1 00:00:11,792 --> 00:00:15,374 Og David Beckham fær boltann enn og aftur fyrir Manchester United. 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,916 Hann er virkilega að taka ábyrgð í hvert sinn sem þeir eiga eign 3 00:00:19,042 --> 00:00:23,124 og þetta er í raun spegilmynd af leiðinni hann hefur spilað og verið fyrirliði Englands. 4 00:00:23,250 --> 00:00:27,249 Virðist hafa þroskast svo mikið sem leikmaður og hann drottnar yfir málsmeðferð hér, 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,999 en ... vonast kannski til að fá aðeins meiri stuðningur 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,666 eins og hann safnar boltanum á þetta hægri hliðarlínu af og til. 7 00:00:33,792 --> 00:00:39,291 Og fólkið á Old Trafford hlýnar núna hvernig Beckham tekur við. 8 00:00:39,417 --> 00:00:41,708 En það er stórt spurningamerki hér gegn United, 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,499 því hvar er markið kemur frá 10 00:00:44,625 --> 00:00:46,541 - að brjóta niður Anderlecht? - Sameinaðir! 11 00:00:46,667 --> 00:00:49,833 Verður það Scholes? Gæti það mögulega verið Ryan Giggs? 12 00:00:49,959 --> 00:00:52,791 Væri það örugglega Beckham sjálfur hver slær í gegn? 13 00:00:52,917 --> 00:00:55,208 Anderlecht er að spila mjög stjórnaður leikur. 14 00:00:55,334 --> 00:00:58,791 Þetta er Radzinski fyrir þá, að prófa vörn United, 15 00:00:58,917 --> 00:01:01,083 og Silvestre hér í vinstri bakverði, 16 00:01:01,209 --> 00:01:04,249 hugsanlega með tækifæri til brjótast fram núna á hinni kantinum. 17 00:01:05,209 --> 00:01:07,458 Og þar er boltinn sem Beckham vill virkilega. 18 00:01:07,584 --> 00:01:11,166 Þetta leit út eins og líkamsskoðun þarna, en hann hefur yppt öxlum af varnarmanninum. 19 00:01:11,292 --> 00:01:13,249 Enn Beckham, nóg á miðjunni. 20 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 Þetta er ágætis kross og þar er Bhamra. 21 00:01:15,667 --> 00:01:16,916 Þetta er fínn haus, 22 00:01:17,042 --> 00:01:18,083 og hún hefur skorað! 23 00:01:18,209 --> 00:01:20,749 Þetta er mark eftir Jess Bhamra! 24 00:01:20,875 --> 00:01:24,208 Frábær haus hérna, berja varnarmanninn 25 00:01:24,334 --> 00:01:27,708 og planta boltanum fyrir utan vinstri hönd markvarðarins. 26 00:01:27,834 --> 00:01:30,749 Jess Bhamra skapar sér nafn 27 00:01:30,875 --> 00:01:32,458 á Old Trafford! 28 00:01:32,584 --> 00:01:36,124 Og höfum við uppgötvað ný stjarna hér, Gary Lineker? 29 00:01:36,250 --> 00:01:39,916 Það er rétt, John. Gæti Bhamra verið það svarið við bænum Εnglands? Alan? 30 00:01:40,042 --> 00:01:41,374 Það er ekki hægt að neita hæfileikanum. 31 00:01:41,500 --> 00:01:43,291 Fljótleg hugsun, þægileg á boltanum, 32 00:01:43,417 --> 00:01:45,791 sýn og meðvitund - alveg stórkostlegt. 33 00:01:45,917 --> 00:01:48,666 Ég segi þér hvað, Ég vildi að hún væri að spila fyrir Skotland! 34 00:01:48,792 --> 00:01:53,499 John, hefur England fundið leikmanninn að endurupplifa heimsmeistaratign sína frá '66 ? 35 00:01:53,625 --> 00:01:56,958 Örugglega, Gary, við höfum loksins fundið stykkið sem vantar í púslusögina 36 00:01:57,084 --> 00:01:59,291 og það besta er, hún hefur ekki náð hámarki ennþá. 37 00:01:59,417 --> 00:02:00,416 OΚ. Takk, John. 38 00:02:00,542 --> 00:02:03,499 Jæja, við erum komin með í stúdíóið núna eftir móður Jess, frú Bhamra. 39 00:02:03,625 --> 00:02:05,749 Frú Bhamra, þú hlýtur að vera það mjög stolt af dóttur þinni. 40 00:02:05,875 --> 00:02:06,791 Alls ekki! 41 00:02:06,917 --> 00:02:08,708 Hún ætti ekki að hlaupa um með karlmönnum, 42 00:02:08,834 --> 00:02:10,958 sýna 70.000 manns beina fæturna! 43 00:02:11,084 --> 00:02:14,624 Hún er að koma skömm yfir fjölskylduna og þið þrjú ættuð ekki að hvetja hana! 44 00:02:14,750 --> 00:02:17,916 Jesminder, þú ferð aftur heim núna! 45 00:02:18,042 --> 00:02:21,791 Jesminder, ertu að hlusta á mig? 46 00:02:21,917 --> 00:02:23,208 Jesminder, ertu orðinn brjálaður? 47 00:02:23,334 --> 00:02:24,916 - Mamma! - Fótbolti, skotbolti! 48 00:02:25,042 --> 00:02:28,666 Systir þín er að trúlofast og þú ert að horfa á þennan skinhead strák! 49 00:02:28,792 --> 00:02:30,041 Mamma, það er Beckhams hornið! 50 00:02:30,167 --> 00:02:33,666 Æ, komdu niður. Systir þín er að verða brjáluð. 51 00:02:33,792 --> 00:02:35,541 Mamma, ég get ekki hangið allan daginn! 52 00:02:35,667 --> 00:02:37,166 Ég verð að fara! 53 00:02:37,292 --> 00:02:39,499 Mamma, hvar eru lyklarnir mínir? Ég finn þær hvergi! 54 00:02:39,625 --> 00:02:41,749 Veit af þessu brúðkaupi og það er ekki einu sinni byrjað. 55 00:02:41,875 --> 00:02:43,499 Mamma, geturðu flýtt þér?! 56 00:02:55,750 --> 00:02:56,999 Hún mun líklega eyðileggja það fyrir mér! 57 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 Þessi stelpa er fyrsta flokks tík! 58 00:02:58,959 --> 00:03:00,833 Pinky, þú átt svo marga aðra! 59 00:03:00,959 --> 00:03:03,708 Já, en það var allt planað. Nú verð ég að fá annan! 60 00:03:03,834 --> 00:03:06,333 - Ætlarðu að halda áfram?! - Hvað í fjandanum er í gangi? 61 00:03:06,459 --> 00:03:07,499 Fáðu þetta, já? 62 00:03:07,625 --> 00:03:10,416 Blóðug systir Teet segir hún er í bleiku barni núna. 63 00:03:10,542 --> 00:03:13,374 Heimska kýr. Ég var með samsvarandi fylgihluti og allt! 64 00:03:13,500 --> 00:03:15,124 Ó, mamma, þarf ég að fara að versla aftur? 65 00:03:15,250 --> 00:03:18,666 Mamma valdi öll mín 21 heimanmund hentar henni sjálfri. 66 00:03:18,792 --> 00:03:20,541 Ég kvartaði aldrei einu sinni. 67 00:03:20,667 --> 00:03:21,833 Þið stelpur eruð of spilltar! 68 00:03:21,959 --> 00:03:24,458 Ekki gleyma dhaníu minni, fjórar bunkar fyrir pund. 69 00:03:24,584 --> 00:03:26,166 Og fleiri gulrætur. Ég er að búa til achar. 70 00:03:26,292 --> 00:03:29,083 Ó, mamma, ekki gera súrum gúrkum líka! 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,124 Er ég að biðja ykkur um að ná því?! 72 00:03:51,625 --> 00:03:54,583 - Ég, Pinky! - Allt í lagi með þig? 73 00:03:54,709 --> 00:03:56,958 Já. Hvað ertu að gera, maður? 74 00:03:57,084 --> 00:03:59,208 Þú hefur ekki yfirgefið allt fram á síðustu stundu? 75 00:03:59,334 --> 00:04:01,499 Enn einn dagur frelsis! 76 00:04:03,042 --> 00:04:05,291 - Hvar fékkstu tengiliðina þína? - Líkar þér við þær? 77 00:04:05,417 --> 00:04:07,374 Hélt bara að þeir fóru með hárið mitt, innit? 78 00:04:08,375 --> 00:04:10,541 Unnusti minn líkar ekki við litað hár. 79 00:04:10,667 --> 00:04:15,708 Þoli samt ekki hérna að spjalla allan daginn. Ég verð að fara til Εaling fyrir andlitsmeðferðina mína. Seinna! 80 00:04:15,834 --> 00:04:18,083 - Bless, Pink. - Seinna. 81 00:04:18,209 --> 00:04:19,416 Heimska kelling! 82 00:04:19,542 --> 00:04:22,541 Af hverju þurfti hún að fá bláa tengiliði? Nú get ég ekki klæðst mínum, er það? 83 00:04:25,459 --> 00:04:27,833 Þú ert reiður. Ég myndi ekki sjást dauður í því! 84 00:04:27,959 --> 00:04:30,083 Þeir eru í miklu uppnámi, popp. 85 00:04:30,209 --> 00:04:32,083 Þú sprengir þær í loft upp, alveg eins og Lilo. 86 00:04:32,209 --> 00:04:34,458 Sjáðu, þessi litla dæla fylgir ókeypis með henni. 87 00:04:34,584 --> 00:04:35,833 Skelltu því þarna inn í lokann. 88 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 Dæla, dæla, dæla í burtu, upp það fer. 89 00:04:38,209 --> 00:04:41,374 Svo...slepptu því aftur inn... 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,041 ..búmm búmm! 91 00:04:43,167 --> 00:04:44,166 Klofningur. 92 00:04:44,292 --> 00:04:46,749 Og þeir eru fullkomnir meðan þú ert enn að stækka 93 00:04:46,875 --> 00:04:48,374 - þar sem þeir lyfta þér þarna. - Mamma! 94 00:04:48,500 --> 00:04:51,291 - Guð, þú ert svo vandræðalegur! - Þeir græða meira af því sem þú hefur. 95 00:04:51,417 --> 00:04:54,208 Allar stelpurnar hafa keypt einn fyrir dætur sínar. 96 00:04:55,250 --> 00:04:58,249 Jæja... Jæja, sjáðu, þarna er Fleur. Það er fallegt. Mm? 97 00:04:58,375 --> 00:05:00,374 Og gel brjóstahaldarinn, þetta er sniðugur. 98 00:05:00,500 --> 00:05:02,833 Engin dæling. Það er þegar þarna inni. 99 00:05:02,959 --> 00:05:05,499 Ó nei, elskan, ekki íþróttabrjóstahaldararnir. 100 00:05:05,625 --> 00:05:08,208 Þeir eru svo látlausir. Þeir auka ekki. 101 00:05:08,334 --> 00:05:09,749 Jæja, enginn mun sjá þá. 102 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 Nei, en það er ekki hvernig þeir líta út, það er hvernig þeir láta þér líða. Ég? 103 00:05:13,334 --> 00:05:17,499 Mér líkar mjög við þessi blúndu Lycra. Uh-ó, þarna er félagi þinn. 104 00:05:17,625 --> 00:05:19,124 Við skulum gera þetta fljótt, ekki satt? 105 00:05:19,250 --> 00:05:22,124 Ég vona að mamma hans klæðist cardy yfir þrjá maga á morgun! 106 00:05:22,250 --> 00:05:24,291 - Haltu kjafti, hún er gömul. - Svo? 107 00:05:24,417 --> 00:05:27,249 Allt í lagi, Jess? Já, Pinky. 108 00:05:30,792 --> 00:05:32,833 Megið þið eiga langa ævi, dætur mínar! 109 00:05:32,959 --> 00:05:37,666 - Er allt að verða klárt fyrir morgundaginn? - Já, Massiji. Mamma er að búa til samósana. 110 00:05:37,792 --> 00:05:41,541 Guð geymi þig og manninn þinn í endalausri hamingju! 111 00:05:41,667 --> 00:05:42,749 Og biðjið fyrir mér, 112 00:05:42,875 --> 00:05:45,791 að ég eignist yndislega tengdadóttur eins og þig fyrir Τony mína. 113 00:05:45,917 --> 00:05:46,916 Mamma! 114 00:05:47,042 --> 00:05:49,541 Aww, takk, Massiji! Ó, bless, já? 115 00:05:49,667 --> 00:05:52,041 - Hvernig var líffræði? - Gerðir þú erfðafræðina? 116 00:05:52,167 --> 00:05:54,166 Dóttirin var burðarberi og þegar hún giftist 117 00:05:54,292 --> 00:05:55,916 hún sendi gallaða genið til sonar síns. 118 00:05:56,042 --> 00:05:58,666 Já, ég fékk það líka. Ég vona að ég fái mína tvo As og B fyrir uni. 119 00:05:58,792 --> 00:05:59,666 Komdu, Jess. 120 00:05:59,792 --> 00:06:01,583 - Ferðu í garðinn seinna? - Ég skal reyna. 121 00:06:04,209 --> 00:06:06,333 Mamma! 122 00:06:08,584 --> 00:06:10,249 ég hef fundið það! 123 00:06:10,375 --> 00:06:11,958 Komdu, Jess. 124 00:06:12,084 --> 00:06:13,124 'Afsakið mig. Það jakkaföt... 125 00:06:13,959 --> 00:06:16,166 - Komdu, félagi. - Hérna. 126 00:06:17,667 --> 00:06:19,499 Þarna ferðu! Hérna! 127 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 Rusl! Komið svo, strákar! 128 00:06:22,709 --> 00:06:24,416 Þú ert svo mikill hálfviti, maður! 129 00:06:25,792 --> 00:06:29,333 - Jess! Langar þig í hraðan leik? - Ég get það ekki. Mamma mín bíður. 130 00:06:29,459 --> 00:06:33,208 - Og pabbi minn er snemma á Ηeathrow. - Komdu, við þurfum virkilega á þér að halda. 131 00:06:33,334 --> 00:06:40,916 Komdu! 132 00:06:56,000 --> 00:06:58,333 Hver heldur hún að hún sé? Beckham eða hvað? 133 00:06:58,459 --> 00:06:59,666 Getum við haft það eins og hann? 134 00:06:59,792 --> 00:07:04,374 - Veistu, gefðu því smá hopp! - Bíddu það, Jess, áfram. Brjóst það! 135 00:07:06,250 --> 00:07:07,791 Var það sárt, fallegi drengur? 136 00:07:17,792 --> 00:07:21,583 Ég skoraði næstum því af 25 metra færi í dag. Beygði það og allt. 137 00:07:21,709 --> 00:07:24,749 Ég hefði getað haldið áfram að spila alla nóttina. 138 00:07:24,875 --> 00:07:27,749 Það er ekki sanngjarnt, strákarnir aldrei þarf að koma heim og hjálpa. 139 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Velti fyrir mér hvort ég hefði skipulagt hjónaband, 140 00:07:29,667 --> 00:07:33,541 myndi ég fá einhvern sem myndi leyfa mér spila fótbolta hvenær sem ég vildi? 141 00:07:35,375 --> 00:07:37,499 - Við hvern varstu að tala? - Enginn, pabbi. 142 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 OΚ, Biji og barnabarn hennar eru að koma og vera hér inni í brúðkaupinu. 143 00:07:44,459 --> 00:07:47,541 Af hverju seturðu ekki fallega mynd af fallegu landslagi 144 00:07:47,667 --> 00:07:50,291 - í stað þessa sköllótta manns? - Pabbi! 145 00:07:50,417 --> 00:07:52,249 Ég ætla að breyta til. Komdu og hjálpaðu mér úti, OΚ? 146 00:07:52,375 --> 00:07:54,291 OΚ. 147 00:08:15,792 --> 00:08:18,666 ..fallegur Rolls-Royce, veistu? 148 00:08:18,792 --> 00:08:21,749 Ég fæ líka einn fyrir brúðkaupið þitt, ef þú vilt. 149 00:08:28,959 --> 00:08:30,166 Mig langar bara í smá. 150 00:08:33,875 --> 00:08:35,999 Bráðum kemur röðin að þér, ha? 151 00:08:36,125 --> 00:08:38,208 Langar þig í snyrtilegan strák eins og systir þín 152 00:08:38,334 --> 00:08:40,874 eða almennilegur sikh með heilskegg og túrban? 153 00:08:42,417 --> 00:08:46,583 Það eru aðeins okkar menn sem hafa það stór vél og fullur MOT, ha? 154 00:09:07,625 --> 00:09:11,124 Nei, maður, alternatorinn er farinn á Merc! 155 00:09:11,250 --> 00:09:14,583 Gerðu bara karburatorinn á Nissan. Ég sagði þér að trufla mig ekki! 156 00:09:14,709 --> 00:09:17,041 Það er trúlofun mín, maður! 157 00:09:17,167 --> 00:09:20,041 - Því miður. - Ég veit. Auðvitað. 158 00:09:20,167 --> 00:09:22,166 Slepptu því. Þakka þér fyrir. 159 00:09:50,792 --> 00:09:52,791 - Strákar farðu í þá! - Já! 160 00:09:53,709 --> 00:09:55,791 Mmm. Ég er svo tikk, maður! 161 00:09:55,917 --> 00:09:57,416 lnnit, innit? ég veit! 162 00:09:57,542 --> 00:09:59,333 Sjáðu! Ég er að fara úr skyrtunni. 163 00:09:59,459 --> 00:10:03,166 Ó, guð minn góður. Svona líkami ætti að gera það komdu með X-vottorð viðvörun! 164 00:10:03,292 --> 00:10:05,666 - Og æviábyrgð, maður. - Já, maður. Hringdu í Jess. 165 00:10:05,792 --> 00:10:07,499 - Hringdu í Jess! - Ójá! Jess! 166 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 Jess, maður, hver er vinur þinn með flotta bodinu? 167 00:10:14,584 --> 00:10:15,958 Þessi með sixpackið. 168 00:10:16,084 --> 00:10:19,124 - Ef hann horfir á mig mun ég virkilega dofna. - Hvað? Taz? 