1
00:00:07,000 --> 00:00:09,233
Gadis: Air.

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,267
Bumi.

3
00:00:11,367 --> 00:00:13,333
Api.

4
00:00:13,433 --> 00:00:15,933
Udara.

5
00:00:16,033 --> 00:00:19,600
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama dalam Harmoni.

6
00:00:19,700 --> 00:00:24,333
Lalu semuanya berubah
ketika negara api menyerang.

7
00:00:24,433 --> 00:00:27,300
Hanya avatarnya,
menguasai keempat elemen,
bisa menghentikan mereka.

8
00:00:27,400 --> 00:00:31,700
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya, dia menghilang.

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
Seratus tahun berlalu,
dan aku dan kakakku
menemukan avatar baru,

10
00:00:34,900 --> 00:00:37,900
seorang pengendali udara bernama aang.

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Dan meskipun miliknya
keterampilan pengendalian udara sangat bagus,

12
00:00:40,100 --> 00:00:43,367
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

13
00:00:43,467 --> 00:00:46,500
Tapi saya percaya
aang bisa menyelamatkan dunia.

14
00:00:46,600 --> 00:00:51,200
[♪...]

15
00:00:53,800 --> 00:00:56,300
Pria: Sebelumnya di avatar...

16
00:00:56,400 --> 00:00:58,300
Apakah kamu tidak tahu penggemar
hanya membuat nyala api lebih kuat?

17
00:01:01,267 --> 00:01:04,900
aku feng panjang,
kepala dai li.

18
00:01:05,067 --> 00:01:06,833
Mengapa kamu tidak membiarkan kami
berbicara dengan raja?

19
00:01:06,933 --> 00:01:09,067
Raja bumi tidak punya waktu
untuk terlibat
pertengkaran politik.

20
00:01:09,133 --> 00:01:12,600
Jadi raja itu adil
seorang boneka?

21
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
Dia bonekamu!

22
00:01:15,067 --> 00:01:17,533
Ini waktunya untukmu
untuk melihat ke dalam,

23
00:01:17,633 --> 00:01:20,800
dan mulailah bertanya pada diri sendiri
pertanyaan-pertanyaan besar.

24
00:01:20,900 --> 00:01:21,867
Siapa kamu?

25
00:01:21,967 --> 00:01:24,067
Dan apa yang kamu inginkan?

26
00:01:24,100 --> 00:01:26,967
Aku bisa menanganimu sendiri.

27
00:01:27,067 --> 00:01:29,800
[Bergemuruh]

28
00:01:29,900 --> 00:01:31,633
Aku merindukanmu, sobat.

29
00:01:43,267 --> 00:01:47,400
Aku lebih merindukanmu
kamu pasti tahu, kawan.

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,333
[Tertawa]

31
00:01:50,433 --> 00:01:52,967
Lihat, kita lolos dari
dai li, kami mendapat appa kembali,

32
00:01:53,067 --> 00:01:56,800
Sudah kubilang, kita harus pergi ke sana
raja bumi sekarang dan beritahu dia
rencana kita.

33
00:01:56,900 --> 00:01:58,200
Kami sedang dalam proses.

34
00:01:58,300 --> 00:02:01,167
Satu jam yang baik setelah berminggu-minggu
masalahnya tidak terlalu besar.

35
00:02:01,267 --> 00:02:02,667
Kita bisa mengembangkannya.

36
00:02:02,767 --> 00:02:05,267
Jika kita ingin menyerang
negara api kapan
gerhana terjadi,

37
00:02:05,367 --> 00:02:07,067
kita perlu
dukungan raja bumi.

38
00:02:07,133 --> 00:02:09,200
Apa yang membuatmu berpikir
kita akan mendapatkannya?

39
00:02:09,300 --> 00:02:11,200
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya,

40
00:02:11,300 --> 00:02:13,967
tetapi hal-hal biasanya tidak berjalan seperti itu
lancar untuk geng kecil kami.

