1 00:00:38,914 --> 00:00:40,280 Είναι το αγαπημένο μου, μητέρα. 2 00:00:41,458 --> 00:00:43,745 Το έψησα μόνος μου. 3 00:00:57,599 --> 00:00:59,215 Θέλω σήμερα να είμαι.. 4 00:01:00,102 --> 00:01:01,343 ...πολύ ιδιαίτερο. 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,389 Ωραίος νεαρός. 6 00:01:08,026 --> 00:01:09,562 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 7 00:01:46,023 --> 00:01:49,687 Μια μέρα θα είσαι διάσημος γιατρός. 8 00:01:51,361 --> 00:01:52,772 Αλλά αυτό είναι δέκα χρόνια μακριά. 9 00:01:52,988 --> 00:01:55,355 Συνεχίζεις να καθυστερείς οποιαδήποτε θεραπεία. Μητέρα, πρέπει να... 10 00:01:55,574 --> 00:01:57,691 Υπάρχουν έτσι πολλοί ανίκανοι... 11 00:01:59,995 --> 00:02:01,952 Φυσικά όταν εσύ λείπουν στο κολέγιο.. 12 00:02:03,123 --> 00:02:04,489 ...Θα είμαι πολύ μόνος. 13 00:02:05,834 --> 00:02:07,075 Ξέρετε, το δείπνο ήταν νόστιμο 14 00:02:07,294 --> 00:02:09,377 και ξέρεις πόσο Λατρεύω το κέικ σοκολάτας. 15 00:02:11,214 --> 00:02:13,206 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.. 16 00:02:14,718 --> 00:02:17,005 ...αυτό θα είναι το τελευταίο έτος του γυμνασίου σας. 17 00:02:18,180 --> 00:02:21,890 Χμ. Λοιπόν, πρέπει να το απολαύσουμε και οι δύο. 18 00:02:23,185 --> 00:02:26,303 Λοιπόν, είμαι, είμαι τυχερός που σε έχω να ανησυχείς για μένα. 19 00:02:26,521 --> 00:02:28,808 Είμαστε και οι δύο πολύ τυχεροί.. 20 00:02:29,858 --> 00:02:31,144 ...να έχουμε ο ένας τον άλλον. 21 00:02:33,945 --> 00:02:35,277 Ε, εξάλλου το ξέρεις 22 00:02:36,073 --> 00:02:38,065 αυτα ειναι τα γενεθλια σου σημερα.. 23 00:02:39,159 --> 00:02:40,159 ...καλά ε.. 24 00:02:40,952 --> 00:02:44,571 ...αύριο είναι άλλο επέτειο του είδους. 25 00:02:47,167 --> 00:02:49,454 Πριν από δέκα χρόνια αύριο 26 00:02:49,670 --> 00:02:51,662 ο πατέρας σου κι εγώ χωρίσαμε. 27 00:02:53,757 --> 00:02:55,874 Ποτέ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί δεν έχει έρθει να με δει. 28 00:02:56,093 --> 00:02:57,925 Α, α.. 29 00:02:58,136 --> 00:03:00,378 Λοιπόν, είχα δικαίωμα στη διατροφή.. 30 00:03:02,015 --> 00:03:04,382 ...για όλα τα προβλήματα υποβλήθηκα σε. 31 00:03:04,601 --> 00:03:06,012 αλλα το παρατησα.. 32 00:03:06,228 --> 00:03:10,393 ...υπό την προϋπόθεση ο πατέρας σου παραιτηθεί από την επιμέλεια 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,098 και δικαιώματα επίσκεψης. 34 00:03:12,317 --> 00:03:16,106 Ο Αρμάν ήταν πολύ ενθουσιασμένος εξοικονομώντας όλα αυτά τα χρήματα. 35 00:03:19,366 --> 00:03:21,323 Δεν νομίζω ότι ποτέ νοιαζόταν για μένα καθόλου. 36 00:03:31,044 --> 00:03:33,286 Είναι απίστευτο. Έχει τα πάντα. 37 00:03:33,505 --> 00:03:36,339 Α, αλλά ο πωλητής με διαβεβαίωσε ότι ήταν το καλύτερο. 38 00:03:36,800 --> 00:03:38,792 Αλλά δεν έπρεπε ξόδεψε τόσα χρήματα. 39 00:03:50,063 --> 00:03:52,601 Εκπληκτική επιτυχία! Τώρα μπορώ εικονογραφήστε την ιστορία μου. 40 00:03:52,816 --> 00:03:55,308 Δεν σε θέλω καταλαμβάνοντας όλο το χρόνο σας 41 00:03:55,527 --> 00:03:58,144 με τα εξαιρετικα οράματα φαντασίας. 42 00:03:58,780 --> 00:04:01,488 Το Atranta δεν είναι φαντασία, είναι αληθινό. 43 00:04:02,868 --> 00:04:03,984 Θα δεις. 44 00:04:35,025 --> 00:04:36,937 - Πού πας; - Α, δεν θα αργήσω. 45 00:04:37,152 --> 00:04:38,814 Πάω πάνω στον Laurie Matthews. 46 00:04:39,946 --> 00:04:43,360 Δεν πρέπει να χάνετε το χρόνο σας με κάποιον που δεν τον νοιάζει. 47 00:04:46,536 --> 00:04:49,529 Λόρι, υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 48 00:05:03,261 --> 00:05:04,593 Είναι μόνο νερό. 49 00:05:04,805 --> 00:05:06,671 Μερικοί άνθρωποι πλένονται ακόμη και με αυτό, Ρόναλντ. 50 00:05:08,350 --> 00:05:11,218 - Γεια. - Ρόναλντ, τι θέλεις; 51 00:05:11,436 --> 00:05:13,276 Λοιπόν, απλώς περιπλανιόμουν τριγύρω και σκέφτηκα 52 00:05:13,355 --> 00:05:14,915 Θα περνούσα και θα έβλεπα τι εκανες 53 00:05:15,273 --> 00:05:16,309 Κολύμπι. 54 00:05:20,445 --> 00:05:22,812 Έλα μέσα, Ρόναλντ. Αν μπορείς να κολυμπήσεις, εννοώ. 55 00:05:23,031 --> 00:05:23,771 Ή αν δεν μπορείς. 56 00:05:27,369 --> 00:05:28,729 θα ήθελες να πάω σινεμά; 57 00:05:28,912 --> 00:05:30,448 Υπάρχει ένα καλό αναπαραγωγή με διπλά χαρακτηριστικά. 58 00:05:30,664 --> 00:05:32,405 Δεν μπορώ. Κάνω κάτι άλλο. 59 00:05:34,376 --> 00:05:36,413 - Καλό αστείο. - Θα τα πούμε αργότερα, Ρόναλντ. 60 00:05:36,628 --> 00:05:38,961 Ναι, αντίο, Ρόναλντ. Κρίμα που δεν μπορείς να μείνεις τόσο πολύ. 61 00:05:39,506 --> 00:05:41,418 Πρόσεχε. Μείνετε στεγνοί. 62 00:05:41,633 --> 00:05:43,044 Μην ξεχάσεις να κλείσεις το, πύλη. 63 00:05:43,260 --> 00:05:44,501 Απ' έξω, Ρόναλντ. 64 00:05:53,436 --> 00:05:54,436 Ω. 65 00:06:11,121 --> 00:06:13,613 - Μη με αγγίζεις. - Θα σε βοηθούσα μόνο να σηκωθείς. 66 00:06:13,832 --> 00:06:16,745 Κοίτα τώρα τι έκανες, είναι ολοκαίνουργιο, είμαι μπερδεμένος. 67 00:06:17,752 --> 00:06:20,210 Γιατί δεν το έκανες να φύγω από το δρόμο μου; 68 00:06:20,672 --> 00:06:21,458 Λοιπόν, δεν σε είδα. 69 00:06:21,673 --> 00:06:23,710 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε που πας, Κάρολ. 70 00:06:24,092 --> 00:06:25,378 Σίγουρα είσαι ντυμένος. 71 00:06:25,594 --> 00:06:27,551 Προσπαθείτε ακόμα να εντυπωσιάσετε τη Laurie; 72 00:06:29,222 --> 00:06:31,384 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις της αρέσουν μόνο οι ποδοσφαιριστές 73 00:06:31,600 --> 00:06:33,432 και εκτός αυτού είσαι περίεργος, Ρόναλντ. 74 00:06:36,104 --> 00:06:37,470 Δεν είμαι περίεργος. 75 00:06:37,689 --> 00:06:40,477 Ναι, είσαι, το ίδιο και η μητέρα σου. 76 00:06:42,110 --> 00:06:43,851 Θέλω να πεις λυπάσαι. 77 00:06:46,239 --> 00:06:47,855 Θέλω να πεις λυπάσαι. 78 00:06:48,366 --> 00:06:49,652 Άσε με. 79 00:06:50,118 --> 00:06:51,780 Πες ότι λυπάσαι. 80 00:06:51,995 --> 00:06:54,203 Άσε με, του Φρανκ θα σε πάρω για αυτό. 81 00:06:54,414 --> 00:06:55,495 Πες ότι λυπάσαι. 82 00:07:16,561 --> 00:07:17,597 Ξύπνα. 83 00:07:19,022 --> 00:07:22,311 Γιατί δεν κοροϊδεύεις; 84 00:07:25,904 --> 00:07:27,020 Λυπάμαι. 85 00:07:30,158 --> 00:07:31,158 λυπάμαι. 86 00:07:32,619 --> 00:07:33,619 λυπάμαι. 87 00:07:39,501 --> 00:07:40,501 Ρόναλντ; 88 00:07:42,712 --> 00:07:43,919 Ρόναλντ; 89 00:07:44,839 --> 00:07:47,001 Που έχεις ήταν όλο αυτό το διάστημα; 90 00:07:47,425 --> 00:07:48,945 Μάθιους, σου είπα πήγαινα εκεί. 91 00:07:49,094 --> 00:07:50,756 Τι έπαθε το σακάκι σου; 92 00:07:50,971 --> 00:07:54,715 - Το έσκισα σε έναν φράχτη. - Τι έχει συμβεί; Ρόναλντ; 93 00:07:55,100 --> 00:07:56,341 Πες μου. 94 00:07:59,229 --> 00:08:01,437 Τώρα, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 95 00:08:03,483 --> 00:08:04,483 Είναι χειρότερο. 96 00:08:05,110 --> 00:08:06,271 Πολύ χειρότερα. 97 00:08:09,906 --> 00:08:11,238 Δεν ξέρω καν πώς να σου πω. 98 00:08:12,701 --> 00:08:14,317 Πες μου, προσπάθησε. 99 00:08:16,204 --> 00:08:18,116 Σκότωσα την Κάρολ Μάθιους. 