1
00:00:22,300 --> 00:00:23,520
Puma.

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
Dağların hayaleti.

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,240
Bu dişi Rupestre olarak biliniyor.

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,680
Üssünde yaşıyor
Güney Patagonya Buz Sahası

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,520
Güney Amerika'da.

6
00:00:53,400 --> 00:00:57,680
Geçtiğimiz günlerde iddiada bulundu
izole edilmiş kıyı şeridine

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,800
bu büyük gölün.

8
00:01:06,600 --> 00:01:10,240
İdeal bir yer
bir aile kurmak.

9
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
YAVRULAR CİYARLIYOR VE ÇIĞLIYOR

10
00:01:23,880 --> 00:01:26,880
Rupestre bir dönüm noktasında.

11
00:01:26,880 --> 00:01:31,000
Yeni doğum yaptı
dört kişilik bir çöpe kadar.

12
00:01:31,000 --> 00:01:36,400
Bu nadirdir ve kesinlikle
şimdiye kadar sahip olduğu en büyüğü.

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,000
Bir hanedan kurmak
bu yeni bölgede

14
00:01:46,000 --> 00:01:48,880
ve dört yavruyu yetişkinliğe taşımak

15
00:01:48,880 --> 00:01:52,080
en büyük zorluk olacak
onun hayatının.

16
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
Mırıldamak ve burnunu çekmek

17
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
Bir oğul...

18
00:02:46,160 --> 00:02:48,400
..üç kız...

19
00:02:52,680 --> 00:02:59,120
..ve tembel bir gün geçirme şansın yok
bu bekar anne için Rupestre.

20
00:03:06,600 --> 00:03:09,880
Yavruları uyandığı an,
oynuyorlar.

21
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
Bu mükemmel bir yol

22
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
ihtiyaç duyulan becerileri öğrenmek

23
00:03:13,560 --> 00:03:15,800
ölümcül yırtıcı hayvanlara dönüşmek.

24
00:03:21,480 --> 00:03:23,080
Gizlilik...

25
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
..keskin refleksler...

26
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
..ve büyük bir çeviklik.

27
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
Daha kat edecekleri uzun bir yol var.

28
00:03:49,280 --> 00:03:53,360
Annelerine güvenecekler
henüz en az bir yıldır.

29
00:03:58,040 --> 00:04:02,760
Dört yavru yetiştirmek zorlu bir iştir
yılın herhangi bir zamanında,

30
00:04:02,760 --> 00:04:07,680
ama kış hızla yaklaşırken,
Görevi zorlu olacak.

31
00:04:19,320 --> 00:04:24,040
Rupestre her gün yavrularını terk ediyor
göl kenarındaki fidanlıklarında

32
00:04:24,040 --> 00:04:28,000
o başını kaldırırken
avlanma alanlarına

33
00:04:28,000 --> 00:04:32,080
eteklerinde
Torres del Paine dağlarının.

34
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
Bir guanako.

35
00:05:00,800 --> 00:05:05,040
Lamanın vahşi bir türü,
neredeyse onun üç katı büyüklüğünde.

36
00:05:46,760 --> 00:05:49,920
GUANACO ÇIĞLIKLARI

37
00:05:55,200 --> 00:05:57,560
RUPESTRE HIRLAMALARI

38
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
Yetişkin bir guanaco avlamak
risklidir.

39
00:06:00,800 --> 00:06:04,400
GUANACO TRİLLERİ

40
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Tek bir tekme ölümcül olabilir...

41
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
..ama Rupestre'nin çok az seçeneği var.

42
00:06:47,440 --> 00:06:50,680
Pumalar gizlilik ustalarıdır.

43
00:06:51,720 --> 00:06:53,480
Olmaları gerekiyor.

44
00:07:00,280 --> 00:07:03,480
Yakınlaşmak yapabilir
tüm fark.

45
00:07:23,040 --> 00:07:25,400
ÇIĞLIK

46
00:07:37,640 --> 00:07:41,640
Yaklaşık on avdan yalnızca biri
Başarılı.

47
00:07:54,240 --> 00:07:56,280
YAVRULARIN KONUŞMASI

48
00:08:13,960 --> 00:08:17,040
Bu gece aç kalmasına rağmen,

49
00:08:17,040 --> 00:08:20,880
Rupestre hâlâ süt sağlayabiliyor
yavruları için.

50
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
Ama kendisi yemek yemediği sürece,

51
00:08:30,960 --> 00:08:34,360
yakında yapamayacak
onları beslemek için.

52
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
Birkaç gün sonra,

53
00:08:51,960 --> 00:08:56,000
aile ganimetlerin tadını çıkarıyor
daha iyi bir gece avı için.

54
00:09:00,520 --> 00:09:04,200
Yavrularını alıp götürdü
göl kenarındaki fidanlıklarından

55
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
ilk tatlarından biri için
et.

56
00:09:12,280 --> 00:09:15,360
Kızlarından biri olan Coiron,

57
00:09:15,360 --> 00:09:21,000
zaten bir olmanın işaretlerini gösteriyor
özellikle meraklı genç puma.