41
00:02:14,067 --> 00:02:16,267
Aku tahu, tapi aku punya
perasaan yang baik tentang ini.

42
00:02:16,367 --> 00:02:17,400
Kali ini akan berbeda.

43
00:02:17,500 --> 00:02:19,367
Sokka, feng panjang memegang kendali
kota.

44
00:02:19,467 --> 00:02:22,867
Konspirasinya dengan dai li
terlalu kuat.

45
00:02:22,967 --> 00:02:26,433
Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja
teruslah terbang dan tinggalkan ini
tempat mengerikan di belakang kami.

46
00:02:26,533 --> 00:02:27,333
aku dengan manisnya.

47
00:02:27,433 --> 00:02:30,467
Aku sudah cukup melihat ba sing se.

48
00:02:30,567 --> 00:02:33,233
Dan aku bahkan tidak bisa melihat!

49
00:02:33,333 --> 00:02:34,900
Tapi sekarang kita punya appa kembali,

50
00:02:35,067 --> 00:02:37,767
tidak ada yang menghentikan kita
dari memberitahu raja bumi
kebenaran.

51
00:02:37,867 --> 00:02:39,567
Tentang konspirasi
dan perang.

52
00:02:39,667 --> 00:02:41,200
Lihat, aang bersamaku.

53
00:02:41,300 --> 00:02:45,433
Itu alasan utamanya
we came here in the first place,
kita harus mencoba.

54
00:02:45,533 --> 00:02:49,467
Well, I guess if the earth king
tahu yang sebenarnya,

55
00:02:49,567 --> 00:02:51,500
segalanya bisa berubah.

56
00:02:51,600 --> 00:02:54,700
Saya tidak percaya
sokka positif baru.

57
00:02:54,800 --> 00:02:57,733
[Berteriak]: Feng panjang
brainwashed you, didn't he?

58
00:03:02,300 --> 00:03:05,167
That's probably the dai li
mencari kami, jadi?

59
00:03:06,667 --> 00:03:07,633
Ayo terbang.

60
00:03:07,733 --> 00:03:12,067
[Menderu]

61
00:03:12,833 --> 00:03:14,733
Can we please buy a new saddle?

62
00:03:14,833 --> 00:03:16,733
Riding bareback is terrifying.

63
00:03:19,067 --> 00:03:20,267
Itu ada.

64
00:03:20,367 --> 00:03:21,733
That whole thing is the palace.

65
00:03:21,833 --> 00:03:23,967
Kamar raja bumi
seharusnya berada di tengah.

66
00:03:24,067 --> 00:03:25,900
Kita harus berhati-hati.

67
00:03:26,067 --> 00:03:28,133
Long feng mungkin sudah diperingatkan
raja bahwa kita akan datang.

68
00:03:28,233 --> 00:03:29,567
Sokka: Kenapa kamu mau
berasumsi itu?

69
00:03:29,667 --> 00:03:32,433
Jika Anda bertanya kepada saya, saya pikir kita memang begitu
hanya akan berlayar dengan benar...

70
00:03:32,533 --> 00:03:33,067
[Berteriak]

71
00:03:33,133 --> 00:03:33,600
Appa: [Gemuruh]

72
00:03:33,700 --> 00:03:34,433
Apa itu tadi?

73
00:03:34,533 --> 00:03:35,933
Sokka: Batuan permukaan ke udara!

74
00:03:36,067 --> 00:03:37,100
Lebih banyak lagi yang masuk!

75
00:03:37,200 --> 00:03:37,667
[Berteriak]

76
00:03:50,267 --> 00:03:52,133
Aang: [Mendengus]

77
00:03:59,433 --> 00:04:04,600
Prajurit: [Mendengus
dan berteriak]

78
00:04:06,633 --> 00:04:08,833
[Menggeram]

79
00:04:27,167 --> 00:04:31,967
Prajurit: [Berteriak]

80
00:04:32,067 --> 00:04:34,333
Katara: Maaf!

