1
00:02:25,587 --> 00:02:29,546
Csináld ugyanazt. Ez jó neked.
Tavaszi levegő.

2
00:02:29,925 --> 00:02:33,361
Ahogy felfalod,
nem lesz elég körbejárni.

3
00:02:33,428 --> 00:02:36,397
Ugye nagyon meleg van április elején?
Dr. Gurkakoff?

4
00:02:36,464 --> 00:02:37,829
nem vagyok meglepve.

5
00:02:37,899 --> 00:02:40,891
Ez a közelmúltbeli bombázás
a nap ionjai által.

6
00:02:40,969 --> 00:02:44,097
Látod, a hőmérséklet miatt
a molekuláris mennyiségre...

7
00:02:44,172 --> 00:02:45,901
Hé, hé. Állj, állj,

8
00:02:45,974 --> 00:02:47,532
ha nem akarod, hogy visszavágjak

9
00:02:47,609 --> 00:02:50,635
az összes mellékág felolvasásával
az Amazon.

10
00:02:50,712 --> 00:02:54,239
Hihetetlen, hogy csak a múlt héten voltunk
kisorsoljuk a melegvizes palackunkat.

11
00:02:54,316 --> 00:02:57,513
Figyelje meg a forzitiát vagy az aranyharangot.

12
00:02:57,586 --> 00:02:59,850
Soha nem tudtam, hogy ilyen korán virágzik.

13
00:03:08,530 --> 00:03:10,498
Urak. Urak.

14
00:03:11,967 --> 00:03:13,628
8:46 van, uraim.

15
00:03:13,702 --> 00:03:16,330
Ó, Potts.
Még egyszer a parkban.

16
00:03:16,404 --> 00:03:18,429
Mielőtt visszamegyünk a mauzóleumunkba.

17
00:03:18,506 --> 00:03:20,235
Láttam egy skarlát tanagert

18
00:03:20,308 --> 00:03:23,607
amely bizonyára repült
egészen Floridától csak azért, hogy élvezzem.

19
00:03:23,678 --> 00:03:25,339
- 1500 mérföld.
- Igen.

20
00:03:25,413 --> 00:03:28,280
A mi alkotmányos
már túl sok időt vett igénybe.

21
00:03:28,350 --> 00:03:29,874
Nyomás alatt dolgozunk.

22
00:03:29,951 --> 00:03:33,216
Kilenc év erőfeszítés után
ahogy a versenypálya rajongó mondaná,

23
00:03:33,288 --> 00:03:34,846
az otthoni szakaszon.

24
00:03:34,923 --> 00:03:36,914
Még három év
és elkészül az enciklopédiánk.

25
00:03:36,992 --> 00:03:39,256
Ne dőljünk el
az "S" betű közepén.

26
00:03:39,327 --> 00:03:41,454
Minden rendben. Minden rendben.
Ez sikerült.

27
00:03:41,529 --> 00:03:44,555
Most 8:49 van, uraim.
Én például visszamegyek dolgozni.

28
00:03:44,633 --> 00:03:47,227
- A tanár házi kedvence!
- Bertram Potts, a megvesztegethetetlen.

29
00:03:47,302 --> 00:03:49,133
Az örök nem-nincs ember.

30
00:03:49,204 --> 00:03:50,193
Vissza haza. Vissza haza.

31
00:03:50,272 --> 00:03:52,797
Ó, hát
mindenesetre ma délután esik az eső.

32
00:04:12,961 --> 00:04:15,054
- Jó reggelt, Miss Bragg.
- Jó reggelt, Miss Bragg.

33
00:04:15,130 --> 00:04:18,065
- Jó reggelt, Miss Bragg.
- Jó reggelt, professzor.

34
00:04:18,133 --> 00:04:19,998
- Jó reggelt, Miss Bragg.
- Jó reggelt.

35
00:04:20,068 --> 00:04:23,367
- Jó reggelt, Miss Bragg.
- Jó reggelt, professzor.

36
00:04:25,240 --> 00:04:28,539
Uraim, mielőtt munkába állnának,
Mondanivalóm van.

37
00:04:28,610 --> 00:04:30,601
Egyikőtök kiszállt
egy üveg eper befőttes

38
00:04:30,679 --> 00:04:31,941
a kamrámból tegnap este.

39
00:04:32,013 --> 00:04:36,450
A mögötte lévő polcon megtaláltam az üres üveget
<i>A Római Birodalom hanyatlása és bukása.</i>

40
00:04:36,518 --> 00:04:39,749
Ez történészünkre utal,
Peagram professzor.

41
00:04:39,821 --> 00:04:41,254
Nem tettem ilyesmit, Miss Bragg.

42
00:04:41,323 --> 00:04:42,881
Nem vádolok senkit,

43
00:04:42,958 --> 00:04:46,450
de amíg nem tisztázódik, azt hiszem
reggelire eltekintünk a lekvártól.

44
00:04:46,528 --> 00:04:48,792
- Miss Bragg.
- Igen, Oddly professzor.

45
00:04:48,863 --> 00:04:50,455
Én vagyok az.

46
00:04:50,532 --> 00:04:54,969
Az eperről írtam
amikor hirtelen iszonyatos vágy fogott el.

47
00:04:55,036 --> 00:04:57,436
A bevallott bűncselekményt félig engesztelték.

48
00:04:59,074 --> 00:05:01,008
Miss Bragg. Miss Bragg.

49
00:05:01,076 --> 00:05:04,341
Volt itt egy kis anyagom.
Mi történt vele?

50
00:05:04,412 --> 00:05:05,504
Mi történt?

51
00:05:05,580 --> 00:05:08,048
Elpirultam a porszívómtól
amikor megcsináltam az íróasztalodat.

52
00:05:08,116 --> 00:05:11,142
Mindent megtalálsz
a középső fiókban, arccal lefelé.

53
00:05:11,219 --> 00:05:15,519
Most kezdem a szexről szóló cikkemet,
Miss Bragg. Van kifogás?

54
00:05:15,590 --> 00:05:19,720
Nem, bízom benne, hogy jobban irányítod
magadról, mint Oddly professzor.

55
00:05:23,732 --> 00:05:26,326
Gurkakoff professzor,
újra az ablak árnyékolóját.

56
00:05:26,401 --> 00:05:28,335
Igen, Miss Bragg.

57
00:05:28,403 --> 00:05:31,065
Ez bűncselekmény
hogy hanyagul kiteszi ezt a jó szőnyeget.

58
00:05:31,139 --> 00:05:33,630
Most elkötelezted magad
súlyosabb bűn, Miss Bragg.

59
00:05:33,708 --> 00:05:35,471
Hasítottál egy infinitivusot.

60
00:05:35,543 --> 00:05:39,309
Soha ne „hogy hanyagul leleplezzük”.
Mindig "hanyagul leleplezni".

61
00:05:39,381 --> 00:05:40,780
Nem azért vagyok itt, hogy szavakkal zsonglőrködjek.

62
00:05:40,849 --> 00:05:43,579
Az én dolgom
lelkiismeretesen látni, hogy ez a ház...

63
00:05:43,651 --> 00:05:45,585
Most szakított egy másikat, Miss Bragg.

64
00:05:45,653 --> 00:05:46,711
- Professzor...
- Ó, ó.

65
00:05:46,788 --> 00:05:48,415
- Itt van whatchamacallit.
- WHO?

66
00:05:48,490 --> 00:05:51,391
Az alapítvány ügyvédje.
És Miss Totten vele van.

67
00:05:51,459 --> 00:05:53,654
És ez a hely úgy néz ki, mint egy villogó fészek.

68
00:05:53,728 --> 00:05:57,630
Igen, készülünk a féléves parókázásra,
azt hiszem.

69
00:05:57,699 --> 00:05:59,394
- Jobb lesz, ha felveszed a kabátodat, Potts.
- Miért? mi...

70
00:05:59,467 --> 00:06:01,958
- Inkább javítsd meg a nyakkendőt.
- Tedd rendbe a hajad, tedd rendbe a hajad.

71
00:06:02,037 --> 00:06:03,334
Mondd, mi ez a sok hülyeség?

72
00:06:03,405 --> 00:06:06,374
Ez a hülyeség Miss Totten.
És mosolyogna rá?

73
00:06:06,441 --> 00:06:07,669
Mondjuk, ez az egész nagyon méltatlan.

74
00:06:07,742 --> 00:06:10,074
- Ha azt hiszed, hogy vicces vagy, én...
- Pszt!

75
00:06:12,147 --> 00:06:14,445
- Reggelt, uraim.
Jó reggelt.

76
00:06:14,516 --> 00:06:16,746
Nem ül ide, Miss Totten?

77
00:06:16,818 --> 00:06:18,809
Nagyon szép reggel van, Miss Totten.

78
00:06:18,887 --> 00:06:20,787
Szeretne beszélni, Miss Totten?
vagy tegyem?

79
00:06:20,855 --> 00:06:22,618
Kérem, Mr. Larsen.

80
00:06:22,690 --> 00:06:24,749
Leírom a lehető legrövidebbre,
uraim.

81
00:06:24,826 --> 00:06:30,264
A mai napig 283 000 dollárt költöttek el
ennek az enciklopédiának a megírásában.

82
00:06:30,632 --> 00:06:34,466
Mindenki tudja, hogy Miss Totten apja,
a néhai Daniel S. Totten,

83
00:06:34,536 --> 00:06:37,130
csak negyedmillió dollárt hagyott hátra
ehhez a projekthez.

84
00:06:37,205 --> 00:06:40,470
Minden további fillérnek meg kell jönnie
Miss Totten saját zsebéből.

85
00:06:40,542 --> 00:06:44,638
Őszinte becslést kérünk
hogy mennyi ideig tart még.

86
00:06:44,712 --> 00:06:49,706
- Talán három év, talán négy.
- Nem lehet. Egyszerűen nem lehet.

87
00:06:49,784 --> 00:06:51,718
Ó, kedves Miss Totten!

88
00:06:51,786 --> 00:06:54,311
nem hagynád abba
apád nagyszerű gesztusa

89
00:06:54,389 --> 00:06:56,482
az emberi megvilágosodás felé?

90
00:06:56,558 --> 00:06:59,083
– Az emberi megvilágosodás.
Micsoda ostobaság, Jerome professzor.

91
00:06:59,160 --> 00:07:02,527
Apának csak egyetlen oka volt, hogy elkezdje
ez a szerencsétlen vállalkozás.

92
00:07:02,597 --> 00:07:03,621
Hiúság.

93
00:07:03,698 --> 00:07:06,064
Eltört egy véredény
mert úgy találta, a nevét kihagyták

94
00:07:06,134 --> 00:07:07,726
az <i>Encyclopedia Britannica</i>-ból

95
00:07:07,802 --> 00:07:10,930
Mert 30 oldalt szenteltek
Thomas Alva Edisonnak,

96
00:07:11,005 --> 00:07:12,996
17 Alexander Graham Bellnek,

97
00:07:13,074 --> 00:07:17,636
de egy sort sem Daniel S. Tottenhez,
az elektromos kenyérpirító feltalálója.

98
00:07:19,080 --> 00:07:21,514
Az enciklopédiánkban

99
00:07:21,583 --> 00:07:24,780
Mr. Totten megkapja
megfelelő mennyiségű hely.

100
00:07:24,853 --> 00:07:26,411
- Ó, igen, igen.
- Igen, persze.

101
00:07:26,488 --> 00:07:29,685
- Háromnegyed oldal, azt hiszem.
- Háromnegyed oldal?

102
00:07:29,757 --> 00:07:31,452
- Ennyit érdemel.
- Igaz?

103
00:07:31,526 --> 00:07:33,187
Folytathatja, Mr. Larsen.

104
00:07:33,261 --> 00:07:35,786
Csak annyit kérünk
hogy lezárod ezt a dolgot

105
00:07:35,864 --> 00:07:38,526
valahogy vagy úgy.
Folytasd. Csapd össze.

106
00:07:38,600 --> 00:07:40,898
Mr. Larsen, kérhetek egy szót?

107
00:07:40,969 --> 00:07:44,200
- Helló, Potts professzor.
- Helló, Miss Totten.

108
00:07:45,273 --> 00:07:48,174
Mr. Larsen, ön azt mondta: "Pofont össze."

109
00:07:49,010 --> 00:07:50,807
Nem vagyunk az az együtt pofonozó fajta.

110
00:07:50,879 --> 00:07:52,540
Elindítottunk egy enciklopédiát,

111
00:07:52,614 --> 00:07:55,310
és befejezzük
amennyire emberileg lehetséges.

112
00:07:55,383 --> 00:07:58,250
- Még 100 000 dollár?
- Ha kell, igen.

113
00:07:58,319 --> 00:08:01,482
Ha lassan megy a munkánk
ez azért van, mert a világ olyan gyorsan megy.

114
00:08:01,556 --> 00:08:03,820
Vegyük Jerome professzort, a földrajztudósunkat.

115
00:08:03,892 --> 00:08:05,018
Állandóan újra kell írnia.

116
00:08:05,093 --> 00:08:06,788
- És Dr. Magenbruch...
nem érdekel.

117
00:08:06,861 --> 00:08:08,988
Ne szakítsa félbe, Mr. Larsen.

118
00:08:09,564 --> 00:08:11,191
Folytassa, professzor.

119
00:08:12,400 --> 00:08:14,425
Biztos vagyok benne, hogy az a kívánságod, hogy ez az emlékmű

120
00:08:14,502 --> 00:08:17,801
apádnak legyen vége
amilyen nemesen kezdődött.

121
00:08:21,309 --> 00:08:23,607
Önhöz fordulok, Miss Totten,

122
00:08:23,678 --> 00:08:25,578
a látásodhoz és a szívedhez.

123
00:08:25,647 --> 00:08:27,638
Talán egy kicsit értetlen vagyok,

124
00:08:27,715 --> 00:08:30,149
de mindig is úgy tekintettem rád, mint...

125
00:08:30,652 --> 00:08:32,176
Igen, professzor?

126
00:08:33,821 --> 00:08:35,812
Mindig is egy...

127
00:08:37,292 --> 00:08:38,782
Ó, professzor.

128
00:08:41,462 --> 00:08:44,954
- Tudja, mire gondolok, Miss Totten.
- Igen.

129
00:08:45,033 --> 00:08:47,558
Figyelmeztetlek, Miss Totten,
még négy év ebből, azzal...

130
00:08:47,635 --> 00:08:50,433
Végül is apa akarata volt.

131
00:08:50,505 --> 00:08:54,134
De uraim, sietni fognak
és fejezd be az enciklopédiát, nem?

132
00:08:54,209 --> 00:08:56,234
- Megtesszük.
- Igen, igen, valóban.

133
00:08:58,313 --> 00:09:01,680
Tavaly, amikor az összes többi professzor
eljött a musicalemre,

134
00:09:01,783 --> 00:09:04,115
hol volt, Potts professzor?

135
00:09:04,619 --> 00:09:07,247
Sinus. De idén ott leszek.

136
00:09:07,622 --> 00:09:10,614
Alig várom, hogy újra láthassalak.

137
00:09:10,692 --> 00:09:12,353
- Viszlát.
- Viszlát.

138
00:09:12,860 --> 00:09:14,919
- Viszlát, asszonyom.
- Jó napot.

139
00:09:14,996 --> 00:09:16,759
- Jó napot.
- Jó napot.

140
00:09:20,301 --> 00:09:22,792
Ez a manőver végig a gerincemen
nagyon felesleges volt.

141
00:09:22,870 --> 00:09:24,735
- Az volt, kedves Potts?
- Nem sikerült?

142
00:09:25,406 --> 00:09:26,600
Szia.

143
00:09:26,808 --> 00:09:29,538
Remélem nem bánod.
A konyhán keresztül jöttem.

144
00:09:29,611 --> 00:09:32,045
ki vagy te?
- Én vagyok a szemetes.

145
00:09:32,447 --> 00:09:34,915
Szeretnék megtudni valamit
Kleopátráról.

146
00:09:34,983 --> 00:09:36,473
- Kleopátra?
- Igen.

147
00:09:36,551 --> 00:09:38,712
Ez valamiféle könyvtár vagy iskola,
nem igaz?

148
00:09:38,786 --> 00:09:41,482
Egyik sem, enciklopédiát írunk.

149
00:09:41,556 --> 00:09:43,717
- Icyclo-mi?
- Enciklopédia.

150
00:09:43,791 --> 00:09:46,453
Összeállításra törekvő mű
és katalogizálja az összes emberi tudást.

151
00:09:46,527 --> 00:09:48,222
Mondd, pont erre van szükségem.

152
00:09:48,296 --> 00:09:50,355
fiatalember,
átjöttél a konyhámon?

153
00:09:50,431 --> 00:09:52,831
- Így van, nővérem.
- Nem vagyok a nővéred, te pedig menj ki.

154
00:09:52,900 --> 00:09:54,834
- Ó, most...
- Miss Bragg.

155
00:09:54,902 --> 00:09:56,563
Kérem, Miss Bragg
ezt nagyon érdekesnek találjuk.

156
00:09:56,638 --> 00:09:57,627
Folytasd, kérlek.

157
00:09:57,705 --> 00:09:59,605
Nem mondhatod el
nem fertőzött kórokozókkal.

158
00:09:59,674 --> 00:10:02,837
Akkor menj és vedd a gázálarcot.
No, sik, scat, skeddddle.

159
00:10:02,910 --> 00:10:05,845
- Kérem, nem foglalna helyet?
- Köszönöm, Bo.

160
00:10:06,281 --> 00:10:07,873
Láttam ezeket a könyveket
az ablakon keresztül,

161
00:10:07,949 --> 00:10:09,883
és arra gondoltam
hogy talán tud nekem segíteni.

162
00:10:09,951 --> 00:10:12,818
- Milyen módon, fiatalember?
- Ezzel a kvízzel bejutottak a rádióba.

163
00:10:12,887 --> 00:10:13,911
- Ez mi?
- Quizzola?

164
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Korn Krunchies kvíz-kvíz.

165
00:10:15,690 --> 00:10:18,591
Küldje be 100 doboz fedelét,
és állsz egy kis tésztát készíteni.

166
00:10:18,660 --> 00:10:22,187
Nos, a lehetőségeimmel,
Körülbelül 3000 dobozborítóm van együtt.

167
00:10:22,263 --> 00:10:24,731
Csak néhány válasz
be kell küldened a kérdéseket.

168
00:10:24,799 --> 00:10:26,664
Tudod, igaz vagy hamis.

169
00:10:27,302 --> 00:10:28,462
Vannak itt ezek a kérdések?

170
00:10:28,536 --> 00:10:29,525
Igen, persze.

171
00:10:29,604 --> 00:10:31,834
Hát ez nagyon érdekes.

172
00:10:33,141 --> 00:10:35,632
"Első kérdés. Kleopátra meghalt...

173
00:10:35,710 --> 00:10:37,769
"A. Egy tű lenyelésétől.

174
00:10:37,845 --> 00:10:39,779
"B. Kígyómarástól.

175
00:10:39,847 --> 00:10:41,610
"C. A csuklástól."

176
00:10:42,350 --> 00:10:44,875
Ez az én tartományom. A történelemmel foglalkozom.

177
00:10:45,119 --> 00:10:47,144
A helyes válasz a "B".

178
00:10:47,622 --> 00:10:51,718
Kleopátra, Egyiptom királynője,
XIII. Ptolemaiosz lánya, aki ie 69-ben született,

179
00:10:51,793 --> 00:10:54,819
megölte magát
augusztus 29-én, ie 30.

180
00:10:54,929 --> 00:10:57,159
úgy, hogy egy áspiát helyez a keblére.

181
00:10:57,231 --> 00:10:59,028
- És mit?
- Egy áspis.

182
00:10:59,634 --> 00:11:01,192
Egy kis kígyó.

183
00:11:01,269 --> 00:11:02,998
Nos, foltozd be a bugyimat.

184
00:11:03,071 --> 00:11:04,470
Nos, hát a következő.

185
00:11:04,539 --> 00:11:06,268
"Hogyan mondanád?

186
00:11:06,341 --> 00:11:07,808
"Kettő és kettő az öt.

187
00:11:07,875 --> 00:11:09,570
"Kettő és kettő az öt.

188
00:11:09,644 --> 00:11:11,271
– Kettőből és kettőből öt lesz.

189
00:11:11,346 --> 00:11:13,371
Potts professzor angolul foglalkozik.

190
00:11:13,448 --> 00:11:15,848
- Hallottad a kérdést, Potts?
- Megtettem.

191
00:11:15,917 --> 00:11:18,010
Ahogy az ige
mindig a téma irányítja,

192
00:11:18,086 --> 00:11:20,520
a helyes válasz az,
– Kettő és kettő az öt.

193
00:11:20,588 --> 00:11:23,113
- Potts.
- Ó, nem, Potts.

194
00:11:23,191 --> 00:11:27,025
Talán helyes egy nyelvtudósnak,
de nem matematikusnak.

195
00:11:27,095 --> 00:11:28,687
A kettő és a kettő négy.

196
00:11:30,098 --> 00:11:33,090
Ez jó.
Ezt senki sem fogja megérni.

197
00:11:33,167 --> 00:11:34,759
Nos, határozottan köteles vagyok.

198
00:11:34,836 --> 00:11:36,736
Most egy köteg karcolást tudnék használni

199
00:11:36,804 --> 00:11:38,431
a múlt héten találkoztam egy egérrel.

200
00:11:38,506 --> 00:11:39,996
- Egér?
- Micsoda játék.

201
00:11:40,074 --> 00:11:42,372
Egy kicsit be, egy kicsit ki,
és még egy kicsit...

202
00:11:42,443 --> 00:11:43,808
Még mindig teljesen tanácstalan vagyok.

203
00:11:43,878 --> 00:11:45,277
Nos, ezzel az étellel a kezemben

204
00:11:45,346 --> 00:11:48,213
és 25 smackaroot adnak el
azon a kvízen.

205
00:11:48,282 --> 00:11:51,809
- Smackaroos?
- Smackaroos? Mik azok a smackarook?

206
00:11:51,886 --> 00:11:54,150
- A Smackaroo egy...
- Ilyen szó nem létezik.

207
00:11:54,222 --> 00:11:57,214
Ó, nem igaz? A pofa egy dollár, haver.

208
00:11:57,759 --> 00:12:00,250
Nos, az elfogadott vulgarizmus
mert egy dollár egy baki.

209
00:12:00,328 --> 00:12:03,661
Az elfogadott vulgarizmus
mert egy smackaroo egy dollár.

210
00:12:03,731 --> 00:12:06,791
Ez vonatkozik egy csapásra, egy halra,
egy bakot vagy egy szőnyeget.

211
00:12:06,868 --> 00:12:08,165
Nos, mi van az egérrel?

212
00:12:08,236 --> 00:12:10,727
Az egér az edény.
Erre van szükségem a moolahra.

213
00:12:10,805 --> 00:12:12,136
- Moolah?
- Igen, a tésztát.

214
00:12:12,206 --> 00:12:14,470
Lépni fogunk. Én és ez a smuc...
Mármint az edényt,

215
00:12:14,542 --> 00:12:17,170
Mármint az egér. Tudod,
üss egy kis rumos boogie-t.

216
00:12:17,245 --> 00:12:18,303
Kérlek, kérlek, ne olyan gyorsan.

217
00:12:18,379 --> 00:12:19,903
Testvérem, meglesz
valami hoytoytoy.

218
00:12:19,981 --> 00:12:21,039
- Hoytoytoy?
- Hoytoytoy?

219
00:12:21,115 --> 00:12:24,710
Igen, és ha el akarod magyarázni,
kérdezd meg a papádat.

220
00:12:28,523 --> 00:12:31,321
Ő Archie. A vize felforrósodik.

221
00:12:31,392 --> 00:12:32,984
Nos, még egyszer köszönöm uraim.

222
00:12:33,060 --> 00:12:35,585
És ha valaha is be akarsz kerülni
valamikor verseny,

223
00:12:35,663 --> 00:12:37,358
csak hívj fel.

224
00:12:37,432 --> 00:12:40,663
Talán megvan az eszed,
de megkaptam a dobozborítókat.

225
00:12:41,135 --> 00:12:43,433
- Viszlát.
- Viszlát, gyere újra.

226
00:12:44,872 --> 00:12:47,864
Nos, egy szellős fickó, nem?

227
00:12:47,942 --> 00:12:48,931
- Igen.
- Igen.

228
00:12:49,010 --> 00:12:51,376
- A legszimpatikusabb úriembernek tűnik.
- Igen.

229
00:12:51,446 --> 00:12:52,504
És én egy idióta vagyok.

230
00:12:52,580 --> 00:12:54,241
- Idióta? Miért?
- Miért?

231
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
Miss Bragg. Bragg kisasszony!

232
00:12:56,017 --> 00:12:57,484
- Mi a baj, Potts?
- Nos, mi van...

233
00:12:57,552 --> 00:12:59,452
- Kimegyek.
Kimenni?

234
00:12:59,520 --> 00:13:01,454
Mi a prognózisa
az időjárásról, Gurkakoff?

235
00:13:01,522 --> 00:13:03,990
- Estefelé enyhe záporok, de...
- Igen, Potts professzor?

236
00:13:04,058 --> 00:13:05,719
Miss Bragg, a kalapom és a mackintosh.

237
00:13:05,793 --> 00:13:07,317
És beraktam az ebédszendvicsemet
a zsebben.

238
00:13:07,395 --> 00:13:08,521
- De...
- Azonnal.

239
00:13:08,596 --> 00:13:09,585
- Igen, uram.
- Mi történt?

240
00:13:09,664 --> 00:13:11,325
Hogy érted
kimész, Potts?

241
00:13:11,399 --> 00:13:13,162
- Hová mész?
- Kutatás.

242
00:13:13,234 --> 00:13:14,792
Kutatás? Milyen kutatás?

243
00:13:14,869 --> 00:13:17,235
- A szemetes. Nem hallottad őt?
- Igen.

244
00:13:17,305 --> 00:13:19,830
Hát, nem egészen értettem mindent, amit mondott.

245
00:13:19,907 --> 00:13:23,104
Én sem. És ez katasztrofális, uraim,
katasztrofális.