58
00:09:24,560 --> 00:09:26,720
Ama burada, avlanma alanlarında,

59
00:09:26,720 --> 00:09:29,520
yalnız başına dolaşıp
tehlikeli olabilir.

60
00:09:31,400 --> 00:09:36,000
Bu dağ etekleri evimiz
30'dan fazla rakip pumaya.

61
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
HAYVAN ÇAĞRILARI

62
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
Bu Blinka,

63
00:09:56,960 --> 00:10:00,800
tek gözü olan yetişkin bir kadın.

64
00:10:09,760 --> 00:10:13,840
Annesi hakim oldu
geçmişte göl kenarı bölgesi,

65
00:10:13,840 --> 00:10:17,280
ve her şans var
Blinka onu geri almaya çalışabilir

66
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
gelecekte Rupestre'den.

67
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
Ama şu anda
farklı bir sorun var.

68
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Blinka bir eş arıyor.

69
00:10:31,040 --> 00:10:32,640
Bu...

70
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
..Oscuro denir.

71
00:10:44,720 --> 00:10:48,880
Erkek pumalar en büyük tehdit
Rupestre'nin ailesine.

72
00:10:50,720 --> 00:10:53,800
Sık sık yavruları öldürürler
bu onların değil.

73
00:11:01,120 --> 00:11:05,800
Neyse ki Coiron içgüdüsel olarak
kardeşlerine yeniden kavuşur.

74
00:11:10,920 --> 00:11:16,400
Ama daha da önemlisi, Oscuro'nun
dikkatler sıkı bir şekilde Blinka'ya odaklanmıştır.

75
00:11:34,080 --> 00:11:39,560
Burada her zaman risk vardır
gezgin bir erkeğin saldırısı.

76
00:11:41,600 --> 00:11:45,200
Bütün aile çok daha güvende
göl kenarında.

77
00:11:55,160 --> 00:11:59,840
Burada çok az av var.
erkek pumalar bu tarafa nadiren gelirler.

78
00:12:01,480 --> 00:12:04,920
Burayı bu yer yapan şey bu
çok değerli bir anaokulu.

79
00:12:18,600 --> 00:12:21,560
Ancak bir dezavantajı var.

80
00:12:23,040 --> 00:12:26,800
Pek koruma sağlamıyor
unsurlardan.

81
00:12:37,240 --> 00:12:42,400
Yavrular henüz 12 haftalık
kış geldiğinde.

82
00:12:43,560 --> 00:12:47,960
Sezon uzun ve hava
sadece daha da kötüleşecek.

83
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
RÜZGAR ıSLIKLARI

84
00:12:49,440 --> 00:12:52,400
Rupestre'nin onlara sığınacak bir yer bulması gerekiyor.

85
00:12:56,520 --> 00:12:59,320
Dağlarda mağaralar var

86
00:12:59,320 --> 00:13:02,680
ama onlar çok uzaktalar
küçük bacaklar için.

87
00:13:07,480 --> 00:13:12,000
Coiron bunu adım adım gerçekleştiriyor.
kız kardeşlerinin de yaptığı gibi

88
00:13:12,000 --> 00:13:15,600
Dania ve Daneska,
nadiren ayrı kalanlar.

89
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
Kardeşleri Neneo,

90
00:13:21,520 --> 00:13:25,560
kalmayı tercih ediyor gibi görünüyor
annesine olabildiğince yakın.

91
00:13:34,120 --> 00:13:37,360
Çok geçmeden, bir meydan okuma.

92
00:13:40,040 --> 00:13:44,520
Bu pek büyük bir sıçrama değil ve kesinlikle
üç kız kardeşi caydırmıyor.

93
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
Ancak Neneo yeterince cesur değil
takip etmek.

94
00:14:19,880 --> 00:14:21,680
Tekrar birlikteyiz.

95
00:14:21,680 --> 00:14:25,680
Belki bir dahaki sefere
biraz daha cesur olacaktır.

96
00:14:39,560 --> 00:14:44,920
Sonunda bir sığınak
ve yorgun bacakları için dinlenme.

97
00:14:47,400 --> 00:14:49,680
Eskisi kadar rahat değil...

98
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
..ama mükemmel bir yer
çömelmek,

99
00:14:54,120 --> 00:14:56,960
yaklaşan fırtınadan korunuyor.

100
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
DAMLAYAN SU YANKILARI

101
00:15:12,000 --> 00:15:14,080
Önümüzdeki haftalarda,

102
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
sıcaklık düşüşü
eksi 15 santigrat dereceye kadar.

103
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
Buzlu fırtınalar hiçbir uyarı vermeden yükseliyor.

104
00:15:21,560 --> 00:15:23,760
RÜZGAR ıSLIKLARI

105
00:15:43,640 --> 00:15:47,160
Rupestre'nin ilgilenmesine gerek kalmadı
yavrular bu kadar genç

106
00:15:47,160 --> 00:15:52,040
daha önce kışın ve avlanmak
asla karda olduğundan daha sert değildir.

