1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,750 --> 00:00:45,666 Olá, eu sou Júlio César, líder de Roma. 4 00:00:45,875 --> 00:00:48,583 Graças à minha habilidade estratégica, Eu venci guerras. 5 00:00:48,750 --> 00:00:50,500 Estou tão cheio de mim mesmo. 6 00:00:51,750 --> 00:00:53,958 E um dia, Júlio César conheceu... 7 00:00:54,583 --> 00:00:57,291 Sim, sou eu, Diana, Eu sou uma garota legal. 8 00:00:57,458 --> 00:00:59,500 Eu sou tão bonita, inteligente e perfeita. 9 00:00:59,708 --> 00:01:02,750 César se apaixonou por Diana porque ela é incrível, obviamente. 10 00:01:02,916 --> 00:01:05,125 Ela se apaixonou por ele porque... quem sabe? 11 00:01:05,333 --> 00:01:07,333 E eles acabaram... 12 00:01:08,875 --> 00:01:09,833 Você entendeu... 13 00:01:10,458 --> 00:01:12,541 O que os adultos fazem quando... 14 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Então, Diana engravidou e eles tiveram um filho. E ele ficou doente. 15 00:01:16,083 --> 00:01:19,583 César pegou a doença. E ele ficou estéril. 16 00:01:19,791 --> 00:01:22,000 Isso vai ensiná-lo. César se ressentiu do garoto 17 00:01:22,208 --> 00:01:25,458 e não foi muito legal com ele. Mas o garoto cresceu e tudo ficou bem. 18 00:01:25,666 --> 00:01:28,000 Ele teve uma vida muito doce e fiquei muito feliz. 19 00:01:28,166 --> 00:01:30,125 - É você? - Bem, sim. 20 00:01:30,333 --> 00:01:31,708 Ele é musculoso e você não. 21 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 Eu não sou musculoso? 22 00:01:33,750 --> 00:01:37,125 Você deveria dar uma olhada mais de perto, carinha, porque é meio óbvio. 23 00:01:37,291 --> 00:01:40,083 - Então, por que você mora aqui? - Porque é legal. 24 00:01:40,750 --> 00:01:42,750 Não há vizinhos, é confortável. 25 00:01:42,958 --> 00:01:44,041 Eu amo isso. 26 00:01:50,250 --> 00:01:52,083 - Não está dizendo oi para seu pai? - Não posso. 27 00:01:52,291 --> 00:01:53,583 Vou para uma festa de geléia. 28 00:01:54,083 --> 00:01:56,625 Então, eu vou ficar para trás e prepare-se e... 29 00:02:39,458 --> 00:02:41,458 O retorno de Júlio César. 30 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 E ele tem um presente para Roma. 31 00:03:09,208 --> 00:03:10,166 De joelhos. 32 00:03:13,708 --> 00:03:14,791 De joelhos! 33 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Não. 34 00:03:19,916 --> 00:03:21,041 De joelhos. 35 00:03:30,166 --> 00:03:31,416 eu, 36 00:03:31,583 --> 00:03:33,166 Júlio César, 37 00:03:33,875 --> 00:03:38,041 declarar a captura oficial de Vercingetórix, 38 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 o touro negro, 39 00:03:40,166 --> 00:03:43,833 o homem que tentou unir os gauleses contra mim. 40 00:03:45,333 --> 00:03:47,166 E ele se ferrou regiamente. 41 00:03:50,083 --> 00:03:52,708 Os gauleses estão mais divididos do que nunca 42 00:03:52,875 --> 00:03:56,625 e meus legionários será feito com eles em alguns dias. 43 00:03:56,791 --> 00:03:59,833 - Somos intocáveis! - Com licença, César, uma pergunta. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,000 Ah, Caio, você sabe Não gosto quando as pessoas me cortam. 45 00:04:03,208 --> 00:04:06,583 Tecnicamente, não somos intocáveis, temos que proteger nossas fronteiras. 46 00:04:06,750 --> 00:04:09,208 E, tecnicamente, Vou ter que fazer você calar a boca. 47 00:04:10,166 --> 00:04:12,583 É uma pena, você é um bom camarada. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,625 Não, mas... 49 00:04:19,833 --> 00:04:22,125 - Para a masmorra. - Eu não estava criticando... 50 00:04:22,333 --> 00:04:24,750 Eu estava tentando ajudar. César! 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,583 Eu não disse nada. César? 52 00:04:26,750 --> 00:04:28,791 OK, agora, esperem, pessoal. 53 00:04:28,958 --> 00:04:31,583 Não estou exatamente pedindo muito, estou? 54 00:04:31,750 --> 00:04:33,708 Apenas faça o que eu digo 55 00:04:33,875 --> 00:04:36,958 e não me interrompa. Realmente não é tão difícil. 56 00:04:42,750 --> 00:04:43,833 Mas... 57 00:04:44,000 --> 00:04:45,208 Não, eu... 58 00:04:49,000 --> 00:04:50,583 Achei que você tinha acabado de falar. 59 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Eu poderia ter adicionado uma coisinha no final. 60 00:04:55,041 --> 00:04:57,083 É uma alergia, não é contagioso. 61 00:04:57,291 --> 00:04:59,375 - É o pólen. - OK, pode ir. Tchau. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,708 Acontece todos os anos... 63 00:05:00,875 --> 00:05:02,833 Conversaremos esta noite. 64 00:05:03,333 --> 00:05:06,833 Olá. Eu sou Brutus. 65 00:05:07,333 --> 00:05:08,750 Isso é uma merda. 66 00:05:09,500 --> 00:05:13,333 Olá, prazer em conhecê-lo. 67 00:05:15,958 --> 00:05:17,583 E você? O que você faz? 68 00:05:17,750 --> 00:05:19,375 Isso é ridículo. 69 00:05:29,041 --> 00:05:30,833 - Boa noite. - Boa noite. 70 00:05:31,000 --> 00:05:32,416 Esta é a festa da geléia? 71 00:05:33,333 --> 00:05:35,416 - Huh? - Rufus me convidou para uma festa de geléia. 72 00:05:36,750 --> 00:05:38,333 Trama. Uma festa planejada. 73 00:05:38,541 --> 00:05:40,625 Não, tenho certeza que ele disse "jam pot". 74 00:05:41,333 --> 00:05:44,083 - Não é possível. - Eu sei o que ouvi. 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,916 O que mais ele disse? 76 00:05:46,083 --> 00:05:48,041 Que era um segredo. 77 00:05:48,583 --> 00:05:50,458 Que era proibido. 78 00:05:50,666 --> 00:05:52,333 Que era perigoso. 79 00:05:53,333 --> 00:05:54,583 E trazer uma colher. 80 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 - Ele não disse isso. - Não, ele não fez. 81 00:06:08,083 --> 00:06:09,916 Reúna-se, obrigado. 82 00:06:13,083 --> 00:06:15,791 Para começar, Rufus e eu 83 00:06:16,750 --> 00:06:18,875 gostaria de agradecer por ter vindo. 84 00:06:19,083 --> 00:06:21,916 Estamos crescendo em números e acho que é hora de agir. 85 00:06:22,083 --> 00:06:23,083 Rapidamente. 86 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 Isso não pode continuar, meus amigos. 87 00:06:27,916 --> 00:06:28,958 Amigos? 88 00:06:29,166 --> 00:06:32,333 - Ele disse amigos? Somos todos amigos? - O futuro é sombrio. 89 00:06:33,583 --> 00:06:35,416 Ele não é mais um guia, é um tirano. 90 00:06:37,708 --> 00:06:39,000 Sim, sim, sim. 91 00:06:39,208 --> 00:06:42,125 Ninguém se sente seguro. Verdadeiro ou falso? 92 00:06:42,333 --> 00:06:43,416 Verdade, verdade. 93 00:06:43,625 --> 00:06:45,416 Sim, isso é verdade. 94 00:06:50,958 --> 00:06:54,500 Então, vamos continuar assim? Não. 95 00:06:54,708 --> 00:06:55,750 Não. 96 00:06:58,500 --> 00:07:01,333 - Não estou com vontade. - Claro, você dirá: 97 00:07:01,958 --> 00:07:06,541 “Ele tem o maior exército do mundo”, mas há um lugar 98 00:07:06,750 --> 00:07:08,958 - onde ele é vulnerável. - Sua carótida. 99 00:07:10,000 --> 00:07:13,375 Todos nós temos um ponto fraco aí. Então... 100 00:07:13,875 --> 00:07:16,208 - Ele também deve ter. - Não. 101 00:07:16,666 --> 00:07:18,333 - Não? - Não, é o Senado. 102 00:07:18,541 --> 00:07:21,583 Não temos permissão para entrar no Senado com armas, então... 103 00:07:21,750 --> 00:07:23,916 ele está vulnerável no Senado. 104 00:07:24,458 --> 00:07:26,083 Mais do que sua carótida? 105 00:07:27,750 --> 00:07:29,000 -Rufo? - Sim? 106 00:07:29,583 --> 00:07:31,208 Podemos falar? 107 00:07:31,750 --> 00:07:34,291 Isso é ridículo. Onde você o encontrou? 108 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 É Brutus, filho de César. 109 00:07:36,791 --> 00:07:38,416 Você perdeu o controle. 110 00:07:38,583 --> 00:07:40,416 Eu disse que Brutus era filho de César 111 00:07:40,583 --> 00:07:42,916 não que César fosse o pai de Brutus. 112 00:07:45,666 --> 00:07:46,958 Quem é César para você? 113 00:07:47,500 --> 00:07:48,666 Ele é meu pai. 114 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 Mas quando César liga para você, ele... 115 00:07:51,875 --> 00:07:53,041 te chamar de filho dele? 116 00:07:53,250 --> 00:07:55,166 Não, ele me chama de "aquele". 117 00:07:55,333 --> 00:07:57,833 Onde está aquele? O que aquele quer? 118 00:08:00,000 --> 00:08:01,458 É por isso que você o quer morto. 119 00:08:01,666 --> 00:08:03,708 Huh? De jeito nenhum. 120 00:08:05,458 --> 00:08:08,291 Espere aí, por que você está aqui então? 121 00:08:08,458 --> 00:08:11,791 Espere, vocês querem matar César? 122 00:08:13,083 --> 00:08:14,416 É uma festa planejada. 123 00:08:14,625 --> 00:08:15,708 Você disse pote de geléia. 124 00:08:15,916 --> 00:08:17,583 Não, eu nunca disse geléia. 125 00:08:17,750 --> 00:08:20,125 Eu me lembro bem, Eu tenho uma ótima audição. 126 00:08:20,333 --> 00:08:22,000 Eu disse improvisar! 127 00:08:22,166 --> 00:08:24,541 Bem, você deveria enunciar... 128 00:08:24,750 --> 00:08:26,833 Além disso, quem faz festas improvisadas? 129 00:08:27,041 --> 00:08:30,500 As pessoas fazem festas de fondue, festas de panquecas, por que não aquelas de geléia? 130 00:08:33,791 --> 00:08:35,833 Olha, eu quero ser seu amigo 131 00:08:36,000 --> 00:08:38,166 porque eu gostei muito as vibrações lá dentro. 132 00:08:38,375 --> 00:08:41,291 Muito feng shui e unificador. Mas não quero matar César. 133 00:08:48,250 --> 00:08:50,916 Você nos deixou sem escolha. 134 00:08:56,958 --> 00:08:59,666 - Tomamos uma decisão. - Isso é ridículo. 135 00:08:59,833 --> 00:09:01,750 Ele sabe demais. Vamos matá-lo. 136 00:09:01,916 --> 00:09:05,291 Pense nisso, Cássio, pense no simbolismo. 137 00:09:05,500 --> 00:09:07,458 - Eu não me importo com isso. - Não, você se importa. 138 00:09:07,666 --> 00:09:09,416 Você quer que as pessoas nos apoiem. 139 00:09:09,583 --> 00:09:13,000 E se o seu próprio filho atacar primeiro, terá mais impacto. 140 00:09:13,208 --> 00:09:14,666 Deveríamos ser os primeiros a fazê-lo. 141 00:09:15,333 --> 00:09:17,000 O primeiro a fazer isso será morto. 142 00:09:17,875 --> 00:09:19,833 O simbolismo é realmente importante. 143 00:09:20,041 --> 00:09:22,791 Ele não tem família, nem amigos, ninguém sentirá falta dele. 144 00:09:23,000 --> 00:09:24,458 Ele é o mártir ideal. 145 00:09:25,041 --> 00:09:26,750 Todos aqueles a favor? 146 00:09:29,916 --> 00:09:33,333 Você entende? Nós não podemos corra o risco de você avisá-lo. 147 00:09:33,541 --> 00:09:36,166 Nós vamos libertar você assim que matarmos César. 148 00:09:36,333 --> 00:09:38,166 Ele é o inimigo, não você. 149 00:09:38,333 --> 00:09:40,791 Ele não deveria matá-lo conosco? 150 00:09:42,500 --> 00:09:44,291 Cássio, você se lembra 151 00:09:44,458 --> 00:09:46,750 a primeira vez que vimos César? 152 00:09:46,916 --> 00:09:49,583 Quando ele veio para o Senado? 153 00:09:49,750 --> 00:09:50,791 Ele foi tão corajoso! 154 00:09:51,000 --> 00:09:54,416 Ele olhou para o Senado direto nos olhos e disse: 155 00:09:54,625 --> 00:09:57,333 “Todo romano faz parte de Roma. 156 00:09:58,083 --> 00:10:00,958 Quando você mata um romano, você machucou Roma." 157 00:10:03,333 --> 00:10:06,750 Ele realmente mudou, ele se tornou um monstro. 