:35,315 --> 00:23:37,559
Oye, hombre, ya sabes
Soy bueno para eso. Vamos.
450
00:23:37,684 --> 00:23:39,728
CRUPIADOR:
Seis es el punto. Seis fáciles.
451
00:23:39,853 --> 00:23:41,863
Tengo que recuperar algo de esto.
o estoy en un gran problema.
452
00:23:41,988 --> 00:23:43,932
HOMBRE:
Estabas en un gran problema
cuando entraste.
453
00:23:44,057 --> 00:23:46,768
Fácil ocho,
no hay manera difícil.
454
00:23:46,893 --> 00:23:49,143
El camino difícil es...
455
00:23:52,098 --> 00:23:53,875
Muy bien, un nuevo tirador.
Haz tus apuestas.
456
00:23:54,000 --> 00:23:55,277
Ahí va,
un tirador completamente nuevo.
457
00:23:55,402 --> 00:23:57,652
DOC:
Vamos, calentate.
458
00:24:01,908 --> 00:24:04,419
Dime, seguro que me gustaría hablar
A usted por un minuto, Doc.
459
00:24:04,544 --> 00:24:06,621
Recibirás tu dinero, ¿vale?
460
00:24:06,746 --> 00:24:07,689
Sabes que soy bueno para eso.
461
00:24:07,814 --> 00:24:10,064
¿Dinero?
462
00:24:12,318 --> 00:24:14,462
Te debo algo, ¿no?
463
00:24:14,587 --> 00:24:17,456
Bueno, tal vez, pero no dinero.
464
00:24:21,061 --> 00:24:22,971
Sí, dijo mamá
te estabas poniendo nervioso.
465
00:24:23,096 --> 00:24:24,573
Mi madre.
466
00:24:24,698 --> 00:24:26,875
Ahora está hablando con mi madre.
467
00:24:27,000 --> 00:24:29,678
Y tal vez deberías
escúchala alguna vez.
468
00:24:29,803 --> 00:24:30,946
tu sabes que
este juego esta respaldado
469
00:24:31,071 --> 00:24:33,148
con dinero de Big Sonny,
¿no?
470
00:24:33,273 --> 00:24:34,783
Eso está fuera de tu
liga, ¿no?
471
00:24:34,908 --> 00:24:37,085
Oye, ¿qué negocio es ese?
¿del tuyo?
472
00:24:37,210 --> 00:24:40,355
Bueno, simplemente hace que
eres más interesante para mí
473
00:24:40,480 --> 00:24:43,158
que el promedio
vendedor de zapatos corriente y corriente.
474
00:24:43,283 --> 00:24:46,561
Vendedor de zapatos. ¿Hay algo
¿ella no te lo dijo?
475
00:24:46,686 --> 00:24:50,565
Ella no me dijo si
Encendiste el fuego McMahon
476
00:24:50,690 --> 00:24:53,292
y mató a la esposa.
477
00:24:53,793 --> 00:24:56,471
Oye...
478
00:24:56,596 --> 00:25:00,308
Una condena, maliciosa
travesura, hace 15 años.
479
00:25:00,433 --> 00:25:05,046
Mmm. Oye, doctor, ¿no?
de ninguna manera que alguien
480
00:25:05,171 --> 00:25:07,571
Voy a llamar al caso McMahon.
travesura.
481
00:25:10,844 --> 00:25:12,254
Por eso tienes miedo
¿no es así?
482
00:25:12,379 --> 00:25:15,790
Por eso lo intentas
para cerrar un trato aquí
483
00:25:15,915 --> 00:25:19,427
para que puedas tener suficiente
dinero para seguir adelante, ¿verdad?
484
00:25:19,552 --> 00:25:26,101
Escucha, uh, dime exactamente cuando
este edificio fue incendiado.
485
00:25:26,226 --> 00:25:29,504
Uh, el miércoles pasado por la noche,
alrededor de la medianoche.
486
00:25:29,629 --> 00:25:32,007
Ya veo, eh...
487
00:25:32,132 --> 00:25:35,443
(risas)
488
00:25:35,568 --> 00:25:37,746
Mi suerte debe estar regresando.
Debería volver a las mesas.
489
00:25:37,871 --> 00:25:39,514
¿Sabes que?
¿Qué?
490
00:25:39,639 --> 00:25:43,218
Estaba, eh, en San Francisco.
la noche del pasado miércoles.
491
00:25:43,343 --> 00:25:44,486
¿En serio?
492
00:25:44,611 --> 00:25:46,121
Sí, por negocios.
Ah.
493
00:25:46,246 --> 00:25:47,956
Negocio de calzado.
494
00:25:48,081 --> 00:25:49,157
Nos alojamos en el hotel Beaumont.
495
00:25:49,282 --> 00:25:50,225
Allí me conocen.
496
00:25:50,350 --> 00:25:51,526
¿Y sabes qué más?
¿Qué?
497
00:25:51,651 --> 00:25:55,254
Llamé a mi madre
alrededor de medianoche.
