1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
[ALGUS TEEMAMUUSIKA]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
- MÕNED INIMESED SEISAB
PIMEDUSES 

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
 kartma SAMMUTADA
VALGUSE SEES 

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
 MÕNED VAJAD
KEDAGI AIDATA 

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
 KUI EDGE OF
ALUNDUMINE ON SIIS 

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
 ÄRA MURETSE

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,121
 KÕIK LÄHEB

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
 SEST MA OLEN ALATI VALMIS

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
 MA EI lase
MINU EEST VÄLJA 

10
00:00:45,480 --> 00:00:47,786
 OLEN VALMIS

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
 OLEN VALMIS

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,094
 TE EI KUNAGI kartma

13
00:00:51,225 --> 00:00:53,444
 EI, ÄRGE kartke

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,578
 OLEN VALMIS

15
00:00:56,708 --> 00:00:59,798
 IGAVESTI JA ALATI

16
00:00:59,929 --> 00:01:03,193
 MA OLEN ALATI SIIN

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
 SEST MA OLEN ALATI VALMIS

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,303
 MA EI lase
MINU EEST VÄLJA 

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,743
 OLEN VALMIS

20
00:01:31,874 --> 00:01:33,528
OLEN VALMIS

21
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
 TE EI KUNAGI kartma

22
00:01:35,530 --> 00:01:36,879
 EI, ÄRGE kartke

23
00:01:37,009 --> 00:01:40,187
 OLEN VALMIS

24
00:01:40,317 --> 00:01:43,755
 IGAVESTI JA ALATI

25
00:01:43,886 --> 00:01:47,150
 MA OLEN ALATI SIIN

26
00:02:03,253 --> 00:02:05,429
[KOERA HAUKUTAMINE]

27
00:02:12,436 --> 00:02:14,351
[KOERA HAUKUTAMINE]

28
00:02:18,964 --> 00:02:20,009
EDDIE: SEE EI OLE KUNAGI
TÖÖTAB, MEES.

29
00:02:20,140 --> 00:02:21,402
- Oh, jah?

30
00:02:21,532 --> 00:02:23,360
- JAH, TA ARVAB
SA OLED JÄRK.

31
00:02:23,491 --> 00:02:25,057
- AINULT PÕHJUS
TA EI TUNNE MIND.

32
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
- EI, TA ARVAB
SA OLED JÄRK, SEST TE TEED

33
00:02:27,016 --> 00:02:28,800
SELLISED LOLLUD ASJAD
PROOVIMISEKS JA TEMAGA KOHTUKS.

34
00:02:28,931 --> 00:02:30,933
-MINU TAKTIKA EI OLE RULL,

35
00:02:31,063 --> 00:02:32,804
NAD ON KUJUTAVAD,
JA NAD ON LEIDLIKUD.

36
00:02:32,935 --> 00:02:35,720
-kleepuv, maitsetu ja enamus
NEED EI TÖÖTA.

37
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
- OH, JAH, VAATA SEDA.

38
00:02:39,855 --> 00:02:43,815
[KOERA HAUKUTAMINE]

39
00:02:43,946 --> 00:02:45,991
-MUFFIE!

40
00:02:46,122 --> 00:02:47,297
SIIA, MUFFIE!

41
00:02:47,428 --> 00:02:49,169
[KOERA HAUKUTAMINE]

42
00:02:49,299 --> 00:02:51,258
Oh, MUFFIE!

43
00:02:51,388 --> 00:02:52,476
- JAH.

44
00:02:57,264 --> 00:02:58,874
-Oh, MUFFIE!

45
00:02:59,004 --> 00:03:02,573
OH, AITÄH, AITÄH.

46
00:03:02,704 --> 00:03:05,228
OH, KUI MIDAGI KUNAGI JUHTUS
MINU VÄIKE VÄIKE MUFFIE-LE.

47
00:03:05,359 --> 00:03:06,534
AITÄH.

48
00:03:06,664 --> 00:03:08,405
-WOO!

49
00:03:08,536 --> 00:03:11,495
[PÜKSID]

50
00:03:11,626 --> 00:03:13,628
- KUIDAS MA SAAN SULLE KUNAGI TASUTA maksta?

51
00:03:13,758 --> 00:03:15,847
- Noh, SEE ON KÕIK
KOHUSTUSTE KOOS.

52
00:03:16,631 --> 00:03:19,764
[NAERAB]

53
00:03:19,895 --> 00:03:21,636
- LÄHME.

54
00:03:21,766 --> 00:03:23,594
- KÕIK, ma arvan, et SEE ON SEE.
MA ARVAN, et ME SAIME KÕIK.

55
00:03:23,725 --> 00:03:26,206
NÄDALAVAHETUS JÕULUVANA MONICAS
MÄED, SIIT ME LÄHME.

56
00:03:26,336 --> 00:03:28,947
VÄRSKE ÕHK, MÄNNIKÄBID,
SEE TULEB TORE.

57
00:03:29,078 --> 00:03:30,166
- MIS ON
KÕIK SELLEST KOHTA?

58
00:03:30,297 --> 00:03:31,515
ARVASIN, ET LÄHEMME TELGIMA.

59
00:03:31,646 --> 00:03:32,647
- SA EI RÄÄKInud TALLE?

60
00:03:32,777 --> 00:03:34,039
-[OHKE]

61
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
MA ARVASIN, et TEID.

62
00:03:35,650 --> 00:03:37,391
- ÜTLE MIDA?

63
00:03:37,521 --> 00:03:39,306
- Noh, me läheme telkima,
AGA MÕTLESS KA, et TEEME

64
00:03:39,436 --> 00:03:40,698
MÕNED RIPPLIUBANDUS.

65
00:03:40,829 --> 00:03:42,134
Sa mõtled "MEIE"
NAGU SINUS JA MITCHIS,

66
00:03:42,265 --> 00:03:43,223
SEST MA PROOVISIN
SEE HULLUS KORD

67
00:03:43,353 --> 00:03:44,267
JA MA EI TEE SEDA VEEL.

68
00:03:44,398 --> 00:03:45,442
-OH, ÄRA OLE SELLINE BEEBI.

69
00:03:45,573 --> 00:03:46,574
SEE ON PALJU LÕBUS.

70
00:03:46,704 --> 00:03:47,792
-SEE ON SUUR SPORD, SEE ON...

71
00:03:47,923 --> 00:03:49,316
KÕIK: ILU.

72
00:03:49,446 --> 00:03:50,491
- SA OLED
TÄNAN TULE ESMASPÄEVAL.

73
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
- VEEL SELLINE ÜLLATUS,

74
00:03:52,449 --> 00:03:53,798
JA MA KAHTLAN, KAS MA RÄÄGIKS
KUMMAGI TEIST.

75
00:03:53,929 --> 00:03:55,191
EI MURETSE, MÕTLESIN ETTE.

76
00:03:55,322 --> 00:03:56,801
IGAKS juhuks
SA MUUTAID OMA MÕELT,

77
00:03:56,932 --> 00:03:57,933
TÕIN SULLE PUILIKKU.

78
00:03:58,063 --> 00:03:59,804
KÕIK: [NAERA]

79
00:03:59,935 --> 00:04:01,937
-MITCH, PUUDUB JUHTUM,
EI OLE VÕIMALIK STSENAARIUM

80
00:04:02,067 --> 00:04:04,113
SEE VÕIB MIND KUNAGI SAADA
KOOS SINUGA KALJULT HÜPPAKS.

81
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
MA PEAKSIN TEID TEAD KUITID TEADMA
TÕMBAKS MIDAGI SELLIST.

82
00:04:06,376 --> 00:04:09,074
TULE, TULE,
LÄHME, MUL ON NÄLJAS.

83
00:04:11,076 --> 00:04:13,209
TEATE, KÕIGE KUMELISEM ASI
IS MUFFIE VIHKAB VETT.

84
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
MA EI TEA, MIS VÕINUD
VALTIS TAL SISSE HÜPPAMA.

85
00:04:15,864 --> 00:04:18,170
- VESI TÕenäoliselt
NÄIS LIHTSALT KUTSUV.

86
00:04:27,179 --> 00:04:29,138
-KAS TA ON SINU SÕBER?

87
00:04:32,272 --> 00:04:34,491
JOHN, JOHN.

88
00:04:34,622 --> 00:04:37,625
- EI, NÄIS VÄLJA
KUTS, KEDA MA TUNDSIN.

89
00:04:41,585 --> 00:04:46,721
[SÜDAME PÖÖSIMUS]

90
00:04:49,593 --> 00:04:54,294
[ÕUDEV MUUSIKA]

91
00:04:59,386 --> 00:05:00,996
-Ma EI NÄE LANCE'i.