158 00:10:07,333 --> 00:10:09,333 Estamos fazendo isso pelo povo. 159 00:10:10,458 --> 00:10:13,333 É por isso que você terá que nos ajudar, Bruto. 160 00:10:16,791 --> 00:10:17,958 Bruto? 161 00:10:18,583 --> 00:10:19,833 Vamos, Bruto. 162 00:10:20,958 --> 00:10:22,000 Voltar. 163 00:10:22,166 --> 00:10:24,333 Revele-se, estávamos apenas brincando. 164 00:10:37,916 --> 00:10:39,208 Não podemos encontrá-lo. 165 00:10:40,000 --> 00:10:41,166 Estamos mortos. 166 00:10:41,916 --> 00:10:44,333 - Se ele contar a ele... - Não temos escolha. 167 00:10:46,083 --> 00:10:47,875 César deve ser morto hoje. 168 00:10:49,958 --> 00:10:52,166 Você precisa começar a fazer as coisas sozinho 169 00:10:52,333 --> 00:10:55,416 em vez de sempre correr para o grande César. 170 00:10:55,625 --> 00:10:56,625 OK? 171 00:10:56,791 --> 00:11:01,208 Eu, Júlio César, venho até você quando estou com fome ou com sede? 172 00:11:01,416 --> 00:11:04,416 Não. Porque sou autossuficiente. OK? 173 00:11:04,625 --> 00:11:07,291 Você vai ter que descubra por si mesmo. 174 00:11:07,458 --> 00:11:09,666 - OK, próximo. - César, preciso falar com você. 175 00:11:12,833 --> 00:11:14,833 - Como você me chamou? - César? 176 00:11:15,583 --> 00:11:18,000 E como você deveria me chamar? 177 00:11:18,166 --> 00:11:19,500 - Pai? - Imperador! 178 00:11:19,708 --> 00:11:21,500 - Imperador? - Papai... 179 00:11:21,708 --> 00:11:23,541 - Você disse "pai". - Não, eu não fiz. 180 00:11:23,750 --> 00:11:25,583 Ele disse "pai", não foi? 181 00:11:25,791 --> 00:11:28,208 - Eu disse "Imperador". - Já chega. 182 00:11:28,416 --> 00:11:30,708 Engravidando sua mãe não me faz seu pai. 183 00:11:30,875 --> 00:11:31,875 Certo, Antônia? 184 00:11:35,750 --> 00:11:37,916 Ei! Por que você está fazendo isso com tanta dificuldade? 185 00:11:38,125 --> 00:11:39,625 Você quer que eu pegue um resfriado? 186 00:11:39,833 --> 00:11:43,000 - Desculpe, eu só estava tentando... - Espere. 187 00:11:43,166 --> 00:11:45,041 - Você quer que eu adoeça, certo? - Não. 188 00:11:45,250 --> 00:11:46,916 Sim, é isso. 189 00:11:47,083 --> 00:11:49,375 - Você quer me matar! - Não! 190 00:11:51,208 --> 00:11:54,000 Inacreditável. Depois de tudo que fiz por você. 191 00:11:54,166 --> 00:11:56,333 Eu te alimentei, te abriguei. 192 00:11:56,541 --> 00:11:59,291 Eu tratei você como minha própria filha. 193 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 - Qual o seu nome? -Albana. 194 00:12:01,666 --> 00:12:04,166 - Se eu te ver mais uma vez... - César? 195 00:12:04,333 --> 00:12:06,125 O que você está fazendo? 196 00:12:06,333 --> 00:12:08,625 Você sinalizou isso você queria um prato de frutas. 197 00:12:08,833 --> 00:12:11,041 Você é o mais idiota aqui. 198 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 Isso é uma loucura. 199 00:12:12,541 --> 00:12:14,291 Este é o sinal da fruta. Isso não. 200 00:12:14,458 --> 00:12:16,291 Como você pode confundir os dois? 201 00:12:16,458 --> 00:12:19,000 É isso, você vence. Guarda! 202 00:12:20,041 --> 00:12:21,166 Inacreditável. 203 00:12:23,083 --> 00:12:24,541 - Vá em frente, vá embora. - Mas... 204 00:12:24,750 --> 00:12:27,916 Leve-os para a masmorra. Vamos matá-los amanhã. 205 00:12:28,083 --> 00:12:29,458 Eles fazem parte de Roma. 206 00:12:29,666 --> 00:12:31,333 Eu sou Roma. 207 00:12:31,791 --> 00:12:33,750 O que você queria me dizer? 208 00:12:34,458 --> 00:12:36,958 - Nada. - Então, saia da minha vista. 209 00:12:40,291 --> 00:12:41,166 Próximo. 210 00:12:55,166 --> 00:12:56,208 Estou dentro. 211 00:12:58,833 --> 00:13:02,166 Com licença, estou aqui. Eu voltei. 212 00:13:02,375 --> 00:13:03,958 Você diz que vai, mas não vai. 213 00:13:04,916 --> 00:13:07,333 Com licença. Com licença, eu... 214 00:13:09,083 --> 00:13:11,041 Estou do seu lado. Estou dentro. 215 00:13:12,333 --> 00:13:14,541 Você fez a escolha certa, Brutus. 216 00:13:17,208 --> 00:13:18,791 Os outros não estão aqui? 217 00:13:19,875 --> 00:13:22,166 Não, porque eles são... 218 00:13:22,333 --> 00:13:24,916 - Eles estão ocupados. - Eles têm que lavar os cabelos. 219 00:13:25,083 --> 00:13:26,541 A escola acabou. 220 00:13:27,916 --> 00:13:29,375 Eles se acovardaram? 221 00:13:30,750 --> 00:13:31,625 Sim. 222 00:13:33,333 --> 00:13:35,833 Faremos isso no início da sessão, é mais ocupado. 223 00:13:36,041 --> 00:13:38,416 Você terá a honra de atacar primeiro. 224 00:13:38,625 --> 00:13:41,041 Você aparecerá do nada e esfaqueá-lo. 225 00:14:06,583 --> 00:14:08,375 Posso gritar alguma coisa? 226 00:14:08,583 --> 00:14:10,791 Quando eu o esfaquear, posso gritar alguma coisa? 227 00:14:11,000 --> 00:14:13,166 Algo que ficará para a história, como: 228 00:14:13,791 --> 00:14:16,041 "Liberdade!" e então eu vou... 229 00:14:16,250 --> 00:14:18,000 Não, não grite nada. 230 00:14:18,166 --> 00:14:20,708 Este é um esforço de equipe, não é uma missão de um homem só, ok? 231 00:14:21,791 --> 00:14:23,500 Basta aparecer e esfaqueá-lo. 232 00:14:41,166 --> 00:14:42,166 Bruto. 233 00:14:43,083 --> 00:14:44,375 Desculpe. 234 00:14:44,583 --> 00:14:46,583 Você salvou Roma. 235 00:14:48,333 --> 00:14:49,583 Meu filho. 236 00:14:52,916 --> 00:14:54,041 Por mim tudo bem. 237 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 Cássio? 238 00:14:56,375 --> 00:14:57,625 Você salvou Roma. 239 00:15:02,041 --> 00:15:03,208 Por mim tudo bem. 240 00:15:03,416 --> 00:15:05,666 Certo, está tudo claro? 241 00:15:06,458 --> 00:15:08,375 Que tal gritar alguma coisinha? 242 00:15:08,583 --> 00:15:11,416 Já chega, pare de forçar. 243 00:15:11,583 --> 00:15:14,875 Amigos, vamos fazer história. 244 00:15:33,750 --> 00:15:34,583 Libertado... 245 00:15:43,541 --> 00:15:46,291 Isto é um mal-entendido. Eu estava apenas fazendo um lanche, 246 00:15:46,458 --> 00:15:48,375 - não há necessidade... - Cale a boca! 247 00:15:51,000 --> 00:15:52,166 Eu estava apenas... 248 00:16:11,166 --> 00:16:13,083 Eu tratei você como meu próprio filho. 249 00:16:14,458 --> 00:16:17,291 Na verdade, não, você nunca me tratou como seu filho. 250 00:16:17,458 --> 00:16:19,250 O que é estranho, já que sou seu filho. 251 00:16:19,458 --> 00:16:21,125 Ainda estamos aguardando os testes. 252 00:16:21,333 --> 00:16:22,458 Qual é o meu nome? 253 00:16:23,583 --> 00:16:25,916 - Aquele. - Esse é o apelido que você me deu. 254 00:16:26,125 --> 00:16:29,375 O termo carinhoso que lhe dei. 255 00:16:31,083 --> 00:16:32,458 Você não sabe nada sobre mim. 256 00:16:32,666 --> 00:16:35,208 Eu sei que você é um traidor e que você vai morrer. 257 00:16:36,333 --> 00:16:39,208 - Você vai me matar? - Ninguém se importou quando você estava vivo, 258 00:16:39,375 --> 00:16:40,541 então, morto... 259 00:16:42,583 --> 00:16:44,458 Adeus, esse. 260 00:16:53,166 --> 00:16:54,041 Deixar. 261 00:16:55,208 --> 00:16:56,166 Vá embora. 262 00:16:56,916 --> 00:16:59,416 Não quero ver você em Roma novamente. 263 00:17:00,291 --> 00:17:02,250 Não olhe para trás. Se perder. 264 00:17:06,041 --> 00:17:08,625 Quando você vai conseguir isso ninguém te ama aqui? 265 00:17:08,791 --> 00:17:10,583 Você não é bem-vindo aqui. 266 00:17:24,333 --> 00:17:25,750 Você vai me matar? 267 00:17:26,833 --> 00:17:29,166 Somos nós, Cassius e Rufus. 268 00:17:30,333 --> 00:17:31,291 Não... 269 00:17:31,458 --> 00:17:33,875 Conheço um Rufus, mas ele não é guarda. 270 00:17:34,041 --> 00:17:36,416 Então... E nunca ouvi falar de um Cassius. 271 00:17:37,583 --> 00:17:39,000 Ele está rindo? 272 00:17:39,166 --> 00:17:40,750 Certo. Brutus, somos nós! 273 00:17:41,458 --> 00:17:43,625 Rufus, você veio me ajudar? 274 00:17:43,791 --> 00:17:45,000 Prazer em conhecê-lo. 275 00:17:47,791 --> 00:17:49,333 Vá para o portão sul. 276 00:17:49,541 --> 00:17:51,083 - Um dos nossos homens está lá. - E então? 277 00:17:51,291 --> 00:17:53,500 Comece uma nova vida. Não há nada para você aqui. 278 00:17:53,708 --> 00:17:55,000 E César? 279 00:17:55,208 --> 00:17:57,625 Desde a sua pequena queda, ninguém pode chegar perto dele. 280 00:17:57,833 --> 00:17:59,458 Você me lembra alguém. 281 00:17:59,666 --> 00:18:02,250 Sou eu. Você me reconhece assim? 282 00:18:02,916 --> 00:18:05,250 Brutus, você deve deixar Roma o mais rápido possível. 283 00:18:05,458 --> 00:18:08,583 Mas não quero sair de Roma. 284 00:18:08,750 --> 00:18:11,583 Você sabe o que seu pai maluco tem reservado para você? 285 00:18:11,750 --> 00:18:14,583 Ele quer sacrificar você amanhã. Então, cabe a você: 286 00:18:14,750 --> 00:18:16,625 uma vida além ou morte aqui. 287 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 - Ah, isso foi bom. - Uau. 288 00:18:19,625 --> 00:18:20,750 Isso foi... 289 00:18:21,625 --> 00:18:23,416 Lindo. eu... Uau. 290 00:18:23,625 --> 00:18:25,250 Isso foi profundo. Poderoso. 291 00:18:25,458 --> 00:18:27,416 Simplesmente veio até mim. 292 00:18:27,625 --> 00:18:29,416 - Você já usou esse antes. - Não. 293 00:18:30,541 --> 00:18:32,000 - Fuja, pobre idiota! - OK. 294 00:18:48,208 --> 00:18:49,833 - Cássio. -Rufo. 295 00:18:50,000 --> 00:18:52,166 Somos funcionários. 296 00:18:52,333 --> 00:18:53,375 Obrigado. 297 00:18:54,916 --> 00:18:56,708 Eu sei que esse não é o seu estilo, 298 00:18:56,875 --> 00:18:59,875 mas podemos acomodar até 2.000 pessoas aqui. Você pode acreditar nisso? 299 00:19:00,416 --> 00:19:01,875 Quem são essas pessoas? 300 00:19:02,708 --> 00:19:04,291 Eles são potenciais compradores. 301 00:19:04,500 --> 00:19:07,375 Mas se você quiser, você pode pegar metade disso para vocês mesmos. 302 00:19:07,541 --> 00:19:09,583 César, quando estiver pronto. 303 00:19:12,500 --> 00:19:15,750 Eu tenho uma surpresa para você, povo de Roma. 304 00:19:16,750 --> 00:19:18,583 Traga os cordeiros sacrificados. 305 00:19:24,791 --> 00:19:26,541 Morrer! 306 00:19:32,750 --> 00:19:34,166 Por que diabos ele está aí? 307 00:19:39,791 --> 00:19:42,500 Oh, meu povo, minha querida Roma. 308 00:19:43,708 --> 00:19:45,583 Hoje eu tenho para você 309 00:19:45,750 --> 00:19:47,416 o sacrifício de escravos 310 00:19:47,583 --> 00:19:49,708 que me traíram, me decepcionaram, 311 00:19:49,875 --> 00:19:51,958 ou me traiu e/ou me decepcionou. 312 00:19:53,125 --> 00:19:55,416 Hoje, esses atacantes... 313 00:19:57,041 --> 00:20:00,083 - Você não é filho de César? - Não. 314 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 De jeito nenhum. Nem um pouco. 315 00:20:02,500 --> 00:20:04,625 - Realmente? - Não. 316 00:20:04,833 --> 00:20:07,000 - Qual é o seu nome? - Bruto... Fruto. 317 00:20:07,166 --> 00:20:08,958 Fruto. Gusbulz. 318 00:20:09,166 --> 00:20:10,833 Fique à vontade para dar um like. 319 00:20:11,000 --> 00:20:12,083 Frutulgluz? 320 00:20:12,291 --> 00:20:15,875 O Z é meio romano e meio turco. 321 00:20:16,083 --> 00:20:18,708 Prazer em conhecê-lo, Frutus. Espártaco. 