246
00:13:23,177 --> 00:13:24,542
- Miért?
- Hogyan?

247
00:13:24,612 --> 00:13:26,842
Nemrég fejeztem be a szlengről szóló cikkemet.

248
00:13:26,914 --> 00:13:29,883
Huszonhárom oldal összeállítása
egy tucat referenciakönyvből.

249
00:13:29,951 --> 00:13:31,680
- Nyolcszáz példa.
- Nos?

250
00:13:31,752 --> 00:13:34,152
Mindent
az "abszolútan" idióta kombinációból

251
00:13:34,222 --> 00:13:35,883
a "cikkcakk" pejoratív használatához.

252
00:13:35,957 --> 00:13:37,481
Nyomon követtem a "hunky dory" fejlődését,

253
00:13:37,558 --> 00:13:40,049
lenyomozta a "skiddo"-t a "skedaddle"-ből.

254
00:13:40,428 --> 00:13:43,192
Nyolcszáz példa, és én is
dobja be a szemeteskosárba.

255
00:13:43,264 --> 00:13:45,755
- Három hét munka.
- Potts, hisztis vagy.

256
00:13:45,833 --> 00:13:48,495
Idejétmúlt.
20 éves kézikönyvek alapján.

257
00:13:48,569 --> 00:13:51,436
Vegyük a "smooch"-ot. Vegyük az "edényt". Vegye...

258
00:13:51,506 --> 00:13:54,907
- Hoytoytoy?
- Hoytoytoy. Egyik sem volt köztük.

259
00:13:54,976 --> 00:13:58,070
Ebben a világtól elzárt házban élni,
Elvesztettem a kapcsolatot.

260
00:13:58,145 --> 00:13:59,510
És ez megbocsáthatatlan.

261
00:13:59,580 --> 00:14:02,947
Az az ember élő nyelvet beszélt.
Bebalzsamoztam néhány halott mondatot.

262
00:14:03,017 --> 00:14:05,952
- De hova mész?
- Új adatokat gyűjteni,

263
00:14:06,020 --> 00:14:09,012
megérinteni a szleng forrásait,
a főbb források.

264
00:14:09,090 --> 00:14:10,785
Az utcák. A nyomornegyedek.

265
00:14:10,858 --> 00:14:13,725
- A színházi és rokon szakmák.
- Ó, most, Potts, nem gondolod, hogy...

266
00:14:13,794 --> 00:14:15,762
Tudom, hogy sajnálatos,
ez az időveszteség, uraim,

267
00:14:15,830 --> 00:14:17,593
de meg kell tenni.

268
00:14:19,734 --> 00:14:22,066
Hagyja a kulcsot a szőnyeg alatt.
Nem érek haza 9 előtt.

269
00:14:22,136 --> 00:14:23,398
Igen, uram.

270
00:14:24,872 --> 00:14:27,500
A Szaturnusz bolygóról írok.

271
00:14:27,575 --> 00:14:30,408
Ragaszkodjak ahhoz, hogy a Szaturnusz bolygóra menjek?

272
00:14:31,345 --> 00:14:35,406
Talán az adataim a szexről
kicsit elavult is.

273
00:14:37,418 --> 00:14:40,717
Egy pillanat.
Nem bánod, ha veled lovagolok?

274
00:14:40,788 --> 00:14:42,312
Ugrás, haver.

275
00:14:43,691 --> 00:14:46,751
Külön! Külön!
Nab Benny, a Creep a cementgyilkosságban!

276
00:14:46,827 --> 00:14:50,024
Olvasson róla mindent.
Holttest kutyái cementbe merültek.

277
00:14:50,097 --> 00:14:51,121
Külön! Külön!

278
00:14:52,500 --> 00:14:54,400
Jégcsákány ölés!
Kapcsold össze Benny the Creep-et Big Tomtal!

279
00:14:54,468 --> 00:14:55,833
Külön! Külön!

280
00:14:55,903 --> 00:14:58,133
Keress férfit a férfi mögött
a gyilkos gyűrű mögött!

281
00:14:58,205 --> 00:15:00,070
Külön! Külön!

282
00:15:01,876 --> 00:15:03,810
Hé, mi vagy?
ellenőrizni vagy valami?

283
00:15:03,878 --> 00:15:06,870
Négy szó, villámgyorsan, uram.
Blits, jó? Te adod nekem a mimist.

284
00:15:06,948 --> 00:15:09,178
- "Mimis"?
- Igen, a sikoltozó mimis.

285
00:15:09,250 --> 00:15:10,308
Rendkívül festői.

286
00:15:10,384 --> 00:15:12,181
fiatalember,
érdekelhetlek egy kutatási projektben

287
00:15:12,253 --> 00:15:13,584
amiben nagyon sokat segíthetnél?

288
00:15:13,654 --> 00:15:16,316
És mit reklámoz?
Valamiféle reformiskola?

289
00:15:16,390 --> 00:15:18,620
Ha erre a címre jönne
holnap reggel 9:30-kor,

290
00:15:18,693 --> 00:15:20,820
határozott szolgálatot tennél a társadalomnak.

291
00:15:20,895 --> 00:15:23,125
Egyébként ki vagy? Flanagan atya?

292
00:16:54,722 --> 00:16:55,746
</i>

293
00:17:51,946 --> 00:17:54,380
Gyerünk, Krup, üsd ki magad.

294
00:19:16,797 --> 00:19:19,960
Három, négy, öt,

295
00:19:20,034 --> 00:19:24,198
hat, hét, nyolc,

296
00:19:24,271 --> 00:19:27,798
kilenc, tíz, tizenegy,

297
00:19:27,875 --> 00:19:31,470
tizenkettő, tizenhárom, tizennégy.

298
00:19:40,087 --> 00:19:41,281
Igen!

299
00:19:49,263 --> 00:19:51,993
fiatalember,
mi a címe annak a dalnak?

300
00:19:52,066 --> 00:19:54,034
<i>- Boogie.</i>
- Mit jelent a "boogie"?

301
00:19:54,101 --> 00:19:55,693
viccelsz?

302
00:20:04,478 --> 00:20:06,742
Több! Több!
Igen!

303
00:20:06,814 --> 00:20:09,681
- Oké, mit akarsz, hep macskák?
- Több hasonló.

304
00:20:09,750 --> 00:20:11,047
- Ugyanaz?
- Igen.

305
00:20:11,118 --> 00:20:13,586
Oké, kicsit összekeverjük.
Gyere le, Krup.

306
00:20:13,654 --> 00:20:15,315
Neked kell lenned
borzasztó csend ezen.

307
00:20:15,389 --> 00:20:16,856
Egy kis segítségre lenne szükségem,
oké, négyzetek?

308
00:20:16,924 --> 00:20:18,186
- Rendben.
- Rendben.

309
00:20:18,259 --> 00:20:20,523
Akarom ezt a széket,
és letakarítjuk az asztalt.

310
00:20:20,594 --> 00:20:22,152
Egy kis gyümölcslé itt lent, junior.

311
00:20:22,229 --> 00:20:24,390
- Mit főz, Sugar?
- Match boogie, Krup. Mit szólnál hozzá?

312
00:20:24,465 --> 00:20:25,898
Match boogie-t akarsz? Megkapod.
Hol van néhány meccs?

313
00:20:25,966 --> 00:20:27,058
Van itt néhány.

314
00:20:32,006 --> 00:20:33,030
Ti ketten menjetek velem,

315
00:20:33,107 --> 00:20:35,735
a többiek pedig boogie-t
veled a zenekarban, igaz?

316
00:20:35,809 --> 00:20:36,867
- Helyes.
- Oké.

317
00:20:36,944 --> 00:20:39,538
Tessék, Krup, mint a buster bandája.

318
00:20:39,613 --> 00:20:41,604
Nagyon csendes. Egy, kettő.

319
00:20:42,082 --> 00:20:43,071
</i>

320
00:20:58,732 --> 00:20:59,926
Boogie.

321
00:21:30,965 --> 00:21:32,262
Igen!

322
00:21:35,336 --> 00:21:37,327
fiatalember,
hogy hívják azt a fiatal hölgyet?

323
00:21:37,404 --> 00:21:39,736
- Sugarpuss O'Shea.
- Elképesztő példány.

324
00:21:39,807 --> 00:21:43,743
Éjszaka nyal, gyökér, zoot és aranyos
és szilárd a rendszerindításhoz.

325
00:21:43,811 --> 00:21:45,642
- Viccelsz?
- Nem.

326
00:21:47,348 --> 00:21:48,940
- Gyerünk, Sugar, gyorsan.
- Igen, a gyors az igaz.

327
00:21:49,016 --> 00:21:50,040
Mi a láz?

328
00:21:50,117 --> 00:21:51,448
Figyelj, Sugie, el kell fogadnod.

329
00:21:51,518 --> 00:21:52,507
- Igen, téged keresnek.
- WHO?

330
00:21:52,586 --> 00:21:53,712
- A kerületi ügyészség.
- Miért?

331
00:21:53,787 --> 00:21:54,981
Fel kell öltöznöd, és el kell menned

332
00:21:55,055 --> 00:21:56,488
- mielőtt idézést csapnak rád.
- Egy idézést?

333
00:21:56,557 --> 00:21:58,252
Pszt! Gyerünk, megbeszéljük
az öltözőben.

334
00:21:58,325 --> 00:22:00,088
Nos, miért nem mondhatod el most?

335
00:22:02,363 --> 00:22:03,990
Mi ez az egész idézési ügy?

336
00:22:04,064 --> 00:22:05,759
A miatt
A Creep Benny balesetet szenvedett.

337
00:22:05,833 --> 00:22:07,391
Soha nem hallottam Benny the Creepről.
Ki ő?

338
00:22:07,468 --> 00:22:09,026
- Az egyik fiú.
- Amolyan megbízatásban volt

339
00:22:09,103 --> 00:22:10,798
amikor beült egy rendőrautóba,
azt a doppingot.

340
00:22:10,871 --> 00:22:13,863
És ehhez el kell bújnom?
Ennek nincs értelme, Pastrami.

341
00:22:13,941 --> 00:22:15,875
Nem, látod,
amikor a bikák jegyet adtak Bennynek,

342
00:22:15,943 --> 00:22:17,410
látták Kinnicket a kocsi hátuljában.

343
00:22:17,478 --> 00:22:18,638
- Halott.
- A balesetben?

344
00:22:18,712 --> 00:22:20,236
Benny ezt próbálta elmondani nekik.

345
00:22:20,314 --> 00:22:22,475
- Csak ők látták Kinnick lábát.
- Egy cementpogácsában voltak.

346
00:22:22,549 --> 00:22:24,107
Benny ki akarta dobni
az East Riverben.

347
00:22:24,184 --> 00:22:26,880
- Ez volt a megbízás.
- Mi ez az egész? Hova jövök...

348
00:22:26,954 --> 00:22:28,922
Várj egy kicsit.
Joe Lilac belekeveredett ebbe?

349
00:22:28,989 --> 00:22:30,616
Az orvos felvette
kb fél órája.

350
00:22:30,691 --> 00:22:32,989
Ezért vagyunk itt.
Ezért kell legyőzni.

351
00:22:33,060 --> 00:22:34,891
- Joe Lilac belekeveredett egy gyilkosságba?
- Igen.

352
00:22:34,962 --> 00:22:36,395
Nem hiszem el, egy pillanatra sem.

353
00:22:36,463 --> 00:22:38,761
Bekeretezett volt, Sugie, őszinte volt,
holtan eshetek le.

354
00:22:38,832 --> 00:22:41,232
- Nem ő volt, asztma?
- És ott találtak pizsamát.

355
00:22:41,301 --> 00:22:42,996
- Pizsama?
- Igen, ide jössz be.

356
00:22:43,070 --> 00:22:45,630
Emlékezz a tucat rózsaszínre
adott karácsonykor a főnöknek?

357
00:22:45,706 --> 00:22:47,901
Mielőtt tudtad volna
hogy Joe Lilac egyetlen színe a lila?

358
00:22:47,975 --> 00:22:49,567
- Igen.
- Szóval kiosztottuk őket a fiúknak.

359
00:22:49,643 --> 00:22:52,669
És a mellette lévő bőröndben
Benny, a Creep, amikor elkapják

360
00:22:52,746 --> 00:22:54,839
egy pár azzal a nagy JL monogrammal.

361
00:22:58,218 --> 00:22:59,446
Ki az?

362
00:22:59,520 --> 00:23:02,546
Szeretnék beszélni Miss O'Shea-val
egy általam folytatott vizsgálattal kapcsolatban.

363
00:23:02,756 --> 00:23:04,883
Oké, mi gondoskodunk róla.

364
00:23:05,225 --> 00:23:06,749
Egy pillanat.

365
00:23:11,432 --> 00:23:13,297
- Hogy van, Miss O'Shea?
- Helló.

366
00:23:13,367 --> 00:23:15,267
Utálok így behatolni,
de az enyém nagyon...

367
00:23:15,335 --> 00:23:16,529
Vágja le a sarkokat. Mi az?

368
00:23:16,603 --> 00:23:19,504
Nos, ez a vizsgálat
jelentős jelentőségű.

369
00:23:19,573 --> 00:23:21,541
- Hagyd abba a fogínyekkel való verést.
- Mi volt az?

370
00:23:21,608 --> 00:23:23,098
Szerezd meg ezt. A semmiből nem tudom.

371
00:23:23,177 --> 00:23:25,873
Ó, de igen.
Minden szava ezt bizonyítja.

372
00:23:25,946 --> 00:23:28,346
- Hol az a papír?
- Idézés?

373
00:23:28,415 --> 00:23:31,680
Tegyük fel, hogy elmondod az ügyésznek
hogy csináljon magának egy szép futóugrást?

374
00:23:31,752 --> 00:23:34,880
Megdöbbentő. És el akarod mondani
nem te vagy az, akit keresek?

375
00:23:34,955 --> 00:23:38,618
- Mondja, hányan dolgoztok ezen a munkán?
- Az egész projektet? Nyolc.

376
00:23:38,692 --> 00:23:41,820
Ó. A másik hét kint vár?

377
00:23:41,895 --> 00:23:43,886
Ó, nem. Otthon vannak.
Elképzelem mélyen alszik.

378
00:23:43,964 --> 00:23:46,660
- Alszik?
- Igen, minden este 9:00-kor lefekszenek.

379
00:23:46,733 --> 00:23:49,827
Azt akarod mondani
a bűnözéssel, ami New Yorkban van...

380
00:23:49,903 --> 00:23:51,632
Mondd, te bika vagy, vagy nem?

381
00:23:51,705 --> 00:23:54,697
Hát ha a bika a szlengszó
professzornak, akkor én bika vagyok.

382
00:23:54,775 --> 00:23:56,333
- Professzor?
- Angolból.

383
00:23:56,410 --> 00:23:57,399
Ó.

384
00:23:57,478 --> 00:23:59,639
gondoltam
volt valami félreértés.

385
00:23:59,713 --> 00:24:00,839
Persze volt.

386
00:24:00,914 --> 00:24:03,246
Látod, nyomozást folytatok
az aktuális szlengről.

387
00:24:03,317 --> 00:24:06,115
tiltakozna
ha megfigyelésre és tanulmányozásra használnám?

388
00:24:06,186 --> 00:24:07,881
- Igen, megtenném.
- Ha kérhetném a segítségét

389
00:24:07,955 --> 00:24:09,047
csak pár napig lesz...

390
00:24:09,123 --> 00:24:10,681
Ki, ki, professzor.

391
00:24:10,757 --> 00:24:13,157
- Akkor nem segítesz?
- Nem. Ki. Dugd be a kuplungod.

392
00:24:13,227 --> 00:24:15,559
– Dugd be a kuplungod.
Pont olyan, amilyenre én vágyom.

393
00:24:15,629 --> 00:24:18,097
Talán ha még egyszer visszajöhetnék ide
ha több időd lesz...

394
00:24:18,165 --> 00:24:20,429
Takarékoskodjon a gázzal. Ma este után nem leszek itt.

395
00:24:20,501 --> 00:24:23,026
Hát nézd,
itt az alapítvány címe

396
00:24:23,103 --> 00:24:25,196
ha meg kellene történnie
hogy véletlenül meggondolja magát.

397
00:24:25,272 --> 00:24:27,399
- Ez az én lakhelyem is.
- Figyelj, ne most.

398
00:24:27,474 --> 00:24:31,035
- Nos, csak itt hagyom.
- Oké, firka, scratch, scratch.

399
00:24:31,111 --> 00:24:34,205
A teljes ragozás.
Rendben, lekaparok.

400
00:24:36,216 --> 00:24:38,275
Hagyd abba a dumálást.
Nincs időd felöltözni.

401
00:24:38,352 --> 00:24:39,876
- Rendben. Csak én...
- Kimegyünk az ablakon.

402
00:24:39,953 --> 00:24:41,614
Szerintem te egy pár repedt kocka vagy.

403
00:24:44,825 --> 00:24:46,622
- Elnézést.
- Vigyázz, uram.

404
00:24:51,965 --> 00:24:53,330
Jó éjszakát.

405
00:24:54,501 --> 00:24:56,799
- Miss O'Shea.
- Mit akarsz?

406
00:24:58,038 --> 00:24:59,471
Pont ott.

407
00:25:06,280 --> 00:25:08,805
Nyissa ki. kerületi ügyészség.

408
00:25:21,161 --> 00:25:23,686
- Hová?
- Hajolj csak tovább, Jack.

409
00:25:24,765 --> 00:25:27,962
- Nos?
- Mit szólnál ahhoz a raktárhoz a West 11-en?

410
00:25:28,035 --> 00:25:29,468
- Nem. Túl sok patkány.
- Hé, várj egy kicsit.

411
00:25:29,536 --> 00:25:31,766
- Hová viszel?
- Csak éjszakára, Sugarpuss.

412
00:25:31,838 --> 00:25:33,829
Nem vihetünk a helyedre,
fedezni fogják.

413
00:25:33,907 --> 00:25:36,171
Joe lakása,
le voltak zárva, mint egy doboz kávé.

414
00:25:36,243 --> 00:25:38,803
Ó, értem.
Igen, de laksz valahol, nem?

415
00:25:38,879 --> 00:25:40,278
Igen, persze, és a zsaruk tudják, hol.

416
00:25:40,347 --> 00:25:43,748
Igen, szálloda, szállodára gondoltam,
de a város minden szállodáját rajongani fognak.

417
00:25:43,817 --> 00:25:45,114
Nos, megváltoztathatnám a nevemet.

418
00:25:45,185 --> 00:25:48,677
Figyelj, Sugie, miért kockáztatsz?
Ez egy borzasztóan szép raktár.

419
00:25:48,755 --> 00:25:52,088
Azt mondja, patkányok, a nagy száj igen.
Nos, talán néhány pici egér.

420
00:25:52,159 --> 00:25:53,148
Ah-úú. Ez kimaradt.

421
00:25:53,227 --> 00:25:56,287
Holnap keresünk egy ügyvédet
és találj ki valamit több osztályban.

422
00:25:56,363 --> 00:25:58,194
Mondjuk, van egy nagybátyám, aki temetkezési vállalkozó

423
00:25:58,265 --> 00:26:00,495
és olyan üzlettel, amilyen,
mindig van egy plusz tábla.

424
00:26:00,567 --> 00:26:03,559
Ez rendben van. Ez minden, amire szükségem van.
Gondolkodj tovább.

425
00:26:04,671 --> 00:26:06,400
Hé, mi ez?

426
00:26:06,473 --> 00:26:09,067
"Bertram Potts..."
Ó, ez az a professzor bunkó.

427
00:26:13,680 --> 00:26:14,669
Óóó.

428
00:26:20,087 --> 00:26:22,078
Soha nem hittem volna.

429
00:26:22,155 --> 00:26:23,952
De hogyan számolja el a nevet?

430
00:26:24,024 --> 00:26:25,514
Lemaradtam valamiről?

431
00:26:25,592 --> 00:26:27,457
Nem, csak el akartam magyarázni...

432
00:26:27,527 --> 00:26:29,961
- Látod, a "puci" szó arcot jelent.
- Igen.

433
00:26:30,030 --> 00:26:32,624
Mint például a sourpuss, a savanyúság.

434
00:26:33,400 --> 00:26:36,062
A Sugarpuss arra utal
egy bizonyos édesség a megjelenésében.

435
00:26:36,136 --> 00:26:37,125
- Cukor, igen, igen.
- Igen.

436
00:26:37,204 --> 00:26:38,762
Ne törődj az etimológiával.

437
00:26:38,839 --> 00:26:40,431
- Ő volt...
- Szőke volt vagy barna?

438
00:26:40,507 --> 00:26:43,305
- Igen, melyik?
- Azt nem tudom. nem vettem észre.

439
00:26:43,744 --> 00:26:45,769
De a szókincse,
akár hétköznapi beszélgetésben is...

440
00:26:45,846 --> 00:26:47,677
Beszéltél vele?

441
00:26:47,748 --> 00:26:49,545
- Igen, az öltözőjében...
- Az öltözőjében?

442
00:26:49,616 --> 00:26:51,447
- A kulisszák mögött?
- Igen.

443
00:26:51,518 --> 00:26:55,181
Sajnos,
visszautasította a projektünk iránti érdeklődését

444
00:26:56,823 --> 00:26:59,690
olyan bizarr szavakkal
könnybe lábadt a szám.

445
00:26:59,760 --> 00:27:02,627
- Például "Dold be a kuplungod".
- Miért, ez elképesztő.

446
00:27:02,696 --> 00:27:04,721
Potts, elmondaná nekünk
milyen volt a kulisszák mögött?

447
00:27:04,798 --> 00:27:06,561
Nagyon élénk, azt hiszem.

448
00:27:06,633 --> 00:27:11,127
És talán kuncogó balerinák
fel és le vaslépcsők.

449
00:27:11,204 --> 00:27:12,762
Körbe és körbe.

450
00:27:12,839 --> 00:27:15,467
- Lehetséges, hogy harisnyanadrágot visel.
- Harisnya.

451
00:27:15,542 --> 00:27:18,636
És a rizspor kimondhatatlan szaga.

452
00:27:18,712 --> 00:27:20,373
Meztelen vállakon.

453
00:27:22,115 --> 00:27:23,241
Jól.

454
00:27:24,318 --> 00:27:26,183
Kicsit későre jár, uraim.

455
00:27:26,253 --> 00:27:28,448
Talán jobb lenne, ha lefeküdnénk.

456
00:27:37,030 --> 00:27:38,998
Egyszer majd elmesélem a tapasztalataimat

457
00:27:39,066 --> 00:27:40,931
egy fiatal színésznővel
Lillian Russell néven.

458
00:27:41,001 --> 00:27:42,025
Ismerted őt?

459
00:27:42,102 --> 00:27:44,036
Négy órát álltam a hóban, hogy elérjem...

460
00:27:45,205 --> 00:27:47,105
Ez a mi csengőnk?

461
00:27:47,174 --> 00:27:48,641
De 12:25 van.

462
00:27:48,709 --> 00:27:52,008
Biztos a statisztika
San Salvador salétromán.

463
00:27:52,346 --> 00:27:53,335
Megkapom.

464
00:27:53,413 --> 00:27:56,473
Kértem, hogy küldjék ajánlott légi levélben.

465
00:27:59,853 --> 00:28:01,115
Hi-de-ho.

466
00:28:02,289 --> 00:28:04,587
Ne mondd, hogy elkéstem az óráról,
professzor.

467
00:28:04,658 --> 00:28:05,647
Ó, te jó ég.

468
00:28:06,960 --> 00:28:08,552
Mondd, mi az?

469
00:28:09,796 --> 00:28:11,991
- Ők a kollégáim.
- Ó.

470
00:28:12,766 --> 00:28:16,202
- Elnézést kérek a jelmez hiányáért.
- Ó, minden rendben, professzor.

471
00:28:16,269 --> 00:28:18,032
És a tény
hogy nincs rajtam a nyakkendőm és...

472
00:28:18,105 --> 00:28:21,336
Ó, tudod,
egyszer néztem a nagy bátyám borotválkozását.

473
00:28:23,143 --> 00:28:25,270
- Nem jössz be?
- Miért nem?

474
00:28:26,313 --> 00:28:29,373
Őszintén szólva, idejössz
volt az utolsó amire számítottam.

475
00:28:29,449 --> 00:28:30,711
A "nem" olyan egyértelmű volt.

476
00:28:30,784 --> 00:28:32,274
Nos, átgondoltam

477
00:28:32,352 --> 00:28:34,946
és "Fú" - mondtam magamban.
– Ki vagyok én, hogy a tudománynak adjam az ecsetet?

478
00:28:35,021 --> 00:28:38,548
- Akkor úgy látom, átgondoltad?
- Igen, ez a nagy ötlet.

479
00:28:38,625 --> 00:28:39,751
Jól.

480
00:28:40,560 --> 00:28:42,289
Ó, kedves. Ó, kedves.

481
00:28:43,196 --> 00:28:44,458
Vigyázz.

482
00:28:45,699 --> 00:28:49,328
- Nos, az Oddly professzor volt.
- Van még belőlük?

483
00:28:49,403 --> 00:28:50,802
Remélem nem.

484
00:28:51,538 --> 00:28:53,733
Mondd, ki díszítette ezt a helyet?

485
00:28:55,142 --> 00:28:56,769
- A bögrét, ami Lincolnt lőtte?
- Ez a mi dolgozószobánk.

486
00:28:57,377 --> 00:28:59,538
A lakóterek az emeleten vannak.

487
00:28:59,613 --> 00:29:02,639
Ez egy csomó könyv. Mindegyik más?

488
00:29:02,749 --> 00:29:03,738
- Bízom benne.
- Aha.

489
00:29:03,850 --> 00:29:06,375
- Megkaphatom a kabátodat?
- Igen, köszönöm.

490
00:29:07,888 --> 00:29:09,287
O'Shea kisasszony.

491
00:29:11,291 --> 00:29:15,421
görög filozófia,
Van egy ilyen készletem rádióval.

492
00:29:15,862 --> 00:29:17,955
Biztos, hogy nem akarod a kabátodat?

493
00:29:18,031 --> 00:29:21,057
Nem, jól vagyok.
Kivéve, hogy futottam ebben a harisnyában.