498
00:25:57,390 --> 00:25:58,300
Doc, me está engañando.
499
00:25:58,425 --> 00:25:59,634
(riendo): No.
Vamos, ahora.
500
00:25:59,759 --> 00:26:02,637
Me estás engañando.
501
00:26:02,762 --> 00:26:04,906
Eso es realmente
una coincidencia, ¿no?
502
00:26:05,031 --> 00:26:06,374
Te digo que:
503
00:26:06,499 --> 00:26:10,178
Creo que iré a San Francisco.
y mira esas cosas.
504
00:26:10,303 --> 00:26:12,553
Sé mi invitado.
Gracias.
505
00:26:14,107 --> 00:26:15,884
Hazme un favor
aunque, ¿lo harás?
506
00:26:16,009 --> 00:26:18,320
No bebas demasiado
porque tengo un sentimiento
507
00:26:18,445 --> 00:26:23,315
que pueda necesitarte vivo
y de una sola pieza.
508
00:26:24,284 --> 00:26:26,534
¿Bueno?
509
00:26:30,790 --> 00:26:33,040
( tema alegre )
510
00:26:39,966 --> 00:26:42,210
Sí, él estuvo aquí.
511
00:26:42,335 --> 00:26:45,747
Llegó en taxi
desde el aeropuerto.
512
00:26:45,872 --> 00:26:48,617
No es habitual en él. el normalmente
mira sus centavos.
513
00:26:48,742 --> 00:26:49,551
(risas)
514
00:26:49,676 --> 00:26:50,785
Entonces ¿lo conoces?
515
00:26:50,910 --> 00:26:54,623
Oh sí. Sí, señor Immelman.
es un invitado habitual.
516
00:26:54,748 --> 00:26:56,625
Tres o cuatro veces al año.
517
00:26:56,750 --> 00:26:58,560
¿A qué hora llegó?
518
00:26:58,685 --> 00:27:02,464
Oh, alrededor de las 9.
519
00:27:02,589 --> 00:27:07,903
Lo recuerdo porque, bueno,
él simplemente no era él mismo.
520
00:27:08,028 --> 00:27:12,841
Se quejó del precio de su habitación.
después de todos estos años.
521
00:27:12,966 --> 00:27:13,975
Casi como si estuviera intentando
522
00:27:14,100 --> 00:27:16,077
para llamar la atención
para sí mismo, tal vez, ¿eh?
523
00:27:16,202 --> 00:27:18,380
Se podría decir que sí, sí.
524
00:27:18,505 --> 00:27:23,218
Se hizo una llamada telefónica
¿A Los Ángeles, por casualidad?
525
00:27:23,343 --> 00:27:25,220
Yo mismo estaba en la centralita.
526
00:27:25,345 --> 00:27:30,125
llamado un poco
después de las 11:30 más o menos, y, eh...
527
00:27:30,250 --> 00:27:32,594
Ah, aquí está el número.
528
00:27:32,719 --> 00:27:34,969
Oh.
529
00:27:35,321 --> 00:27:37,365
Mmm.
530
00:27:37,490 --> 00:27:39,740
¿Hizo alguna otra llamada?
531
00:27:40,727 --> 00:27:43,772
Bueno, ya sabes, algo extraño.
532
00:27:43,897 --> 00:27:47,509
Justo después de que hizo esa llamada
a través de la centralita,
533
00:27:47,634 --> 00:27:50,679
aquí estaba él en el escritorio
pidiendo cambio de teléfono.
534
00:27:50,804 --> 00:27:51,780
No.
535
00:27:51,905 --> 00:27:53,515
Espero que no esté en problemas.
536
00:27:53,640 --> 00:27:58,853
Es un hombre encantador
aunque un poco, eh...
537
00:27:58,978 --> 00:28:01,289
Vaya, peculiar.
Sí.
538
00:28:01,414 --> 00:28:02,724
Gracias.
De nada.
539
00:28:02,849 --> 00:28:05,099
Gracias.
Adiós.
540
00:28:06,619 --> 00:28:08,869
( tema siniestro )
541
00:28:56,202 --> 00:28:58,452
Sr. Cañón.
542
00:29:05,245 --> 00:29:06,721
¿Estás sola?
543
00:29:06,846 --> 00:29:10,692
Sí. Annie se queda aquí
conmigo, pero ella aún no está en casa.
544
00:29:10,817 --> 00:29:14,129
Encontré algo.
Un trozo de lima de cartón.
545
00:29:14,254 --> 00:29:17,532
Lo encontré dentro del teléfono.
en la oficina de su esposa.
546
00:29:17,657 --> 00:29:18,667
¿Qué significa?
547
00:29:18,792 --> 00:29:20,602
Bueno, hay un método.
para iniciar incendios
548
00:29:20,727 --> 00:29:24,172
con un teléfono, con fósforos
y un trozo de lima.
549
00:29:24,297 --> 00:29:26,174
Suena el teléfono, la vibración.
enciende las cerillas.