322 00:20:18,916 --> 00:20:20,958 Sempre cuidarei do seu conforto, 323 00:20:21,166 --> 00:20:24,291 beleza e seu poder de compra. 324 00:20:25,125 --> 00:20:27,250 Pelo menos morreremos juntos, irmão. 325 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 Ótimo... 326 00:20:30,250 --> 00:20:31,583 E agora... 327 00:20:33,416 --> 00:20:35,791 que comecem os sacrifícios! 328 00:20:45,583 --> 00:20:48,208 - Estamos prontos para isso. - Sim. 329 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 Você está de pé? 330 00:20:55,583 --> 00:20:57,791 Ah, sim. 331 00:20:58,000 --> 00:21:01,583 - Você conseguiu andar esse tempo todo? - Deve ser um milagre. 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,625 Um milagre? Vou te mostrar um maldito milagre! 333 00:21:07,458 --> 00:21:09,208 Corra, Frutus, corra. 334 00:21:09,416 --> 00:21:10,875 Eu não sei correr. 335 00:21:11,541 --> 00:21:13,375 Eu não quero tropeçar. 336 00:21:14,791 --> 00:21:16,708 Um homem contra todos eles. 337 00:21:16,875 --> 00:21:17,916 Tanta bravura. 338 00:21:21,333 --> 00:21:22,666 Vá em frente, vá em frente. 339 00:21:22,875 --> 00:21:24,250 Você é inspirador, Fructus. 340 00:23:09,125 --> 00:23:11,166 - Então você sobreviveu... - Volte aqui! 341 00:23:11,375 --> 00:23:14,000 Parar. Eu disse para você parar! 342 00:23:14,208 --> 00:23:16,958 Então, você sobreviveu aos meus gladiadores. Bravo. 343 00:23:17,541 --> 00:23:18,833 Certo, você! 344 00:23:19,000 --> 00:23:20,083 Você está livre. 345 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 Não podemos dizer a quem você se refere. 346 00:23:30,875 --> 00:23:32,958 Você, o forte. 347 00:23:33,125 --> 00:23:34,166 Você está livre. 348 00:23:36,000 --> 00:23:38,041 Você merece, camarada. Bravo. 349 00:23:40,250 --> 00:23:41,791 Ele estava falando com você. 350 00:23:42,708 --> 00:23:43,541 Realmente? 351 00:23:47,708 --> 00:23:49,125 Foi uma honra. 352 00:23:53,458 --> 00:23:55,041 Você, a garota. 353 00:23:55,250 --> 00:23:56,208 Albana. 354 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Você está livre. 355 00:24:02,708 --> 00:24:03,750 Obrigado. 356 00:24:10,750 --> 00:24:11,791 Quanto a você, 357 00:24:12,000 --> 00:24:13,458 oh grande guerreiro, 358 00:24:14,000 --> 00:24:16,375 quem sobreviveu sem sequer levantar um dedo... 359 00:24:18,208 --> 00:24:21,125 que injetou sua força e paixão pelos outros, 360 00:24:21,333 --> 00:24:23,458 - Eu gostaria de deixar você ir embora, mas... - Sim? 361 00:24:23,666 --> 00:24:26,958 Você não preferiria ter aquele homem defender o império? 362 00:24:28,750 --> 00:24:30,875 - Não... - Derrubando nossos inimigos? 363 00:24:31,083 --> 00:24:32,958 E se tornar nosso herói? 364 00:24:33,875 --> 00:24:36,291 Não, nem um pouco. 365 00:24:36,458 --> 00:24:40,541 Abaixe os braços. Queremos liberdade como os outros. 366 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 Preferimos ter isso. 367 00:24:42,250 --> 00:24:43,791 Com grande poder 368 00:24:44,291 --> 00:24:45,958 vem uma grande responsabilidade. 369 00:24:46,750 --> 00:24:48,333 Eu decidi te enviar 370 00:24:48,541 --> 00:24:51,458 para um lugar onde sua bravura será mais necessário. 371 00:24:53,541 --> 00:24:54,541 Para a Gália. 372 00:24:55,250 --> 00:24:58,166 Ajude nosso exército a derrotar aqueles gauleses selvagens. 373 00:24:58,375 --> 00:25:00,208 César, por favor, não a Gália. 374 00:25:06,750 --> 00:25:08,583 Há alguns anos, 375 00:25:08,750 --> 00:25:10,583 Fui capturado em uma batalha. 376 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 - E você? - Meu? 377 00:25:13,333 --> 00:25:16,583 Eu nasci escravo como meus pais, meus avós, 378 00:25:16,750 --> 00:25:19,750 meus tios, minhas tias, meus sobrinhos. Bem, todo mundo. 379 00:25:20,708 --> 00:25:23,083 Certo, bem, boa viagem. 380 00:25:23,291 --> 00:25:25,458 Desculpe, isso não é realmente minha praia. 381 00:25:25,666 --> 00:25:27,958 Eu não sou do tipo melindroso. 382 00:25:28,166 --> 00:25:30,375 - Sem ofensa. - Eu também não, ainda bem. 383 00:25:30,541 --> 00:25:32,291 - Tomar cuidado. - Ciao. 384 00:25:32,458 --> 00:25:35,000 O que você vai fazer agora que você está livre? 385 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Ir para casa. 386 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 Tenho uma dívida para saldar. 387 00:25:41,333 --> 00:25:43,250 Isso é bom, uma dívida para saldar. 388 00:25:43,875 --> 00:25:45,666 Não tenho dívidas. 389 00:25:46,375 --> 00:25:47,625 O que vou fazer agora? 390 00:25:47,833 --> 00:25:51,416 Como escravo, você não tem alma, então você não consegue entender o que estou dizendo. 391 00:25:51,583 --> 00:25:53,833 - Eu entendo. - Não. Você acha que pode, 392 00:25:54,041 --> 00:25:55,291 mas seu cérebro não pode. 393 00:25:55,458 --> 00:25:57,875 - Eu entendi tudo. - Não, não. 394 00:25:58,750 --> 00:25:59,833 Por que? 395 00:26:00,000 --> 00:26:01,958 Porque seu cérebro não consegue digeri-lo 396 00:26:02,125 --> 00:26:03,958 por causa de suas moléculas escravas. 397 00:26:04,125 --> 00:26:05,500 Quem diz? 398 00:26:05,708 --> 00:26:08,250 Suficiente. Se eu disser que você não pode, você não pode. 399 00:26:09,541 --> 00:26:11,500 Agora, não fique aí, escrava. 400 00:26:14,333 --> 00:26:15,708 Você está feliz com ele? 401 00:26:15,875 --> 00:26:18,125 Em êxtase. Como você pode ver, ele é uma verdadeira piada. 402 00:26:19,125 --> 00:26:20,125 OK. 403 00:26:21,875 --> 00:26:24,250 Ah, vamos lá, é claro que estou infeliz. 404 00:26:24,416 --> 00:26:26,375 Você já viu um escravo feliz? 405 00:26:26,541 --> 00:26:28,000 Que idiota completo. 406 00:26:28,166 --> 00:26:29,833 - Quem? Você está falando comigo? - Não. 407 00:26:30,000 --> 00:26:32,333 - O que Frutus faria? - Vamos. 408 00:26:37,500 --> 00:26:39,958 O que você quer? Vá em frente, mova-se. 409 00:26:44,791 --> 00:26:46,458 Ver? Ele não entende. 410 00:26:47,125 --> 00:26:48,708 Ele não tem alma. 411 00:26:48,875 --> 00:26:50,375 Ver? Ele não sabe. 412 00:26:53,125 --> 00:26:57,666 Não podemos passar ao mesmo tempo. Você tem que se afastar. 413 00:26:58,916 --> 00:27:00,083 Liberte-a. 414 00:27:02,541 --> 00:27:04,333 - Libertá-la? - Libertá-la? 415 00:27:06,166 --> 00:27:08,541 Eu acho que ele quer você para liberar espaço. 416 00:27:08,750 --> 00:27:09,875 Não, não. 417 00:27:10,875 --> 00:27:13,208 Dela. Liberte-a. 418 00:27:13,416 --> 00:27:15,583 - Isso pode ser feito? - Não, não pode. 419 00:27:17,875 --> 00:27:21,625 Parar. Deixe-me ir, deixe-me ir. Isso dói! 420 00:27:21,833 --> 00:27:24,958 - O que? - Diga a ele para me deixar ir. 421 00:27:25,125 --> 00:27:28,208 Eu não entendo o que você está dizendo. 422 00:27:28,416 --> 00:27:32,208 eu não tenho alma então não consigo entender as palavras. 423 00:27:32,416 --> 00:27:33,750 Querido, ah, querido. 424 00:27:33,916 --> 00:27:35,250 Tudo bem, vou libertá-la. 425 00:27:44,750 --> 00:27:46,958 -Albana! - Esse tipo de dor. 426 00:27:47,125 --> 00:27:48,916 Eu sei o que vou fazer agora! 427 00:28:13,625 --> 00:28:15,250 Aqui. Outra rodada. 428 00:28:42,791 --> 00:28:44,125 Aqui, limpe isso. 429 00:29:19,500 --> 00:29:20,958 Não fique com raiva deles. 430 00:29:22,125 --> 00:29:23,875 Eles estão apenas frustrados. 431 00:29:24,833 --> 00:29:27,958 Eles estão aqui há muito tempo. Eles gostam de incomodar os novatos. 432 00:29:30,583 --> 00:29:32,541 É tão violento lá fora. 433 00:29:33,416 --> 00:29:35,791 Então, a gente acaba ficando assim aqui. 434 00:29:38,125 --> 00:29:40,541 A pior coisa é não ver sua família. 435 00:29:42,875 --> 00:29:43,958 Você não sente falta do seu? 436 00:29:44,875 --> 00:29:46,166 Eu não tenho família. 437 00:29:47,208 --> 00:29:49,833 Todos nós temos um, essa é a razão pela qual estamos aqui. 438 00:29:51,541 --> 00:29:52,875 Para defendê-los. 439 00:29:53,083 --> 00:29:55,375 Então esses bárbaros não nos invadem. 440 00:29:56,000 --> 00:29:57,833 Não somos nós que os invadimos? 441 00:29:58,750 --> 00:30:00,583 Para que aqueles bárbaros não nos invada. 442 00:30:02,375 --> 00:30:04,916 Então você realmente não tem família? 443 00:30:05,916 --> 00:30:07,041 Sim, uma pessoa. 444 00:30:08,000 --> 00:30:10,166 - Vocês moraram juntos? - Não. 445 00:30:12,000 --> 00:30:13,250 Mas estávamos muito próximos. 446 00:30:15,125 --> 00:30:17,250 Saiba que você tem duas pessoas agora. 447 00:30:17,416 --> 00:30:19,333 Você e eu somos irmãos, ok? 448 00:30:20,166 --> 00:30:21,208 Irmãos? 449 00:30:21,375 --> 00:30:23,708 Diga aos outros que se eles ainda provocam você. 450 00:30:24,125 --> 00:30:26,583 - Entre! - Espere, irmão, como em... 451 00:30:26,750 --> 00:30:29,833 Como em irmãos? Espere, irmão! 452 00:30:30,541 --> 00:30:34,375 - Você quer dizer como irmãos de verdade? - Sim. 453 00:30:35,000 --> 00:30:37,166 Porque um irmão é mais que um amigo. 454 00:30:38,500 --> 00:30:41,083 - Um irmão é para toda a vida. - Para a vida. 455 00:30:41,250 --> 00:30:42,125 OK. 456 00:30:43,000 --> 00:30:46,875 Acabei de descobrir isso uma aldeia gaulesa ia atacar-nos. 457 00:30:47,083 --> 00:30:50,250 Então, você vai e ataque-os primeiro. OK? 458 00:30:50,458 --> 00:30:51,916 Sim! Qual aldeia? 459 00:30:53,458 --> 00:30:55,958 Uh, bem, uma daquelas aldeias. 460 00:30:56,875 --> 00:30:58,875 Não é tão complicado, vá embora, 461 00:30:59,083 --> 00:31:01,708 vá em qualquer direção, e quando você vê uma aldeia, 462 00:31:01,875 --> 00:31:03,166 então é esse. 463 00:31:03,375 --> 00:31:05,250 Quando eles planejam nos atacar? 464 00:31:07,875 --> 00:31:08,833 Breve. 465 00:31:09,333 --> 00:31:12,583 Eu não sei. Entre 10h... 14h... 466 00:31:12,750 --> 00:31:14,750 Definitivamente antes da hora do lanche. 467 00:31:16,250 --> 00:31:18,750 - Devemos ir, então. - Sim. Prossiga. 468 00:31:22,708 --> 00:31:26,166 Até amanhã, pessoal. Estaremos com você. 469 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Sim, vamos lá, pessoal. 470 00:31:32,125 --> 00:31:33,541 Eles estão fodidos. 471 00:31:33,708 --> 00:31:35,958 O que você quer dizer com eles estão fodidos? 472 00:31:36,125 --> 00:31:38,250 Não se preocupe, eles sabem. 473 00:31:38,416 --> 00:31:40,083 Todos nós fingimos. 474 00:31:40,250 --> 00:31:43,708 Dessa forma não derrubar o moral por aqui. 475 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 Não, eles estão voltando. 476 00:31:46,041 --> 00:31:47,333 Claro que são. 477 00:31:47,750 --> 00:31:48,750 O que? 478 00:31:51,125 --> 00:31:53,833 Você pode acreditar? Uma toga novinha em folha! 479 00:31:54,000 --> 00:31:55,708 Ele misturou branco e vermelho. 480 00:31:55,875 --> 00:31:58,958 Ele tem dez anos. Isso tem idade suficiente para saber o que é branco e vermelho. 481 00:31:59,125 --> 00:32:01,583 - Claro. O que você fez? - Dei-lhe dez chicotadas. 482 00:32:01,750 --> 00:32:03,708 Não, com a toga? 483 00:32:03,875 --> 00:32:05,666 - Eu joguei fora. - Que chato. 484 00:32:05,875 --> 00:32:07,750 César me vê como um de seus irmãos. 