494
00:29:21,134 --> 00:29:22,658
Nos, hogyan kezdjük, professzor?

495
00:29:22,736 --> 00:29:25,864
Látod, ez az első alkalom
bárki beköltözött az agyamba.

496
00:29:25,939 --> 00:29:28,203
Van valami géped,

497
00:29:28,275 --> 00:29:31,403
esetleg röntgen vagy porszívó
ez rendezi a kívánt szavakat?

498
00:29:31,478 --> 00:29:33,036
Mi a módszere, professzor?

499
00:29:33,113 --> 00:29:36,412
Nos, ez nagyon egyszerű. Ha itt leszel
holnap reggel legkésőbb 9:30-ig...

500
00:29:36,483 --> 00:29:37,472
Holnap reggel?

501
00:29:37,551 --> 00:29:40,281
Miért, igen.
Kerekasztal-beszélgetést szerveztem

502
00:29:40,353 --> 00:29:43,151
néhány különböző hátterű emberrel.

503
00:29:43,223 --> 00:29:44,349
Aha.

504
00:29:44,424 --> 00:29:48,224
Nem hiszed, hogy képesek lennénk rá
most kezdje el a Beguine-t?

505
00:29:48,295 --> 00:29:50,388
Nos, mindjárt 1 óra van, Miss O'Shea.

506
00:29:50,464 --> 00:29:52,557
Jaj, professzor
igyunk magunknak pár italt,

507
00:29:52,632 --> 00:29:55,362
esetleg gyújtsd meg a tüzet, és már indulhatsz is
azonnal dolgozik rajtam.

508
00:29:55,435 --> 00:29:58,700
Eszembe sem jutna rád erőltetni
ebben az órában.

509
00:29:58,772 --> 00:30:01,639
Figyelj, arra gondoltam, egész éjszaka dolgozom.

510
00:30:01,708 --> 00:30:05,303
Nos, bármilyen elhamarkodott, véletlenszerű vita
nem lenne tudományos értéke.

511
00:30:05,378 --> 00:30:07,312
Látod, meg kell kapnom a jegyzeteimet
alaposan előkészítve

512
00:30:07,380 --> 00:30:09,405
a holnapi szemináriumra.

513
00:30:10,050 --> 00:30:11,984
Rendben. Hol alszom?

514
00:30:12,719 --> 00:30:14,448
Nem tudom. hol laksz?

515
00:30:14,521 --> 00:30:16,250
Fenn a Riverside-on.
De én itt fogok aludni.

516
00:30:16,323 --> 00:30:17,517
Itt?

517
00:30:17,591 --> 00:30:19,525
Nem érti, Miss O'Shea.

518
00:30:19,593 --> 00:30:23,495
Mindannyian agglegények vagyunk, kivéve
Oddly professzoré, aki özvegy.

519
00:30:23,563 --> 00:30:25,326
Miért, soha egyetlen nő sem...

520
00:30:25,899 --> 00:30:27,992
Még Miss Bragg is, aki gondoskodik róla
szükségleteinkről

521
00:30:28,068 --> 00:30:30,400
minden este 7:30-kor hazamegy.

522
00:30:30,470 --> 00:30:32,961
Ha akarsz engem
holnap reggel 9:30-kor...

523
00:30:33,039 --> 00:30:34,939
Ó, igen, Miss O'Shea.

524
00:30:37,244 --> 00:30:40,736
Még a legszabadabb gondolkodású emberek is
tiszteletben kell tartani a...

525
00:30:41,882 --> 00:30:43,679
Rendben, érezd.

526
00:30:44,217 --> 00:30:46,082
Folytasd. Érezd azt a lábat.

527
00:30:47,621 --> 00:30:50,112
Oké, tootsie bell, mit mondasz?

528
00:30:50,190 --> 00:30:52,681
- Hideg van.
- Hideg van és nedves.

529
00:30:54,327 --> 00:30:55,885
Most gyere ide.

530
00:30:57,998 --> 00:30:59,329
Gyere ide.

531
00:31:01,935 --> 00:31:03,163
Közelebb.

532
00:31:04,804 --> 00:31:05,998
Közelebb.

533
00:31:06,806 --> 00:31:08,774
Gyerünk, adj.

534
00:31:08,842 --> 00:31:11,436
Sziasztok gyerekek. Nézz le a torkomon.

535
00:31:11,511 --> 00:31:13,103
Folytasd. Nézz le.

536
00:31:13,179 --> 00:31:15,079
Rendben, ott lent, nézd.

537
00:31:15,148 --> 00:31:17,309
Nem tudom mit keressek.

538
00:31:17,384 --> 00:31:21,411
Lehetséges, hogy enyhe rózsaszínű
a gége régióban.

539
00:31:21,488 --> 00:31:22,978
Enyhe rózsásság?

540
00:31:23,056 --> 00:31:25,456
Olyan piros, mint a <i>Daily Worker</i>
és ugyanolyan fájó.

541
00:31:25,525 --> 00:31:27,049
- Ki vagy te?
- Én...

542
00:31:27,127 --> 00:31:28,287
Ki ő?

543
00:31:28,361 --> 00:31:31,797
Ő itt Dr. Magenbruch,
élettani szakértőnk.

544
00:31:31,865 --> 00:31:33,696
Ő Robinson professzor, jog.

545
00:31:33,767 --> 00:31:37,601
- Gurkakoff professzor...
- Nem olyan gyorsan. Csak hagyd, hogy rám szálljon.

546
00:31:37,671 --> 00:31:39,070
Megismerem őket.

547
00:31:39,139 --> 00:31:42,370
Gyere ide, fiziológia.
Ha jól tudom, lázas vagyok. Érezd.

548
00:31:42,442 --> 00:31:43,704
- Lehetséges.
- Természetesen.

549
00:31:43,777 --> 00:31:46,177
És ki akar dobni a bádogba.

550
00:31:46,246 --> 00:31:49,010
Nekem nem lesz 9:30
ha most engedsz kimenni az esőbe.

551
00:31:49,082 --> 00:31:50,106
Természetesen nem.

552
00:31:50,183 --> 00:31:52,583
Hideg utcákkal
a metró pedig forró és csupa kórokozó.

553
00:31:52,652 --> 00:31:55,086
Én vagyok a streptococcus eltolódása.

554
00:31:55,589 --> 00:31:58,183
- Most megkaphatom, kölyök?
- Bocsáss meg.

555
00:31:59,059 --> 00:32:02,358
Hívunk egy fűtött taxit és berendezzük
gyapjú zoknival és meleg papuccsal.

556
00:32:02,429 --> 00:32:04,863
- Hogy tetszik?
- Tényleg, nem értelek, Potts.

557
00:32:04,931 --> 00:32:07,263
- Miért kockáztatnánk?
- Értékes anyaggal?

558
00:32:07,334 --> 00:32:10,235
- Gondolnia kell a cikkére, Potts.
- Látod, értik a lényeget.

559
00:32:10,303 --> 00:32:12,430
Ha tehetek egy javaslatot,

560
00:32:12,539 --> 00:32:14,268
miért ne tehetné a kisasszony
a szobámban alszol?

561
00:32:14,341 --> 00:32:15,535
- Mit?
- Mit?

562
00:32:15,609 --> 00:32:17,736
- Nos!
- Peagram professzor!

563
00:32:18,511 --> 00:32:20,445
Összeférek Robinson professzorral.

564
00:32:20,513 --> 00:32:22,344
Néha igen
amikor elektromos vihar van.

565
00:32:22,415 --> 00:32:24,212
Igen, fél a mennydörgéstől.

566
00:32:24,284 --> 00:32:26,616
Nos, akkor minden eldőlt.

567
00:32:26,686 --> 00:32:29,951
Nos, azt hiszem, jelentkezem.
Megkaphatom a kabátom?

568
00:32:30,023 --> 00:32:32,617
- Hát persze.
- Köszönöm.

569
00:32:32,692 --> 00:32:34,751
- Sziasztok, srácok.
- Sziasztok.

570
00:32:35,595 --> 00:32:38,393
- Bemutatom a szobámba.
- Igen, mindannyian megyünk.

571
00:32:38,465 --> 00:32:39,830
Tudom, hol van a saját szobám, köszönöm

572
00:32:39,899 --> 00:32:41,992
- segítség nélkül.
- Miért ne... Miért ne...

573
00:32:42,068 --> 00:32:44,730
megkeresem. Ne fáradj.
Csak húzza ki az utasításokat.

574
00:32:44,804 --> 00:32:47,432
A lépcső teteje
és a harmadik ajtó balra.

575
00:32:47,507 --> 00:32:49,372
Uraim, egy pillanatra, kérem.

576
00:32:49,442 --> 00:32:50,966
Uraim, ez az egész rendkívül szabálytalan.

577
00:32:51,044 --> 00:32:53,171
Mi van, ha ez jön
az Alapítvány figyelmébe?

578
00:32:53,246 --> 00:32:54,611
És mi lesz Miss Bragg-gel holnap?

579
00:32:54,681 --> 00:32:57,241
miről beszélsz?
Ez egy kutatás, nem?

580
00:32:57,317 --> 00:32:58,579
- Igen.
- Természetesen.

581
00:32:58,652 --> 00:33:01,382
Ki volt az a fickó, aki annyit tanult
attól, hogy egy almacseppet néz?

582
00:33:01,454 --> 00:33:05,515
Isaac Newton, 1642-1727.

583
00:33:05,592 --> 00:33:08,254
- A gravitáció törvénye.
- Igen, ő az.

584
00:33:08,828 --> 00:33:12,924
És azt akarom, hogy nézz rám
mint egy másik alma, Potts professzor.

585
00:33:12,999 --> 00:33:14,728
Csak még egy alma.

586
00:33:23,576 --> 00:33:25,441
Úgy illik rád, mint a kesztyű,
ezt elismered, nem?

587
00:33:25,512 --> 00:33:28,811
Egy kicsit több hatást szeretek a környéken
a vállak, amolyan felfújt ujjú.

588
00:33:28,882 --> 00:33:32,443
- Tudod, hogy JL lehet Joe Lilac.
- Lehet.

589
00:33:32,986 --> 00:33:36,080
- Még mindig azt állítod, hogy nem a tiéd?
- Nem, nincs és soha nem is volt.

590
00:33:36,156 --> 00:33:39,182
Gyerünk, lazíts, Joe.
Hajnali 5 óra van.

591
00:33:39,259 --> 00:33:41,591
Mit szólnál egy kis Benzedrinhez?

592
00:33:41,661 --> 00:33:43,754
- Tedd fel Benny the Creepre.
- Persze.

593
00:33:43,830 --> 00:33:45,161
Vedd le a kabátodat.

594
00:33:45,231 --> 00:33:48,632
El kellett volna hoznom az inasomat.
A kényelem szíve vagyok.

595
00:33:48,702 --> 00:33:51,364
Miért, ne aggódj, Joe.
Meglesz a kényelme.

596
00:33:51,438 --> 00:33:55,841
Platina rudak lesznek a mobilján,
és felmelegítünk neked egy széket, különleges.

597
00:33:55,942 --> 00:33:57,466
Húszezer volt.

598
00:33:58,945 --> 00:34:00,207
AC vagy DC?

599
00:34:03,950 --> 00:34:06,475
- Szóval ez a pizsamád, mi?
- Igen.

600
00:34:07,320 --> 00:34:09,880
Mindig hordod őket
három mérettel túl nagy?

601
00:34:09,956 --> 00:34:14,222
Lehetővé teszi a mellkasom kitágítását.
És az ujjaim kicsit lehűlnek éjszaka.

602
00:34:14,294 --> 00:34:16,228
És a JL?

603
00:34:17,464 --> 00:34:20,558
A jellybean rövidítése.
A nyalóka rövidítése.

604
00:34:21,868 --> 00:34:23,699
- Vidd el.
- Gyerünk.

605
00:34:23,770 --> 00:34:25,897
Ez rendben van. Ez nagyszerű.

606
00:34:27,173 --> 00:34:30,336
Soha nem hallottál Benny the Creepről.
Benny, a Creep soha nem hallott rólad.

607
00:34:30,410 --> 00:34:32,674
Nem volt gyilkosság.
És nincs gyilkos gyűrű

608
00:34:32,746 --> 00:34:35,977
veled a vezérlőtábláknál
a gombok megnyomásával.

609
00:34:36,516 --> 00:34:38,245
- Jó reggelt, Joe.
- Szia McNeary?

610
00:34:38,318 --> 00:34:40,479
Reggelt, és bocsáss meg a kesztyűmért,
kerületi ügyész úr.

611
00:34:40,553 --> 00:34:42,180
Jó reggelt.

612
00:34:42,255 --> 00:34:46,692
- Rendben, van egy habeas corpus-levelem.
- Elfelejtettem az olvasószemüvegemet.

613
00:34:46,760 --> 00:34:48,921
Kár. Gyerünk, Joe.

614
00:34:48,995 --> 00:34:50,986
Lehet, hogy pár nap
mielőtt megtalálom őket.

615
00:34:51,064 --> 00:34:54,192
- Nem fogom kiállni az ügyfelemért...
- Rendben van, McNeary.

616
00:34:54,267 --> 00:34:56,235
A férfi megpróbálja megtisztítani a várost.

617
00:34:56,302 --> 00:34:58,497
Miért nem ad neki
minden együttműködés, amit csak tudunk?

618
00:34:58,571 --> 00:35:02,029
- Ez azt jelenti, hogy beszélni fogsz, Joe?
- Mi a helyzet?

619
00:35:02,876 --> 00:35:05,401
Nos, megbeszélem a pizsamával.

620
00:35:05,478 --> 00:35:07,469
Itt az eladási szelvény nekik.

621
00:35:07,547 --> 00:35:10,607
Miss O'Shea vette meg őket.
Megvette neked őket.

622
00:35:10,683 --> 00:35:13,777
Vagy talán sosem hallottál róla.
Lehet, hogy nem a barátnőd.

623
00:35:13,853 --> 00:35:18,051
- Miért kell ebbe egy női nevet belevinni?
- Beviszem a hölgyet.

624
00:35:20,193 --> 00:35:23,060
Hol tartunk azzal az O'Shea lánnyal?
Mi?

625
00:35:23,129 --> 00:35:24,528
Mi lesz a képviselőkkel?

626
00:35:24,597 --> 00:35:26,224
Rendben, hadd beszéljek magával Collins-szal.

627
00:35:26,299 --> 00:35:27,823
- Mi van a lánnyal?
- Ne aggódj.

628
00:35:27,901 --> 00:35:30,267
Átmenetileg letétbe helyeztük.

629
00:35:30,336 --> 00:35:33,499
- Átmenetileg nem elég jó.
- Kitaláltam valamit.

630
00:35:33,573 --> 00:35:35,666
- Semmi komor, remélem.
- Szigorúan legális.

631
00:35:35,742 --> 00:35:37,266
Egy feleség nem tanúskodhat a férje ellen.

632
00:35:37,343 --> 00:35:39,038
- Ő nem a feleségem.
- Még nem, még nem.

633
00:35:39,112 --> 00:35:41,342
De ha egyszer elengednek,
húzunk egy böjtöt.

634
00:35:41,414 --> 00:35:42,745
Az összes képtelenség közül...

635
00:35:42,816 --> 00:35:44,545
Melyik kedvesem álmodta meg ezt a törvényt?

636
00:35:44,617 --> 00:35:48,678
Ne add nekem azt. Hat órád volt.
Mondd meg azoknak a srácoknak, hogy ugorjanak be.

637
00:35:51,457 --> 00:35:53,049
Valami baja van, Mr. DA?

638
00:35:53,126 --> 00:35:54,457
Ne aggódj, Joe.

639
00:35:54,527 --> 00:35:57,496
És ne becsülje alá ezt az irodát
vagy New York állam.

640
00:35:57,564 --> 00:36:00,624
Van néhány fiúm
hogy talál egy tűt a szénakazalban.

641
00:36:00,700 --> 00:36:01,894
Hogy miért, ez durva.

642
00:36:01,968 --> 00:36:06,268
Nem kell mást tenned, mint szerezni egy lovat
megenni a szénát, majd megröntgenezni a lovat.

643
00:36:13,646 --> 00:36:15,409
Rendben. Rendben.

644
00:36:16,950 --> 00:36:18,577
Fogd a lovaidat.

645
00:36:21,454 --> 00:36:23,718
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

646
00:36:23,823 --> 00:36:26,656
Mennyi az idő?
Ez rosszabb, mint a hadseregben lenni.

647
00:36:26,726 --> 00:36:29,695
Potts professzor kezdte
a kerekasztal-beszélgetés 10 perccel ezelőtt.

648
00:36:29,762 --> 00:36:32,128
Ő tette? Mondjuk, ez dívó.

649
00:36:32,198 --> 00:36:34,894
- És ez neked jött.
- Ki hozta?

650
00:36:35,401 --> 00:36:37,869
- Pár ember.
- Valami üzenet?

651
00:36:37,937 --> 00:36:40,997
- Hát nagyon festően beszéltek.
- Igen, nagyon.

652
00:36:41,074 --> 00:36:44,168
Igen, azt mondták, egyre melegebb van

653
00:36:44,244 --> 00:36:47,042
és a jégszekrényben maradni
mint egy jó kis saláta.

654
00:36:47,113 --> 00:36:49,377
És ez az öltözködés.

655
00:36:49,449 --> 00:36:51,974
- A saláta, mi?
- És azon töprengtünk, hogy ez mit jelent.

656
00:36:52,051 --> 00:36:53,075
Igen, megtettük.

657
00:36:53,152 --> 00:36:54,949
Megmondom, édesem. én...

658
00:36:55,021 --> 00:36:56,386
Uraim. Urak.

659
00:36:56,456 --> 00:36:58,083
- Miss Bragg.
- Te jó ég.

660
00:36:58,157 --> 00:37:00,455
Úgy hangzik, mintha anya hívna.
Gyerekek, menjetek inkább.

661
00:37:00,526 --> 00:37:02,460
Később találkozunk.

662
00:37:02,528 --> 00:37:06,521
- Uraim, hol vannak, uraim?
- Jövünk, Miss Bragg, jövünk.

663
00:37:06,599 --> 00:37:09,067
- Úton.
- Szeretnék beszélni veled.

664
00:37:09,135 --> 00:37:10,124
Meg akartam kérdezni,

665
00:37:10,203 --> 00:37:12,171
mi volt az összes nadrágod
csinálsz a konyhámban?

666
00:37:12,238 --> 00:37:14,536
- Azt akartam, hogy lenyomják az enyémet.
- Nos, ez egy pár.

667
00:37:14,607 --> 00:37:16,404
- Én is.
- Az enyém is.

668
00:37:16,476 --> 00:37:18,341
Hét pár, egyszerre?

669
00:37:18,411 --> 00:37:20,470
Egyébként mi történik ebben a házban?

670
00:37:20,546 --> 00:37:23,538
Ma reggel nincs alkotmányos.
Alig nyúltál a reggelidhez.

671
00:37:23,616 --> 00:37:26,949
Potts professzor az ebédlőben
kétes szereplők halmaza.

672
00:37:27,020 --> 00:37:28,146
Te, nem az íróasztalodnál.

673
00:37:28,221 --> 00:37:31,748
- Így van, uraim, dolgoznunk kell.
- Igen, dolgoznunk kell.

674
00:37:31,824 --> 00:37:36,727
- Amúgy mit csináltál fent?
- Felvettünk egy bőröndöt.

675
00:37:36,796 --> 00:37:38,525
- Bőrönd?
- Igen.

676
00:37:38,598 --> 00:37:40,862
- Kié a bőrönd?
- Nagyon elfoglaltak vagyunk, Miss Bragg.

677
00:37:40,934 --> 00:37:42,128
Mondtam, kinek a bőröndje?

678
00:37:42,201 --> 00:37:45,534
Nos, Miss Bragg, van...

679
00:37:47,273 --> 00:37:49,707
- Valaki velünk tart.
- Velünk maradsz?

680
00:37:49,776 --> 00:37:52,609
- Ez az.
- WHO?

681
00:37:52,679 --> 00:37:54,078
Ki marad velünk?

682
00:37:54,147 --> 00:37:56,342
mi a baj? A macska elkapta a nyelvét?

683
00:37:56,416 --> 00:37:58,543
- Ki marad velünk?
- Hát én...

684
00:37:58,618 --> 00:38:02,054
- Nos, én... Ó, drágám.
- Potts professzor nem mondta el?

685
00:38:02,121 --> 00:38:04,453
- Nem, és tudni akarom.
- Nos, nyomás alatt

686
00:38:04,524 --> 00:38:06,719
- egy nagyon embert próbáló feladat...
- Igen?

687
00:38:06,793 --> 00:38:09,057
- Ő...
- Folytasd.

688
00:38:09,128 --> 00:38:11,756
- Ideiglenes asszisztenst vett fel.
- Igen.

689
00:38:11,831 --> 00:38:14,732
- Szóval most egy szállodát üzemeltetünk.
- Nem egészen.

690
00:38:14,801 --> 00:38:17,929
Nekem úgy tűnik... Robinson professzor,

691
00:38:18,004 --> 00:38:21,337
- ez az egyik zoknid?
- Nem, nem az enyém.

692
00:38:22,141 --> 00:38:23,768
Bárcsak az...

693
00:38:25,411 --> 00:38:28,710
Nos, ismerem Peagram professzort
magyarázza a viselt fűzőt

694
00:38:28,781 --> 00:38:30,180
mint egy lebegő vese miatt.

695
00:38:30,249 --> 00:38:31,648
Mi ennek a magyarázata?

696
00:38:31,718 --> 00:38:36,018
Mondjátok, gyerekek, elakadtam.
Valaki tud közületek megrántani a cipzárt?

697
00:38:36,089 --> 00:38:37,317
Egy cipzár?

698
00:38:37,390 --> 00:38:39,756
Igen, az a rohadt dolog elakadt...

699
00:38:39,826 --> 00:38:41,555
Hello, ki vagy?

700
00:38:41,627 --> 00:38:45,154
- Ő a mi Miss Braggünk.
- Kisasszony... Azt mondta, Bag?

701
00:38:45,231 --> 00:38:46,789
Bragg. Örvendek!

702
00:38:46,866 --> 00:38:48,800
Remek-o.
Tudsz valamit a cipzárról?

703
00:38:48,868 --> 00:38:50,267
- Ugye? Ön?
- Hát én...

704
00:38:50,336 --> 00:38:51,633
- Nos, ugye?
- Igen?

705
00:38:51,704 --> 00:38:55,105
- Nem, nem, de Gurkakoff professzor.
- Oké.

706
00:38:55,174 --> 00:38:58,200
- Nos, ez tisztán mechanikus.
- De nézd, házas voltál.

707
00:38:58,277 --> 00:38:59,471
Nem, én csak botanikus vagyok.

708
00:38:59,545 --> 00:39:01,877
Nézd, gyerekek, végül is
tudod, ez csak egy cipzár.

709
00:39:01,948 --> 00:39:04,178
- Gyerünk, Gurky.
- Nos, megpróbálhatom.

710
00:39:04,250 --> 00:39:06,514
Tudod, ez történt velem egyik este
fellépésem közepén.

711
00:39:06,586 --> 00:39:09,419
Nem tudtam kivenni semmit,
zavarban voltam.

712
00:39:09,489 --> 00:39:10,888
Milyenek az esélyek egy csésze kávéra?

713
00:39:10,957 --> 00:39:13,949
- 9:00 után nem reggelizhet.
- Látod, ez egy szabály.

714
00:39:14,027 --> 00:39:17,121
Csakúgy, mint Beulah néném
felnevelt, ezért mentem el otthonról.

715
00:39:17,196 --> 00:39:18,185
- Ott.
- Ó, duzzad.

716
00:39:18,264 --> 00:39:20,027
Hol van most ez a kis kagyló?
Potts professzoré?

717
00:39:20,099 --> 00:39:23,500
- Az ebédlőben, a folyosó túloldalán.
- Az ebédlőben. Később találkozunk gyerekek.

718
00:39:28,374 --> 00:39:31,537
Ne mondd el nekem a jive ülést
baba nélkül verte le.

719
00:39:31,611 --> 00:39:34,079
Kérem, csukja be az ajtót, Miss O'Shea.

720
00:39:37,583 --> 00:39:38,607
elkéstél.

721
00:39:38,684 --> 00:39:40,879
Nem vesztegetem az időt a bemutatkozással.
Ezek a mi munkatársaink.

722
00:39:40,953 --> 00:39:42,477
- Szia gyerekek.
- Szia.

723
00:39:42,555 --> 00:39:45,080
Ahogy mondtam, dolgoztam
kereszthivatkozások sorozata

724
00:39:45,158 --> 00:39:47,251
ami szerintem a legjobb megközelítés lesz
tárgyunkhoz.

725
00:39:47,326 --> 00:39:48,759
Úgy megy, mint a bandaroham, nem?

726
00:39:48,828 --> 00:39:50,489
Ülj le, kérlek.

727
00:39:53,833 --> 00:39:57,030
nem hiszem
unalmasnak találja a vállalkozásunkat, Miss O'Shea.

728
00:39:57,103 --> 00:40:00,937
A tudományos meghódítása
egy fontos téma soha nem unalmas.

729
00:40:01,707 --> 00:40:04,369
"Szleng", ahogy a költő
Carl Sandburg azt mondta,

730
00:40:04,444 --> 00:40:06,105
"a nyelv leveszi a kabátját,

731
00:40:06,179 --> 00:40:08,340
"kézre köp, és dolgozni megy."

732
00:40:08,414 --> 00:40:11,315
Hadd... mi is,
akkor menjen dolgozni.

733
00:40:17,990 --> 00:40:20,891
Nos, sok mindent elértünk
az elmúlt három napban,

734
00:40:20,960 --> 00:40:23,485
és nagyon hálás vagyok mindnyájatoknak.

735
00:40:23,563 --> 00:40:26,054
Van még egy szó
Most szeretném felvenni.

736
00:40:26,132 --> 00:40:28,191
Többször megismétlődött
megbeszéléseink során,

737
00:40:28,267 --> 00:40:30,258
és a jelentése még mindig elkerüli a figyelmemet.