550
00:29:26,299 --> 00:29:28,549
Es una técnica hermosa.
551
00:29:28,768 --> 00:29:32,881
La persona que realiza la llamada puede
estar a mil millas de distancia.
552
00:29:33,006 --> 00:29:35,884
Bueno, ¿quién...? OMS...?
¿Quién haría eso?
553
00:29:36,009 --> 00:29:38,553
un hombre por el nombre
del doctor Immelman.
554
00:29:38,678 --> 00:29:41,011
Ese es su negocio:
iniciando incendios.
555
00:29:41,214 --> 00:29:42,691
¿Alguna vez escuchaste el nombre?
556
00:29:42,816 --> 00:29:45,066
No. ¿Por qué debería hacerlo?
557
00:29:45,752 --> 00:29:48,002
Sólo asegurémonos.
558
00:29:49,255 --> 00:29:50,832
No.
559
00:29:50,957 --> 00:29:52,100
No, nunca lo he visto.
560
00:29:52,225 --> 00:29:55,036
Es un profesional. el es lo que
llaman antorcha.
561
00:29:55,161 --> 00:29:57,761
y el solo trabaja
cuando alguien le paga.
562
00:30:00,033 --> 00:30:02,283
Mmm.
563
00:30:03,169 --> 00:30:04,579
Bueno, eso...
564
00:30:04,704 --> 00:30:07,082
Eso no hace las cosas
Me parece mejor, ¿verdad?
565
00:30:07,207 --> 00:30:08,850
no lo estabas
el único beneficiario.
566
00:30:08,975 --> 00:30:12,308
Tu esposa podría haber pagado
quemar el lugar.
567
00:30:13,446 --> 00:30:15,913
Y luego la mató,
¿Este Immelman?
568
00:30:16,716 --> 00:30:18,966
De ninguna manera, Sr. McMahon.
569
00:30:19,753 --> 00:30:21,129
Quiero buscar tu lugar ahora.
570
00:30:21,254 --> 00:30:22,330
¿Por qué?
571
00:30:22,455 --> 00:30:24,332
es solo una cuestión
de tiempo hasta que lo haga la policía.
572
00:30:24,457 --> 00:30:26,034
Quiero la ventaja.
573
00:30:26,159 --> 00:30:28,203
Bueno...
574
00:30:28,328 --> 00:30:30,578
( tema de suspenso )
575
00:30:55,388 --> 00:30:56,731
¿Cuál es el problema?
576
00:30:56,856 --> 00:30:59,768
Es ese Sr. Cannon.
Está buscando el lugar.
577
00:30:59,893 --> 00:31:02,203
¿Él es qué?
Insistió.
578
00:31:02,328 --> 00:31:04,573
No tengo nada que ocultar.
579
00:31:04,698 --> 00:31:06,608
¿Qué está pasando aquí? yo no lo hice
te pago para que vayas a husmear...
580
00:31:06,733 --> 00:31:08,076
Me pagaste para encontrar
averiguar lo que pasó.
581
00:31:08,201 --> 00:31:09,177
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
582
00:31:09,302 --> 00:31:10,579
encontré esto debajo
el papel secante
583
00:31:10,704 --> 00:31:12,954
sobre el escritorio.
584
00:31:15,442 --> 00:31:16,318
¿Qué es?
585
00:31:16,443 --> 00:31:18,693
Es un billete de empeño.
586
00:32:04,824 --> 00:32:07,602
no se nada
sobre esto.
587
00:32:07,727 --> 00:32:09,977
¿Qué hacemos?
588
00:32:10,196 --> 00:32:12,274
te sugiero que llames
su abogado ahora mismo,
589
00:32:12,399 --> 00:32:13,842
porque tienes
unos cinco minutos
590
00:32:13,967 --> 00:32:15,777
antes de tener
para llamar a la policía.
591
00:32:15,902 --> 00:32:18,152
( tema de suspenso )
592
00:32:25,812 --> 00:32:28,062
( tema dramático )
593
00:32:43,663 --> 00:32:47,342
Papá, no puedo atraparte
en libertad bajo fianza.
594
00:32:47,467 --> 00:32:51,400
Dicen ahí... No hay fianza
para ciertos tipos de casos.
595
00:32:52,072 --> 00:32:55,272
Casos capitales con sustanciales
evidencia de culpabilidad.
596
00:32:56,142 --> 00:32:57,919
Sr. Cannon, te quiero
saber algo.
597
00:32:58,044 --> 00:32:59,888
Si mi padre es condenado,
598
00:33:00,013 --> 00:33:01,790
nunca lo olvidaré
que lo hiciste.
599
00:33:01,915 --> 00:33:05,715
Te lo dije cuando tomé el caso.
No retengo pruebas.
600
00:33:07,420 --> 00:33:09,598
Sr. McMahon, voy a
preguntarte una vez más,
601
00:33:09,723 --> 00:33:11,199
¿Cómo te comunicaste?
de ese billete de empeño?