100 00:08:29,676 --> 00:08:31,793 Είπε τρομερά πράγματα για μένα. 101 00:08:34,723 --> 00:08:36,339 Δεν μπορούσα να πιστέψω ήταν νεκρή. 102 00:08:38,810 --> 00:08:40,142 Ήταν ένα ατύχημα. 103 00:08:43,690 --> 00:08:44,931 Βρήκα ένα φτυάρι.. 104 00:08:46,943 --> 00:08:48,024 ...και την έθαψα. 105 00:08:54,159 --> 00:08:55,991 Αν ήταν ατύχημα 106 00:08:56,327 --> 00:08:57,909 γιατί την έθαψες; 107 00:08:58,329 --> 00:09:00,412 Αυτό είναι θα ρωτήσει η αστυνομία. 108 00:09:01,249 --> 00:09:03,741 Ρόναλντ, έχεις έκανε ένα τρομερό λάθος. 109 00:09:05,211 --> 00:09:06,418 τρόμαξα. 110 00:09:09,507 --> 00:09:10,748 Δεν θέλω να πάω φυλακή. 111 00:09:12,302 --> 00:09:14,259 Αν μόνο εσύ δεν την είχε θάψει 112 00:09:14,804 --> 00:09:17,547 μάλλον θα μπορούσαμε απέδειξε την αθωότητά σου. 113 00:09:19,434 --> 00:09:23,018 Αλλά τώρα, δεν μπορούμε δώσουμε την ευκαιρία. 114 00:09:24,689 --> 00:09:27,102 Λοιπόν, αν μόνο με άκουσες. 115 00:09:27,317 --> 00:09:28,597 Τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 116 00:09:28,735 --> 00:09:30,317 Τόσες φορές Σας έχω προειδοποιήσει 117 00:09:30,528 --> 00:09:32,144 για αυτά τα κορίτσια. 118 00:09:32,781 --> 00:09:34,022 Και τώρα.. 119 00:09:37,619 --> 00:09:39,076 Τι θα μου κάνουν; 120 00:09:40,455 --> 00:09:42,287 Αν καταδικαστείς 121 00:09:42,707 --> 00:09:44,539 δεν θα υπήρχε έλεος για σένα. 122 00:09:45,126 --> 00:09:47,334 Θα μπορούσατε να ξοδέψετε την υπόλοιπη ζωή σου 123 00:09:47,837 --> 00:09:50,045 με εκφυλισμένους στη φυλακή. 124 00:09:51,174 --> 00:09:52,790 Και ακόμα κι αν αθωωθείτε 125 00:09:53,468 --> 00:09:56,677 η δημοσιότητα θα σας κατέστρεφε ευκαιρίες για ιατρική καριέρα. 126 00:10:02,143 --> 00:10:04,385 Εντάξει, αν τρέξεις μακριά.. 127 00:10:04,646 --> 00:10:06,512 ...μόνος. 128 00:10:08,983 --> 00:10:12,101 Θα σε έπιαναν. Εγώ-είναι τρομερό χάος. 129 00:10:13,238 --> 00:10:14,319 Μακάρι να μην γίνει ποτέ. 130 00:10:17,951 --> 00:10:19,613 Δεν θέλω να φύγω μόνη μου. 131 00:10:20,745 --> 00:10:23,328 Ω, το ξέρω, αγαπητέ. 132 00:10:23,540 --> 00:10:25,623 Λοιπόν, δεν σε θέλω να φύγει. 133 00:10:30,088 --> 00:10:31,670 Πρέπει να σε κρύψουμε.. 134 00:10:32,841 --> 00:10:34,252 ...μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 135 00:10:36,344 --> 00:10:39,382 Μέχρι τότε, θα έπρεπε έχετε εξοικονομήσει αρκετά χρήματα. 136 00:10:39,597 --> 00:10:42,681 Θα ήταν θέμα μετακίνησης. 137 00:10:43,059 --> 00:10:45,676 Να ξαναρχίσουμε τη ζωή. 138 00:10:47,272 --> 00:10:49,138 Ίσως θα έπρεπε παραδίδω τον εαυτό μου. 139 00:10:49,357 --> 00:10:50,357 Όχι! 140 00:10:51,526 --> 00:10:53,108 Απλά ακούστε με. 141 00:10:53,319 --> 00:10:56,232 Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι μόνο ενδιαφέρονται για την ασφάλειά σας. 142 00:10:56,447 --> 00:10:57,938 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν λειτουργεί; 143 00:10:58,158 --> 00:10:59,490 Κι αν με πιάσουν; 144 00:10:59,742 --> 00:11:01,699 Τώρα ακούστε και πιάσε τον εαυτό σου. 145 00:11:01,911 --> 00:11:04,699 Η αστυνομία τελικά θα έρθει κοντά σου. 146 00:11:05,081 --> 00:11:07,323 Α-α-και δεν έχουμε χρόνο. 147 00:11:07,709 --> 00:11:10,326 Τώρα αν δεν έχουμε εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλον.. 148 00:11:10,920 --> 00:11:12,877 ...δεν θα έχεις ευκαιρία. 149 00:11:39,407 --> 00:11:40,818 Τι γίνεται με το υπόστεγο; 150 00:11:41,409 --> 00:11:43,150 Αυτό είναι το πρώτο μέρος θα κοιτάξουν. 151 00:11:46,206 --> 00:11:47,868 Συνήθιζα να κρύβομαι στη σοφίτα. 152 00:11:48,374 --> 00:11:50,491 Όχι, δεν σκέφτεσαι, Ρόναλντ. 153 00:12:04,724 --> 00:12:05,885 Το μπάνιο. 154 00:12:07,602 --> 00:12:10,265 Είναι τέλειο! Πάρτε την εργαλειοθήκη σας. 155 00:12:15,985 --> 00:12:17,146 Κοίτα.. 156 00:12:17,737 --> 00:12:20,901 ...θα μπορέσεις να ζήσεις σε ευπρέπεια και καθαριότητα. 157 00:12:21,115 --> 00:12:23,027 Θα έχετε αρκετό χώρο 158 00:12:23,618 --> 00:12:25,200 και κανείς δεν θα μάθει. 159 00:12:26,412 --> 00:12:28,199 Έχουμε κάποια παλιά γυψοσανίδα 160 00:12:28,915 --> 00:12:31,202 και μερικά επιπλέον ταπετσαρία στον επάνω όροφο. 161 00:12:31,417 --> 00:12:32,658 Τώρα βγάλε την πόρτα. 162 00:12:32,877 --> 00:12:34,584 Θα πρέπει να δουλέψουμε μέσα στη νύχτα. 163 00:12:34,796 --> 00:12:37,083 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί να μην αφήσω κανένα κομμάτι. 164 00:12:59,320 --> 00:13:00,902 Νομίζω ότι είναι μη ανιχνεύσιμο. 165 00:13:01,114 --> 00:13:02,446 Απολύτως. 166 00:13:03,032 --> 00:13:04,898 Είναι η τέλεια ψευδαίσθηση. 167 00:13:05,785 --> 00:13:07,993 Πόσο καιρό θα είναι πριν είναι ασφαλές να φύγεις; 168 00:13:09,289 --> 00:13:12,703 Δεν ξέρω. Μάλλον μερικούς μήνες τουλάχιστον. 169 00:13:13,167 --> 00:13:15,159 Δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να κάνεις υπομονή. 170 00:13:16,462 --> 00:13:17,998 Λοιπόν, ελπίζω δεν θα αργήσει τόσο πολύ. 171 00:13:18,756 --> 00:13:21,590 Όσο είναι δυνατόν, θα φύγουμε. 172 00:13:21,926 --> 00:13:25,920 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, η καθημερινότητά σας οι δραστηριότητες θα είναι αρκετά φυσιολογικές. 173 00:13:26,139 --> 00:13:27,379 Τα έχεις όλα μέσα; 174 00:13:29,475 --> 00:13:31,512 Πρέπει να μάθεις να είσαι ήσυχος. 175 00:13:31,728 --> 00:13:34,812 Πρέπει να είμαι ο μόνος ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ. 176 00:13:36,899 --> 00:13:39,141 Τώρα, επιστρέψτε μέσα. 177 00:13:47,994 --> 00:13:51,158 Κρέμασα την πόρτα από μέσα. Το μάνδαλο είναι στη θέση του. 178 00:13:51,372 --> 00:13:53,659 Λοιπόν, είναι καλή δουλειά, Ρόναλντ. 179 00:13:55,293 --> 00:13:58,912 Χμ, δύο χτυπήματα θα σημαίνουν κίνδυνο 180 00:13:59,130 --> 00:14:01,417 και τέσσερα, ασφαλής. 181 00:14:06,596 --> 00:14:07,803 Κλείστε την πόρτα. 182 00:15:51,075 --> 00:15:52,075 Κυρία Γουίλμπι; 183 00:15:52,493 --> 00:15:54,860 Ναί. Τι θέλετε; 184 00:15:55,079 --> 00:15:57,366 Ωχ, είμαστε από την αστυνομία, κυρία Γουίλμπι. 185 00:15:57,582 --> 00:15:59,790 Είμαι ο λοχίας Λιντς, αυτός είναι ο λοχίας Τάιλερ. 186 00:16:01,669 --> 00:16:02,955 Μπορούμε να μπούμε; 187 00:16:06,424 --> 00:16:07,424 Ευχαριστώ. 188 00:16:14,432 --> 00:16:16,014 Ο Ρόναλντ Γουίλμπι είναι γιος σου; 189 00:16:16,976 --> 00:16:18,137 Φυσικά είναι γιος μου. 190 00:16:18,895 --> 00:16:20,181 Είναι υπέροχο αγόρι. 191 00:16:23,024 --> 00:16:24,265 Μπορούμε να καθίσουμε; 192 00:16:32,617 --> 00:16:34,358 Τι συμβαίνει με τον Ρόναλντ; 193 00:16:35,161 --> 00:16:37,448 Λοιπόν, είναι επίσημη υπόθεση, η κυρία Γουίλμπι 194 00:16:38,039 --> 00:16:39,621 και όχι πολύ ευχάριστο. 195 00:16:40,291 --> 00:16:42,954 Θα πρέπει να σας συμβουλεύσω ότι θα είναι σοφό να υπάρχει ένας δικηγόρος 196 00:16:43,169 --> 00:16:44,501 ενώ θα είμαστε ρωτώντας τον Ρόναλντ. 197 00:16:46,172 --> 00:16:47,879 Ο Ρόναλντ δεν είναι εδώ. 198 00:16:48,090 --> 00:16:50,798 Α, αυτός, έφυγε, το προηγούμενο βράδυ. 