81
00:04:34,433 --> 00:04:35,467
Prajurit: [Berteriak]

82
00:04:38,867 --> 00:04:42,167
[Berteriak]

83
00:04:42,267 --> 00:04:46,367
Katara: Maaf, kami hanya
perlu melewatinya
untuk melihat raja bumi.

84
00:04:49,367 --> 00:04:50,867
Prajurit: [Mendengus]

85
00:05:06,767 --> 00:05:08,233
[Berteriak]

86
00:05:10,067 --> 00:05:11,633
[Berteriak]

87
00:05:14,067 --> 00:05:16,267
[Mendengus]

88
00:05:28,767 --> 00:05:29,933
[Berteriak]

89
00:05:34,200 --> 00:05:38,233
Prajurit: [Berteriak]

90
00:05:38,333 --> 00:05:41,333
Sokka: Serius, sebenarnya kami memang begitu
di pihak kalian!

91
00:05:42,833 --> 00:05:43,633
Maaf.

92
00:05:50,867 --> 00:05:52,233
Sokka: Di sana.

93
00:05:52,333 --> 00:05:53,533
Appa: [Gemuruh]

94
00:05:58,900 --> 00:06:01,067
[Mendengus]

95
00:06:01,133 --> 00:06:02,133
Toph, ke arah mana
kepada raja bumi?

96
00:06:02,233 --> 00:06:04,333
Bagaimana saya bisa tahu?

97
00:06:04,433 --> 00:06:06,633
Saya masih memilih
kita berangkat ba sing se.

98
00:06:08,067 --> 00:06:09,733
Prajurit: Wah!

99
00:06:12,833 --> 00:06:14,267
Prajurit: [Berteriak]

100
00:06:16,733 --> 00:06:17,933
Pencuri!

101
00:06:18,067 --> 00:06:19,600
Maaf, salah pintu.

102
00:06:25,167 --> 00:06:27,500
Anda melakukan hal yang benar.

103
00:06:27,600 --> 00:06:29,200
Membiarkan bison avatar
bebas.

104
00:06:29,300 --> 00:06:31,667
Saya merasa tidak enak.

105
00:06:35,967 --> 00:06:40,500
[Mengerang]

106
00:06:40,600 --> 00:06:41,567
Zuko!

107
00:06:47,600 --> 00:06:50,467
Sokka: Nah, itu
pintu yang mengesankan.

108
00:06:50,567 --> 00:06:52,333
Itu harus pergi ke suatu tempat.

109
00:06:53,133 --> 00:06:54,733
[Berteriak] Yah!

110
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
[Mendengus]

111
00:07:03,633 --> 00:07:04,767
Sedikit peringatan, lain kali?

112
00:07:14,233 --> 00:07:15,267
Kami perlu berbicara dengan Anda.

113
00:07:15,367 --> 00:07:19,067
Mereka di sini untuk menggulingkan Anda.

114
00:07:19,100 --> 00:07:20,367
Tidak, kami di pihak Anda.

115
00:07:20,467 --> 00:07:21,500
Kami di sini untuk membantu.

116
00:07:21,600 --> 00:07:22,267
Anda harus mempercayai kami.

117
00:07:22,367 --> 00:07:24,467
Anda menyerang istana saya,

118
00:07:24,567 --> 00:07:26,267
menghancurkan semua pengawalku,

119
00:07:26,367 --> 00:07:27,433
mendobrak pintu mewahku,

120
00:07:27,533 --> 00:07:30,433
dan kamu berharap aku mempercayaimu?

121
00:07:30,533 --> 00:07:32,167
Dia ada benarnya.

122
00:07:32,267 --> 00:07:33,833
Raja: Jika kamu berada di pihakku,

123
00:07:33,933 --> 00:07:36,700
lalu jatuhkan senjatamu
dan mundur.