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,624 - Τaz. - Er það nafnið hans? 170 00:10:20,750 --> 00:10:22,499 Sjáðu þetta spark! 171 00:10:25,500 --> 00:10:27,666 - Ég er svo fljúga! - Það er allt í lagi. 172 00:10:27,792 --> 00:10:29,624 Það er svo gott. 173 00:10:31,542 --> 00:10:33,333 - Fáðu kærustu þína, maður! - Jess! 174 00:10:33,459 --> 00:10:35,833 - Áfram, Jess. Lover-boy hringir í þig. - Ó, þegiðu. 175 00:10:35,959 --> 00:10:38,499 Þú veist að hann er bara félagi minn. Við erum ekki öll eins og þú! 176 00:10:38,625 --> 00:10:40,458 Úff! 177 00:10:40,584 --> 00:10:44,374 Tík! Bara vegna þess að hún er enn V, maður, hún heldur að hún sé betri en við, innit? 178 00:10:44,500 --> 00:10:48,374 Já, en hún er allavega ekki komin af stað með helminginn af Ηounslow eins og þið tveir. 179 00:10:50,709 --> 00:10:53,874 „Já, hver er þessi gori að horfa á hana? 180 00:10:58,417 --> 00:10:59,999 - Komdu, Jess. - Áfram, Jess. 181 00:11:00,125 --> 00:11:02,833 Alla leið, það er allt þitt! 182 00:11:02,959 --> 00:11:04,708 Hvað ertu að gera, maður? 183 00:11:14,292 --> 00:11:15,666 - ég. - ég. 184 00:11:15,792 --> 00:11:17,666 Það var snilld. Spilar þú fyrir hvaða hlið sem er? 185 00:11:17,792 --> 00:11:20,541 Já, eins og hver? Southall United Sari landsliðið? 186 00:11:20,667 --> 00:11:22,833 Ég spila fyrir Ηounslow Ηarriers stelpurnar. 187 00:11:22,959 --> 00:11:25,583 Það er stutt tímabil en við höfum náð sumarmót framundan. 188 00:11:25,709 --> 00:11:29,041 - Þú ættir að koma með, láta reyna á þig. - Réttarhöld? Heldurðu að ég sé nógu góður? 189 00:11:29,167 --> 00:11:32,249 Já. Ég hef horft á þig nokkrum sinnum, gangi þér rosalega vel. 190 00:11:32,375 --> 00:11:35,666 Það er undir þjálfara okkar komið, en ég veit að við gætum fengið nýtt blóð. 191 00:11:35,792 --> 00:11:38,124 - Jess, það er snilld! - Já, góður, Jess. 192 00:11:38,250 --> 00:11:40,291 Skiptir þú treyjum í lok leikja? 193 00:11:40,417 --> 00:11:42,416 - Og fara saman í bað? - Hvar er sápan? 194 00:11:42,542 --> 00:11:44,291 Það gerir það, er það ekki, krakkar? 195 00:11:46,875 --> 00:11:48,624 Við skulum spila fótbolta. 196 00:11:49,625 --> 00:11:50,666 - Ég er Jules. - Jess. 197 00:11:50,792 --> 00:11:51,999 Ηi. 198 00:11:58,250 --> 00:11:59,708 Já! 199 00:11:59,834 --> 00:12:01,499 Mér er sama um hvað fólkið segir 200 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 Ég ætla að gera það á minn hátt, ætla að gera það á minn hátt 201 00:12:05,542 --> 00:12:06,916 Búmm, búmm, bang bang bang 202 00:12:07,042 --> 00:12:09,166 Ætla að sleppa öllu og gera mitt 203 00:12:09,292 --> 00:12:11,124 Búmm, búmm, búmm an' a bang bang bang 204 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Búmm, bang, búmm, bang bang 205 00:12:15,209 --> 00:12:20,416 Gerðu þitt 206 00:12:20,542 --> 00:12:23,791 Ég vil tvo hópa, þrjá í hverjum hóp. Við skulum hreyfa okkur! 207 00:12:26,459 --> 00:12:29,124 Hvernig veistu að henni er alvara? Ég hef ekki tíma til að pissa. 208 00:12:29,250 --> 00:12:32,749 - Hún er með kúlur, Jo. Horfðu allavega á hana. - Já. 209 00:12:34,125 --> 00:12:36,874 - Hvar spilar þú venjulega? - Í garðinum. 210 00:12:38,250 --> 00:12:40,499 - Ég meina hvaða stöðu? - Æ, því miður. 211 00:12:40,625 --> 00:12:44,333 Ég spila venjulega út um allt, en fyrir framan - hægra megin er best. 212 00:12:47,417 --> 00:12:50,041 - Farðu í stígvélin þín. - Ég á enga. 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 Rétt, taktu þátt. Byrjaðu að hita upp. 214 00:12:59,917 --> 00:13:02,749 - Hvar á ég að setja þetta? - Settu það hérna. 215 00:13:04,625 --> 00:13:06,791 Jesús! 216 00:13:16,042 --> 00:13:17,208 Sendu það til Jules! 217 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 Snilld! 218 00:13:32,125 --> 00:13:35,499 - Hvernig fannst þér það þarna úti? - Ljómandi. Virkilega, virkilega frábært. 219 00:13:35,625 --> 00:13:37,499 Ég hef aldrei séð indverska stelpu í fótbolta. 220 00:13:37,625 --> 00:13:39,708 Ég vissi það ekki einu sinni þeir voru með stelpulið hérna. 221 00:13:39,834 --> 00:13:42,041 Það er allt henni að kenna. 222 00:13:42,167 --> 00:13:43,791 Ég spilaði áður fyrir karlaklúbbinn, 223 00:13:43,917 --> 00:13:47,208 og hún var vön að hanga vælandi að það væri ekkert lið fyrir hana að spila á. 224 00:13:47,334 --> 00:13:49,333 Ég var ekki að væla! 225 00:13:49,459 --> 00:13:51,458 Nei, það var ekkert hérna fyrir okkur stelpurnar. 226 00:13:51,584 --> 00:13:55,791 Það var eins og yngri stráka dót, en þegar hann braut hnéð, 227 00:13:55,917 --> 00:13:57,833 hann setti upp stelpuhlið, 228 00:13:57,959 --> 00:14:00,291 og hann hefur verið í máli mínu síðan. 229 00:14:00,417 --> 00:14:03,541 Þeir fengu mig til að byrja neðst. Þú kemst ekki mikið lægra en hún! 230 00:14:03,667 --> 00:14:05,749 Þú ert svo fullur af því! 231 00:14:06,584 --> 00:14:10,208 Nei, við fáum jafn marga titla eins og karlamegin gerir. 232 00:14:10,334 --> 00:14:12,874 Svo, stenst hún? 233 00:14:15,375 --> 00:14:18,458 - Er fólkið þitt til í það? - Já, þeir eru flottir. 234 00:14:18,584 --> 00:14:21,083 Segjum að þú ættir þá að koma aftur. 235 00:14:21,209 --> 00:14:23,791 Ég verð að fara að opna barinn. Einhver alvöru vinna! 236 00:14:26,625 --> 00:14:28,666 - Mér líkar við þig. - Heldurðu það? 237 00:14:28,792 --> 00:14:31,499 Ég spurði þig til baka, var það ekki? 238 00:14:31,625 --> 00:14:35,041 - Hversu lengi hefurðu spilað? - Fyrir aldur fram, en bara í garðinum. 239 00:14:35,167 --> 00:14:37,916 - Ekkert eins alvarlegt og þetta. - Þetta, alvara? 240 00:14:38,042 --> 00:14:41,958 Það dugar í bili. Ég vil spila atvinnumennsku. 241 00:14:42,084 --> 00:14:44,624 Vá! Geturðu gert það? Ég meina sem starf, eins og? 242 00:14:44,750 --> 00:14:47,833 Jú. Reyndar ekki hér, en þú getur það í Ameríku. 243 00:14:47,959 --> 00:14:51,124 Þeir eru með atvinnumannadeild með nýjum leikvöngum og öllu. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,833 Í alvöru? 245 00:14:54,500 --> 00:14:55,666 Trúi því ekki. 246 00:14:55,792 --> 00:14:59,249 Það er almennilegur völlur með ljósum, hornfánar, búningsklefar... 247 00:15:00,875 --> 00:15:02,874 Þjálfarinn líkar við mig. 248 00:15:05,125 --> 00:15:06,916 Ég veit virkilega dótið hans. 249 00:15:09,167 --> 00:15:12,124 Verður að vera slægður hann getur ekki spilað með meiðsli hans og allt. 250 00:15:16,167 --> 00:15:18,083 Jules er svo heppinn! 251 00:15:18,209 --> 00:15:20,083 Jæja mamma og pabbi hlýtur virkilega að styðja hana 252 00:15:20,209 --> 00:15:23,041 að láta hana fara alla leið til Ameríku að spila. 253 00:15:23,167 --> 00:15:26,958 Ég veit ekki einu sinni hvernig ég á að segja mömmu og pabba um Ηounslow Ηarriers. 254 00:15:30,667 --> 00:15:33,333 Ætlið þið bæði að pakka því inn?! 255 00:15:33,459 --> 00:15:35,833 Sjáðu ástandið á fuchsianum mínum! 256 00:15:36,792 --> 00:15:41,249 Alan, hvenær áttarðu þig á því þú átt dóttur með brjóst, ekki son? 257 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 - Mamma! - Paula, takk. 258 00:15:42,667 --> 00:15:45,958 Enginn strákur vill fara út með stelpu hver er með stærri vöðva en hann! 259 00:15:46,084 --> 00:15:48,874 - Af hverju læturðu hana ekki bara í friði? - Ég ætla ekki að gefa það upp! 260 00:15:49,000 --> 00:15:52,999 Ég segi bara að ég sá þennan Κevin í gærkvöldi í aðalgötunni með ljóshærðri stelpu 261 00:15:53,125 --> 00:15:57,041 og það leit ekki út fyrir að þeir væru að tala um Match of the bleedin' Day heldur! 262 00:15:57,167 --> 00:15:59,416 Κevin má rabba hvern sem hann vill! 263 00:16:00,875 --> 00:16:05,541 Ηoney, allt sem ég er að segja er það er ástæða fyrir því að Sporty Spice 264 00:16:05,667 --> 00:16:07,791 er sá eini af þeim án náunga. 265 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 - Elskan... - Sjáðu hvað þú hefur gert? 266 00:16:14,917 --> 00:16:17,041 Af hverju ferðu ekki bara af henni? 267 00:16:17,167 --> 00:16:20,124 Ef hún vill frekar spila fótbolta núna en að elta stráka, 268 00:16:20,250 --> 00:16:22,124 Í hreinskilni sagt, ég er brjáluð yfir því. 269 00:16:29,584 --> 00:16:31,833 - Þeir eru dálítið fúlir, en þeir munu gera það. - Takk. 270 00:16:31,959 --> 00:16:34,666 Þetta er sett. Ekki vera hræddur við að gera það óhreint. 271 00:16:34,792 --> 00:16:37,541 Má ég ekki vera í íþróttagallanum? 272 00:16:37,667 --> 00:16:38,708 Nei. 273 00:16:43,709 --> 00:16:44,791 Sjitt! 274 00:16:50,209 --> 00:16:52,166 Jess, skiptu um hérna. 275 00:16:54,125 --> 00:16:56,624 - Þú hefur hitt skipstjórann okkar, Mel. - Já, gaman að hitta þig. 276 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 Allt í lagi? Ertu til í almennilegan leik? 277 00:16:58,667 --> 00:17:02,374 Chiswick næst. Besti varnarleikur deildarinnar. 278 00:17:02,500 --> 00:17:04,708 - Þeir eiga að fá góða fyllingu. - Algjörlega. 279 00:17:06,042 --> 00:17:10,249 Við þurfum smá hraða framan af. Jules gæti sætt sig við ágætis þjónustu. 280 00:17:10,375 --> 00:17:12,166 Velkomin til Ηarriers. 281 00:17:13,834 --> 00:17:15,791 Málarar og skreytingarmenn eru á staðnum. 282 00:17:40,500 --> 00:17:42,499 Jules, taktu við upphituninni. 283 00:17:49,542 --> 00:17:52,208 Komið svo, stelpur, haldið áfram! Hækkar! 284 00:17:53,792 --> 00:17:55,833 Jess, hvað er í gangi? 285 00:18:02,959 --> 00:18:05,041 Það lítur hræðilega út. 286 00:18:06,042 --> 00:18:08,666 - Þess vegna get ég aldrei verið í stuttbuxum. - Jesús. 287 00:18:09,917 --> 00:18:11,958 Það er töfrandi. 288 00:18:13,042 --> 00:18:16,166 Ég hélt að ég væri með slæman á hnénu en þín er flott. 289 00:18:18,375 --> 00:18:23,124 Sko, ekki hafa áhyggjur af því. Engum mun vera sama þegar þú ert þarna úti. 290 00:18:25,667 --> 00:18:28,749 - Hvað gerðist? - Þú vilt ekki vita það. 291 00:18:29,042 --> 00:18:30,499 Sjáðu... 292 00:18:31,667 --> 00:18:34,916 Tveimur aðgerðum síðar og það er enn ónýtt. 293 00:18:36,084 --> 00:18:38,458 Hefur þitt áhrif á leik þinn? 294 00:18:38,584 --> 00:18:40,833 Nei, þetta lítur bara hræðilega út. 295 00:18:41,917 --> 00:18:43,124 Ég var átta. 296 00:18:43,250 --> 00:18:48,083 Mamma var að vinna yfirvinnu á Ηeathrow og ég var að reyna að elda baunir á ristað brauð. 297 00:18:48,209 --> 00:18:52,374 Þegar ég stökk upp að grillinu til að ná mér ristað brauð, buxurnar mínar kviknuðu, 298 00:18:52,500 --> 00:18:54,499 svo systir mín setti mig í bað, 299 00:18:54,625 --> 00:18:57,208 hellti köldu vatni yfir mig og dró þá af, 300 00:18:57,334 --> 00:18:59,333 en hálf húðin á mér losnaði líka. 301 00:19:04,250 --> 00:19:05,791 Því miður. 302 00:19:05,917 --> 00:19:07,833 ég veit. 303 00:19:07,959 --> 00:19:09,958 Settu mig af baunum á ristað brauð fyrir lífstíð. 304 00:19:15,625 --> 00:19:16,791 Komdu. 305 00:19:16,917 --> 00:19:20,458 Minn stoppaði mig í að spila beinlínis, þitt gerir það ekki. 306 00:19:20,584 --> 00:19:24,083 - Ekki lengur að væla. - Fyrirgefðu með hnéð þitt. 307 00:19:24,209 --> 00:19:26,749 Já, já. Ég er rétt grátsaga, er það ekki? 308 00:19:26,875 --> 00:19:29,291 Komdu! Ég vil sjá smá svita á þér! 309 00:19:29,417 --> 00:19:30,499 Jæja, hún er allt sem þú vilt 310 00:19:30,625 --> 00:19:33,916 Hún er sú tegund sem þeir myndu vilja flagga og taka í matinn 311 00:19:36,584 --> 00:19:38,249 Og hún veit alltaf sinn stað 312 00:19:38,375 --> 00:19:39,708 Hún fékk stíl, hún fékk náð 313 00:19:39,834 --> 00:19:41,708 Hún er sigurvegari 314 00:19:43,667 --> 00:19:45,791 Hún er kona 315 00:19:45,917 --> 00:19:47,458 Ó, vá, vá, vá 316 00:19:47,584 --> 00:19:49,624 Hún er kona 317 00:19:49,750 --> 00:19:52,916 Ég er að tala um litlu konuna mína 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,333 Ó, vá, vá, hún er kona 319 00:19:56,459 --> 00:19:57,791 Kona 320 00:20:12,917 --> 00:20:14,791 Jæja, hún er kona! 321 00:20:15,709 --> 00:20:16,916 Ó, vá, vá 322 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 Hún er kona 323 00:20:18,584 --> 00:20:20,833 Áfram þá, strákar, komdu svo. 324 00:20:20,959 --> 00:20:24,833 - Jæja, Τony! - Til hvers ertu hér, fantasíufótbolti? 325 00:20:24,959 --> 00:20:26,749 Vá, Jess. Þú lítur út eins og atvinnumaður. 326 00:20:26,875 --> 00:20:29,374 Það er ljómandi. Þeir eru topplið og þjálfarinn er ás. 327 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Εframúrskarandi. 328 00:20:31,209 --> 00:20:34,458 - Hvað er þetta niður fótinn á þér? - Hefurðu ekki séð brunasár áður? 329 00:20:34,584 --> 00:20:37,583 - Þetta er ógeðslegt, maður! - Farðu af stað, fíflið þitt! 330 00:20:37,709 --> 00:20:39,666 Nei, það er allt í lagi. 331 00:20:39,792 --> 00:20:42,333 Að minnsta kosti get ég enn fláð þig lifandi! 332 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 Færnin, kunnáttan! 333 00:20:52,709 --> 00:20:54,624 Færnin! Ó, hæfileikinn. 334 00:21:00,459 --> 00:21:01,833 Það er ekki sanngjarnt! 335 00:21:08,709 --> 00:21:12,499 Ég var að snerta þig út um allt! Að setja hendurnar á berum fótum þínum! 336 00:21:12,625 --> 00:21:16,666 Þú ert ekki lengur ung stelpa! Og þú, sýnir heiminum örið þitt! 337 00:21:19,042 --> 00:21:23,249 Jessie, nú þegar systir þín er trúlofuð, það er öðruvísi. 338 00:21:23,375 --> 00:21:26,749 - Þú veist hvernig fólk talar. - Það er hún sem er að gifta sig, ekki ég! 339 00:21:26,875 --> 00:21:30,958 Ég var gift á þínum aldri! Þú vilt ekki einu sinni læra hvernig á að elda dhal! 340 00:21:31,084 --> 00:21:34,666 - Ég er ekki lengur að leika við stráka. - Gott! Enda mál. 341 00:21:34,792 --> 00:21:37,208 - Ég er að ganga í stelpulið. - Úff? 342 00:21:37,334 --> 00:21:40,541 Þeir vilja að ég spili almennilega leiki. Þjálfarinn sagði að ég gæti náð langt. 343 00:21:40,667 --> 00:21:43,166 Fara langt? Hvert fara langt? 