199 00:16:51,010 --> 00:16:53,127 Α, πολύ αναστατωμένος υποθέτω 200 00:16:53,346 --> 00:16:55,133 Πραγματικά δεν ήταν ο εαυτός του. 201 00:16:55,348 --> 00:16:57,886 περίμενα για να επιστρέψει. 202 00:16:58,100 --> 00:17:00,387 - Πού είναι; - Δεν ξέρω πού είναι. 203 00:17:01,521 --> 00:17:02,762 Του έχει συμβεί τίποτα; 204 00:17:04,774 --> 00:17:07,312 Εμ, κυρία, ε, χθες το απόγευμα 205 00:17:07,527 --> 00:17:10,110 μια νεαρή κοπέλα, Κάρολ Μάθιους 206 00:17:10,321 --> 00:17:12,563 βρέθηκε νεκρός πίσω από τη θέση Hastings. 207 00:17:12,782 --> 00:17:14,523 και την έθαψαν σε έναν ρηχό τάφο 208 00:17:14,742 --> 00:17:15,823 και υπολογίζουμε ότι πέθανε 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,243 μεταξύ 5:00 και 7 μ.μ. το προηγούμενο βράδυ. 210 00:17:18,454 --> 00:17:20,195 Τώρα γνωρίζουμε τον Ρόναλντ έφυγε από το σπίτι του Matthews 211 00:17:20,414 --> 00:17:21,575 γύρω στις 5 μ.μ. εκείνο το βράδυ. 212 00:17:22,959 --> 00:17:24,621 Μήπως ήρθε σπίτι οποιαδήποτε ώρα γύρω στις 7:00; 213 00:17:25,503 --> 00:17:27,290 Αυτό είναι παράλογο. 214 00:17:28,005 --> 00:17:29,746 τι νεύρα έχεις.. 215 00:17:30,633 --> 00:17:32,499 ...κάνοντας τέτοιες κατηγορίες. 216 00:17:32,718 --> 00:17:34,755 Λοιπόν, δεν κατηγορούμε Ρόναλντ από οτιδήποτε. 217 00:17:34,971 --> 00:17:37,008 Ο Ρόναλντ δεν θα το έκανε ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 218 00:17:38,307 --> 00:17:39,843 Είναι ευγενικός άνθρωπος. 219 00:17:40,643 --> 00:17:42,079 Λοιπόν, σε πειράζει αν μπορούσαμε να κοιτάξουμε γύρω μας; 220 00:17:42,103 --> 00:17:43,219 Φυσικά και το κάνω. 221 00:17:45,314 --> 00:17:46,430 Αλλά κάνεις λάθος. 222 00:17:47,191 --> 00:17:49,854 Κοίταξε τριγύρω όσο σου αρέσει. 223 00:17:50,069 --> 00:17:51,981 Αλλά παρακαλώ μην ανακατεύετε το μέρος. 224 00:17:54,031 --> 00:17:56,444 Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος. 225 00:17:57,910 --> 00:17:59,492 Μα λείπει, κυρία. 226 00:18:00,037 --> 00:18:02,450 Οι έφηβοι είναι πάντα τρέχοντας μακριά. 227 00:19:58,030 --> 00:19:59,817 Αναγνωρίζετε αυτό το παλτό, κυρία; 228 00:20:00,199 --> 00:20:02,236 Προφανώς, το κατάλαβες από το δωμάτιο του Ρόναλντ. 229 00:20:02,702 --> 00:20:04,159 Ανήκει σε αυτόν. 230 00:20:04,578 --> 00:20:06,069 Ναι, του ανήκει. 231 00:20:07,289 --> 00:20:09,142 Λοιπόν, βρήκαμε ένα λάθη ρούχα πιασμένα σε φράχτη 232 00:20:09,166 --> 00:20:10,498 στο σπίτι του Χάστινγκς. 233 00:20:11,961 --> 00:20:14,078 Και μοιάζει θα ταιριάζει με αυτό το δάκρυ. 234 00:20:15,464 --> 00:20:17,080 Αυτό δεν αποδεικνύει κάτι. 235 00:20:17,299 --> 00:20:18,506 Αυτό το παλτό ταιριάζει στην περιγραφή 236 00:20:18,718 --> 00:20:20,129 από αυτά που φορούσε όταν έφυγε. 237 00:20:21,804 --> 00:20:23,420 Υπάρχει επίσης κάποιο ίχνος αίματος. 238 00:20:25,641 --> 00:20:27,883 Λίγο χώμα μέσα το μαξιλαράκι του παπουτσιού του τένις. 239 00:20:28,519 --> 00:20:29,879 Φαίνεται όμορφο σαν τα πράγματα 240 00:20:29,937 --> 00:20:31,178 όπου βρήκαμε το κορίτσι. 241 00:20:32,606 --> 00:20:34,939 - Και υπήρχε ένα σημείωμα. - Σημείωση; 242 00:20:38,279 --> 00:20:40,817 «Αγαπητή μητέρα, Έχω κάνει κάτι απαίσιο. 243 00:20:41,031 --> 00:20:43,114 «Λυπάμαι πολύ να σου προκαλέσει δυστυχία. 244 00:20:44,034 --> 00:20:45,034 Ρόναλντ». 245 00:20:46,078 --> 00:20:47,444 Το βρήκαμε στο δωμάτιό του. 246 00:20:53,502 --> 00:20:55,915 Λοιπόν, δεν το έχει ομολόγησε οτιδήποτε. 247 00:20:56,797 --> 00:20:59,255 Το νεαρό κορίτσι πάντα πείραζε το αγόρι. 248 00:21:00,634 --> 00:21:02,466 Τώρα, αν ο Ρόναλντ σκότωνε το κορίτσι του Μάθιους.. 249 00:21:03,429 --> 00:21:04,886 ...πρέπει να πιαστεί. 250 00:21:05,097 --> 00:21:07,965 Ο γιος μου είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 251 00:21:11,270 --> 00:21:13,853 Κυρία, έχετε χωρίσει από τον πατέρα του; 252 00:21:15,232 --> 00:21:18,225 Ναι, και πώς θα το ξερεις αυτο 253 00:21:18,444 --> 00:21:19,924 Ο γείτονάς σου, Κυρία Σουμάχερ, κυρία. 254 00:21:20,029 --> 00:21:21,770 Προσπαθούσε να είναι χρήσιμη. 255 00:21:22,239 --> 00:21:25,277 Πάντα είχε τη μύτη της στις δουλειές του καθενός. 256 00:21:25,493 --> 00:21:27,280 Είναι πιθανό ο Ρόναλντ να επικοινωνήσω μαζί του; 257 00:21:27,495 --> 00:21:30,454 Μόλις. Δεν έχει στοργή για τον πατέρα του. 258 00:21:30,664 --> 00:21:33,156 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να πάει; 259 00:21:34,418 --> 00:21:35,418 Κανένας. 260 00:21:41,717 --> 00:21:44,209 Δεν χρειάστηκε να χτυπήσεις. Ήξερα ότι δεν υπήρχε κανείς εδώ. 261 00:21:45,262 --> 00:21:47,049 Η εξάσκηση είναι σημαντική. 262 00:21:47,515 --> 00:21:49,552 Τώρα είναι θέμα επιβίωσης. 263 00:21:50,184 --> 00:21:52,551 Ρόναλντ, αυτό το σημείωμα ήταν μια λαμπρή ιδέα. 264 00:21:52,770 --> 00:21:54,477 Θα είναι σίγουροι έχεις ξεφύγει. 265 00:21:56,065 --> 00:21:57,681 λυπάμαι Έκανα όλο αυτό τον κόπο. 266 00:21:57,900 --> 00:22:00,608 Όλα θα πάνε καλά αρκεί να προσέχουμε. 267 00:22:01,028 --> 00:22:04,396 Κοίτα, πρέπει να μείνεις στη φωλιά μέχρι να φύγουμε. 268 00:22:04,615 --> 00:22:07,403 Η κυρία Σουμάχερ παρακολουθεί το σπίτι μας σαν γεράκι. 269 00:22:09,119 --> 00:22:11,076 Καλώς. Τώρα κλείστε την πόρτα. 270 00:22:39,525 --> 00:22:41,608 - Καλημέρα αγαπητέ. - Καλημέρα. 271 00:22:41,861 --> 00:22:43,352 Κοιμηθήκατε καλά; 272 00:22:43,988 --> 00:22:44,988 Ναι. 273 00:22:49,952 --> 00:22:52,444 - Μητέρα; - Γύρνα μέσα! 274 00:22:53,372 --> 00:22:54,533 Είμαι καλά. 275 00:23:00,129 --> 00:23:03,372 Μην ξεχνάτε τις ασκήσεις σας μετά το πρωινό. 276 00:23:04,133 --> 00:23:07,171 Αν δεν είσαι σε φόρμα, η υγεία σας θα επιδεινωθεί. 277 00:23:07,970 --> 00:23:11,213 Όλα θα είναι για το τίποτα αν δεν τηρήσουμε τους κανόνες. 278 00:23:11,432 --> 00:23:13,719 Σήμερα αρχίζω να ζωγραφίζω Πριγκίπισσα Φεν Σέτα. 279 00:23:13,934 --> 00:23:15,596 Είναι η κυρίαρχος της Ατράντα. 280 00:23:16,145 --> 00:23:17,602 Είναι πολύ όμορφη. 281 00:23:17,813 --> 00:23:20,055 Οι σπουδές σου είναι πολύ πιο σημαντικά 282 00:23:20,274 --> 00:23:21,685 παρά παραμύθια. 283 00:23:22,735 --> 00:23:24,021 Ξέρω, μητέρα. 284 00:25:57,556 --> 00:25:58,797 Είμαι πεινασμένος. 285 00:25:59,516 --> 00:26:02,475 Φροντίστε να χτενίζετε τα μαλλιά σας πριν το δείπνο. 286 00:26:02,686 --> 00:26:05,144 Θα πρέπει να αποθηκεύσετε αυτά τα κονσερβοποιημένα προϊόντα μέσα. 287 00:26:09,068 --> 00:26:10,309 Άκουσα κάποιους θορύβους σήμερα. 288 00:26:10,527 --> 00:26:12,567 Υπήρχε κάποιος που υπέκυπτε έξω, είμαι σίγουρος. 289 00:26:12,654 --> 00:26:15,818 Η κυρία Σουμάχερ. Δεν το κάνει πάρε τα μάτια της από το μέρος. 290 00:26:16,033 --> 00:26:17,569 Έκανα δύο σετ ασκήσεων. 291 00:26:17,785 --> 00:26:20,027 - Τώρα είναι πολύ πιο εύκολο. - Και οι σπουδές σου; 292 00:26:20,245 --> 00:26:22,828 Ένα κεφάλαιο της χημείας και δύο κεφάλαια τριγωνομετρίας. 