107
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
Yavrular sadece dışarı çıkıyor
nadir durumlarda

108
00:16:14,160 --> 00:16:16,320
başarılı olduğunu söyledi.

109
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
Henüz dört aylıkken bile,

110
00:16:31,320 --> 00:16:34,440
Neneo daha fazla yiyecek istiyor
kız kardeşlerinden daha

111
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
ve kendini zorluyor
en iyi konuma geldi.

112
00:16:39,000 --> 00:16:41,840
Ne kadar çok kilo alabilirse
bir yavru olarak,

113
00:16:41,840 --> 00:16:45,360
o kadar iyi başa çıkabilir
yetişkin bir erkek olarak.

114
00:16:56,400 --> 00:17:01,360
Burada kış bıçak sırtıdır
yeterli yiyecek almak arasındaki denge

115
00:17:01,360 --> 00:17:04,680
ve tam güçten kaçınmak
unsurlardan biridir.

116
00:17:07,720 --> 00:17:10,240
RÜZGAR GÜLDÜRÜYOR

117
00:17:56,120 --> 00:17:59,000
Aylardır süren şiddetli soğukların ardından

118
00:17:59,000 --> 00:18:03,120
nihayet güneş geri dönüyor
bölge genelinde.

119
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
Her zaman öyle olacaktı
büyük bir zorluk

120
00:18:17,280 --> 00:18:20,960
bunun kadar genç dört yavru elde etmek
kış boyunca...

121
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
..ama Rupestre başardı.

122
00:18:36,440 --> 00:18:39,200
En kötü hava koşullarında
onların arkasında,

123
00:18:39,200 --> 00:18:42,440
ailesini geri alabilir
göl kenarındaki fidanlıklarına.

124
00:18:56,080 --> 00:19:00,320
Ama koku var
davetsiz misafirin havadaki görüntüsü.

125
00:19:05,440 --> 00:19:08,400
Bu bir şey
araştırmalıdır...

126
00:19:09,680 --> 00:19:11,560
..tek başına.

127
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Bir yabancı.

128
00:19:55,840 --> 00:19:59,000
Ergen bir yavru,
kolayca korkup kaçar.

129
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
Ama bu yalnız değil.

130
00:20:10,640 --> 00:20:12,920
HIRLAMA

131
00:20:14,720 --> 00:20:18,480
Annesi göl kıyısını istiyor
kendisi için.

132
00:20:29,600 --> 00:20:32,080
Rupestre yerini koruyor.

133
00:20:32,080 --> 00:20:35,840
Sadece kavga riskini göze alacak
eğer gerçekten zorundaysa.

134
00:20:35,840 --> 00:20:39,280
HIRLAMA

135
00:20:41,440 --> 00:20:45,760
Davetsiz misafir korkup geri çekilir.

136
00:20:48,720 --> 00:20:53,040
Göl kenarındaki fidanlık aittir
bir kez daha aileye.

137
00:20:55,880 --> 00:21:00,000
Ve bir kez daha oluyor
dinlenmek için en sevdikleri yer.

138
00:21:00,000 --> 00:21:04,040
Mırıldanma

139
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
KUŞ ÇAĞRISI

140
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
Mırıldanma

141
00:21:49,160 --> 00:21:52,600
Bütün kış boyunca,
katı yiyeceklerin bu kadar az olduğu zamanlarda,

142
00:21:52,600 --> 00:21:56,080
Rupestre süt sağladı
yavruları için.

143
00:21:56,080 --> 00:21:58,840
Bu neredeyse iki kat daha uzun
her zamanki gibi.

144
00:22:04,760 --> 00:22:10,760
Ama şimdi yavruların zamanı
sadece et içeren bir diyete geçmek.

145
00:22:28,560 --> 00:22:33,200
Baharın gelişi
daha kolay av getirir,

146
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
ve ailesini eğitmeye başlar.

147
00:22:39,040 --> 00:22:43,320
Yakalamak için çok genç olmasına rağmen
yeni doğmuş bir guanaco'nun kendisi,

148
00:22:43,320 --> 00:22:46,600
bu bir fırsat
nasıl yapıldığını görmek için.

149
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
Neneo'nun kopyalanması hızlıdır,

150
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
ama şu ana kadar
o yalnızca yeterince kendine güveniyor

151
00:23:02,280 --> 00:23:05,280
tekniği annesi üzerinde denemek için.

152
00:23:09,760 --> 00:23:12,040
Anaokulundan uzakta olmak

153
00:23:12,040 --> 00:23:15,680
yavrulara da şans veriyor
bölgeyi keşfetmek için.

154
00:23:17,920 --> 00:23:21,760
Dania ve Daneska
hala ayrılamazlar.

155
00:23:25,600 --> 00:23:29,680
Coiron bir kez daha
maceracı olan.

156
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
Annelerinin dikkatli bakışları altında,

157
00:23:42,320 --> 00:23:45,920
her biri iyi yerleşiyor
bir puma olarak hayata.

158
00:23:59,560 --> 00:24:05,000
Bahar yaza dönerken havalar soğuyor
buz alanından hızla aşağı iniyor.