602
00:33:11,324 --> 00:33:13,935
Te lo dije, alguien
Debe haberlo puesto allí.
603
00:33:14,060 --> 00:33:17,138
Yo... nunca empeñé
cualquier cosa en mi vida.
604
00:33:17,263 --> 00:33:21,063
¿Quién más podría haber estado en tu
apartamento desde el incendio.
605
00:33:21,401 --> 00:33:22,344
Ojalá lo supiera.
606
00:33:22,469 --> 00:33:24,012
No puedo pensar en nadie.
607
00:33:24,137 --> 00:33:25,714
He... apenas he
He estado allí yo mismo.
608
00:33:25,839 --> 00:33:27,415
ha estado encerrado
la mayor parte del tiempo.
609
00:33:27,540 --> 00:33:28,783
Estuviste allí anoche.
610
00:33:28,908 --> 00:33:30,685
Sí, pero no para una pareja.
de noches anteriores a eso.
611
00:33:30,810 --> 00:33:33,922
Bueno, alguien tuvo que haber sido
allí durante ese tiempo
612
00:33:34,047 --> 00:33:35,423
si el billete fuera plantado.
613
00:33:35,548 --> 00:33:37,158
soy la única otra persona
con una llave,
614
00:33:37,283 --> 00:33:40,128
pero supongo que ya lo has hecho
Pensé en eso.
615
00:33:40,253 --> 00:33:42,230
Sí, he pensado en eso.
616
00:33:42,355 --> 00:33:44,666
Bueno, sólo tú y Annie.
¿es eso?
617
00:33:44,791 --> 00:33:47,658
además de la policía
y la gente de seguros.
618
00:33:49,462 --> 00:33:51,712
(golpeando)
619
00:33:56,803 --> 00:33:58,713
Hola mamá.
¿Qué deseas?
620
00:33:58,838 --> 00:34:00,282
CAÑÓN:
No eres tan amigable
621
00:34:00,407 --> 00:34:01,616
como fuiste la última vez,
¿eres tú?
622
00:34:01,741 --> 00:34:02,617
¿Hay algo mal?
623
00:34:02,742 --> 00:34:03,985
Nada, yo... estoy ocupado.
624
00:34:04,110 --> 00:34:05,387
Tendrás que volver.
625
00:34:05,512 --> 00:34:07,155
Disculpe, pero ¿qué pasó?
a tu puerta?
626
00:34:07,280 --> 00:34:08,757
Uh, nada, no pasó nada.
627
00:34:08,882 --> 00:34:11,259
Lo siento mamá, pero creo
tal vez será mejor que entre.
628
00:34:11,384 --> 00:34:13,228
Bueno, no puedes empujar
aquí así.
629
00:34:13,353 --> 00:34:15,764
Es... es contra la ley.
630
00:34:15,889 --> 00:34:18,300
¿Dónde está el doctor?
631
00:34:18,425 --> 00:34:21,903
Mi hijo no está en casa.
632
00:34:22,028 --> 00:34:23,939
Oh, uh, bueno, yo... lo siento.
633
00:34:24,064 --> 00:34:27,800
Yo... lo entendí mal.
Pensé que habías dicho...
634
00:34:42,682 --> 00:34:46,094
(los cuerpos golpean)
635
00:34:46,219 --> 00:34:48,469
Estaban coleccionando, ¿eh?
636
00:34:51,024 --> 00:34:52,167
(llorando):
Le dije a mi Herman
637
00:34:52,292 --> 00:34:54,860
no dar
estos grandes marcadores.
638
00:34:56,262 --> 00:35:00,141
Quiero que ustedes, muchachos, regresen y
diles que se olviden del doc
639
00:35:00,266 --> 00:35:02,644
porque lo estoy encerrando,
¿entiendes?
640
00:35:02,769 --> 00:35:05,019
Ahora, sal.
641
00:35:08,208 --> 00:35:10,458
(la puerta se abre)
642
00:35:10,877 --> 00:35:13,127
(la puerta se cierra)
643
00:35:14,714 --> 00:35:17,114
Mamá, me temo que el doctor
abajo del pozo.
644
00:35:18,485 --> 00:35:20,829
Al menos lo será
mucho más seguro en la cárcel
645
00:35:20,954 --> 00:35:23,354
que tener chicos
así después de él.
646
00:35:25,959 --> 00:35:28,003
mamá,
647
00:35:28,128 --> 00:35:30,378
donde esta el?
648
00:35:31,331 --> 00:35:33,581
¿Dónde está?
649
00:35:33,733 --> 00:35:35,983
Tienes razón.
650
00:35:36,269 --> 00:35:37,445
(sollozos)
651
00:35:37,570 --> 00:35:39,820
Mejor cárcel que muerta.
652
00:35:41,074 --> 00:35:42,617
Al menos sabe escribir.
653
00:35:42,742 --> 00:35:44,992
( tema de suspenso )
654
00:36:14,708 --> 00:36:15,951
¿Sí? ¿Quién es?