485 00:32:07,916 --> 00:32:09,166 Esse é Vercingetórix. 486 00:32:09,375 --> 00:32:11,875 - Você é o chefe gaulês. - Não, não estou. 487 00:32:12,083 --> 00:32:13,750 Sim. Eu reconheço você. 488 00:32:13,958 --> 00:32:15,833 Não, não estou. Senhoras... 489 00:32:16,000 --> 00:32:19,166 Vá buscar algo para comer. Encontro você lá dentro. Tchau. 490 00:32:20,750 --> 00:32:23,583 - O que exatamente você quer? - Uma explicação. 491 00:32:25,750 --> 00:32:27,875 Tudo bem, se eu te contar, você desiste? 492 00:32:30,625 --> 00:32:32,291 César nunca me venceu. 493 00:32:34,750 --> 00:32:37,708 A Gália está dividida, se unirmos forças seríamos muito perigosos. 494 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 César sabe disso. Ele perdeu propositalmente algumas batalhas contra mim. 495 00:32:41,125 --> 00:32:44,416 De repente, eu me tornei o herói e foi então que ele me "capturou". 496 00:32:45,875 --> 00:32:47,625 Por que você concordou com isso? 497 00:32:47,833 --> 00:32:50,208 Você viu as mulheres por aqui? 498 00:32:51,208 --> 00:32:54,125 Estou em Roma, estou num palácio, Eu tenho dinheiro. 499 00:32:54,333 --> 00:32:55,583 Quero dizer, vamos lá. 500 00:32:55,791 --> 00:32:57,708 OK, tchau. Ah, a propósito... 501 00:32:57,875 --> 00:33:01,708 Vercingétorix está morto. Agora é Versus, ok? 502 00:33:03,500 --> 00:33:05,625 Estou indo, senhoras. Chegando. 503 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 Abra o portão! 504 00:33:31,916 --> 00:33:33,791 Cláudio, qual é o detalhe? 505 00:33:35,750 --> 00:33:37,208 Éramos muitos mais. 506 00:33:38,541 --> 00:33:40,125 Como de costume. 507 00:33:40,708 --> 00:33:41,791 E eles nos venceram. 508 00:33:42,750 --> 00:33:43,708 Como de costume. 509 00:33:43,916 --> 00:33:45,875 Nós tentamos, mas... 510 00:33:47,500 --> 00:33:49,250 Quantos você matou? 511 00:33:53,333 --> 00:33:54,708 Ferimos dois. 512 00:33:56,875 --> 00:33:58,375 Eu gostaria de fazer mais. 513 00:34:00,708 --> 00:34:05,375 Quanto mais rápido vencermos estas aldeias, mais rápido poderemos ir para casa, pessoal. 514 00:34:05,541 --> 00:34:07,166 Tenha isso em mente. 515 00:34:08,625 --> 00:34:11,000 Vá ver o médico. 516 00:34:15,541 --> 00:34:18,750 Descanse, você ficará bem. Brutus, compressas. 517 00:34:19,666 --> 00:34:21,708 Honestamente, Eu não pensei que você voltaria. 518 00:34:21,916 --> 00:34:25,416 - Entendo. Ninguém fez isso. - Alguém fez. 519 00:34:25,625 --> 00:34:26,666 Ele fez. 520 00:34:28,750 --> 00:34:29,833 Bem, ele é meu irmão. 521 00:34:31,458 --> 00:34:32,583 Certo. 522 00:34:33,875 --> 00:34:35,666 Com licença, o que você está fazendo? 523 00:34:36,166 --> 00:34:39,250 Estou cortando o braço dele. Se infeccionar, ele pode morrer. 524 00:34:39,416 --> 00:34:40,875 Relaxe, sou ambidestro. 525 00:34:41,083 --> 00:34:43,666 Tudo que você precisa são algumas folhas de eucalipto para acalmá-lo. 526 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 Eu sei um pouco sobre botânica. 527 00:34:50,500 --> 00:34:52,583 - Não está muito apertado, não é? - Não. 528 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Deixe como está agora e deve melhorar em alguns dias. 529 00:34:56,625 --> 00:34:58,125 Ele vai se curar sozinho. 530 00:34:58,291 --> 00:35:00,458 Devíamos falar com o Centurião Decimus. 531 00:35:00,625 --> 00:35:02,708 Ele deveria transferi-lo para a enfermaria. 532 00:35:02,875 --> 00:35:06,125 - Você não acha isso vergonhoso? - Que você salvou meu braço? Claro que é. 533 00:35:07,000 --> 00:35:09,208 Meu pai ficou com vergonha que eu não poderia lutar 534 00:35:09,375 --> 00:35:11,291 e que eu preferia madeira e plantas. 535 00:35:11,500 --> 00:35:12,541 Seu pai não tem noção. 536 00:35:12,708 --> 00:35:16,041 Se ele fosse um soldado, ele saberia disso sua visão é inestimável. 537 00:35:16,208 --> 00:35:17,708 Ele é um soldado. 538 00:35:17,875 --> 00:35:20,375 Ele é um novato, então. Um chefe saberia disso. 539 00:35:21,166 --> 00:35:22,125 Ele é um chefe. 540 00:35:24,000 --> 00:35:25,250 Que tipo de chefe? 541 00:35:25,458 --> 00:35:27,875 - Um chefe-chefe. - Mais alto que um centurião? 542 00:35:30,583 --> 00:35:32,666 - Como? - Como César. 543 00:35:34,541 --> 00:35:36,833 Não conte a ninguém. Não quero que eles me odeiem. 544 00:35:39,875 --> 00:35:41,250 Você pode confiar em mim. 545 00:35:44,333 --> 00:35:46,625 Não, Brutus, não é assim. Deixe-me fazer isso. 546 00:35:46,833 --> 00:35:47,833 - O que? - Deixe-me fazer isso. 547 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Mas é a minha vez. - Não, é meu. 548 00:35:51,708 --> 00:35:53,625 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 549 00:35:56,708 --> 00:35:58,041 Deixe-me fazer isso, Brutus. 550 00:36:10,416 --> 00:36:12,125 Aproveite, Brutus. 551 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 Isso é para mim? Realmente? 552 00:36:17,333 --> 00:36:18,416 Quer um pouco? 553 00:36:18,625 --> 00:36:20,583 - Não. - Pegue um pouco. 554 00:36:20,750 --> 00:36:22,458 - Tem certeza? - Sim. 555 00:36:22,625 --> 00:36:24,708 - Médico? - Sim, por favor. 556 00:36:26,125 --> 00:36:27,166 Ir! 557 00:36:28,041 --> 00:36:30,083 Vá em frente, Brutus! 558 00:36:39,375 --> 00:36:40,750 Falta! 559 00:36:40,958 --> 00:36:42,166 Não, ele está jogando bola. 560 00:36:42,375 --> 00:36:43,416 Vá em frente, levante-se. 561 00:36:44,666 --> 00:36:46,125 Lá vamos nós. Vá em frente, Brutus. 562 00:36:47,750 --> 00:36:50,208 Falta, falta! 563 00:36:50,416 --> 00:36:51,500 - Realmente? - Sim. 564 00:36:51,708 --> 00:36:52,666 Falta. 565 00:37:00,791 --> 00:37:02,166 - Blá, blá. - Blá, blá. 566 00:37:03,083 --> 00:37:04,458 - Blá, blá. - Blá. 567 00:37:05,083 --> 00:37:06,208 Pena. 568 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 Tem certeza que devo tentar? 569 00:37:14,333 --> 00:37:15,708 Tão perto! 570 00:37:17,208 --> 00:37:18,666 - Eu não estava longe. - Não... 571 00:37:26,666 --> 00:37:28,250 Vá, Bruto! 572 00:37:30,708 --> 00:37:32,333 Vamos, Bruto. 573 00:37:38,625 --> 00:37:40,500 Agora, isso é o que eu chamo de habilidade! 574 00:37:48,708 --> 00:37:51,875 - Meu querido Brutus, você está bem? - Sim, obrigado, Centurião. 575 00:37:52,875 --> 00:37:56,500 E obrigado a todos porque todo mundo é tão legal comigo. 576 00:37:56,666 --> 00:37:59,541 - Eu não esperava por isso. - Claro que estamos. 577 00:37:59,708 --> 00:38:01,416 Porque somos um...? 578 00:38:01,583 --> 00:38:02,666 Guarnição? 579 00:38:03,083 --> 00:38:05,333 Uma família. 580 00:38:05,500 --> 00:38:09,666 Deixe seu pai saber disso estamos cuidando bem de você. 581 00:38:09,833 --> 00:38:11,750 Peça-lhe que nos envie reforços. 582 00:38:11,916 --> 00:38:14,166 Isso não será fácil, ele me odeia. 583 00:38:14,333 --> 00:38:16,166 - Desculpe? - Ele me odeia. 584 00:38:16,333 --> 00:38:18,166 Porque eu tentei matá-lo. 585 00:38:18,333 --> 00:38:20,083 Foi por isso que ele me mandou aqui. 586 00:38:22,083 --> 00:38:23,625 O que, há algum problema? 587 00:38:24,500 --> 00:38:26,041 Você se aproveitou de nós. 588 00:38:26,208 --> 00:38:29,250 De jeito nenhum! eu pensei você era naturalmente gentil. 589 00:38:29,458 --> 00:38:31,375 Um exército romano naturalmente gentil? 590 00:38:31,541 --> 00:38:33,083 Você tentou matar César! 591 00:38:33,291 --> 00:38:35,583 Se você colocar assim... Mas há mais do que isso. 592 00:38:35,750 --> 00:38:38,208 Isso me fez perceber que matar não é minha praia. 593 00:38:38,416 --> 00:38:40,916 Nós mantivemos você no acampamento e longe dos gauleses. 594 00:38:41,083 --> 00:38:42,541 Cortei suas unhas! 595 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 E eu agradeci. 596 00:38:44,833 --> 00:38:47,333 Não se preocupe, Brutus, não estamos bravos com você. 597 00:38:47,541 --> 00:38:49,583 - Sim, estamos. - É um maldito sarcasmo. 598 00:38:50,333 --> 00:38:53,416 Não se preocupe, Brutus, não estamos bravos com você. 599 00:38:53,583 --> 00:38:56,708 Se não me engano, você nunca fez patrulhamento, não é? 600 00:38:56,875 --> 00:38:57,833 Ah, não. 601 00:38:58,333 --> 00:39:00,083 Bem, chegou a hora! 602 00:39:00,250 --> 00:39:02,083 - Ele vai ser morto. - Quem se importa? 603 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 - Ele não tem armas. - Não é problema meu. 604 00:39:06,833 --> 00:39:09,416 Como vingança, você pode ficar com seus bastões! 605 00:39:10,625 --> 00:39:12,333 Vá se bater com eles! 606 00:39:15,125 --> 00:39:16,833 Ei, Brutus? 607 00:39:18,458 --> 00:39:19,750 Boa sorte. 608 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Pessoal... 609 00:39:41,375 --> 00:39:42,916 Eu fiz um movimento, é a sua vez. 610 00:39:46,208 --> 00:39:47,583 Você está chateado? 611 00:39:49,666 --> 00:39:53,208 - Fui um pouco duro com ele? - Você sempre pode perdoá-lo. 612 00:39:54,208 --> 00:39:55,541 Eles vão pensar que sou fraco. 613 00:39:55,750 --> 00:39:57,083 Ou que você é justo. 614 00:40:01,500 --> 00:40:02,583 Traga-o de volta. 615 00:40:05,083 --> 00:40:06,916 O que eu faria sem você? 616 00:40:08,625 --> 00:40:11,083 Ah, lá está ele, ele está de volta. 617 00:40:12,458 --> 00:40:16,166 Onde você estava, meu pequenino? Eu fui um malvado com você. 618 00:40:16,375 --> 00:40:18,666 Porque você é uma erva daninha na cama do seu pai. 619 00:40:18,875 --> 00:40:21,916 Mas papai está feliz em ver você novamente. 620 00:40:22,083 --> 00:40:23,750 Olha o que o papai está tocando. 621 00:40:23,916 --> 00:40:26,500 E veja o que o papai vai fazer. 622 00:40:29,875 --> 00:40:33,666 Xeque-mate. Ganhei de novo. 623 00:40:33,875 --> 00:40:35,916 Veja como o papai é bom quando você está por perto? 624 00:40:36,083 --> 00:40:37,500 Mais cinco. 625 00:40:52,208 --> 00:40:54,500 - A comida era a mesma de sempre? - Hum-hum. 626 00:40:55,458 --> 00:40:58,083 Quer dizer, não foi bom, como sempre. 627 00:40:58,250 --> 00:41:00,208 Não foi menos bom esta noite. 628 00:41:01,083 --> 00:41:02,208 Exatamente. 629 00:41:03,875 --> 00:41:07,250 - O que é esse gosto residual? - Culpa, meu amigo. 630 00:41:11,791 --> 00:41:14,041 E a sobremesa também era bem nojenta. 631 00:41:16,708 --> 00:41:19,916 - Você está brincando? - Ainda é filho dele. 632 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Se ele alguma vez o perdoar, ele iria querer que ele estivesse vivo. 633 00:41:22,916 --> 00:41:25,791 - E ele lhe deve uma. - Foi ele quem o mandou aqui. 634 00:41:27,083 --> 00:41:30,083 E não há muito o que fazer aqui além de matar ou ser morto. 635 00:41:30,291 --> 00:41:32,625 Concordo com você, Centurião. 636 00:41:33,833 --> 00:41:35,916 César não é conhecido por ser impulsivo? 637 00:41:39,458 --> 00:41:42,333 Eu me pergunto de quem ele estaria com raiva se seu filho estivesse morto? 638 00:41:45,166 --> 00:41:46,875 Vamos, preparem-se! 639 00:41:47,041 --> 00:41:49,375 Apresse-se. 640 00:41:50,083 --> 00:41:52,291 Encontre-o para mim. Olhe em todos os lugares: 641 00:41:52,458 --> 00:41:55,916 nas árvores, sob os arbustos, pedras. 