344 00:21:44,209 --> 00:21:48,249 Jessie, við leyfðum þér að spila allt sem þú vildir þegar þú varst ungur, ha? 345 00:21:48,375 --> 00:21:51,083 - Þú hefur spilað nóg. - Það er ekki sanngjarnt! Ég valdi mig. 346 00:21:51,209 --> 00:21:52,291 E? 347 00:21:52,417 --> 00:21:54,666 Hún sagði að þetta væru stelpur! 348 00:21:54,792 --> 00:21:58,083 - Þjálfarinn, Joe. - Sjáðu hvernig hún lýgur? 349 00:21:58,209 --> 00:22:01,958 Ég vil ekki að þú hlaupir um hálfnakinn fyrir framan karlmenn, ha? 350 00:22:02,084 --> 00:22:04,666 Sjáðu hvað þú ert orðin dökk, leik í sólinni! 351 00:22:04,792 --> 00:22:07,083 En, mamma, ég er mjög góður! 352 00:22:07,209 --> 00:22:09,583 Hvaða fjölskylda mun vilja tengdadóttur 353 00:22:09,709 --> 00:22:11,833 sem getur hlaupið um og sparkað í fótbolta allan daginn, 354 00:22:11,959 --> 00:22:14,083 en geturðu ekki búið til hringlaga chapatis? 355 00:22:14,209 --> 00:22:19,208 Nú eru próf búin, ég vil að þú lærir fullur Punjabi kvöldverður, kjöt og grænmetisæta! 356 00:22:19,334 --> 00:22:22,749 — En, pabbi! - Nei! Þetta er þar sem þú spillir henni! 357 00:22:22,875 --> 00:22:25,583 - Hvað hef ég gert til að... - Nei, svona byrjaði þetta hjá frænku þinni, 358 00:22:25,709 --> 00:22:27,124 hvernig stúlkan myndi svara til baka, 359 00:22:27,250 --> 00:22:29,999 og hlaupa svo af stað til að verða fyrirsæta í litlum pilsum! 360 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Mamma, hún er fatahönnuður! - Hún er fráskilin, það er það sem hún er. 361 00:22:33,459 --> 00:22:38,166 Farið frá eftir þriggja ára hjónaband til hvíts drengs með blátt hár! 362 00:22:38,292 --> 00:22:43,374 Aumingja mamma, hún hefur ekki getað það að stíga fæti í það musteri síðan. 363 00:22:43,500 --> 00:22:46,166 Ég vil ekki skömm á fjölskyldu minni. 364 00:22:46,292 --> 00:22:48,833 Það er það! Ekki lengur fótbolti! 365 00:22:50,709 --> 00:22:52,291 Jessie, mamma þín hefur rétt fyrir sér. 366 00:22:52,417 --> 00:22:53,999 Það er ekki sniðugt. 367 00:22:54,125 --> 00:22:57,874 Þú verður að byrja haga sér eins og almennileg kona. Ó? 368 00:23:03,084 --> 00:23:06,749 Það er ekki í lagi. Allt sem ég vil er bara ekki nógu indian fyrir þá! 369 00:23:06,875 --> 00:23:10,208 Ég meina, ég hætti aldrei í skólanum eins og Pinky eða Bubbly. 370 00:23:10,334 --> 00:23:12,083 Ég fer ekki í förðun eða þröng föt. 371 00:23:12,209 --> 00:23:15,083 - Þeir sjá ekki alla þessa hluti! - Foreldrar sjá aldrei góða hluti. 372 00:23:15,209 --> 00:23:18,666 Hver sem er getur eldað aloo gobi, en hver getur beygt bolta eins og Beckham? 373 00:23:18,792 --> 00:23:20,958 Af hverju spilarðu ekki bara og ekki segja þeim, ha? 374 00:23:21,084 --> 00:23:23,374 Pinky hefur laumast í mörg ár að sjá Teets, 375 00:23:23,500 --> 00:23:26,666 og nú eru þau að gifta sig, engum er sama. 376 00:23:26,792 --> 00:23:29,291 Það sem foreldrar þínir vita ekki skaðar ekki. 377 00:23:29,417 --> 00:23:33,166 Af hverju ætti ég að þurfa að ljúga? Það er ekki eins og Ég er að sofa hjá hverjum sem er! 378 00:23:33,292 --> 00:23:35,541 Jess! Jess! 379 00:23:37,292 --> 00:23:38,541 - Halló! - ég. 380 00:23:38,667 --> 00:23:40,583 Ég hélt ég myndi finna þig hérna úti að leika. 381 00:23:40,709 --> 00:23:43,124 - Þetta er Tony. Þetta er Jules úr liðinu. - ég. 382 00:23:43,250 --> 00:23:45,208 Allt í lagi. Jess er vel skipaður liðinu þínu. 383 00:23:45,334 --> 00:23:48,291 Já, við bindum miklar vonir við hana, sérstaklega ég. 384 00:23:49,459 --> 00:23:51,124 Mamma mín vill ekki að ég leiki meira. 385 00:23:51,250 --> 00:23:55,208 Það er bull! Mamma mín hefur aldrei viljað að ég leiki. 386 00:23:55,334 --> 00:23:57,041 Þú getur bara ekki tekið nei sem svar. 387 00:23:57,959 --> 00:24:01,624 Já, en systir mín er að gifta sig svo mamma og pabbi eru stressuð. 388 00:24:01,750 --> 00:24:05,041 Ég mun ekki geta komist út úr húsinu fyrir æfingar og leiki. 389 00:24:05,167 --> 00:24:08,708 Komdu, Jess. Þú getur ekki skilið mig í friði þarna úti. 390 00:24:08,834 --> 00:24:11,666 Joe er kominn með bandarískan njósnara. 391 00:24:11,792 --> 00:24:14,624 Engu að síður, ekki hafa áhyggjur af mömmu þinni. Segðu bara að þú hafir fengið sumarvinnu. 392 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Ég gæti lagt inn gott orð fyrir þig á ΗMV með mér. 393 00:24:18,375 --> 00:24:19,999 Svo... 394 00:24:20,125 --> 00:24:24,083 nú erum við búin að redda þessu, ætlarðu að sýna mér hvað náunginn þinn getur eða hvað? 395 00:24:24,209 --> 00:24:27,499 - Ó, hann er ekki kærastinn minn. - Nei, ég er ekki kærastinn hennar. 396 00:24:28,875 --> 00:24:30,874 Jess, komdu! Ertu að spila? 397 00:24:37,917 --> 00:24:40,333 Jessie! Morgunmatur! 398 00:24:40,459 --> 00:24:42,791 Nei, ég er að flýta mér! 399 00:24:42,917 --> 00:24:45,333 Þú getur ekki farið í vinnuna á fastandi maga, ha? 400 00:24:45,459 --> 00:24:46,833 Hvar eru lyklarnir mínir? 401 00:24:46,959 --> 00:24:49,916 - Jessie! - Nei, ég er seinn, mamma. 402 00:24:50,042 --> 00:24:51,499 Bless! 403 00:25:10,709 --> 00:25:12,374 Þegiðu nú, barn 404 00:25:13,542 --> 00:25:15,624 Og ekki gráta 405 00:25:17,167 --> 00:25:20,208 Fólkið þitt gæti skilið þig 406 00:25:20,750 --> 00:25:22,541 Af og til 407 00:25:22,667 --> 00:25:23,833 Já! 408 00:25:23,959 --> 00:25:25,291 Haltu bara áfram upp 409 00:25:25,417 --> 00:25:26,874 Komdu fótunum upp! 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,791 Í átt að áfangastað þínum 411 00:25:30,500 --> 00:25:32,166 Þó þú gætir fundið 412 00:25:32,292 --> 00:25:33,833 Af og til 413 00:25:33,959 --> 00:25:35,666 Fylgikvillar 414 00:25:35,792 --> 00:25:37,708 Það er það, stelpur. 415 00:25:51,334 --> 00:25:53,041 Bittu í vör 416 00:25:54,542 --> 00:25:56,874 Og farðu í ferð 417 00:25:57,792 --> 00:26:01,124 Þó það kunni að vera blautur vegur framundan 418 00:26:01,250 --> 00:26:03,208 Og þú getur ekki runnið 419 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 Haltu bara áfram upp 420 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 Fyrir frið muntu finna 421 00:26:12,084 --> 00:26:15,416 Inn í turninn af fallegu fólki 422 00:26:15,542 --> 00:26:17,416 Þar sem aðeins er ein tegund 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,624 Svo róleg núna, barn 424 00:26:20,750 --> 00:26:22,624 Góða nótt, Jules. 425 00:26:22,750 --> 00:26:24,624 Auðvelt, tígrisdýr. 426 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 Fólkið þitt gæti skilið þig 427 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Af og til 428 00:26:32,500 --> 00:26:33,916 Haltu áfram upp 429 00:26:36,500 --> 00:26:38,416 Og haltu áfram að óska þér 430 00:26:39,375 --> 00:26:43,124 Mundu drauminn þinn er eina ráðið þitt 431 00:26:43,250 --> 00:26:44,708 Svo haltu áfram að ýta 432 00:26:47,584 --> 00:26:49,208 Hvar er það? 433 00:27:00,209 --> 00:27:02,249 Haltu bara áfram upp 434 00:27:03,834 --> 00:27:05,583 Haltu áfram upp 435 00:27:09,917 --> 00:27:11,166 Alooo gobi. 436 00:27:34,917 --> 00:27:37,291 Farðu af mér, maður! 437 00:27:37,417 --> 00:27:39,166 Enginn getur séð okkur. 438 00:27:47,167 --> 00:27:48,458 Já? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,124 Mamma! 440 00:27:50,250 --> 00:27:52,958 Nei, nei, ekkert, Ég er bara í vinnunni, innit? 441 00:27:53,917 --> 00:27:56,624 Já, ég þekki Poli koma til að gera jakkafötin. 442 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 Þannig að Jess getur fengið rörið, innit? 443 00:28:00,667 --> 00:28:02,749 Já, allt í lagi, allt í lagi, ég skal sækja hana. 444 00:28:02,875 --> 00:28:05,916 Ég verð að fara, mamma, einhver kemur. Við sjáumst seinna. Bless. 445 00:28:08,292 --> 00:28:10,083 Nei, mamma og pabbi hafa ekki hugmynd. 446 00:28:10,209 --> 00:28:12,666 Þeir hafa ekki hugmynd þú hefur verið að spila allan þennan tíma? 447 00:28:12,792 --> 00:28:13,999 Neinei. 448 00:28:14,125 --> 00:28:17,291 - Hvar halda þeir að þú sért? - Þeir halda að ég hafi fengið vinnu hjá ΗMV. 449 00:28:17,417 --> 00:28:18,499 Blimey, það er ekki á. 450 00:28:18,625 --> 00:28:20,624 Indverskar stúlkur eiga ekki að spila fótbolta. 451 00:28:20,750 --> 00:28:23,624 - Það er dálítið afturkvæmt. - Þetta er ekki bara indverskur hlutur, er það? 452 00:28:23,750 --> 00:28:26,624 Ég meina, hversu margir koma út og styðja okkur? 453 00:28:26,750 --> 00:28:28,583 Svo er þér lofað einhverjum? 454 00:28:28,709 --> 00:28:32,249 Nei. Engin leið. Systir mín er að fá giftist fljótlega. Þetta er ástarleikur. 455 00:28:32,375 --> 00:28:34,958 - Hvað þýðir það? - Það er ekki skipulagt. 456 00:28:35,084 --> 00:28:36,958 Svo ef þú getur valið, er hægt að giftast hvítum strák? 457 00:28:37,084 --> 00:28:40,041 Hvítur, nei, svartur, örugglega ekki, múslimi... 458 00:28:41,625 --> 00:28:44,041 - Ég býst við að þú verðir að giftast indjána. - Líklega. 459 00:28:44,167 --> 00:28:46,374 Ég veit ekki hvernig þið indverskar stúlkur sættust við það. 460 00:28:46,500 --> 00:28:50,458 Þetta er bara menning. Betra en að sofa hjá strákum þú ert ekki að fara að giftast. 461 00:28:50,584 --> 00:28:53,333 - Það er það besta! — Já, þú ættir að vita það! 462 00:28:56,917 --> 00:29:00,833 Ertu tilbúinn að fara? Sjáumst slakar seinna! 463 00:29:12,459 --> 00:29:14,374 Það er bara ég. 464 00:29:24,250 --> 00:29:26,749 Mamma, ég er að svelta. Ég varð að vinna í gegnum hádegismatinn minn í dag. 465 00:29:26,875 --> 00:29:28,583 Hvar er Pinky? 466 00:29:28,709 --> 00:29:32,291 Hún átti að sækja þig svo þú værir ekki seinn fyrir Poli. 467 00:29:33,917 --> 00:29:37,083 Pinky, af hverju valdirðu ekki systir þín komin úr vinnunni, ha? 468 00:29:37,209 --> 00:29:39,666 Ég fór en framkvæmdastjórinn sagði Ég hafði bara saknað hennar. 469 00:29:39,792 --> 00:29:42,333 Ó, Poli er á leiðinni. 470 00:29:42,459 --> 00:29:44,458 Ég skal búa ykkur til te. 471 00:29:48,667 --> 00:29:50,916 - Allt í lagi. Hver er hann þá? - WHO? 472 00:29:51,042 --> 00:29:54,666 Þú hlýtur að halda að ég sé með skítkast fyrir heila, að ljúga um vinnu og allt það. 473 00:29:54,792 --> 00:29:58,499 Þú getur ekki sagt neitt við mömmu og pabba. Ég hélt Τeet leyndu fyrir þig. 474 00:29:58,625 --> 00:30:00,791 - Ég er ekki múslimi, er það? - Shh! 475 00:30:00,917 --> 00:30:03,749 Sko, ég hef verið að spila fótbolta fyrir kvennalið. 476 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Úú? Það er verra en ég hélt. 477 00:30:06,959 --> 00:30:09,541 Þetta er almennilegt mót, þær eru alvöru samsvörun. 478 00:30:09,667 --> 00:30:11,083 Hvað er að þér, Jess? 479 00:30:11,209 --> 00:30:14,499 Ef þú ætlar að nenna að ljúga, allavega gerðu það fyrir eitthvað gott! 480 00:30:14,625 --> 00:30:17,333 Viltu ekki kærasta eins og allir aðrir? 481 00:30:17,459 --> 00:30:18,666 Þú ert frekar falleg. 482 00:30:18,792 --> 00:30:21,708 Gerðu eitthvað við hárið þitt, farðu á þig, þú myndir líta vel út. 483 00:30:21,834 --> 00:30:26,208 Láttu hana í friði. Ég fór aldrei í farða fyrr en eftir að ég giftist. 484 00:30:26,334 --> 00:30:27,708 Jessie er góð stelpa núna. 485 00:30:27,834 --> 00:30:30,249 Hún hjálpaði mér að þvo allar netgardínurnar 486 00:30:30,375 --> 00:30:33,583 og hún gerði yndislega aloo gobi í síðustu viku, ha? 487 00:30:35,917 --> 00:30:37,749 Mitti, 25... 488 00:30:37,875 --> 00:30:41,041 undir brjósti, 28... 489 00:30:41,167 --> 00:30:44,416 - Brjóstmynd... - Æ, þetta er of þröngt og dónalegt! 490 00:30:44,542 --> 00:30:47,333 Nei, mamma, ég vil fá choliið mitt betur. Hver er stíllinn, innit? 491 00:30:47,459 --> 00:30:50,166 - Já, já. Gerðu það 34 og hálft. - Nei, þéttari! 492 00:30:50,292 --> 00:30:53,833 — Allt í lagi, 34! - Æ, hvernig ætlarðu að anda? 493 00:30:55,625 --> 00:30:58,291 Mamma, af hverju þarf ég að vera í sari? Það mun bara detta niður! 494 00:30:58,417 --> 00:31:00,958 Fyrsta sari er þegar þú verður kona. 495 00:31:01,084 --> 00:31:03,916 Poli, sari blússa og undirkjóll. 496 00:31:05,042 --> 00:31:09,749 - Svo...brjóstmynd...31 ... - Nei, það er of þröngt. Ég vil hafa það lausara. 497 00:31:09,875 --> 00:31:11,916 Klædd í poka, hver ætlar að taka eftir þér, ha? 498 00:31:13,667 --> 00:31:15,499 Ekki hafa áhyggjur. Í einni af hönnuninni okkar, 499 00:31:15,625 --> 00:31:18,499 jafnvel þessi moskítóbit mun líta út eins og safaríkur, safaríkur mangó! 500 00:31:19,959 --> 00:31:21,708 Poli... 501 00:31:21,834 --> 00:31:23,916 Undir brjóstmynd, 27. 502 00:31:24,042 --> 00:31:25,583 Mittið, 27. 503 00:31:25,709 --> 00:31:29,541 Mamma, ég þarf að kaupa aðra skó að fara með sari og jakkafötin. 504 00:31:29,667 --> 00:31:33,083 - Komdu aftur? - Hún er að koma í röð núna! 505 00:31:33,209 --> 00:31:36,374 Ég get borgað fyrir eitt par af launum mínum. Geturðu gefið mér peninga fyrir hinn? 506 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 Þú þarft einn svartan og einn hvítan að fara með öllu. 507 00:31:39,875 --> 00:31:43,166 Ég veit að ég geri mistök 508 00:31:43,292 --> 00:31:45,458 Ég verð að lifa og læra 509 00:31:47,792 --> 00:31:50,833 Stundum leikur maður sér að eldinum 510 00:31:50,959 --> 00:31:54,208 Og stundum brennur maður 511 00:31:55,584 --> 00:31:58,999 Ég á drauminn minn að lifa 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,791 Á eftir þeirri stjörnu 513 00:32:03,459 --> 00:32:06,666 Það er sama hversu langan tíma það tekur 514 00:32:06,792 --> 00:32:10,458 Það er sama hversu langt 515 00:32:11,500 --> 00:32:14,916 Enginn tími til að trúa 516 00:32:15,667 --> 00:32:20,416 Og það er of seint að snúa við núna 517 00:32:20,542 --> 00:32:22,833 Já, já, já 518 00:32:22,959 --> 00:32:25,333 Mig hefur dreymt um það 519 00:32:25,584 --> 00:32:27,499 Ég get ekki lifað án þess 520 00:32:27,625 --> 00:32:30,624 Ég verð að finna mína eigin leið 521 00:32:30,750 --> 00:32:33,499 Ég er ekki að skipta um skoðun núna 522 00:32:33,625 --> 00:32:35,499 Eða að horfa á bak núna 523 00:32:35,625 --> 00:32:38,708 Þetta er sjálfstæði mitt 524 00:32:38,834 --> 00:32:41,208 Dagur 525 00:32:41,334 --> 00:32:44,583 Sjálfstæðisdagurinn minn 526 00:32:51,750 --> 00:32:55,541 - Geturðu skipt um rás, vinsamlegast? - Það er næstum því lokið. 