92
00:05:01,126 --> 00:05:02,780
-ÄRA LASU TAL Uppuda, JOHN.

93
00:05:03,868 --> 00:05:05,261
-[GASPS]

94
00:05:05,392 --> 00:05:08,830
[PÜKSID]

95
00:05:10,179 --> 00:05:11,789
Oh, jumal.

96
00:05:16,577 --> 00:05:19,231
[KASSA SÕRMUSED]

97
00:05:19,362 --> 00:05:21,364
-MEES, MA MÕTLESIN, et uinak
OLID

98
00:05:21,495 --> 00:05:23,018
ET TUNNESTUS PAREMAKS.

99
00:05:23,148 --> 00:05:24,149
- POHMELL?

100
00:05:24,802 --> 00:05:27,631
-EI, EI, LIHTSALT HALB UNISTUS.

101
00:05:27,762 --> 00:05:29,503
- TEI, kuula mees,
MA HELISTAKSIN PITSAS.

102
00:05:29,633 --> 00:05:32,636
MEA SUUR SIBUL,
TOPELTJUUST, PIPARONI?

103
00:05:32,767 --> 00:05:35,117
-Oh, ma VIHKAN PEPPERONIT.
ÜLEjäänud on korras, AGA...

104
00:05:35,247 --> 00:05:36,423
- TEI, HÄSTI.

105
00:05:36,553 --> 00:05:38,338
SÜLITAME SELLE LIHTSALT POOLEKS.

106
00:05:38,468 --> 00:05:42,211
-MUL OLI KORD SÕBER.
TA VIHKAS KA PEPPERONIT.

107
00:05:42,342 --> 00:05:45,388
ALATI TELLIMISEKS KASUTATUD
AINULT SELLEKS, ET MINU KAEBAMA KUULA.

108
00:05:46,215 --> 00:05:47,521
MA EI VEDA TEDA KUNAGI ALTA.

109
00:05:48,348 --> 00:05:49,958
- KAS MA TEAN SEDA SÕPRA?

110
00:05:51,089 --> 00:05:53,222
- EI, EI.

111
00:05:54,223 --> 00:05:55,093
-[NAERUTAB]

112
00:05:55,224 --> 00:05:56,747
KAS SEE ON "EI, EDDIE,

113
00:05:56,878 --> 00:05:58,749
TAGASI TÖÖLE,
MA EI TAHA RÄÄKIDA," VÕI MIDA?

114
00:06:00,055 --> 00:06:02,797
-EI, TEMA NIMI OLI LANCE.

115
00:06:02,927 --> 00:06:04,407
LANCE JARVIS.

116
00:06:05,147 --> 00:06:06,017
[OHAKS]

117
00:06:06,148 --> 00:06:07,889
HEA kutt.

118
00:06:08,542 --> 00:06:10,282
ME OLIME SÕBRAD
TAGASI KOOLI.

119
00:06:10,413 --> 00:06:12,763
UMBES AASTA TAGASI,
LANCE, KATE JA mina olime...

120
00:06:13,416 --> 00:06:14,330
[OHAKS]

121
00:06:14,461 --> 00:06:16,288
KATE OLI TEMA NAINE.

122
00:06:16,419 --> 00:06:20,815
Igatahes, ME SÕIMME ÕHTUST,
JA ME NAERSIME,

123
00:06:20,945 --> 00:06:22,207
JÕI VEINI.

124
00:06:23,383 --> 00:06:24,993
TEGELIKULT LIIGA PALJU VEINI.

125
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
KÕIK: [NAERA]

126
00:06:26,908 --> 00:06:29,519
- TEAD MIDA,
MA VÕIDAN SIND POISSE.

127
00:06:29,650 --> 00:06:32,304
-HA! EI SAA KUNAGI
VÄSINUD MULLE KAOTUSEST?

128
00:06:32,435 --> 00:06:35,307
- TEI, MINU ÕNNE
PEAB AEGA MUUTUMA.

129
00:06:35,438 --> 00:06:36,526
[NAERAB]

130
00:06:36,657 --> 00:06:37,571
- EI, ÄRA, ÄRA TEE SEDA.

131
00:06:38,441 --> 00:06:39,834
CORT: JÄRGMINE, MIDA ma teadsin,

132
00:06:40,835 --> 00:06:43,228
VÕIDUME SELLE POI VÄLJA.

133
00:06:43,359 --> 00:06:44,969
[NAERAB]

134
00:06:45,100 --> 00:06:49,931
[EI ERINEV VESTLUS]

135
00:06:58,418 --> 00:06:59,375
-[NAERAB]

136
00:07:02,900 --> 00:07:04,728
- KUS TA ON?
MA EI NÄE TEDA.

137
00:07:05,512 --> 00:07:06,426
TAL ON LIIGA PIINLIK
MINULE NÄGEMISEKS.

138
00:07:06,556 --> 00:07:07,514
[NAERAB]

139
00:07:12,954 --> 00:07:14,651
- Kurat, LANCE.

140
00:07:14,782 --> 00:07:16,740
SA ERMUTAD MIND.

141
00:07:20,352 --> 00:07:22,311
LANCE!

142
00:07:23,399 --> 00:07:24,748
KUS SA OLED?

143
00:07:33,888 --> 00:07:36,456
ÄRA LASTA TAL Uppuda, JOHN.

144
00:07:41,635 --> 00:07:43,375
-LANCE!

145
00:07:46,291 --> 00:07:47,858
EI TEDA KUNAGI LEIDNUD.

146
00:07:48,772 --> 00:07:50,470
- KAS TA EI PESNUD JÄRGMISEL PÄEVAL?

147
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
- EI.

148
00:07:52,341 --> 00:07:55,257
MEES, OOKEAN
NEELAS TA LIHTSALT ÜLES.

149
00:07:55,387 --> 00:07:56,476
[OHAKS]

150
00:07:59,522 --> 00:08:02,046
VESI OLI LÄBI,
VOOLUSED OLID PÄRIS KOHAD.

151
00:08:04,396 --> 00:08:06,137
EI TOHIKS KUNAGI OLLA
VÄLJAS.

152
00:08:07,574 --> 00:08:08,575
[OHAKS]

153
00:08:08,705 --> 00:08:10,272
KATE OSAS SELLEST SIIS SUUREPÄRANE.

154
00:08:10,402 --> 00:08:13,057
TA EI KUNAGI, MITTE KUNAGI TEINUD MIND
TUNNE, ET SEE OLI MINU SÜÜ.

155
00:08:13,188 --> 00:08:14,885
- KUIDki
NII TE ARVATE.

156
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
- OLEKS PEAKS PAREM TEADMA.

157
00:08:18,889 --> 00:08:21,631
NALJAKAS ASI OLI,
TÄNA SAADAMAS,

158
00:08:22,850 --> 00:08:24,547
MÖÖDUSIME SELLEST PAATIST,
JA kutt, kes seda juhib...

159
00:08:24,678 --> 00:08:29,073
MA ARVASIN, ET SEE ON LANCE.

160
00:08:32,337 --> 00:08:33,861
SEE KATE...

161
00:08:35,427 --> 00:08:37,429
TÄHENDAN, KAS SA OLED RÄÄKInud
TEMALE, TEMA KUULDUS?

162
00:08:37,560 --> 00:08:38,692
EI.

163
00:08:40,694 --> 00:08:43,871
EI, ME OMATI KUKKUME
PUUDUTEST VÄLJA.

164
00:08:45,176 --> 00:08:46,743
- KUI TA ON SUL NII PALJU MÕELEL,

165
00:08:46,874 --> 00:08:49,137
MIKS EI PROOVI
JA VÕTA TEMAGA ÜHENDUST?

166
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
- VÕIB-olla.

167
00:08:53,663 --> 00:08:55,665
MITCH: Ma ütlen sulle, GARNER,
SA JÄÄD VÄLJA.

168
00:08:55,796 --> 00:08:57,275
ANNA SEE MULLE, CRAIG, KAS SAAD?

169
00:08:57,406 --> 00:08:58,320
AITÄH.

170
00:08:58,450 --> 00:08:59,495
GARNER: HUH.

171
00:08:59,626 --> 00:09:01,366
MITCH: OK.

172
00:09:02,933 --> 00:09:03,804
KAS TAHAD MIND SIIA ÜLES?

173
00:09:03,934 --> 00:09:05,283
- SAAN SIND.

174
00:09:05,414 --> 00:09:06,589
- KINDLASTI EI TEE
MUUDA OMA MÕELT, GARNER?

175
00:09:06,720 --> 00:09:08,722
- MA TAHAKSIN SINUT KÜSIDA
SAMA ASI.