159
00:24:10,560 --> 00:24:15,760
Ve bugün rüzgarlar esiyor
bölge saatte 100mph'ye yakın.

160
00:24:21,880 --> 00:24:24,040
İşleri daha da kötüleştirmek için,

161
00:24:24,040 --> 00:24:28,800
dondurucu fırtına taşıyor
ailenin kokusunu yeni bir erkeğe.

162
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
Burası Carnasa.

163
00:24:33,920 --> 00:24:39,280
Rupestre ile çiftleşmek istiyor ama
önce yavrularını öldürmeye çalışacak.

164
00:24:47,280 --> 00:24:52,160
Rupestre onunla çiftleşmeyecek
hâlâ yetiştirmesi gereken bir çöpü var.

165
00:24:52,160 --> 00:24:55,400
RUPESTRE AĞLAMALARI

166
00:24:56,840 --> 00:25:00,520
Yolunu kapatan,
dikkatini onun üzerinde tutuyor.

167
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
Onu savaşmaya teşvik ederek,

168
00:25:09,520 --> 00:25:12,880
yavrularına vermeye çalışıyor
kaçmak için yeterli zaman.

169
00:25:21,200 --> 00:25:23,520
TıSLAMA VE HIRLAMA

170
00:25:35,160 --> 00:25:39,480
Dişi pumalar ölecek
yavrularını korumaya çalışıyorlar.

171
00:25:39,480 --> 00:25:42,520
YÜKSEK HIRLAMA

172
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
Yavrular neredeyse gözden kayboluyor.

173
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
Ama Carnasa hâlâ kararlı görünüyor
onları takip etmek.

174
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
Rupestre hayatta olduğu için şanslı.

175
00:26:42,960 --> 00:26:46,000
Artık bulması gerekiyor
dağılmış ailesi...

176
00:26:47,080 --> 00:26:49,040
..o yapmadan önce.

177
00:26:57,280 --> 00:27:01,720
Henüz olup olmadığını bilmiyor
onlara yeterince avantaj sağladı.

178
00:27:12,960 --> 00:27:15,120
o arıyor

179
00:27:31,000 --> 00:27:34,640
Akşam yaklaşırken,
çağrıları cevapsız kalıyor...

180
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
..rüzgarda kayboldum.

181
00:27:58,040 --> 00:28:01,120
Sabaha doğru hava sakin.

182
00:28:17,120 --> 00:28:20,360
Rupestre buldu
üç yavrusu.

183
00:28:22,600 --> 00:28:26,200
Ama bir kızı Coiron,
kayıp.

184
00:28:31,720 --> 00:28:34,000
Ve hiçbir bilgi yok
Carnasa olsun

185
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
hala bu tepelerde sinsice dolaşıyor.

186
00:28:40,280 --> 00:28:42,720
Eğer kayıp yavrusunu bulacaksa,

187
00:28:42,720 --> 00:28:46,360
diğerlerini terk etme riskini göze almalı
yine yalnız.

188
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
o arıyor

189
00:30:08,200 --> 00:30:12,800
On saat oldu
Kayıp kızını gördüğünden beri.

190
00:30:12,800 --> 00:30:16,720
Daha önce hiç ayrılmamışlardı
bu kadar.

191
00:30:36,040 --> 00:30:38,680
Diğer yavrularının hâlâ ona ihtiyacı var.

192
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
Sonsuza kadar aramaya devam edemez.

193
00:31:04,280 --> 00:31:07,160
UZAKTAN ARAMA

194
00:31:07,160 --> 00:31:11,000
Sonunda... çağrıları yanıtlanır.

195
00:31:20,720 --> 00:31:23,160
Coiron Carnasa'dan kaçtı

196
00:31:23,160 --> 00:31:26,600
ve hayatta kaldı
yalnız başına geçirdiği ilk gece.

197
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
YÜKSEK MIRLAMA

198
00:31:56,480 --> 00:31:58,720
ÇAĞRIYORLAR

199
00:32:03,600 --> 00:32:06,040
YÜKSEK SESLİ ÇAĞRILAR

200
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
Bütün aile tekrar bir araya geldi.

201
00:32:25,520 --> 00:32:28,760
YÜKSEK MIRLAMA

202
00:32:46,680 --> 00:32:50,120
GÜRÜLTÜLER

203
00:32:54,320 --> 00:32:56,240
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca,

204
00:32:56,240 --> 00:32:59,920
yavrular uzağa gitmiyor
gölün kıyısından.

205
00:33:15,360 --> 00:33:19,400
Rupestre bir kez daha
onun zamanını böl

206
00:33:19,400 --> 00:33:23,000
aralarında
ve avlanma alanları.

207
00:33:55,560 --> 00:33:59,600
GUANACO TÜKÜRÜYOR VE ÇIĞLIKLAR ÇIĞLIYOR

208
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
GUANACO ÇIĞLIKLARI

209
00:34:47,760 --> 00:34:51,640
Yaralı ve hırpalanmış,
gösterecek hiçbir şeyi olmayan,

210
00:34:51,640 --> 00:34:54,880
her başarısız deneme
onu zayıflatır.