527 00:32:57,167 --> 00:32:58,499 Mamma, hún er komin aftur. 528 00:32:58,625 --> 00:33:02,416 Jesminder, þú hefur verið farinn í allan dag fyrir tvö pör af skóm! Komdu hingað! 529 00:33:02,542 --> 00:33:06,749 Það er ekki svo seint, mamma. Ég var að horfa á annað hluti líka, eins og...handtöskur. 530 00:33:06,875 --> 00:33:09,624 - Við skulum þá sjá þá. - Ekki enn. Ég skal prófa þá með jakkafötunum. 531 00:33:09,750 --> 00:33:11,333 - Leyfðu mér að sjá þá! - Eey, komdu hingað. 532 00:33:16,750 --> 00:33:18,041 Sígarettu? 533 00:33:19,167 --> 00:33:21,166 - Hefurðu verið að reykja? - Nei! 534 00:33:21,292 --> 00:33:23,166 Sígarettu! 535 00:33:24,209 --> 00:33:25,374 Ég hef aldrei reykt. 536 00:33:25,500 --> 00:33:27,999 Ég varð að fara á klósettið svo ég fór inn á krá með vini mínum. 537 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 Ég fékk mér kók. Þú finnur lyktina af andardrættinum mínum. 538 00:33:32,792 --> 00:33:35,291 Hún gæti haft rétt fyrir sér. 539 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 Þessar eru ekki einu sinni með hæl! Hvernig munu þeir falla fallega með sari þínum? 540 00:33:39,084 --> 00:33:41,208 Ég tek þá aftur. Gefðu mér þá aftur. 541 00:33:42,459 --> 00:33:44,041 Fótboltaskór. 542 00:33:47,834 --> 00:33:49,249 En þú getur ekki skilað þeim. 543 00:33:49,375 --> 00:33:51,624 Ég verð að fá mér almennilega skó fyrir brúðkaupið. 544 00:33:51,750 --> 00:33:55,291 Ekki hafa áhyggjur af því. Komdu til mín. Ég skal redda þér. 545 00:33:55,417 --> 00:33:57,708 Komið svo, stelpur! Vaknaðu! 546 00:33:57,834 --> 00:34:00,333 Guð! Mamma fékk krampa þegar hún sá stígvélin. 547 00:34:00,459 --> 00:34:03,041 Og ég lyktaði eins og blæðandi öskubakki. 548 00:34:03,167 --> 00:34:04,999 Ég þurfti að þrífa alla stóru pottana. 549 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Jakk, jak, jak, jak! Jess. 550 00:34:09,334 --> 00:34:11,124 - Er allt í lagi? — Já, þjálfari. 551 00:34:11,250 --> 00:34:13,958 Þjálfun kemur ekki í veg fyrir af notalegu samtalinu þínu? 552 00:34:14,084 --> 00:34:16,124 - Nei, þjálfari. - Gott. 553 00:34:16,250 --> 00:34:18,583 Svo vil ég fimm hringi í viðbót um völlinn. 554 00:34:18,709 --> 00:34:21,958 - Beygðu hnén þegar þú ferð. - Jói, þetta er algjörlega í ólagi! 555 00:34:22,084 --> 00:34:25,624 Æi! Ég man ekki eftir að hafa sagt það þið hin að hætta! 556 00:34:26,792 --> 00:34:31,541 Komdu, færðu það. Þú stendur þig mjög vel. Haltu þessu bara áfram í tvær mínútur í viðbót. 557 00:34:31,667 --> 00:34:34,208 Gott, Mackie! Gott, Sally! 558 00:34:34,334 --> 00:34:36,083 Εframúrskarandi. Εframúrskarandi. 559 00:34:41,084 --> 00:34:44,249 Jess! Þú getur hætt núna! 560 00:34:53,792 --> 00:34:55,666 Hættu. Þú ert að meiða þig. 561 00:34:55,792 --> 00:34:59,166 - Nei, ég er OΚ. Ég á bara einn hring í viðbót. - Ég sagði stopp! 562 00:35:00,459 --> 00:35:03,124 Við skulum kíkja á þig. 563 00:35:03,250 --> 00:35:06,541 - Það er ekkert. - Sestu niður. Leyfðu mér að ákveða hvort það sé ekkert. 564 00:35:08,792 --> 00:35:11,749 Af hverju sagðirðu mér ekki að þú hefðir snúið því? 565 00:35:11,875 --> 00:35:14,999 Ég vildi ekki að þú hugsaðir Ég er ekki eins sterkur og hinir. 566 00:35:15,125 --> 00:35:16,958 Þetta er heimskulegt, Jess. 567 00:35:19,792 --> 00:35:21,374 Sko, pabbi minn var þjálfarinn minn. 568 00:35:21,500 --> 00:35:24,458 Og skátar héldu áfram að segja honum að ég væri of lítill til að leika mér, 569 00:35:24,584 --> 00:35:26,291 svo hann hélt áfram að ýta mér. 570 00:35:26,417 --> 00:35:29,166 Þannig skrúfaði ég á mér hnéð. 571 00:35:29,292 --> 00:35:31,333 Pabbi þinn bjó þig til? 572 00:35:32,750 --> 00:35:36,583 Ég vildi sýna honum að ég væri ekki mjúkur, svo ég reyndi að spila meiddur. 573 00:35:38,042 --> 00:35:42,374 - Ég var samt dálítið bastard. - Þú ættir ekki að segja það um pabba þinn. 574 00:35:43,292 --> 00:35:44,583 Þú þekkir ekki pabba minn. 575 00:35:54,292 --> 00:35:56,416 Allt í lagi. Komdu. 576 00:35:59,584 --> 00:36:01,458 Gott. Leggðu nú þungann á mig. 577 00:36:02,542 --> 00:36:03,958 Þarna ertu. 578 00:36:12,792 --> 00:36:14,666 Ó, guð minn! 579 00:36:15,417 --> 00:36:17,541 Gefðu þeim bara til baka eftir brúðkaupið. 580 00:36:17,667 --> 00:36:20,583 Mamma elskar þau. Hún stakk slaufunum á sig. 581 00:36:20,709 --> 00:36:24,249 - Æ, takk. Ertu viss um að hún muni ekki sakna þeirra? - Nei. 582 00:36:24,375 --> 00:36:28,166 Heyrðu... Ég vona að Joe hafi ekki verið of harður við þig. 583 00:36:28,292 --> 00:36:30,583 - Sumum stelpunum finnst hann of strangur. - Ó, nei. 584 00:36:30,709 --> 00:36:33,916 ég var mjög fín, bara virkilega fagmannlegt. 585 00:36:34,042 --> 00:36:38,208 Ég elska þá mynd. Það var tekið rétt eftir að við unnum Millwall í fyrra. 586 00:36:39,334 --> 00:36:41,749 Þú verður að sjá þetta. Það er illt. 587 00:36:44,167 --> 00:36:45,249 WUSA fótbolti! 588 00:36:46,709 --> 00:36:49,708 - Vá! - Já. WUSA. 589 00:36:49,834 --> 00:36:52,374 Ótrúlegt. Við höfum ekkert slíkt hér. 590 00:36:52,500 --> 00:36:55,291 Washington Freedom um árásina. Krossinn kemur inn, mark! 591 00:36:55,417 --> 00:36:57,416 Mia Hamm, knattspyrnukona ársins í heiminum! 592 00:36:57,542 --> 00:36:59,666 Milbrett hleypur, hún hefur Overbeck að sigra. 593 00:36:59,792 --> 00:37:04,083 Hún skýtur! Markmið! Tiffeny Milbrett skorar aftur fyrir New York Power! 594 00:37:04,209 --> 00:37:06,374 Lily slær... Vista! 595 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Brandi Chastain! 596 00:37:09,417 --> 00:37:12,624 Vistað! Smith sigrar markvörðinn! 597 00:37:12,750 --> 00:37:15,041 Mark fyrir Kelly Smith, enski landsliðsmaðurinn! 598 00:37:15,167 --> 00:37:18,624 Allavega, hvenær ætlarðu að segja frá foreldrar þínir um leikinn þinn? 599 00:37:18,750 --> 00:37:22,083 - Ó, ég veit það ekki. - Þú getur ekki haldið áfram að ljúga. Þú ert of góður. 600 00:37:22,209 --> 00:37:24,208 - Kúff! - Flýttu þér, feldu skóna! 601 00:37:24,792 --> 00:37:27,749 - Elskan! - Ég er hérna uppi, mamma. 602 00:37:30,084 --> 00:37:32,208 Ó, það er heitt þarna úti. 603 00:37:32,334 --> 00:37:34,124 Ó! Fékk félagsskap. 604 00:37:34,250 --> 00:37:36,833 - Halló, ástin. - Já. Mamma, þetta er Jess. 605 00:37:36,959 --> 00:37:39,416 Jess. Jess? 606 00:37:39,542 --> 00:37:41,041 Er það... indverskur? 607 00:37:41,167 --> 00:37:44,333 Það er í raun Jesminder, en bara mamma mín kallar mig það. 608 00:37:44,459 --> 00:37:47,041 Ó, það er fínt. Jesmin-dah. 609 00:37:48,167 --> 00:37:49,624 Yndislegt. 610 00:37:49,750 --> 00:37:52,416 Jæja, Jesmin-dah, 611 00:37:52,542 --> 00:37:55,416 Ég veðja á herbergið þitt heima lítur ekki svona út, 612 00:37:55,542 --> 00:37:57,666 með allar þessar stóru kjaftakonur á veggnum. 613 00:37:57,792 --> 00:37:59,916 Þakka þér, mamma, ég er ekki gamall eins og þú! 614 00:38:01,209 --> 00:38:04,666 Jess, ég vona að þú getir kennt dóttir mín aðeins um menningu þína, 615 00:38:04,792 --> 00:38:06,458 þar á meðal... 616 00:38:06,584 --> 00:38:09,916 virðing fyrir öldungum og þess háttar, ha? 617 00:38:10,917 --> 00:38:13,416 Snilldar frú! 618 00:38:13,542 --> 00:38:15,999 Jæja, Jess, þú ert heppin stelpa, er það ekki? 619 00:38:16,125 --> 00:38:20,249 Vegna þess að ég býst við að foreldrar þínir séu að laga þig með myndarlegum ungum lækni bráðum. 620 00:38:20,375 --> 00:38:24,124 - Er það ekki? Falleg stelpa eins og þú. - Mamma! Hættu að skammast þín! 621 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 Hvað? 622 00:38:27,042 --> 00:38:30,458 Bara að vera vingjarnlegur. Þér er sama, er það, elskan Jess? 623 00:38:30,584 --> 00:38:33,499 Auðvitað ekki. Nú, ertu vinur úr skóla eða vinnu? 624 00:38:34,625 --> 00:38:37,999 Hún er fótboltamaður. Hún er í liðinu með mér. 625 00:38:47,584 --> 00:38:49,791 "Jesmin-dah"! 626 00:38:49,917 --> 00:38:52,083 Sástu andlit hennar samt? 627 00:38:52,209 --> 00:38:55,333 - Júlía! - Jesmín-dah! Hvað var það? 628 00:38:56,792 --> 00:38:57,708 Er allt í lagi með þig? 629 00:38:57,834 --> 00:38:58,874 Jesús! 630 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Jules... 631 00:39:05,584 --> 00:39:07,249 Þú veist Jói, 632 00:39:07,375 --> 00:39:09,374 líkar þér við hann? 633 00:39:09,500 --> 00:39:13,124 Nei. Nei, hann yrði rekinn ef svo væri lent í því að hrista einn leikmann sinn. 634 00:39:13,250 --> 00:39:14,833 Í alvöru? 635 00:39:14,959 --> 00:39:19,041 Stundum vildi ég að ég gæti fundið náunga alveg eins og hann sem var ekki óviðkomandi. 636 00:39:19,167 --> 00:39:22,416 Allir sem ég þekki eru prakkarar. Þeir halda að stelpur geti ekki leikið eins vel og þær, 637 00:39:22,542 --> 00:39:24,208 nema Joe, auðvitað. 638 00:39:24,334 --> 00:39:27,708 Já, ég vona að ég endi með því að giftast Indlandsstrákur eins og hann líka. 639 00:39:29,542 --> 00:39:30,916 - Hvað? - Fyrirgefðu! 640 00:39:31,042 --> 00:39:32,416 Haltu kjafti! 641 00:39:48,125 --> 00:39:50,291 Sko, við erum ekki að reyna að valda vandræðum. 642 00:39:50,417 --> 00:39:55,208 Það er bara það að okkur fannst það skylda okkar að segja þér það. Og nú er það mál fyrir þína eigin fjölskyldu. 643 00:39:57,292 --> 00:40:00,499 Þú veist hversu erfitt það er fyrir börnin okkar hérna. 644 00:40:00,625 --> 00:40:03,666 Stundum dæma þeir rangt og byrjaðu að haga þér eins og krakkarnir hérna. 645 00:40:03,792 --> 00:40:07,666 Það eina sem ég veit er að börn eru kort af foreldrum þeirra. 646 00:40:19,625 --> 00:40:22,916 - Þú heimska flippandi kýr! - Þú hefur eyðilagt líf systur þinnar! 647 00:40:24,167 --> 00:40:26,666 - Ertu ánægður núna? - Brúðkaupið mitt er aflýst vegna þín! 648 00:40:26,792 --> 00:40:27,916 Ég? Hvers vegna? 649 00:40:28,042 --> 00:40:31,833 Þeir sáu þig vera skítugan með enskum strák! 650 00:40:31,959 --> 00:40:34,291 Þeir eru að ljúga. Ég var ekki með neinum enskum strák. 651 00:40:34,417 --> 00:40:36,249 Þeir sáu þig á strætóskýli kyssa hann! 652 00:40:36,375 --> 00:40:39,458 Heimska kelling, af hverju gastu það ekki í laumi eins og allir aðrir? 653 00:40:39,584 --> 00:40:41,541 Κissing? Ég? 654 00:40:41,667 --> 00:40:42,916 Strákur? 655 00:40:44,584 --> 00:40:47,749 - Þið eruð öll brjáluð! - Jesminder, ekki nota þessi blótsorð. 656 00:40:47,875 --> 00:40:51,791 Ég var á 120 strætóskýli í dag en með Juliette. 657 00:40:51,917 --> 00:40:52,999 Vinur minn. 658 00:40:53,125 --> 00:40:56,041 Hún er stelpa. Og við vorum ekki að kyssast eða neitt. 659 00:40:56,167 --> 00:40:57,666 Í guðanna bænum! 660 00:40:57,792 --> 00:41:00,749 - Sverji við Babaji. - Ég sver við nafn Babaji. 661 00:41:12,084 --> 00:41:16,041 Stundum þessar ensku stelpur er með svo stutt hár... 662 00:41:17,542 --> 00:41:19,333 þú getur bara ekki sagt það. 663 00:41:22,459 --> 00:41:24,499 Þeir hljóta að hafa gert mistök. 664 00:41:24,625 --> 00:41:27,249 Foreldrar eru bara að koma með afsökun. 665 00:41:27,375 --> 00:41:29,499 Við vorum aldrei nógu góðir fyrir þá. 666 00:41:29,625 --> 00:41:31,083 Nei, mamma, þetta er allt henni að kenna. 667 00:41:31,209 --> 00:41:33,666 Ég veðja á að hún hafi verið með einhverri stúlku frá fótboltaliðinu hennar! 668 00:41:33,792 --> 00:41:34,833 Hún er enn að leika sér! 669 00:41:34,959 --> 00:41:37,583 - Pinky. - Hún hefur enga vinnu! Hún hefur verið að ljúga. 670 00:41:37,709 --> 00:41:40,291 Ó, Guð, hvers vegna gafstu mér tvær blekkjandi dætur? 671 00:41:40,417 --> 00:41:44,916 - Hvað gerði ég rangt í fyrra lífi mínu? - En hún er sú sem hefur eyðilagt líf mitt! 672 00:41:46,292 --> 00:41:48,249 Ekki halda að ég hafi ekki vitað það þú varst að laumast út 673 00:41:48,375 --> 00:41:51,499 með þessum ósvífna Teetu líka! 674 00:42:09,750 --> 00:42:13,749 - Jæja, talaðu bara við þá, innit? - Ég skal, ég kem og tala við foreldra þína. 675 00:42:13,875 --> 00:42:15,124 Og ef þeim líkar það ekki... 676 00:42:27,834 --> 00:42:29,833 Jules, komdu hingað til mín. 677 00:42:34,459 --> 00:42:36,208 Hvar er félagi þinn? 678 00:42:36,334 --> 00:42:38,041 Ég veit það ekki. 679 00:42:38,167 --> 00:42:41,708 Þetta er önnur æfingin í röð sem hennar er saknað. 680 00:42:41,834 --> 00:42:44,041 Það er ekki eins og hún. 681 00:42:44,167 --> 00:42:46,916 Sagðist hún vera óánægð með einhverju? 682 00:42:47,042 --> 00:42:50,833 Foreldrar vissu ekki að hún væri í liðinu. Kannski komust þeir að því. 683 00:42:51,917 --> 00:42:54,083 Hvað? 684 00:42:54,209 --> 00:42:55,749 Hún sagði mér að fólkið sitt væri til í það. 685 00:42:55,875 --> 00:42:58,791 Ég hef verið að segja henni að segja þeim það en hún hlustar ekki á mig. 686 00:43:05,042 --> 00:43:06,249 ég fæ það! 687 00:43:14,042 --> 00:43:15,708 - Já? - Sæl. 688 00:43:24,875 --> 00:43:26,916 Takk, Jess. 689 00:43:34,750 --> 00:43:37,499 Mér þykir leitt að rífast svona inn á þig, Herra og frú Bhamra, 690 00:43:37,625 --> 00:43:40,041 en mig langaði að tala við þig í eigin persónu. 691 00:43:40,167 --> 00:43:43,416 Ég komst að því fyrst í dag að þú vissir það ekki Jess var að spila fyrir liðið okkar. 692 00:43:43,542 --> 00:43:46,666 - Nei, við gerðum það ekki. - Ég biðst afsökunar. 693 00:43:46,792 --> 00:43:49,208 Ef ég hefði vitað það hefði ég gert það hvatti Jess til að segja þér það 694 00:43:49,334 --> 00:43:52,291 því ég trúi hún hefur gríðarlega möguleika. 