176
00:09:08,852 --> 00:09:10,767
- MIDAGI KIIRUSTAMIST POLE
kaljult allahüppamisest.

177
00:09:10,898 --> 00:09:12,290
- VÕTA SEE MULLE, KA?

178
00:09:12,421 --> 00:09:14,945
- KUI TE POISID TÕESTI TAHAD
SURE NII HALSTI, MUL ON RELV.

179
00:09:15,076 --> 00:09:17,339
MÕLEMAD: [NAERA]

180
00:09:19,559 --> 00:09:21,996
- TÕUSKE KALJULT ÄRA,
LÜPETA PAAR SEKUNDIT,

181
00:09:22,126 --> 00:09:24,215
TUUL VÕTAB MAHA, SEE ON ÜLES. MIS SEE ON?

182
00:09:24,346 --> 00:09:26,087
- ILU ASI.
- ILU ASI.

183
00:09:28,916 --> 00:09:30,570
TULGE, JOOKSE EGEMA.

184
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
- JAH!

185
00:09:37,489 --> 00:09:39,361
WOO!

186
00:09:39,491 --> 00:09:41,581
SAAN SINUGA HILJEM järele!

187
00:09:50,111 --> 00:09:51,721
KATE: AITÄH lillede eest,
JOHN.

188
00:09:51,852 --> 00:09:54,158
[VESI VALAB]

189
00:09:58,293 --> 00:09:59,381
[OHAKS]

190
00:09:59,511 --> 00:10:00,948
TAHAD MIDAGI JOOMA?

191
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
EI, MUL ON HEAD.

192
00:10:05,343 --> 00:10:07,998
- JAH, MA HAID ENDALE TÖÖ
SAN DIEGOS.

193
00:10:08,129 --> 00:10:09,739
VÄIKE REISIBÜROO.

194
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
- TASUTA PUHKUS.

195
00:10:11,611 --> 00:10:14,570
SEE ON AINUS PÕHJUS
TÖÖ VÕTTAMISEKS HAISEB PALK.

196
00:10:15,789 --> 00:10:17,704
-NII, ma LÕPUKS TÕUSAN NÄRVI
ET TULE TULEMAMA,

197
00:10:18,705 --> 00:10:19,793
JA SA LIIKUD.

198
00:10:19,923 --> 00:10:22,230
-MUL VAJASIN KAUGUST.

199
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
TEIN SELLE ÜSNA SELGEKS.

200
00:10:25,015 --> 00:10:26,538
SUL POLNUD SELLEGA MIDAGI PIST.

201
00:10:26,669 --> 00:10:27,888
- KAS EI?

202
00:10:29,063 --> 00:10:31,152
MINA JA MITCH, CRAIG.

203
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
SA LÜKKID ÄRA
KÕIK, KES OLI TEILE SULETUD.

204
00:10:37,332 --> 00:10:40,988
- VIIMANE, MA KUULASIN, SA KURSIID
SÜDAMED JAMAIKAS.

205
00:10:41,684 --> 00:10:42,859
-[OHKE]

206
00:10:42,990 --> 00:10:44,208
SEE ON OLNUD RASKE AASTA, KATE.

207
00:10:46,297 --> 00:10:48,125
SEE ON ILUS SAAR.

208
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
ILUSAD NAISED.

209
00:10:50,954 --> 00:10:52,913
KINDLASTI OLI
TEIE AUS JAGUS LÕBU.

210
00:10:53,043 --> 00:10:56,960
-Hei, ma igatsesin sind, KATE.

211
00:10:57,091 --> 00:10:58,396
MA IGATSEN LANCE'i.

212
00:11:00,268 --> 00:11:02,052
- MISKI POLE MUUTUNUD, JOHN.

213
00:11:03,575 --> 00:11:05,882
MA IKKA EI OLE
TAHAN SELLEST RÄÄKIDA.

214
00:11:06,013 --> 00:11:07,275
- OK.

215
00:11:09,103 --> 00:11:11,932
LABA MUL AITA TEID pakkida.
TEHAKSE KAKS KORDA KIIRESTI.

216
00:11:19,113 --> 00:11:20,375
- MA HELISTAN SULLE.

217
00:11:28,731 --> 00:11:30,559
- OLIME SÕBRAD, KATE.

218
00:11:30,690 --> 00:11:32,779
- OLEME IKKA.

219
00:11:32,909 --> 00:11:35,607
- KUIGI SINA
EI SAA SILLA SISSE VAATA?

220
00:11:40,177 --> 00:11:42,832
- ON TORE TEID NÄHA.

221
00:11:42,963 --> 00:11:44,965
- JAH.

222
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
HOOLITSE.

223
00:12:01,329 --> 00:12:03,070
[NUTTED]

224
00:12:11,469 --> 00:12:13,123
- WOW, ILUS CRAIG.

225
00:12:13,254 --> 00:12:14,559
TÕUSKE SIIA ÜLES.

226
00:12:16,605 --> 00:12:18,128
CRAIG: Ma tulen.

227
00:12:19,390 --> 00:12:21,741
MITCH: TEI, MUL SÕBRA ÜLES
SIIN MA SOOVIN, ET KOHTUKSID.

228
00:12:21,871 --> 00:12:24,308
CRAIG: KOHTAN SINUGA
MINUTI JOOKSUL.

229
00:12:25,657 --> 00:12:28,095
SAAN OMA VARUSTUSED KOKKU.

230
00:12:31,968 --> 00:12:34,405
MITCH: TEE KIIRESTI, KAS KAS?

231
00:12:45,765 --> 00:12:48,419
VAU!

232
00:12:51,248 --> 00:12:53,598
CRAIG, LÖÖBIN TERMAALI.

233
00:12:58,734 --> 00:13:00,997
CRAIG, MUL ON HÄDA.

234
00:13:01,128 --> 00:13:02,259
MA LÄHEN ALLA.

235
00:13:02,390 --> 00:13:04,696
CRAIG, KAS sa kuulsid mind?

236
00:13:04,827 --> 00:13:06,916
[GASPS]

237
00:13:07,047 --> 00:13:08,918
CRAIG, MA LÄHEN ALLA!

238
00:13:09,049 --> 00:13:09,919
CRAIG--

239
00:13:10,050 --> 00:13:13,314
[STATIC OVER RADIO]

240
00:13:26,849 --> 00:13:28,895
[MOANS]

241
00:13:36,598 --> 00:13:39,253
CRAIG. CRAIG, SA LOED MIND?

242
00:13:39,906 --> 00:13:41,385
CRAIG?

243
00:13:51,874 --> 00:13:53,049
[KARJAD]

244
00:13:53,180 --> 00:13:56,618
[MOANS]

245
00:14:06,367 --> 00:14:07,411
-[MOANS]

246
00:14:08,804 --> 00:14:12,460
[KARJAD]

247
00:14:12,590 --> 00:14:15,202
[PÜKSID]

248
00:14:21,469 --> 00:14:22,513
- SA OLED NÄLJAS, GARNER?

249
00:14:23,471 --> 00:14:24,515
TOIT.

250
00:14:29,651 --> 00:14:31,435
UINUV KAUNIK.

251
00:14:34,569 --> 00:14:36,136
[NAERUTAB]

252
00:14:36,266 --> 00:14:38,268
-[MOANS]

253
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[OHAKS]

254
00:14:56,896 --> 00:14:58,549
Oh.

255
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
JAH.

256
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
OK.

257
00:15:14,130 --> 00:15:15,871
KÕIK OK

258
00:15:20,049 --> 00:15:22,747
[MOANS]

259
00:15:34,542 --> 00:15:35,586
TÜDRUK: KURAKS.

260
00:15:35,717 --> 00:15:37,153
POIS: MA Ütlesin, et VAHENDAN.

261
00:15:41,810 --> 00:15:43,029
-[KARJAD]

262
00:15:43,159 --> 00:15:44,465
MA EI SAA SIND VAADATA.

263
00:15:44,595 --> 00:15:45,640
-MA EI MÕTTED SEDA.

264
00:15:45,770 --> 00:15:47,903
- Hei, hei, hei!
Oi, oi, oi!

265
00:15:48,034 --> 00:15:48,948
TEI!

266
00:15:49,078 --> 00:15:51,646
- LASTA MUST LAHTI. LASKE LAHTI.

267
00:15:51,776 --> 00:15:53,430
- KUI ma panen sind maha,

268
00:15:53,561 --> 00:15:54,344
LUBAD MITTE
PROOVIDA OMA SÕPRA UPUTA?

269
00:15:54,475 --> 00:15:56,607
-TA EI OLE MINU SÕBER, MA VIHKAN TEDA.