293 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Καλός. 294 00:26:36,762 --> 00:26:38,845 Γεια, μπορώ να έρθω; 295 00:26:47,356 --> 00:26:49,848 - Τον έχεις ακούσει; - Όχι. 296 00:26:51,110 --> 00:26:52,692 Είναι σαν να εξαφανίστηκε στον αέρα. 297 00:26:53,320 --> 00:26:54,527 Ούτε ίχνος. 298 00:26:54,738 --> 00:26:56,730 Λοιπόν, όπου κι αν είναι, εγώ.. 299 00:26:56,949 --> 00:26:58,565 Ελπίζω να ζήσει μια καλή ζωή 300 00:26:59,326 --> 00:27:01,192 για να επανορθώσει αυτό που συνέβη. 301 00:27:01,411 --> 00:27:02,851 Τώρα, αυτό είναι ένα ευγενές συναίσθημα, κυρία. 302 00:27:04,790 --> 00:27:06,122 Αλλά το ξέρεις 303 00:27:06,333 --> 00:27:08,575 νομική εμπλοκή γιατί προσπάθησε να τον βοηθήσει. 304 00:27:09,419 --> 00:27:11,160 Ναι, αυτό θα ήταν αξεσουάρ. 305 00:27:20,139 --> 00:27:22,802 Ε, έχεις πάει σε επαφή με τον πατέρα του; 306 00:27:23,892 --> 00:27:25,258 Ναι, έχουμε. 307 00:27:26,061 --> 00:27:27,802 Ισχυρίζεται ότι δεν έχει ακούσει τίποτα. 308 00:27:28,772 --> 00:27:30,292 Μετά παίρνουμε οι ισχυρισμοί ενός γονέα 309 00:27:30,399 --> 00:27:31,765 με έναν κόκκο αλάτι. 310 00:27:33,235 --> 00:27:35,568 Λοιπόν, τι, ποια ήταν η αντίδρασή του; 311 00:27:36,864 --> 00:27:39,652 Ω, σοκαρισμένος. Το ίδιο με εσένα. 312 00:28:31,293 --> 00:28:34,536 Είδα τη μητέρα της Κάρολ Μάθιους στην αγορά σήμερα. 313 00:28:35,505 --> 00:28:36,996 Ήταν πολύ ευγενική. 314 00:28:38,050 --> 00:28:39,586 Μαζί της ήταν και ο γιος της. 315 00:28:40,552 --> 00:28:42,760 Ο Ντουάν δεν ήταν καθόλου συμπαθητικός. 316 00:28:43,013 --> 00:28:45,630 Είπε μερικά πολύ σκληρά πράγματα για σένα. 317 00:28:45,849 --> 00:28:48,011 Πάντα έλεγε αυτά τα πράγματα για μένα. 318 00:28:48,477 --> 00:28:51,094 Είδα και τον Δρ Χάρις σήμερα. 319 00:28:51,939 --> 00:28:55,478 Είπε ότι έπρεπε να έχω εγχείρηση στη χοληδόχο κύστη μου. 320 00:28:56,151 --> 00:28:57,767 Αμέσως. 321 00:28:58,028 --> 00:29:00,065 Λοιπόν, πάω στο νοσοκομείο αύριο. 322 00:29:01,657 --> 00:29:03,364 Θα λείψω μόνο μια εβδομάδα. 323 00:29:03,951 --> 00:29:05,192 Μια εβδομάδα; 324 00:29:18,340 --> 00:29:19,340 Εδώ. 325 00:29:20,425 --> 00:29:21,632 Τα γεύματά σας δεν θα είναι συναρπαστικά 326 00:29:21,843 --> 00:29:25,257 αλλά θα μπορείτε να ταΐζετε τον εαυτό σου όσο λείπω. 327 00:29:25,764 --> 00:29:27,005 Θα είμαι σίγουρος και θα μελετήσω. 328 00:29:27,224 --> 00:29:28,886 Και άσκηση. 329 00:29:29,101 --> 00:29:31,514 Ξέρω ότι θα είναι εύκολο για να γίνεις απρόσεκτος 330 00:29:31,728 --> 00:29:33,139 χωρίς την προσοχή μου 331 00:29:33,355 --> 00:29:36,314 αλλά δεν πρέπει σπάσε τη ρουτίνα. 332 00:29:39,861 --> 00:29:41,443 Τώρα, κλείσε την πόρτα. 333 00:29:44,366 --> 00:29:45,607 Μητέρα, φοβάμαι. 334 00:29:48,495 --> 00:29:50,236 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι 335 00:29:50,455 --> 00:29:52,367 αρκεί να με ακούς. 336 00:29:53,500 --> 00:29:54,911 Τώρα, κλείσε την πόρτα. 337 00:29:55,127 --> 00:29:57,744 Και μην το ανοίξετε μέχρι να επιστρέψω. 338 00:33:28,465 --> 00:33:29,876 Μητέρα! 339 00:33:41,853 --> 00:33:43,515 Δεν θυμάμαι σχεδόν το σπίτι. 340 00:33:43,730 --> 00:33:45,187 Έχει περάσει τόσος καιρός. 341 00:33:45,398 --> 00:33:48,106 Ο κύριος Wilby θέλει να πουλήσει το σπίτι το συντομότερο δυνατό. 342 00:33:48,318 --> 00:33:50,275 Ό,τι δεν θέλεις πηγαίνει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 343 00:33:50,487 --> 00:33:52,649 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή. 344 00:33:52,864 --> 00:33:55,322 Έπρεπε να ήταν μια τόσο απλή λειτουργία. 345 00:33:55,534 --> 00:33:57,178 Λοιπόν, γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά τριγύρω; 346 00:33:57,202 --> 00:33:59,114 Κάνε μια σημείωση από αυτό που θέλετε. 347 00:34:04,626 --> 00:34:06,788 Και είναι πολύ δύσκολο για μένα να τη σκεφτώ 348 00:34:07,003 --> 00:34:08,869 ως μητέρα εκείνου του τρομερού αγοριού. 349 00:37:14,107 --> 00:37:16,019 Ω, μου! 350 00:37:16,234 --> 00:37:18,226 Δεν έμειναν στο διάστημα εκείνες τις μέρες. 351 00:37:18,445 --> 00:37:20,311 Απλά κοιτάξτε αυτά τα ταβάνια. 352 00:37:22,198 --> 00:37:23,655 Ω, είναι υπέροχο. 353 00:37:25,910 --> 00:37:28,402 Δεν έχω δει ποτέ σπίτι με τέτοιο χαρακτήρα πριν. 354 00:37:33,668 --> 00:37:34,668 Ω.. 355 00:37:37,756 --> 00:37:39,213 Είναι υπέροχο. 356 00:37:39,424 --> 00:37:40,704 Θα ήθελα να δω το υπόλοιπο του. 357 00:37:40,759 --> 00:37:41,759 Ωραία. 358 00:37:46,347 --> 00:37:47,713 Ακριβώς πάνω στις σκάλες. 359 00:38:01,321 --> 00:38:03,313 - Η κουζίνα είναι έτσι. - Χμ. 360 00:38:11,831 --> 00:38:13,288 Χρειαζόμαστε μια νέα κουζίνα. 361 00:38:13,500 --> 00:38:14,991 Και όλο το μέρος είναι βρώμικο. 362 00:38:15,210 --> 00:38:17,452 Λοιπόν, ομολογώ ότι είναι πολύ μεγάλη από το να είσαι άψογος 363 00:38:17,962 --> 00:38:19,498 αλλά είναι ένα παζάρι. 364 00:38:27,096 --> 00:38:30,589 Ναι, εκτός από ένα πράγμα και δεν καταλαβαίνω 365 00:38:30,809 --> 00:38:33,426 γιατί ένα σπίτι τεσσάρων υπνοδωματίων έχεις μόνο ένα μπάνιο; 366 00:38:33,645 --> 00:38:34,726 Δεν έχει νόημα. 367 00:38:34,979 --> 00:38:36,891 Εννοώ, σας το παραχωρώ ότι είναι, είναι ένα μεγάλο μπάνιο 368 00:38:37,106 --> 00:38:39,018 αλλά, κύριε Roscoe, με τρεις πόρτες. 369 00:38:39,234 --> 00:38:40,674 Τα μπάνια απλά δεν ήταν τόσο σημαντικό 370 00:38:40,860 --> 00:38:42,067 όταν χτίστηκε το σπίτι. 371 00:38:42,278 --> 00:38:43,735 Ν-τώρα, κοίτα αυτά τα καλούπια. 372 00:38:44,489 --> 00:38:46,151 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 373 00:38:46,908 --> 00:38:49,446 Θέλω να πω, είναι το πιο υπέροχο Βικτωριανό σπίτι που έχω δει ποτέ. 374 00:38:50,119 --> 00:38:51,326 Αλλά όλη η δουλειά.. 375 00:38:51,538 --> 00:38:53,074 Κυρία Γουντ, με λίγο έλατο 376 00:38:53,331 --> 00:38:54,947 θα το αποκαταστήσεις στην τελειότητα. 377 00:38:55,166 --> 00:38:57,874 Θα χρειαστούμε μια νέα κουζίνα 378 00:38:58,086 --> 00:38:59,827 και σίγουρα ένα νέο μπάνιο. 379 00:39:00,088 --> 00:39:02,080 Τι γίνεται με τα υδραυλικά σε ένα παλιό σπίτι σαν αυτό; 380 00:39:02,298 --> 00:39:04,698 Κυρία. Ξύλο, θα το επαναφέρετε στην τελειότητα. 381 00:39:31,578 --> 00:39:33,298 Έχει μεγάλες δυνατότητες. 382 00:39:33,496 --> 00:39:34,612 Ναι, ισχύει. 383 00:39:34,831 --> 00:39:36,197 Α, χρειαζόμαστε καινούργιο μπάνιο επίσης 384 00:39:36,416 --> 00:39:37,952 αλλά θέλω την κρεβατοκάμαρα ακριβώς επάνω.. 385 00:39:38,167 --> 00:39:39,328 - Όχι, το καταλαβαίνω.. - Όχι! 386 00:39:39,544 --> 00:39:40,944 Ο μπαμπάς έχει κάτι να πει. 387 00:39:41,045 --> 00:39:44,538 Δεν ξέρω. Τι πιστεύετε; 388 00:39:44,757 --> 00:39:45,818 Λοιπόν ούτε εγώ ξέρω.. 389 00:39:47,927 --> 00:39:50,214 Θα μείνω αν μπορείς απαλλαγείτε από τη μυρωδιά της σκόνης. 390 00:39:50,430 --> 00:39:51,966 Μουχλιασμένος, χα-χα. 391 00:39:52,181 --> 00:39:53,638 Μπορούμε, αγάπη μου, μπορούμε. 392 00:39:53,850 --> 00:39:55,011 Εγώ είναι ενδιαφέρον. 