211
00:34:59,120 --> 00:35:03,160
Göle döndüğümüzde,
işler daha da kötüye gitmek üzere.

212
00:35:07,200 --> 00:35:10,920
Rakibi Blinka doğum yaptı

213
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
ve o iddia etmeye geldi
göl kenarındaki anaokulu.

214
00:35:17,960 --> 00:35:21,480
Büyüdüğü yer orası
ve bunun için savaşmaya hazır.

215
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
HIRLAMA VE HIRLAMA

216
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Rupestre hazırlıksız yakalanır.

217
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
Bu kadar şiddetli dövüşür
kadınlar arasında nadirdir.

218
00:35:52,520 --> 00:35:54,480
Ama kendi yavrularıyla

219
00:35:54,480 --> 00:35:56,640
Blinka geri adım atmayacak.

220
00:36:09,280 --> 00:36:13,000
Şaşıran Rupestre kaybetti.

221
00:36:22,640 --> 00:36:26,480
Göl kenarı artık güvenli değil
onun için.

222
00:36:29,920 --> 00:36:34,160
Hareket etmek zorunda kalıyor
ailesi...yine.

223
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
GUANACO ÇAĞRILARI

224
00:36:44,720 --> 00:36:49,000
Riske atmaya değmez
Blinka ile başka bir kavga.

225
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
Artık şanslarını denemeliler

226
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
among the other pumas
avlanma yamaçlarında.

227
00:37:38,040 --> 00:37:43,840
Yavrular on aylıkken
hâlâ yemek için Rupestre'ye güveniyor.

228
00:38:15,160 --> 00:38:19,360
Bu kadar büyük bir yemek
onları günlerce beslerdim.

229
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
Yine başarısız oldum.

230
00:38:36,720 --> 00:38:39,480
GÜRÜLTÜLER

231
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
Aile yemek yemedi
neredeyse bir haftadır.

232
00:38:59,400 --> 00:39:01,960
Farklı bir şey denemenin zamanı geldi.

233
00:39:08,600 --> 00:39:11,320
Genç guanaco avına geçiş

234
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
hız için gizliliği takas etmek anlamına gelir.

235
00:39:32,040 --> 00:39:34,760
Yakalanmaları daha kolay olmalı

236
00:39:34,760 --> 00:39:39,080
ama yorgunluk
ve çamurlu zemin onu yavaşlatıyor.

237
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
Son bir itiş.

238
00:40:05,120 --> 00:40:07,440
GÜRÜLTÜLER

239
00:40:16,160 --> 00:40:20,120
Başarı ama yavrulardan uzak.

240
00:40:20,120 --> 00:40:24,240
Eğer onları almaya giderse,
başka biri onun cinayetini çalabilir.

241
00:40:36,960 --> 00:40:40,400
Bunu riske atamayacak kadar çok çalıştı.

242
00:40:46,960 --> 00:40:50,720
GÜRÜLTÜLER

243
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
Yemeğin başında Neneo geliyor.

244
00:41:13,960 --> 00:41:18,480
Eğer erkeklere meydan okuyacaksa
Oscuro ve Carnasa gibi,

245
00:41:18,480 --> 00:41:21,840
öğrenmesi gerekiyor
egemenliğini nasıl savunacağı.

246
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
DÜŞÜK HIRLAMA

247
00:41:27,920 --> 00:41:31,520
şimdilik
kız kardeşleri üzerinde pratik yapıyor.

248
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
HIRLAMA

249
00:41:40,320 --> 00:41:44,160
Neneo'nun iştahıyla,
paylaşacak kadar az şey var.

250
00:41:44,160 --> 00:41:47,680
Rupestre'nin çalışması gerekiyor
gittikçe zorlaşıyor.

251
00:42:12,800 --> 00:42:16,080
Genç guanaco'yu eziyor,

252
00:42:16,080 --> 00:42:20,480
bazen üçe kadar
bir günde,

253
00:42:20,480 --> 00:42:23,120
yavruları güvenle büyürken.

254
00:42:26,400 --> 00:42:31,960
Birlikte çalışan Dania ve Daneska
avlanma becerilerini mükemmelleştirin.

255
00:42:34,080 --> 00:42:36,880
Coiron kendi başına antrenman yapıyor...

256
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
KUŞ HONKLARI

257
00:42:41,200 --> 00:42:43,560
..küçük bir başarı bile olsa.

258
00:42:49,520 --> 00:42:53,840
Ve sonunda,
Neneo yeterince cesur hale geliyor

259
00:42:53,840 --> 00:42:56,240
devlerle bizzat boğuşmak.

260
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
Çok yakın.

261
00:43:58,800 --> 00:44:01,440
Kış geri dönüyor.

262
00:44:01,440 --> 00:44:04,160
Yavrular şu an 15 aylık.

263
00:44:10,360 --> 00:44:13,400
Neneo güçlü bir genç yetişkindir...

264
00:44:20,320 --> 00:44:23,600
..istediğini elde edebiliyor.