270
00:15:56,738 --> 00:15:58,174
- MIS TOIMUB?

271
00:15:58,305 --> 00:16:01,177
-TA SUUDLAS JULIA FOREMANI
OTSE MINU EES.

272
00:16:01,308 --> 00:16:03,397
-MA ISEGI EI TEAndnud
SA OLID SEAL.

273
00:16:03,527 --> 00:16:04,964
- AH, SA PÕSSA.

274
00:16:05,094 --> 00:16:06,791
- TEI, STOP.
WOW, WOW, WOW.

275
00:16:09,142 --> 00:16:12,145
VAATA, OLE TEMA vastu kena,
VAATA, KAS SEE TÖÖTAB.

276
00:16:12,275 --> 00:16:14,277
- OH, JÄÄ VEELPÄÄSTEST.

277
00:16:19,630 --> 00:16:22,285
-[NAERAB]

278
00:16:23,069 --> 00:16:24,940
HEAD TÖÖ, JOHN.

279
00:16:28,726 --> 00:16:30,119
- AITÄH.

280
00:16:30,250 --> 00:16:32,034
- Noh, sa said sellega hakkama
VÄGA HÄSTI.

281
00:16:32,165 --> 00:16:33,688
-AITÄH.

282
00:16:33,818 --> 00:16:35,342
TEISMELISED ON MINU ERIALA.

283
00:16:36,821 --> 00:16:38,432
-KÕIK NEED SUVEKUUD,

284
00:16:38,562 --> 00:16:42,088
KÕIK TUNNID, MIS VEETIN
VEEEST VÄLJA VAATAMAS.

285
00:16:42,218 --> 00:16:44,655
- KAEBAMA IGA sekund,
KUI MA ÕIGESTI MEELES.

286
00:16:46,831 --> 00:16:49,356
-MA IGATSEN ON VEELPÄÄSTJA.

287
00:16:49,486 --> 00:16:52,011
ERITI SAAMINE
KESKET ARMASTUSFESTI.

288
00:16:54,665 --> 00:16:56,232
NÄLJAS?

289
00:16:57,277 --> 00:16:58,191
- JAH.

290
00:16:59,714 --> 00:17:04,110
-TEIE JA PAKKIMISE VAHEL
ROHKEM KARPID, VÕITSITE KLAPIGA.

291
00:17:05,459 --> 00:17:06,460
- MA VAN OMA JOPE.

292
00:17:08,201 --> 00:17:09,419
- SA OLETE ÜLLATUD
MIND NÄHA.

293
00:17:09,550 --> 00:17:11,030
CORT: MIDAGI.

294
00:17:14,468 --> 00:17:16,905
JÄTAME LÕBUSAT, JOHN.

295
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
AINULT HEAD Ajad.

296
00:17:21,953 --> 00:17:23,564
PIISAVALT AUS.

297
00:17:25,131 --> 00:17:26,262
TEI, CHRIS.

298
00:17:35,967 --> 00:17:40,624
[CORT JA KATE RÄÄGIvad
KAUGUSES]

299
00:17:40,755 --> 00:17:42,235
- TULGE, CRAIG.

300
00:17:43,671 --> 00:17:44,846
TA KUKKUS ARU, KAS TA?

301
00:17:44,976 --> 00:17:47,631
- EI, EI, TEMAGA ON HEA.
TAL ON HEAD.

302
00:17:47,762 --> 00:17:51,809
TA ON LIHTSALT MINGI KUIDAS
NALJAKAS ÄRI.

303
00:17:53,724 --> 00:17:56,118
- MIKS sa EI NAERA?

304
00:17:56,249 --> 00:17:58,120
JA MIKS ME EI SAA
VÕTA TA OMA RAADIOSSE?

305
00:17:58,251 --> 00:18:01,341
-SEST TEMA RAADIO
SAAB AINULT KÜMME MIILISE VALDKONNA.

306
00:18:01,471 --> 00:18:02,646
KUI ME EI OLE TUNNI PÄRAST TAGASI...

307
00:18:02,777 --> 00:18:05,736
- TEI, LIHTSALT LEIA TA, OK?

308
00:18:05,867 --> 00:18:07,564
- TAHAN.

309
00:18:07,695 --> 00:18:09,479
MA LEIAN TA.

310
00:18:11,220 --> 00:18:13,744
OK, SIIT ME LÄHME.

311
00:18:18,488 --> 00:18:23,319
[PINGE MUUSIKA]

312
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
[MOANS]

313
00:18:46,342 --> 00:18:47,691
[PÜKSID]

314
00:19:04,708 --> 00:19:06,971
[MOANS]

315
00:19:13,891 --> 00:19:14,805
CRAIG: KAS MA TULEN SISSE?

316
00:19:14,936 --> 00:19:16,807
GARNER: VALJU JA SELGE, CRAIG.

317
00:19:19,245 --> 00:19:23,553
[RATTLING]

318
00:19:23,684 --> 00:19:27,775
[PINGE MUUSIKA]

319
00:19:54,323 --> 00:19:55,585
[SIISING]

320
00:19:55,716 --> 00:19:57,892
[KARJAD]

321
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
[MOANS]

322
00:20:04,942 --> 00:20:05,943
[OHAKS]

323
00:20:11,297 --> 00:20:13,255
GARNER: ON MIS MÄRKE, CRAIG?

324
00:20:13,386 --> 00:20:15,170
- VEEL MITTE.

325
00:20:23,265 --> 00:20:25,789
GARNER, MUL ON VISUAAL.
NÄIME, KUI TA ON MAADAL.

326
00:20:30,446 --> 00:20:31,752
- KAS TEMAGA on kõik korras?

327
00:20:31,882 --> 00:20:33,536
CRAIG: MA EI TEA.
MA EI NÄE TEDA.

328
00:20:33,667 --> 00:20:35,408
AINULT MÕNED MURTUD OKSED.
PAISTAB, ET TA LÕBUS KÕIGE.

329
00:20:35,538 --> 00:20:37,148
- KÕLAB NAGU SKAUT
MIDAGI KATKES.

330
00:20:37,279 --> 00:20:38,237
VAATA, MA VÕTAN DŽIIBI
MÄEST ALLA

331
00:20:38,367 --> 00:20:39,150
JA HANKKE HAKKUR.

332
00:20:39,281 --> 00:20:40,369
- SA OLEKS VÄLjas.

333
00:20:40,500 --> 00:20:41,370
- MIS VALIK MEIL ON?

334
00:20:41,501 --> 00:20:42,719
VARSTI ON ÖÖ.

335
00:20:42,850 --> 00:20:43,807
- VAATA, ANNA MULLE VÕIMALUS
TEMA LEIDAMISEKS,

336
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
JA SAAN ANDA
TEMA TÄPSELT ASUKOHT.

337
00:20:45,592 --> 00:20:47,071
-20 MINUTIT.

338
00:20:47,202 --> 00:20:52,773
[PINGE MUUSIKA]

339
00:21:06,352 --> 00:21:08,963
CRAIG, MIS TOIMUB?
RÄÄGI MINUGA.

340
00:21:19,190 --> 00:21:20,366
GARNER, MA NÄEN MIDAGI.

341
00:21:20,496 --> 00:21:21,280
MIDA?

342
00:21:21,410 --> 00:21:22,759
[STAATILINE RAADIOS]

343
00:21:22,890 --> 00:21:24,108
CRAIG: MA LÄHEN SISSE
LÄHEMALT VAATAMISEKS.

344
00:21:24,239 --> 00:21:25,806
-CRAIG, SA ALUSTAD
LÄHETUSEKS.

345
00:21:25,936 --> 00:21:27,111
OLETE PEAEGU VAHVAST VÄLJAS.

346
00:21:30,289 --> 00:21:32,987
- MA LEIDSIN TA. TA ON SISSE
KIVISE KARJRI PÕHJAS.

347
00:21:33,117 --> 00:21:34,815
MA OLEN UMBES 10–12 MIILI IDAS.

348
00:21:34,945 --> 00:21:36,425
[STAATILINE RAADIOS]

349
00:21:36,556 --> 00:21:37,557
- CRAIG.

350
00:21:37,687 --> 00:21:38,819
LÄHEN SISSE MADUDUMISELE.

351
00:21:38,949 --> 00:21:41,387
[STAATILINE RAADIOS]

352
00:21:43,563 --> 00:21:45,782
- AEG ON LÄPP, PARTNER.
MA PEAN MINNA.

353
00:21:46,914 --> 00:21:50,961
[PINGE MUUSIKA]

354
00:22:20,904 --> 00:22:23,994
-[MOANS]

355
00:22:47,496 --> 00:22:49,368
[OHAKS]

356
00:22:58,768 --> 00:23:00,291
-[MOANS]

357
00:23:01,684 --> 00:23:03,556
- SA OLED SAMA.