655
00:36:16,076 --> 00:36:17,886
Soy Frank Cannon, doctor.
656
00:36:18,011 --> 00:36:20,822
Será mejor que hables conmigo.
Estás en un gran problema.
657
00:36:20,947 --> 00:36:23,382
Sí, está bien, estaré allí.
658
00:36:29,889 --> 00:36:31,900
(Cannon se aclara la garganta)
659
00:36:32,025 --> 00:36:35,036
Uh, doctor, uh, me reuniré
Volviste a entrar, ¿eh?
660
00:36:35,161 --> 00:36:38,628
Creo que estaría más cómodo
usando la puerta, ¿vale?
661
00:36:46,506 --> 00:36:48,756
Gracias.
662
00:36:48,942 --> 00:36:51,192
(suspiros)
663
00:36:52,445 --> 00:36:54,222
Acabo de venir de mamá.
664
00:36:54,347 --> 00:36:55,257
Tu madre.
665
00:36:55,382 --> 00:36:57,632
¿Dónde más?
666
00:36:59,152 --> 00:37:01,997
Había dos pesos pesados
ahí del juego de dados,
667
00:37:02,122 --> 00:37:02,998
esperando por ti...
Oye.
668
00:37:03,123 --> 00:37:04,532
¿No les dijiste que estaba aquí?
669
00:37:04,657 --> 00:37:05,967
Ah, no, no, no, no.
670
00:37:06,092 --> 00:37:10,238
tuve que despertarlos
para protegerla.
671
00:37:10,363 --> 00:37:14,175
Gracias, eh, tal vez regrese.
el favor algún día, ¿eh?
672
00:37:14,300 --> 00:37:17,312
¿Qué tal ahora, doctor?
Ahora mismo.
673
00:37:17,437 --> 00:37:18,647
porque quiero el nombre
del hombre
674
00:37:18,772 --> 00:37:21,016
quien contrajo el incendio McMahon.
675
00:37:21,141 --> 00:37:22,651
(risas)
676
00:37:22,776 --> 00:37:25,026
Sr. McMahon.
677
00:37:25,178 --> 00:37:27,656
Siempre creo lo que leo
en el periódico.
678
00:37:27,781 --> 00:37:29,190
Bueno, esta vez lo sabes mejor.
679
00:37:29,315 --> 00:37:31,459
Ah. ¿Cómo puedo saberlo mejor, eh?
680
00:37:31,584 --> 00:37:33,061
Quiero decir, incluso hablando
teóricamente.
681
00:37:33,186 --> 00:37:35,163
Incluso suponiendo que estuviera
la antorcha en este trabajo,
682
00:37:35,288 --> 00:37:38,166
¿Qué piensas?, te dirían.
yo todo al respecto?
683
00:37:38,291 --> 00:37:40,541
Bueno.
684
00:37:40,860 --> 00:37:44,072
Entonces alguien te ha tendido una trampa
por un cargo de asesinato, ¿no?
685
00:37:44,197 --> 00:37:46,341
¿Qué asesinato?
686
00:37:46,466 --> 00:37:49,010
¿De dónde sacas el asesinato?
¡Nunca maté a nadie! Nunca.
687
00:37:49,135 --> 00:37:52,147
Sabes, voy a tener que llenar
Usted está en algo, doctor.
688
00:37:52,272 --> 00:37:55,917
Cualquier delito grave que resulte
en una muerte es un homicidio grave,
689
00:37:56,042 --> 00:37:58,292
y el incendio provocado es un delito grave.
690
00:37:58,611 --> 00:38:00,861
¿Así que lo que?
691
00:38:01,448 --> 00:38:03,892
Entonces, ¿a quién vas a conseguir?
para atarme a ese fuego, ¿eh?
692
00:38:04,017 --> 00:38:08,196
Nadie, ese es quien
porque no se puede hacer.
693
00:38:08,321 --> 00:38:10,732
Estaba en San Francisco
comprobando tu coartada.
694
00:38:10,857 --> 00:38:13,101
Bien, entonces sabes que estuve allí.
695
00:38:13,226 --> 00:38:14,769
También sé cómo configuras
el fuego
696
00:38:14,894 --> 00:38:16,838
desde allí.
697
00:38:16,963 --> 00:38:17,939
(risas)
698
00:38:18,064 --> 00:38:20,308
Pruébalo.
699
00:38:20,433 --> 00:38:22,344
¿Crees que no conozco un farol?
700
00:38:22,469 --> 00:38:25,802
Si puedes presentar ese caso,
Me arrestarías ahora mismo.
701
00:38:28,174 --> 00:38:29,851
voy a decir
usted algo, doctor.
702
00:38:29,976 --> 00:38:33,021
Voy a hacer ese caso
y te voy a arrestar.
703
00:38:33,146 --> 00:38:34,689
Y la razón por la que no lo soy
hacerlo ahora mismo es,
704
00:38:34,814 --> 00:38:37,481
quiero el nombre del hombre
quien te contrató.