124
00:07:42,833 --> 00:07:46,467
Lihat, kita berteman,
sifat membumi Anda.

125
00:07:46,567 --> 00:07:48,367
[Tertawa dengan gugup]

126
00:07:50,433 --> 00:07:50,700
[Mendengus]

127
00:08:01,267 --> 00:08:02,833
Feng panjang: Tahan
para penyerang.

128
00:08:05,067 --> 00:08:06,900
Tapi kami menjatuhkan senjata kami.

129
00:08:07,067 --> 00:08:08,400
Kami sekutumu!

130
00:08:08,500 --> 00:08:12,933
Pastikan avatarnya
dan teman-temannya tidak pernah melihat
siang hari lagi.

131
00:08:13,067 --> 00:08:14,333
Avatarnya?

132
00:08:14,433 --> 00:08:15,833
Kamu avatarnya?

133
00:08:15,933 --> 00:08:18,067
Eh, tidak, dia.

134
00:08:18,133 --> 00:08:19,300
Di sini.

135
00:08:19,400 --> 00:08:20,233
Long feng: Apa bedanya,
Yang Mulia?

136
00:08:20,333 --> 00:08:23,133
Mereka adalah musuh negara.

137
00:08:23,233 --> 00:08:26,067
Mungkin Anda benar.

138
00:08:26,100 --> 00:08:26,967
[Gemuruh]

139
00:08:27,067 --> 00:08:28,633
[Mengendus]

140
00:08:28,733 --> 00:08:29,533
[Tertawa]

141
00:08:29,633 --> 00:08:32,133
Padahal bosco sepertinya menyukainya.

142
00:08:32,233 --> 00:08:33,800
Saya akan mendengar apa yang dia katakan.

143
00:08:34,933 --> 00:08:38,867
Aang: Baiklah pak, sedang terjadi perang
sedang terjadi saat ini.

144
00:08:38,967 --> 00:08:40,300
Faktanya, selama 100 tahun terakhir.

145
00:08:40,400 --> 00:08:42,667
Dai li menyimpannya
rahasia darimu.

146
00:08:42,767 --> 00:08:45,967
Ini adalah konspirasi untuk dikendalikan
kota dan untuk mengendalikanmu.

147
00:08:46,067 --> 00:08:48,767
Perang rahasia?

148
00:08:48,867 --> 00:08:49,333
Itu gila!

149
00:08:49,433 --> 00:08:51,433
Sama sekali.

150
00:08:51,533 --> 00:08:54,067
Long feng tidak menginginkan kita
untuk memberitahumu,

151
00:08:54,133 --> 00:08:56,600
jadi dia mencuri bison langit kita
untuk memeras kami.

152
00:08:56,700 --> 00:08:58,200
Dan pemerasan
adalah kejahatannya yang paling kecil.

153
00:08:58,300 --> 00:09:00,267
Dia mencuci otak teman kita!

154
00:09:00,367 --> 00:09:01,633
Semua kebohongan.

155
00:09:01,733 --> 00:09:04,500
Aku bahkan belum pernah melihatnya
seekor bison langit, Yang Mulia.

156
00:09:04,600 --> 00:09:06,467
Sejujurnya, saya pikir
mereka punah.

157
00:09:06,567 --> 00:09:09,067
Klaim Anda
sulit dipercaya.

158
00:09:09,133 --> 00:09:10,867
Bahkan dari avatar.

159
00:09:10,967 --> 00:09:13,833
[Berbisik]
Para hooligan ini adalah bagian dari
sebuah sel anarkis

160
00:09:13,933 --> 00:09:16,333
bahwa legiun saya telah menjadi
pelacakan selama berminggu-minggu.

161
00:09:16,433 --> 00:09:20,733
Jika Anda mendengarkan mereka,
kamu sedang bermain-main
kehancuranmu sendiri.

162
00:09:23,267 --> 00:09:25,367
Saya harus mempercayai penasihat saya.