358
00:23:16,264 --> 00:23:20,181
[MOOTORI LÄMBUMINE]

359
00:23:25,578 --> 00:23:26,796
KURATU!

360
00:23:50,907 --> 00:23:52,474
- POLE MIDAGI MUREDA.

361
00:23:52,605 --> 00:23:54,781
GARNER TEAB
TÄPSELT KUS ME OLEME.

362
00:23:54,911 --> 00:23:56,652
TA ON TEEL ABI OTSAMA.

363
00:24:05,792 --> 00:24:06,880
- OK.

364
00:24:07,010 --> 00:24:08,229
KÕIK, MINU MEES.

365
00:24:08,359 --> 00:24:09,317
[OHAKS]

366
00:24:17,281 --> 00:24:22,069
[KARJAD]

367
00:24:25,072 --> 00:24:26,769
Oh.

368
00:24:27,988 --> 00:24:29,468
Oh.

369
00:24:33,907 --> 00:24:38,128
[KARJAD]

370
00:24:43,786 --> 00:24:46,659
[KARJAD]

371
00:24:54,884 --> 00:24:57,278
[KARJAD]

372
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
[KARJAD]

373
00:25:08,419 --> 00:25:10,552
[NAERAB]

374
00:25:10,683 --> 00:25:12,815
OOO!

375
00:25:14,774 --> 00:25:17,124
-MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

376
00:25:17,254 --> 00:25:21,171
ME OLEME LÕKSUS KIVIKURJUS,
VÕIB 300 JALA SÜGAVUSEL.

377
00:25:21,302 --> 00:25:23,347
MUL ON MADU HAMMUSTUS
OHVER, VAJAB KOHESELT

378
00:25:23,478 --> 00:25:27,047
MITCH: [KARJAD]

379
00:25:31,530 --> 00:25:35,272
[GASPS]

380
00:25:35,403 --> 00:25:37,013
- SEE OLI HEA,
TERVISLIK KARJ.

381
00:25:37,144 --> 00:25:38,406
MUL ON RÕÕM NÄHA
TE TUNNE TEAVE PAREMINI.

382
00:25:38,537 --> 00:25:39,581
- TEI.

383
00:25:39,712 --> 00:25:41,365
- TEI!

384
00:25:46,501 --> 00:25:48,242
- KUS ME OLEME?

385
00:25:48,372 --> 00:25:49,983
- OLEME MAAL
KIVIKURJEE SEES.

386
00:25:52,072 --> 00:25:53,334
- KUIDAS KUIDAS SEE JUHTUS?

387
00:25:53,464 --> 00:25:54,901
- SA LÕIDASID OMA PUILIKKU ARU.

388
00:25:55,031 --> 00:25:56,293
-MA TEAN, ET PUHULID KÕRJESIN.
LÖÖBIN PUUD.

389
00:25:56,424 --> 00:25:58,165
KUIDAS MA SIIA ALLA JÕUDsin?

390
00:25:58,295 --> 00:26:00,080
-MA EI TEA, SA KUI KURSE
PÜÜB MAOST EEMALDA.

391
00:26:00,210 --> 00:26:02,299
-MADU?

392
00:26:02,430 --> 00:26:05,868
OH, MADU.

393
00:26:07,348 --> 00:26:08,436
CRAIG: LIHTNE.

394
00:26:08,567 --> 00:26:09,655
- AITA MIND ÜLES, OK?

395
00:26:09,785 --> 00:26:10,830
- TULE.

396
00:26:11,918 --> 00:26:13,789
TULE, TULE.

397
00:26:17,445 --> 00:26:18,577
- SA TEED SEDA?

398
00:26:18,707 --> 00:26:20,448
- JAH.

399
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
- SEE ON HEA TÖÖ.

400
00:26:21,580 --> 00:26:22,581
-AITÄH.

401
00:26:22,711 --> 00:26:23,973
-Oh, CRAIG, ma murdsin oma jala.

402
00:26:24,104 --> 00:26:26,019
- TEID KINDLASTI.

403
00:26:26,149 --> 00:26:27,934
SA TEGI KENA TÖÖ
SLAHAGA SIIS.

404
00:26:28,935 --> 00:26:31,502
-[OHKE]

405
00:26:31,633 --> 00:26:33,200
Oh.

406
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
- JAH, TUNEB, ET OLEME SEES
KÜLMIKS ÖÖKS.

407
00:26:36,595 --> 00:26:38,335
- MIDA SA MÕTTED MEIE
KAS ON JAHEM ÖÖ OTSAMAKS?

408
00:26:38,466 --> 00:26:39,815
MIDA TEEB
SIIN RÖÖBDA?

409
00:26:39,946 --> 00:26:40,860
MIKS SA ABI EI SAADA?

410
00:26:40,990 --> 00:26:42,644
-Ma EI SAA, ME OLEME LUGU.

411
00:26:42,775 --> 00:26:44,646
MA EI SAA SIND SIIT VÄLJA VIIDA,
LUBASIN SISSE.

412
00:26:44,777 --> 00:26:45,821
- SA LUISID SISSE?

413
00:26:45,952 --> 00:26:47,518
OH, SEE ON BRILLIANT.

414
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
No ilmselgelt
KAS TÕID KAASA OMA KÕRVAKLARI?

415
00:26:49,129 --> 00:26:49,869
-JAH, MA TÕIN OMA KÕRVAKLARI.

416
00:26:49,999 --> 00:26:51,305
- SUUREPÄRANE.

417
00:26:51,435 --> 00:26:52,698
-AGA MINU KÕRVAKAR EI TÖÖTA

418
00:26:52,828 --> 00:26:54,961
ALATES 300 JALA ALLA
KIVIKURJUS.

419
00:26:56,484 --> 00:26:59,792
- VÕIN SINULT KÜSIDA
ISIKLIK KÜSIMUS?

420
00:26:59,922 --> 00:27:02,272
KUS SA ÕPPID
SINU PÄÄSTEKOOLITUS, IGAGI?

421
00:27:02,403 --> 00:27:03,578
- MA LÄHEN VAATAMA
MÕNEKS VARJUKS.

422
00:27:03,709 --> 00:27:04,753
SUPER IDEE.

423
00:27:06,102 --> 00:27:07,277
OOTAN SIIN.

424
00:27:07,408 --> 00:27:10,672
HUH, libiseb sisse.

425
00:27:10,803 --> 00:27:14,763
[PINGE MUUSIKA]

426
00:27:35,305 --> 00:27:36,698
GARNER: [KARJAD]

427
00:27:44,663 --> 00:27:48,884
Oh!

428
00:27:49,015 --> 00:27:52,105
[KARJAD]

429
00:27:54,194 --> 00:27:56,239
[MOANS]

430
00:27:57,153 --> 00:27:59,373
[KÖHA]

431
00:28:00,330 --> 00:28:01,810
-[GRUNTS]

432
00:28:01,941 --> 00:28:03,377
-[MOANS]

433
00:28:05,335 --> 00:28:07,642
- GARNER.

434
00:28:07,773 --> 00:28:08,991
-MÕNE MAANDUMINE, AH?

435
00:28:09,122 --> 00:28:10,297
- Noh, KAS SINUL on kõik korras?

436
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
- JAH, minuga on kõik korras.

437
00:28:13,082 --> 00:28:14,344
SEE ON MITCH, KES ON HÄDAS.

438
00:28:17,173 --> 00:28:20,786
- TEGIN TULE.
SIIN ON KENA JA HUBANE.

439
00:28:21,917 --> 00:28:24,050
OK.

440
00:28:24,180 --> 00:28:26,400
SIIT ME LÄHEME, SIIT LÄHME.

441
00:28:26,530 --> 00:28:28,184
KÕIK OK.

442
00:28:28,315 --> 00:28:30,534
ODA, KÕIK, OK.

443
00:28:30,665 --> 00:28:31,492
-[MOANS]

444
00:28:31,622 --> 00:28:33,015
- VABANDA.

445
00:28:33,146 --> 00:28:35,017
OK.

446
00:28:36,540 --> 00:28:37,498
OK, SAAN SIND.
VALMIS?

447
00:28:37,628 --> 00:28:38,499
- JAH.

448
00:28:38,629 --> 00:28:40,936
-1, 2, 3, MA SAAN SIND.

449
00:28:41,067 --> 00:28:43,722
SIIT ME LÄHME.

450
00:28:43,852 --> 00:28:44,679
SIIN.

451
00:28:44,810 --> 00:28:46,594
-[MOANS]

452
00:28:49,292 --> 00:28:50,816
- MIDA SA ARVAD?