738
00:40:30,336 --> 00:40:31,928
Azt hiszem, Miss O'Shea volt
aki tegnap használta

739
00:40:32,004 --> 00:40:34,632
az általam hordott mandzsetta kapcsán.

740
00:40:34,707 --> 00:40:37,437
- A szó "kukorica".
- Igen, nem azt mondanád, hogy elcsépeltek?

741
00:40:37,510 --> 00:40:40,877
- A bennük lévő kukoricakeményítő miatt?
- Mert 1941 van.

742
00:40:41,614 --> 00:40:45,573
- Akkor a kukorica azt jelenti, hogy régimódi.
- Kicsit csípős, laza fogú.

743
00:40:45,651 --> 00:40:47,175
Mortimer Snerd.

744
00:40:47,987 --> 00:40:49,545
Ó, jaj.

745
00:40:50,156 --> 00:40:51,817
Van más fajta kukorica is.

746
00:40:51,891 --> 00:40:53,552
Amikor odaadod a lányodat
a testvéri kitűződ,

747
00:40:53,626 --> 00:40:55,924
Nos, ha azt mondja: "Örökké megtartom"

748
00:40:55,995 --> 00:40:58,259
- ez is durva.
- Igen, vagy viccből.

749
00:40:58,331 --> 00:41:00,128
– Ez nem hölgy, hanem a feleségem.

750
00:41:00,199 --> 00:41:02,531
A baba cipőjének hamutartóvá alakítása.

751
00:41:02,602 --> 00:41:03,967
- Ez kukorica.
- Közvetlenül a csutkától.

752
00:41:04,036 --> 00:41:06,334
Nos, maradjunk a kukoricánál.

753
00:41:06,405 --> 00:41:08,270
A baloney szinonimája?

754
00:41:08,341 --> 00:41:11,435
Nem, ez bármi
amitől a pálcák közé kerülnek.

755
00:41:11,511 --> 00:41:14,105
"Régóta, nem láttuk," ez az indiai kukorica.

756
00:41:14,180 --> 00:41:15,738
Igen, amikor egy srác meglátogat egy lányt
és azt mondja,

757
00:41:15,815 --> 00:41:17,646
"Oltsuk le a villanyt,
fáj a szemem."

758
00:41:17,717 --> 00:41:19,412
Testvér, ez kukorica.

759
00:41:19,485 --> 00:41:22,545
A következmény az
valami hoytoytoy-t próbál húzni.

760
00:41:22,622 --> 00:41:26,581
- Elkapod, professzor.
- Országos, régimódi, szentimentális.

761
00:41:39,605 --> 00:41:41,095
Az üzlet tetőzött, Jack?

762
00:41:41,174 --> 00:41:44,075
Igen, sok időt vesz igénybe
lévén a karon.

763
00:41:44,143 --> 00:41:46,111
- Megveszem a kupacot.
- Nincs rá felszólítás, hogy ezt tegye.

764
00:41:46,179 --> 00:41:48,010
Miért ne?
Ki akarom bélelni az iroda fiókjaimat.

765
00:41:48,080 --> 00:41:49,206
Jaj, köszi.

766
00:41:49,982 --> 00:41:53,213
- Egy pillanat múlva, professzor.
- Ó, igen, rendben.

767
00:42:07,200 --> 00:42:09,361
- Miss O'Shea.
- Csak egy perc.

768
00:42:13,639 --> 00:42:14,765
- Miss O'Shea.
- Igen?

769
00:42:14,840 --> 00:42:16,705
Láttuk, hogy elhaladtál a könyvtár boltíve mellett,

770
00:42:16,776 --> 00:42:19,074
és van egy kis problémánk
a kezünkön.

771
00:42:19,145 --> 00:42:20,578
- Segítenél nekünk?
- Miért, szeretném.

772
00:42:20,646 --> 00:42:21,670
Ó, jó.

773
00:42:22,481 --> 00:42:24,449
Kicsit feldúlt vagy ma,
nem igaz, professzor?

774
00:42:24,517 --> 00:42:26,144
- A köpések?
- Igen.

775
00:42:26,219 --> 00:42:29,848
Átfutottam rajtuk az alsó fiókomban.
Miért hagyjuk, hogy a molyok megegyék őket?

776
00:42:29,922 --> 00:42:31,981
Ataboy. Mi a bajod, édes?

777
00:42:32,058 --> 00:42:33,923
- Hát nézd.
- Hadd kezdjem újra.

778
00:42:34,126 --> 00:42:36,151
De professzor
teljesen kimerültem.

779
00:42:36,229 --> 00:42:39,426
De rendbe kell hoznunk.
Most kezdje a jobb lábbal.

780
00:42:39,498 --> 00:42:41,159
- A bal láb.
- A jobb láb.

781
00:42:41,234 --> 00:42:42,292
Uraim, ez a bal láb.

782
00:42:42,368 --> 00:42:44,427
- Melyik lábbal?
- A jobb láb.

783
00:42:44,503 --> 00:42:46,596
Rendben, de tévedsz.

784
00:42:47,106 --> 00:42:49,301
Egy, kettő, három, négy.

785
00:42:49,375 --> 00:42:51,775
Egy, kettő, három.

786
00:42:51,844 --> 00:42:54,312
De innen nem tudok "búgni".

787
00:42:55,514 --> 00:42:58,677
Dolgoztunk rajta
ebéd óta.

788
00:42:58,751 --> 00:42:59,877
Szent füst.

789
00:42:59,952 --> 00:43:03,547
- Kezdje újra a bal lábbal, gyerünk.
- A bal láb.

790
00:43:05,758 --> 00:43:08,192
Egy, kettő, három.

791
00:43:09,328 --> 00:43:11,023
Nos, ez a helyes mozgás.

792
00:43:11,097 --> 00:43:14,464
- De ez nem jó.
- Nem jól néz ki.

793
00:43:15,001 --> 00:43:16,798
Lehetséges, hogy nem helyes.

794
00:43:16,869 --> 00:43:19,201
Két "búgás" volt. Púp, púp.

795
00:43:19,272 --> 00:43:21,706
Nos, ez jó lenne.
Púp, púp.

796
00:43:22,541 --> 00:43:23,803
Tévedsz, kedves Gurkakoff.

797
00:43:23,876 --> 00:43:26,504
A matematika soha nem tévedhet.
Ide nézz, megmutatom.

798
00:43:26,579 --> 00:43:28,809
- Maradjon ott, Oddly professzor.
- Mutasd meg neki.

799
00:43:30,549 --> 00:43:31,982
Egy, kettő.

800
00:43:32,051 --> 00:43:33,848
Professzor úr, furcsa módon, kérem, álljon fel.

801
00:43:33,919 --> 00:43:35,147
Tessék?

802
00:43:35,221 --> 00:43:38,782
- Egy, kettő, három. Púp, púp.
- Csak egyet.

803
00:43:39,859 --> 00:43:42,623
- Itt van a szakértő. Szükségünk van rád.
- Mi a baj?

804
00:43:42,695 --> 00:43:44,526
Nos, az a tánc, amit tegnap este mutattál nekünk.

805
00:43:44,597 --> 00:43:46,326
- Igen?
- Igen, talán nem vagyunk túl fényesek.

806
00:43:46,399 --> 00:43:50,199
Gurkakoff professzor próbálkozott
hogy összetett frakciókkal rekonstruáljuk.

807
00:43:50,269 --> 00:43:52,601
- Jobb lesz, ha lazítasz, szerelmem.
- Ki, én? Köszönöm.

808
00:43:52,672 --> 00:43:56,631
Nem találom a közös nevezőt
a lépések és a zene között.

809
00:43:56,709 --> 00:43:59,405
Fogadsz, hogy nem tudod, játszol
egy polkát, és tanítottam neked egy kongát.

810
00:43:59,478 --> 00:44:02,106
Mit szólnál ide egy kis fényhez? Gyerünk.

811
00:44:02,915 --> 00:44:04,815
Nézd gyerekek, ez a tempó.

812
00:44:08,454 --> 00:44:09,682
Megvan?

813
00:44:13,726 --> 00:44:16,058
- Így van, üsd meg.
- Mit ütött?

814
00:44:16,128 --> 00:44:17,755
Ezt mondtam neked.

815
00:44:18,164 --> 00:44:22,123
- Egy, kettő, három...
- Attaboy, Gurky! Csodálatos vagy!

816
00:44:23,936 --> 00:44:26,632
Nyugodtan, professzor. Várj.

817
00:44:27,873 --> 00:44:29,340
Jó napot.

818
00:44:31,610 --> 00:44:32,872
Hogy tetszik az új öltöny?

819
00:44:32,945 --> 00:44:35,072
Mit fog viselni a jól öltözött professzor.

820
00:44:35,147 --> 00:44:37,581
Egy fiatal hölgy egészen felfelé kergetett
Fifth Avenue.

821
00:44:37,650 --> 00:44:39,618
Valószínűleg azért, hogy elmondjam
hogy levegye az árcédulát.

822
00:44:39,685 --> 00:44:41,653
Megkaptad a lemezeket?

823
00:44:41,721 --> 00:44:44,155
Nos, mind elfogytak
<i>Győzz meg, apu, nyolc a bárban.</i>

824
00:44:44,223 --> 00:44:46,123
- Ó, drága, ó, drága.
- De megvan a <i>Chicka Chicka Boom Boom</i>

825
00:44:46,192 --> 00:44:49,889
- és <i>Shoot the Sherbet to Me Herbert.</i>
- Most figyelj, ahogy megyünk.

826
00:44:52,398 --> 00:44:53,592
Köszönöm szépen uraim.

827
00:44:53,666 --> 00:44:55,725
Holnap ugyanekkor,
mindannyian, akik tehetik.

828
00:44:55,801 --> 00:44:57,769
- Oké, edző, addig.
- Viszlát.

829
00:44:57,837 --> 00:45:00,738
Ez adott nekem
új érdeklődés az élet iránt, doki.

830
00:45:00,806 --> 00:45:01,830
Én is.

831
00:45:01,907 --> 00:45:04,273
Használok ezek közül néhányat
kétdolláros szavak ordibálják a papírjaimat.

832
00:45:04,343 --> 00:45:08,302
Park Avenue bigámiás botrány,
legmegvilágítóbb, legmegvilágítóbb!

833
00:45:08,381 --> 00:45:10,645
- Olyan sokáig, Prof.
- És nagyon köszönöm.

834
00:45:10,716 --> 00:45:12,013
Ez rendben van.

835
00:45:12,084 --> 00:45:13,881
Elnézést a beszédüzletért,

836
00:45:13,953 --> 00:45:16,820
de a szemetét biztosan
felvidított ezekben a napokban.

837
00:45:16,889 --> 00:45:21,588
Virágok, cukorkás dobozok, parfümcsomagolások
és egy üres abból az édes francia likőrből.

838
00:45:21,660 --> 00:45:24,561
Miért, ez nem a mi szemétünk,
biztos vagyok benne.

839
00:45:24,630 --> 00:45:26,689
Lehet, hogy nem, de a vödrödben volt.

840
00:45:29,802 --> 00:45:31,633
Elmegyek, nővérem.

841
00:45:34,974 --> 00:45:36,373
Miss Bragg.

842
00:45:36,442 --> 00:45:37,841
Beszélhetnék veled,
Potts professzor?

843
00:45:37,910 --> 00:45:39,309
Ez a zene a szomszédból jön?

844
00:45:39,378 --> 00:45:41,812
Ebből az ajtóból, és ez az
szeretnék beszélni veled.

845
00:45:41,881 --> 00:45:43,508
Vagy ő megy, vagy én megyek.

846
00:45:43,582 --> 00:45:46,779
- Ön Miss O'Sheáról beszél?
- Az vagyok, Potts professzor.

847
00:45:46,852 --> 00:45:51,152
Az a fajta nő
amitől az egész civilizáció megdől.

848
00:45:51,223 --> 00:45:55,353
Mindig az volt a büszkeségem, hogy szigorúan,
fáradhatatlanul, hatékonyan...

849
00:45:55,428 --> 00:45:57,794
Most, most, Miss Bragg,
háromszor osztottad fel ezt az infinitivusot.

850
00:45:57,863 --> 00:46:00,161
Ismétlem, vagy ő megy, vagy én megyek.

851
00:46:00,232 --> 00:46:03,065
Nem szeretem az ultimátákat, Miss Bragg,
de utánanézek a dolognak.

852
00:46:03,135 --> 00:46:06,332
Ne nézz bele a dologba,
nézz be a könyvtárba.

853
00:46:22,621 --> 00:46:24,953
Szia, Pottsy, gyerünk, kapaszkodj!

854
00:46:25,024 --> 00:46:26,651
Olyan elhagyatottnak érzem magam.

855
00:46:35,935 --> 00:46:37,596
Hé, mi a nagy ötlet?

856
00:46:37,670 --> 00:46:41,037
Amint önök, uraim, levegőhöz jutnak,
jobb lenne, ha konferenciát rendeznénk.

857
00:46:41,106 --> 00:46:42,596
Elhagynád a szobát,
O'Shea kisasszony?

858
00:46:42,675 --> 00:46:46,634
- De még csak most kezdtük.
- Ha kérem, Miss O'Shea.

859
00:46:46,712 --> 00:46:48,646
Megint laza fog.

860
00:46:48,714 --> 00:46:50,579
Most pedig, uraim, leszek szívesek

861
00:46:52,251 --> 00:46:54,116
hogy összeszedje mindazt, amit írt
az elmúlt három napban...

862
00:47:02,328 --> 00:47:03,454
Nos, itt az ideje.

863
00:47:03,529 --> 00:47:05,429
Azt hittem, mindkettőtöknek amnéziája van
és elfelejtettem, hol parkoltál le.

864
00:47:05,498 --> 00:47:06,522
Fogd a telefont, Sugie.

865
00:47:06,599 --> 00:47:08,897
A küszöbön ejt
mint egy eldobható hitelfogorvos.

866
00:47:08,968 --> 00:47:10,993
- Azt mondtad, egy éjszakára szól.
- Sugie, a szerelmére.

867
00:47:11,070 --> 00:47:13,300
Olyan dögös vagy, mint egy pisztoly.
Az ügyészségnek 100 embere dolgozik.

868
00:47:13,372 --> 00:47:16,000
Miért, szorítják ezt a várost
szitán keresztül, városrészenként.

869
00:47:16,075 --> 00:47:17,303
Mondd meg neki, Pastrami.

870
00:47:17,376 --> 00:47:20,038
Kiütnek minket, Sugie. Elvitt minket
három óra, hogy ideérjünk a 48. utcából.

871
00:47:20,112 --> 00:47:21,909
Kitérő Jamaicán, Long Islanden
hogy lerázza őket.

872
00:47:21,981 --> 00:47:23,039
Oké, várj itt.

873
00:47:23,115 --> 00:47:24,514
Összeszedem a dolgaimat
két másodperc alatt lapos.

874
00:47:24,583 --> 00:47:25,982
Hé, várj egy percet, Sugie.

875
00:47:26,051 --> 00:47:29,714
- Van egy meglepetésünk számodra.
- Nem mész el, még nincs rendben.

876
00:47:29,788 --> 00:47:31,050
én nem? Joe kint van, nem?

877
00:47:31,123 --> 00:47:34,092
Igen, de meddig? Feküdnek
neked, hogy visszakapják.

878
00:47:34,159 --> 00:47:35,183
Ez a meglepetés.

879
00:47:35,261 --> 00:47:37,991
Ebben az öregemberben kellene maradnom
haza, amíg a molyok lyukat esznek bennem?

880
00:47:38,063 --> 00:47:40,554
Mondd, ha meglepetést mondok,
Mármint meglepetés.

881
00:47:40,633 --> 00:47:42,328
Folytasd, villogasd neki.

882
00:47:42,401 --> 00:47:44,767
Vedd fel a napszemüvegedet, Sugie.

883
00:47:45,404 --> 00:47:48,271
- Ó, fiú.
- Hét ezret forrt bele, Sugie.

884
00:47:49,074 --> 00:47:51,440
Joe-nak nem kell megvesztegetnie
csak mert teszek neki egy kis szívességet.

885
00:47:51,510 --> 00:47:53,068
Ez nem kenőpénz, ne vedd így.

886
00:47:53,145 --> 00:47:54,305
Hadd próbálja meg visszaszerezni.

887
00:47:54,380 --> 00:47:55,540
Mondd, nem a te méreted, igaz?

888
00:47:55,614 --> 00:47:57,479
Megteszi, ha le kell nyírnom az ujjam.

889
00:47:57,550 --> 00:47:59,780
Harmadik ujj, bal kéz, Sugie.

890
00:47:59,852 --> 00:48:01,945
- Mit gondolsz, kit viccelsz?
- A leendő Mrs. Joe Lilac.

891
00:48:02,021 --> 00:48:03,818
- Gyere újra?
- Esküvői harangok, édesem.

892
00:48:03,889 --> 00:48:05,481
Joe és az ügyvéd megkapta
minden kitalált.

893
00:48:05,558 --> 00:48:07,355
Igen, egy feleség nem tud tanúskodni
férj ellen, lásd.

894
00:48:07,426 --> 00:48:08,757
Ne tedd így, te bolond.

895
00:48:08,827 --> 00:48:13,025
Mondd, hogy nem foglalkozott veled
amióta először kiválasztott téged.

896
00:48:13,098 --> 00:48:15,532
Igen, de a DA kellett
hogy feltegye a kérdést.

897
00:48:15,601 --> 00:48:16,727
Szerelmes üzenetet küldött neked.

898
00:48:16,802 --> 00:48:19,828
Azt mondja, hogy elmondja, még nagyobb durranást kap
belőled, mint bármelyik hölgy, akit valaha ismert.

899
00:48:19,905 --> 00:48:23,102
És ő a csúcs, Sugie,
érted ezt? Ő a csúcs.

900
00:48:23,208 --> 00:48:24,675
Mrs. Joe Lilac.

901
00:48:24,743 --> 00:48:27,405
Third Avenue lány
végre a főbajnokságban.

902
00:48:27,479 --> 00:48:29,777
Várd meg, amíg megtudják,
azok a többi baba a műsorban.

903
00:48:29,848 --> 00:48:31,941
Nézze meg, ahogy összetöröm ezzel az edényeiket.

904
00:48:32,017 --> 00:48:33,609
Itt, itt,
az esküvőnek azonban gyorsnak kell lennie.

905
00:48:33,686 --> 00:48:34,948
Valahol New Jerseyben.

906
00:48:35,020 --> 00:48:37,454
Nos, ez az engedélykérelem,
és itt aláírod.

907
00:48:37,523 --> 00:48:39,184
- Megteszem? Van tollad?
- Igen.

908
00:48:39,258 --> 00:48:41,488
- Csavarja le Mrs. Lilacnak.
- Itt, itt.

909
00:48:41,560 --> 00:48:42,652
Tudod, nem tudok dönteni.

910
00:48:42,728 --> 00:48:47,062
Folytatom-e az éjszakai klubpályafutásomat?
vagy belevág a Helen Hayes ütőbe?

911
00:48:47,132 --> 00:48:48,895
Mondjuk ezt alá kellene írni
közjegyző előtt.

912
00:48:48,968 --> 00:48:51,664
közjegyző vagyok,
Az engedély 1943-ig jár le.

913
00:48:51,737 --> 00:48:53,466
Jó befektetés volt az a pizsama.

914
00:48:53,539 --> 00:48:55,564
Megkapod a végső kábítószert
holnap reggelre.

915
00:48:55,641 --> 00:48:56,733
Joe 10:00 körül fog telefonálni.

916
00:48:56,809 --> 00:48:59,243
Most pedig feküdj le
és ragaszkodj közel az Amechehez.

917
00:48:59,311 --> 00:49:01,609
- Oké, mi?
- A telefon.

918
00:49:06,085 --> 00:49:08,918
- Miss Sugarpuss.
- Jobb lesz, ha kacsáznál.

919
00:49:08,988 --> 00:49:11,081
- Oké, 10:00, várok.
- Oké, oké.

920
00:49:11,156 --> 00:49:13,124
- Miss Sugarpuss.
- Itt vagyok.

921
00:49:13,192 --> 00:49:15,092
Csak kapok egy kis levegőt.

922
00:49:15,160 --> 00:49:17,720
- Miss O'Shea.
- Mi zúg, unokatestvér?

923
00:49:17,796 --> 00:49:20,196
Potts professzor...

924
00:49:20,265 --> 00:49:23,132
Beszélni szeretne veled.

925
00:49:23,502 --> 00:49:24,764
- Igen.
- Igen.

926
00:49:24,837 --> 00:49:27,067
Ne aggódjatok, gyerekek, vidítsatok fel.

927
00:49:28,607 --> 00:49:30,837
- Csukd be az ajtót, kérlek.
- Persze.

928
00:49:34,913 --> 00:49:38,371
- Kérem, vegye ezt a széket, Miss O'Shea.
- Ezt a bizonyosat?

929
00:49:38,450 --> 00:49:39,576
Rendben.

930
00:49:42,721 --> 00:49:44,689
Nyisd ki a szád, kérlek.

931
00:49:44,757 --> 00:49:47,225
Nyisd ki a szád. Szélesebb.

932
00:49:48,360 --> 00:49:49,384
Köszönöm.

933
00:49:49,461 --> 00:49:51,019
- Most bezárhatom?
- Kérem, tegye.

934
00:49:51,096 --> 00:49:52,393
- Oké.
- Miss O'Shea.

935
00:49:52,464 --> 00:49:53,488
Igen?

936
00:49:53,565 --> 00:49:56,932
Körülmények, alatt, amelyek felett
egyikünknek sincs a legkevesebb kontrollja,

937
00:49:57,002 --> 00:50:00,062
lépésre kényszerít
Én nem szívesen fogadom.

938
00:50:01,373 --> 00:50:04,365
Az ég teljesen tiszta.
A hőmérő 76 fokon áll.

939
00:50:04,443 --> 00:50:07,537
A torkod teljesen normálisnak tűnik.
Meg kell kérnem, hogy távozzon.

940
00:50:07,613 --> 00:50:09,672
Itt hagyni? Miért?

941
00:50:09,748 --> 00:50:12,581
O'Shea kisasszony,
Szeretném, ha megnézné a projektünket,

942
00:50:12,651 --> 00:50:15,814
Úgy értem az enciklopédiát, mint egy utazást,

943
00:50:15,888 --> 00:50:18,356
hosszú, kemény, unalmas.

944
00:50:18,424 --> 00:50:20,483
Utazás "A"-ból "Z"-be.

945
00:50:20,559 --> 00:50:22,424
Most, amikor az Alapítvány
vízre bocsátotta hajónkat,

946
00:50:22,494 --> 00:50:26,954
nagyon bölcsen követett egy régi szabályt
a tenger, nincs nő a fedélzeten.

947
00:50:27,032 --> 00:50:29,899
Egy egyedülálló férfiakból álló legénységet választott
anélkül, hogy elterelné a figyelmüket

948
00:50:29,968 --> 00:50:31,560
attól a pályától, amelyen vitorlázni kellett.

949
00:50:31,637 --> 00:50:34,834
Mondd, junior, nem bírta abbahagyni
sétálni egy kicsit, nem?

950
00:50:34,907 --> 00:50:38,035
Négy napja sodródunk,
O'Shea kisasszony.

951
00:50:38,110 --> 00:50:40,442
Az iránytű tűje
már nem mutat a mágneses pólusra.

952
00:50:40,512 --> 00:50:43,140
Ha szabad így mondani, a bokájára mutat.

953
00:50:43,215 --> 00:50:45,513
Jöjjön, admirális!
egy csomó felnőtt férfi,

954
00:50:45,584 --> 00:50:47,575
láttak már pár bokát.

955
00:50:47,653 --> 00:50:49,143
Nem kilenc évig.

956
00:50:49,221 --> 00:50:53,214
Kivéve az egyedülállóan nem inspirálót
Miss Bragg alapjai.

957
00:50:53,292 --> 00:50:54,691
Nos, kollégáim...

958
00:50:54,760 --> 00:50:56,990
Ha úgy gondolja, hogy zavarom őket,
A lábamra ülök.

959
00:50:57,062 --> 00:50:59,462
- És megteszem a szobámban vagy a konyhában.
- Túl késő.

960
00:50:59,531 --> 00:51:02,762
- El kell mennie, Miss O'Shea.
- Nos, most nem mehetek el.

961
00:51:02,835 --> 00:51:05,326
Mit szólsz ehhez a szlenghez?
Még nincs vége.

962
00:51:05,404 --> 00:51:07,304
Sok szó van
nem értük utol.

963
00:51:07,372 --> 00:51:10,205
Például tudja, mi ez
azt jelenti, hogy "felviszlek az Ameche-re"?

964
00:51:10,275 --> 00:51:11,503
- Nem.
- Persze, hogy nem.

965
00:51:11,577 --> 00:51:12,942
Egy Ameche a telefon.

966
00:51:13,011 --> 00:51:14,842
- Azért, mert ő találta ki.
- Ó, nem, nem tette.

967
00:51:14,913 --> 00:51:19,543
- Tudod, a filmekben.
- Értem, mire gondolsz. Nagyon érdekes.

968
00:51:19,685 --> 00:51:23,348
Ne tévedj, megbánom
éles elméd hiánya.

969
00:51:23,422 --> 00:51:27,483
Sajnos elválaszthatatlan
rendkívül zavaró testtől.

970
00:51:28,861 --> 00:51:31,159
Minden rendben. Megyek, csak ne lökdösd.

971
00:51:31,230 --> 00:51:33,926
- Holnap valamikor elmegyek.
- Nem holnap. Azonnal.

972
00:51:33,999 --> 00:51:36,126
- De mondom, van egy...
- Ragaszkodom hozzá, Miss O'Shea.

973
00:51:36,201 --> 00:51:37,634
Ó, Crabapple Annie.

974
00:51:37,703 --> 00:51:39,364
- Figyelj, Pottsy...
- Crabapple Annie?

975
00:51:39,438 --> 00:51:41,599
Miért, ez arra utal
hogy puritán és szűk látókörű vagyok.

976
00:51:41,673 --> 00:51:42,697
Igen.