163
00:09:29,333 --> 00:09:31,667
Tunggu, aku bisa buktikan dia berbohong!

164
00:09:31,767 --> 00:09:34,533
Long feng bilang dia belum pernah melihatnya
seekor bison langit.

165
00:09:34,633 --> 00:09:36,800
Minta dia untuk mengangkat jubahnya.

166
00:09:36,900 --> 00:09:37,833
Apa?

167
00:09:37,933 --> 00:09:38,667
Saya tidak sedang melepas jubah.

168
00:09:44,433 --> 00:09:48,167
Aang: Di sana, appa gigit dia!

169
00:09:48,267 --> 00:09:49,367
Belum pernah ketemu bison langit ya?

170
00:09:49,467 --> 00:09:53,233
Itu terjadi
tanda lahir yang besar.

171
00:09:53,333 --> 00:09:55,600
Terima kasih telah menunjukkannya kepada semua orang.

172
00:09:55,700 --> 00:09:59,300
Yah, menurutku tidak mungkin
untuk membuktikan di mana tanda itu
berasal dari.

173
00:09:59,400 --> 00:10:00,933
Tentu saja ada.

174
00:10:01,233 --> 00:10:04,300
[Gemuruh]

175
00:10:05,700 --> 00:10:09,133
Ya, itu cukup membuktikannya.

176
00:10:09,233 --> 00:10:10,700
[Bersorak]

177
00:10:10,800 --> 00:10:13,867
Tapi itu tidak membuktikan
teori konspirasi gila ini.

178
00:10:13,967 --> 00:10:16,633
[Mengerang]

179
00:10:16,733 --> 00:10:18,633
Padahal, menurutku ini masalah
layak untuk diperhatikan.

180
00:10:18,733 --> 00:10:22,733
Anak-anak: Uh, oke, kami ambil,
eh, ya, baiklah.

181
00:10:28,800 --> 00:10:31,300
[Mengerang]

182
00:10:31,400 --> 00:10:34,133
Anda terbakar.

183
00:10:34,233 --> 00:10:36,600
Anda mengalami demam yang hebat.

184
00:10:36,700 --> 00:10:39,867
Ini akan membantu menenangkan Anda.

185
00:10:39,967 --> 00:10:41,700
Sangat haus.

186
00:10:43,433 --> 00:10:45,667
Ini air bersih
untuk minum.

187
00:10:45,767 --> 00:10:49,467
Tetap di bawah selimut
dan mengeluarkan ini.

188
00:11:01,667 --> 00:11:04,833
[Batuk]

189
00:11:09,800 --> 00:11:13,267
Jadi seperti inilah kereta api itu.

190
00:11:13,367 --> 00:11:16,700
Saya tidak menyadari hal itu akan terjadi
ini... publik.

191
00:11:16,800 --> 00:11:19,833
Jadi kamu belum pernah keluar
cincin atas sebelumnya?

192
00:11:19,933 --> 00:11:21,400
Saya belum pernah keluar
istana.

193
00:11:21,500 --> 00:11:24,100
Nah, itulah cara untuk bepergian.

194
00:11:26,267 --> 00:11:29,867
Jadi, bolehkah aku bertanya kemana kita akan pergi?

195
00:11:29,967 --> 00:11:31,433
Di bawah danau laogai,
keagunganmu.

196
00:11:31,533 --> 00:11:33,233
Kepada dai li
markas rahasia.

197
00:11:33,333 --> 00:11:38,733
Anda akan melihat di mana semuanya
cuci otak dan konspirasi
terjadi.

198
00:11:49,200 --> 00:11:50,833
Toph: Hilang!

199
00:11:50,933 --> 00:11:53,600
Oh, jangan bilang padaku...

200
00:11:53,700 --> 00:11:56,333
Tidak apa-apa, masih ada
sikap positif saya.

201
00:11:56,433 --> 00:12:00,500
Dai li pasti sudah tahu
kami datang dan menghancurkan
buktinya.