265
00:44:35,520 --> 00:44:39,040
Kardeşleri öğrendi
annelerinden ne gerekiyorsa

266
00:44:39,040 --> 00:44:41,440
bir kadının burada aile kurması için.

267
00:44:45,960 --> 00:44:49,600
Şimdi yavrularının yolculuğunu tamamlamak için
bağımsızlığa,

268
00:44:49,600 --> 00:44:53,080
Rupestre'nin yapacak tek bir şeyi kaldı...

269
00:44:58,360 --> 00:45:00,760
..ailesini terk et.

270
00:45:14,520 --> 00:45:19,640
Ve o gün... artık geldi.

271
00:45:50,560 --> 00:45:55,400
Yavruları ihtiyaç duydukları becerilere sahip
tek başına hayatta kalabilmek...

272
00:45:58,720 --> 00:46:02,280
..bu en zor zamanda bile
Yılın.

273
00:46:21,880 --> 00:46:26,280
Coiron ilk oldu
kardeşlerinden ayrılmak.

274
00:46:26,280 --> 00:46:31,760
İlk günlerinden beri,
bağımsızlık içgüdüsü gösterdi.

275
00:46:37,680 --> 00:46:43,440
Dania ve Daneska destekleyebilir
daha birçok ay boyunca birbirimize

276
00:46:43,440 --> 00:46:47,680
ama bir gün onlar da yapacaklar
neredeyse kesinlikle birbirinden ayrılıyor.

277
00:46:57,600 --> 00:47:01,000
Bağımsızlık çoğu zaman en zorudur
erkeklerde.

278
00:47:04,920 --> 00:47:09,920
Neneo ayrılmak zorunda kalacak
rakipleriyle savaşmak için bildiği her şey

279
00:47:09,920 --> 00:47:12,040
yeni bir bölge için

280
00:47:12,040 --> 00:47:16,400
ve kadınları bul
kendi hanedanlığını kiminle kuracağını.

281
00:47:18,720 --> 00:47:22,360
Annesinin eğitimi
onun iyi durumda olmasını sağlayacaktır.

282
00:47:24,400 --> 00:47:27,200
BUZ ÇATLAKLARI

283
00:47:34,840 --> 00:47:37,320
Ancak hikaye burada bitmiyor.

284
00:47:45,680 --> 00:47:50,880
Birkaç sessiz ay sonra onunla
tepelerin yükseklerinde yetişkin yavrular,

285
00:47:50,880 --> 00:47:54,960
Rupestre geri döndü
göl kenarında.

286
00:48:22,720 --> 00:48:25,360
Her şeye rağmen,

287
00:48:25,360 --> 00:48:27,920
yine dördüzler.

288
00:48:34,880 --> 00:48:37,080
Yorucu.

289
00:49:03,320 --> 00:49:07,680
Şu ana kadar sahip oldukları
kreşlerin en güvenlisi...

290
00:49:10,520 --> 00:49:15,080
..ama artık iki kan bağı var
bu site üzerinde hak iddia eden.

291
00:49:18,320 --> 00:49:22,600
Blinka'nın yavruları büyümüş olabilir
ve yola devam ettim,

292
00:49:22,600 --> 00:49:25,440
ama Blinka'nın kendisi geri dönecek.

293
00:49:36,200 --> 00:49:39,440
Daha birçok savaş olacak
önde...

294
00:49:42,120 --> 00:49:46,120
..ama eğer bir annenin gücü varsa
ve deneyim

295
00:49:46,120 --> 00:49:48,800
sağlamak
onun hanedanının gelişmesini...

296
00:49:50,960 --> 00:49:53,680
..kesinlikle Rupestre'dir.

297
00:50:11,120 --> 00:50:13,200
Dynasties ekibi için,

298
00:50:13,200 --> 00:50:16,040
söylemenin tek yolu
Rupestre'nin hikayesi

299
00:50:16,040 --> 00:50:19,240
deneyimlemekti
Torres del Paine manzarası

300
00:50:19,240 --> 00:50:21,600
onun yaptığı gibi -

301
00:50:21,600 --> 00:50:23,760
hepsi yürüyerek.

302
00:50:29,480 --> 00:50:32,800
Çekimin şu ana kadar
kesinlikle 1.000 milden fazla,

303
00:50:32,800 --> 00:50:34,280
kedilerle yürüyüş.

304
00:50:36,360 --> 00:50:39,800
Bundan gerçekten keyif alıyorum.
Dizlerimin bundan hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyorum.

305
00:50:42,200 --> 00:50:46,280
Hem pumalar hem de mürettebat savaşı
saatte 100 mil rüzgar

306
00:50:46,280 --> 00:50:48,360
ve sürekli değişen hava.

307
00:50:48,360 --> 00:50:52,040
İnsanlar en zor şeyin ne olduğunu sorduğunda
Burada çekimle ilgili şey şu,

308
00:50:52,040 --> 00:50:53,840
dürüst olmak gerekirse, rüzgar.

309
00:50:53,840 --> 00:50:56,120
Bu neredeyse imkansız
bazen yürümek bile.

310
00:50:56,120 --> 00:50:58,680
Bu çok zor
herhangi bir şey görmek için.