705
00:38:38,318 --> 00:38:39,828
Ahora, ¿quién es él?
Dámelo.
706
00:38:39,953 --> 00:38:41,229
Haré lo que pueda por ti.
707
00:38:41,354 --> 00:38:43,198
¿Qué dices?
708
00:38:43,323 --> 00:38:44,366
Nada.
709
00:38:44,491 --> 00:38:46,741
Le tienes miedo,
¿no es así?
710
00:38:47,193 --> 00:38:49,371
Ese es un gran error.
711
00:38:49,496 --> 00:38:52,841
deberías tener más miedo
de estar sentado en una cámara de gas.
712
00:38:52,966 --> 00:38:56,077
Mira, ¿qué quieres de mí?
713
00:38:56,202 --> 00:38:57,145
No tengo nada que decir.
714
00:38:57,270 --> 00:39:00,549
Soy su gran esperanza, Doc.
715
00:39:00,674 --> 00:39:02,183
¿Te diré qué?
716
00:39:02,308 --> 00:39:04,558
Yo, um...
717
00:39:05,311 --> 00:39:09,248
te daré
ocho horas, ¿eh?
718
00:39:11,618 --> 00:39:12,894
No más.
719
00:39:13,019 --> 00:39:15,269
¿Por qué no lo piensas?
720
00:39:16,256 --> 00:39:18,506
Llámame.
721
00:39:23,430 --> 00:39:26,131
Por cierto,
Usa el teléfono, ¿eh?
722
00:39:34,541 --> 00:39:36,384
Adiós.
723
00:39:36,509 --> 00:39:38,587
( tema siniestro )
724
00:39:38,712 --> 00:39:40,962
(la puerta se abre, se cierra)
725
00:40:11,511 --> 00:40:14,789
no tengo dinero,
Te lo dije.
726
00:40:14,914 --> 00:40:17,025
Nunca debí dejarte
Convénceme de esto.
727
00:40:17,150 --> 00:40:19,060
Tengo mucho miedo, mis dientes.
se están cayendo.
728
00:40:19,185 --> 00:40:21,930
Oh, déjelo, doctor.
Tienes que tener algo de dinero.
729
00:40:22,055 --> 00:40:24,232
tengo que salir
del país.
730
00:40:24,357 --> 00:40:25,700
tengo que irme
mi madre algunos.
731
00:40:25,825 --> 00:40:28,303
Mira, es estúpido correr
732
00:40:28,428 --> 00:40:31,373
especialmente cuando hay
algo mejor que hacer.
733
00:40:31,498 --> 00:40:33,748
Sí, ¿como qué?
734
00:40:35,001 --> 00:40:37,251
Mata a Frank Cannon.
735
00:40:38,538 --> 00:40:42,217
Debes estar loco.
No puedo matar a nadie.
736
00:40:42,342 --> 00:40:44,252
ya mataste a alguien
737
00:40:44,377 --> 00:40:46,755
y Cannon es el único
empujándolo.
738
00:40:46,880 --> 00:40:48,323
Mira, no tenemos elección.
739
00:40:48,448 --> 00:40:49,624
¿Por qué no lo haces?
740
00:40:49,749 --> 00:40:51,226
Eres un tipo duro
tienes un arma.
741
00:40:51,351 --> 00:40:52,761
No puedo hacerlo.
puedes hacerlo
742
00:40:52,886 --> 00:40:55,130
porque puedes hacer que parezca
como si no fuera un asesinato.
743
00:40:55,255 --> 00:40:56,665
Ya ves, tienes
Ese talento, doctor.
744
00:40:56,790 --> 00:40:59,040
Esa es tu maldición.
745
00:41:07,067 --> 00:41:09,317
( tema dramático )
746
00:41:13,406 --> 00:41:15,841
(sonando)
747
00:41:17,711 --> 00:41:19,961
Cañón.
748
00:41:20,847 --> 00:41:22,490
Hola doctor.
¿Dónde estás?
749
00:41:22,615 --> 00:41:25,227
Eh, en el motel.
750
00:41:25,352 --> 00:41:28,597
Mira, yo... pensé que tal vez
podríamos hacer un trato.
751
00:41:28,722 --> 00:41:30,432
Yo... le doy una declaración al fiscal del distrito.
752
00:41:30,557 --> 00:41:33,134
y tu ayudas a derribar
los cargos.
753
00:41:33,259 --> 00:41:35,470
Mira, te dije que lo haría
lo que pude por ti,
754
00:41:35,595 --> 00:41:37,239
pero más que eso
No puedo prometerlo.
755
00:41:37,364 --> 00:41:39,241
Bueno, ven tú, ¿eh?
756
00:41:39,366 --> 00:41:40,709
Aproximadamente una hora, ¿vale?
757
00:41:40,834 --> 00:41:43,084
Allí estaré.
758
00:41:47,340 --> 00:41:49,084
Espera, espera, espera, doctor.
Tienes que mantenerte sobrio.