642 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 O que há com seu capacete? 643 00:41:57,875 --> 00:42:00,208 Comece a pesquisar e encontre-o para mim! 644 00:42:20,458 --> 00:42:21,291 Porra. 645 00:42:41,666 --> 00:42:42,750 Você é romano? 646 00:42:44,083 --> 00:42:45,000 Não. 647 00:42:45,208 --> 00:42:46,666 Eu odeio romanos. 648 00:42:47,541 --> 00:42:48,500 OK. 649 00:42:49,083 --> 00:42:51,208 Um bom romano é um romano morto. 650 00:42:52,333 --> 00:42:54,541 - OK. - Qual o seu nome? 651 00:42:54,708 --> 00:42:56,500 - Bruto. - Bruto o quê? 652 00:42:56,708 --> 00:43:00,000 Quando você se apresenta, você dá seu nome e os nomes dos pais. 653 00:43:00,666 --> 00:43:03,708 Efna Epona Alorix. 654 00:43:03,916 --> 00:43:05,708 Eu sou Alorix. 655 00:43:05,875 --> 00:43:08,083 Um assassino romano, é uma tradição familiar. 656 00:43:08,833 --> 00:43:10,666 E ela é minha filha. 657 00:43:10,875 --> 00:43:12,541 Coria Efna Vercingetórix. 658 00:43:13,583 --> 00:43:15,041 Ah, você é a esposa de... 659 00:43:15,250 --> 00:43:16,625 Entendeu agora? Sua vez. 660 00:43:17,875 --> 00:43:18,875 Bruto... 661 00:43:21,500 --> 00:43:22,500 Diana... 662 00:43:24,083 --> 00:43:25,208 Você não vai gostar disso. 663 00:43:26,958 --> 00:43:28,208 Prossiga. 664 00:43:29,208 --> 00:43:30,750 Júlio César. 665 00:43:34,458 --> 00:43:38,083 O que o filho de César está fazendo na Gália? Preparando um ataque? Escotismo? 666 00:43:38,291 --> 00:43:40,791 É meu castigo por tentar matá-lo. 667 00:43:41,000 --> 00:43:42,958 - O que? - Sem chance. 668 00:43:52,083 --> 00:43:54,208 OK, terminei. Isso é o suficiente. 669 00:43:54,750 --> 00:43:57,041 É assim que vocês acolhem todos os romanos? 670 00:43:57,208 --> 00:43:59,583 Seriamente? Você não olhou por aqui? 671 00:44:03,833 --> 00:44:04,750 Mas não estou morto. 672 00:44:05,333 --> 00:44:06,333 Ainda não! 673 00:44:14,750 --> 00:44:17,000 - O que? - Nada. Podemos ter o cara errado. 674 00:44:17,666 --> 00:44:20,333 - O que você quer dizer? - Você conhece minha filosofia: 675 00:44:20,500 --> 00:44:22,708 - Um bom romano...? - É um romano morto. 676 00:44:22,916 --> 00:44:25,708 Nós não matamos você porque ela está espalhando a palavra. 677 00:44:25,916 --> 00:44:27,750 - Quem é "ela"? -Albana. 678 00:44:27,916 --> 00:44:30,291 - Você a salvou, certo? -Albana? 679 00:44:30,500 --> 00:44:33,166 - Isso não parece provável. - Albana lembra de mim? 680 00:44:33,375 --> 00:44:35,666 Ela disse que beberia o sangue de quem te machucou. 681 00:44:38,208 --> 00:44:39,125 Você está emocionado? 682 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 E enojado. Isso não pode ser bom para o intestino. 683 00:44:41,833 --> 00:44:44,750 Mas isso é a coisa mais legal alguém já fez por mim. 684 00:44:44,916 --> 00:44:46,833 Então, diga isso a ela. 685 00:44:48,708 --> 00:44:51,166 - Senti tanto a sua falta. - O que ela está fazendo? 686 00:44:54,541 --> 00:44:57,000 - É bom ver você de novo. - Eu a vi há dois dias. 687 00:45:01,291 --> 00:45:03,291 - O que deu em você? - É assim que dizemos oi. 688 00:45:03,500 --> 00:45:05,750 Desde quando? Quem aprovou isso? 689 00:45:19,625 --> 00:45:21,750 - Tudo certo? - É você! Por que você está aqui? 690 00:45:21,958 --> 00:45:23,416 Você nos pediu para mantê-lo aqui. 691 00:45:23,583 --> 00:45:26,125 Quem está com fome? Estou com fome. Você está com fome? Vamos comer. 692 00:45:32,416 --> 00:45:33,833 - Tem certeza? - Certo. 693 00:45:34,041 --> 00:45:35,208 Que traidor. 694 00:45:35,416 --> 00:45:37,458 E pensar que o deixei salvar meu braço. 695 00:45:37,625 --> 00:45:38,916 Eu me arrependo muito agora. 696 00:45:39,083 --> 00:45:41,541 Nós o mandamos para morrer nobremente e ele está com o inimigo. 697 00:45:41,750 --> 00:45:43,250 O que devemos fazer? Ataque? 698 00:45:43,916 --> 00:45:45,541 Definitivamente não. 699 00:45:46,458 --> 00:45:49,041 Esse idiota vai nos faça vencer a guerra. 700 00:46:01,333 --> 00:46:02,500 Xeque-mate. 701 00:46:03,333 --> 00:46:05,250 Eu ganhei de novo! 702 00:46:05,708 --> 00:46:07,708 Você é uma força a ser reconhecida. 703 00:46:07,916 --> 00:46:09,333 Eu nem conheço as regras. 704 00:46:10,625 --> 00:46:11,666 Ah, César. 705 00:46:14,750 --> 00:46:15,916 O que ele está fazendo aqui? 706 00:46:16,125 --> 00:46:18,041 - Ele não deveria desaparecer? - Sim. 707 00:46:18,250 --> 00:46:20,708 - O que você quer? - Apenas algumas moedas. 708 00:46:20,916 --> 00:46:23,541 - Ele quer ser esquartejado? - Acho que ele quer dizer dinheiro. 709 00:46:23,750 --> 00:46:26,083 Achei que era um pedido estranho. 710 00:46:26,291 --> 00:46:28,583 - César deu-lhe o equivalente a um ano. - Sim, tudo bem. 711 00:46:29,333 --> 00:46:32,541 Você sabe como é. Uma taxa aqui, um imposto ali. 712 00:46:32,750 --> 00:46:34,291 Alguns impostos retidos na fonte também, 713 00:46:34,458 --> 00:46:36,416 aqueles débitos diretos inesperados. 714 00:46:36,625 --> 00:46:37,916 E então você está magro. 715 00:46:38,083 --> 00:46:40,791 Saia da minha vista se você não quer ser esquartejado. 716 00:46:47,750 --> 00:46:51,166 Não sei em que aldeia está nos traindo, mas devemos ficar alertas. 717 00:46:51,375 --> 00:46:52,291 Observe, ouça. 718 00:46:52,458 --> 00:46:55,750 Assim que você tiver alguma informação, venha direto para mim. 719 00:46:55,958 --> 00:46:56,791 Isso está claro? 720 00:46:56,958 --> 00:46:59,291 Meu amigo e eu cortar contato por dois anos. 721 00:46:59,500 --> 00:47:01,875 Você sabe como nós fizemos as pazes? Uma festa de geléia. 722 00:47:02,708 --> 00:47:05,375 - Você faz festas improvisadas aqui? - O tempo todo. 723 00:47:05,541 --> 00:47:08,791 Quero dizer, as pessoas fazem festas de fondue, festas de panqueca, 724 00:47:09,000 --> 00:47:10,375 por que não festas improvisadas? 725 00:47:10,875 --> 00:47:12,291 Exatamente. 726 00:47:14,083 --> 00:47:16,375 Desculpe. Desculpe-me, por favor. 727 00:47:17,708 --> 00:47:19,375 Tenho um anúncio importante. 728 00:47:20,041 --> 00:47:22,458 Eu descobri isso de acordo com a lei tradicional, 729 00:47:22,625 --> 00:47:25,916 quando um gaulês está em perigo 730 00:47:26,125 --> 00:47:29,875 e uma não-gaulesa salva sua vida, 731 00:47:30,083 --> 00:47:34,291 o gaulês deve se casar com o não-gaulês. 732 00:47:35,666 --> 00:47:38,958 - Que lei é essa? - Portanto, tenho que me casar com Brutus. 733 00:47:40,583 --> 00:47:42,833 - Desfrute de sua refeição. - Que diabos? 734 00:47:43,041 --> 00:47:45,458 Pai, espero que você não tenha votado uma lei tão primitiva. 735 00:47:45,625 --> 00:47:47,625 - Eu não sei sobre isso! - O que você quer dizer? 736 00:47:48,333 --> 00:47:51,791 Eu não quero que você tenha problemas, você não precisa se casar comigo. 737 00:47:52,000 --> 00:47:55,125 - Sim eu faço. - Não, você não. Eu sou o líder aqui. 738 00:47:55,333 --> 00:47:57,500 Estou descartando essa lei misógina. 739 00:47:57,708 --> 00:47:59,708 Não! Você não pode. 740 00:47:59,875 --> 00:48:01,583 As tradições são importantes. 741 00:48:02,916 --> 00:48:04,791 Eu nunca ouvi falar sobre isso. 742 00:48:17,541 --> 00:48:18,333 Bem? 743 00:48:20,083 --> 00:48:23,208 - Temos que nos casar? - O que você disse? 744 00:48:23,416 --> 00:48:26,500 - Temos que nos casar ou não? - Não. 745 00:48:26,708 --> 00:48:30,166 Não, você não precisa. Na verdade, sim, é obrigatório. 746 00:48:31,750 --> 00:48:33,666 Eu não tinha lido essa parte. 747 00:48:33,875 --> 00:48:35,333 Ah, coitado. 748 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 E você tem que propor logo. 749 00:48:39,625 --> 00:48:42,041 - Isso é o que está escrito aqui também. - Realmente? Quando? 750 00:48:44,333 --> 00:48:46,250 Hum, no próximo mês. 751 00:48:46,458 --> 00:48:48,916 Na próxima semana! 752 00:48:49,916 --> 00:48:50,625 Quatro dias? 753 00:48:51,958 --> 00:48:53,333 É obrigatório. 754 00:49:00,458 --> 00:49:03,333 Ela realmente não tem escolha. Ela vai aceitar, mas... 755 00:49:03,916 --> 00:49:04,875 ela tem que fazer isso. 756 00:49:09,083 --> 00:49:10,000 Aguentar. 757 00:49:10,875 --> 00:49:13,208 Perdi uma seção. 758 00:49:14,250 --> 00:49:15,916 “Quando a proposta for feita, 759 00:49:16,083 --> 00:49:19,750 a noiva tem o direito aceitar ou recusar." 760 00:49:19,916 --> 00:49:21,458 Já disse o contrário antes. 761 00:49:21,666 --> 00:49:24,083 Mesmo que tenha dito o contrário antes." 762 00:49:24,291 --> 00:49:27,875 Bom. Ela será capaz de dizer não, então. 763 00:49:29,041 --> 00:49:30,000 Isso é bom. 764 00:49:31,333 --> 00:49:32,458 Mas... 765 00:49:32,625 --> 00:49:33,875 Você poderia... 766 00:49:34,708 --> 00:49:35,916 gostaria que ela dissesse sim? 767 00:49:37,583 --> 00:49:38,666 Não sei. 768 00:49:41,666 --> 00:49:43,166 Você gosta de Albana? 769 00:49:44,666 --> 00:49:45,708 Um pouco. 770 00:49:46,750 --> 00:49:48,166 O que você gosta nela? 771 00:49:49,333 --> 00:49:53,208 Ela é linda, gentil. Ela é corajosa. 772 00:49:54,208 --> 00:49:55,083 Ela cheira bem. 773 00:49:55,833 --> 00:49:58,916 - Do que você não gosta? - Ela gosta de lutar e bebe sangue. 774 00:49:59,833 --> 00:50:01,500 E daí? 775 00:50:01,708 --> 00:50:02,625 Isso é nojento. 776 00:50:02,791 --> 00:50:05,041 Percebi que higiene não é sua praia. 777 00:50:05,250 --> 00:50:06,291 Higiene... o quê? 778 00:50:06,500 --> 00:50:08,291 Exatamente. Esse é o problema. 779 00:50:08,458 --> 00:50:10,583 Você sabe o que vai dizer a ela? 780 00:50:10,791 --> 00:50:13,458 Quando você pede a mão de uma mulher, há um ritual. 781 00:50:13,666 --> 00:50:16,625 Que ritual? Não gosto de beber coisas estranhas. 782 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 Não, é muito simples. 783 00:50:19,458 --> 00:50:20,916 Você fica de joelhos, 784 00:50:21,083 --> 00:50:23,416 diga a ela o que você possui, quem você é, 785 00:50:23,583 --> 00:50:25,333 e o que você planeja fazer. 786 00:50:26,083 --> 00:50:27,000 Sem sangue? 787 00:50:28,666 --> 00:50:29,666 Sem sangue. 788 00:50:33,083 --> 00:50:36,625 - O que diabos estamos fazendo aqui? - Brutus deve ter morrido na Gália. 789 00:50:36,833 --> 00:50:38,708 Temos que encontrar outro símbolo. 790 00:50:39,458 --> 00:50:41,166 E Spartacus seria perfeito. 791 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 Certo, você acha que isso é limpo. 792 00:50:43,541 --> 00:50:46,250 Agora que você está livre, você tem que dar tudo de si. 793 00:50:46,458 --> 00:50:48,625 Sim, é minha pulseira, 794 00:50:48,791 --> 00:50:50,875 mas você deixa sua marca quando você limpa 795 00:50:51,041 --> 00:50:53,041 e então se torna nossa pulseira. 796 00:50:53,250 --> 00:50:55,375 Então, volte ao assunto. Prossiga. 797 00:51:02,333 --> 00:51:04,041 Você deve ser Erell. 798 00:51:04,208 --> 00:51:05,333 Entregue-o. 799 00:51:06,083 --> 00:51:07,041 Dê aqui. 800 00:51:08,250 --> 00:51:09,083 Vamos. 