977
00:51:42,775 --> 00:51:45,471
Én egy teljesen normális ember vagyok
teljesen normális ösztönökkel.

978
00:51:45,544 --> 00:51:48,012
- De borzasztóan magas forráspont.
- Még azt sem.

979
00:51:48,080 --> 00:51:50,878
Én is nagyon tisztában voltam vele
a jelenlétedről.

980
00:51:50,949 --> 00:51:52,746
- Van?
- Pontosabban kétszer.

981
00:51:52,818 --> 00:51:54,149
Egyszer amikor a vállam fölé hajoltál

982
00:51:54,219 --> 00:51:56,153
hogy kijavítsam a helyesírásomat
a "boogie-woogie" szó

983
00:51:56,221 --> 00:51:57,950
Éreztem a leheletedet a fülemen.

984
00:51:58,023 --> 00:52:00,457
És tegnap délután, amikor te
történetesen az ablaknak állt

985
00:52:00,526 --> 00:52:02,824
a napfénnyel a hajadban.

986
00:52:04,563 --> 00:52:07,726
- Mit csináltál vele?
- Kimentem a szobából,

987
00:52:07,800 --> 00:52:09,392
hideg vízbe mártotta a zsebkendőmet

988
00:52:09,468 --> 00:52:11,368
és alkalmazta a hátuljára
ott a nyakam,

989
00:52:11,436 --> 00:52:14,496
- ahol az idegközpont van.
- Ez aranyos.

990
00:52:14,573 --> 00:52:17,633
Látod, ez az alapvető különbség
köztem és a többi professzor között.

991
00:52:17,709 --> 00:52:20,439
Mindannyian el vagyunk csalva,
de viszonylag fiatal vagyok.

992
00:52:20,512 --> 00:52:21,809
el tudom fojtani a kísértést.

993
00:52:21,880 --> 00:52:25,441
Elég energiát termelek
óvintézkedéseket tenni.

994
00:52:26,652 --> 00:52:30,110
Egy kis napfény a hajamon
és meg kellett öntözni a nyakát.

995
00:52:32,191 --> 00:52:34,625
Talán nem kellett volna megemlítenem,
O'Shea kisasszony,

996
00:52:34,693 --> 00:52:36,558
de csak próbálok rámutatni a tényre

997
00:52:36,628 --> 00:52:39,461
hogy vállalkozásunk sikere
forog kockán.

998
00:52:39,531 --> 00:52:41,590
Azt akarom, hogy...

999
00:52:45,437 --> 00:52:46,961
Együttműködni.

1000
00:52:47,039 --> 00:52:48,802
Azt akarom, hogy menj el.

1001
00:52:49,908 --> 00:52:51,705
Rendben, megyek.

1002
00:52:52,611 --> 00:52:55,842
De ha mégis elmegyek,
Azt hiszem, akár ki is szórhatnám.

1003
00:52:55,914 --> 00:52:58,178
Kiönteni? Mit öntsön ki?

1004
00:52:58,250 --> 00:53:00,013
Miért gondolod
Én jöttem ide először?

1005
00:53:00,085 --> 00:53:01,143
Segíteni a kutatásban.

1006
00:53:01,220 --> 00:53:03,211
- Nem. miattad jöttem.
- Én?

1007
00:53:03,288 --> 00:53:05,222
És nem azért
szükséged volt egy kis szlengre.

1008
00:53:05,290 --> 00:53:06,985
A miatt
mert újra látni akartalak.

1009
00:53:07,059 --> 00:53:09,653
Miss O'Shea, az építkezés
"azért, mert"

1010
00:53:09,728 --> 00:53:11,423
minden nyelvtani törvényt felháborít.

1011
00:53:11,496 --> 00:53:14,294
Szóval mi van? miatt jöttem
mert nem tudtam megállni, hogy ne gondoljak rád

1012
00:53:14,366 --> 00:53:16,129
miután elhagytad az öltözőmet.

1013
00:53:16,201 --> 00:53:20,763
Azért, mert úgy gondoltam
nagy voltál, aranyos és csinos.

1014
00:53:20,839 --> 00:53:22,170
- Csinos?
- Igen, rád gondolok.

1015
00:53:22,241 --> 00:53:25,608
Lehet, hogy csak őrült vagyok, de nekem
rendes yum-yum típus vagy.

1016
00:53:25,677 --> 00:53:27,668
- Na-fincsi?
- Igen, nem tudod, hogy ez mit jelent?

1017
00:53:27,746 --> 00:53:28,804
Nem, soha nem jutottunk el odáig.

1018
00:53:28,881 --> 00:53:30,576
Nos, most már rá kell jönnünk,
és örülök, hogy kikerült.

1019
00:53:30,649 --> 00:53:32,378
Nem adok egy hobbit
hogy a többiek mentek-e értem.

1020
00:53:32,451 --> 00:53:34,316
Te vagy az, akitől őrült vagyok,
egyszerűen szokatlan.

1021
00:53:34,386 --> 00:53:36,149
- Meg tudod érteni?
- Kérem, Miss O'Shea.

1022
00:53:36,221 --> 00:53:38,382
Ó, kérem, semmit.
Talán generálhat, vagy bármi más

1023
00:53:38,457 --> 00:53:40,721
mindazért, ami elnyomja az üzletet, de...

1024
00:53:40,792 --> 00:53:43,090
nem tudok. Nem, túl magas vagy.

1025
00:53:45,831 --> 00:53:47,093
- Mit csinálsz?
- Majd megtudod.

1026
00:53:47,165 --> 00:53:48,757
Ezek Gurkakoff professzoréi
segédkönyvek.

1027
00:53:48,834 --> 00:53:50,893
- Hát ez nem olyan rossz!
- És nagyon...

1028
00:53:50,969 --> 00:53:52,561
- Ez tökéletes.
- Mit fogsz csinálni?

1029
00:53:52,638 --> 00:53:55,402
Gyere ide,
Megmutatom, mi az a yum-yum.

1030
00:53:55,474 --> 00:53:56,839
Íme yum.

1031
00:53:58,377 --> 00:54:00,208
Itt a másik yum.

1032
00:54:02,214 --> 00:54:03,977
És itt van yum-yum.

1033
00:54:07,853 --> 00:54:09,184
Elnézést.

1034
00:54:09,922 --> 00:54:10,946
Hé, hova mész?

1035
00:54:22,434 --> 00:54:25,494
Láttad?
Gyakorlatilag a kezemre lépett.

1036
00:54:25,570 --> 00:54:27,401
- Három lépés egyszerre.
- Kilőtték a fegyvert.

1037
00:54:27,472 --> 00:54:29,133
- De hova megy?
- Miért?

1038
00:54:29,207 --> 00:54:32,904
Remélem, hogy kapok egy borotvaszálat,
és remélem tudja, hol kell alkalmazni.

1039
00:54:37,849 --> 00:54:41,751
- Nos, Potts professzor?
- Igen, Miss Bragg.

1040
00:54:41,820 --> 00:54:45,119
Hív egyikőtök egy taxit?
a sarokból Miss O'Sheaért?

1041
00:54:45,791 --> 00:54:47,782
- Azonnal.
- Köszönöm.

1042
00:54:53,699 --> 00:54:56,065
- Szép üzlet.
- Elnézését kérem?

1043
00:54:56,134 --> 00:54:57,761
Mi az ötlet
kifut belőlem így?

1044
00:54:57,836 --> 00:54:59,929
Semmi, semmi.

1045
00:55:00,505 --> 00:55:03,565
Az utolsó néhány perc
csak megerősítette korábbi döntésemet.

1046
00:55:03,642 --> 00:55:05,633
A további jelenléted itt végzetes lenne.

1047
00:55:05,711 --> 00:55:09,272
Ki kell verned az eszedből
ahogy ki kell hoznom téged ebből a házból.

1048
00:55:09,348 --> 00:55:12,715
- Nedves a hajad.
- Nos, mindegy, kérem.

1049
00:55:12,784 --> 00:55:15,275
- Nos, vizes.
- Nos, mi van belőle?

1050
00:55:15,354 --> 00:55:16,582
Semmi, csak véletlenül említettem.

1051
00:55:16,655 --> 00:55:19,249
- Nos, felejtsd el, kérlek.
- Oké, oké.

1052
00:55:19,958 --> 00:55:22,984
Most pedig térjünk vissza a tárgyhoz
tárgyalás alatt.

1053
00:55:23,061 --> 00:55:26,428
Tétlenség lenne tagadnom, hogy én is
érezni az affinitást

1054
00:55:26,498 --> 00:55:29,865
amit néhány perccel ezelőtt említettél,
nagyon erősen.

1055
00:55:29,935 --> 00:55:31,800
Három év után,
ha a munkám végez,

1056
00:55:31,870 --> 00:55:34,668
talán ott folytathatjuk, ahol abbahagytuk.

1057
00:55:34,740 --> 00:55:39,677
Addig is remélem, tudunk lépést tartani
valamiféle levelezés.

1058
00:55:40,912 --> 00:55:45,008
- Megtenné, Miss Sugarpuss?
- Ó, Pottsy.

1059
00:55:46,318 --> 00:55:49,583
Tudom, hogy én is így érzek,
de annak kell lennie.

1060
00:55:51,123 --> 00:55:55,457
Sugarpuss, mielőtt elmész, megtennéd...

1061
00:56:02,200 --> 00:56:03,667
Megtennéd

1062
00:56:05,203 --> 00:56:07,103
na jó nekem még egyszer?

1063
00:56:14,479 --> 00:56:17,175
- Annyira feleslegesnek tűnik.
- Igen.

1064
00:56:17,249 --> 00:56:18,876
- Igen.
- Megjött a taxi.

1065
00:56:18,984 --> 00:56:20,474
megmondom neki.

1066
00:56:25,857 --> 00:56:29,349
Potts professzor,
itt van annak a fiatal nőnek a taxi.

1067
00:56:31,463 --> 00:56:32,760
A taxi.

1068
00:56:34,300 --> 00:56:36,530
- Igen, mi az?
- Megjött a taxi.

1069
00:56:36,602 --> 00:56:37,967
Taxi? Milyen taxi?

1070
00:56:38,838 --> 00:56:40,738
O'Shea kisasszony vagy az enyém.

1071
00:56:42,542 --> 00:56:44,908
Ez mind a tiéd, Crabapple Annie.

1072
00:57:07,600 --> 00:57:10,364
Mi a késés, fiatalember?
10:00-ra ígérték a kiszállítást.

1073
00:57:10,436 --> 00:57:11,801
Itt írd alá.

1074
00:57:12,338 --> 00:57:15,205
- Bízom benne, hogy helyesen van bevésve.
- Azt hiszem.

1075
00:57:15,274 --> 00:57:17,538
- 39,85 dollár, nem?
- Igen.

1076
00:57:17,610 --> 00:57:20,374
Itt van 40 dollár. Tartsa meg a visszajárót.

1077
00:57:25,418 --> 00:57:27,818
- Biztos, hogy a beállítás tiszta arany?
- Hát persze, miért.

1078
00:57:27,887 --> 00:57:30,151
Volt egy 5 dollárral olcsóbb,
de közel sem olyan jóképű.

1079
00:57:30,223 --> 00:57:31,713
- Lássuk csak, Potts.
- Igen, kérem.

1080
00:57:31,791 --> 00:57:33,918
Nem, nem, olyan szépen van becsomagolva, hogy utálom.

1081
00:57:33,993 --> 00:57:36,359
- Elviszem, Miss Bragg.
- Szobaszerviz

1082
00:57:36,429 --> 00:57:40,365
- Most szobaszervizünk van.
- Azt hittem, ez tetszhet neki.

1083
00:57:40,433 --> 00:57:42,367
- Köszönöm.
- Tényleg semmi.

1084
00:57:42,435 --> 00:57:43,834
Legyen óvatos.

1085
00:57:46,672 --> 00:57:49,470
Ha én lennék a krém
annak a nőnek a kávéjáért aludnék.

1086
00:57:49,542 --> 00:57:52,443
Azt hittem, el akarsz hagyni minket
tiltakozásul, Miss Bragg.

1087
00:57:52,512 --> 00:57:53,638
- Igen.
- Igen.

1088
00:57:53,713 --> 00:57:57,672
Egy nővér nem mond le a posztjáról
amikor egy járvány eléri a válságot.

1089
00:58:08,192 --> 00:58:09,454
Gyere be.

1090
00:58:13,598 --> 00:58:16,965
- Jó reggelt, Pottsy.
- Jó reggelt. Elhoztam a reggelijét.

1091
00:58:17,034 --> 00:58:20,834
Jó, itt leszek
a szundi állványban, köszönöm.

1092
00:58:21,639 --> 00:58:24,130
- Hogy veszed?
- Csak jav, nincs tehén.

1093
00:58:24,208 --> 00:58:25,903
- Csak mi?
- Fekete.

1094
00:58:26,744 --> 00:58:28,439
- Cukor?
- Egyenesen.

1095
00:58:29,647 --> 00:58:31,410
- Pirítós?
- Nem, köszönöm.

1096
00:58:32,350 --> 00:58:34,875
- Biztos, hogy nem kér pirítóst?
- Aha.

1097
00:58:34,952 --> 00:58:37,477
Nos, van hozzá egy kis lekvár.
Ez szeder.

1098
00:58:37,555 --> 00:58:39,819
- Soha ne használd.
- Nem csak egy falatot?

1099
00:58:39,891 --> 00:58:41,017
Mmm-mmm.

1100
00:58:41,759 --> 00:58:43,351
Üljön le, és vegye le a terhelést a lábáról.

1101
00:58:43,427 --> 00:58:45,827
Mondd, rájöttem, mi a baj
– azért, mert.

1102
00:58:45,897 --> 00:58:46,921
Kétszer is elmondja ugyanazt,

1103
00:58:46,998 --> 00:58:49,262
tudod, mintha felhívnál valakit
gazdag milliomos.

1104
00:58:49,333 --> 00:58:53,360
Te pleónak hívod...
Nem, várj egy percet, egy könyörgés...

1105
00:58:53,437 --> 00:58:55,997
- Pleonizmus?
- Igen, így ejted ki? Ennyi.

1106
00:58:56,073 --> 00:58:58,007
- Ki mondta ezt neked?
- Ez a szoba tele van nyelvtanról szóló könyvekkel.

1107
00:58:58,075 --> 00:58:59,736
Pár órát olvastam.

1108
00:58:59,810 --> 00:59:00,868
Én sem tudtam aludni.

1109
00:59:00,945 --> 00:59:03,914
Napsütésig sétáltam a parkban
a keleti hatvanas években merült fel.

1110
00:59:03,981 --> 00:59:05,778
Ez az egész időmbe telt
hogy összeszedjem a gondolataimat,

1111
00:59:05,850 --> 00:59:09,308
hogy elemezzem az impulzusaimat
és tisztázzuk kapcsolatunkat.

1112
00:59:09,387 --> 00:59:10,513
Van egy ilyenünk?

1113
00:59:10,588 --> 00:59:13,352
Nagyon fontos pillanat ez,
új fejezet.

1114
00:59:13,424 --> 00:59:15,415
Valójában számomra ez az első fejezet.

1115
00:59:15,493 --> 00:59:19,930
Mert mi volt az életem eddig?
Egy előszó. Üres előszó.

1116
00:59:19,997 --> 00:59:22,124
Nem beszélhetnél egy kicsit tisztábban,
tudnál?

1117
00:59:22,199 --> 00:59:24,258
Nem, ha nem kap egy darab pirítóst.

1118
00:59:24,335 --> 00:59:27,270
Legalább csak... Legalább nézzen a fedél alá.

1119
00:59:31,342 --> 00:59:34,573
- Elmentél és vettél nekem egy ajándékot.
- Remélem, megfelel.

1120
00:59:34,645 --> 00:59:38,081
Gurkakoff kiszámolta a kerületet
az ujjáról.

1121
00:59:47,658 --> 00:59:50,559
Ma reggel 7 órakor felébresztettem az ékszerészt.

1122
00:59:52,096 --> 00:59:56,157
- Ez egy gyönyörű gyűrű, Pottsy, tényleg az.
- Reméltem, hogy tetszeni fog.

1123
00:59:57,368 --> 01:00:00,667
Ez a mi... Ez az eljegyzési gyűrűnk.

1124
01:00:01,772 --> 01:00:06,300
- Pottsy, úgy érted, hogy...
- Igen, megtettem, én...

1125
01:00:07,211 --> 01:00:09,111
Úgy érted, hogy tényleg...

1126
01:00:12,950 --> 01:00:14,076
Nos?

1127
01:00:16,120 --> 01:00:19,180
- Mit kéne mondanom?
- Csak mondj igent.

1128
01:00:20,057 --> 01:00:24,426
Miután kinyilvánítottad érzéseidet,
ez az egyetlen logikus lépés.

1129
01:00:25,596 --> 01:00:29,760
Ne gondold, hogy jobb lenne, ha elvállalnád
még egy fordulat a park körül, Pottsy?

1130
01:00:30,201 --> 01:00:31,964
Én is ugyanúgy meg vagyok lepve, mint te.

1131
01:00:32,036 --> 01:00:34,800
Házasság? gondoltam
A könyveimhez mentem férjhez.

1132
01:00:34,872 --> 01:00:36,931
Az egyetlen dolog
Azt hittem, mélyen tudok törődni vele

1133
01:00:37,008 --> 01:00:39,476
helyesen felépített mondat volt.

1134
01:00:39,543 --> 01:00:45,209
Az alany, állítmány, határozószó,
mindegyik a megfelelő helyére, aztán te...

1135
01:00:45,282 --> 01:00:48,683
Látod, elég furcsa életem volt.

1136
01:00:48,753 --> 01:00:51,347
13 évesen végeztem a Princetonban.

1137
01:00:51,422 --> 01:00:54,949
Elmondtam a <i>Tyger, Tyger Burning Bright</i>-t
amikor egy éves voltam.

1138
01:00:55,026 --> 01:00:57,824
Két éves korom előtt folyékonyan tudtam olvasni.

1139
01:00:58,729 --> 01:01:01,755
Az ilyen emberek egyszerűen...

1140
01:01:02,933 --> 01:01:06,425
Látod, csak felhalmozódik a por a szívükön.

1141
01:01:06,504 --> 01:01:08,904
És neked kellett, hogy elfújd.

1142
01:01:10,441 --> 01:01:12,068
Igen, de én...

1143
01:01:12,710 --> 01:01:15,804
nem úgy értettem
hogy a szemedbe fújja.

1144
01:01:15,880 --> 01:01:19,748
Hát ez történt, nézd.
Nézz bele a gyűrűbe.

1145
01:01:22,153 --> 01:01:24,178
Ó, igen, van írás.

1146
01:01:25,022 --> 01:01:28,480
- "III. Richard." Ki az a III. Richárd?
<i>- III. Richárd</i>

1147
01:01:28,559 --> 01:01:31,790
1. felvonás, 2. jelenet, 204. sor.

1148
01:01:32,630 --> 01:01:35,827
- Nem volt hely minden szónak.
- Milyen szavakat?

1149
01:01:35,900 --> 01:01:39,199
Hát, így mennek, idézem,

1150
01:01:39,270 --> 01:01:42,398
"Nézd, milyen ez a gyűrű
körülöleli az ujjadat.

1151
01:01:42,473 --> 01:01:45,965
– Még így is a melled
bezárja szegény szívemet.

1152
01:01:46,043 --> 01:01:49,206
– Viseld mindkettőt,
mert mindkettő a tied."

1153
01:01:51,782 --> 01:01:53,545
Idézet nélkül, gondolom.

1154
01:01:55,386 --> 01:01:58,514
Remélem, nem gondolod, hogy túlságosan elcsépelt.

1155
01:02:02,059 --> 01:02:05,153
- Pottsy, én...
- Gyere be.

1156
01:02:07,231 --> 01:02:09,358
- Van egy telefonhívás önnek.
- Nekem?

1157
01:02:09,433 --> 01:02:12,891
Nem mi akartuk megzavarni, hanem a férfi
a vezetéken azt írta, hogy apukádtól van.

1158
01:02:12,970 --> 01:02:15,097
- Apuci?
- Ezt mondta.

1159
01:02:15,206 --> 01:02:16,195
Ó.

1160
01:02:16,841 --> 01:02:20,242
- Ó, igen, papa!
- Távol van.

1161
01:02:20,311 --> 01:02:22,006
Igen, megkapom.

1162
01:02:22,913 --> 01:02:25,711
- Hogy ment, Potts?
- Eléggé lehangoltnak tűnt.

1163
01:02:25,783 --> 01:02:26,977
Ez várható volt.

1164
01:02:27,051 --> 01:02:30,077
Látod, elnézést,
látod, a szokásos eljárás

1165
01:02:30,154 --> 01:02:32,622
közeledni
először a kisasszony szülei.

1166
01:02:32,690 --> 01:02:34,885
- Igen.
- Igen, ezt értem.

1167
01:02:37,328 --> 01:02:40,161
- Halló?
- Hello, helló, ez asztma, Sugie.

1168
01:02:40,231 --> 01:02:41,357
A főnök beszélni akar veled,

1169
01:02:41,432 --> 01:02:43,992
csak mi közvetítjük a hívást
szóval nem lesz nyoma, áss nekem?

1170
01:02:44,068 --> 01:02:45,899
Itt van, főnök. Kész?

1171
01:02:45,970 --> 01:02:48,666
Oké, Sugie, de ne használj neveket.

1172
01:02:57,114 --> 01:02:59,981
Ó, fiú, a megfelelő pillanatban hívtál?
hol vagy?

1173
01:03:00,050 --> 01:03:03,611
New Jersey-ben felhorkant néhány fütty.
Rancocák, úgy hívják.

1174
01:03:04,155 --> 01:03:07,420
Nos, hogy vagy, Sugie? hallom
a hét törpéhez bújsz.

1175
01:03:07,491 --> 01:03:10,619
Nyolc. És ez valahogy jelezve van
Jobb lesz, ha gyorsan eltűnök innen.

1176
01:03:10,694 --> 01:03:14,755
Ó, nem, semmi ilyesmi, csak ez az egy
a professzorok egy kicsit leszálltak a gerendáról.

1177
01:03:14,832 --> 01:03:17,357
Igen, Andy Hardy egy kis esete.

1178
01:03:17,434 --> 01:03:21,837
Miért nem veszi az esernyőjét?
és átüti az ujjait?

1179
01:03:21,906 --> 01:03:25,069
Nos, minden készen van, bébi.
Az engedély ma délután megérkezik.

1180
01:03:25,142 --> 01:03:27,975
Egy békebírót kaptam.

1181
01:03:28,445 --> 01:03:31,642
Igen, ezzel próbálkozunk
hogy rájöjjek, hogyan juthat el ide.

1182
01:03:31,715 --> 01:03:34,843
Nem, nem akarom, hogy vonattal menj.
Úgy észrevennének, mint egy ólomfiltert.

1183
01:03:34,919 --> 01:03:37,888
Mindent nézni fognak,
Holland alagút, Washington híd.

1184
01:03:37,955 --> 01:03:39,786
Még az autópályákban sem bízom.

1185
01:03:39,857 --> 01:03:42,052
Nem érdekel
ha halottaskocsira kell utaznom.

1186
01:03:42,126 --> 01:03:44,526
el akarok menni innen.
nem szeretem. fújni akarok.

1187
01:03:47,464 --> 01:03:50,331
Nos, mi van még, apa?

1188
01:03:50,401 --> 01:03:53,893
Minden rendben otthon? Anya jól van?

1189
01:03:57,775 --> 01:04:02,439
Húsvétra? Hát, nem tudom, apa.

1190
01:04:02,913 --> 01:04:06,178
Egy pillanat.
Nem fogok sokáig várni a könyvtárban.

1191
01:04:06,250 --> 01:04:09,117
Nem bánod, ha van néhány szavam?
apáddal?

1192
01:04:10,254 --> 01:04:11,414
Persze.

1193
01:04:13,490 --> 01:04:17,290
Apa, itt a professzor
meséltem neked kb.

1194
01:04:21,298 --> 01:04:24,893
Mr. O'Shea? A nevem Bertram Potts.

1195
01:04:25,769 --> 01:04:30,604
Úgy ítélem meg, a lánya már megtette
elmondtam a vele kapcsolatos törekvéseimet.

1196
01:04:31,709 --> 01:04:33,233
Hé, megőrültél?

1197
01:04:34,044 --> 01:04:37,036
Teljesen igaza van, Mr. O'Shea.

1198
01:04:37,114 --> 01:04:38,843
Egyik számára megbocsáthatatlan
hogy bemutatkozzon

1199
01:04:38,916 --> 01:04:42,147
a leendő apósának
telefonon keresztül.

1200
01:04:43,020 --> 01:04:45,147
De még mielőtt megfontolná

1201
01:04:45,222 --> 01:04:47,122
rábízva a lányát
jövőbeli boldogság az én gondomra,

1202
01:04:47,191 --> 01:04:49,921
Biztos vagyok benne, hogy mindent tudni akar rólam.

1203
01:04:51,795 --> 01:04:53,387
Nos, mint karakterreferencia,

1204
01:04:53,464 --> 01:04:56,331
esetleg kapcsolatba kerülhet a fejével
a Rockefeller Alapítványtól,

1205
01:04:56,400 --> 01:04:59,233
és Princeton elnöke,
a saját egyetemem.

1206
01:05:01,205 --> 01:05:03,696
Nos, kivéve az időnkénti bajokat
a bal sinuszommal,

1207
01:05:03,774 --> 01:05:06,368
Kiváló fizikai állapotban vagyok.

1208
01:05:07,044 --> 01:05:10,343
- Milyen az emésztésed, fiam?
- Jó.

1209
01:05:11,181 --> 01:05:14,150
Évi 3200 dollár fizetésem van.

1210
01:05:15,152 --> 01:05:18,519
A legutóbbi választáson
Én a republikánus jegyre szavaztam.

1211
01:05:18,689 --> 01:05:20,782
Jól van, jól van.

1212
01:05:22,393 --> 01:05:24,861
Épp most villant fel az agyam, McNeary.

1213
01:05:25,729 --> 01:05:28,926
Mi a keresztneved, fiam?
Bertram.