695 00:43:53,667 --> 00:43:55,916 Ég held að við vitum betur möguleika dóttur okkar. 696 00:43:57,042 --> 00:43:58,749 Jess hefur engan tíma fyrir leiki. 697 00:43:58,875 --> 00:44:00,583 Hún mun bráðum byrja í háskóla. 698 00:44:01,792 --> 00:44:03,541 En að spila fyrir liðið er heiður. 699 00:44:03,667 --> 00:44:06,749 Hvaða meiri heiður er það en að bera virðingu fyrir öldungunum þínum? 700 00:44:06,875 --> 00:44:08,416 Ungur maður, 701 00:44:08,542 --> 00:44:11,333 þegar ég var unglingur í Nairobi, 702 00:44:11,459 --> 00:44:13,541 Ég var besti hraðbolti í skólanum okkar. 703 00:44:13,667 --> 00:44:16,791 Liðið okkar vann meira að segja Εast African Cup. 704 00:44:16,917 --> 00:44:20,583 En þegar ég kom til landsins, ekkert. 705 00:44:20,709 --> 00:44:23,499 Ég mátti ekki spila í einhverju liðanna, 706 00:44:23,625 --> 00:44:27,583 og þessar blóðugu górur í klúbbhúsunum gerði grín að túrbaninu mínu 707 00:44:27,709 --> 00:44:29,499 og sendi mig af stað að pakka! 708 00:44:29,625 --> 00:44:31,458 Fyrirgefðu, herra Bhamra... 709 00:44:32,792 --> 00:44:35,166 - en núna er það... - Nú hvað? 710 00:44:36,125 --> 00:44:38,583 Enginn af strákunum okkar er með einhver af fótboltadeildunum. 711 00:44:38,709 --> 00:44:40,333 Heldurðu að þeir leyfi stelpunum okkar? 712 00:44:41,459 --> 00:44:44,499 Ég vil ekki að þú byggir upp Vonir Jesminder. 713 00:44:44,625 --> 00:44:46,999 Hún mun bara enda vonsvikinn eins og ég. 714 00:44:47,125 --> 00:44:49,291 En pabbi, þetta er allt að breytast núna. 715 00:44:49,417 --> 00:44:52,458 Nasser Ηussein er fyrirliði enska krikketliðið, hann er asískur. 716 00:44:52,584 --> 00:44:55,291 Ηussein er múslimskt nafn, fjölskyldur þeirra eru ólíkar. 717 00:44:55,417 --> 00:44:56,583 Ó, mamma! 718 00:45:02,209 --> 00:45:05,249 Okkur hefur verið boðið að spila í Þýskalandi á laugardaginn. 719 00:45:05,375 --> 00:45:07,041 Það er synd að þú munt sakna þess. 720 00:45:07,167 --> 00:45:08,583 Vá! Þýskaland! 721 00:45:10,750 --> 00:45:12,624 Ég get séð hvað þú ert á móti, 722 00:45:12,750 --> 00:45:15,499 en foreldrar þínir gera það ekki alltaf veistu hvað er best fyrir þig, Jess. 723 00:45:24,042 --> 00:45:25,833 Við erum öll hér. 724 00:45:27,125 --> 00:45:28,791 Við erum öll með, er það? 725 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Sjitt! 726 00:45:32,834 --> 00:45:35,666 - Þú veist stöðuna, er það? - Já, hringdu í þá tvisvar á dag. 727 00:45:35,792 --> 00:45:37,666 Treystu mér, maður, Ég er sérfræðingur í þessu. 728 00:45:37,792 --> 00:45:40,958 - Passaðu þig, allt í lagi? Seinna. - Systir mín er að hylja mig. 729 00:45:41,084 --> 00:45:43,666 - Við eigum að vera hjá frænda mínum. - Ég heyrði það ekki. 730 00:46:00,250 --> 00:46:05,749 Uh-ha, búðu til mig í kvöld 731 00:46:05,875 --> 00:46:08,749 Í kvöld 732 00:46:08,875 --> 00:46:12,041 Gerðu það rétt 733 00:46:12,167 --> 00:46:13,374 - Ostur! - Ostur. 734 00:46:14,709 --> 00:46:19,416 Uh-ha, búðu til mig í kvöld 735 00:46:19,542 --> 00:46:27,166 Í kvöld 736 00:46:27,292 --> 00:46:32,458 Ó, ó-hó, gerðu það stórkostlegt... 737 00:46:33,834 --> 00:46:36,458 Jess! Komdu, krossaðu það, Jess! 738 00:46:41,375 --> 00:46:46,583 Ó, hárið þitt er fallegt 739 00:46:48,667 --> 00:46:53,624 Aaah, í kvöld 740 00:46:54,417 --> 00:46:55,458 Atómkerfi 741 00:47:03,042 --> 00:47:05,499 ..Jess Bhamra. 742 00:47:05,625 --> 00:47:09,874 - Áfram, Jess. - Jess. Áfram, Jess, þú getur þetta! 743 00:47:28,292 --> 00:47:31,041 Já, mamma, ég hef það fínt, Pinky hefur það gott. Við erum að elda, eh... 744 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 - Pasta. - ..pasta. 745 00:47:32,709 --> 00:47:37,333 Best að ég fari, Pinky brennir það. Allt í lagi, segðu pabba hæ? 746 00:47:37,459 --> 00:47:40,124 OΚ. Bless, mamma. 747 00:47:42,834 --> 00:47:44,833 Gott. Þeir hljóma hamingjusamir. 748 00:47:44,959 --> 00:47:46,958 Pinky mun kynnast einhverjum nýjum 749 00:47:47,084 --> 00:47:50,374 og Jessie mun gleyma allt um þetta fótboltabull. 750 00:47:50,500 --> 00:47:51,791 Kvöldmaturinn tilbúinn? 751 00:47:54,417 --> 00:47:56,249 En leyfðu mér að vaska upp fyrst. 752 00:48:04,667 --> 00:48:07,458 Hringdu í hana aftur í Croydon. Ég vil tala við þá. 753 00:48:07,584 --> 00:48:09,666 Ég sagðist vilja tala við þá! 754 00:48:09,792 --> 00:48:11,208 Ó, elskan. 755 00:48:16,500 --> 00:48:18,791 Ó, ég kom ekki með neitt fyrir klúbb. 756 00:48:18,917 --> 00:48:23,041 Ég vissi ekki að þeir vildu það farðu með okkur út í klúbba. Ég veðja að það er til að gleðjast. 757 00:48:28,417 --> 00:48:31,041 Mel? Við þurfum smá hjálp. 758 00:48:40,167 --> 00:48:41,666 Jess! 759 00:48:41,792 --> 00:48:45,083 - Ó, vá! Þú lítur vel út. - Þú lítur vel út, Jess. 760 00:48:45,209 --> 00:48:48,249 — Lítur hún ekki vel út? - Hún lítur vel út. 761 00:48:48,375 --> 00:48:50,791 - Þú hefur staðið þig vel, Mel. - Lítur vel út í fötunum mínum. 762 00:48:52,500 --> 00:48:53,749 Við skulum fá leigubíl. 763 00:49:03,125 --> 00:49:04,249 Halló, elskan! 764 00:49:04,375 --> 00:49:06,374 - Hvað er Jules? - Mér líður vel. Hvað ertu? 765 00:49:09,084 --> 00:49:10,583 — Ætlarðu að dansa við mig? - Nei. 766 00:49:10,709 --> 00:49:12,999 Komdu! Ætlarðu að dansa við mig? 767 00:49:13,125 --> 00:49:14,999 Æ, þú ert svo mikill töffari! 768 00:49:16,042 --> 00:49:18,833 Fyrirgefðu að ég missti af þessari vítaspyrnu, þjálfari. 769 00:49:18,959 --> 00:49:20,583 Það er OΚ. 770 00:49:20,709 --> 00:49:24,208 Tap fyrir Jerries í vítaspyrnukeppni kemur þér eðlilega Εnglish. 771 00:49:24,334 --> 00:49:26,124 Þú ert hluti af hefð núna. 772 00:49:26,250 --> 00:49:28,624 nóg um fótbolta. Komdu, þú ert að dansa við mig. 773 00:49:28,750 --> 00:49:29,916 - Nei! - Þú ert það! 774 00:49:30,042 --> 00:49:32,416 - Ó, áfram! - Ég tek ekki nei sem svar! 775 00:49:36,042 --> 00:49:37,833 Ég sný mér að þér 776 00:49:37,959 --> 00:49:41,416 Eins og blóm sem hallar sér að sólinni 777 00:49:42,459 --> 00:49:44,583 Ég sný mér að þér 778 00:49:45,334 --> 00:49:48,083 Vegna þess að þú ert sá eini 779 00:49:49,542 --> 00:49:51,708 Hver getur snúið mér við 780 00:49:52,792 --> 00:49:54,833 Þegar ég er á hvolfi 781 00:49:54,959 --> 00:49:56,416 Niður, niður 782 00:49:56,542 --> 00:49:58,083 Ég sný mér að þér 783 00:49:58,209 --> 00:50:01,541 Ég sný mér að þér, ooh-ooh 784 00:50:05,209 --> 00:50:08,416 Þegar innra með mér er fullt af kvíða 785 00:50:12,459 --> 00:50:15,249 Þú hefur snertingu sem mun róa mig 786 00:50:19,167 --> 00:50:22,416 Þú lyftir anda mínum, þú bræðir ísinn 787 00:50:22,542 --> 00:50:24,249 Ísinn, ísinn 788 00:50:25,792 --> 00:50:29,541 Þegar ég þarf innblástur, þegar ég þarf ráðleggingar 789 00:50:31,209 --> 00:50:32,958 Ég sný mér að þér 790 00:50:33,500 --> 00:50:37,166 Eins og blóm halla sér að sólinni 791 00:50:38,125 --> 00:50:39,916 Ég sný mér að þér 792 00:50:41,042 --> 00:50:43,333 Vegna þess að þú ert sá eini 793 00:50:44,917 --> 00:50:47,374 Hver getur snúið mér við... 794 00:50:50,750 --> 00:50:51,874 Jess! 795 00:50:53,459 --> 00:50:55,458 Stöðugt þarna, ungi. 796 00:50:57,542 --> 00:50:59,083 Er allt í lagi með þig? 797 00:50:59,209 --> 00:51:00,458 Jú? 798 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Djöfull. 799 00:51:06,709 --> 00:51:08,708 Ég átti bara nokkur vín. 800 00:51:11,334 --> 00:51:12,791 Ó, hausinn minn! 801 00:51:16,209 --> 00:51:18,666 - Það er of reykt þarna inni. - Já. 802 00:51:20,500 --> 00:51:22,416 ég óska l 803 00:51:22,542 --> 00:51:24,666 Gæti núna 804 00:51:24,792 --> 00:51:28,041 Vildi að ég gæti sýnt þér hvernig... 805 00:51:28,875 --> 00:51:31,708 Þetta var svo ljómandi hvernig þú komst heim til mín. 806 00:51:33,750 --> 00:51:36,624 Þú varst nógu hugrakkur til að horfast í augu við mömmu. 807 00:51:36,750 --> 00:51:39,291 Pabbi þinn getur ekki verið eins reiður og hún. 808 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 Mamma þín er tunna af hlátri miðað við mig pabbi. 809 00:51:44,459 --> 00:51:47,708 Ég þarf ekki að vera nálægt mér til fjölskyldu minnar, Jess. 810 00:51:47,834 --> 00:51:50,749 Ég þarf ekki að þú vorkennir mér. 811 00:51:57,542 --> 00:51:58,666 Tíkin þín! 812 00:52:05,334 --> 00:52:07,124 Skítt. Jules. 813 00:52:20,959 --> 00:52:22,249 Jules! 814 00:52:24,209 --> 00:52:25,958 Allt í lagi, Jess? 815 00:52:27,542 --> 00:52:29,541 Er það mamma þín og pabbi? 816 00:52:52,459 --> 00:52:55,166 Hvað höfum við ekki gert fyrir þessar stelpur, ha? 817 00:52:55,292 --> 00:52:57,791 Við keyptum bíl fyrir Pinky. 818 00:52:57,917 --> 00:52:59,833 Jessie vildi tölvu, 819 00:52:59,959 --> 00:53:02,791 tónlistarmiðstöð, sjónvarp, myndband, ha? 820 00:53:09,167 --> 00:53:10,749 Bleikur... 821 00:53:11,792 --> 00:53:13,791 Hvernig veistu að Teet er sá? 822 00:53:15,250 --> 00:53:16,791 Ég bara veit. 823 00:53:16,917 --> 00:53:20,916 Þegar þú ert ástfanginn af einhverjum, þú myndir gera allt fyrir viðkomandi. 824 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Bleikur... 825 00:53:27,042 --> 00:53:30,666 heldurðu að mamma og pabbi myndu samt tala til mín ef ég kom einhvern tíma með góru heim? 826 00:53:30,792 --> 00:53:33,166 - WHO? - Enginn. Ég segi bara. 827 00:53:33,292 --> 00:53:37,208 Er það þessi þjálfara gaur, innit? ég vissi eitthvað var að þegar hann kom hingað! 828 00:53:37,334 --> 00:53:41,208 - Nei, ekkert hefur gerst. - Jæja, vertu viss um að svo sé ekki, allt í lagi? 829 00:53:47,292 --> 00:53:49,916 Sjáðu til, Jess, þú mátt giftast hvern sem þú vilt. 830 00:53:50,042 --> 00:53:52,458 Það er fínt fyrst þegar þú ert ástfanginn og allt það, 831 00:53:52,584 --> 00:53:55,749 en viltu virkilega vera sá allir stara á hverja fjölskyldu 832 00:53:55,875 --> 00:53:58,583 - vegna þess að þú giftist enska gaurnum? - Ég er lrish. 833 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Já, jæja, þeir líta alveg eins út þeim, innit? 834 00:54:01,917 --> 00:54:03,624 Engu að síður, hvers vegna að fara í svona mikla sorg 835 00:54:03,750 --> 00:54:06,124 þegar þeir eru svona margir flottir indverskir strákar til að giftast? 836 00:54:06,250 --> 00:54:07,833 Þetta er ekki eins og áður, veistu? 837 00:54:07,959 --> 00:54:10,208 Nú ganga þeir í góðum fötum, fékk áberandi störf, 838 00:54:10,334 --> 00:54:12,624 jafnvel vita hvernig á að elda og vaska upp. 839 00:54:12,750 --> 00:54:16,249 Æ, hvað með Tony? Ég meina, hann hefur verið reiður út í þig lengi. 840 00:55:07,250 --> 00:55:08,916 Jess? 841 00:55:09,584 --> 00:55:11,791 - ég. - ég. 842 00:55:13,834 --> 00:55:16,458 Var það formaður klúbbsins? 843 00:55:16,584 --> 00:55:18,083 Já. 844 00:55:18,209 --> 00:55:19,791 Þeir sögðu mér að þeir væru að íhuga mig 845 00:55:19,917 --> 00:55:22,291 sem aðstoðarþjálfari hjá karlaliðinu á næsta ári. 846 00:55:22,417 --> 00:55:25,208 Það er frábært. Til hamingju. 847 00:55:25,334 --> 00:55:29,374 Mun líklega ekki fatta það. Betra að treysta ekki á neitt. 848 00:55:29,500 --> 00:55:31,749 Jæja, þú átt það skilið. 849 00:55:33,834 --> 00:55:36,833 - Sko, mig langaði virkilega að segja... - Ég er búinn að gleyma því. 850 00:55:39,542 --> 00:55:41,541 Já, gott. Ég líka. 851 00:55:42,750 --> 00:55:45,666 Mamma þín og pabbi virtist ekkert sérstaklega ánægður í gær. 852 00:55:45,792 --> 00:55:49,166 Ég býst við að þú sért kominn til að segja mér það ertu frá liðinu fyrir fullt og allt? 853 00:55:50,917 --> 00:55:52,791 Það er ekki sanngjarnt. 854 00:55:52,917 --> 00:55:56,291 Mér líður eins og ég sé annað hvort að fara sleppa liðinu eða pirra þá virkilega, 855 00:55:56,417 --> 00:55:58,833 og ég vil ekki styggja neinn. 856 00:55:58,959 --> 00:56:00,999 Af hverju eru þeir svona hræddir við að leyfa þér að spila? 857 00:56:01,792 --> 00:56:03,541 Þeir vilja vernda mig. 858 00:56:03,667 --> 00:56:05,833 Úr hverju? 859 00:56:05,959 --> 00:56:09,041 Þetta tekur mig í burtu af öllu sem þeir vita. 860 00:56:13,875 --> 00:56:15,749 Hvers lífi lifir þú, Jess? 861 00:56:17,125 --> 00:56:20,583 Ef þú reynir að þóknast þeim að eilífu, þú munt á endanum kenna þeim um. 862 00:56:20,709 --> 00:56:22,333 Hvað, eins og þú? 863 00:56:26,459 --> 00:56:28,374 - Fyrirgefðu. - Nei, það er rétt hjá þér. 864 00:56:30,459 --> 00:56:33,374 Ég hætti að tala við pabba minn því við höfðum ekkert að tala um. 865 00:56:35,000 --> 00:56:36,666 Ég eyddi ári í að verða reiður, 866 00:56:36,792 --> 00:56:39,249 að reyna að gleyma leiknum, 867 00:56:39,375 --> 00:56:40,874 en ég gat það ekki. 868 00:56:41,792 --> 00:56:44,499 En ég get ekki bara hætt að tala við þá eins og þig. 869 00:56:46,042 --> 00:56:49,041 Ég tala ekki við pabba minn því ég veit hvað hann myndi segja. 870 00:56:49,167 --> 00:56:52,291 Ég myndi pirra sjálfan sig ef hann kæmist að því Ég var að þjálfa stelpur. 871 00:56:52,417 --> 00:56:54,499 Úff veistu það? 872 00:56:54,625 --> 00:56:57,666 Úff veistu að hann væri ekki stoltur að þú gafst ekki bara upp? 873 00:56:59,625 --> 00:57:02,541 Þú ættir að vera stoltur af því sem þú hefur gefið okkur öllum. 874 00:57:05,917 --> 00:57:08,499 Af hverju ertu þá að gefast upp? 875 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Jeswinder, er það ekki? - Jesminder. 876 00:57:23,834 --> 00:57:28,458 Jesminder, ó já, fyrirgefðu. Ég eldaði yndislegt karrý um daginn. 877 00:57:30,834 --> 00:57:32,499 Elskan? 878 00:57:32,625 --> 00:57:35,791 Ó, ertu ekki enn vakandi? Giska á hver hefur komið til að sjá þig. 879 00:57:36,834 --> 00:57:39,124 Þetta er indverskur vinur þinn, úr fótbolta. 880 00:57:48,750 --> 00:57:52,666 Jules hefur verið alltaf svo niðurdreginn síðan þú tapaðir í Þýskalandi. 