801 00:51:10,083 --> 00:51:11,916 Todo mundo paga para falar com ele? 802 00:51:12,083 --> 00:51:15,458 Sim, é pela causa, para o grupo... 803 00:51:16,208 --> 00:51:19,083 A comunidade... o que permite... 804 00:51:19,916 --> 00:51:21,791 OK, vá em frente. Ele está esperando. 805 00:51:31,125 --> 00:51:34,750 Você matou seus mestres e fugiram com suas roupas. Inteligente. 806 00:51:34,958 --> 00:51:36,416 Não, de jeito nenhum. 807 00:51:37,250 --> 00:51:38,208 Somos senadores. 808 00:51:40,208 --> 00:51:42,375 Eu acho que os colonos são muito legais. 809 00:51:44,416 --> 00:51:46,583 Ele é ainda pior que "aquele". 810 00:51:46,750 --> 00:51:49,458 Não, Spartacus, somos senadores. 811 00:51:50,500 --> 00:51:53,500 Mas somos como você. Somos escravos de César. 812 00:51:53,708 --> 00:51:55,875 - Ajude-nos a matá-lo. - Por que eu faria isso? 813 00:51:56,708 --> 00:51:58,041 Você não tem escravos também? 814 00:51:59,375 --> 00:52:02,625 Sim, mas temos um profundo respeito pelos direitos humanos. 815 00:52:02,833 --> 00:52:04,208 Você não tem escravos? 816 00:52:04,416 --> 00:52:05,833 - Não. - Sim. 817 00:52:06,000 --> 00:52:08,583 Não é isso que eles são. Temos colegas. 818 00:52:08,750 --> 00:52:09,583 Exatamente. 819 00:52:09,750 --> 00:52:12,291 Colegas que nos ajudam com nossas tarefas diárias. 820 00:52:12,458 --> 00:52:14,041 Você paga a eles? 821 00:52:14,750 --> 00:52:16,166 - Não. - Sim. 822 00:52:16,333 --> 00:52:17,416 Nós pagamos a eles. 823 00:52:17,583 --> 00:52:20,083 O que você está falando? Eles são bem pagos. 824 00:52:20,250 --> 00:52:24,000 Pagamos bem acima da média do que outros escravos ganham. 825 00:52:24,541 --> 00:52:27,208 - Os outros escravos não ganham nada. - Exatamente. 826 00:52:27,375 --> 00:52:29,083 Isso mesmo. 827 00:52:29,250 --> 00:52:31,291 Vou verificar. E se você mentiu para mim... 828 00:52:33,166 --> 00:52:34,625 Vamos deixar uma coisa bem clara: 829 00:52:34,833 --> 00:52:37,833 nós, ex-escravos não mate para nossa glória, 830 00:52:38,333 --> 00:52:39,416 mas pela nossa liberdade! 831 00:52:40,833 --> 00:52:42,875 Liberdade! Liberdade! 832 00:52:45,541 --> 00:52:46,791 Ele é bom. 833 00:52:47,250 --> 00:52:48,416 Ele é. 834 00:52:49,500 --> 00:52:50,958 Ele é, ele é bom. 835 00:52:54,291 --> 00:52:55,500 eu queria... 836 00:52:56,166 --> 00:52:58,541 não tive oportunidade de te agradecer 837 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 por dizer a todas as aldeias para... 838 00:53:01,000 --> 00:53:03,583 para me proteger. Você salvou minha vida. 839 00:53:03,750 --> 00:53:05,541 - Claro que sim. - O que? 840 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Eu vi você contra os gladiadores. 841 00:53:09,625 --> 00:53:12,000 Acho que houve um mal-entendido. 842 00:53:12,208 --> 00:53:15,708 - O que você pensou que viu... - Pare. Você é muito humilde. 843 00:53:16,791 --> 00:53:19,125 Há algo sobre você, você une as pessoas. 844 00:53:19,291 --> 00:53:20,750 As pessoas amam você. 845 00:53:22,916 --> 00:53:23,875 Efna. 846 00:53:24,416 --> 00:53:27,208 Ela realmente gosta de você e ela odeia todos os romanos. 847 00:53:27,625 --> 00:53:28,541 Foi quando... 848 00:53:30,708 --> 00:53:32,125 você fode com eles. Entendi? 849 00:53:33,375 --> 00:53:36,458 Você precisa estar pronto em qualquer idade para se defender. 850 00:53:37,458 --> 00:53:39,000 Por que ela odeia os romanos? 851 00:53:39,208 --> 00:53:40,875 Vercingetórix. 852 00:53:41,541 --> 00:53:42,625 Ah, sim, certo. 853 00:53:42,833 --> 00:53:46,791 Vercingetorix era realmente incrível. Todos os romanos tinham medo dele. 854 00:53:47,000 --> 00:53:48,583 Eu sei que nos encontraremos novamente. 855 00:53:49,208 --> 00:53:51,583 - Você sabe onde ele está? - Ele está morto. 856 00:53:53,125 --> 00:53:54,041 Mas... 857 00:53:54,583 --> 00:53:57,541 Eu vou vê-lo novamente na Pedra dos Bravos. 858 00:53:57,708 --> 00:53:58,583 O que é isso? 859 00:53:58,750 --> 00:54:01,375 As almas dos nossos guerreiros lendários deite-se para descansar lá. 860 00:54:19,583 --> 00:54:22,750 A propósito, falei com Alorix e eu tenho que te pedir em casamento. 861 00:54:22,916 --> 00:54:24,625 Mas você está autorizado a recusar. 862 00:54:25,375 --> 00:54:27,125 Ah, certo. OK. 863 00:54:27,916 --> 00:54:29,708 Alorix te contou isso? 864 00:54:30,750 --> 00:54:31,875 Então, aí está. 865 00:54:32,625 --> 00:54:35,458 Então, eu queria... 866 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Eu, Bruto, 867 00:54:40,375 --> 00:54:43,541 possuir um pouco de terra nos arredores de Roma. 868 00:54:43,750 --> 00:54:46,333 - Por que você está falando de Roma? - É onde eu moro. 869 00:54:46,875 --> 00:54:49,958 - Espere, você não vai ficar aqui? - Bem, não. 870 00:54:50,541 --> 00:54:53,250 - Mas você não pode voltar. - Por que? 871 00:54:53,458 --> 00:54:55,708 Porque eu não quero... 872 00:54:57,166 --> 00:54:59,958 Eu pensei que você queria ficar para lutar contra seu pai juntos. 873 00:55:01,208 --> 00:55:04,375 - Eu não sou gaulês. - Você poderia estar se nos casássemos. 874 00:55:04,541 --> 00:55:07,833 - Poderíamos... - Não, desculpe, não posso. 875 00:55:08,000 --> 00:55:10,541 Não, tenho que voltar para Roma. 876 00:55:10,750 --> 00:55:12,625 Você estava dormindo na rua, Brutus. 877 00:55:12,791 --> 00:55:15,375 - O que está prendendo você? - Roma é melhor que a Gália. 878 00:55:15,583 --> 00:55:17,666 Tudo é melhor lá. Você viu isso. 879 00:55:17,875 --> 00:55:19,416 Mas eu era um escravo. 880 00:55:19,625 --> 00:55:22,041 Prefiro ser escravo em Roma do que grátis aqui. 881 00:55:22,250 --> 00:55:25,333 Fui jogado de mestre em mestre, de casa em casa. 882 00:55:25,500 --> 00:55:28,708 - Se você não tivesse sido heróico lá atrás... - Eu não fui heróico. 883 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Eu nem sei lutar. 884 00:55:31,125 --> 00:55:33,791 Eu sei que! Eu sei que você não lutou. 885 00:55:34,750 --> 00:55:35,958 Você nos deu esperança. 886 00:55:36,166 --> 00:55:39,833 Eu gostaria de nunca ter visto esse seu lado. Você está certo, volte para Roma. 887 00:55:40,041 --> 00:55:40,916 Aguentar. 888 00:55:42,208 --> 00:55:43,875 Por que você simplesmente não diz não? 889 00:55:44,625 --> 00:55:46,166 Você pode recusar minha proposta. 890 00:55:53,416 --> 00:55:54,625 Albana? 891 00:55:59,750 --> 00:56:01,291 Você quer se casar comigo? 892 00:56:07,208 --> 00:56:08,833 Ele disse isso para você? 893 00:56:09,000 --> 00:56:10,458 Você está certo, corte-o. 894 00:56:10,666 --> 00:56:12,750 De certa forma, eu entendo. 895 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Ele acha que somos selvagens. 896 00:56:14,750 --> 00:56:18,541 Mas e se eu mostrasse isso a ele somos gentis e sofisticados? 897 00:56:18,750 --> 00:56:22,083 Sim, você faz isso. Mostre a eles que somos sofisticados. 898 00:56:23,541 --> 00:56:24,791 Qual é o problema? 899 00:56:26,000 --> 00:56:29,958 O problema é que eu tenho alguém me segurando aqui e ali. 900 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 Ah, um pé em Roma e um pé na Gália. 901 00:56:34,875 --> 00:56:36,125 Exatamente. 902 00:56:36,333 --> 00:56:38,375 Cuidado com sua bunda, os Alpes separam os dois. 903 00:56:42,333 --> 00:56:44,291 Espere, este vai fazer você rir. 904 00:56:44,458 --> 00:56:46,958 Um ostrogodo e um visigodo entrar em uma mercearia... 905 00:56:47,166 --> 00:56:50,125 Por que estamos indo junto com esse absurdo? 906 00:56:50,291 --> 00:56:52,583 Você prefere morrer ou lavar sua própria roupa? 907 00:56:52,750 --> 00:56:54,833 Um! Poderíamos ter pelo menos ficado com um. 908 00:56:55,000 --> 00:56:57,250 Então o que teríamos dito para Espártaco? 909 00:56:57,416 --> 00:56:59,208 Sou antiescravista, mas odeio manchas? 910 00:56:59,375 --> 00:57:01,833 Você é um cara legal, jogue no carrinho de mão. 911 00:57:02,000 --> 00:57:03,541 Mas não na chaminé! 912 00:57:07,708 --> 00:57:08,625 Não é engraçado para você? 913 00:57:09,583 --> 00:57:11,500 Sim, mas você já nos contou isso. 914 00:57:12,208 --> 00:57:14,625 - Nunca é tão engraçado na segunda vez. - Claro. 915 00:57:17,458 --> 00:57:18,583 Não, mas eu ri. 916 00:57:19,291 --> 00:57:21,375 - Eu ri, certo? - Ele fez. 917 00:57:21,541 --> 00:57:23,583 Ele realmente fez, nós o ouvimos. 918 00:57:23,791 --> 00:57:25,541 Achei hilário, César. 919 00:57:27,250 --> 00:57:29,875 Olhar! Espere, César, vou te dar nomes! 920 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 eu sei 921 00:57:31,750 --> 00:57:33,708 quem organizou o ataque contra você... 922 00:57:33,875 --> 00:57:34,958 Uau, chega. 923 00:57:35,166 --> 00:57:37,250 Você não riu, então confesse isso. 924 00:57:37,416 --> 00:57:41,000 Este é um local de trabalho, tenha um pouco de respeito! 925 00:57:41,208 --> 00:57:42,208 Certo? 926 00:57:43,833 --> 00:57:47,458 Então, quando vocês se encontrarem à noite... 927 00:57:49,166 --> 00:57:51,333 - beba durante o jantar. - Essa coisa? 928 00:57:51,916 --> 00:57:54,416 Assim, se ela te envenenar, você ficará bem. 929 00:57:54,625 --> 00:57:57,250 Desculpe? Pensei ter ouvido você dizer "veneno". 930 00:57:57,458 --> 00:58:00,375 Eu disse que ela aceitaria, não que ela não tentaria matar você. 931 00:58:02,000 --> 00:58:04,166 Isso neutralizará completamente o veneno. 932 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 E então uma hora depois... 933 00:58:08,375 --> 00:58:09,458 Eu bebo isso. 934 00:58:09,666 --> 00:58:10,625 Que? 935 00:58:11,583 --> 00:58:13,875 - OK. - Sim, porque isso me ajuda... 936 00:58:22,541 --> 00:58:23,666 Eu não entendo. 937 00:58:26,583 --> 00:58:27,958 Ah, tudo bem... 938 00:58:28,166 --> 00:58:29,291 Entendi. 939 00:58:31,875 --> 00:58:35,250 Isso é muito estranho. Estou indo, Alorix. Foi um prazer. 940 00:58:36,250 --> 00:58:37,541 Até mais. 941 00:58:41,250 --> 00:58:43,125 Com licença, oh César. 942 00:58:43,541 --> 00:58:44,791 Quem é aquele? 943 00:58:45,708 --> 00:58:49,375 Centurião Décimo. Eu lutei por você na Gália por muitos anos. 944 00:58:49,541 --> 00:58:52,250 - Sempre com orgulho e... - Sim, ótimo. 945 00:58:53,875 --> 00:58:56,250 Eu vim te contar hoje 946 00:58:56,416 --> 00:58:59,458 essa dúvida foi lançada entre nossas tropas 947 00:58:59,666 --> 00:59:02,416 desde que seu filho Brutus juntou-se ao inimigo. 948 00:59:02,583 --> 00:59:04,125 Desculpe, César, mas nós vimos. 949 00:59:05,458 --> 00:59:06,458 Aquele. 950 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Ele mora com eles, se veste como eles. 951 00:59:10,125 --> 00:59:11,541 Ele come com eles. 952 00:59:12,666 --> 00:59:16,666 Parece até que ele se tornou muito próximo de um certo gaulês. 953 00:59:19,125 --> 00:59:23,250 Seus futuros netos é muito provável que tenham sangue gaulês. 954 00:59:24,041 --> 00:59:25,625 Você voltará para a Gália, 955 00:59:26,375 --> 00:59:28,500 e você matará aquele traidor. 956 00:59:29,166 --> 00:59:31,166 - Leve 2.000 homens. - Não os temos. 