393 00:39:55,643 --> 00:39:57,430 Υποθέτω ότι απλά δεν μου αρέσει στείρα πράγματα. 394 00:39:58,021 --> 00:39:59,853 Μη νομίζεις έχει πολύ χαρακτήρα; 395 00:40:00,481 --> 00:40:02,017 Έχει δει κανείς ο νέος μας γείτονας; 396 00:40:02,233 --> 00:40:04,099 Δεν ήταν πολύ φιλική όταν είπα γεια. 397 00:40:04,444 --> 00:40:06,297 Λοιπόν, η συστολή σου μάλλον την ξάφνιασε. 398 00:40:06,321 --> 00:40:07,857 Ω, κοίτα ποιος μιλάει. 399 00:40:09,032 --> 00:40:11,024 Αλθαία, Έλεν, τώρα, ελάτε, κυρίες. 400 00:40:11,242 --> 00:40:12,824 - Είναι τρομερά θλιβερό. - Μμ-χμ. 401 00:40:13,036 --> 00:40:14,902 Αλλά έχει μεγάλες δυνατότητες. 402 00:40:15,580 --> 00:40:17,697 Εντάξει... περίμενε ένα λεπτό. 403 00:40:17,916 --> 00:40:19,828 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα λεπτό κορίτσια. 404 00:40:20,293 --> 00:40:22,125 Περίμενε ένα λεπτό, κρατήστε το τώρα, κράτα, περιμένω.. 405 00:40:22,337 --> 00:40:23,794 Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα το! 406 00:40:24,005 --> 00:40:25,005 Τι είναι αγάπη μου; 407 00:40:25,131 --> 00:40:26,497 Κοίτα, θα ήθελα, θα ήθελα 408 00:40:26,758 --> 00:40:28,090 να πάρει μια απόφαση σήμερα. 409 00:40:28,301 --> 00:40:29,633 Ναι, το ίδιο και εγώ. 410 00:40:29,844 --> 00:40:32,632 Λοιπόν, τι λέτε; 411 00:40:32,847 --> 00:40:34,088 Λοιπόν, είμαι για αυτό. 412 00:40:34,307 --> 00:40:35,639 - Το λατρεύω! - Κι εγώ! 413 00:40:35,850 --> 00:40:37,557 - Νομίζω ότι είναι ένα τρελό σπίτι. - Ουφ! 414 00:40:37,769 --> 00:40:38,969 Τι σημαίνει αυτό; 415 00:40:39,062 --> 00:40:40,849 Όπως τα σπίτια βλέπεις σε ταινίες. 416 00:40:41,064 --> 00:40:42,521 Παρακολουθείς πάρα πολύ τηλεόραση. 417 00:40:42,732 --> 00:40:44,572 Παρακολουθείς πάρα πολύ τηλεόραση. 418 00:40:46,027 --> 00:40:47,859 Κοίτα, τα περισσότερα από αυτά παλιά βικτοριανά σπίτια 419 00:40:48,071 --> 00:40:50,404 είχε περίεργη φήμη, αλλά δεν τους άξιζε. 420 00:40:50,615 --> 00:40:53,733 Μπαμπς! Ίσως και να υπάρχει ένα ή δύο φαντάσματα. 421 00:40:53,952 --> 00:40:55,033 Ωχ! 422 00:40:55,912 --> 00:40:57,681 Εντάξει, φτάνει, φτάνει πια. 423 00:40:57,705 --> 00:40:58,705 Κόψε το. 424 00:40:59,290 --> 00:41:00,530 Τώρα, κοίτα, είμαστε υπέρ ή όχι; 425 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 λέω ναι. 426 00:41:01,834 --> 00:41:03,041 - Ναι! - Ναι. 427 00:41:05,171 --> 00:41:06,171 Μπαμπς; 428 00:41:08,132 --> 00:41:09,132 Καλά. 429 00:41:17,392 --> 00:41:18,678 Αφήστε με ήσυχο. 430 00:41:18,893 --> 00:41:20,759 Είσαι το ίδιο όμορφη ως πριγκίπισσα. 431 00:41:22,939 --> 00:41:24,305 Πρέπει να είσαι εσύ αυτός. 432 00:41:41,666 --> 00:41:43,407 Περίμενε εδώ στη βεράντα για ένα δευτερόλεπτο.. 433 00:41:44,794 --> 00:41:46,063 - Μην το πετάς δυνατά. - Β-πίσω από την πλάτη. 434 00:41:46,087 --> 00:41:47,498 - Μπορείτε να το πάρετε; - Εντάξει. Ναι. 435 00:41:48,673 --> 00:41:49,333 - Τέλεια! - Γεια! 436 00:41:49,549 --> 00:41:50,790 Και αυτό ήταν πολύ μακριά.. 437 00:41:51,009 --> 00:41:52,369 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. - Αρκετά καλό. 438 00:41:52,969 --> 00:41:53,969 Πατερούλης! 439 00:41:55,054 --> 00:41:56,215 Γεια σου μωρό μου. 440 00:41:57,348 --> 00:41:58,668 -Πώς είσαι; Καλός. - Πώς είναι η δουλειά; 441 00:41:58,766 --> 00:42:00,302 Ωραία, ευχαριστώ. 442 00:42:00,518 --> 00:42:01,975 Μπαμπά, αυτός είναι ο Duane Matthews. 443 00:42:02,562 --> 00:42:03,602 Είναι χαρά, κύριε Γουντ. 444 00:42:03,813 --> 00:42:05,179 Λοιπόν, είσαι ο μυστηριώδης άντρας, ε; 445 00:42:05,398 --> 00:42:06,434 Κύριε; 446 00:42:06,649 --> 00:42:07,960 Ω, κάθε μέρα επιστρέφω σπίτι από τη δουλειά 447 00:42:07,984 --> 00:42:10,067 Βρίσκω τα μισά σκουπίδια έχει ρυμουλκηθεί. 448 00:42:11,529 --> 00:42:12,923 Αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια, Duane. Σας ευχαριστώ. 449 00:42:12,947 --> 00:42:14,027 - Τα λέμε μπαμπά. - Ευχαριστώ. 450 00:42:14,198 --> 00:42:15,384 Λοιπόν, είστε εσείς οι κόρες, κύριε. 451 00:42:15,408 --> 00:42:16,648 Είναι ανελέητοι σκλάβοι οδηγοί. 452 00:42:16,868 --> 00:42:18,951 Είναι αυτοί; Είσαι σκλάβος οδηγός; 453 00:42:19,162 --> 00:42:20,448 - Όχι! - Βάζετε στοίχημα. 454 00:42:21,789 --> 00:42:24,156 Φαίνεται πολύ καλύτερο μέσα τώρα, ε; 455 00:42:24,375 --> 00:42:25,375 Ομορφος! 456 00:42:25,585 --> 00:42:27,345 Ξέρεις, δεν θα το ήξερα ποτέ είναι το ίδιο μέρος. 457 00:42:27,503 --> 00:42:28,903 Ναι, θα τα πούμε αργότερα. 458 00:42:30,673 --> 00:42:32,710 Γεια, περίμενε μέχρι το εξωτερικό είναι βαμμένο. 459 00:42:32,925 --> 00:42:33,925 Ερχομαι! 460 00:42:37,847 --> 00:42:40,385 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό το σπίτι θα μας φέρει καλή τύχη. 461 00:42:42,310 --> 00:42:43,310 Ναι. 462 00:42:44,812 --> 00:42:47,145 Παλιό σπίτι σαν αυτό, νιώθεις ότι.. 463 00:42:48,066 --> 00:42:50,433 - Έχει τις δικές του αναμνήσεις. - Ναι. 464 00:42:50,651 --> 00:42:52,517 Μεγαλώνει κατά κάποιο τρόπο. 465 00:42:55,907 --> 00:42:57,899 Πρέπει να πω, στην αρχή εγω.. 466 00:42:58,451 --> 00:43:00,317 ...Είχα τις επιφυλάξεις μου. 467 00:43:01,454 --> 00:43:03,036 Το ίδιο και εγώ. 468 00:43:04,457 --> 00:43:06,665 Ειδικά όταν δέχτηκαν η πρώτη μας προσφορά. 469 00:43:10,171 --> 00:43:13,130 Το μόνο μου παράπονο είναι αυτό μεγάλη ουρά στο μπάνιο. 470 00:43:13,341 --> 00:43:14,341 Ναι. 471 00:43:15,968 --> 00:43:17,254 Λοιπόν.. 472 00:43:20,473 --> 00:43:22,590 Θα πάρω μια εκτίμηση πρώτη της επόμενης εβδομάδας. 473 00:43:23,726 --> 00:43:26,093 Αλλά δεν το κάνω, Δεν ξέρω 474 00:43:26,312 --> 00:43:28,224 που θα το βάλουμε, δεν υπάρχει χώρος στον επάνω όροφο. 475 00:43:30,316 --> 00:43:31,316 Έτοιμο. 476 00:43:31,442 --> 00:43:32,774 Όλοι στο τραπέζι, μέλι. 477 00:43:32,985 --> 00:43:34,021 Θα κόψω το αρνί. 478 00:43:34,237 --> 00:43:35,819 - Έλεν, πέρασέ τα. - Εντάξει. 479 00:43:36,030 --> 00:43:38,363 - Ντουάν. - Ποιος θέλει τι να πιει τώρα; 480 00:43:38,616 --> 00:43:39,676 - Τι θέλεις να πιεις; - Θα ήθελα λίγο γάλα. 481 00:43:39,700 --> 00:43:41,737 - Θα πάρω γάλα. -Ε.. 482 00:43:41,994 --> 00:43:43,388 Μαμά, Ο Duane θα ήθελε ένα γάλα και θα ήθελα 483 00:43:43,412 --> 00:43:44,653 και ένα γάλα, παρακαλώ. 484 00:43:45,873 --> 00:43:48,331 - Απόψε πίνω γάλα. - Πέρασέ τα, εσύ; 485 00:43:48,543 --> 00:43:49,863 Άσε με, αγάπη μου, άσε με να πιω μια μπύρα. 486 00:43:50,044 --> 00:43:51,522 Έβαλα ένα στην κατάψυξη, δες αν κάνει κρύο. 487 00:43:51,546 --> 00:43:53,287 - Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; - Ναι. 488 00:43:53,506 --> 00:43:54,506 Σας ευχαριστώ. 489 00:43:54,674 --> 00:43:56,110 Λοιπόν, τι νομίζεις του σπιτιού μας, Γουέιν; 490 00:43:56,134 --> 00:43:57,625 Duane, μπαμπά. 491 00:43:57,844 --> 00:43:58,884 Duane, αυτό είπα. 492 00:43:59,053 --> 00:44:00,405 Τι γνώμη έχετε για το σπίτι, Duane; 493 00:44:00,429 --> 00:44:02,341 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έτρωγα εδώ. 494 00:44:04,350 --> 00:44:05,716 Λοιπόν, γιατί το είπες αυτό; 495 00:44:06,769 --> 00:44:09,136 Α, μου αρέσει, μου αρέσει το σπίτι. Είναι πολύ ωραίο. 