311
00:51:06,960 --> 00:51:09,040
Evet, burası benim en sevdiğim ofis.

312
00:51:10,360 --> 00:51:13,720
Burada çalışmaya başladığımdan beri
parkta,

313
00:51:13,720 --> 00:51:17,560
Birçok puma tanıyorum
ve favorim Rupestre.

314
00:51:18,800 --> 00:51:22,040
Nico pumalarla çalışıyor
on yıldır,

315
00:51:22,040 --> 00:51:25,680
ve mürettebata yardım ediyor
doğru zihniyete girin.

316
00:51:25,680 --> 00:51:27,760
Sabırlı olmanız gerekir.

317
00:51:27,760 --> 00:51:30,600
Çok konsantre olmanız gerekiyor

318
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
hayvanlarla çalışmak,

319
00:51:32,600 --> 00:51:36,080
neden pumaların olduğunu düşünmek
bu rotayı kullanıyorlar,

320
00:51:36,080 --> 00:51:37,960
veya farklı bir rota.

321
00:51:37,960 --> 00:51:39,920
Bunu yapmak çok güzel bir şey.

322
00:51:42,160 --> 00:51:46,240
Çok geçmeden mürettebat yerleşti
Rupestre'nin dünyasına

323
00:51:46,240 --> 00:51:49,840
ve onun için de,
manzaranın bir parçası haline gelirler.

324
00:51:52,720 --> 00:51:55,120
Onların varlığını tamamen görmezden geliyor.

325
00:51:57,160 --> 00:52:00,200
Ancak yavrular
biraz daha meraklıdırlar.

326
00:52:06,760 --> 00:52:08,640
Bu yavruları takip ediyoruz.

327
00:52:08,640 --> 00:52:10,960
Biliyorsun, biz kelimenin tam anlamıyla
onların büyümelerini izlemek.

328
00:52:10,960 --> 00:52:12,440
Bu gerçekten harika bir deneyim

329
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
aylar geçirmek
aynı aileyle,

330
00:52:15,000 --> 00:52:17,320
ve biliyorsun,
onları gerçekten tanıyın.

331
00:52:24,160 --> 00:52:26,880
Aileye bu kadar yakın yaşamak demek

332
00:52:26,880 --> 00:52:29,880
mürettebat da tanık oldu
en zor anlardan biri

333
00:52:29,880 --> 00:52:31,520
kedilerin hayatında...

334
00:52:31,520 --> 00:52:33,360
HIRLAMA

335
00:52:35,360 --> 00:52:37,840
..Carnasa saldırdığında.

336
00:52:42,960 --> 00:52:45,360
Onu ve yavrularını gözden kaybettik.

337
00:52:45,360 --> 00:52:48,040
bu yüzden çok endişeliydik çünkü
bilmiyorduk

338
00:52:48,040 --> 00:52:50,800
eğer yavrular yaralanmış olsaydı
ya da öldü.

339
00:52:50,800 --> 00:52:53,920
Artık hava çok karanlık, o yüzden bileceğiz
yarın ne olacak?

340
00:53:00,800 --> 00:53:04,000
Rupestre'yi kaybettik
dün gecenin sonunda.

341
00:53:06,680 --> 00:53:09,920
Evet, şimdi deniyoruz
onu ve yavrularını bulmak için.

342
00:53:09,920 --> 00:53:12,560
Çok iyi iş çıkardı
bu kadar ileri gitmek.

343
00:53:12,560 --> 00:53:14,360
Aramaya devam edeceğiz.

344
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
Uykusuz bir gecenin ardından

345
00:53:31,320 --> 00:53:34,480
ve bol bol yürüyüş,
Onun iyi olduğu için rahatladım.

346
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
Gerçekten çok etkileyiciydi izlerken

347
00:53:40,320 --> 00:53:43,920
Rupestre onu yeterince uzun süre oyalayacak
yavruların hepsi dağılabilirdi.

348
00:53:43,920 --> 00:53:47,320
Sanırım gerçekten minnettarız
karşılaştığı mücadele

349
00:53:47,320 --> 00:53:50,320
ve...ve sadece sıkı çalışma
bu da burada bir puma olmanın anahtarıdır.

350
00:53:53,160 --> 00:53:55,560
Yavrular yetişkinliğe ulaştıklarında

351
00:53:55,560 --> 00:54:00,040
onların en büyük tehdidi
artık diğer pumalardan olmayabilir

352
00:54:00,040 --> 00:54:02,680
ama dışarıdaki insan dünyasından.

353
00:54:05,720 --> 00:54:10,040
Rupestre'nin yavruları seyahat edebilir
kilometrelerce bir bölge arıyoruz,

354
00:54:10,040 --> 00:54:12,360
korunan alanların ötesine geçmek

355
00:54:12,360 --> 00:54:16,200
ve hayvancılık çiftliklerine,
estancias olarak bilinir.

356
00:54:18,960 --> 00:54:22,360
Nico ilk elden tanık oldu
pumaların yaşadığı sorunlar

357
00:54:22,360 --> 00:54:25,840
ve insanlar yüzleşiyor
dünyaları çatıştığında.