957 00:59:32,208 --> 00:59:34,291 - O que você quer dizer? - Isso foi obra sua. 958 00:59:34,875 --> 00:59:36,875 Nosso exército está conquistando o mundo. 959 00:59:37,875 --> 00:59:39,208 Podemos fazer 1.500? 960 00:59:40,166 --> 00:59:41,541 Eles estão guardando as fronteiras. 961 00:59:43,291 --> 00:59:44,166 Bem... 962 00:59:44,916 --> 00:59:46,250 Eu vou te dar o que puder. 963 00:59:50,291 --> 00:59:51,208 Vamos. 964 00:59:51,791 --> 00:59:53,125 Onde? 965 00:59:53,625 --> 00:59:55,125 Para ir buscar Brutus. 966 01:00:01,166 --> 01:00:02,416 Vocês dois conversaram? 967 01:00:03,791 --> 01:00:05,291 Então, você ainda não decidiu? 968 01:00:05,875 --> 01:00:06,958 Não, não posso. 969 01:00:07,541 --> 01:00:10,000 A única pergunta você deveria se perguntar, filho, 970 01:00:10,791 --> 01:00:13,875 é qual dessas duas pessoas te deixa mais feliz. 971 01:00:36,833 --> 01:00:38,000 Ele não vai voltar. 972 01:00:39,166 --> 01:00:41,166 - Eu sei. - Então por que você está aqui? 973 01:00:41,333 --> 01:00:43,958 - Para ter certeza de que ele não voltará. - Diariamente? 974 01:00:48,541 --> 01:00:50,083 Você sabe, eu não sou romano. 975 01:00:51,125 --> 01:00:53,250 - O que você é então? - Armênio. 976 01:00:53,416 --> 01:00:54,875 Você é armênio? 977 01:00:55,791 --> 01:00:57,583 Então você sabe lutar? 978 01:00:57,791 --> 01:01:00,250 Por que você é médico? Junte-se a nós no campo de batalha. 979 01:01:00,458 --> 01:01:03,541 Saber lutar não significa que você goste. 980 01:01:03,708 --> 01:01:06,458 Em casa, se você não é um assassino, você não é um homem. 981 01:01:06,625 --> 01:01:08,875 É verdade, vocês, armênios, são selvagens. 982 01:01:09,041 --> 01:01:10,208 Não mais do que você. 983 01:01:11,000 --> 01:01:13,375 Mas você nos venceu, então tive que fazer uma escolha. 984 01:01:14,333 --> 01:01:16,250 Junte-se ao seu exército ou morra. 985 01:01:17,291 --> 01:01:18,541 O que você escolheu? 986 01:01:22,000 --> 01:01:23,500 Pense, Cláudio. 987 01:01:26,875 --> 01:01:28,291 Ah, sim, duh. 988 01:01:30,916 --> 01:01:33,166 Eu visto as cores de Roma, e não pertenço, 989 01:01:33,333 --> 01:01:35,583 mas pelo menos não mato ninguém aqui. 990 01:01:35,750 --> 01:01:36,875 Eu os trato. 991 01:01:37,750 --> 01:01:39,500 Então, eu pertenço. 992 01:01:40,333 --> 01:01:42,458 Bem, ele pertence a nós. 993 01:01:44,375 --> 01:01:46,625 Sou Cláudio, irmão de Brutus. 994 01:01:46,833 --> 01:01:49,166 E eu sou Albana, sua esposa. 995 01:01:49,375 --> 01:01:51,541 Você sabe, Já pensei sobre isso e concordo. 996 01:01:52,166 --> 01:01:53,583 Vamos morar em Roma. 997 01:01:53,750 --> 01:01:55,666 Mostre-me esta cidade maravilhosa. 998 01:01:55,875 --> 01:01:59,375 Você verá, Roma é incrível. 999 01:01:59,875 --> 01:02:01,875 Tenho muitos amigos que... 1000 01:02:02,041 --> 01:02:03,125 quem... 1001 01:02:05,291 --> 01:02:06,333 quem... 1002 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 Na verdade, não tenho amigos. 1003 01:02:12,000 --> 01:02:14,541 É bom estar lá porque isso é tudo que sei. 1004 01:02:21,291 --> 01:02:23,875 E se eu nunca fui capaz de sair, 1005 01:02:24,041 --> 01:02:25,375 é porque... 1006 01:02:41,791 --> 01:02:42,875 Mas... 1007 01:02:43,541 --> 01:02:46,458 Mas agora, prefiro estar com você. 1008 01:02:46,625 --> 01:02:48,458 Em qualquer lugar, desde que esteja com você. 1009 01:02:50,125 --> 01:02:51,041 Realmente? 1010 01:02:54,875 --> 01:02:55,875 Sim. 1011 01:02:59,000 --> 01:03:00,875 Se você concordar em se casar comigo... 1012 01:03:01,500 --> 01:03:02,958 Eu ficarei aqui. 1013 01:03:07,791 --> 01:03:10,833 - Eu, Brutus, possuo... - Espere. Guarde para mais tarde. 1014 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Estou com sede. 1015 01:03:12,125 --> 01:03:14,416 - Quer um pouco de água? - Eu tenho algo melhor. 1016 01:03:16,791 --> 01:03:18,250 É o nosso melhor vinho. 1017 01:03:18,416 --> 01:03:20,250 - Aqui. - OK. 1018 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Você quer que eu beba, é isso? 1019 01:03:23,916 --> 01:03:27,833 Eu sei que você tem um bom vinho em Roma, mas também podemos ser sofisticados. 1020 01:03:28,625 --> 01:03:29,583 Sim. 1021 01:03:30,625 --> 01:03:32,000 Sim, claro. 1022 01:03:33,375 --> 01:03:35,791 - Você não está bem? - Sim, estou ótimo. 1023 01:03:36,000 --> 01:03:39,166 - Tem certeza? - Sim claro. 1024 01:03:39,375 --> 01:03:40,541 O que está errado? 1025 01:03:40,750 --> 01:03:42,708 Temos este pequeno ritual em Roma 1026 01:03:42,875 --> 01:03:44,708 onde antes de provarmos um vinho novo, 1027 01:03:44,875 --> 01:03:46,833 temos que fazer uma oração. 1028 01:03:47,041 --> 01:03:49,125 Então, vou fazer uma pequena oração. 1029 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 Minha pequena oração... 1030 01:03:51,583 --> 01:03:52,708 para o vinho. 1031 01:03:54,750 --> 01:03:55,916 E então, 1032 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 vamos deixar a oração chegar lá. 1033 01:04:01,500 --> 01:04:04,875 Lá. E agora podemos beber. 1034 01:04:05,583 --> 01:04:06,833 Lá vamos nós. 1035 01:04:08,375 --> 01:04:09,833 - Você não quer isso? - Eu faço. 1036 01:04:10,000 --> 01:04:11,541 Estou saboreando. 1037 01:04:12,166 --> 01:04:14,625 Tudo começa na mente. Vamos em três. 1038 01:04:14,791 --> 01:04:16,916 1, 2, 3. 1039 01:04:23,750 --> 01:04:24,708 Eu bebi. 1040 01:04:24,916 --> 01:04:26,708 - Você gostou? - Eu fiz. 1041 01:04:26,916 --> 01:04:29,875 E você? Você ainda está com raiva? 1042 01:04:30,083 --> 01:04:32,041 - Não. - OK. 1043 01:04:32,625 --> 01:04:34,083 Ótimo. 1044 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 Eu tenho essa coisa. 1045 01:04:39,375 --> 01:04:41,041 - Eu tenho que ir fazer algumas coisas. - O que? 1046 01:04:41,250 --> 01:04:42,250 - Coisa. - O que? 1047 01:04:42,416 --> 01:04:44,041 Até mais. 1048 01:04:44,791 --> 01:04:47,166 Não, espere, você entendeu tudo errado. 1049 01:04:47,875 --> 01:04:49,916 Pelo amor de Deus, Alorix! 1050 01:04:54,041 --> 01:04:55,375 Desculpe. 1051 01:04:56,541 --> 01:04:57,791 Não é sua culpa. 1052 01:04:58,583 --> 01:05:01,083 A boa notícia é que você vai ficar. 1053 01:05:01,625 --> 01:05:03,208 Mas não vou matar nenhum romano. 1054 01:05:03,416 --> 01:05:05,000 Nem ninguém, aliás. 1055 01:05:05,166 --> 01:05:07,041 Não se preocupe, ainda dá tempo. 1056 01:05:07,750 --> 01:05:09,041 Veremos. 1057 01:05:09,208 --> 01:05:11,958 Não, não vamos. Eu não estou matando ninguém. Período. 1058 01:05:12,166 --> 01:05:13,541 Mesmo em legítima defesa? 1059 01:05:13,750 --> 01:05:14,875 Mesmo em legítima defesa. 1060 01:05:15,041 --> 01:05:17,333 - Se fosse um acidente? - Não haverá nenhum. 1061 01:05:17,541 --> 01:05:19,583 - Sufocando na floresta? - Isso também não. 1062 01:05:19,791 --> 01:05:22,291 - Um pequeno estrangulamento? - Esqueça isso. 1063 01:05:24,291 --> 01:05:26,083 Ainda há tempo. 1064 01:05:48,750 --> 01:05:49,625 Acima. 1065 01:05:55,458 --> 01:05:58,083 Aí está o seu adiantamento. César tem uma missão para você. 1066 01:05:58,791 --> 01:06:00,208 O que devo fazer? 1067 01:06:00,791 --> 01:06:02,000 Mate todos eles. 1068 01:06:02,458 --> 01:06:03,791 Até a última Gália. 1069 01:06:12,250 --> 01:06:14,625 Então você é o especialista em Gália? 1070 01:06:16,541 --> 01:06:19,041 Engraçado. Eu conheci os centuriões que foram enviados aqui 1071 01:06:19,208 --> 01:06:20,750 e eu nunca vi você. 1072 01:06:22,000 --> 01:06:25,541 Eu me infiltrei nos gauleses para ajudar a capturar Vercingetorix. 1073 01:06:26,208 --> 01:06:27,875 - Não? - Sim. 1074 01:06:28,041 --> 01:06:29,958 Você o conheceu? 1075 01:06:30,625 --> 01:06:32,375 Sim, eu o conhecia bem. 1076 01:06:32,541 --> 01:06:35,875 Mas os gauleses não devem me ver, eles podem me reconhecer. 1077 01:06:36,500 --> 01:06:39,916 Claro, contanto que você nos ajude a matá-los. 1078 01:06:43,750 --> 01:06:45,958 Nós o ajudamos coloque um pé na escada. 1079 01:06:46,166 --> 01:06:48,375 - Nós já voltamos! - Exatamente. Vá com calma. 1080 01:06:51,166 --> 01:06:52,416 Ah, olhe! 1081 01:06:52,583 --> 01:06:54,208 - Você os conhece? - Sim eu faço. 1082 01:06:57,750 --> 01:07:00,458 - O que você está fazendo aqui? - O tempo está acabando, vamos. 1083 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 - Onde? - Para Roma, para terminar o trabalho. 1084 01:07:03,875 --> 01:07:05,791 Não estou mais com vontade. 1085 01:07:06,000 --> 01:07:08,166 Bem, se ele não sinto mais vontade... 1086 01:07:09,208 --> 01:07:11,708 Você sentiu vontade quando você estava gritando "liberdade". 1087 01:07:11,875 --> 01:07:13,333 Você não era um jogador de equipe. 1088 01:07:13,541 --> 01:07:16,958 Não, você foi e fez suas próprias coisas e isso... 1089 01:07:17,125 --> 01:07:19,500 - Isso me irrita. - Bruto. 1090 01:07:20,041 --> 01:07:21,958 Todo mundo está falando de você em Roma. 1091 01:07:23,166 --> 01:07:24,708 Nem todos. 1092 01:07:24,875 --> 01:07:26,958 Uma pequena minoria é. 1093 01:07:27,125 --> 01:07:28,500 César não está bem. 1094 01:07:28,708 --> 01:07:29,708 - Realmente? - Realmente. 1095 01:07:29,875 --> 01:07:32,000 Seu discípulo, Spartacus, está machucando ele. 1096 01:07:32,166 --> 01:07:34,666 - Meu discípulo? - Sim, ele diz que você o inspirou. 1097 01:07:34,875 --> 01:07:36,333 OK, mas tudo isto é... 1098 01:07:36,500 --> 01:07:38,541 Essa coisa toda fez de você um símbolo. 1099 01:07:38,708 --> 01:07:40,583 Isso é tudo. 1100 01:07:40,750 --> 01:07:43,333 Nós vamos esconder você em Roma e terminar o que começamos: 1101 01:07:44,000 --> 01:07:45,125 matar César. 1102 01:07:46,000 --> 01:07:48,500 - Você pode dizer isso em voz alta aqui. - Prefiro não. 1103 01:07:49,041 --> 01:07:50,541 - Ei pessoal. - Sim? 1104 01:07:50,750 --> 01:07:53,291 - Eles querem matar César. - OK. 1105 01:07:53,500 --> 01:07:54,750 Bem... 1106 01:07:55,291 --> 01:07:57,750 Estamos muito orgulhosos e você pode contar conosco. 1107 01:07:57,916 --> 01:07:58,875 Vamos. 1108 01:07:59,083 --> 01:08:02,375 O que está errado? Por que você não quer voltar? 1109 01:08:03,208 --> 01:08:04,375 Vou me casar. 1110 01:08:05,875 --> 01:08:07,416 Para um gaulês? 1111 01:08:10,125 --> 01:08:12,125 Você quer acabar como Vercingetórix? 1112 01:08:15,208 --> 01:08:18,333 Agora sabemos que ele tem aliados no Senado. 1113 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Te espero aqui. 1114 01:08:21,750 --> 01:08:23,291 Vamos acabar com eles. 1115 01:08:25,583 --> 01:08:26,583 Aguentar. 1116 01:08:28,791 --> 01:08:30,750 César não quer ninguém morto. 1117 01:08:30,916 --> 01:08:33,291 Tem certeza? Ele não os quer mortos? 1118 01:08:34,375 --> 01:08:35,666 Não, ele precisa de escravos. 1119 01:08:35,875 --> 01:08:37,333 Um exército está se aproximando. 1120 01:08:39,583 --> 01:08:40,666 Aguentar. 1121 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 Aguentar. Podemos conversar sobre isso! 1122 01:08:45,083 --> 01:08:45,958 Avante! 