202
00:12:00,600 --> 00:12:03,600
Hmm, sepertinya begitu
sangat nyaman.

203
00:12:03,700 --> 00:12:08,067
Hei, kalau ada, ini buktinya
konspirasi bahkan lebih banyak lagi.

204
00:12:08,133 --> 00:12:10,833
Feng panjang benar,
ini hanya membuang-buang waktu.

205
00:12:10,933 --> 00:12:15,067
Permisi,
Aku akan kembali ke istana.

206
00:12:15,100 --> 00:12:17,067
Dinding!

207
00:12:17,133 --> 00:12:19,633
Mereka tidak akan pernah bisa menutupinya
itu tepat waktu.

208
00:12:19,733 --> 00:12:20,933
Oh ya.

209
00:12:21,767 --> 00:12:23,933
Jika Anda ikut dengan kami
ke dinding luar,

210
00:12:24,067 --> 00:12:27,500
kami dapat membuktikannya kepada Anda
bahwa perang rahasia itu nyata.

211
00:12:27,600 --> 00:12:30,500
Tidak ada raja bumi
pernah ke tembok luar.

212
00:12:30,600 --> 00:12:34,567
Saya tidak punya waktu lagi
untuk omong kosong ini.

213
00:12:34,667 --> 00:12:37,167
Jika Anda ikut dengan kami, kali ini
kamu bisa naik appa.

214
00:12:37,267 --> 00:12:41,067
[Gemuruh]

215
00:12:41,100 --> 00:12:43,567
[Berteriak]

216
00:12:43,667 --> 00:12:45,267
Pertama kali terbang?

217
00:12:45,367 --> 00:12:48,133
Keduanya mendebarkan
dan menakutkan.

218
00:12:48,233 --> 00:12:50,467
Ya, aku juga membencinya.

219
00:12:50,567 --> 00:12:52,767
Aku harus jujur ​​padamu.

220
00:12:52,867 --> 00:12:56,767
Sebagian diriku sangat mengharapkan hal itu
apa yang kamu ceritakan padaku tentang ini
perang...

221
00:12:56,867 --> 00:12:57,400
Itu tidak benar.

222
00:12:57,500 --> 00:13:02,200
Saya harap tidak demikian.

223
00:13:03,567 --> 00:13:05,933
[Mengerang]

224
00:13:12,333 --> 00:13:19,500
[Nyanyian samar]

225
00:13:19,600 --> 00:13:20,567
Gadis: Ini sudah larut.

226
00:13:20,667 --> 00:13:24,233
Apakah Anda berencana untuk segera pensiun,
Tuanku?

227
00:13:25,300 --> 00:13:27,167
Saya tidak lelah.

228
00:13:27,267 --> 00:13:28,100
Gadis: Tenang, tuan api zuko.

229
00:13:28,200 --> 00:13:30,233
Lepaskan saja.

230
00:13:30,333 --> 00:13:31,467
Menyerah padanya.

231
00:13:31,567 --> 00:13:34,700
Tutup matamu sebentar.

232
00:13:34,800 --> 00:13:37,400
Paman: Tidak, tuan api zuko!

233
00:13:37,500 --> 00:13:38,700
Jangan dengarkan
naga biru.

234
00:13:38,800 --> 00:13:42,067
Anda harus keluar dari sini
sekarang.

235
00:13:42,167 --> 00:13:42,800
Pergi!

236
00:13:42,900 --> 00:13:46,533
Sebelum terlambat!

237
00:13:46,633 --> 00:13:49,533
Gadis: Tidurlah sekarang, tuan api zuko.

238
00:14:02,133 --> 00:14:03,300
Gadis: Tidur.

239
00:14:03,400 --> 00:14:05,667
Sama seperti ibu!

240
00:14:07,400 --> 00:14:10,567
Zuko, bantu aku!