358
00:54:27,720 --> 00:54:29,920
Koyunlar baştan çıkarıcı bir avdır.

359
00:54:31,680 --> 00:54:35,920
Bazı estancialar kaybedebilir
10, 15 veya 20'ye kadar,

360
00:54:35,920 --> 00:54:40,720
hayvanlarının yüzde 20'si bile
yırtıcılık nedeniyle bir yıl içinde.

361
00:54:40,720 --> 00:54:43,880
Anlaşma şekli
bu sorunla,

362
00:54:43,880 --> 00:54:47,600
eğer bir puma görseler onu avlarlardı
ve onu öldürdüler.

363
00:54:49,280 --> 00:54:51,080
En büyük çiftliklerde,

364
00:54:51,080 --> 00:54:54,720
50'den fazla puma öldürülebilir
tek bir yıl içinde.

365
00:55:00,520 --> 00:55:03,520
Nico yakınlardaki bir çiftlikte çalışıyor.

366
00:55:03,520 --> 00:55:06,240
Cerro Guido, bir çözüm üzerinde.

367
00:55:10,000 --> 00:55:13,200
Özel eğitimli koruyucu köpekler.

368
00:55:13,200 --> 00:55:16,000
Gece gündüz yaşıyorlar
koyunlarla birlikte.

369
00:55:16,000 --> 00:55:20,040
Gidip havlamaya başlıyorlar
ve pumalar giderler.

370
00:55:20,040 --> 00:55:22,360
Pumalar pusu avcılarıdır,

371
00:55:22,360 --> 00:55:26,120
ve havlayan köpekler alıp götürüyor
sürpriz unsuru.

372
00:55:26,120 --> 00:55:29,880
Köpekleri kullanıyoruz
birkaç yıldır,

373
00:55:29,880 --> 00:55:32,200
ve sonuçlar şaşırtıcı olabilir.

374
00:55:33,720 --> 00:55:37,960
Köpekler önemli ölçüde azaldı
koyunlarda yırtıcılık

375
00:55:37,960 --> 00:55:41,280
ve pumalar geri dönüyor
yabani avı avlamak için.

376
00:55:43,480 --> 00:55:45,320
Pumalar koyunları öldürmediğinde,

377
00:55:45,320 --> 00:55:47,720
çiftçiler pumaları öldürmez.

378
00:55:49,960 --> 00:55:52,440
Pumaların korunması
çiftliğin içinde,

379
00:55:52,440 --> 00:55:55,840
benzer bir alanı koruyoruz
Torres del Paine'den daha

380
00:55:55,840 --> 00:55:58,080
yani korumayı iki katına çıkarıyoruz.

381
00:56:01,360 --> 00:56:05,440
Bu başarı tam zamanında geldi
Rupestre'nin oğlu için.

382
00:56:05,440 --> 00:56:10,120
Ekip onu son kez filme aldığında,
bu çiftliğe doğru gidiyordu.

383
00:56:10,120 --> 00:56:13,920
Nico'nun çalışması yardımcı olabilir
Ona daha güvenli bir gelecek vermek için.

384
00:56:16,000 --> 00:56:21,280
Muhtemelen Rupestre'nin oğlu
üremek için güvenli bir yer bulacak,

385
00:56:21,280 --> 00:56:24,080
kalmak, burayı yapmak
onun evi.

386
00:56:25,520 --> 00:56:29,600
Umut şu ki, bir gün çok daha fazlası
Çiftlikler silahların yerini alacak

387
00:56:29,600 --> 00:56:31,880
koruyucu köpeklerle.

388
00:56:33,600 --> 00:56:37,520
Biz ortada çalışıyorduk
hem pumalar hem de insanlar için.

389
00:56:37,520 --> 00:56:41,520
Bunun yayılmasını istiyoruz
Patagonya'nın her yerinde.

390
00:56:45,440 --> 00:56:50,320
Puma ve insan dünyaları
örtüşmeye devam edecek,

391
00:56:50,320 --> 00:56:54,360
ancak bunun gibi yeni çözümler
Patagonya'ya izin verebilir

392
00:56:54,360 --> 00:56:58,320
en karizmatik yırtıcı
gelişmek

393
00:56:58,320 --> 00:57:01,240
kıtanın tamamı boyunca.

394
00:57:07,160 --> 00:57:11,000
Bir dahaki sefere
Kenya'nın tozlu ovalarında...

395
00:57:12,840 --> 00:57:14,880
..deneyimsiz bir lider olabilir mi

396
00:57:14,880 --> 00:57:16,920
ailesini tekrar bir araya getir...

397
00:57:16,920 --> 00:57:18,800
TROMPET

398
00:57:18,800 --> 00:57:21,400
..yeni doğan buzağısını vermek için

399
00:57:21,400 --> 00:57:23,400
hayatta kalma şansı,

400
00:57:23,400 --> 00:57:27,720
ve kadim hanedanını devam ettirecek mi?

401
00:57:27,720 --> 00:57:29,480
SIRTLAN GÜLÜYOR