881 00:57:52,792 --> 00:57:56,833 Kannski þú getir hresst hana aðeins, ha? Viljið þið tvö te? 882 00:57:56,959 --> 00:57:59,791 Ég er nýbúinn að búa til ostastrá með alvöru Gruyere. 883 00:57:59,917 --> 00:58:02,208 Nei, það er allt í lagi, mamma. Jess verður ekki lengi. 884 00:58:06,834 --> 00:58:07,916 Jæja... 885 00:58:10,125 --> 00:58:14,166 láttu okkur bara hrópa niðri ef það er eitthvað sem ykkur langar í. 886 00:58:14,292 --> 00:58:15,416 Allt í lagi? 887 00:58:24,625 --> 00:58:27,499 Sjáðu til, Jules, mér líður mjög illa um það sem gerðist. 888 00:58:27,625 --> 00:58:29,708 Já, þú ættir að gera það. 889 00:58:31,125 --> 00:58:32,374 Fyrirgefðu. 890 00:58:33,500 --> 00:58:35,666 Ég vil þig ekki að vera í ströngu með mér. 891 00:58:35,792 --> 00:58:37,541 Ég er ekki í ströngu! 892 00:58:37,667 --> 00:58:39,916 Sko, þetta voru mistök. Ég vissi ekki hvað ég var að gera! 893 00:58:41,500 --> 00:58:44,249 Ég trúi ekki að þú hafir kysst hann. 894 00:58:45,584 --> 00:58:46,874 Ég gerði það ekki. 895 00:58:48,250 --> 00:58:49,583 Já, rétt! 896 00:58:49,709 --> 00:58:54,083 Jess, ég veit hvað ég sá. Þú vissir að hann var á bannlista! 897 00:58:59,375 --> 00:59:03,041 Ekki þykjast vera svona saklaus. Þú vissir nákvæmlega hvernig mér leið um hann! 898 00:59:03,167 --> 00:59:06,124 Þú sagðir mér að þér líkaði ekki við hann, nú læturðu eins og þú sért ástfanginn af honum! 899 00:59:06,250 --> 00:59:09,666 Þú veist ekki merkingu ást! Þú hefur sært mig virkilega, Jess! 900 00:59:11,625 --> 00:59:14,416 Það er allt sem þarf til! Þú hefur svikið mig! 901 00:59:16,709 --> 00:59:17,749 Svo það er það? 902 00:59:18,709 --> 00:59:21,083 Já, það er það. Bless! 903 00:59:26,250 --> 00:59:28,041 Bless, frú Paxton. 904 00:59:34,417 --> 00:59:36,416 Hvað er í gangi? 905 00:59:37,375 --> 00:59:40,249 Þess vegna hefur hún verið svo þunglynd undanfarið. 906 00:59:41,042 --> 00:59:43,458 Vegna þess að Jess braut hjarta hennar. 907 00:59:43,584 --> 00:59:45,666 Hún er ástfangin. 908 00:59:45,792 --> 00:59:47,166 Með stelpu! 909 00:59:48,667 --> 00:59:50,666 Þú ert að hoppa að öllum röngum ályktunum. 910 00:59:50,792 --> 00:59:52,791 En ég heyrði í henni! 911 00:59:56,167 --> 01:00:00,999 Engin furða að hún leit aldrei tvisvar á því Κevin eða kom með einhverja stráka heim. 912 01:00:05,000 --> 01:00:06,999 Ég reyndi að fá falleg föt fyrir hana. 913 01:00:07,959 --> 01:00:10,999 Þú veist, við höfum fengið fallegar myndir í sumar, 914 01:00:11,125 --> 01:00:14,416 þú veist, í sundfötum og sarongs og það... 915 01:00:16,125 --> 01:00:18,541 en hún vill aldrei að fara að versla með mér. 916 01:00:22,959 --> 01:00:25,958 Það var hræðilegt hvað þeir gerðu til þess George Michael. 917 01:00:27,292 --> 01:00:31,791 Fjallað um hann og einkarekstur hans svona í blöðunum. 918 01:00:31,917 --> 01:00:33,291 Ó, nei! 919 01:00:36,500 --> 01:00:40,624 George Michael er enn stórstjarna og þú hlustar enn á Wham! 920 01:00:47,209 --> 01:00:48,791 Finnst þér gaman að mér, Tony? 921 01:00:49,792 --> 01:00:52,208 - Mér líkar við þig, já... - Kannski getum við farið út, þá? 922 01:00:52,334 --> 01:00:53,874 Jess, hvað er í gangi? 923 01:00:54,917 --> 01:00:56,916 Ég held bara að ég þurfi innlenskan kærasta. 924 01:00:57,042 --> 01:01:00,041 Hvað er í gangi, Jess? Þú lætur allt skrítið. 925 01:01:00,167 --> 01:01:01,999 Fyrirgefðu. 926 01:01:04,459 --> 01:01:07,333 - Þú þekkir þjálfarann ​​minn, er það? - Já. 927 01:01:09,417 --> 01:01:11,083 Ég kyssti hann næstum því í Þýskalandi. 928 01:01:11,209 --> 01:01:14,708 Vá! Og þess vegna þarftu indverskur kærasti? 929 01:01:15,667 --> 01:01:18,249 Jæja, Jules líkar við hann líka, og nú hatar hún mig. 930 01:01:18,375 --> 01:01:22,749 Sjáðu, Jess, þú...þú getur ekki skipulagt sem þú fellur fyrir. Það gerist bara. 931 01:01:22,875 --> 01:01:26,666 - Ég meina, líttu á Posh og Becks. - Jæja, Beckham er bestur. 932 01:01:26,792 --> 01:01:29,499 - Já, mér líkar mjög vel við Beckham líka. - Auðvitað gerirðu það. 933 01:01:29,625 --> 01:01:32,374 Enginn getur farið yfir bolta eða beygja það eins og Beckham. 934 01:01:34,042 --> 01:01:35,249 Nei, Jess... 935 01:01:36,792 --> 01:01:38,458 Mér líkar mjög vel við Beckham. 936 01:01:41,209 --> 01:01:43,583 Hvað meinarðu...? 937 01:01:47,917 --> 01:01:49,083 En þú ert indverskur! 938 01:01:50,834 --> 01:01:53,249 Ég hef ekki sagt neinum. 939 01:01:54,792 --> 01:01:56,916 Guð, hvað ætlar mamma þín að segja? 940 01:01:57,917 --> 01:02:00,458 - Systir mín heldur að þú sért reið út í mig. - Ég er. 941 01:02:01,750 --> 01:02:03,749 Ég vil bara ekki giftast þér. 942 01:02:24,084 --> 01:02:26,416 Spurning hvað allir þessir tossar myndi segja ef þeir vissu það? 943 01:02:26,542 --> 01:02:29,083 Jess, ætlarðu ekki að segja neinum? 944 01:02:29,209 --> 01:02:33,416 Auðvitað ekki. Það er OΚ, Tony. Ég meina, það er í lagi með mig. 945 01:02:33,542 --> 01:02:37,666 Já, þú ímyndar þér Gora þjálfarinn þinn er OΚ með mér. 946 01:02:38,834 --> 01:02:40,291 Fyrir utan... 947 01:02:40,417 --> 01:02:41,624 hann er alveg hress! 948 01:02:49,834 --> 01:02:52,916 Heyrðu, já? Komdu aftur um þrjú. Ég get ekki haft þær í musterinu allan daginn. 949 01:02:53,042 --> 01:02:55,041 - Ég skulda þér mikið. - Seinna. 950 01:02:55,167 --> 01:02:58,083 - Farðu aftur í rúmið. - Komdu með langar langar. 951 01:02:58,209 --> 01:03:00,708 Við ætlum að biðja til Guðs til að gefa ykkur bæði vit, 952 01:03:00,834 --> 01:03:02,624 ekki koma með mat fyrir þig. 953 01:03:28,959 --> 01:03:31,583 Rauð viðvörun, rauð viðvörun, það er stórslys 954 01:03:32,792 --> 01:03:34,374 En ekki hafa áhyggjur 955 01:03:34,500 --> 01:03:35,791 Ekki örvænta 956 01:03:36,709 --> 01:03:39,166 Er ekkert í gangi en saga, já-eah 957 01:03:39,292 --> 01:03:42,916 Einlæglega, pabbi, ég skal fara inn og ná í það. 958 01:03:44,125 --> 01:03:48,666 Og tónlistin heldur áfram að spila áfram og áfram 959 01:03:48,792 --> 01:03:50,249 Jessie, það er bara ég. 960 01:03:51,209 --> 01:03:53,666 Og tónlistin heldur áfram að spila 961 01:03:53,792 --> 01:03:55,791 Jessie, elskan mín. 962 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Jessie? Jessie? 963 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Rauð viðvörun, rauð viðvörun, það er stórslys 964 01:04:02,834 --> 01:04:03,916 En ekki hafa áhyggjur... 965 01:04:04,042 --> 01:04:05,374 Sjáðu rassinn á henni! 966 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 Þeir líta ekki allir út eins og lezzies, er það? 967 01:04:07,625 --> 01:04:09,333 Skoðaðu brjóstin á skipstjóranum! 968 01:04:10,875 --> 01:04:12,833 Djöfull, maður, þeir hljóta að standa í vegi! 969 01:04:12,959 --> 01:04:17,583 Hún er heppin að hafa ekki slegið sjálfa sig út, hlaupandi upp og niður völlinn með þeim. 970 01:04:17,709 --> 01:04:20,458 Af hverju geturðu ekki mikið sérðu þá bara sem fótboltamenn? 971 01:04:22,042 --> 01:04:23,041 Hvað? 972 01:04:30,625 --> 01:04:33,041 Til hliðar! Til hliðar! 973 01:04:35,167 --> 01:04:37,291 Komdu! Færðu það! 974 01:04:47,292 --> 01:04:49,666 Niður einn-núll. Komdu! 975 01:04:49,792 --> 01:04:53,208 Hérna! Hérna! Komdu! 976 01:05:02,250 --> 01:05:04,166 Áfram, Jess! 977 01:05:04,292 --> 01:05:06,874 Jules! Lokið! Jules! 978 01:05:30,584 --> 01:05:32,458 Komdu, Ηarriers! 979 01:05:35,750 --> 01:05:37,583 Ég! Ég! 980 01:05:41,250 --> 01:05:42,666 Hérna, Jules! 981 01:05:58,167 --> 01:06:00,166 Áfram, Jess! 982 01:06:01,875 --> 01:06:03,499 Áfram! Áfram! 983 01:06:03,625 --> 01:06:05,499 - Við hvað spilarðu? - Vertu reiður, Paki! 984 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 Sofðu þig! 985 01:06:15,167 --> 01:06:18,916 - Farðu í burtu. Farðu í burtu. Númer 7, komdu hingað. - Sástu það? 986 01:06:19,042 --> 01:06:20,124 Hvað er að þér, dómari? 987 01:06:20,250 --> 01:06:22,333 Ofbeldisfull framkoma gagnvart öðrum leikmanni. 988 01:06:22,459 --> 01:06:24,166 Nei! 989 01:06:25,209 --> 01:06:28,624 Þú hefur ekki séð neitt af því, er það? 990 01:06:28,750 --> 01:06:30,791 Hún týndi henni! Það er ekki í lagi! 991 01:06:35,625 --> 01:06:37,541 Hún er svo erfið! 992 01:06:37,667 --> 01:06:40,499 Ó, maður! Óheppinn, Tony, félagi! 993 01:06:40,625 --> 01:06:42,208 Haltu kjafti. 994 01:06:42,334 --> 01:06:44,416 Hvað í fjandanum er að með þér, Bhamra? 995 01:06:44,542 --> 01:06:47,583 Ég vil aldrei sjá neitt slíkt frá þér alltaf aftur! 996 01:06:47,709 --> 01:06:49,458 Heyrirðu í mér?! 997 01:06:49,584 --> 01:06:52,458 Við erum heppin að þeir eru ekki í leikbanni leikmenn frá þessu móti! 998 01:06:52,584 --> 01:06:55,666 Allt í lagi, frábært! Við erum með QPR í úrslitaleiknum. 999 01:06:55,792 --> 01:06:58,583 - Gefðu þér þrjú húrra. Úff, hipp! - Jæja! 1000 01:06:58,709 --> 01:07:02,333 - Úff, hipp! - Jæja! 1001 01:07:02,459 --> 01:07:04,166 Snilld! 1002 01:07:09,792 --> 01:07:13,624 Af hverju öskraðirðu svona á mig? Þú vissir að dómarinn var ekki í lagi! 1003 01:07:13,750 --> 01:07:15,458 Jess, þú hefðir getað kostað okkur mótið. 1004 01:07:15,584 --> 01:07:17,583 En það var ekki mér að kenna! 1005 01:07:18,459 --> 01:07:21,916 - Þú þurftir ekki að öskra á mig! - Jess, ég er þjálfarinn þinn. 1006 01:07:22,042 --> 01:07:24,833 Ég verð að dekra við þig það sama og allir aðrir. 1007 01:07:27,417 --> 01:07:30,166 Sjáðu, Jess, ég sá það. 1008 01:07:30,292 --> 01:07:35,374 Hún misþyrmdi þér. Hún togaði í skyrtuna þína. Þú brást bara of mikið við, það er allt og sumt. 1009 01:07:35,500 --> 01:07:38,958 Það er ekki allt! Hún kallaði mig Paki, 1010 01:07:39,084 --> 01:07:42,291 en ég býst við að þú myndir ekki skilja það hvernig finnst þér það, myndirðu? 1011 01:07:43,542 --> 01:07:46,666 Jess, ég er lrish. 1012 01:07:46,792 --> 01:07:48,833 Auðvitað myndi ég skilja hvernig það líður. 1013 01:08:03,167 --> 01:08:04,499 Jesminder? 1014 01:08:09,084 --> 01:08:11,499 Ó, hér er hann. 1015 01:08:11,625 --> 01:08:16,374 Móðir Tejinder og faðir komnir til að tala við okkur. 1016 01:08:18,667 --> 01:08:20,833 — Líður þér vel? — Þakka þér fyrir, já. 1017 01:08:22,375 --> 01:08:24,249 Hvað er að gerast? 1018 01:08:24,375 --> 01:08:27,666 Mamma og pabbi Teet kominn til að borða óhreinindi. 1019 01:08:27,792 --> 01:08:31,291 Heimska kýr. Ég veit það ekki hver hún heldur að hún sé í því sari. 1020 01:08:32,750 --> 01:08:36,916 Engin móðir getur staðið hjá og horfa á son sinn fara í gegnum þetta. 1021 01:08:37,042 --> 01:08:40,416 Jæja, Pinky okkar, hún kom ekki út úr herberginu sínu í marga daga. 1022 01:08:40,542 --> 01:08:43,124 - Hún var að gráta. - Τeetu okkar líka. 1023 01:08:43,250 --> 01:08:46,083 Í marga daga hefur hann ekkert borðað, og drukkið ekkert! 1024 01:09:04,000 --> 01:09:06,083 Allt í lagi. Þakka þér fyrir komuna. 1025 01:09:14,584 --> 01:09:16,708 Takk, pabbi! Mamma! 1026 01:09:18,500 --> 01:09:19,833 Ég er að fara að gifta mig! 1027 01:09:21,125 --> 01:09:24,791 Við höldum þeim brúðkaupsveislu þeir munu ekki gleyma öllu lífi sínu! 1028 01:09:24,917 --> 01:09:27,708 - Finndu út hvaða dagsetningu salurinn er ókeypis. - Ég skal gera það. 1029 01:09:27,834 --> 01:09:30,999 Jessie, farðu og náðu í gömlu brúðkaupskortin. Þeir eru í framlengingunni. 1030 01:09:31,125 --> 01:09:34,083 Við munum breyta dagsetningum með höndunum. Nú verðum við með... 1031 01:09:34,209 --> 01:09:35,791 Ég heiti Mohan Singh Bhamra. 1032 01:09:35,917 --> 01:09:39,624 ..og paneer tikka. Við munum sýna þeim að við erum ekki fátækt fólk! 1033 01:09:41,584 --> 01:09:44,708 Já, bíddu bara. Verður sunnudagurinn 25. OΚ? 1034 01:09:44,834 --> 01:09:47,291 - Hinn 25.? - Það er afpöntun. 1035 01:09:47,417 --> 01:09:49,333 Nei, það er of snemmt, við þurfum meiri tíma. 1036 01:09:50,250 --> 01:09:54,083 Já, bíddu bara, takk. 25. er aðeins laus dagsetning. 1037 01:09:54,209 --> 01:09:56,791 Eftir það er engin dagsetning laus í fimm mánuði. 1038 01:09:56,917 --> 01:09:58,624 Ó, vinsamlegast, leyfðu mér ekki að bíða svona lengi! 1039 01:09:58,750 --> 01:10:02,374 Allt í lagi, allt í lagi, baba, við skulum bara gera það áður en eitthvað annað fer úrskeiðis! 1040 01:10:02,500 --> 01:10:04,249 En pabbi, hinn 25... 1041 01:10:06,209 --> 01:10:08,166 Nei, þetta var ekki fyrir þig. 1042 01:10:08,292 --> 01:10:10,291 Ég er svo spenntur! 1043 01:10:11,625 --> 01:10:13,624 Systir þín þarfnast þín. 1044 01:10:49,875 --> 01:10:51,874 Mel sagði að þú vildir sjá mig. 1045 01:10:53,792 --> 01:10:55,666 Það snýst um Jess. 1046 01:10:55,792 --> 01:10:57,958 Ég vil ekki tala um Þýskaland, Joe. 1047 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Heyrðu, Jules... - Hvað sem er! ég er kominn yfir það! 1048 01:11:00,542 --> 01:11:04,791 Ég veit ekki einu sinni af hverju ég var hissa! Þú hugsar aldrei um neinn nema sjálfan þig! 1049 01:11:04,917 --> 01:11:07,833 Það vita það allir þú ert að fara frá okkur á næsta tímabili! 1050 01:11:07,959 --> 01:11:09,458 Ekkert hefur verið ákveðið. 1051 01:11:09,584 --> 01:11:10,958 Bollar. 1052 01:11:11,834 --> 01:11:15,791 Þú hefur nú þegar logið um bandaríska njósnarann. Ég mun aldrei mæta, er það? 1053 01:11:15,917 --> 01:11:20,708 Þú þolir ekki hugmynd neins annað sem gerir það, því þú getur það ekki! 1054 01:11:20,834 --> 01:11:22,833 Ηe er að koma í úrslitaleikinn. 1055 01:11:26,209 --> 01:11:29,083 - Hvað? - Ég sá þig spila í Þýskalandi. 1056 01:11:34,500 --> 01:11:35,999 ég hélt... 1057 01:11:36,125 --> 01:11:37,916 Ekki hafa áhyggjur af því. 1058 01:11:56,125 --> 01:11:57,916 Jess. 1059 01:12:08,667 --> 01:12:11,041 Við söknuðum þín öll á æfingu í dag. 1060 01:12:12,500 --> 01:12:15,041 Sérstaklega Jói. Jæja... 1061 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Ég sagði mér hvað gerðist með pabba þinn. 1062 01:12:19,084 --> 01:12:20,624 Gerði þú það? 1063 01:12:21,292 --> 01:12:22,749 Já. 1064 01:12:24,834 --> 01:12:28,708 Ég hef áhyggjur af því að hann hafi náð þér í enn meiri vandræðum. 