453
00:28:50,946 --> 00:28:51,555
-Ma arvan, et see ON PAREM
KUI SA PANED MIND SINA.

454
00:28:51,686 --> 00:28:53,166
- Oh, MIDA?

455
00:28:53,296 --> 00:28:55,037
- TULE TEINE POOL.
SEE ON PAREM.

456
00:28:55,646 --> 00:28:57,648
VÄHEMALT, mida SA TEHA
ON SAANUD MÕNED oksad

457
00:28:57,779 --> 00:28:59,128
JA MÕNED SUUREMAD PALKID.

458
00:28:59,259 --> 00:29:00,390
SEE ASI JÄÄB KESTAMA
UMBES 20 MINUTIT.

459
00:29:00,521 --> 00:29:02,001
- MA LEIDSIN KOOPA,
Ehitasin TULE,

460
00:29:02,131 --> 00:29:03,480
MA TEAN, MIS MA OLEN
PEAKS SELLE PANEMA.

461
00:29:03,611 --> 00:29:05,700
- MIKS SA OLETE
SAAD MINUGA TESTIMA?

462
00:29:05,831 --> 00:29:08,398
MINA OLEN SEE, KELLEL JALA MURUD
JA MAO HAMMUSTUS SIIN.

463
00:29:08,529 --> 00:29:09,748
- SINA OLED KA SEE
KUMMALISEL VIISIL

464
00:29:09,878 --> 00:29:10,923
OMA TUNNUSTUSE NÄITAMISEST.

465
00:29:11,053 --> 00:29:15,188
-[MOANS]

466
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
- KAS SEE TEEB VALUST?

467
00:29:20,323 --> 00:29:21,760
-AAH! MUIDUGI TEEB SEE VALUST.

468
00:29:21,890 --> 00:29:23,849
-OK, okei, okei, vabandust.

469
00:29:28,679 --> 00:29:30,290
-ON TUSET
LÄHEN SALGA ÜLES?

470
00:29:30,420 --> 00:29:31,900
- JAH.

471
00:29:33,249 --> 00:29:34,511
AGA SINU VÄRV ON IKKA HEA.

472
00:29:34,642 --> 00:29:36,383
- PAREM LIIKU
SEE ASI, OK?

473
00:29:36,513 --> 00:29:38,254
-MA TEAN SEDA ASJA TEHA.

474
00:29:38,907 --> 00:29:41,257
OK, OK, ODA.

475
00:29:41,388 --> 00:29:43,085
KÕIK, KÕIK OK.

476
00:29:43,216 --> 00:29:44,043
OK, OK, see on SEE.

477
00:29:44,173 --> 00:29:45,087
-[MOANS]

478
00:29:45,218 --> 00:29:46,436
- LÕPETA LIALLEMINE.

479
00:29:46,567 --> 00:29:48,047
MA TEGIN, MA TEGIN VÕIVALT,

480
00:29:48,177 --> 00:29:50,701
VÕIB-olla VIIS MIIL
ÜLE KIIRUSpiirangu.

481
00:29:50,832 --> 00:29:52,181
Peale selle OLI SEE NEW ORLEANS,

482
00:29:52,312 --> 00:29:53,269
NEID EI HOOLI
KUI KIIRUSTATE SEAL.

483
00:29:53,400 --> 00:29:54,357
-SA EI LIITA LIHTSALT KIIRUST.

484
00:29:54,488 --> 00:29:56,229
SA OLITE PEAEGA ÜLEHELI.

485
00:29:56,359 --> 00:29:57,404
KUI POLITSEINIK MEID PEATAS, siis I
OLI KINDEL, ET LÄHEMME VANGI.

486
00:29:57,534 --> 00:29:58,971
- NÜÜD, ME OLEKSME.

487
00:29:59,101 --> 00:30:00,059
LUBA MULLE.

488
00:30:00,189 --> 00:30:02,365
[THUDS]

489
00:30:11,853 --> 00:30:12,898
TEI!

490
00:30:13,028 --> 00:30:14,595
- STOP, EI!

491
00:30:15,161 --> 00:30:20,209
[PINGE MUUSIKA]

492
00:30:31,873 --> 00:30:33,788
MÕLEMAD: [PIND]

493
00:30:33,919 --> 00:30:36,704
-LANCE? MIDA PURAT?

494
00:30:36,835 --> 00:30:38,619
- MIDA ERINEB AASTA.

495
00:30:40,186 --> 00:30:42,971
ARVAN, et ma kaotasin
MÕNED SAMMUD SINUL, SEDA.

496
00:30:43,102 --> 00:30:44,712
[NAERAB]

497
00:30:46,235 --> 00:30:49,325
-[PÜKSID]

498
00:30:49,456 --> 00:30:51,327
THORPE: Noh, KUI KAUA
ENNE SEE SELGEMIST?

499
00:30:53,329 --> 00:30:54,896
MIS KUI ME LÄKSME VÄLJA
VAN NUYS?

500
00:30:55,027 --> 00:30:57,464
- GLIDER RADIO EI TOHI
EDASTADA ÜLE KÜMME MIILI.

501
00:30:57,594 --> 00:30:59,727
- Noh, see pani neid
SELLEL PERIMEETRIL.

502
00:30:59,858 --> 00:31:02,034
- POLE HELIKOPTER.
ILM LÄHEB MEIE POOLT LÕUNA.

503
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
PEAME HOMMIKUT OOTAMA.

504
00:31:03,905 --> 00:31:05,124
-KAPTEN, MIKS TE EI LASKE MEIL
VÕTA ÜKSUS?

505
00:31:05,254 --> 00:31:06,647
SAAME SINNA
PAARI TUNNI JOOKSUL.

506
00:31:06,777 --> 00:31:08,431
-ME EI LEIA TEDA PIMEDAST.

507
00:31:08,562 --> 00:31:09,780
- EI, AGA SEE PANEKS SIND
HEAS SEISUKOHAS

508
00:31:09,911 --> 00:31:11,391
MAA OPERATSIOONI EEST
ILMA PUHUL

509
00:31:11,521 --> 00:31:12,696
EI LÄHE PAREMAKS
HAKKURITE JAOKS.

510
00:31:12,827 --> 00:31:13,959
SEE ON HEA MEE, EDDIE.
LÄHKE EDASI.

511
00:31:14,089 --> 00:31:14,916
- TUBA MULLE?

512
00:31:15,047 --> 00:31:16,439
- VÕID KINNUST, LÄHME.

513
00:31:16,570 --> 00:31:18,006
- ÕIGE.

514
00:31:22,750 --> 00:31:26,710
- TEI MEES, TULE.
SA OLID SEAL. SUL OLID SILMAD.

515
00:31:26,841 --> 00:31:28,451
SA TEADSID, KUI KINDEL ASJAD OLID.

516
00:31:28,582 --> 00:31:30,453
SEE KATE JA MINA
OLID PROBLEEMID.

517
00:31:31,454 --> 00:31:33,065
CORT: SA OLID MU SÕBER, LANCE.

518
00:31:34,153 --> 00:31:35,632
SA OLEKSID VÕIDUD MINU POOLE TULLA.

519
00:31:35,763 --> 00:31:37,634
- ME EI OTSINUD
MORAALSE TOETUSE EEST.

520
00:31:37,765 --> 00:31:39,201
TEATE, ME VAJASIME VÄLJAPÄEED.

521
00:31:39,332 --> 00:31:41,682
- OH, JAA, JAA, ma saan aru.

522
00:31:41,812 --> 00:31:43,771
VAJASID PUHKU
SOOVITAB KINDLUSTUSSELT

523
00:31:43,902 --> 00:31:46,208
VEELPÄÄSTJA KUMPP, MIS OLEMA
VESI KAASA, KUI SA UPPUD.

524
00:31:46,339 --> 00:31:48,254
- MIDA ma TEHA,
JOHN, ah?

525
00:31:48,384 --> 00:31:49,472
RÄÄGI TEILE?

526
00:31:49,603 --> 00:31:51,605
TÄHENDAN, TULE, SAAGE REAALSEKS!

527
00:31:51,735 --> 00:31:54,869
MILJON DOLLARI
OLI LINE.

528
00:31:55,000 --> 00:31:57,132
CORT: JA SA LÄKSID KAASA
SELLEGA?

529
00:31:57,263 --> 00:31:59,656
- TA OLI MU MEES,
MA PIDIN TEMA TAGA SEISMA.

530
00:31:59,787 --> 00:32:01,397
CORT: SEDA SA TEGI,
KÕIK OK.

531
00:32:01,528 --> 00:32:03,660
SA SEISID TEMA TAGA
PÖÖRATUD SELJAGA.