496 00:44:09,355 --> 00:44:12,018 - Γιατί το είπες αυτό; - Δεν είναι τίποτα. 497 00:44:12,233 --> 00:44:13,940 Πρέπει να είχες έναν λόγο για να το πεις αυτό. 498 00:44:14,152 --> 00:44:15,518 Ρόναλντ Γουίλμπι.. 499 00:44:15,736 --> 00:44:17,227 ...ζούσε εδώ πριν μετακομίσετε. 500 00:44:17,446 --> 00:44:18,687 - Λοιπόν; - Και; 501 00:44:20,616 --> 00:44:22,232 Δολοφόνησε την αδερφή μου. 502 00:44:30,918 --> 00:44:32,625 Σωστά, Μπεν, Ι-Θυμάμαι 503 00:44:32,837 --> 00:44:33,953 διαβάζοντας για αυτό. 504 00:44:34,964 --> 00:44:36,375 Αυτό το σπίτι είναι κακό. 505 00:44:36,591 --> 00:44:37,707 Όπως είπε ο Μπαμπς. 506 00:44:37,925 --> 00:44:40,212 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Μην ξεκινήσετε πάλι σε αυτό, εντάξει; 507 00:44:42,221 --> 00:44:43,221 λυπάμαι. 508 00:44:43,973 --> 00:44:44,973 Είναι εντάξει. 509 00:44:49,645 --> 00:44:51,477 Ω, μου. 510 00:44:55,359 --> 00:44:57,021 Τι έπαθε; 511 00:45:00,448 --> 00:45:01,609 Δεν ξέρω. 512 00:45:03,117 --> 00:45:04,733 Η αστυνομία δεν τον βρήκε ποτέ. 513 00:46:03,469 --> 00:46:04,755 Καλά. Έχουμε τα πάντα; 514 00:46:04,971 --> 00:46:07,054 Μμ-χμ. Όλα εκτός από το φαγητό. 515 00:47:40,066 --> 00:47:41,932 Θα το κατηγορήσουν και εμένα. 516 00:47:52,661 --> 00:47:53,902 Κυρία Σουμάχερ; 517 00:49:26,422 --> 00:49:29,506 Αλθαία, άκουσες κάτι διάλειμμα πριν από λίγες στιγμές; 518 00:49:29,842 --> 00:49:31,049 Με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 519 00:49:31,260 --> 00:49:32,751 Δεν άκουσα τίποτα. 520 00:49:32,970 --> 00:49:35,383 Γιατί είμαι ο μόνος ποιος ακούει τίποτα; 521 00:49:35,598 --> 00:49:37,117 Γιατί είσαι ο μόνος αρκετά τρελός 522 00:49:37,141 --> 00:49:38,473 να πιστεύεις σε τέτοια πράγματα. 523 00:49:38,684 --> 00:49:40,971 Κακά πνεύματα.. Μπαμπς, έλα! 524 00:49:41,353 --> 00:49:43,811 Δεν πιστεύεις σε κάτι υπερφυσικό; 525 00:49:44,315 --> 00:49:45,476 Εγώ-Δεν το είπα αυτό. 526 00:49:45,691 --> 00:49:47,691 Νομίζω μόνο ότι παίρνεις δούλεψε πάνω στο τίποτα. 527 00:50:27,650 --> 00:50:29,733 Ελπίζω να κάνετε κράτηση για το ταξίδι μας. 528 00:50:29,944 --> 00:50:31,151 Πάντα ξεχνάς. 529 00:50:32,571 --> 00:50:34,153 Ναι, θα φροντίσω από αυτό σήμερα. 530 00:50:35,783 --> 00:50:37,740 Θα, εμ, Θα πάρω και αυτούς τους ψεκαστήρες. 531 00:50:41,455 --> 00:50:43,663 Άκουσε κανείς τίποτα διάλειμμα χθες το βράδυ; 532 00:50:43,874 --> 00:50:45,285 Σαν γυαλί; 533 00:50:45,501 --> 00:50:47,493 - Όχι. - Όχι. 534 00:50:47,711 --> 00:50:49,953 Μπαμπά... έχουμε ήταν απασχολημένος 535 00:50:50,214 --> 00:50:52,297 με φαντάσματα και πνεύματα από τότε που μετακομίσαμε εδώ. 536 00:50:52,508 --> 00:50:55,216 Αγάπη μου, κοίτα, όλα τα παλιά σπίτια κάνουν θορύβους. 537 00:50:55,427 --> 00:50:58,420 Τακτοποίηση, υδραυλικά, άνεμος που περνά μέσα από τον έρπητα ζωστήρα 538 00:50:58,639 --> 00:51:00,199 και κάθε είδους θόρυβος, καταλαβαίνεις; 539 00:51:00,349 --> 00:51:03,467 Άκουσα να σπάει γυαλί. Ξέρω ότι κάτι έσπασε. 540 00:51:03,686 --> 00:51:05,872 Αλλά δεν είδα κανένα ποτήρι στο πάτωμα σήμερα το πρωί. 541 00:51:05,896 --> 00:51:07,808 Μμ, χαίρομαι που το φάντασμά μας διατηρεί ένα τακτοποιημένο σπίτι. 542 00:51:09,191 --> 00:51:11,604 Μπαμπς, είσαι δαιμονισμένος; 543 00:51:16,657 --> 00:51:19,775 Γεια, κοιτάξτε, εσείς οι δύο σας παρακαλώ σταματήσω να την πειράζω; 544 00:51:19,994 --> 00:51:21,610 Μπαμπά, γίνεται πολύ αστεία. 545 00:51:21,870 --> 00:51:24,658 Εννοώ, συνεχίζει να ακούει θορύβους που κανείς άλλος δεν ακούει. 546 00:51:24,873 --> 00:51:25,954 Δεν με νοιάζει αυτό. 547 00:51:26,166 --> 00:51:28,658 Απλά πάρ' το χαλαρό μαζί της, Καταλαβαίνετε; 548 00:51:28,877 --> 00:51:29,877 Δύο αυγά; 549 00:51:30,504 --> 00:51:32,587 Μπεν, πρέπει να σταματήσεις να φτιάχνεις αυτές τις νυχτερινές επιδρομές 550 00:51:32,798 --> 00:51:33,798 στην παγοθήκη. 551 00:51:35,342 --> 00:51:36,342 - Τι; - Λοιπόν.. 552 00:51:36,427 --> 00:51:37,759 Χθες, έβρασα 553 00:51:37,970 --> 00:51:39,447 μισή ντουζίνα αυγά για τα μεσημεριανά της κοπέλας 554 00:51:39,471 --> 00:51:40,740 και τώρα μένουν μόνο δύο, έφαγες τέσσερα. 555 00:51:40,764 --> 00:51:42,084 Μέλι. Δεν έχω αγγίξει τα αυγά. 556 00:51:42,266 --> 00:51:44,146 Ω, ε, ο Duane πρέπει να ήταν εδώ χθες το βράδυ, ε; 557 00:51:44,184 --> 00:51:46,176 Μητέρα, δεν έφαγε αυτά τα αυγά. 558 00:51:47,313 --> 00:51:49,193 Πάντα κατηγορείς το φαγητό που λείπει στο Duane. 559 00:51:49,315 --> 00:51:50,595 Δεν είναι αυτό, εννοώ.. εννοώ... 560 00:51:50,691 --> 00:51:51,918 Απλώς δεν το κάνω σκέψου ότι ο μπαμπάς θα... 561 00:51:51,942 --> 00:51:53,774 Εεε, i-είναι θέμα προγραμματισμού. 562 00:51:53,986 --> 00:51:55,506 Απλώς δεν νομίζω ο μπαμπάς θα το παραδεχτεί. 563 00:51:55,696 --> 00:51:56,903 Κοίτα τι γίνεται με το βράσιμο.. 564 00:51:57,114 --> 00:51:58,855 Δεν έχω δει βραστό αυγό σε αυτό το σπίτι. 565 00:51:59,074 --> 00:52:00,360 Τι λες; 566 00:52:00,576 --> 00:52:02,067 Όλοι έχουμε δει τον Duane να τρώει. 567 00:52:02,286 --> 00:52:03,652 Κοιτάξτε, πρέπει να έχω μετρήσει λάθος. 568 00:52:04,830 --> 00:52:06,742 Ξέρεις, ο Duane μπαίνει και βγαίνει από εδώ τόσο συχνά 569 00:52:06,999 --> 00:52:08,956 μερικές φορές αναρωτιέμαι, αν είναι αγάπη 570 00:52:09,168 --> 00:52:10,704 ή πείνα που τον φέρνει κοντά. 571 00:52:11,545 --> 00:52:13,582 Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι εσύ. 572 00:52:15,007 --> 00:52:16,293 Ο Duane είναι ένας πολύ καλός νεαρός. 573 00:52:16,508 --> 00:52:17,508 Μου αρέσει πολύ. 574 00:52:18,177 --> 00:52:20,760 Δεν είναι τόσο ωραίος όταν μιλάει για εκείνο το αγόρι του Γουίλμπι. 575 00:52:21,889 --> 00:52:23,425 Μου δίνει τα κουνήματα. 576 00:54:30,392 --> 00:54:32,384 - Μητέρα! - Μμ-χμ. 577 00:54:32,603 --> 00:54:34,265 - Μητέρα; - Είμαι εδώ. 578 00:54:35,939 --> 00:54:38,352 Κάποιος προσπάθησε να ανοίξω το ημερολόγιό μου. 579 00:54:38,567 --> 00:54:39,567 Τι; 580 00:54:39,943 --> 00:54:42,060 Κάποιος προσπάθησε να ανοίξω το ημερολόγιό μου. 581 00:54:42,488 --> 00:54:43,488 Μη με μπλέξεις. 582 00:54:43,572 --> 00:54:45,359 Νομίζεις ότι προσπάθησα να μπω στο ημερολόγιό σου; 583 00:54:45,574 --> 00:54:47,736 Δεν το είπα αυτό. Είπα «Κάποιος». 584 00:54:47,951 --> 00:54:49,988 - Μόνο αυτό είπα. Λοιπόν.. - Μα εννοείς εμένα. 585 00:54:50,204 --> 00:54:52,571 Λοιπόν, Έλεν, δεν με ενδιαφέρει στο καταραμένο ημερολόγιο σου! 586 00:54:57,044 --> 00:54:58,044 Αρκεί! 587 00:54:58,086 --> 00:54:59,086 Λίγο λιγότερο οργή 588 00:54:59,213 --> 00:55:00,374 και λίγο περισσότερο γεγονός. 589 00:55:00,589 --> 00:55:02,330 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 590 00:55:02,549 --> 00:55:03,960 Λοιπόν, δεν θα το άγγιζα. 