1214
01:05:29,833 --> 01:05:32,131
Nos, Bertram,
Nem tudom, Sugarpuss mondta-e neked,

1215
01:05:32,202 --> 01:05:34,466
de ő az egyetlen gyerekünk.

1216
01:05:34,538 --> 01:05:37,769
Valahogy sosem gondoltuk
hogy professzor van a családban,

1217
01:05:37,841 --> 01:05:40,742
de ha ő ezt akarja,
akkor ez jó nekünk.

1218
01:05:40,811 --> 01:05:43,939
Nos, mindent megteszek,
Mr. O'Shea, hogy boldoggá tegyem.

1219
01:05:44,014 --> 01:05:46,312
Csak még egy dolog, Bertram.

1220
01:05:46,383 --> 01:05:50,683
Anya egyfajta rokkant,
nem utazik.

1221
01:05:50,754 --> 01:05:53,552
De csak összetörné a szívét
hogy ne lássa Sugarpusst férjhez menni.

1222
01:05:53,624 --> 01:05:56,218
- Érted?
- Természetesen, uram.

1223
01:05:56,293 --> 01:05:59,490
Anyám meghalt,
de tudom, hogy lett volna...

1224
01:06:00,364 --> 01:06:03,197
Boldoggá tette volna
jelen lenni.

1225
01:06:03,667 --> 01:06:06,693
Tehát tegyük fel, hogy hozod a gyereket
pont itt lent.

1226
01:06:06,770 --> 01:06:10,866
Szeretnénk látni és
legyen az ünnepség szülővárosunkban.

1227
01:06:11,542 --> 01:06:13,635
Miért, persze, Mr. O'Shea.

1228
01:06:14,411 --> 01:06:16,902
Hívhatlak atyának, Mr. O'Shea?

1229
01:06:17,915 --> 01:06:19,815
Köszönöm, atyám.

1230
01:06:21,051 --> 01:06:25,078
Jobb volt, mint reméltem.
Apád beszélni akar veled.

1231
01:06:29,093 --> 01:06:31,561
Nos, Sugie
ez megoldja a közlekedését.

1232
01:06:31,628 --> 01:06:33,391
Az a Jack rendelésre készült.

1233
01:06:33,464 --> 01:06:37,366
Ki fogja megállítani a Rockefellert?
Alapítvány és a Princetoni Egyetem?

1234
01:06:37,434 --> 01:06:40,335
És tegyük fel, hogy kapsz egy párat a másikból
öreg hódok jönnek a kocsiban.

1235
01:06:40,404 --> 01:06:42,804
Talán van más mód is.

1236
01:06:42,873 --> 01:06:45,103
Nem akarom elvinni őket
egy ilyen utazáshoz.

1237
01:06:45,175 --> 01:06:47,575
Ez teljesen rendben van.
Kiveszek pár napot.

1238
01:06:47,644 --> 01:06:50,272
- Igen, mindannyian fogunk.
- Ez jó ötlet.

1239
01:06:50,681 --> 01:06:53,946
Most vágd ki a menkenkeseket, Sugie.
Ezzel eljutsz Rancocashoz.

1240
01:06:54,017 --> 01:06:56,417
Ha már itt vagy, megadjuk a professzornak
a csizma, könnyű,

1241
01:06:56,487 --> 01:06:58,546
ahol nem vakítja el.

1242
01:06:58,622 --> 01:07:01,557
Nem akarok vitákat.
Csak egy dolog.

1243
01:07:02,159 --> 01:07:06,289
Vigyázz a Washington-hídra.
Ez nyüzsög majd a rendőröktől.

1244
01:07:07,331 --> 01:07:09,697
Helló? Helló?

1245
01:07:12,770 --> 01:07:16,501
- Mi a baj, kedvesem?
- Mindig annyira rohan.

1246
01:07:16,573 --> 01:07:19,235
Ami az én nagy szerencsém,
minél előbb, annál jobb.

1247
01:07:19,309 --> 01:07:22,107
Uraim, most ez a megtiszteltetés ért
hogy bejelentsük eljegyzésünket.

1248
01:07:22,179 --> 01:07:23,510
Gratulálok.

1249
01:07:23,580 --> 01:07:27,346
Nagyon értelmesen tömörítve,
mint az <i>Olvasó kivonatában</i>

1250
01:07:29,520 --> 01:07:32,648
- Kérlek, ne sírj, nagyon boldog vagyok.
- Nem tehetek róla.

1251
01:07:32,723 --> 01:07:36,124
Nézd, miért nem mész fel az emeletre, és
becsomagolni neki a vőlegényem cuccait? Kérem.

1252
01:07:36,193 --> 01:07:39,094
- Felügyelő akarok lenni.
- Mindannyian őrök leszünk.

1253
01:07:39,763 --> 01:07:41,993
Az egyik megcsókolja a menyasszonyt. Megengedhetem?

1254
01:07:42,065 --> 01:07:44,590
- Mindannyian megcsókoljuk a menyasszonyt.
- Igen, persze.

1255
01:07:44,668 --> 01:07:47,660
- Megengedhetjük?
- Gyerünk.

1256
01:07:51,675 --> 01:07:53,905
Nagyon boldogok vagyunk.

1257
01:07:53,977 --> 01:07:57,140
Úgy érezzük, hogy összeházasodsz
mindannyian, egy kicsit.

1258
01:07:57,214 --> 01:07:58,909
Igen, igen, valóban.

1259
01:08:05,088 --> 01:08:07,716
Sok boldogságot kívánunk, kedvesem.

1260
01:08:10,160 --> 01:08:11,491
mindannyian.

1261
01:08:14,898 --> 01:08:18,959
Ha elkezdjük
ma délután jobb lesz, ha megyek.

1262
01:08:27,144 --> 01:08:28,236
Jól.

1263
01:08:32,082 --> 01:08:35,449
- Kicsit ciki kép rólam, nem?
- Felismerhető, hála az égnek.

1264
01:08:35,519 --> 01:08:36,645
- Várj egy kicsit.
- Szedd össze a dolgaidat

1265
01:08:36,720 --> 01:08:38,278
és menj le a hátsó lépcsőn
mielőtt hívom a rendőrséget.

1266
01:08:38,355 --> 01:08:39,447
Mondanom kell valamit.

1267
01:08:39,523 --> 01:08:42,151
Egy gengszter moll gondolkodás
hozzámenne az egyik professzoromhoz.

1268
01:08:42,226 --> 01:08:44,057
ne aggódj,
Nem megyek feleségül egyetlen professzorhoz sem.

1269
01:08:44,127 --> 01:08:46,823
- Természetesen nem.
- Nercbundás vagyok. Nem vagyok bungaló kötény.

1270
01:08:46,897 --> 01:08:48,330
Ez az a srác, akit kapok.

1271
01:08:48,398 --> 01:08:50,559
Nagyon jó kapni egy lánynak
ami a nehezebb úton jött elő.

1272
01:08:50,634 --> 01:08:53,125
Ezt a szobát fertőtlenítjük
amikor kimaradsz belőle.

1273
01:08:53,203 --> 01:08:54,431
- Nos, azt hiszem, meg kellene tennie.
- Engedj túl.

1274
01:08:54,505 --> 01:08:57,065
Nem, nem, nem, semmiféle kiömlés, amit meg kell tenni,
Megteszem, de még nem.

1275
01:08:57,140 --> 01:08:59,700
- Nem, míg az mindent felborít.
- Ha azt hiszed, fogom a nyelvem...

1276
01:08:59,776 --> 01:09:02,074
Miért nem nézed így, Braggo?
A kár megtörtént.

1277
01:09:02,145 --> 01:09:05,171
Pottsy hevederben fogja viselni a szívét
hogy előbb-utóbb rájön-e.

1278
01:09:05,249 --> 01:09:08,116
Itt vagy New Jersey-ben
nem változtat rajta.

1279
01:09:08,185 --> 01:09:10,745
Csak New Jersey-ben
egy átkozott látvány jobb nekem.

1280
01:09:10,821 --> 01:09:11,947
Sőt, jobb neked.

1281
01:09:12,022 --> 01:09:13,148
- Nem, nem, nem.
- Miért, te, te...

1282
01:09:13,223 --> 01:09:15,691
- Nyisd ki az ajtót, különben sikítok.
- Nem, nem üvölthetlek, most nem.

1283
01:09:15,759 --> 01:09:18,284
- Egy átható sikoly...
- Sajnálom, Braggo.

1284
01:09:39,116 --> 01:09:40,708
- Mit mondtál?
- Mit?

1285
01:09:40,784 --> 01:09:43,582
csak futottam
a házassági szolgáltatáson keresztül.

1286
01:09:43,654 --> 01:09:44,951
– Hogy legyek a törvényes házas feleségem.

1287
01:09:45,022 --> 01:09:47,047
"Jóban, rosszban,
gazdagabbnak, szegényebbnek."

1288
01:09:47,124 --> 01:09:48,853
- Kérlek, Pottsy.
- Mit?

1289
01:09:48,926 --> 01:09:50,393
Ne tedd, kérlek.

1290
01:09:52,195 --> 01:09:54,561
Nagyon ideges vagy, ugye, drágám?

1291
01:09:54,631 --> 01:09:56,292
Nagyon izgalmas nap volt.

1292
01:09:56,366 --> 01:09:59,631
Csak ez az üzlet Jersey-be menni.
Mármint haza.

1293
01:09:59,703 --> 01:10:02,900
Valahányszor ehhez a régi hídhoz érek,
Aggódok, mert félek, hogy elakadok

1294
01:10:02,973 --> 01:10:04,770
és nem tud újra visszatérni.

1295
01:10:04,841 --> 01:10:07,674
Visszahozzuk, ne félj.

1296
01:10:14,251 --> 01:10:15,775
Oké, folytasd.

1297
01:10:23,627 --> 01:10:26,152
- Hé.
- Elnézést, bocsánat.

1298
01:10:26,229 --> 01:10:28,629
Hátravalót próbálsz játszani?

1299
01:10:28,699 --> 01:10:30,257
Ezt hallgasd.

1300
01:10:30,334 --> 01:10:33,201
- Nem látok okot a szarkazmusra.
- Én sem.

1301
01:10:37,975 --> 01:10:39,943
Valami baj van a fékekkel,
fiam?

1302
01:10:40,010 --> 01:10:43,878
Egy pillanatig nem tudtam megtalálni.
Ez egy bérelt autó.

1303
01:10:43,947 --> 01:10:46,643
- Van jogosítványod?
- Valóban.

1304
01:10:53,590 --> 01:10:57,856
"1903."
Ezt 20 alkalommal kellett volna megújítani.

1305
01:10:57,928 --> 01:11:00,055
- Ez addig van, ameddig vezetsz, testvér.
- Nem, nem.

1306
01:11:00,130 --> 01:11:02,997
De rendőr úr, ez egy esküvői buli.

1307
01:11:04,134 --> 01:11:05,601
Esküvői parti?

1308
01:11:05,669 --> 01:11:07,830
- Te vagy a vőlegény?
- Nem, én vagyok.

1309
01:11:07,904 --> 01:11:10,099
- Ez a menyasszony?
- Igen.

1310
01:11:10,173 --> 01:11:11,572
- Bocsáss meg.
- Tiszt úr, kérem.

1311
01:11:11,642 --> 01:11:12,631
Mi az?

1312
01:11:12,709 --> 01:11:15,940
Jó szerencse megérinteni a menyasszonyt,
és közeleg az előléptetésem.

1313
01:11:16,013 --> 01:11:19,540
Nos, viszonoznád
azzal, hogy továbblépünk?

1314
01:11:19,616 --> 01:11:21,106
- Igen, nagyon óvatosan fogunk vezetni.
- Igen.

1315
01:11:21,184 --> 01:11:23,914
Esküvő elhalasztása
balszerencse, tudja, tiszt.

1316
01:11:23,987 --> 01:11:25,921
így van.
Nos, mire vársz?

1317
01:11:25,989 --> 01:11:27,581
- Indulj.
- Oké.

1318
01:11:27,658 --> 01:11:29,285
Nagyon kedves úriember.

1319
01:11:32,796 --> 01:11:35,629
Minden hülyeség a jogosítványommal.

1320
01:11:36,833 --> 01:11:40,166
Ezzel a jogosítvánnyal egykor vezettem
Theodore Roosevelt elnök.

1321
01:11:40,237 --> 01:11:42,467
És a vezetésemet zaklatónak mondta ki.

1322
01:11:43,640 --> 01:11:46,040
- Azt mondta, hogy...
- Vigyázz! Vigyázz!

1323
01:11:49,946 --> 01:11:51,709
Vigyázz, vigyázz!

1324
01:12:10,333 --> 01:12:12,096
Segítség! Segítség!

1325
01:12:13,670 --> 01:12:17,106
Rendőrség! Rendőrség! Segítség! Segítség!

1326
01:12:17,741 --> 01:12:19,834
Hogy van, operátor? Nincs válasz.

1327
01:12:19,910 --> 01:12:21,537
- Csapd le.
- Csapd le.

1328
01:12:25,282 --> 01:12:26,271
Huh?

1329
01:12:26,983 --> 01:12:30,248
Rendben, nem akartam elmondani, elnézést.

1330
01:12:30,320 --> 01:12:32,515
Hé, várj egy percet,
most egy autó halad felfelé.

1331
01:12:35,525 --> 01:12:37,891
Figyelj, nővér, azt mondtam, hogy sajnálom.
Mit akarsz, mit tegyek?

1332
01:12:37,961 --> 01:12:40,259
Küldj egy csokrot...

1333
01:12:40,330 --> 01:12:43,060
Te vagy az, várj egy percet.
Hé, ez Sugarpuss.

1334
01:12:45,368 --> 01:12:47,632
Sugie, mondd
mit ad ki az édes Júdás?

1335
01:12:47,704 --> 01:12:48,693
hol vagy?

1336
01:12:48,772 --> 01:12:52,606
Nem azért vagyunk itt, hogy jól érezzük magunkat.
Ez egy esküvő.

1337
01:12:52,676 --> 01:12:55,474
És mit? Volt egy balesetük.

1338
01:12:56,179 --> 01:13:01,173
Semmi komoly.
Nem, ez csak egy kicsit felrázta az öregfiúkat.

1339
01:13:01,852 --> 01:13:04,218
Korábban nem tudtam telefonhoz jutni.

1340
01:13:04,287 --> 01:13:06,517
nem tudom,
valami kis szálloda Kingston közelében.

1341
01:13:06,590 --> 01:13:08,888
Poplar Grove, úgy hívják. Igen.

1342
01:13:10,193 --> 01:13:12,684
Ó, persze, Joe,
van egy éjféli busz. Azt meg tudom fogni.

1343
01:13:12,763 --> 01:13:14,230
Éjféli busz, miről beszélsz?

1344
01:13:14,297 --> 01:13:17,425
Asztmám és Pastrami lesz
körülbelül 40 percen belül érted.

1345
01:13:17,501 --> 01:13:18,593
Persze ma este.

1346
01:13:18,668 --> 01:13:20,829
Egy békebíró ügyeletben van.

1347
01:13:20,904 --> 01:13:22,667
Lesz igazság
a holnapi békéről.

1348
01:13:22,739 --> 01:13:24,673
Nos, miért nem csinálod ezt jól?

1349
01:13:24,741 --> 01:13:28,973
Meg akarom várni, amíg az öregfiúk lefekszenek.
Nem tudok kimenni rájuk hidegen.

1350
01:13:29,045 --> 01:13:30,137
Talán szívesen leülnél

1351
01:13:30,213 --> 01:13:32,545
és köss nekik nyolc kis pulóvert
hogy emlékezz rád.

1352
01:13:32,616 --> 01:13:35,847
Elmondtam, hogy lesz,
most hagyd abba az ugatás parancsokat.

1353
01:13:35,919 --> 01:13:37,147
Amíg.

1354
01:13:40,857 --> 01:13:42,552
Készítse elő az autót.

1355
01:13:44,161 --> 01:13:46,755
bizonyíthatnám neked
a relativitás törvényei szerint

1356
01:13:46,830 --> 01:13:50,061
hogy nem én futottam bele az útjelző táblába,

1357
01:13:50,133 --> 01:13:52,328
de hogy ez volt az útjelző tábla, ami futott...

1358
01:13:52,402 --> 01:13:54,802
Rendben van, ülj le.

1359
01:13:55,739 --> 01:13:58,833
De ez volt az útjelző tábla
ami belém futott.

1360
01:14:00,243 --> 01:14:01,369
Hadd magyarázzam el.

1361
01:14:01,444 --> 01:14:05,505
Ha így tesz, ugyanezen törvény szerint,
a fejed beleszalad ebbe az üvegbe.

1362
01:14:06,349 --> 01:14:10,046
- Mielőtt megtenné, kérek egy italt.
- Mindenképpen, elnézést.

1363
01:14:10,120 --> 01:14:11,883
Nem, azt hiszem, lecsapok a szénára, aludjak egy kicsit.

1364
01:14:11,955 --> 01:14:13,786
- Miért?
- Az este még fiatal.

1365
01:14:13,857 --> 01:14:16,257
Ó, nem, nem tartozom ide.
Ez egy legényvacsora.

1366
01:14:16,326 --> 01:14:18,658
- De ez más.
- Nem, ez a törvény.

1367
01:14:18,728 --> 01:14:21,162
Hallottuk a garázsból.
Reggelre kész lesz az autó.

1368
01:14:21,231 --> 01:14:23,165
Talán összetart
amíg Rancocas.

1369
01:14:23,233 --> 01:14:24,291
Akkor korán indulunk.

1370
01:14:24,367 --> 01:14:29,031
Igen, miután sürgős fellebbezést nyújtottak be
minden útjelző táblára, hogy ne számítsanak ránk.

1371
01:14:29,239 --> 01:14:30,263
így van.

1372
01:14:30,340 --> 01:14:31,466
mi...

1373
01:14:31,541 --> 01:14:33,805
Mikor ébresszünk fel,
7:30 körül?

1374
01:14:33,877 --> 01:14:35,902
ébren leszek minden rendben.

1375
01:14:36,847 --> 01:14:39,782
Nos, gyerekek, itt van nektek.

1376
01:14:39,850 --> 01:14:42,546
- Itt van neked.
- Itt van mindannyiunknak.

1377
01:14:42,619 --> 01:14:43,745
Igen, mindannyiunknak.

1378
01:14:48,758 --> 01:14:50,191
Pottsy, én...

1379
01:14:52,395 --> 01:14:54,863
Tudod,
fiúk még van időd figyelmeztetni.

1380
01:14:54,931 --> 01:14:58,059
-A férfi ostoba bármilyen nőt elvenni.
- Csak hadd próbáljanak figyelmeztetni.

1381
01:14:58,134 --> 01:15:01,763
Ezzel meg kell vigasztalnia minket
nincs több hét, mint te.

1382
01:15:01,838 --> 01:15:05,535
- Igen, mindegyikünknek egy.
- Természetesen különböző korúak.

1383
01:15:05,609 --> 01:15:06,940
Természetesen.

1384
01:15:07,510 --> 01:15:08,499
én...

1385
01:15:09,546 --> 01:15:10,535
Hát én...

1386
01:15:11,114 --> 01:15:14,049
Szeretnélek titeket mindig egy medálban tartani.

1387
01:15:14,651 --> 01:15:17,814
Nyolc mókus kerub
egyenesen ebből a világból.

1388
01:15:19,623 --> 01:15:22,319
- Viszlát gyerekek.
- Jó éjszakát.

1389
01:15:22,659 --> 01:15:23,785
Jó éjt.

1390
01:15:23,860 --> 01:15:26,420
Hallottad, Potts?
Mókuskerub vagyok.

1391
01:15:47,050 --> 01:15:50,281
Nem, nem, nem.
Nem, ragaszkodom hozzá, a legboldogabb házasságok

1392
01:15:50,353 --> 01:15:52,583
azok, amelyek három gyermeket szülnek

1393
01:15:52,656 --> 01:15:55,921
legalább kettő időközönként
vagy több mint három éve.

1394
01:15:57,560 --> 01:15:59,892
Uraim, uraim. Kérem.

1395
01:16:00,630 --> 01:16:03,827
Mindannyian nagyon érthetően beszéltek
egy témáról

1396
01:16:03,900 --> 01:16:06,164
amiről gyakorlatilag semmit sem tudsz.

1397
01:16:06,236 --> 01:16:08,431
Nem, tudom, mit mondok.

1398
01:16:08,505 --> 01:16:13,499
Ha úgy érzi, hogy szüksége van útmutatásra,
azt javasolhatom, hogy forduljon hozzám.

1399
01:16:13,576 --> 01:16:15,441
így van.
Házas voltál, igaz?

1400
01:16:15,512 --> 01:16:20,245
Ó, igen. Genevieve meghalt
24 éve, de...

1401
01:16:20,317 --> 01:16:24,219
Minden pillanatot újra átéltem
boldogságunkból annyiszor.

1402
01:16:24,287 --> 01:16:27,415
És az én tapasztalatom
teljes mértékben az Ön rendelkezésére áll, Bertram.

1403
01:16:27,490 --> 01:16:28,718
Köszönöm, Furcsa, de én tényleg...

1404
01:16:28,792 --> 01:16:34,355
Úgy ítélem meg, nem kell elkezdenem
alapelvekkel.

1405
01:16:35,265 --> 01:16:36,994
Mivel...

1406
01:16:37,367 --> 01:16:40,803
Botanikus lévén,
Megdöbbentő párhuzamot találok

1407
01:16:40,870 --> 01:16:44,499
egy női szív között
és a szélvirág

1408
01:16:44,574 --> 01:16:46,838
vagy <i>Anemone nemorosa.</i>

1409
01:16:46,910 --> 01:16:50,846
Talán ismered a növényt,
hogyan várja a meleg napsütést

1410
01:16:50,914 --> 01:16:55,510
és lágy szelek, mielőtt kibontja szirmait.

1411
01:16:56,586 --> 01:16:58,178
Érzékeny és finom.

1412
01:16:58,254 --> 01:17:02,657
Egy durva, lendületes méhecske
teljesen elpusztíthatja a virágzást.

1413
01:17:02,792 --> 01:17:04,919
Gyere ki a kertből, furcsa?

1414
01:17:04,995 --> 01:17:06,257
- Jerome.
- Legyen szíved.

1415
01:17:06,329 --> 01:17:07,523
Különös módon lekötelezett vagyok neked, de én...

1416
01:17:07,597 --> 01:17:11,795
Kérlek, kérlek, Bertram.
Gondolj rám úgy, mint egy idősebb testvérre

1417
01:17:11,868 --> 01:17:16,237
vagy apa, aki alig várja, hogy rendesen elküldjön.

1418
01:17:16,806 --> 01:17:19,036
Ahogy mindannyian vagyunk. Természetesen.

1419
01:17:19,109 --> 01:17:21,373
Most gyengédség,

1420
01:17:22,112 --> 01:17:26,242
ezt támogatom.
Gyengédség és türelem.

1421
01:17:27,650 --> 01:17:29,709
Genevieve akvarellművész volt.

1422
01:17:29,786 --> 01:17:34,382
Ezért az esküvői fogadás után
egyenesen Catskillékhez mentünk.

1423
01:17:37,027 --> 01:17:42,329
Gyönyörű hetet töltöttünk ott
tele van ígérettel.

1424
01:17:43,066 --> 01:17:46,661
És visszatért New Yorkba
14 kiváló akvarellel.

1425
01:17:47,303 --> 01:17:48,736
Tizennégy akvarell.

1426
01:17:48,805 --> 01:17:53,105
Visszatérve New Yorkba, kidobtam a lelkesedésem
előadást készíteni,

1427
01:17:53,176 --> 01:17:55,406
"A Catskills flórája"

1428
01:17:55,478 --> 01:17:58,208
miközben Genevieve festett
egy repülő fecskék

1429
01:17:58,281 --> 01:18:00,806
a nappalink falai körül.

1430
01:18:01,384 --> 01:18:02,578
Ah, én.

1431
01:18:03,586 --> 01:18:08,148
Három hónapig emlékszem,
valahányszor jó éjszakát kívántam neki

1432
01:18:08,224 --> 01:18:11,421
Megcsókolnám a kis tenyerét,

1433
01:18:11,494 --> 01:18:14,327
meglepődtem saját merészségemen.

1434
01:18:14,397 --> 01:18:16,388
mit mondtál
mi volt a virág neve?

1435
01:18:16,466 --> 01:18:19,958
<i>Anemone nemorosa,</i>
a boglárka családból.

1436
01:18:20,837 --> 01:18:24,398
Genevieve szőke volt.

1437
01:18:26,142 --> 01:18:28,235
Itt van egy hajtincse.

1438
01:18:28,711 --> 01:18:30,178
- Nagyon kedves.
- Igen.

1439
01:18:30,246 --> 01:18:33,215
Emlékszem, régen nagyon ragyogott.

1440
01:18:33,283 --> 01:18:36,810
És akkoriban volt egy dal
mindenki énekelt.

1441
01:18:37,487 --> 01:18:40,251
Sajnos soha nem tudok dallamot vinni.

1442
01:18:41,724 --> 01:18:43,089
Ennyi.

1443
01:18:45,528 --> 01:18:47,257
Kérlek énekeld el az egészet.

1444
01:18:48,565 --> 01:18:50,624
</i>

1445
01:18:51,468 --> 01:18:53,459
Más is tudja?

1446
01:19:15,792 --> 01:19:17,384
Kérlek énekeld újra.

1447
01:19:24,601 --> 01:19:27,900
</i>

1448
01:19:50,860 --> 01:19:52,350
Kérem, folytassa.

1449
01:19:58,768 --> 01:20:00,895
Köszönöm, köszönöm szépen.

1450
01:20:36,306 --> 01:20:37,637
Jó fiú.

1451
01:20:47,884 --> 01:20:50,182
Robinson, mit csináltál?
arról, amit Oddly mondott?

1452
01:20:50,253 --> 01:20:52,448
Ne kérdezd, Potts. Ő a szakértő.

1453
01:20:52,522 --> 01:20:55,958
- Mi a bungaló száma?
- Nem tudom. Kérdezd meg Peagramot.

1454
01:20:56,025 --> 01:20:58,823
Peagram, mi a szám?
Oddly bungalójából?