532
00:32:05,836 --> 00:32:08,143
- TEI, ME MAKSIME KAUBALEHT, BUDA.

533
00:32:08,274 --> 00:32:10,537
AASTA MEIE Elust
VÄLJA VÄLJA.

534
00:32:11,930 --> 00:32:13,801
KATE OLI HEA LESK,

535
00:32:15,020 --> 00:32:17,239
JA MA PIDIN SELLE VÄLJA kleepima
ALL CABO'S.

536
00:32:17,370 --> 00:32:19,938
PESIN PALJU NÕUSID,
SÕIN PALJU ube.

537
00:32:20,068 --> 00:32:21,765
- MIKS SA KUNAGI TAGASI TULID?

538
00:32:21,896 --> 00:32:24,943
TA ANNAB ALLKIRJA Tšekile
KOLME PÄEVA JOOKSUL, JOHN.

539
00:32:25,073 --> 00:32:26,422
KOLM PÄEVA.

540
00:32:27,467 --> 00:32:28,598
- VAATA, KATE.

541
00:32:30,122 --> 00:32:31,819
RAHA EI VAHETA KÄSI.

542
00:32:31,950 --> 00:32:35,170
SEE TÄHENDAB EI PETTUST,
POLE VANGI AEGA.

543
00:32:35,301 --> 00:32:36,998
AINUS KURITEGEVUS, MIDA OLETE PAKENDUNUD

544
00:32:37,129 --> 00:32:40,132
ON ABIELUS JÄRKUGA
KES VÕTTIS PIKA PUHKUSE.

545
00:32:47,791 --> 00:32:49,358
-[NAERAB]

546
00:32:49,489 --> 00:32:53,449
SEAL ON SEE MUSTEEE
ALL CABO's,

547
00:32:53,580 --> 00:32:57,497
JA SEE ON
MAJA, MIS ON USKUMATU, MEES.

548
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
TÄHENDAN,
SELLEL ON SEE vaade.

549
00:32:59,716 --> 00:33:02,328
- SÄRA MIND, OK?

550
00:33:04,721 --> 00:33:06,854
- KAS MA UNUSTASIN MINIDA

551
00:33:06,985 --> 00:33:09,509
ET ME LÕIKAME SU SISSE
JAGAMISEKS?

552
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
- VALE!

553
00:33:11,641 --> 00:33:13,469
MA EI Pööra selga.

554
00:33:13,600 --> 00:33:15,645
MA EI lase sul MINDA KASUTADA
KOKKU võltskindlustuse RAHA.

555
00:33:15,776 --> 00:33:17,256
- MEES, ma tean sind.

556
00:33:17,386 --> 00:33:20,172
SA EI OLE HR. PUHASTA.
KEERUTATE REEGLID.

557
00:33:20,302 --> 00:33:22,696
- HÄSTI, TORE.

558
00:33:22,826 --> 00:33:25,307
SA TAHAD MÄNGIDA SURNUD,
SA OLED SURNUD.

559
00:33:25,438 --> 00:33:26,787
MA EI RÄÄGI KELLELEGI.

560
00:33:27,875 --> 00:33:30,486
TEIE, kutid, UNUSTAGE
RAHA KOGUMISE KOHTA.

561
00:33:31,966 --> 00:33:33,098
- MIDA?

562
00:33:33,228 --> 00:33:36,884
SA ANNAD MIND SISSE, AH?

563
00:33:37,015 --> 00:33:39,278
SA VÕID KATE SISSE?

564
00:33:40,975 --> 00:33:44,326
- DAMM, ÕIGE, TE MÕLEMAD.

565
00:33:44,457 --> 00:33:46,589
TE KAKS VÄÄRITE ÜKSTEIST.

566
00:33:49,592 --> 00:33:51,551
[UKS SULETUB]

567
00:33:53,640 --> 00:33:56,556
- MA EI TAHA RAHA,
MA EI TAHTNUD SEDA KUNAGI.

568
00:33:56,686 --> 00:33:58,819
-Kallis, KUI NÄED
SEE MAJA--

569
00:33:58,949 --> 00:34:00,647
- MITU KORDA TEEB
MA PEAN SULLE ÜTLEMA?

570
00:34:02,736 --> 00:34:03,780
MA EI LÄHE SINUGA KAASA.

571
00:34:03,911 --> 00:34:05,608
- SA OLED, KATE.

572
00:34:05,739 --> 00:34:09,134
SA LÄHED JA KOOR SIIA
EI PEATA MEID.

573
00:34:09,264 --> 00:34:12,615
SAATE SELLEST ARU?
TA EI HAHA MEID PEATAMA.

574
00:34:15,488 --> 00:34:19,144
CRAIG: SEE ŽURNIKETT
KAS OSTAB MEILE AEGA,

575
00:34:19,274 --> 00:34:21,668
AGA AIDAN
SEE EI SAA KESTADA IGAVESTI.

576
00:34:21,798 --> 00:34:23,322
ME LÄHME
TEID SIIT VÄLJA.

577
00:34:24,192 --> 00:34:26,325
ME LÄHME
TEID SIIT VÄLJA.

578
00:34:26,455 --> 00:34:27,369
MITCH?

579
00:34:55,745 --> 00:34:57,051
-[MOANS]

580
00:35:08,323 --> 00:35:09,455
- KAASA VEEL VAHUKOLMID?

581
00:35:09,585 --> 00:35:11,935
- EI, HAMBASTE KOHTA.

582
00:35:12,066 --> 00:35:14,503
AGA MINA SAIN
EUELL GIBBONSI ERI.

583
00:35:15,591 --> 00:35:17,115
NÄRI SEDA.

584
00:35:17,245 --> 00:35:19,247
SELLES ON VITAMIINE
JA MINERAALID KOORES.

585
00:35:19,378 --> 00:35:21,162
- KA VALK.

586
00:35:22,337 --> 00:35:24,209
TERMIITIDE PERE
Elab SIIN.

587
00:35:25,427 --> 00:35:26,341
- EI.

588
00:35:28,909 --> 00:35:32,086
-KUIDAS SAAKSID LENNADA
MIND PÄÄSTA

589
00:35:32,217 --> 00:35:34,088
MIND TOOTA
MINGI TOIT, AH?

590
00:35:34,219 --> 00:35:36,569
-PIDIN VALIMA NENDE VAHEL
MED KOMPLEKT JA RÖSTVEISE VÕILEIB.

591
00:35:36,699 --> 00:35:40,616
- JAH, ÕIGE, NAGU kommibatoon
VÕtab PALJU RUUMI.

592
00:35:41,791 --> 00:35:43,402
- MITTE KUNAGI MEELDE MEELDE
SIND VEEL PÄÄSTMISEKS.

593
00:35:45,795 --> 00:35:46,753
- SA NIMETAGE SEDA SÄÄSTMISEKS?

594
00:35:46,883 --> 00:35:48,146
- MA NIMETAN SEDA SÄÄST.

595
00:35:48,276 --> 00:35:49,973
- EI, EI, ma ütlen sulle
MIS ON SÄÄST.

596
00:35:50,104 --> 00:35:53,281
SÄÄST ON KUI MA OLEN VENITUNUD
KODUS VÄLJA,

597
00:35:53,412 --> 00:35:56,284
SOOJAS VOODIS
PALJU SOOJA TOIDUGA

598
00:35:56,415 --> 00:35:59,113
JA PALJU LÄHEDASI
MINU ÜLE PASIDA.

599
00:36:00,158 --> 00:36:01,681
SEE ON SÄÄST.

600
00:36:04,597 --> 00:36:07,034
- MA OLEKS PEAKS TOOMA
ROAST BEEF SANDWICH.

601
00:36:09,645 --> 00:36:15,564
[KURVA MUUSIKA]

602
00:36:45,290 --> 00:36:49,642
[HELIKOPTER VIRISES]

603
00:36:58,825 --> 00:37:03,699
[ERISTATU VESTLUS RAADIOS]

604
00:37:12,360 --> 00:37:15,189
SHAUNI: GARNER,
OLETE MURES MITCHI PÄRAST?

605
00:37:16,364 --> 00:37:18,018
- Olen kindel, et nendega on kõik korras.

606
00:37:20,542 --> 00:37:23,893
-[GRUNTS]

607
00:37:47,177 --> 00:37:48,831
TEI, HEI, ODA PIDAS.

608
00:37:48,962 --> 00:37:51,312
-ME PEAME SIIT VÄLJA VÄLJA KAHA, MEES.
ma EI SAA...

609
00:37:57,013 --> 00:37:58,276
MIDA SA TEED, MUL ON OK.