591 00:55:04,176 --> 00:55:05,695 Λοιπόν, αν δεν το άγγιξες, ποιος το έκανε; Μαμά... 592 00:55:05,719 --> 00:55:07,961 Είπα όχι άλλο ουρλιάζοντας! 593 00:55:10,182 --> 00:55:12,174 Ίσως έχουμε ένα φάντασμα. 594 00:55:13,977 --> 00:55:15,343 Τι ήταν αυτό; 595 00:55:16,313 --> 00:55:17,804 - Τι; - Άκουσες κάτι; 596 00:55:21,193 --> 00:55:22,193 Όχι. 597 00:55:24,196 --> 00:55:26,358 Ίσως αυτό το σπίτι παίρνει και σε μένα. 598 00:55:27,157 --> 00:55:30,776 Υποθέτετε ότι όλα τα παιδιά Η ηλικία του Μπαμπ είναι τόσο συναισθηματική; 599 00:55:33,413 --> 00:55:36,030 Λοιπόν, ο Μπαμπς είναι διάσημος για τις φάρσες της. 600 00:55:36,250 --> 00:55:37,741 Μμ, ίσως αυτό να μην ήταν φάρσα 601 00:55:37,960 --> 00:55:39,417 ήταν πολύ πονηρό για αυτό. 602 00:55:39,628 --> 00:55:41,620 Δηλαδή, αν ήθελε ο Μπαμπς να ξέρεις κάτι 603 00:55:41,839 --> 00:55:43,705 το μόνο που θα είχε έγινε ρώτησε την Έλεν. 604 00:55:43,924 --> 00:55:45,485 Αυτό δεν καταλαβαίνω, είναι όλα τόσο... 605 00:55:45,509 --> 00:55:47,592 Αγάπη μου, κοίτα, είχαμε περισσότερα από το μερίδιό μας 606 00:55:47,803 --> 00:55:50,136 από αυτές τις αδερφικές συμφορές, ε.. 607 00:55:50,514 --> 00:55:52,847 Φαίνονται πάντα να λειτουργούν τον εαυτό τους έξω. 608 00:55:54,434 --> 00:55:56,234 Είμαι σίγουρος από την ώρα επιστρέφουμε από το ταξίδι 609 00:55:56,395 --> 00:55:58,853 δεν θα εχουμε τιποτα αλλά αιώνια ειρήνη. 610 00:56:00,941 --> 00:56:02,432 Λοιπόν, το ελπίζω. 611 00:56:06,238 --> 00:56:08,718 Λοιπόν, μην ανησυχείς για τίποτα, θα τα φροντίσουμε όλα. 612 00:56:08,824 --> 00:56:10,736 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω που μένουμε. 613 00:56:10,951 --> 00:56:12,533 Μισώ να μην έχω μια κράτηση. 614 00:56:12,744 --> 00:56:13,825 Καλό Σαββατοκύριακο. 615 00:56:14,830 --> 00:56:16,412 Θα επιστρέψουμε αργά το βράδυ της Κυριακής. 616 00:56:16,623 --> 00:56:18,785 Ω! Ο ανήσυχος πατέρας σου. 617 00:56:19,334 --> 00:56:21,291 Τα λέμε αργότερα, Μπαμπς, Θα είμαι στο Judy's μέχρι τις 6:00. 618 00:56:21,503 --> 00:56:23,165 Εντάξει, αντίο! 619 00:56:47,946 --> 00:56:50,279 Κανείς σπίτι; Γειά σου! 620 00:57:14,514 --> 00:57:15,514 Γειά σου; 621 00:57:15,807 --> 00:57:18,049 - Γεια, αγάπη μου, είμαι εγώ. - Ω, γεια, μαμά. 622 00:57:18,268 --> 00:57:19,554 Απλώς τσεκ-ιν πριν σκοτεινιάσει 623 00:57:19,770 --> 00:57:21,227 έχουμε άλλα 100 μίλια μπροστά μας. 624 00:57:21,438 --> 00:57:24,101 Απλά απολαύστε τον εαυτό σας και σταματήστε να ανησυχείτε για εμάς. 625 00:57:24,316 --> 00:57:25,835 Εμείς θα μείνουμε στο Sea Side Inn 626 00:57:25,859 --> 00:57:27,191 και δεν θα ξανακαλέσω. 627 00:57:27,402 --> 00:57:28,859 Θα επιστρέψουμε αύριο το βράδυ, αργά. 628 00:57:29,071 --> 00:57:31,609 Εντάξει, καλό ταξίδι, και μην ανησυχείς. 629 00:57:31,823 --> 00:57:34,281 - Αντίο αγάπη μου. Σ' αγαπώ. - Αντίο, μαμά. 630 00:57:52,386 --> 00:57:54,298 Όχι, μην φωνάζεις! 631 00:57:56,932 --> 00:57:58,924 Υποσχέσου μου ότι δεν θα φωνάξεις. 632 00:58:04,356 --> 00:58:06,894 - Ούτε άλλο ήχο αλλιώς θα... - Θα με σκοτώσεις; 633 00:58:07,776 --> 00:58:09,358 Όχι, δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 634 00:58:09,987 --> 00:58:11,728 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 635 00:58:13,156 --> 00:58:14,476 Αν σε πιάσει ο πατέρας μου, θα... 636 00:58:14,574 --> 00:58:16,486 Δεν θα είναι σπίτι μέχρι την Κυριακή το βράδυ. 637 00:58:19,413 --> 00:58:21,154 Πώς το ήξερες; 638 00:58:21,373 --> 00:58:24,491 Είμαι ο πρίγκιπας Νόρμπερτ, ηγεμόνας της Ατράντα. 639 00:58:24,710 --> 00:58:25,996 Ξέρω τα πάντα. 640 00:58:28,213 --> 00:58:29,213 Εσύ.. 641 00:58:31,550 --> 00:58:32,836 Το έκανες αυτό; 642 00:58:35,345 --> 00:58:36,506 Γιατί; 643 00:58:37,139 --> 00:58:39,096 Για να ευχαριστήσει την πριγκίπισσα. 644 00:58:42,436 --> 00:58:44,348 Το Atranta είναι ένα όμορφο μέρος. 645 00:58:46,064 --> 00:58:49,102 Βλέπεις πριγκίπισσα Φενσέτα.. 646 00:58:51,820 --> 00:58:53,982 ...ερωτεύεται με τον πρίγκιπα Νόρμπερτ. 647 00:58:55,741 --> 00:58:58,700 Ο Νόρμπερτ είναι φυγάς από τη χώρα των τυράννων. 648 00:59:01,038 --> 00:59:02,620 Ε-εσύ.. 649 00:59:02,831 --> 00:59:05,619 Είσαι ο Ρόναλντ Γουίλμπι. Δεν είσαι; 650 00:59:05,834 --> 00:59:08,417 Είπα ότι με λένε Νόρμπερτ. 651 00:59:09,337 --> 00:59:11,217 Τώρα, η οικογένειά σας ήταν ξοδεύοντας πάρα πολύ χρόνο 652 00:59:11,339 --> 00:59:12,921 με τον κακό δούκα. 653 00:59:15,302 --> 00:59:16,838 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 654 00:59:21,058 --> 00:59:22,058 Οπου; 655 00:59:23,018 --> 00:59:24,304 Προς Ατράντα. 656 00:59:24,895 --> 00:59:26,102 Α, παρακαλώ.. 657 00:59:49,211 --> 00:59:51,703 Κυρία Σουμάχερ! 658 00:59:55,383 --> 00:59:56,999 Κυρία Σουμάχερ! 659 01:00:03,683 --> 01:00:04,683 Χειριστής! 660 01:00:35,757 --> 01:00:36,757 Πριγκίπισσα. 661 01:02:06,473 --> 01:02:10,057 Μαμά. Μαμά. Μαμά. 662 01:02:10,602 --> 01:02:14,141 Μαμά. Μαμά. Μαμά. 663 01:02:21,238 --> 01:02:23,104 Άσε με να βγω! 664 01:02:29,287 --> 01:02:30,287 Μπαμπς; 665 01:02:32,874 --> 01:02:34,035 Μπαμπς; 666 01:02:34,751 --> 01:02:36,162 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 667 01:02:37,796 --> 01:02:39,458 Μπαμπς, είμαι σπίτι! 668 01:02:50,850 --> 01:02:51,850 Ντουάν; 669 01:02:51,977 --> 01:02:52,977 Ναι; 670 01:02:54,020 --> 01:02:56,763 Duane, έφυγε. 671 01:02:56,982 --> 01:02:57,982 Τι; 672 01:02:58,108 --> 01:02:59,690 Μπαμπς, έφυγε τρέχοντας. 673 01:03:00,986 --> 01:03:02,773 Βρήκα αυτό το σημείωμα στη γραφογράφο της. 674 01:03:02,988 --> 01:03:04,854 «Αγαπητέ, όλοι, κανείς δεν με εμπιστεύεται 675 01:03:05,073 --> 01:03:06,564 «και δεν αντέχω άλλο. 676 01:03:07,200 --> 01:03:08,657 «Φεύγω για λίγο. 677 01:03:08,868 --> 01:03:10,109 Μην ανησυχείς. Μπαμπς». 678 01:03:12,872 --> 01:03:15,205 Λοιπόν, υποθέτω ότι έσπασε στο ημερολόγιό σου. 679 01:03:15,417 --> 01:03:17,079 Γιατί να το σκάσει; 680 01:03:17,836 --> 01:03:19,577 Duane, δεν έφυγε τρέχοντας. 681 01:03:19,796 --> 01:03:22,334 Μάλλον ήταν απλά πολύ ντρέπομαι για να το παραδεχτώ. 682 01:03:22,590 --> 01:03:24,331 Ποτέ δεν ντρέπεται τόσο πολύ. 683 01:03:25,051 --> 01:03:27,293 Είναι πάντα η πρώτη να μιλήσουμε για οτιδήποτε. 684 01:03:28,263 --> 01:03:29,754 Ακόμα κι αν έχει άδικο. 685 01:03:34,519 --> 01:03:36,681 Λοιπόν, σκέφτομαι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 686 01:03:47,449 --> 01:03:49,657 Ο κακός δούκας τα χαλάει όλα. 687 01:04:02,255 --> 01:04:04,497 Άσε με να βγω. Κάποιος. 688 01:04:04,716 --> 01:04:07,049 Παρακαλώ, αφήστε με να βγω. 689 01:04:15,935 --> 01:04:19,554 Λοιπόν, το μέρος σίγουρα φαίνεται ωραίο. Χεχ. 690 01:04:19,773 --> 01:04:22,265 Πραγματικά θλιβερό ήταν όταν Η κυρία Γουίλμπι έμενε εδώ. 691 01:04:22,484 --> 01:04:23,961 Έχω την αίσθηση θα μας πεις 692 01:04:23,985 --> 01:04:25,226 δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 693 01:04:25,445 --> 01:04:27,562 Κοίτα, σηκώθηκε ραντεβού με τον Τζίμι Κάρτερ. 