241
00:14:10,667 --> 00:14:10,933
[Berteriak]

242
00:14:16,500 --> 00:14:18,833
Itu masih di sana!

243
00:14:21,133 --> 00:14:22,367
Apa itu?

244
00:14:22,467 --> 00:14:23,400
Ini adalah latihan.

245
00:14:23,500 --> 00:14:26,100
Bor raksasa,
dibuat oleh negara api,

246
00:14:26,200 --> 00:14:28,533
untuk menerobos tembokmu.

247
00:14:32,567 --> 00:14:35,667
Aku tidak percaya aku tidak pernah tahu.

248
00:14:35,767 --> 00:14:38,633
Saya bisa menjelaskan ini,
Yang Mulia.

249
00:14:38,733 --> 00:14:40,400
Ini tidak lebih dari...

250
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Sebuah proyek konstruksi.

251
00:14:42,600 --> 00:14:44,633
Benar-benar?

252
00:14:44,733 --> 00:14:49,633
Mungkin Anda bisa menjelaskannya
kenapa ada negara api
lambang pada Anda
proyek konstruksi.

253
00:14:51,267 --> 00:14:53,167
Ya, itu impor, tentu saja.

254
00:14:53,267 --> 00:14:56,833
Anda tahu Anda tidak bisa percaya
mesin dalam negeri.

255
00:14:58,800 --> 00:15:02,133
Pasti kamu tidak percaya
anak-anak ini sebagai gantinya
pelayanmu yang paling setia?

256
00:15:09,700 --> 00:15:11,233
Dai li, tangkap feng panjang.

257
00:15:11,333 --> 00:15:15,933
Saya ingin dia diadili
untuk kejahatan terhadap
kerajaan bumi.

258
00:15:26,200 --> 00:15:27,133
Anda tidak dapat menangkap saya.

259
00:15:27,233 --> 00:15:30,100
Anda semua membutuhkan saya
lebih dari yang kamu tahu!

260
00:15:30,200 --> 00:15:33,233
Sepertinya feng panjang
sudah lama hilang!

261
00:15:33,333 --> 00:15:34,867
Ha...

262
00:15:34,967 --> 00:15:37,133
Oh ya, aku sudah menunggu
untuk menggunakan yang itu.

263
00:15:42,633 --> 00:15:45,100
Raja: Saya ingin mengucapkan terima kasih,
pahlawan muda,

264
00:15:45,200 --> 00:15:46,933
karena membuka mataku.

265
00:15:47,067 --> 00:15:51,067
Selama ini yang aku pikirkan
adalah kota metropolitan yang hebat
hanyalah kota orang bodoh.

266
00:15:51,100 --> 00:15:55,333
Dan itu membuatku menjadi raja yang bodoh.

267
00:15:55,433 --> 00:15:56,433
[Gemuruh]

268
00:15:56,533 --> 00:15:58,567
Kita sedang berperang
dengan negara api.

269
00:15:58,667 --> 00:16:02,133
Sokka: Itu sebabnya kami datang
untuk ba sing se, Yang Mulia.

270
00:16:02,233 --> 00:16:04,100
Karena menurut kami
Anda bisa membantu kami mengakhiri perang.

271
00:16:04,200 --> 00:16:06,933
Aang: We don't have much time.

272
00:16:07,067 --> 00:16:08,533
Ada komet yang datang
musim panas ini.

273
00:16:08,633 --> 00:16:12,200
Energinya
akan memberikan pengendali api
kekuatan yang luar biasa.

274
00:16:12,300 --> 00:16:13,133
Mereka tidak akan bisa dihentikan.

275
00:16:13,233 --> 00:16:14,500
Tapi masih ada harapan.

276
00:16:14,600 --> 00:16:17,700
Sebelum komet itu datang,
kita mempunyai jendela peluang.

277
00:16:17,800 --> 00:16:20,167
A solar eclipse is coming.