1455
01:20:58,895 --> 01:21:00,294
Hatban van.

1456
01:21:24,454 --> 01:21:25,614
Furcsán?

1457
01:21:27,924 --> 01:21:29,687
Sajnálom, furcsa módon
de ezt ki kell beszélnem.

1458
01:21:29,759 --> 01:21:32,956
Ezt le kell vennem a mellkasomról
mielőtt elfojtana.

1459
01:21:34,030 --> 01:21:35,520
Ha nem bánod,
nem kapcsoljuk fel a villanyt

1460
01:21:35,598 --> 01:21:38,795
miközben megbeszéljük
ezek a dolgok rendkívül személyesek.

1461
01:21:38,868 --> 01:21:40,665
Amit mondtál,

1462
01:21:40,737 --> 01:21:44,503
Felismerem a szépséget és a finomságot
az általad leírt kapcsolatról.

1463
01:21:44,574 --> 01:21:47,042
De én... nem bízom magamban.

1464
01:21:47,110 --> 01:21:49,874
attól tartok
Furcsa módon sokkal merészebb vagyok, mint te.

1465
01:21:49,946 --> 01:21:52,813
Nem gondolja, hogy ez feltétlenül lenne
mindent veszélyeztetni? Ön?

1466
01:21:52,882 --> 01:21:56,374
Miért, az a gondolat, hogy kellene
el kell töltenem a nászútomat

1467
01:21:56,452 --> 01:21:58,420
nézte, ahogy akvarellekkel fest

1468
01:21:58,488 --> 01:22:02,254
csak azért, mert olyan, mint valaki
a boglárka családból én...

1469
01:22:03,593 --> 01:22:05,584
Szerelmes férfi vagyok.
Életemben először.

1470
01:22:05,662 --> 01:22:07,596
A karjaimba akarom venni.

1471
01:22:07,664 --> 01:22:11,828
Azt hittem, mert fiatal voltam,
Volt önuralmam, de ez nem igaz.

1472
01:22:11,901 --> 01:22:14,165
Minden ébrenléti pillanatban rá gondolok.

1473
01:22:14,237 --> 01:22:17,104
Miért, ha ez a házasság késett volna?
Úgy értem, késni kellett volna,

1474
01:22:17,173 --> 01:22:18,970
Úgy értem, kellene...

1475
01:22:19,742 --> 01:22:22,802
Ezt hallgasd.
Furcsa módon már nem tudom az igeidőimet.

1476
01:22:22,879 --> 01:22:26,975
Hülye lettem, teljesen elhülyültem,
bim-bugos, pofonöröm.

1477
01:22:27,050 --> 01:22:30,645
Meg tudja tartani az eszét egy ilyen ember
az <i>Anemone nemorosa?</i>-on

1478
01:22:31,521 --> 01:22:34,046
- Pottsy.
- Mi...

1479
01:22:39,362 --> 01:22:43,958
Sajnálom, nem tudom
hogy követhettem el ekkora hibát.

1480
01:22:44,033 --> 01:22:47,764
Ilyeneket mondani egy nőnek.
Meg kell bocsátanod nekem.

1481
01:22:48,338 --> 01:22:50,431
Ne kérj bocsánatot, Pottsy.

1482
01:22:50,907 --> 01:22:53,171
Világos volt.

1483
01:22:56,779 --> 01:22:58,212
Potts professzor!

1484
01:23:00,283 --> 01:23:03,684
- Valaki hív.
- Ők?

1485
01:23:05,822 --> 01:23:07,756
Talán éppúgy.

1486
01:23:07,824 --> 01:23:09,849
- Potts professzor!
- Potts professzor!

1487
01:23:11,361 --> 01:23:12,851
visszajövök.

1488
01:23:25,975 --> 01:23:27,670
- Engem hívtál?
- Igen, mi voltunk, Potts.

1489
01:23:27,744 --> 01:23:29,871
Potts, valami közbejött.

1490
01:23:29,946 --> 01:23:31,709
- Igen, hát...
- Nos, mi?

1491
01:23:32,615 --> 01:23:36,551
- Inkább mondd meg neki, Martin.
- Talán jobb, ha elmondja neki.

1492
01:23:36,619 --> 01:23:38,018
- WHO?
- Potts.

1493
01:23:40,089 --> 01:23:41,249
Van itt egy úriember. Nem.

1494
01:23:41,324 --> 01:23:42,416
Van itt egy férfi. Nem.

1495
01:23:42,492 --> 01:23:45,757
- Négy ember, négy férfi bent.
- Igen, megmondják.

1496
01:23:55,438 --> 01:23:59,135
- Hát mi...
- Szóval te vagy a vőlegény?

1497
01:23:59,208 --> 01:24:02,575
- Igen. Itt Potts professzor.
- Hogy vagy, Bertram?

1498
01:24:04,013 --> 01:24:06,846
gondoltam
úgy néznél ki, mint a többi guggoló,

1499
01:24:06,916 --> 01:24:09,510
csak szakállal és borsólevessel.

1500
01:24:09,986 --> 01:24:12,511
Mi van velem felidézve
ez az érdeklődés a részedről?

1501
01:24:12,588 --> 01:24:15,352
- Úgy hangzik, mintha bevésték volna, nem?
- Igen.

1502
01:24:15,425 --> 01:24:18,758
- Miről szól ez az egész?
- Sugarpussról van szó.

1503
01:24:18,828 --> 01:24:22,821
- Talán ha beszélnénk vele...
- Túl sok kitérő volt.

1504
01:24:22,899 --> 01:24:26,460
Talán felismered a hangomat, Bertram,
ugye?

1505
01:24:29,305 --> 01:24:30,932
Hogy van a szinuszod?

1506
01:24:32,675 --> 01:24:35,371
- Nem te vagy az apja.
- Kezdesz melegedni.

1507
01:24:35,445 --> 01:24:36,434
Én vagyok az apukája.

1508
01:24:37,580 --> 01:24:38,569
Kuss.

1509
01:24:39,048 --> 01:24:42,040
Azt hiszem, jogom van némi felvilágosításra.

1510
01:24:43,886 --> 01:24:45,080
én is.

1511
01:24:55,298 --> 01:24:56,595
Rúzs.

1512
01:25:00,837 --> 01:25:02,566
mit csinálsz?

1513
01:25:04,307 --> 01:25:06,138
Nyugodj meg, Wimpy.

1514
01:25:10,780 --> 01:25:13,374
Valahogy a Sugarpussra számítottam
hogy elmondjam a pontszámot.

1515
01:25:13,449 --> 01:25:16,782
Az a baj, hogy minden rendben van
a csavarokkal és a bölcs repedésekkel.

1516
01:25:16,853 --> 01:25:18,445
Ha a kiegyenlítésről van szó,
csirkét kap.

1517
01:25:18,521 --> 01:25:21,217
Azt akarja mondani, hogy az esküvőnk
nem volt más, mint egy hatalmas hazugság.

1518
01:25:21,290 --> 01:25:22,985
Hatalmas hazugság?

1519
01:25:23,059 --> 01:25:24,583
Ne hiszed, Bertram.

1520
01:25:24,660 --> 01:25:27,629
Rendben lesz esküvő,
Sugarpuss menyasszonnyal.

1521
01:25:27,697 --> 01:25:28,721
Csak én vagyok a vőlegény.

1522
01:25:30,132 --> 01:25:31,190
Rázd le.

1523
01:25:33,402 --> 01:25:37,133
Természetesen értékelem az utat
forró rakományt szállítottatok.

1524
01:25:38,641 --> 01:25:41,041
Óvatosan kellett bánni vele.

1525
01:25:41,110 --> 01:25:46,673
- Potts, úgy tűnik, a menyasszonyod...
- A menyasszonya. Ez egy nevetés.

1526
01:25:47,517 --> 01:25:51,715
Úgy tűnik, Sugarpuss használt minket
hogy megkerülje a rendőrséget.

1527
01:25:51,787 --> 01:25:55,154
- Védőfestékként szolgálunk.
Igen.

1528
01:25:55,224 --> 01:25:56,418
Nem hiszem el.

1529
01:25:56,492 --> 01:25:58,824
Professzor úr, tényleg gondolta
hozzád ment feleségül

1530
01:25:58,895 --> 01:26:01,864
az évi 3000 dollároddal mi volt?

1531
01:26:01,931 --> 01:26:04,661
Annyit költ
amiért kifestették a lábkörmét.

1532
01:26:04,734 --> 01:26:07,464
Duzzog, ha viselnie kell
tavalyi hermelin.

1533
01:26:10,139 --> 01:26:12,573
Nem hiszi el. Nézz rá.

1534
01:26:13,543 --> 01:26:17,070
Minden rendben. Tegyük fel, hogy elmondod Sugarpussnak
Apa itt van.

1535
01:26:21,417 --> 01:26:23,214
Joe Lilac a neve.

1536
01:26:34,897 --> 01:26:37,024
Potts professzor! Potts professzor!

1537
01:26:37,099 --> 01:26:38,589
- Miért, Miss Bragg.
- Túl késő?

1538
01:26:38,668 --> 01:26:40,431
Elvetted feleségül azt a lányt?
Kiütött.

1539
01:26:40,503 --> 01:26:42,403
Kilenc óra egy szekrényben.
Valami mindvégig azt mondta nekem.

1540
01:26:42,471 --> 01:26:44,166
Fogd a telefont, nővér.

1541
01:26:44,240 --> 01:26:45,400
Nyomon követtük a balesetét.

1542
01:26:45,474 --> 01:26:48,238
Van egy parancs az ügyészségtől
ennek a Lilac barátnőjének.

1543
01:26:48,311 --> 01:26:49,801
Hol van?

1544
01:27:12,101 --> 01:27:14,626
Egy Mr. Lilac vár rád.

1545
01:27:15,237 --> 01:27:16,329
Igen.

1546
01:27:17,273 --> 01:27:20,765
A helyzetet elmagyarázták nekem
egyszerű kifejezésekkel.

1547
01:27:21,344 --> 01:27:26,441
Nem kell aggódnia a rendőrség miatt.
Elmondtam nekik, és fél órája elment.

1548
01:27:26,515 --> 01:27:28,312
Valószínűleg már Trentonban voltak.

1549
01:27:28,384 --> 01:27:30,818
- Köszönöm, Pottsy.
- Köszönöm, minek?

1550
01:27:31,420 --> 01:27:35,254
Jó tanfolyamot adott nekünk
a balek lét elmélete és gyakorlata.

1551
01:27:35,324 --> 01:27:37,792
Nagyon csekély tandíj volt.

1552
01:27:37,860 --> 01:27:40,055
Talán nem volt egészen méltó
hogy minket választottál

1553
01:27:40,129 --> 01:27:42,757
mint a bemutatód alanyai.

1554
01:27:43,466 --> 01:27:47,027
Nyolc pushover,
mint hordóba lőni a halat.

1555
01:27:48,371 --> 01:27:49,360
én...

1556
01:27:50,072 --> 01:27:52,700
Nem akartam, hogy így érd el.

1557
01:27:53,242 --> 01:27:55,107
Nem pont az arcba.

1558
01:27:56,412 --> 01:27:57,845
voltam...

1559
01:27:58,981 --> 01:28:02,473
Itt ültem
próbál levelet írni.

1560
01:28:02,551 --> 01:28:04,542
Itt van az összes kifogásom.

1561
01:28:08,290 --> 01:28:12,192
A kézírás egy...
Mi lenne rá a szavad?

1562
01:28:19,201 --> 01:28:20,498
Egy csavargó.

1563
01:28:44,026 --> 01:28:46,654
- Jó reggelt, Miss Bragg.
- Jó reggelt, uraim.

1564
01:28:46,729 --> 01:28:49,254
Mit szólnál egy jó meleg reggelihez?
Csináltam néhány Parker House tekercset.

1565
01:28:49,331 --> 01:28:51,128
- Nem, köszönöm.
- Még egy kis lekvárt is.

1566
01:28:51,200 --> 01:28:52,565
Eperlekvár, Furcsa professzor.

1567
01:28:52,635 --> 01:28:54,626
Köszönöm, Miss Bragg
de nem hiszem.

1568
01:28:54,704 --> 01:28:56,638
- Senki nem kér reggelit?
- Nem, köszönöm.

1569
01:28:56,706 --> 01:28:59,140
Miért? Mi? Nagyon jól.

1570
01:29:19,895 --> 01:29:22,329
Uraim, egy pillanatra, kérem.

1571
01:29:23,199 --> 01:29:26,032
Mielőtt megpróbálnánk visszatérni a munkába,
Szeretnék néhány szót szólni.

1572
01:29:26,102 --> 01:29:30,869
Nagyon kedves voltál és nagyon tapintatos.
Ha mondhatom, túl tapintatos.

1573
01:29:32,041 --> 01:29:33,406
Az egész hazaút az autóban,

1574
01:29:33,476 --> 01:29:37,242
elkerültél egy bizonyos témát
és üres beszélgetést folytatott.

1575
01:29:37,313 --> 01:29:40,180
Most pedig vegyük ki.
Segget csináltam magamból és tudom.

1576
01:29:40,249 --> 01:29:42,274
Ó, nos, mindannyiunknak megvan, Potts.

1577
01:29:42,351 --> 01:29:44,512
Igen, de én voltam az ólomszamár.

1578
01:29:45,087 --> 01:29:49,717
Miért nem csak az epizódot kell figyelembe venni
mint elhúzódó alkotmányos?

1579
01:29:49,792 --> 01:29:51,885
így van. Ezt fogjuk tenni.

1580
01:29:51,961 --> 01:29:52,985
Köszönöm.

1581
01:29:53,062 --> 01:29:56,623
Mi történt az érzelmeinkkel
nem vonható vissza.

1582
01:29:56,699 --> 01:29:59,293
Mi történt a munkánkkal
orvosolni kell.

1583
01:29:59,368 --> 01:30:03,464
Sajnálom, de miattam
napi két plusz órát kell dolgoznunk.

1584
01:30:03,539 --> 01:30:05,131
Egy hónap múlva,
ismét visszatérünk a menetrendhez.

1585
01:30:05,207 --> 01:30:06,401
- Persze.
- Így van.

1586
01:30:06,475 --> 01:30:08,033
Nos, mindannyian tudósok vagyunk.

1587
01:30:08,110 --> 01:30:10,738
Visszahúzódjunk könyvfalunk mögé,

1588
01:30:10,813 --> 01:30:14,044
és a neve soha
újra ebben a házban nevelkedjenek.

1589
01:30:14,116 --> 01:30:18,052
- Nem említettük, Potts.
- Még úgy sem, hogy ilyen nyilvánvalóan kihagyom.

1590
01:30:18,120 --> 01:30:20,748
Elnézést, Bertram, de...

1591
01:30:20,823 --> 01:30:24,315
Na, most azt
emlékét temetik,

1592
01:30:24,393 --> 01:30:28,989
Igazságosnak érzem, látod,
adott neked valamit.

1593
01:30:29,064 --> 01:30:34,661
Sírva találtam a bungalójában,
és a gyűrűdet a zsebembe csúsztatta.

1594
01:30:34,737 --> 01:30:36,432
Tedd a szemeteskosárba, kérlek, Furcsa.

1595
01:30:36,505 --> 01:30:38,234
Csak egy pillanat.
Csak egy pillanat.

1596
01:30:38,307 --> 01:30:42,073
- Ez a te gyűrűd, Potts?
- 39,85 dollárért?

1597
01:30:42,144 --> 01:30:45,170
- Nem úgy néz ki.
- Miért, nem az.

1598
01:30:45,247 --> 01:30:47,215
- Biztos vagy benne?
- Pozitív.

1599
01:30:48,150 --> 01:30:53,782
Mert ha ezt adta
vissza neked, és nem annak, akit adtál neki,

1600
01:30:54,957 --> 01:30:56,254
roppant érdekes.

1601
01:30:56,325 --> 01:30:58,885
- De miért?
- Miért? Hogyan?

1602
01:31:00,162 --> 01:31:01,789
Potts.

1603
01:31:01,864 --> 01:31:03,991
- Szeret téged.
- Hogy mondhatsz ilyet?

1604
01:31:04,066 --> 01:31:06,227
Kérem, megtörtént
hogy tévedésből lehúzza azt.

1605
01:31:06,302 --> 01:31:08,770
- Freud professzor szerint nem.
- Freud?

1606
01:31:08,838 --> 01:31:11,671
A tudatalatti elme
soha nem hibázik.

1607
01:31:12,508 --> 01:31:15,841
Neked adta a gyűrűt, amit nem akart,
a gyűrűjét.

1608
01:31:16,712 --> 01:31:20,546
És megtartotta azt, akit akart, a tiéd.

1609
01:31:20,616 --> 01:31:24,416
- Így van, Potts.
- Bosh és hülyeség.

1610
01:31:24,486 --> 01:31:26,010
Egyetértek Miss Bragggal.

1611
01:31:26,088 --> 01:31:28,989
Nem vagyok hajlandó cicomázni vele
sok pszichoanalitikus hülyeség.

1612
01:31:29,058 --> 01:31:31,959
Mint aki megérti a női szívet,
szeretném...

1613
01:31:36,198 --> 01:31:37,825
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

1614
01:31:37,900 --> 01:31:39,595
Elég eseménydús este
tegnap este, uraim.

1615
01:31:39,668 --> 01:31:41,033
Legalábbis ezt látjuk a papírokból.

1616
01:31:42,204 --> 01:31:45,799
Ma reggel azonban egészen frissek vagyunk.
És akarattal megyünk vissza dolgozni.

1617
01:31:45,875 --> 01:31:47,502
- Igen, valóban.
- Ezzel nem kell sietni.

1618
01:31:47,576 --> 01:31:50,409
- Már nem.
- Elegünk van a tevékenységeidből.

1619
01:31:50,479 --> 01:31:53,937
Ez körülbelül 300 000 dollárba került a birtoknak
hogy végre meglegyen a neve

1620
01:31:54,016 --> 01:31:56,041
minden New York-i bulvárlapban elterjedt.

1621
01:31:56,118 --> 01:31:58,882
"Az éjszakai klub csaj elbújik
a Totten Alapítványban."

1622
01:31:58,954 --> 01:32:00,854
- És ezt.
- Igen.

1623
01:32:01,557 --> 01:32:04,355
"Professzor vőlegény hordoz
tűzgömb az államhatáron át."

1624
01:32:04,426 --> 01:32:06,223
És még sokan mások szeretik.

1625
01:32:06,295 --> 01:32:10,891
Édesapám iránt mélységes megaláztatást érzek.
Magam számára kimondhatatlan undor.

1626
01:32:10,966 --> 01:32:12,627
- Menjek előre?
- Kérem.

1627
01:32:12,701 --> 01:32:14,134
A fent említett okok miatt

1628
01:32:14,203 --> 01:32:16,296
Miss Totten úgy döntött
hogy beszüntessük az enciklopédiát.

1629
01:32:16,372 --> 01:32:17,430
Mi?

1630
01:32:17,506 --> 01:32:19,531
- Mennyi időn belül tudtok elhagyni?
- Kiüríteni? Kilenc év után?

1631
01:32:19,608 --> 01:32:21,701
- Szégyenben kiutasították?
- Kihúzzuk alólunk a széket?

1632
01:32:21,777 --> 01:32:23,904
Kidobták, mint nyolc régi cipőt?

1633
01:32:23,979 --> 01:32:26,709
Sajnálom, uraim,
de az eszem el van döntve.

1634
01:32:26,782 --> 01:32:28,010
Hajrá, Mr. Larsen.

1635
01:32:28,083 --> 01:32:30,074
Több ingatlancég
érdeklődik az ingatlan iránt.

1636
01:32:30,152 --> 01:32:33,178
Az egyik cég építtetni akar
itt egy apartmanház, ami neked...

1637
01:32:33,255 --> 01:32:34,483
Hú! Kérlek, ne tedd ezt.

1638
01:32:34,556 --> 01:32:35,887
sajnálom.

1639
01:32:36,492 --> 01:32:39,052
Egy szót, Miss Totten, szabad?

1640
01:32:39,128 --> 01:32:42,689
Érthető izgalmában,
nagy igazságtalanság történik.

1641
01:32:42,765 --> 01:32:43,925
Én vagyok a bűnös.

1642
01:32:43,999 --> 01:32:47,025
És elfogadom becsületsértő felmentésemet
tiltakozás nélkül,

1643
01:32:47,102 --> 01:32:49,764
hanem hogy mások szenvedjenek
és megbüntetik

1644
01:32:49,838 --> 01:32:52,272
a rossz viselkedésemért
elképzelhetetlen.

1645
01:32:53,809 --> 01:32:56,141
Te jó ég, mi volt ez?

1646
01:33:00,582 --> 01:33:02,345
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

1647
01:33:02,418 --> 01:33:05,854
Mindenki sorakozik odaát,
mint egy fényképhez.

1648
01:33:07,156 --> 01:33:09,522
Veled, Bertram, az előtérben.

1649
01:33:09,591 --> 01:33:11,115
Gyerünk, indulj.

1650
01:33:11,193 --> 01:33:14,560
Kerülj, keringess. Folytasd.
Gyorsabban. Mozogj tovább.

1651
01:33:15,931 --> 01:33:20,231
Szent Valentin nap!

1652
01:33:37,619 --> 01:33:39,951
Készen áll már a menyasszony?

1653
01:33:40,022 --> 01:33:41,887
- Nem, még nem.
- Mit?

1654
01:33:42,658 --> 01:33:46,526
- Hangosabban, kérem.
- Még megbeszéljük.

1655
01:33:46,595 --> 01:33:48,620
Jó ötlet. Fontos lépés.

1656
01:33:49,898 --> 01:33:53,390
- Hé, várj egy kicsit. hova mész?
- Ebédre. Öt perc késéssel.

1657
01:33:53,469 --> 01:33:57,462
- Mikor mész vissza?
- Miután ettem és aludtam.

1658
01:33:58,073 --> 01:34:00,473
Meddig fogunk ezen vitatkozni?

1659
01:34:01,143 --> 01:34:04,442
- Most nézd, Sugie.
- Nemet mondtam. És a nem az nem.

1660
01:34:04,513 --> 01:34:07,641
Sugie, amikor kilenc éves voltam,
Szerelmes voltam a zongoratanáromba.

1661
01:34:07,716 --> 01:34:10,514
Klasszikus zenét játszott.
Nem vagy kilenc éves.

1662
01:34:10,586 --> 01:34:11,575
szeretem őt.

1663
01:34:11,653 --> 01:34:14,121
- Szereti őt.
- Igen, szeretem őt.

1664
01:34:14,189 --> 01:34:17,283
Imádom azokat az ingeket, amiket visel
a főtt mandzsettával.

1665
01:34:17,359 --> 01:34:19,520
És ahogy mindig is tette
a mellény rosszul gombolt.

1666
01:34:19,595 --> 01:34:22,063
Úgy néz ki, mint egy zsiráf, és szeretem.

1667
01:34:22,131 --> 01:34:23,530
Szeretem őt, mert olyan srác

1668
01:34:23,599 --> 01:34:26,591
hogy megissza egy pohár író.

1669
01:34:26,668 --> 01:34:30,069
És szeretem az utat
egyenesen elpirul a füle fölött.

1670
01:34:31,306 --> 01:34:34,901
Szeretem, mert nem tudja
hogyan kell csókolni, a bunkó.

1671
01:34:35,711 --> 01:34:38,874
Szeretem őt, Joe.
Ezt próbálom elmondani.

1672
01:34:38,947 --> 01:34:40,938
Soha többé nem látom őt.

1673
01:34:41,617 --> 01:34:43,983
De nem megyek feleségül.

1674
01:34:44,053 --> 01:34:46,180
Nem, ha köt egy tonna cementet
a nyakamban

1675
01:34:46,255 --> 01:34:48,780
és dobj az East Riverbe
ahogy te tetted a többiekkel.

1676
01:34:48,857 --> 01:34:50,688
- Mondom, Joe be volt keretezve.
- Ó, persze, persze.

1677
01:34:50,759 --> 01:34:53,193
Szóval mondd meg, most már jobban tudom.

1678
01:34:54,063 --> 01:34:56,725
Azt hiszem, jobb, ha beszél a professzorával.
Hívd fel a telefonra.

1679
01:34:56,799 --> 01:34:58,357
Kihagyod őt ebből.

1680
01:34:58,434 --> 01:35:00,925
Képzeld el azt a nagy zsiráfot
az East River alján.

1681
01:35:01,003 --> 01:35:03,267
Nem szeretnéd, ha ez megtörténhet
neki, Sugarpuss?

1682
01:35:03,338 --> 01:35:05,772
- Ez nem vicces, McGee.
- Ki mondta, hogy ez vicces?

1683
01:35:05,841 --> 01:35:07,433
Úgy értem, üzlet.

1684
01:35:08,177 --> 01:35:10,543
Ez az, ha nem azt mondod, hogy "én igen"
mint egy kedves kis menyasszony.

1685
01:35:10,612 --> 01:35:11,601
Ah-úú.

1686
01:35:12,181 --> 01:35:15,582
Valahogy azt hittem, hogy feldobtad az agyad
az egyik rózsaszín felhőbe.

1687
01:35:15,651 --> 01:35:18,415
- Ezt nem teheted, Joe.
- Túl késő, Sugie.

1688
01:35:18,487 --> 01:35:21,217
- Már nagy a nyomás.
- Mi ez? Rám rakod a csavarokat?

1689
01:35:21,290 --> 01:35:23,622
Azt mondtad,
és ott, ahol a legtöbb jót fog tenni.

1690
01:35:23,692 --> 01:35:26,388
- A szív szomszédsága.
- Helló.

1691
01:35:26,462 --> 01:35:29,124
Ez McNeary. Várj. Tessék.

1692
01:35:30,065 --> 01:35:31,464
Te vedd el.

1693
01:35:35,838 --> 01:35:37,703
- Halló?
- Szia, Sugie.

1694
01:35:38,874 --> 01:35:40,637
Persze, Pastrami.

1695
01:35:42,744 --> 01:35:44,678
Csak beugrottam a fiúkhoz,
Asztma és én,

1696
01:35:44,746 --> 01:35:47,078
kis régi írógépeinkkel.