1123 01:08:58,791 --> 01:08:59,916 Veja Brutus. 1124 01:09:15,875 --> 01:09:16,750 Vamos! 1125 01:09:38,125 --> 01:09:40,458 Há um cheiro. Que cheiro é esse? 1126 01:09:41,583 --> 01:09:43,458 Qual é o cheiro? 1127 01:09:44,625 --> 01:09:47,958 Seria esse o cheiro da vitória? 1128 01:09:53,250 --> 01:09:55,750 Parece que vamos voltar para Roma! 1129 01:09:58,625 --> 01:10:00,083 Certo, versus? 1130 01:10:00,291 --> 01:10:02,458 Onde está o Versus? Contra? 1131 01:10:03,375 --> 01:10:07,666 Vamos, meu amigo, venha dizer oi. Tudo isso graças a você. 1132 01:10:07,875 --> 01:10:10,541 Não, estou ocupado agora. Talvez mais tarde. 1133 01:10:11,250 --> 01:10:12,958 Como você desejar. 1134 01:10:13,125 --> 01:10:14,750 Como quiser, meu amigo. 1135 01:10:15,208 --> 01:10:18,125 O que está acontecendo aqui? Não há mais aplausos? 1136 01:10:18,916 --> 01:10:19,791 Vamos! 1137 01:10:22,583 --> 01:10:24,000 Você é Cláudio? 1138 01:10:25,166 --> 01:10:26,250 Como você sabe? 1139 01:10:27,000 --> 01:10:28,916 Você é o único romano que está de mau humor. 1140 01:10:32,708 --> 01:10:34,708 Você está preocupado com seu irmão? 1141 01:10:35,583 --> 01:10:36,916 Não se preocupe, ele está bem. 1142 01:10:58,625 --> 01:11:01,166 - Onde estão os outros? - Capturado. 1143 01:11:02,291 --> 01:11:03,333 -Albana? - Foda-se ela. 1144 01:11:03,541 --> 01:11:06,125 Ela é a razão aqueles dois os levaram até nós! 1145 01:11:06,291 --> 01:11:07,750 OK, vamos nos acalmar. 1146 01:11:08,333 --> 01:11:11,000 - Estamos do mesmo lado. - De que lado? Gália ou Romana? 1147 01:11:11,208 --> 01:11:13,458 - Mate-o, Efna! - OK, calma. 1148 01:11:14,708 --> 01:11:17,125 Isso nem nos diz respeito. 1149 01:11:17,291 --> 01:11:18,458 Estamos brindados agora. 1150 01:11:19,083 --> 01:11:20,375 Você não está cansado disso? 1151 01:11:21,625 --> 01:11:24,375 Restam cinco de nós e você ainda está brigando? 1152 01:11:24,541 --> 01:11:26,458 - Não é nossa culpa. - Claro que é! 1153 01:11:26,625 --> 01:11:28,583 A culpa foi sua desde o início! 1154 01:11:28,791 --> 01:11:30,958 Se você quer César morto, então mate-o 1155 01:11:31,166 --> 01:11:32,541 vocês mesmos. 1156 01:11:33,208 --> 01:11:35,375 - Eles têm razão, Efna. - Eles são romanos. 1157 01:11:35,541 --> 01:11:37,666 - Você também! - Isso não é tudo que somos. 1158 01:11:39,041 --> 01:11:40,250 Vou me casar com um gaulês. 1159 01:11:41,291 --> 01:11:42,375 Eu era um marionetista. 1160 01:11:43,416 --> 01:11:44,458 Legionário. 1161 01:11:44,625 --> 01:11:46,208 E em breve será um assassino romano. 1162 01:11:46,416 --> 01:11:48,500 - De jeito nenhum. - Só um pouco... 1163 01:11:50,333 --> 01:11:51,500 A culpa é de César. 1164 01:11:52,458 --> 01:11:54,375 Ele não está sendo obedecido apenas pelos romanos. 1165 01:11:55,041 --> 01:11:56,666 Eu sei, uma das nossas aldeias nos traiu. 1166 01:11:56,875 --> 01:11:58,916 Não era uma de suas aldeias. 1167 01:11:59,583 --> 01:12:00,750 Foi seu marido. 1168 01:12:03,083 --> 01:12:04,333 Seu marido? 1169 01:12:05,916 --> 01:12:07,875 - Posso ver por que ele foi embora. - Pare com isso. 1170 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Ele está em Roma, vivo e forte. 1171 01:12:12,458 --> 01:12:13,833 Efna, eu... eu... 1172 01:12:14,041 --> 01:12:16,291 não consigo imaginar o que você está passando. 1173 01:12:16,458 --> 01:12:17,500 Mas ele foi embora. 1174 01:12:18,750 --> 01:12:20,083 Não podemos trazê-lo de volta. 1175 01:12:22,041 --> 01:12:23,583 Mas Coria, ela... 1176 01:12:24,458 --> 01:12:27,208 Sua filha ainda está aqui e a sua aldeia também. 1177 01:12:29,041 --> 01:12:30,333 Você tem que salvá-los. 1178 01:12:32,291 --> 01:12:34,000 O que você pode fazer por nós? 1179 01:12:34,208 --> 01:12:36,125 Você quer lutar mas não matar o inimigo? 1180 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 É tudo sobre escolhendo a arma certa. 1181 01:13:36,291 --> 01:13:37,666 "Enviando a você meu amor. 1182 01:13:37,833 --> 01:13:41,291 Aproveite este último lindo dia na Gália 1183 01:13:41,708 --> 01:13:44,333 que está se preparando para ser glorioso." 1184 01:13:52,000 --> 01:13:53,333 Um homem solitário. 1185 01:13:55,375 --> 01:13:56,416 Um gaulês. 1186 01:13:57,416 --> 01:13:58,708 Um gaulês? 1187 01:14:04,625 --> 01:14:06,208 Ele está armado! 1188 01:14:08,375 --> 01:14:10,875 Eu só conheço um gaulês quem faria isso, mas ele está morto. 1189 01:14:15,625 --> 01:14:17,375 - O que está errado? - Vercingetórix! 1190 01:14:17,916 --> 01:14:19,750 É Vercingetórix! 1191 01:14:20,291 --> 01:14:23,250 É bruxaria gaulesa. Estamos ferrados. 1192 01:14:23,750 --> 01:14:25,208 É o espírito dele. 1193 01:14:25,625 --> 01:14:26,833 Ele veio para nos salvar. 1194 01:14:27,416 --> 01:14:29,291 Ele está vindo! Ele está vindo! 1195 01:14:31,458 --> 01:14:33,458 O que diabos está acontecendo? 1196 01:14:33,625 --> 01:14:35,166 Vercingetórix. 1197 01:14:36,791 --> 01:14:38,541 Ele está muito perto! 1198 01:14:38,708 --> 01:14:40,708 Mova-se... Mova-se! 1199 01:14:40,875 --> 01:14:43,541 - O que devemos fazer? - Deixe-os ir. Ele nos deixará em paz. 1200 01:14:44,166 --> 01:14:45,416 Levantar. 1201 01:14:46,000 --> 01:14:47,250 Não liberte ninguém! 1202 01:14:47,458 --> 01:14:49,750 - Você está tentando nos matar? - Não é ele! 1203 01:14:49,916 --> 01:14:53,125 - O que você sabe? - Cale a boca. Eu preciso pensar. 1204 01:14:53,291 --> 01:14:55,875 Ele está vindo. Não vamos morrer por alguns gauleses. 1205 01:14:56,041 --> 01:14:59,500 Acalmar. Estamos seguros no acampamento. Se partirmos, ficaremos vulneráveis. 1206 01:14:59,666 --> 01:15:01,125 Isso é ridículo. 1207 01:15:01,291 --> 01:15:03,875 Todos, depois dele! Quem manda sou eu! 1208 01:15:04,041 --> 01:15:05,458 Coloque seu equipamento de luta! 1209 01:15:06,875 --> 01:15:08,916 Capacete, armadura! 1210 01:15:13,416 --> 01:15:15,291 O que diabos estou fazendo? 1211 01:15:57,333 --> 01:15:59,833 - Ele vai cobrar. - O que devemos fazer? 1212 01:16:25,041 --> 01:16:26,291 Albana! 1213 01:19:30,416 --> 01:19:33,166 Eu, Brutus, não possuo nada. 1214 01:19:33,833 --> 01:19:37,041 Eu não sei o que sou nem o que o amanhã trará. 1215 01:19:37,875 --> 01:19:39,458 Mas eu sei que quero você ao meu lado. 1216 01:19:39,958 --> 01:19:41,291 Você poderia...? 1217 01:20:12,333 --> 01:20:13,708 Eles nos odeiam. 1218 01:20:15,583 --> 01:20:17,458 Esta será uma longa jornada. 1219 01:20:17,625 --> 01:20:19,458 Dê-lhes tempo, Cássio. 1220 01:20:21,333 --> 01:20:22,833 Vá em frente, mova-se. 1221 01:20:25,750 --> 01:20:27,666 - Quer acrescentar algo? - O que é isso? 1222 01:20:27,833 --> 01:20:30,708 Uma coisinha que inventei: um pecúlio para o casal. 1223 01:20:30,916 --> 01:20:35,000 Todos podem adicionar o que quiserem: dinheiro, jóias, vestidos... 1224 01:20:36,041 --> 01:20:37,625 Eu não tenho nada. Desculpe. 1225 01:20:38,208 --> 01:20:40,875 É só para dar-lhes uma vantagem e dar-lhes mais... 1226 01:20:42,166 --> 01:20:43,458 mais liberdade. 1227 01:20:45,708 --> 01:20:46,916 Mais liberdade? 1228 01:20:48,583 --> 01:20:50,041 Eu vou encontrar alguma coisa. 1229 01:20:50,750 --> 01:20:52,291 Ótimo. Obrigado. 1230 01:20:53,041 --> 01:20:54,708 Se você não se importa... 1231 01:20:54,875 --> 01:20:56,166 Não podemos... 1232 01:20:56,833 --> 01:20:58,625 Não podemos ver muito, senhor. 1233 01:20:58,791 --> 01:21:01,208 Obrigado a todos por estarem aqui. 1234 01:21:01,416 --> 01:21:03,916 Amigos, estamos aqui reunidos hoje comemorar 1235 01:21:04,083 --> 01:21:05,166 dois eventos: 1236 01:21:05,333 --> 01:21:08,250 o primeiro é a criação de uma coalizão gaulesa. 1237 01:21:08,416 --> 01:21:12,250 Bandeira! Bandeira! Bandeira! 1238 01:21:13,041 --> 01:21:16,166 Espere, há um protocolo. 1239 01:21:16,333 --> 01:21:19,583 A partir de agora, nossas quatro bandeiras será composto por apenas um. 1240 01:21:19,750 --> 01:21:20,708 Cortina! 1241 01:21:25,833 --> 01:21:27,833 Mas... Quem fez...? 1242 01:21:32,416 --> 01:21:35,000 Certo, por último, 1243 01:21:35,166 --> 01:21:36,875 mas não menos importante, 1244 01:21:37,041 --> 01:21:39,750 é o casamento de nossos dois queridos filhos: 1245 01:21:39,916 --> 01:21:41,875 Bruto e Albana. 1246 01:21:42,041 --> 01:21:43,958 Então, por favor, antes de trazê-los para fora... 1247 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Espere, espere. 1248 01:21:51,666 --> 01:21:54,250 - Você chegou muito cedo. - Mas você nos chamou. 1249 01:21:54,458 --> 01:21:56,750 - Ele não nos chamou? - Sim, mas... 1250 01:21:56,916 --> 01:21:58,458 OK, bem, eles estão aqui agora, 1251 01:21:58,625 --> 01:22:01,875 que eles tenham muitos filhos e que outros tantos romanos morram. 1252 01:22:02,583 --> 01:22:03,708 Aí está. 1253 01:22:05,791 --> 01:22:08,291 Vamos começar a cerimônia, mas siga a tradição. 1254 01:22:08,458 --> 01:22:09,625 Viva o casal! 1255 01:22:09,833 --> 01:22:12,666 Viva o casal! 1256 01:22:12,875 --> 01:22:14,750 Espere, você chegou muito cedo. 1257 01:22:16,041 --> 01:22:17,291 Ainda não! 1258 01:22:23,416 --> 01:22:24,666 E agora as pombas... 1259 01:22:24,875 --> 01:22:26,750 Não, você estraga tudo! 1260 01:22:28,500 --> 01:22:30,708 Liberdade para as pombas! 1261 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 E aí? 1262 01:22:35,208 --> 01:22:36,791 Vamos abrir a última gaiola. 1263 01:22:44,541 --> 01:22:46,000 Então é isso? 1264 01:22:46,166 --> 01:22:48,833 - Você finalmente decidiu me matar? - Por que eu faria isso? 1265 01:22:49,041 --> 01:22:51,666 Você é apenas um mensageiro. Você vai ver meu pai. 1266 01:22:51,833 --> 01:22:54,791 Você não tem pai, você não tem família. 1267 01:22:55,000 --> 01:22:57,041 Você não tem pátria, você não tem honra. 1268 01:22:58,416 --> 01:23:01,916 César tornará sua vida uma miséria até seu último suspiro. 1269 01:23:02,416 --> 01:23:03,708 Então ele terá que morrer. 1270 01:23:04,208 --> 01:23:07,333 Você acha que você, de todas as pessoas, vai matar César? 1271 01:23:08,208 --> 01:23:09,791 Não quero matar César. 1272 01:23:11,916 --> 01:23:13,125 Eu quero matar Roma! 1273 01:23:19,041 --> 01:23:20,625 Matar Roma? 1274 01:23:21,083 --> 01:23:22,125 Antônia, 1275 01:23:22,291 --> 01:23:24,166 reúna todas as tropas, 1276 01:23:24,333 --> 01:23:25,833 vamos para a Gália. 1277 01:23:29,000 --> 01:23:31,166 - Por que você disse isso? - Não sei. 1278 01:23:31,666 --> 01:23:34,000 Você deveria contar a ele para nos deixar em paz. 1279 01:23:34,166 --> 01:23:37,333 Saímos de Roma, Roma nos deixa. Essa foi a mensagem. 1280 01:23:37,500 --> 01:23:41,416 Eu sei, mas ele me provocou. Parecia bom na época. 1281 01:23:44,583 --> 01:23:46,125 Honestamente, eu conheço César. 1282 01:23:46,291 --> 01:23:48,875 Ele é um homem ocupado, ele nem vai nos notar. 1283 01:23:49,041 --> 01:23:51,416 - Estamos ferrados. - Estamos ferrados. 1284 01:27:17,208 --> 01:27:20,208 Legendas: ÉCLAIR