759
00:41:49,209 --> 00:41:50,452
no te quiero
equivocarse ahora.
760
00:41:50,577 --> 00:41:52,827
Por favor, lo necesito.
761
00:41:54,347 --> 00:41:57,916
Está bien.
Uno, eso es todo.
762
00:42:16,936 --> 00:42:18,980
¿Todo bien aquí?
763
00:42:19,105 --> 00:42:20,615
¿Todo listo?
Sí.
764
00:42:20,740 --> 00:42:22,918
Sí.
765
00:42:23,043 --> 00:42:25,654
Todo está cerrado.
766
00:42:25,779 --> 00:42:30,115
Todo lo que tenemos que hacer es encender
el gas, sal por la ventana trasera.
767
00:42:46,132 --> 00:42:47,342
¿Qué es eso?
768
00:42:47,467 --> 00:42:49,717
Es agua.
769
00:42:58,511 --> 00:43:00,889
Esa es una solución química.
770
00:43:01,014 --> 00:43:03,264
Lo hago yo mismo.
771
00:43:04,017 --> 00:43:06,795
Sin olor.
772
00:43:06,920 --> 00:43:09,170
Parece agua, pero...
773
00:43:12,158 --> 00:43:14,408
los mezclas...
774
00:43:18,231 --> 00:43:20,108
Eres el mejor que existe, doctor.
775
00:43:20,233 --> 00:43:22,483
Siempre dije eso.
776
00:44:10,717 --> 00:44:15,163
Él entra, se derrama.
las soluciones, se mezclan,
777
00:44:15,288 --> 00:44:18,333
obtenemos una buena limpieza
incendio, sin rastros.
778
00:44:18,458 --> 00:44:23,395
Serán unos 2.000 cúbicos.
pies de gas en la habitación para entonces.
779
00:44:26,433 --> 00:44:29,277
El punto de ignición será
unos 5, 6 pies de altura.
780
00:44:29,402 --> 00:44:31,652
Sacamos las paredes.
781
00:44:35,742 --> 00:44:37,953
No queda nada que hacer ahora
pero solo abre el gas, ¿no?
782
00:44:38,078 --> 00:44:41,480
Sí, sí, nosotros...
Tenemos mucho tiempo.
783
00:44:43,817 --> 00:44:45,393
Oh.
784
00:44:45,518 --> 00:44:47,195
Tranquilo, tómelo con calma, doctor.
785
00:44:47,320 --> 00:44:49,621
Tu...
Tómalo con calma, ahora.
786
00:44:56,496 --> 00:44:58,746
(suspiros)
787
00:45:01,634 --> 00:45:03,884
(silbidos de gas)
788
00:45:35,001 --> 00:45:35,877
CAÑÓN:
Oye, entra
789
00:45:36,002 --> 00:45:37,012
Tengo que hablar contigo.
790
00:45:37,137 --> 00:45:38,513
Bueno, tengo que conseguir
hasta la oficina.
791
00:45:38,638 --> 00:45:40,348
Esto no se mantendrá. Vamos.
792
00:45:40,473 --> 00:45:42,723
Vamos.
793
00:45:50,250 --> 00:45:53,261
Bueno, encontré nuestra antorcha.
794
00:45:53,386 --> 00:45:55,636
Es el doctor Immelman.
795
00:45:56,589 --> 00:45:59,467
Bueno, eh... Eso es genial.
Eso es realmente genial.
796
00:45:59,592 --> 00:46:00,602
¿Cómo lo atrapaste?
797
00:46:00,727 --> 00:46:03,004
Él inició el fuego
con un dispositivo telefónico.
798
00:46:03,129 --> 00:46:04,806
Él hizo la llamada
desde san francisco
799
00:46:04,931 --> 00:46:06,441
para darse una coartada.
800
00:46:06,566 --> 00:46:08,009
La llamada se rastreó
a una cabina telefónica
801
00:46:08,134 --> 00:46:09,611
a la vuelta de la esquina
desde su hotel.
802
00:46:09,736 --> 00:46:12,314
puedo ponerlo allí
en el momento adecuado.
803
00:46:12,439 --> 00:46:15,283
Bueno, vaya,
No lo sé, franco.
804
00:46:15,408 --> 00:46:19,008
Uh, no va a ser fácil
para obtener una condena sobre eso.
805
00:46:19,779 --> 00:46:21,656
No necesito uno.
806
00:46:21,781 --> 00:46:24,492
El esta casi listo
para derramar sus entrañas.
807
00:46:24,617 --> 00:46:26,394
Esto bastará.
808
00:46:26,519 --> 00:46:29,388
Todo lo que quiero que hagas
es para respaldarme.
809
00:46:53,013 --> 00:46:55,263
Esa es la cabaña.
810
00:47:01,488 --> 00:47:03,738
Bueno, eh...
811
00:47:05,625 --> 00:47:06,968
Uh... Uh, escucha,
812
00:47:07,093 --> 00:47:08,470
Yo haré guardia aquí, ya ves.