1065 01:12:30,584 --> 01:12:32,583 Ég er í alvörunni í skítnum. 1066 01:12:33,459 --> 01:12:35,458 Pabbi hefur ekki talað við mig síðan. 1067 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 Ég mun aldrei láta mig fara aftur til Jóa og liðsins. 1068 01:12:39,500 --> 01:12:41,791 En þú mátt ekki missa af úrslitaleiknum. 1069 01:12:41,917 --> 01:12:44,666 Jess, það verður bandarískur skáti þar. 1070 01:12:44,792 --> 01:12:48,708 Ég get það ekki. Það er sami dagurinn sem brúðkaup systur minnar. 1071 01:12:49,500 --> 01:12:51,083 Ó, shit. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,958 Jæja, geturðu ekki komist í burtu aðeins? 1073 01:12:55,084 --> 01:12:57,749 - Þú skilur það ekki. - Ef þú hættir fótbolta núna, 1074 01:12:57,875 --> 01:13:01,166 - hverju verður þú að gefast upp næst? - Ekki nudda því inn, allt í lagi? 1075 01:13:01,292 --> 01:13:05,041 Þú komst hingað vegna þess að þú þarft á mér að halda ef sá blóðugi skáti mætir. 1076 01:13:05,917 --> 01:13:09,916 Sjáðu, ég kom hingað Vegna þess að Joe hafði áhyggjur af þér. 1077 01:13:11,584 --> 01:13:14,041 Ég segi honum bara að hann sé að sóa hans blóðugi tími. 1078 01:13:20,834 --> 01:13:23,458 Teriyaki sósan er markvörðurinn. 1079 01:13:23,584 --> 01:13:25,916 Hið flotta franska sinnep er varnarmaðurinn. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,791 - Saltið er árásarmaðurinn. - Sjávarsaltið. 1081 01:13:28,917 --> 01:13:31,083 Sjávarsaltið er árásarmaðurinn. 1082 01:13:31,209 --> 01:13:33,166 Nú, þegar boltanum er leikið áfram, 1083 01:13:33,292 --> 01:13:36,583 sjávarsaltið þarf að vera jafnt með sinnepinu. 1084 01:13:36,709 --> 01:13:41,249 Halló, elskan. Rétt, fylgist nú með og einbeita sér. Offside, onside. 1085 01:13:41,375 --> 01:13:44,749 - Utan, innanborðs. - Hvað ertu að gera? 1086 01:13:45,959 --> 01:13:49,624 Jæja, ef fjallið mun ekki koma til Mohammeds... 1087 01:13:51,292 --> 01:13:52,458 - Hvað? - Ekki hlæja. 1088 01:13:52,584 --> 01:13:54,666 Ég er að reyna að kenna mömmu þinni offside reglan. 1089 01:13:54,792 --> 01:13:59,583 Jæja, ég hef ákveðið að ég verð að taka áhuga eða ég er að fara að missa þig. 1090 01:14:00,667 --> 01:14:04,166 Þannig getum við öll notið fótboltans sem fjölskylda. 1091 01:14:05,709 --> 01:14:09,916 Rétt. Svo, ekki segja mér það. Offside reglan er... 1092 01:14:10,042 --> 01:14:13,666 þegar...franska sinnepið... 1093 01:14:13,792 --> 01:14:18,208 þarf að vera á milli teriyaki sósunnar og sjávarsaltið. 1094 01:14:18,334 --> 01:14:20,208 - Hún hefur það. - Skil! 1095 01:14:20,334 --> 01:14:23,541 - Dásamlegt! - Hefurðu lesið allt þetta líka? 1096 01:14:23,667 --> 01:14:26,124 Já. Ó, veistu hvað? 1097 01:14:26,250 --> 01:14:30,666 Einn af þessum leikmönnum Englendinga stúlkna er líka stærðfræðikennari, 1098 01:14:30,792 --> 01:14:33,499 og hún er hamingjusamlega gift með barn. 1099 01:14:42,750 --> 01:14:44,333 Niðurstöður á A-stigi... 1100 01:14:46,792 --> 01:14:48,791 ..Niðurstöður á A-stigi... 1101 01:14:54,584 --> 01:14:56,333 Flýttu þér, mamma! 1102 01:15:13,417 --> 01:15:14,874 Gott. 1103 01:15:15,792 --> 01:15:17,416 Þakka þér fyrir! 1104 01:15:18,542 --> 01:15:20,708 Jesminder Κaur Bhamra, 1105 01:15:20,834 --> 01:15:22,374 BA, LLB, 1106 01:15:22,500 --> 01:15:24,666 þú getur orðið sekt, fyrsta flokks lögfræðingur núna. 1107 01:15:24,792 --> 01:15:30,458 Hreint og friðsælt 1108 01:15:31,667 --> 01:15:33,833 Draumur 1109 01:15:33,959 --> 01:15:37,166 Dreymdu drauminn 1110 01:15:38,459 --> 01:15:40,958 Hreint 1111 01:15:41,084 --> 01:15:43,708 Og rólegur 1112 01:15:45,250 --> 01:15:47,708 Draumur 1113 01:15:47,834 --> 01:15:50,916 Dreymdu drauminn 1114 01:15:52,042 --> 01:15:54,541 Hreint 1115 01:15:54,667 --> 01:15:58,083 Og rólegur 1116 01:15:59,042 --> 01:16:00,791 Draumur 1117 01:16:01,542 --> 01:16:04,166 Dreymdu drauminn 1118 01:16:07,375 --> 01:16:08,874 Hún kemur ekki, Joe. 1119 01:16:09,000 --> 01:16:11,833 - Brúðkaup systur sinnar er á sunnudaginn. - Sjitt! 1120 01:16:12,917 --> 01:16:15,166 Held að ég sé á eigin spýtur, þá. 1121 01:16:15,292 --> 01:16:17,291 Þú munt heilla skátann. Engar áhyggjur. 1122 01:16:18,250 --> 01:16:21,458 - Hvað var hún? - Raunveruleg kýr, reyndar. 1123 01:16:22,459 --> 01:16:26,624 Hún er virkilega reið yfir því að komast ekki og hún veit ekki hvað hún á að gera. 1124 01:16:43,959 --> 01:16:46,749 Áfram! Smelltu á boltann, sparkaðu í boltann, sparkaðu í boltann! 1125 01:16:46,875 --> 01:16:50,249 Þrír leikmenn koma fyrir aftan þig allan tímann, að veiða þig! 1126 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 Já? 1127 01:19:11,209 --> 01:19:12,499 Mér þykir leitt að trufla þig svona. 1128 01:19:12,625 --> 01:19:14,708 Ég hef ekkert við þig að segja, O? 1129 01:19:14,834 --> 01:19:18,666 Ég kann að meta það og ég mun ekki hafa þig lengi frá hátíðarhöldum þínum, 1130 01:19:18,792 --> 01:19:22,749 en ég vildi að þú vissir að það er skáti koma á síðasta leik okkar á morgun. 1131 01:19:22,875 --> 01:19:24,041 Svo? 1132 01:19:24,167 --> 01:19:28,249 Þannig að þetta er tækifæri ævinnar fyrir Jess. 1133 01:19:29,167 --> 01:19:31,083 Vinsamlegast, herra Bhamra, 1134 01:19:31,209 --> 01:19:34,583 - ekki láta hæfileika hennar fara til spillis. - Þakka þér fyrir. 1135 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 Hvað sagði hann, pabbi? 1136 01:19:45,917 --> 01:19:48,291 Ekki leika þér að framtíð þinni, pútari. 1137 01:19:58,209 --> 01:19:59,833 Bíddu! 1138 01:20:01,834 --> 01:20:04,041 Mér þykir það leitt með úrslitaleikinn. 1139 01:20:04,167 --> 01:20:06,416 Nei, fyrirgefðu, Jess. 1140 01:20:06,542 --> 01:20:10,124 Fékk niðurstöður mínar. Ég er að byrja í háskóla bráðum. 1141 01:20:10,250 --> 01:20:12,208 Ég mun ekki hafa tíma til að æfa og svoleiðis. 1142 01:20:12,334 --> 01:20:17,083 Það er nú synd. Ég hefði getað séð þig spila fyrir England einhvern tímann. 1143 01:20:20,584 --> 01:20:22,166 Jules á enn möguleika. 1144 01:20:23,125 --> 01:20:26,499 Hún sagði mér frá því að skátinn væri að koma. Fyrirgefðu að ég sleppi henni. 1145 01:20:26,625 --> 01:20:28,666 Ég bað skátann að koma líka til þín. 1146 01:20:28,792 --> 01:20:32,124 - Ég hef áhuga á ykkur báðum. - Ég? 1147 01:20:35,500 --> 01:20:37,624 Af hverju ertu að gera mér þetta, Joe? 1148 01:20:38,959 --> 01:20:43,458 Í hvert skipti sem ég tala mig út úr því, þú kemur og lætur þetta hljóma svo auðvelt. 1149 01:20:45,334 --> 01:20:47,708 Ég býst við að ég vilji ekki gefast upp á þér. 1150 01:20:53,334 --> 01:20:57,041 Svo, uh, er þér lofað til einn af þessum gaurum þarna inni? 1151 01:20:57,167 --> 01:21:00,749 Ekki vera vitlaus. Mér er ekki lofað neinum. 1152 01:21:02,084 --> 01:21:06,083 Þú ert heppinn...að eiga fjölskyldu sem hugsar svo mikið um þig. 1153 01:21:07,917 --> 01:21:10,624 Ég get skilið þú vilt ekki skipta þér af því. 1154 01:21:12,625 --> 01:21:13,541 Jói... 1155 01:21:13,667 --> 01:21:18,124 Og mér finnst ekki gaman að vera handtekinn af pabbi þinn aftur. Best að þú komir aftur. 1156 01:21:20,042 --> 01:21:24,666 Ég vona að allt gangi vel hjá þér á morgun, og gangi þér vel með námið. 1157 01:21:26,167 --> 01:21:28,166 Komdu og sjáðu okkur einhvern tíma. 1158 01:22:42,542 --> 01:22:45,374 Við skulum bara vona að hún passi í bílinn með þann hatt á. 1159 01:22:47,375 --> 01:22:49,958 Við erum að fara á fótboltaleik, ekki Ascot! 1160 01:22:50,084 --> 01:22:51,416 Þú lítur yndislega út. 1161 01:22:52,292 --> 01:22:54,541 Fallegt. 1162 01:22:54,667 --> 01:22:57,249 já niður! Líttu dapur út! 1163 01:22:57,375 --> 01:22:59,833 Ekki brosa! Indversk brúður brosir aldrei. 1164 01:22:59,959 --> 01:23:01,666 Þú eyðileggur vídeóið! 1165 01:23:01,792 --> 01:23:05,541 — Hvernig lítur hún út? - Hún lítur út eins og krukku af blóðugri Ragú, innit? 1166 01:23:05,667 --> 01:23:08,708 Hvar í fjandanum eru flippin' Rolls? Getur ekkert gerst án mín?! 1167 01:23:16,209 --> 01:23:18,583 Einn, tveir, þrír, fjórir 1168 01:23:19,042 --> 01:23:32,791 Já, já 1169 01:23:35,584 --> 01:23:38,374 Þú gafst mér eitthvað eins og að elska 1170 01:23:38,500 --> 01:23:40,333 Og tók mig svo fljótt inn 1171 01:23:40,459 --> 01:23:42,833 Þú tókst tilfinningar mínar úr engu 1172 01:23:42,959 --> 01:23:45,499 Kom aftur um hádegi 1173 01:23:45,625 --> 01:23:47,416 Hittu mig bara, ég er tilbúinn 1174 01:23:47,542 --> 01:23:49,916 Til að sýna mig fyrir þér 1175 01:23:50,042 --> 01:23:53,624 Svo ef ég missi þolinmæðina 1176 01:23:53,750 --> 01:23:56,333 Þú verður að reyna að skilja 1177 01:23:56,459 --> 01:23:58,999 Reyndu að skilja 1178 01:23:59,125 --> 01:24:01,958 Ef ég missi þolinmæðina 1179 01:24:03,209 --> 01:24:05,291 Ó, já 1180 01:24:05,750 --> 01:24:08,541 Vegna þess að þú lætur mig líða 1181 01:24:08,667 --> 01:24:10,249 Já, já 1182 01:24:10,375 --> 01:24:14,999 Vegna þess að þú lætur mig líða villt Já, já 1183 01:24:15,125 --> 01:24:19,124 Þú snertir mitt innra bros Já, já 1184 01:24:19,250 --> 01:24:23,124 Þú kom mér í skap Já, já 1185 01:24:23,709 --> 01:24:27,749 Svo, komdu og settu þína reglu 1186 01:24:27,875 --> 01:24:29,499 Og frelsaðu mig... 1187 01:24:29,625 --> 01:24:31,583 Tony, hvað ertu að gera? 1188 01:24:31,709 --> 01:24:34,083 Við getum enn náð seinni hálfleik ef við förum núna. 1189 01:24:34,209 --> 01:24:37,291 Þú ert vitlaus! Mamma og pabbi fara til vara! Ég verð bara að setja þá fyrst í dag. 1190 01:24:37,417 --> 01:24:39,333 Það er svo mikið af fólki þarna inni, þeir taka ekki einu sinni eftir því. 1191 01:24:39,459 --> 01:24:40,791 ég get það ekki! 1192 01:24:40,917 --> 01:24:43,708 Sjáðu hvað þeir eru ánægðir, Tony. Ég vil ekki eyðileggja það fyrir þeim. 1193 01:24:43,834 --> 01:24:45,958 - Hvað ætlarðu að eyðileggja? - Ekkert, það er í lagi. 1194 01:24:46,084 --> 01:24:49,249 Þetta er úrslitaleikurinn í fótboltanum hennar mót í dag, frændi. 1195 01:24:49,375 --> 01:24:51,666 Við getum sótt settið á leiðinni, ég get keyrt hana þangað og til baka. Það mun ekki taka langan tíma. 1196 01:24:51,792 --> 01:24:53,708 Hættu þessu, Tony. 1197 01:24:53,834 --> 01:24:57,291 Pabbi, það skiptir ekki máli. Ég vil ekki til að skemma daginn fyrir þér og mömmu. 1198 01:24:57,417 --> 01:25:01,249 Pinky er svo ánægð og þú lítur út fyrir að vera þú ert kominn í jarðarför föður þíns. 1199 01:25:01,375 --> 01:25:02,874 Fyrirgefðu, pabbi. 1200 01:25:04,125 --> 01:25:08,249 Ef þetta er eina leiðin til að sjá þig brosandi á brúðkaupsdegi systur þinnar, 1201 01:25:08,375 --> 01:25:09,999 þá farðu núna, 1202 01:25:10,125 --> 01:25:14,333 en þegar þú kemur aftur, Ég vil sjá þig ánægðan á myndbandinu. 1203 01:25:14,459 --> 01:25:16,374 Spila vel og gera okkur stolt. 1204 01:25:58,084 --> 01:25:59,083 Taktu þessa skó. 1205 01:26:09,250 --> 01:26:10,958 Jói! 1206 01:26:13,917 --> 01:26:14,999 Hvað er að gerast? 1207 01:26:15,125 --> 01:26:19,124 Byrjaðu að hita upp, Bhamra. Við erum eitt-núll niður þegar hálftími er eftir. 1208 01:26:33,542 --> 01:26:35,083 Farðu yfir það hér! 1209 01:26:38,375 --> 01:26:40,666 Komdu, dómari! 1210 01:26:41,209 --> 01:26:43,333 Ref! 1211 01:26:46,584 --> 01:26:49,166 Tíu metrar, haltu áfram, haltu áfram til baka. Tíu metrar. 1212 01:26:49,292 --> 01:26:50,874 Ó! 1213 01:26:53,209 --> 01:26:55,208 Myndaðu vegg! Myndaðu vegg! 1214 01:27:05,834 --> 01:27:07,833 Vel gert, Jenný! 1215 01:27:12,292 --> 01:27:14,666 Hefur einhver ykkar séð Jesminder? 1216 01:27:14,792 --> 01:27:16,291 Jesminder! 1217 01:27:17,542 --> 01:27:19,541 Jesminder? 1218 01:27:32,334 --> 01:27:33,791 Áfram, Jules! 1219 01:27:44,792 --> 01:27:46,499 Einn-allur! 1220 01:28:06,125 --> 01:28:07,749 Lokið! Lokið! 1221 01:30:05,417 --> 01:30:07,083 Hvert fer þessi biti? 1222 01:30:07,209 --> 01:30:11,249 Nei, þú ert að gera rangt. Hringinn þá leið. 1223 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Settu það inn. Settu það inn. Settu það inn. 1224 01:30:14,209 --> 01:30:17,041 Þú ert með stuttbuxurnar þínar. 1225 01:30:17,167 --> 01:30:18,833 Hvert fer sá hluti? 1226 01:30:18,959 --> 01:30:20,583 Lyftu fótinn upp. 1227 01:30:20,709 --> 01:30:23,624 - Paxton, Bhamra, ertu almennilegur? - Já! 1228 01:30:24,792 --> 01:30:27,166 Ó, er það þjálfarinn? 1229 01:30:30,084 --> 01:30:32,916 - Hver er það? - Veit ekki. Ηe lítur mikilvægt út. 1230 01:30:33,042 --> 01:30:35,041 - Já. - Ég hef ekki séð hann áður. 1231 01:30:39,875 --> 01:30:42,374 - Sjáðu hvað hún er ánægð. - Ég veit. 1232 01:30:48,750 --> 01:30:52,583 Pabbi, ég trúi því ekki! Það var ótrúlegt! Augun mín urðu bara gljáandi! 1233 01:30:52,709 --> 01:30:56,958 Þvílíkur leikur fyrir hann að sjá! Það er ótrúlegt! Santa Clara! 1234 01:30:57,084 --> 01:31:00,041 Það er í Kaliforníu! Þetta er eins og eitt af toppliðunum! 1235 01:31:00,167 --> 01:31:02,624 Ég sagði meira að segja að hann gæti gefið okkur eins og fullur námsstyrkur 1236 01:31:02,750 --> 01:31:04,708 sem þýðir að þú þyrftir ekki að borga neitt! 1237 01:31:04,834 --> 01:31:09,583 Ó, það er svo ótrúlegt! Ég og Jess þarna saman, við hjónin! 1238 01:31:47,542 --> 01:31:49,833 Komdu, Paula. 1239 01:31:49,959 --> 01:31:52,583 Ég er ekki að kenna þér, en það er fótboltinn. 1240 01:31:52,709 --> 01:31:54,708 það er! 1241 01:31:57,417 --> 01:31:59,541 Komdu, elskan. Komdu. 1242 01:31:59,667 --> 01:32:02,208 Ég fer þá! 1243 01:32:04,917 --> 01:32:08,124 Elskan, hvert ertu að fara í...í bestu buxunum þínum? 1244 01:32:08,250 --> 01:32:10,708 - Út. - Hvar? Með hverjum? 