610
00:37:58,406 --> 00:38:00,060
-Me oleme siin,
VAJAN PRAKTIST.

611
00:38:00,190 --> 00:38:04,194
- JAH, TEED MULLE TEENIST?

612
00:38:07,067 --> 00:38:08,373
OLGE HOBIE ETTEVAATUST.

613
00:38:09,983 --> 00:38:11,158
-[OHKE]

614
00:38:14,117 --> 00:38:16,468
MA PUHKAN NATUKE.

615
00:38:16,598 --> 00:38:18,600
ma olen LIHTSALT...

616
00:38:19,209 --> 00:38:24,302
[ERISTATU VESTLUS RAADIOS]

617
00:38:34,050 --> 00:38:35,791
- LÄHME ALLA.

618
00:38:38,925 --> 00:38:41,014
MA EI SAA SELLEST ARU,
ME EI OLE PIMEMAS AAFRIKAS,

619
00:38:41,144 --> 00:38:43,059
KUS PURAT NEED ON?

620
00:38:43,190 --> 00:38:44,191
- MA EI TEA.

621
00:39:13,046 --> 00:39:15,657
- TULE.

622
00:39:15,788 --> 00:39:18,747
MÕLEMAD: [GRUNT]

623
00:39:21,054 --> 00:39:25,624
[MEELNE MUUSIKA]

624
00:39:42,945 --> 00:39:44,338
- TULE.

625
00:39:59,745 --> 00:40:00,963
KATE: LÕPETA, LÕPETA.

626
00:40:01,094 --> 00:40:02,225
CORT: TÕUSA MEES.

627
00:40:03,836 --> 00:40:04,967
- KAS SINUL on kõik korras?

628
00:40:05,098 --> 00:40:06,578
- JAH.

629
00:40:06,708 --> 00:40:08,144
- TEAD,
MA EI SAANUD SELLEGA LÄBI minna,

630
00:40:08,275 --> 00:40:10,103
SEDA MA EI VÕTNUD
KINDLUSTUSRAHA.

631
00:40:10,233 --> 00:40:11,626
SEE MIKS TA TULI TAGASI.

632
00:40:11,757 --> 00:40:12,845
-KATE...

633
00:40:14,368 --> 00:40:17,371
KUIDAS MEIE ELU,
MEIE UNISTUSED?

634
00:40:17,502 --> 00:40:19,155
SINU UNISTUSED, LANCE.

635
00:40:19,286 --> 00:40:21,810
SINU ELU, MITTE MINU.

636
00:40:21,941 --> 00:40:24,596
-SEE KORD ON
EI TULE TAGASI, LANCE.

637
00:40:24,726 --> 00:40:27,294
SEE KORD OLETE SA SURNUD.

638
00:40:28,121 --> 00:40:29,601
KASU SIIT VÄLJA.

639
00:40:40,307 --> 00:40:41,743
-[OHKE]

640
00:40:48,663 --> 00:40:50,143
ma olen--

641
00:40:51,405 --> 00:40:53,407
VABANDAN, JOHN.

642
00:40:53,538 --> 00:40:56,932
Ma kartsin, liiga hirmul
ARVATAN OLLA HEA SÕBER.

643
00:40:57,063 --> 00:40:59,326
KAS SA SAAD MULLE KUNAGI ANDESTADA?

644
00:41:02,634 --> 00:41:04,374
-SELLEKS ON SÕBRAD.

645
00:41:14,733 --> 00:41:16,517
- OLEME UMBES 15 MIILI

646
00:41:16,648 --> 00:41:18,388
NENDE LAAGRIKOHALT,
SIIS LÕUNA.

647
00:41:18,519 --> 00:41:21,087
- HEA.
TUULED TÕHUB.

648
00:41:21,217 --> 00:41:22,871
EDDIE: MIDAGI
TSIVIILLENNUPATRELLIST?

649
00:41:23,002 --> 00:41:24,525
- EI, VEEL MITTE.

650
00:41:24,656 --> 00:41:26,005
- KÕIK OK,
JÄTKAME MÄGEST ÜLES.

651
00:41:26,135 --> 00:41:26,962
OLEME TEEL.

652
00:41:27,093 --> 00:41:28,181
LIIKUMINE.

653
00:41:32,881 --> 00:41:36,929
[HELIKOPTER VIRISES]

654
00:41:43,196 --> 00:41:44,719
-Seal on CRAIG, TOO SEDA RINGI.

655
00:41:56,601 --> 00:41:59,517
- KOHE!

656
00:41:59,647 --> 00:42:00,648
KOHE!

657
00:42:05,087 --> 00:42:07,873
- KUIDAS KUIDAS LÄKS
NAD SAAVAD SINNA ALLA?

658
00:42:12,007 --> 00:42:13,879
- Oodake, MITCH.
OLEME PEAEGU KODUS.

659
00:42:22,409 --> 00:42:23,715
- ME MÄRKAME NEID.

660
00:42:23,845 --> 00:42:25,499
ME LÄHME SISSE
LÄHEMALT VAATAMISEKS.

661
00:42:27,545 --> 00:42:29,503
JAH.

662
00:42:29,634 --> 00:42:34,421
[KANGELASMUUSIKA]

663
00:42:52,918 --> 00:42:55,181
ME EI SAA SIIA MANUDA.
TUULED ON LIIGA TUGED.

664
00:42:55,311 --> 00:42:56,791
MADUME KALJULE.

665
00:43:19,814 --> 00:43:22,643
SEE TULEKAHJU TEE TUKK LÕPPEB
VIIESAJA JAARDI JÄRGI.

666
00:43:22,774 --> 00:43:25,428
MADUME TIPUS
KARJURIST JA TÕRJUTA ALLA.

667
00:43:25,559 --> 00:43:28,562
KOHTUME AJAL
KOORDINAAT 693 JA 70.

668
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
OK.

669
00:43:58,679 --> 00:44:00,507
NEED ON ALLES
KIVIKURJIST.

670
00:44:00,638 --> 00:44:01,508
ME SAAME TEHA
LÕUNA NÄGU ALLA.

671
00:44:01,639 --> 00:44:02,465
KÕIK VARUSTUS ON VALMIS?

672
00:44:02,596 --> 00:44:03,815
- JAH.

673
00:44:03,945 --> 00:44:04,990
MEIL ON KOLM 500-JALAST,
KONTROLLI.

674
00:44:05,120 --> 00:44:06,731
TRIPPID, KONTROLL.

675
00:44:06,861 --> 00:44:08,297
- OK, LÄHME.

676
00:44:15,783 --> 00:44:17,655
CRAIG: ODA SINNA.

677
00:44:28,883 --> 00:44:30,755
- KÕIK, LIHTNE TEEB.

678
00:44:38,937 --> 00:44:41,853
LIHTNE, VÕTKE AEGLASELT.

679
00:45:00,088 --> 00:45:01,524
[GRUNTS]

680
00:45:37,212 --> 00:45:38,344
- KIIRUSTA.

681
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
- KUS MITCH ON?

682
00:45:39,911 --> 00:45:41,521
CRAIG: SIIN.

683
00:45:45,046 --> 00:45:46,352
- KUIDAS TAL LÄHEB?

684
00:45:46,482 --> 00:45:48,093
- VERERÕHK ON MADAL.

685
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
MAOHAMSTAMISE TUSETUS
VIIMASE PAAR TUNDI.

686
00:45:49,921 --> 00:45:51,444
TAL ON
VÄHEMALT KAKS ROBEIT VÄHEMALT.

687
00:45:51,574 --> 00:45:52,837
- KAEL, SELG?

688
00:45:52,967 --> 00:45:53,794
- TUNUD ON OK.

689
00:45:53,925 --> 00:45:55,491
- KÕIK, LIHTNE.

690
00:45:55,622 --> 00:45:56,797
JAH, SIR.

691
00:45:58,494 --> 00:46:00,018
- KOLME PEAL VALMIS. VALMIS?

692
00:46:00,148 --> 00:46:01,889
KOLM.

693
00:46:02,020 --> 00:46:03,499
LIHTNE, LIHTNE.

694
00:46:05,675 --> 00:46:06,851
- TEI, KAPTEN.

695
00:46:06,981 --> 00:46:08,243
- TEI, VANAMEES.

696
00:46:09,767 --> 00:46:10,593
- TEI, CRAIG.

697
00:46:10,724 --> 00:46:11,856
- JAH.

698
00:46:13,466 --> 00:46:14,510
AITÄH.

699
00:46:23,563 --> 00:46:25,783
MIDA sa ootad,
KUTSE?

700
00:46:35,488 --> 00:46:40,493
[TEEMAESITUSTE LÕPETAMINE]