813
00:47:08,595 --> 00:47:10,705
en caso de que empiece a correr
como lo hizo Ruby, ¿eh?
814
00:47:10,830 --> 00:47:12,874
Estos no son Ruby y Doc.
ya no esta funcionando.
815
00:47:12,999 --> 00:47:15,249
Vamos, Phil.
816
00:47:15,502 --> 00:47:16,411
No, no, no.
817
00:47:16,536 --> 00:47:18,786
No, no.
818
00:47:19,039 --> 00:47:20,415
(gruñidos)
819
00:47:20,540 --> 00:47:23,485
Ahora, ¿cuál es tu problema, Phil?
820
00:47:23,610 --> 00:47:26,755
¿Eh? tienes miedo
¿De su viejo amigo, Doc?
821
00:47:26,880 --> 00:47:28,290
tu prendiste el fuego
para Elaine, ¿no?
822
00:47:28,415 --> 00:47:29,457
Vamos, suéltame...
823
00:47:29,582 --> 00:47:31,192
Y cuando la mataste,
te costó tu parte,
824
00:47:31,317 --> 00:47:33,028
así que tomaste
el cuadro, ¿verdad?
825
00:47:33,153 --> 00:47:35,463
Bueno, no tienes que admitir
cualquier cosa porque lo sé.
826
00:47:35,588 --> 00:47:38,500
Porque seguí a Doc justo
a ti. Ahora vamos.
827
00:47:38,625 --> 00:47:41,960
( tema de suspenso )
828
00:47:43,163 --> 00:47:45,774
No, no lo hagas.
No lo abras.
829
00:47:45,899 --> 00:47:47,809
Nos hará pedazos.
830
00:47:47,934 --> 00:47:50,512
Hay gasolina ahí dentro.
Tiene un iniciador químico.
831
00:47:50,637 --> 00:47:52,647
¿Dónde está el doctor?
832
00:47:52,772 --> 00:47:55,022
Él está dentro.
833
00:47:55,942 --> 00:47:58,086
CAÑÓN:
¡Filip!
834
00:47:58,211 --> 00:48:00,461
¡Filip!
835
00:48:14,928 --> 00:48:17,178
Llame una ambulancia.
836
00:49:18,792 --> 00:49:20,802
CAÑÓN:
Verás, Phil Dobson te tendió una trampa.
837
00:49:20,927 --> 00:49:23,939
cuando plantó ese billete de empeño
en tu apartamento.
838
00:49:24,064 --> 00:49:26,975
Creo que lo hizo la noche
Fui a San Francisco.
839
00:49:27,100 --> 00:49:29,244
Chico, debe haberlo matado.
renunciar a ese Renoir.
840
00:49:29,369 --> 00:49:30,245
Sí.
841
00:49:30,370 --> 00:49:31,980
¿Cómo lo supiste?
842
00:49:32,105 --> 00:49:34,683
Bueno, ya ves, el billete de empeño.
fue fechado el mismo día
843
00:49:34,808 --> 00:49:37,452
que le dije a Dobson
faltaba el cuadro.
844
00:49:37,577 --> 00:49:39,321
Y pase lo que pase
a como-se-llame,
845
00:49:39,446 --> 00:49:41,022
uh, el hombre que empezó
el fuego?
846
00:49:41,147 --> 00:49:44,392
Doc está vivo y lo está intentando.
para hacer frente a una declaración.
847
00:49:44,517 --> 00:49:46,695
Creo que estaría feliz
conformarse por 20 años.
848
00:49:46,820 --> 00:49:49,130
Entiendo que Dobson confesó.
849
00:49:49,255 --> 00:49:50,699
Sí, lo hizo.
de hecho.
850
00:49:50,824 --> 00:49:54,135
Él afirma que realmente no lo hizo.
Quiero matar a Elaine.
851
00:49:54,260 --> 00:49:56,638
No creo que lo haya hecho.
Yo le creo.
852
00:49:56,763 --> 00:49:58,506
Bueno, tal vez creas,
señorita,
853
00:49:58,631 --> 00:50:01,776
que tu viejo no esta del todo
el viejo ingenuo
854
00:50:01,901 --> 00:50:02,911
que pensabas.
855
00:50:03,036 --> 00:50:04,813
Te dije que hay
un sistema judicial
856
00:50:04,938 --> 00:50:06,481
que protege a personas inocentes.
857
00:50:06,606 --> 00:50:09,050
Ay papá....
858
00:50:09,175 --> 00:50:10,418
CAÑÓN:
Espera un momento, Annie.
859
00:50:10,543 --> 00:50:12,053
Espera un minuto, espera un minuto.
860
00:50:12,178 --> 00:50:15,857
tu padre sucede
creer en la justicia.
861
00:50:15,982 --> 00:50:18,317
¿Sabes algo?
Estoy con él.
862
00:50:26,893 --> 00:50:29,143
( tema alegre )
863
00:50:39,144 --> 00:50:43,144
www.prijevodi-online.org