1245 01:32:10,834 --> 01:32:14,499 Ég ætla að hitta Jess hjá henni brúðkaup systur til að fagna. 1246 01:32:15,500 --> 01:32:16,999 Bíddu! 1247 01:32:17,125 --> 01:32:18,999 Ég tek þig. 1248 01:32:19,125 --> 01:32:20,791 Ó, takk, mamma! 1249 01:32:57,084 --> 01:32:59,374 Guð minn góður, það er svo litríkt. 1250 01:32:59,500 --> 01:33:02,249 Allir líta ljómandi vel út! Sjáðu bílinn! 1251 01:33:19,000 --> 01:33:21,541 - Hvað ertu? - Þú lítur stórkostlega út! 1252 01:33:21,667 --> 01:33:23,458 - Mamma... - Halló, frú Paxton. 1253 01:33:23,584 --> 01:33:25,583 Ηow gætirðu verið svona hræsnari?! 1254 01:33:26,834 --> 01:33:29,041 Úff gætirðu verið virðingarfullur hér með hlut þinn 1255 01:33:29,167 --> 01:33:32,041 þegar ég veit að þú hefur kysst dóttir mín um hábjartan dag?! 1256 01:33:32,167 --> 01:33:34,166 - Mamma! - Ég? 1257 01:33:43,042 --> 01:33:45,874 Taktu lesbísku fæturna úr skónum mínum! 1258 01:33:46,625 --> 01:33:51,833 Lesbía? Ég á afmæli í mars. Ég hélt að hún væri Fiskur. 1259 01:33:51,959 --> 01:33:54,624 Hún er ekki Líbanon. Hún Punjabi! 1260 01:33:54,750 --> 01:33:57,624 Er þér sama, já? En þetta verður bara brúðkaupið mitt! 1261 01:33:57,750 --> 01:33:59,999 - Því miður. - Hvernig gætirðu gert þetta, elskan? 1262 01:34:00,125 --> 01:34:04,708 Farðu í bílinn. Hvað er að þér?! Hvað ertu að tala um?! 1263 01:34:06,875 --> 01:34:08,874 Hvað í andskotanum er í gangi? Úú? 1264 01:34:09,000 --> 01:34:11,708 Hvað er þessi gori í gangi um að þú sért lesbó? Ég hélt að þér þætti vænt um þjálfarann ​​þinn! 1265 01:34:11,834 --> 01:34:13,791 Ég veit ekki hvað hún var að segja! 1266 01:34:13,917 --> 01:34:18,749 Jess, viltu þetta ekki allt? Þetta er besti dagur lífs þíns, innit? 1267 01:34:18,875 --> 01:34:23,624 Ég vil meira en þetta. Þeir hafa boðið ég og Jules styrki til að fara til Ameríku. 1268 01:34:23,750 --> 01:34:26,458 Það er engin leið að pabbi leyfi þér það farðu og búðu erlendis 1269 01:34:26,584 --> 01:34:29,249 án þess að giftast fyrst. 1270 01:34:29,375 --> 01:34:33,499 - Hvað í fjandanum varstu að hugsa?! - Juliette, ég sá þig með eigin augum! 1271 01:34:33,625 --> 01:34:38,166 Þú varst að kyssast eftir leikinn þinn! Ég er ekki heimskur, þú veist! 1272 01:34:38,292 --> 01:34:41,041 Og alla vega, sjáðu fötin sem þú klæðist! 1273 01:34:41,167 --> 01:34:45,124 Mamma, bara af því Ég geng í íþróttaskóm og stunda íþróttir 1274 01:34:45,250 --> 01:34:47,583 gerir mig ekki að lesbíu! 1275 01:34:50,167 --> 01:34:54,916 Ég og Jess vorum að berjast vegna þess að okkur fannst bæði þjálfarinn okkar - Jói! 1276 01:34:58,834 --> 01:35:02,333 - Jói... Hvað, maður, Jói? - Já, eins og hjá karlmönnum. Jói! 1277 01:35:02,459 --> 01:35:04,916 Jói, þjálfarinn okkar! Jói, maður, Jói! 1278 01:35:08,500 --> 01:35:11,249 Allavega, að vera lesbía er ekki svo mikið mál. 1279 01:35:11,375 --> 01:35:15,208 Ó, nei, elskan, auðvitað er það ekki. 1280 01:35:15,334 --> 01:35:18,833 Nei! Nei, ég meina, ég hef ekkert á móti því. 1281 01:35:18,959 --> 01:35:23,041 Ég var að fagna Martinu Navratilovu jafn mikið og næsti maður. 1282 01:35:24,959 --> 01:35:28,249 Ég gat ekki skilið hvað þessi enska kona var að segja? 1283 01:35:28,375 --> 01:35:30,124 Af hverju var hún að tala um að kyssa? 1284 01:35:30,250 --> 01:35:32,749 Ég held að hún hafi ruglast eins og foreldrar Teetu. 1285 01:35:32,875 --> 01:35:35,624 Það er svo erfitt þegar ungar stelpur er með svo stutt hár. 1286 01:35:35,750 --> 01:35:38,124 Kannski vorum við að gera of mikinn hávaða. 1287 01:35:38,250 --> 01:35:42,541 Enskt fólk er alltaf að kvarta þegar við erum með aðgerðir. 1288 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 Hvers vegna tók hún skó Jesminder? 1289 01:35:53,959 --> 01:35:55,958 Hvað ætla ég að segja þeim, Tony? 1290 01:35:57,042 --> 01:36:00,666 Ég verð að gera það núna, annars verð ég lögfræðingur, leiðist úr huga mér. 1291 01:36:07,209 --> 01:36:09,208 Komdu með mér. 1292 01:36:13,334 --> 01:36:16,249 Mamma, frændi-ji, frænka-ji... 1293 01:36:17,792 --> 01:36:19,791 Við höfum eitthvað sem við viljum segja þér. 1294 01:36:22,834 --> 01:36:23,833 Hvers vegna heldur hann í hönd hennar? 1295 01:36:23,959 --> 01:36:27,166 Þú veist hvað við höfum verið góðir vinir í langan tíma núna. 1296 01:36:27,834 --> 01:36:29,958 Okkur langar til að biðja um blessun þína. 1297 01:36:33,667 --> 01:36:35,541 Okkur langar að trúlofast. 1298 01:36:38,459 --> 01:36:41,124 En sjáðu, það er eitt skilyrði - 1299 01:36:41,250 --> 01:36:44,958 Ég vil að Jesminder fari í háskóla fyrst, hvar sem hún vill. 1300 01:36:45,084 --> 01:36:46,874 Auðvitað, putar! 1301 01:36:48,792 --> 01:36:53,249 Jæja, við eigum ættingja alla leið í Glasgow, Portsmouth... 1302 01:36:54,417 --> 01:36:55,458 Mamma, pabbi... 1303 01:36:55,584 --> 01:36:57,291 Tony er að ljúga. 1304 01:36:58,334 --> 01:37:00,333 Við erum ekki að gifta okkur. 1305 01:37:01,334 --> 01:37:04,791 Tony sagði það bara til að hjálpa mér, en ég er ekki að ljúga lengur. 1306 01:37:06,417 --> 01:37:09,416 Ég spilaði í úrslitaleiknum í dag og við unnum! 1307 01:37:09,542 --> 01:37:12,833 - Hví? Hvenær? - Ég ætlaði ekki að fara, en pabbi leyfði mér það. 1308 01:37:16,292 --> 01:37:18,291 Og það var ljómandi. 1309 01:37:19,250 --> 01:37:21,249 Ég spilaði best! 1310 01:37:21,959 --> 01:37:26,458 Og ég var ánægður því ég var það ekki laumast af stað og ljúga að þér! 1311 01:37:28,250 --> 01:37:29,999 Ég bað ekki um að vera góður í fótbolta. 1312 01:37:30,125 --> 01:37:32,124 Guru Nanak hlýtur að hafa blessað mig. 1313 01:37:34,792 --> 01:37:37,166 Allavega, það var skáti frá Ameríku þar í dag, 1314 01:37:37,292 --> 01:37:40,958 og hann hefur boðið mér pláss í toppháskóla 1315 01:37:41,084 --> 01:37:44,833 með ókeypis námsstyrk og tækifæri að spila fótbolta í atvinnumennsku, 1316 01:37:46,584 --> 01:37:49,833 og mig langar virkilega að fara, 1317 01:37:49,959 --> 01:37:53,958 og ef ég get ekki sagt þér hvað ég vil núna, þá verð ég aldrei ánægður, hvað sem ég geri. 1318 01:37:55,834 --> 01:38:00,333 Þú leyfðir henni að yfirgefa brúðkaup systur sinnar að fara á fótboltaleik?! 1319 01:38:00,459 --> 01:38:03,666 Kannski gætirðu séð um það langa andlitið hennar, ég gat það ekki. 1320 01:38:04,625 --> 01:38:06,541 Ég hafði ekki hjarta til að stoppa hana. 1321 01:38:06,667 --> 01:38:09,999 Og þess vegna er hún tilbúin að fara alla leið til Ameríku núna! 1322 01:38:13,625 --> 01:38:15,374 Hún er dáin, maður! 1323 01:38:15,875 --> 01:38:18,583 Það er allt í lagi, mamma, slepptu því bara. 1324 01:38:22,459 --> 01:38:24,749 Þegar þessir blóðugu ensku krikketleikmenn 1325 01:38:24,875 --> 01:38:27,291 henti mér út úr klúbbnum sínum eins og hundi... 1326 01:38:30,334 --> 01:38:32,624 Ég kvartaði aldrei. 1327 01:38:33,417 --> 01:38:37,208 Þvert á móti hét ég því að ég mun aldrei spila aftur. 1328 01:38:37,334 --> 01:38:39,041 Hver þjáðist? 1329 01:38:39,167 --> 01:38:40,249 Ég. 1330 01:38:43,292 --> 01:38:45,583 En ég vil ekki að Jessie þjáist. 1331 01:38:48,709 --> 01:38:51,083 Ég vil ekki að hún geri það sömu mistök og faðir hennar gerði 1332 01:38:51,209 --> 01:38:54,666 að samþykkja lífið, sætta sig við aðstæður. 1333 01:38:57,834 --> 01:38:59,458 Ég vil að hún berjist. 1334 01:39:01,459 --> 01:39:03,458 Og ég vil að hún vinni... 1335 01:39:05,500 --> 01:39:07,791 ..af því ég hef séð hana leika. Hún er... 1336 01:39:07,917 --> 01:39:08,958 Hún er snilld! 1337 01:39:13,834 --> 01:39:17,083 Ég held að enginn hefur rétt á að stöðva hana. 1338 01:39:24,875 --> 01:39:28,291 Tvær dætur glöddust á einum degi. 1339 01:39:28,417 --> 01:39:30,499 Hvað annað getur faðir beðið um? 1340 01:39:30,625 --> 01:39:34,124 Ég hef allavega kennt henni allan indverskan kvöldverð. Restin er undir Guði komið. 1341 01:39:42,375 --> 01:39:43,958 Jói! 1342 01:39:45,875 --> 01:39:49,208 ég fer! Þeir sögðu að ég gæti farið! 1343 01:39:58,917 --> 01:40:00,708 Því miður. ég gleymdi. 1344 01:40:01,334 --> 01:40:04,333 Það er OΚ núna. Ég er ekki þjálfarinn þinn lengur. 1345 01:40:06,334 --> 01:40:08,333 Við getum gert það sem við viljum. 1346 01:40:10,375 --> 01:40:12,958 - Jói... - Pabbi þinn er ekki hér, er það? 1347 01:40:15,709 --> 01:40:17,708 Fyrirgefðu, Joe. Ég get það ekki. 1348 01:40:23,667 --> 01:40:25,666 Ég hélt að þú vildir... 1349 01:40:31,209 --> 01:40:34,749 Að sleppa mér er mjög stórt skref fyrir mömmu og pabba. 1350 01:40:36,334 --> 01:40:39,499 Ég veit ekki hvernig þeir myndu lifa af ef ég segði þeim líka frá þér. 1351 01:40:53,042 --> 01:40:57,791 Ég býst við að það sé ekki mikill tilgangur, með þér að fara til Ameríku samt, er það? 1352 01:41:38,167 --> 01:41:40,958 - Mamma, þetta er ekki ilmvatn, er það? - Nei. Það er ekki það sem þú heldur. Áfram. 1353 01:41:41,084 --> 01:41:43,416 Þetta var hugmynd mömmu þinnar. 1354 01:41:43,542 --> 01:41:45,124 Það var. 1355 01:41:47,750 --> 01:41:50,291 Ó! Þakka þér kærlega fyrir! 1356 01:41:50,417 --> 01:41:53,041 Gakktu úr skugga um að þú geymir þetta við rúmið þitt allan tímann, ha? 1357 01:41:53,167 --> 01:41:56,249 Og hringdu í Papu frænda í Kanada um leið og þú lendir. 1358 01:41:56,375 --> 01:41:58,583 Það er allavega einhver fjölskylda nálægt. 1359 01:41:58,709 --> 01:42:02,583 Fyrirgefðu, það er orðið mjög seint. Best að fara um borð í flugvélina. 1360 01:42:09,334 --> 01:42:10,666 Jess! 1361 01:42:13,834 --> 01:42:15,458 Ekki hafa áhyggjur. Það er þjálfarinn hennar. 1362 01:42:17,209 --> 01:42:18,958 Hvað ertu að gera hér? 1363 01:42:21,167 --> 01:42:23,916 Þeir buðu mér starfið, þjálfari karlamegin. 1364 01:42:24,042 --> 01:42:27,166 - Ekki lengur að draga pints. - Það er frábært, Jói! 1365 01:42:27,292 --> 01:42:28,416 Já. 1366 01:42:28,542 --> 01:42:30,458 Ég hafnaði þeim. 1367 01:42:30,584 --> 01:42:31,541 Hvað? Hvers vegna gerðir þú...? 1368 01:42:31,667 --> 01:42:33,583 Þeir ætla að leyfa mér að þjálfa stelpnanna megin. 1369 01:42:33,709 --> 01:42:36,124 Þeir vilja að við verðum atvinnumenn á næsta ári. 1370 01:42:36,250 --> 01:42:37,208 Vá. 1371 01:42:37,334 --> 01:42:39,708 Get ekki haldið áfram að missa alla mína bestu leikmenn til Yanks, núna, má ég? 1372 01:42:39,834 --> 01:42:43,333 Þetta er snilld, Joe. Þú ættir að segja pabba þínum það. 1373 01:42:44,292 --> 01:42:45,666 Ég gerði það nú þegar. 1374 01:42:45,792 --> 01:42:47,708 Ertu viss um að við séum að gera rétt? 1375 01:42:47,834 --> 01:42:50,458 Hvað sem Guð hefur skrifað fyrir hana mun gerast. Slakaðu bara á. 1376 01:42:50,584 --> 01:42:53,416 Kannski eftir að þeir hafa þjálfað þig upp Ég skrifa undir þig, ef ég hef efni á þér! 1377 01:42:53,542 --> 01:42:55,458 Já, þú vilt! 1378 01:42:56,792 --> 01:42:58,833 Sjáðu... 1379 01:42:58,959 --> 01:43:02,458 - Ég get ekki sleppt þér án þess að vita það. - Hvað? 1380 01:43:04,375 --> 01:43:08,208 Það jafnvel með fjarlægðina og áhyggjur fjölskyldu þinnar, 1381 01:43:09,625 --> 01:43:11,499 við gætum samt átt eitthvað. 1382 01:43:12,750 --> 01:43:14,541 Hvað finnst þér? 1383 01:43:17,792 --> 01:43:20,041 Vá, vá, vá, vá 1384 01:43:20,167 --> 01:43:23,958 Vá, vá, vá, já, já! 1385 01:43:24,084 --> 01:43:28,124 Guð minn góður, pabbi, þetta er Beckham! Ó, það er merki! 1386 01:43:30,667 --> 01:43:32,666 Jess, sjáðu, þetta er Becks! 1387 01:43:38,084 --> 01:43:40,958 Vegna þess að þú lætur mig líða 1388 01:43:41,084 --> 01:43:45,958 Já, já Vegna þess að þú lætur mig líða villt 1389 01:43:46,084 --> 01:43:51,166 Já, já Þú snertir mitt innra bros 1390 01:43:51,292 --> 01:43:54,666 Ég er kominn aftur um jólin. Við tökum á mömmu og pabba þá. 1391 01:43:58,792 --> 01:44:00,499 Best að ég fari. 1392 01:44:07,917 --> 01:44:10,666 - Jules, farðu vel með þig. - Ah, sjáumst seinna, félagi. 1393 01:44:10,792 --> 01:44:12,708 - Skemmtu þér vel, allt í lagi? - Já, og þú. 1394 01:44:12,834 --> 01:44:13,749 Spilaðu vel, haltu hausnum hátt. 1395 01:44:13,875 --> 01:44:17,458 Komið þið tvö, þú munt missa af þessari flugvél. Miði. Farðu. Farðu! 1396 01:44:17,584 --> 01:44:19,249 Sjáumst síðar. 1397 01:44:23,250 --> 01:44:25,624 Komdu! 1398 01:44:25,750 --> 01:44:27,749 Bless, elskan! 1399 01:44:30,209 --> 01:44:32,041 Haltu bara áfram upp 1400 01:44:32,167 --> 01:44:34,041 Æ, takk. 1401 01:44:34,167 --> 01:44:36,166 - ég. - Sæl. Gaman að hitta þig. 1402 01:44:39,875 --> 01:44:41,291 Sjáumst! 1403 01:44:51,292 --> 01:44:53,624 Komdu, við skulum skoða. 1404 01:44:55,042 --> 01:44:58,249 - Peysur! - Sjáðu það! 1405 01:44:58,375 --> 01:45:00,374 Haltu bara áfram upp! 1406 01:45:01,875 --> 01:45:03,458 Haltu áfram upp 1407 01:45:05,167 --> 01:45:07,208 Við höldum áfram upp! 1408 01:45:07,334 --> 01:45:12,166 Ó, barn, við höldum bara áfram 1409 01:45:12,292 --> 01:45:14,333 Við höldum áfram upp! 1410 01:45:15,375 --> 01:45:16,833 Haltu áfram upp 1411 01:45:28,542 --> 01:45:31,958 - Já! — Nei, nei, nei. 1412 01:45:32,084 --> 01:45:34,874 - Ó, já! Ó, já! — Ó, nei, nei, nei. 1413 01:46:09,750 --> 01:47:05,291 Heitt, heitt, heitt! 1414 01:47:08,334 --> 01:47:13,958 Hvernig líður þér? Úff, heitt, heitt! 1415 01:47:14,084 --> 01:47:16,624 - Hvernig líður þér? - Úff, heitt, heitt. 1416 01:47:20,459 --> 01:47:24,208 Ég hef alveg...gleymt línunni! 1417 01:47:28,209 --> 01:47:30,208 - Heitt, heitt, heitt! - Því miður. 1418 01:47:44,125 --> 01:47:46,124 Því miður. 1419 01:48:02,834 --> 01:48:20,124 Heitt, heitt, heitt! 1420 01:48:20,250 --> 01:48:22,166 "Ég sjálfur." 1421 01:48:22,292 --> 01:48:23,791 Heitt, heitt, heitt! 1422 01:48:33,917 --> 01:48:35,874 Heitt, heitt, heitt. 1423 01:48:41,375 --> 01:48:42,374 Frábært! Þakka þér fyrir! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org