694 01:04:27,781 --> 01:04:29,067 Ούτε μια κλήση. 695 01:04:29,741 --> 01:04:32,404 Λοιπόν, όλοι συμφωνείτε ότι ήταν αναστατωμένος για το ημερολόγιο. 696 01:04:32,994 --> 01:04:35,577 Νομίζω ότι κάποιος την ανάγκασε για να γράψω αυτή τη σημείωση. 697 01:04:35,789 --> 01:04:37,405 Και μετά την πήραν μακριά. 698 01:04:37,999 --> 01:04:39,581 Έχω κυνηγήσει, ίσως 200 κορίτσια 699 01:04:39,793 --> 01:04:41,750 που έφυγε από το σπίτι με δική τους ελεύθερη βούληση. 700 01:04:41,961 --> 01:04:44,749 Λοιπόν, γιατί δεν το πήρε κανένα ρούχο ή χρήματα; 701 01:04:45,423 --> 01:04:46,664 Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος. 702 01:04:47,550 --> 01:04:49,416 Συνήθως θα το μάθεις όταν επιστρέψουν. 703 01:04:49,969 --> 01:04:52,177 Ή είναι κάτι τόσο γελοίο όσο το ημερολόγιο. 704 01:04:53,473 --> 01:04:54,742 Πότε επιστρέφουν οι γονείς σου; 705 01:04:54,766 --> 01:04:56,007 Αύριο το βράδυ. 706 01:04:56,226 --> 01:04:57,307 Ανέβηκαν στην ακτή. 707 01:04:57,519 --> 01:04:58,788 Είπαν ότι θα καλέσουν και ενημερώστε μας 708 01:04:58,812 --> 01:04:59,893 όταν επιστρέφουν σπίτι. 709 01:05:00,105 --> 01:05:01,499 Εντάξει, απλά να τα έχετε πάρε με ένα τηλέφωνο, θα κάνεις; 710 01:05:01,523 --> 01:05:03,059 -Δεν θα... - Νομίζω.. 711 01:05:03,274 --> 01:05:06,142 Ότι μια καλή ξεκούραση θα τακτοποιήσει το μυαλό όλων. 712 01:05:06,611 --> 01:05:08,371 Και μάλλον θα επιστρέψει πριν το πρωί... 713 01:05:08,405 --> 01:05:10,317 Κι αν την έχουν απαγάγει; 714 01:05:13,201 --> 01:05:15,488 μιλαμε για κακούργημα. 715 01:05:16,413 --> 01:05:18,373 Δεν μπορούμε να ψάξουμε κάθε σπίτι στην κομητεία 716 01:05:18,540 --> 01:05:20,452 χωρίς κάτι να συνεχιστεί. 717 01:05:21,918 --> 01:05:23,534 Αυτό το γράμμα δεν θα το κάνει. 718 01:06:07,213 --> 01:06:08,829 - Ποιος πεινάει; - Είμαι. 719 01:06:09,048 --> 01:06:10,448 Θέλεις να πάμε να πάρεις χάμπουργκερ; 720 01:06:10,550 --> 01:06:12,507 - Θα πάω να τα πάρω. - Ε, όχι, δεν πειράζει. 721 01:06:12,760 --> 01:06:14,126 Εμ, μείνε εδώ. 722 01:06:14,387 --> 01:06:15,468 - Θα πάω. - Όχι, Ντουάν. 723 01:06:15,680 --> 01:06:16,680 Θέλετε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι. 724 01:06:17,265 --> 01:06:18,676 Η Αλθαία κι εγώ θα πάμε. 725 01:06:18,892 --> 01:06:19,928 Είσαι σίγουρος; 726 01:06:20,143 --> 01:06:21,429 Μπορώ να έχω τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 727 01:06:23,563 --> 01:06:25,771 Μου αρέσει το δικό μου σπάνιο με ροδέλες κρεμμυδιού. 728 01:06:25,982 --> 01:06:27,974 - Θα επιστρέψουμε σε λίγο. - Ευχαριστώ. 729 01:06:37,118 --> 01:06:39,906 Μπροκ. Brock στη δεξιά πλευρά του κλειδιού. 730 01:06:40,121 --> 01:06:41,453 Ο Μπροκ ψάχνει για μια βολή.. 731 01:06:42,123 --> 01:06:44,206 ...και 20 πόδια άλτης και χτύπησε.. 732 01:06:52,383 --> 01:06:53,840 Και εδώ είναι το πλάνο.. 733 01:06:54,302 --> 01:06:57,136 Και είναι καλό! Είναι δωρεάν.. Ω, είναι φάουλ στο παιχνίδι.. 734 01:07:17,617 --> 01:07:18,983 Έρχεται ο Τεξ. 735 01:07:19,953 --> 01:07:21,785 Hopkins στην Kelly. 736 01:07:22,288 --> 01:07:25,031 Ταΐζοντάς το στο McBride. McBride στη δεξιά πλευρά. 737 01:07:25,250 --> 01:07:27,867 Ο μεγάλος ο Μάρκος το κέντρο στο επάνω μέρος του κλειδιού. 738 01:07:28,086 --> 01:07:29,873 Πέρασε στον Ρέι, Ο Ray στέλνει μια επιλογή τώρα 739 01:07:30,088 --> 01:07:32,671 καθώς εκπέμπεται στο δώρο και πήγαινε στην Κέλλυ. 740 01:07:33,967 --> 01:07:36,880 Η Kelly σουτάρει και χτυπά το 15ποδο! 741 01:07:37,637 --> 01:07:40,300 Ray to Helms, Helms to Gros 742 01:07:40,974 --> 01:07:42,334 Και ψάχνουν για μια βολή τώρα. 743 01:07:42,475 --> 01:07:43,869 Θέλουν να πάρουν το καλό ποσοστιαία βολή. 744 01:07:43,893 --> 01:07:46,213 Αυτό ψάχνουν για, οι προπονητές είναι έτοιμοι να δουν 745 01:07:46,396 --> 01:07:47,932 Οι ετικέτες κειμένου έχουν μια πολύ σκληρή άμυνα 746 01:07:48,147 --> 01:07:49,308 οπότε μην κάνετε φτηνές λήψεις 747 01:07:49,566 --> 01:07:51,558 φροντίζοντας έχει ένα καλό. 748 01:08:28,187 --> 01:08:29,644 Duane, επιστρέψαμε. 749 01:08:31,024 --> 01:08:32,624 Σαράντα. Πολύ κλειστό παιχνίδι με μπάλα.. 750 01:08:36,779 --> 01:08:39,522 Μπροκ στον ΜακΜπράιντ, Ο ΜακΜπράιντ το προσπερνά 751 01:08:39,741 --> 01:08:41,941 στη μέση στον Ρέι, Ρέι προσπαθώντας να εργαστείτε για μια βολή 752 01:08:41,993 --> 01:08:43,484 και το σκοτώνει! 753 01:08:43,703 --> 01:08:45,615 Και έτσι, το περιθώριο είναι πέντε μονάδες.. 754 01:08:51,711 --> 01:08:53,577 Έχει εξαφανιστεί, όπως ακριβώς ο Μπαμπς. 755 01:08:53,796 --> 01:08:55,458 Τώρα, πες μας τι θα κάνεις. 756 01:08:56,591 --> 01:08:57,591 Δεν υπάρχουν κλήσεις; 757 01:08:57,759 --> 01:09:00,001 Όχι εκτός αν κάποιος τηλεφωνήσει ενώ ήμασταν έξω. 758 01:09:00,720 --> 01:09:03,303 Λοιπόν, έχουμε μερικές εκτυπώσεις. 759 01:09:03,640 --> 01:09:05,080 Θα έχουμε επιβεβαίωση μέχρι το πρωί. 760 01:09:05,224 --> 01:09:07,136 Κι αν είναι ο Ρόναλντ Γουίλμπι; 761 01:09:08,895 --> 01:09:10,539 Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτόν να επιστρέψω εδώ 762 01:09:10,563 --> 01:09:11,804 με τη μητέρα του νεκρή. 763 01:09:12,315 --> 01:09:13,431 Ίσως δεν έφυγε ποτέ. 764 01:09:13,650 --> 01:09:15,141 Ρόναλντ Γουίλμπι; 765 01:09:15,360 --> 01:09:17,272 Θα τον έπαιρναν σε μια ώρα αν τον έβλεπε κανείς. 766 01:09:19,614 --> 01:09:20,674 Δεν θα ήσουν περισσότερο άνετα 767 01:09:20,698 --> 01:09:22,018 αν περάσατε τη νύχτα σε ξενοδοχείο; 768 01:09:22,617 --> 01:09:23,617 Όχι. 769 01:09:25,495 --> 01:09:27,782 Αλθαία, θα μπει όπως την προηγούμενη φορά. 770 01:09:29,957 --> 01:09:32,074 Όχι αν δεν ανοίξεις την πόρτα. 771 01:09:33,086 --> 01:09:34,748 - Θα μείνουμε. - Κοίτα.. 772 01:09:34,962 --> 01:09:36,762 Θα κλειδώσουμε κάθε πόρτα και παράθυρο στο σπίτι. 773 01:09:36,923 --> 01:09:39,003 Θα είσαι απολύτως ασφαλής αρκεί να μείνεις μέσα. 774 01:09:39,133 --> 01:09:40,669 Δεν θα βγάλουμε τα μάτια μας το μέρος. 775 01:09:41,302 --> 01:09:43,589 Κορίτσια, δεν χρειάζεται να μείνετε. 776 01:09:44,347 --> 01:09:46,009 Αν κάποιος παρακολουθεί, Θέλω να σκεφτεί 777 01:09:46,265 --> 01:09:47,905 που μπορεί να πάρει αμέσως πίσω στο σπίτι. 778 01:09:48,393 --> 01:09:49,679 Όπως έκανε πριν. 779 01:10:29,475 --> 01:10:31,467 Είσαι εισβολέας στην Atranta. 780 01:10:35,148 --> 01:10:37,936 Σύντομα, θα σε διώξω. 781 01:10:56,586 --> 01:10:57,827 Τι ήταν αυτό; 782 01:10:59,589 --> 01:11:00,830 Δεν ξέρω. 783 01:11:03,593 --> 01:11:05,334 Αλθέα, περίμενε. 784 01:12:18,668 --> 01:12:19,704 Μάνα! 785 01:12:29,345 --> 01:12:30,711 Μητέρα! 786 01:13:01,878 --> 01:13:04,666 - Α! Ω, Θεέ μου! - Μπαμπς! 787 01:13:05,882 --> 01:13:07,043 Θεέ μου! 788 01:13:07,800 --> 01:13:09,883 - Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. - Είσαι καλά; 789 01:13:18,394 --> 01:13:19,555 Το ξέρω.