1697
01:35:48,050 --> 01:35:49,779
Ez a főnökön múlik.
Várjuk a rendeléseket.

1698
01:35:51,053 --> 01:35:53,783
- Megrendelésekre?
- Megegyezhetünk most, Sugie?

1699
01:35:54,523 --> 01:35:59,051
Persze megtehetjük, testvér.
Vedd fel, Pastrami, csak egy szót.

1700
01:36:00,329 --> 01:36:03,059
Lenne kedved lépni
telefonba, Potts professzor?

1701
01:36:03,132 --> 01:36:05,327
Egy hölgy barátod.

1702
01:36:05,400 --> 01:36:08,028
Nincs mit mondanom Miss O'Sheának.

1703
01:36:08,704 --> 01:36:12,265
- Ó, kérlek, kérlek!
- Nem?

1704
01:36:12,341 --> 01:36:13,330
Csak egy pillanat.

1705
01:36:13,408 --> 01:36:15,069
Istenem, ez szörnyű.
Tegnap egy éjszakai klub...

1706
01:36:15,144 --> 01:36:16,805
Fogd be a kagylódat, nővér.

1707
01:36:16,879 --> 01:36:18,039
Helló.

1708
01:36:18,847 --> 01:36:21,975
Igen, Miss O'Shea, itt Potts professzor.

1709
01:36:22,050 --> 01:36:23,915
A barátai itt vannak.

1710
01:36:24,553 --> 01:36:27,545
Egyáltalán nem.
A módszereid már ismertek.

1711
01:36:27,623 --> 01:36:30,183
A pontos célt nem tudom
ennek a manővernek.

1712
01:36:30,259 --> 01:36:32,727
Mit lehet még nyerni tőlünk?

1713
01:36:32,794 --> 01:36:35,262
De remélem
hogy az előnyére válik.

1714
01:36:36,331 --> 01:36:39,391
Sajnálom, Pottsy,
de nemsokára minden rendben lesz.

1715
01:36:39,468 --> 01:36:44,167
Nem fognak bántani senkit.
Csak ne csinálj semmi hülyeséget.

1716
01:36:44,239 --> 01:36:46,332
- Ígérd meg, Pottsy.
- Add.

1717
01:36:49,278 --> 01:36:52,304
Oké, Bertram, tedd vissza Pastramit.

1718
01:36:52,948 --> 01:36:55,416
Azt hiszem, beszélni akar veled.

1719
01:36:56,385 --> 01:36:57,716
Igen, főnök?

1720
01:36:58,387 --> 01:37:03,256
Rendben, megvárjuk a hívást.
És a legjobbakat kívánom, főnök. Gratulálok.

1721
01:37:04,960 --> 01:37:08,691
Nos, csak annyit kell tennünk
várni a teljesen tiszta jelre.

1722
01:37:09,698 --> 01:37:13,031
Elbocsátjuk az osztályt
közvetlenül a szertartás után.

1723
01:37:13,101 --> 01:37:16,662
- A szertartás után mondtad?
- Ezt mondtam.

1724
01:37:16,738 --> 01:37:18,137
Úgy érted, még nem házasok?

1725
01:37:18,207 --> 01:37:20,038
Miért gondolod
vacakolunk ezekkel?

1726
01:37:20,108 --> 01:37:21,234
Hát nem tudom, gondoltam...

1727
01:37:21,310 --> 01:37:25,337
Egy kis probléma a Sugarpuss-szal
hangszálak. Nem mondanék igent.

1728
01:37:25,714 --> 01:37:28,205
Nem mondana igent? mi...

1729
01:37:28,283 --> 01:37:29,716
Te nagyon csúnya fiatalember,

1730
01:37:29,785 --> 01:37:32,515
tudod, nekem ebben a pillanatban
teljesen elragadóan nézel ki?

1731
01:37:32,588 --> 01:37:34,146
- Úgy értem, teljesen szép.
- Én mit?

1732
01:37:34,223 --> 01:37:35,747
- Pozitívan csodálatos.
- Megőrültél?

1733
01:37:35,824 --> 01:37:37,985
Nem, van kedvem jódlizni.

1734
01:37:40,562 --> 01:37:41,824
Bocsásson meg.

1735
01:37:41,897 --> 01:37:45,697
Dr. Gurkakoff,
elnézést kérek Freud professzortól.

1736
01:37:45,767 --> 01:37:47,029
Köszönöm.

1737
01:37:47,102 --> 01:37:49,798
De nem érted.
Ez a látogatás már nem rejtély.

1738
01:37:49,871 --> 01:37:51,566
Nyilván kell hozzá az a két fegyver

1739
01:37:51,640 --> 01:37:54,541
ránk simított
hogy rákényszerítsem Sugarpusst feleségül Mr. Lilacra.

1740
01:37:54,776 --> 01:37:56,209
- Azt akarod mondani, hogy...
- Igen.

1741
01:37:56,278 --> 01:37:59,304
- Ez mindent megmagyaráz.
- Szakíts, szakíts.

1742
01:37:59,381 --> 01:38:01,212
- Ezt nem engedhetjük meg.
- Nem, nem, valóban.

1743
01:38:01,283 --> 01:38:02,875
Nem lehet, mi?
Mit gondolsz, minek vagyunk itt?

1744
01:38:02,951 --> 01:38:06,944
De fiatalember, látod,
mindannyian nagyon szeretjük ezt a fiatal hölgyet.

1745
01:38:07,022 --> 01:38:08,922
Inkább vigyázz. Köpni fog.

1746
01:38:08,991 --> 01:38:10,652
Mi lesz... Ó, drágám.

1747
01:38:10,726 --> 01:38:14,093
- Most pedig üljetek le mindannyian. Leül.
- Igen, mi... úgy értem, mi...

1748
01:38:21,069 --> 01:38:22,093
Ah.

1749
01:38:22,170 --> 01:38:25,401
Ne nézz már olyan nagynak,
nekik nyolc nagy agy.

1750
01:38:25,474 --> 01:38:27,237
Nekem nem ők nem.

1751
01:38:28,677 --> 01:38:30,304
Benyomás alatt vagy
hogy nagy vagy

1752
01:38:30,379 --> 01:38:31,539
mert nálad vannak azok a lőfegyverek

1753
01:38:31,613 --> 01:38:34,343
mert tudja, hogyan kell betölteni őket
és húzza meg a ravaszt.

1754
01:38:34,416 --> 01:38:36,850
Érdekes lenne
hogy megtanítsam nekik az ellenkezőjét...

1755
01:38:36,918 --> 01:38:38,943
Gombold be, érted?

1756
01:38:40,956 --> 01:38:43,720
Hé, srácok, ez egy percig sem tart.

1757
01:38:43,792 --> 01:38:45,987
Duplát húznak vagy semmit
azon a kvízen.

1758
01:38:46,061 --> 01:38:48,757
Három új kérdés. Első.

1759
01:38:48,830 --> 01:38:51,594
– Damoklész kardja volt az...

1760
01:38:52,901 --> 01:38:54,698
Mondd, tartottál egy találkozót
vagy valami?

1761
01:38:54,770 --> 01:38:56,738
Inkább ébredés, talán.

1762
01:39:00,242 --> 01:39:02,904
- Elnézést.
- Csak egy perc, Jack.

1763
01:39:03,478 --> 01:39:06,936
Hoztunk neked egy faülést,
közvetlenül a hátsó sorban.

1764
01:39:07,015 --> 01:39:08,607
Erre kérem.

1765
01:39:14,956 --> 01:39:16,423
így van.

1766
01:39:17,626 --> 01:39:19,116
Most pedig ülj le.

1767
01:39:36,912 --> 01:39:41,440
Fiatalember, a te...
Ugye nem bánod, ha beszélgetünk?

1768
01:39:41,516 --> 01:39:43,814
- Csak legyen vicces.
- Köszönöm.

1769
01:39:44,486 --> 01:39:48,752
A kérdésed, amikor bejöttél, kb
Damoklész kardja, azt hiszem.

1770
01:39:49,057 --> 01:39:50,115
Igen.

1771
01:39:50,192 --> 01:39:52,752
- De azonnal kihagynám.
- Nem, de ez egy nagyon érdekes téma.

1772
01:39:52,828 --> 01:39:55,023
- Na mindegy.
- Igen, de bánom.

1773
01:39:55,731 --> 01:39:58,529
Csak el akartam mondani
hogy Damoklész kardja

1774
01:39:58,600 --> 01:40:00,295
a feje fölé függesztették.

1775
01:40:00,369 --> 01:40:02,803
- Igen, egy hajszállal.
- Pontosan.

1776
01:40:02,904 --> 01:40:07,238
Hallottad ezt, Robinson?
Egy hajszálnyival a feje fölé lógott.

1777
01:40:07,309 --> 01:40:09,539
Állandó veszélyforrás.

1778
01:40:09,611 --> 01:40:12,671
Pastrami úr,
ismered a történelmedet, nem?

1779
01:40:13,382 --> 01:40:17,876
Ez nem tartozik a legjobb pontjaim közé.
Soha nem mentem bele az ilyesmibe.

1780
01:40:18,553 --> 01:40:22,080
- Legalábbis nem nagyon.
- Nos, gondoltam megkérdezlek.

1781
01:40:22,157 --> 01:40:25,183
- Valóban nagyon érdekes lecke.
- Igen.

1782
01:40:25,894 --> 01:40:30,263
Igen, valóban. Mindig megtaláltam
leglenyűgözőbb téma.

1783
01:40:30,332 --> 01:40:32,823
De Mr. Totten egy hajszállal sincs felfüggesztve.

1784
01:40:34,703 --> 01:40:36,068
Ah-úú.

1785
01:40:36,138 --> 01:40:39,665
Nincsenek titkok, fiúk, beszéljetek az emeleten.

1786
01:40:39,741 --> 01:40:42,471
- Azt hittem, meglátod.
- Nem ért egyet, Dr. Gurkakoff?

1787
01:40:42,544 --> 01:40:44,876
- Mit mondtál?
- Azt mondtam, nem értesz egyet?

1788
01:40:44,946 --> 01:40:49,440
Igen, igen, igen. Nagyon gyakran veszély
túlnyúlik a gyanútlanon.

1789
01:40:49,518 --> 01:40:50,883
Milyen jive ez?

1790
01:40:50,952 --> 01:40:53,512
Ha beszélni akarsz, beszélj, hogy kiássuk.

1791
01:40:53,588 --> 01:40:55,954
Ó, sajnálom. Megpróbáljuk.

1792
01:40:56,024 --> 01:40:58,185
- Dr. Gurkakoff?
- Igen?

1793
01:40:58,260 --> 01:41:01,252
Miről volt szó
a római flotta és Arkhimédész?

1794
01:41:01,329 --> 01:41:04,389
nem emlékszem.
Tudod, nem egészen...

1795
01:41:04,466 --> 01:41:07,492
Miért, felgyújtotta
reflektorok használatával.

1796
01:41:07,569 --> 01:41:10,697
Beszélhetsz ülve is,
nem tudod?

1797
01:41:10,772 --> 01:41:12,330
Igen, igen.

1798
01:41:13,041 --> 01:41:16,306
Nagyon tanulságosnak tartom,
nem, Dr. Gurkakoff?

1799
01:41:16,378 --> 01:41:18,278
Rendkívül megvilágosító.

1800
01:41:19,581 --> 01:41:22,379
- Potts, azt mondtad...
- Igen.

1801
01:41:22,451 --> 01:41:24,817
Ha most... Megállhatok?

1802
01:41:24,886 --> 01:41:28,583
- Persze, ha segít.
- Köszönöm, sok lesz.

1803
01:41:28,657 --> 01:41:31,956
Most, ha szabad figyelmébe ajánlom
néhány pillanatra.

1804
01:41:32,027 --> 01:41:35,019
Uraim,
látod a kisebbrendűséged kérdés

1805
01:41:35,096 --> 01:41:37,326
koponyáid csontos szerkezetéről.

1806
01:41:37,399 --> 01:41:40,926
- Mi a baj a koponyáinkkal?
- Most csak hallgass, kérlek.

1807
01:41:41,002 --> 01:41:43,061
Vegyük
a szemed mirigyszinkópiája.

1808
01:41:43,138 --> 01:41:45,538
Nézz rám, mindketten.
Nagyon fontos.

1809
01:41:45,607 --> 01:41:48,303
Ők a doliocephalic és
a brachiocephalic

1810
01:41:48,376 --> 01:41:50,674
egy kicsit
Mediterrán ösztrafuge.

1811
01:41:50,745 --> 01:41:52,474
Most próbálj szorosan követni engem.

1812
01:41:52,547 --> 01:41:56,506
Nos, a dupla smorgasbord
például az álláról,

1813
01:41:56,585 --> 01:41:59,383
bedomborodó
a kataklizmikus protoplazma...

1814
01:42:00,455 --> 01:42:02,047
untatlak?

1815
01:42:03,325 --> 01:42:07,193
- Nem értem.
- Most a legújabb centrifugális kutatás

1816
01:42:07,262 --> 01:42:11,198
által előadott
A bronxville-i tudósok bebizonyították

1817
01:42:11,266 --> 01:42:15,862
hogy a szillogizmus rejtélyes vagy elnyújtott
ellenállás, különösen a lovasságnál.

1818
01:42:15,937 --> 01:42:18,906
Most fogd a füled.
A totalitárius mastoid

1819
01:42:18,974 --> 01:42:23,570
alaplebenyükből idő előtt
kivonták a paranoiás mezőgazdaságból

1820
01:42:23,645 --> 01:42:26,136
- és molekuláris kadenzák...
- Fogj bele.

1821
01:42:26,214 --> 01:42:28,978
- Mi a baj velünk?
- Semmi.

1822
01:42:30,685 --> 01:42:33,153
Jól vagy. Minden rendben.

1823
01:42:33,221 --> 01:42:35,849
Most egyrészt
nálunk van Damoklész kardja,

1824
01:42:35,924 --> 01:42:38,256
és másrészt van...

1825
01:42:39,094 --> 01:42:40,823
Quintana professzor,
utánanéznél valaminek

1826
01:42:40,896 --> 01:42:42,454
Tate <i>Keleti filozófiájában</i> számomra?

1827
01:42:42,531 --> 01:42:45,523
- Azt hiszem, utoljára láttam az asztalodon.
- Igen, igen.

1828
01:42:46,434 --> 01:42:48,834
- Első sor, hetedik fejezet.
- Igen.

1829
01:42:48,904 --> 01:42:50,269
Nem bánod?

1830
01:42:51,106 --> 01:42:53,631
Hé, ez a zavaros beszéd
fáj a fejem.

1831
01:42:53,708 --> 01:42:56,768
Az a sok könyvbeszéd. Ez sok mahaha.

1832
01:42:56,845 --> 01:42:59,006
Biztosíthatom önöket, hogy ez nem sok mahaha.
Ez...

1833
01:42:59,080 --> 01:43:01,605
majd megmutatom
mitől forog a világ.

1834
01:43:02,117 --> 01:43:04,608
Kicsit szétterül, ugye?

1835
01:43:09,257 --> 01:43:12,420
- A földgömböm! A földgömböm!
- Én, nem szeretem a földgömböket.

1836
01:43:14,062 --> 01:43:15,324
Most én.

1837
01:43:19,801 --> 01:43:21,996
Múlt héten láttam egy képet.

1838
01:43:34,649 --> 01:43:36,640
Sok lesz
holnap a szemétből, nővér.

1839
01:43:36,718 --> 01:43:38,811
Ha lesz holnap, testvér.

1840
01:43:56,004 --> 01:43:58,837
Nincs több belőle
körülöttük?

1841
01:43:58,907 --> 01:44:02,070
- Ne kelj fel, kérlek, csak...
- Kérem.

1842
01:44:03,979 --> 01:44:06,106
Mi a baj veletek?

1843
01:44:06,448 --> 01:44:08,279
Azt hittük...

1844
01:44:08,350 --> 01:44:10,477
- Fiatalember.
- Mit akarsz?

1845
01:44:10,552 --> 01:44:14,784
Gondolod, hogy meg tudnád lőni ezt a fillért?

1846
01:44:14,856 --> 01:44:18,485
ha az ujjaim között tartanám?

1847
01:44:19,828 --> 01:44:21,193
Miért, persze.

1848
01:44:22,831 --> 01:44:24,230
úgy értem...

1849
01:44:24,299 --> 01:44:26,790
Mármint onnan, ahol ültél.

1850
01:44:31,706 --> 01:44:32,798
Rendben.

1851
01:44:38,780 --> 01:44:40,577
Rendben, tedd fel.

1852
01:44:42,550 --> 01:44:46,680
- Talán jobb, ha egy negyedet használunk.
- Nos, ez kétszer olyan egyszerű.

1853
01:44:46,755 --> 01:44:48,222
örülök.

1854
01:44:57,899 --> 01:45:00,925
Vagy esetleg egy 50 centes darab?

1855
01:45:02,904 --> 01:45:05,134
Nem olyan buta, mint amilyennek látszik.

1856
01:45:05,740 --> 01:45:08,072
Változott már valaki 1 dollárért?

1857
01:45:08,443 --> 01:45:11,344
Sebaj, sebaj.
Egy negyed is megteszi. Tedd fel.

1858
01:45:11,413 --> 01:45:14,644
- Ó, nem, kaphatok aprópénzt.
- Sebaj, tedd fel.

1859
01:45:36,237 --> 01:45:37,397
Megvan!

1860
01:45:45,814 --> 01:45:48,248
- Fogd meg, tartsd meg.
- Megvan.

1861
01:45:52,587 --> 01:45:55,750
New Jersey? Ez egy borzasztóan nagy megrendelés.
Hol van Jersey-ben?

1862
01:45:55,824 --> 01:45:58,987
Te csak vezess tovább.
További megrendelések érkeznek.

1863
01:45:59,060 --> 01:46:01,494
Figyelmeztettelek, Miss Totten,
soha nem lett volna szabad eljönnöd.

1864
01:46:01,563 --> 01:46:03,190
Nagyon veszélyes lehet.

1865
01:46:03,264 --> 01:46:05,357
Ez az én enciklopédiám,
és kitartok mellette.

1866
01:46:05,433 --> 01:46:07,628
Soha életemben nem szórakoztam ennyire.

1867
01:46:07,702 --> 01:46:09,636
Hogy vannak bent?

1868
01:46:09,704 --> 01:46:11,171
Készen állunk?

1869
01:46:11,239 --> 01:46:13,673
- Most kezdjük el a kínzást?
- Csak egy pillanat.

1870
01:46:13,742 --> 01:46:16,370
Először is adunk neki
csak egy lehetőség a beszélgetésre.

1871
01:46:16,444 --> 01:46:18,275
Hol zajlik ez a szertartás?

1872
01:46:18,346 --> 01:46:21,509
Figyelj, majom, megkaptam
a harmadik fokozatot mindenféle zsaru.

1873
01:46:21,583 --> 01:46:23,676
- Az egész.
- De nem nálunk.

1874
01:46:23,752 --> 01:46:26,380
Meglátod, tekintély vagyok
a kínai kínzásokról.

1875
01:46:26,454 --> 01:46:28,422
Ez csiklandoz!

1876
01:46:28,490 --> 01:46:31,152
- Készen áll, Dr. Gurkakoff?
- Így van.

1877
01:46:31,226 --> 01:46:34,286
- Most, a 12. és 13. csigolya között.
- Nem! Nem! Nem!

1878
01:46:35,363 --> 01:46:39,561
- Tartsa le a fejét.
- Hé, vágd ki!

1879
01:46:39,634 --> 01:46:42,398
- Hagyd abba, jó? Vigyázz.
- Nem, nem, nem.

1880
01:46:45,173 --> 01:46:47,607
Kivágod? Hagyd abba.

1881
01:46:47,942 --> 01:46:50,308
Nem! Nem!

1882
01:46:50,779 --> 01:46:52,110
Körbe és körbe.

1883
01:46:57,585 --> 01:47:01,180
Rendben, rendben!
Rendben, beszélek! majd beszélek.

1884
01:47:01,256 --> 01:47:03,554
A New Jersey állambeli Fulhamben vannak.

1885
01:47:04,292 --> 01:47:08,126
- Fulham, New Jersey.
- Fulham, New Jersey.

1886
01:47:08,196 --> 01:47:11,654
Legrövidebb út, Bloomfield, Pine Brook,
Mine Hills, Allamuchy.

1887
01:47:20,942 --> 01:47:22,432
És most ismételje meg utánam.

1888
01:47:22,510 --> 01:47:25,035
- Én, Lilac József.
- Én, Lilac József.

1889
01:47:25,113 --> 01:47:27,581
- Hangosan kérem.
- Én, Lilac József...

1890
01:47:27,649 --> 01:47:28,843
A Murder Incorporated vezetője.

1891
01:47:28,917 --> 01:47:30,976
- Csendben.
- Vigyél magaddal, Katherine O'Shea.

1892
01:47:31,052 --> 01:47:33,452
- Vigyél magaddal, Katherine O'Shea...
- Aki gyűlöl és megvet téged.

1893
01:47:33,521 --> 01:47:35,318
- Utál téged.
- Hogy legyek a törvényes házas feleségem.

1894
01:47:35,390 --> 01:47:38,518
- Hogy legyek a törvényes házas feleségem.
- Jóban-rosszban.

1895
01:47:38,593 --> 01:47:40,720
- Jóban-rosszban.
- Rosszabbra.

1896
01:47:40,795 --> 01:47:43,593
Gazdagabbnak vagy szegényebbnek,
betegségben és egészségben.

1897
01:47:43,665 --> 01:47:45,963
Gazdagabbnak vagy szegényebbnek,
betegségben és egészségben...

1898
01:47:46,034 --> 01:47:47,433
- Most rosszul vagyok.
- Vágd ki.

1899
01:47:47,502 --> 01:47:49,402
- Mit?
- Na mindegy. Folytasd.

1900
01:47:49,470 --> 01:47:51,301
- Huh?
- Folytasd!

1901
01:47:51,372 --> 01:47:54,102
Szeretni és ápolni
amíg a halál el nem választ minket.

1902
01:47:54,175 --> 01:47:55,608
Leültetnek a székbe
és tetszés szerint sütjük...

1903
01:47:56,744 --> 01:47:59,975
És most ismételje meg utánam.
Én, Katherine O'Shea.

1904
01:48:00,915 --> 01:48:02,815
Azt mondtam, ismételje meg utánam.

1905
01:48:02,884 --> 01:48:04,351
Én, Katherine O'Shea.

1906
01:48:04,419 --> 01:48:06,216
Gyerünk, gyerünk, Sugie.
Ez csak egy felvonulás vagy ilyesmi.

1907
01:48:06,287 --> 01:48:08,278
az? Csak várj és meglátod.

1908
01:48:14,195 --> 01:48:15,389
Mi ez?

1909
01:48:15,463 --> 01:48:18,591
elhiszem...
Azt hiszem, ez az úgynevezett upstick.

1910
01:48:18,666 --> 01:48:20,395
- Egy pálcika.
- Tedd fel őket.

1911
01:48:20,468 --> 01:48:22,561
- Emelje fel a kezét.
- Tartsd fel őket!

1912
01:48:29,310 --> 01:48:30,834
- Hátsó ajtó!
- Ne csináld!

1913
01:48:30,912 --> 01:48:32,675
Nem úgy értettem.

1914
01:48:32,747 --> 01:48:36,706
Tartsa őket fent. Tartsd fel őket!
komolyan mondom! komolyan mondom.

1915
01:48:36,784 --> 01:48:40,982
Gyerünk, most.
Tedd fel őket. Tedd fel őket. komolyan mondom.

1916
01:48:49,864 --> 01:48:51,923
Hozd a fegyverét, vedd a fegyverét.

1917
01:49:00,241 --> 01:49:02,675
Rendben, Joe. Tedd fel a hercegeidet.

1918
01:49:04,279 --> 01:49:05,769
Oké, Bertram.

1919
01:49:29,904 --> 01:49:31,565
Gyerünk, Bertram.

1920
01:49:53,127 --> 01:49:56,028
Ez a rakomány szemét
bemegy az ügyészséghez.

1921
01:49:57,465 --> 01:50:00,059
Valami elromlott, főnök.

1922
01:50:02,270 --> 01:50:06,639
Figyeljetek, mókus kerubok,
ti nyolc bölcs idióta, ez nem menne.

1923
01:50:07,075 --> 01:50:09,339
Ne feledje, Pottsy, nincs nő a fedélzeten.

1924
01:50:09,410 --> 01:50:13,642
És most, mindenekelőtt a nők,
olyan szédült lányt akarsz venni, mint én.

1925
01:50:13,715 --> 01:50:17,412
Ha megengedi, be tudom bizonyítani
ennek a lépésnek az elkerülhetetlensége

1926
01:50:17,485 --> 01:50:20,113
- felsőbb matematikával.
- Tudok példákat idézni a történelemből.

1927
01:50:20,188 --> 01:50:23,316
Vagy a földrajzból,
két folyó ellenállhatatlanul összefolyik.

1928
01:50:23,391 --> 01:50:24,415
Igen, valóban.

1929
01:50:24,492 --> 01:50:26,050
be tudom bizonyítani
irodalmi példákkal.

1930
01:50:26,127 --> 01:50:27,719
Fiziológia.
Törvény szerint.

1931
01:50:27,795 --> 01:50:29,763
- Mindegyiket.
- Uraim.

1932
01:50:30,231 --> 01:50:33,291
Mint nyelvtudós,
Tudom, amikor a szavak megszűnnek használni.

1933
01:50:33,368 --> 01:50:35,529
Marad egy érv.

1934
01:50:37,538 --> 01:50:40,268
- Gyere ide drágám.
- Ó, ne, kérlek, Pottsy.

1935
01:50:40,341 --> 01:50:42,605
- Kelj fel drágám.
- De, Pottsy...

1936
01:50:42,677 --> 01:50:44,201
- Ez nem fair.
- Nem?

1937
01:50:44,278 --> 01:50:46,007
Nem. Nem igazságos.

1938
01:50:46,814 --> 01:50:50,580
Te jó ég, Bertram.
Emlékezzen a <i>Anemone...</i>-ra