278
00:16:20,267 --> 00:16:22,200
Matahari akan seluruhnya
terhalang oleh bulan,

279
00:16:22,300 --> 00:16:24,967
dan pengendali api
akan menjadi tidak berdaya.

280
00:16:25,067 --> 00:16:26,300
Apa saranmu, Sokka?

281
00:16:26,400 --> 00:16:30,200
Itulah hari dimana kita perlu menyerang
negara api.

282
00:16:30,300 --> 00:16:33,633
Hari matahari hitam.

283
00:16:33,733 --> 00:16:35,067
Aku tidak tahu.

284
00:16:35,100 --> 00:16:36,933
That would require
memindahkan pasukan keluar dari ba sing se.

285
00:16:37,067 --> 00:16:39,600
Kami akan sangat rentan.

286
00:16:39,700 --> 00:16:42,167
Anda sudah rentan.

287
00:16:42,267 --> 00:16:45,767
Negara api tidak akan berhenti
until ba sing se falls.

288
00:16:45,867 --> 00:16:49,200
You can either sit back
dan tunggu sampai hal itu terjadi,

289
00:16:49,300 --> 00:16:53,167
atau mengambil serangan dan memberi
diri Anda sendiri kesempatan untuk bertarung.

290
00:16:55,833 --> 00:16:57,900
Baiklah.

291
00:16:58,067 --> 00:16:58,700
Anda mendapat dukungan saya.

292
00:16:58,800 --> 00:17:03,067
[Bersorak]

293
00:17:03,100 --> 00:17:04,833
Man: Your majesty.

294
00:17:06,300 --> 00:17:09,700
Saya minta maaf
for the interruption.

295
00:17:09,800 --> 00:17:11,567
Raja : Ini secara umum caranya.

296
00:17:11,667 --> 00:17:16,067
He's the leader of
the council of five,
jenderalku yang berpangkat tertinggi.

297
00:17:16,133 --> 00:17:17,500
Kami menggeledah kantor Long Feng.

298
00:17:17,600 --> 00:17:22,300
Saya pikir kami menemukan sesuatu
itu akan menarik minat semua orang.

299
00:17:23,400 --> 00:17:27,233
Ada file rahasia
pada semua orang di ba sing se.

300
00:17:27,333 --> 00:17:27,833
Termasuk kalian anak-anak.

301
00:17:27,933 --> 00:17:29,600
File rahasia?

302
00:17:31,067 --> 00:17:31,567
Raja : Toph beifong.

303
00:17:35,100 --> 00:17:36,067
Ini surat dari ibumu.

304
00:17:36,100 --> 00:17:38,733
Ibumu ada di kota ini.

305
00:17:38,833 --> 00:17:41,333
Dan dia ingin bertemu denganmu.

306
00:17:41,433 --> 00:17:44,433
Feng panjang dicegat
surat kita dari rumah?

307
00:17:44,533 --> 00:17:45,067
Itu menyedihkan.

308
00:17:45,100 --> 00:17:47,300
Raja: Aang.

309
00:17:47,400 --> 00:17:52,067
Gulungan ini dilampirkan
tanduk bisonmu
ketika dai li menangkapnya.

310
00:17:52,167 --> 00:17:54,200
Itu dari
kuil udara timur.

311
00:17:54,300 --> 00:17:59,533
Apakah ada surat untukku
dan sokka, mungkinkah?

312
00:17:59,633 --> 00:18:00,500
Sayangnya tidak.

313
00:18:02,933 --> 00:18:04,367
Oh.

314
00:18:04,467 --> 00:18:07,933
Tapi ada kecerdasan
laporan yang mungkin menarik bagi Anda.

315
00:18:08,067 --> 00:18:10,433
Armada kecil
kapal suku air?

316
00:18:10,533 --> 00:18:11,667
Apa?

317
00:18:11,767 --> 00:18:13,067
Itu bisa jadi ayah!

318
00:18:13,133 --> 00:18:15,067
Melindungi mulut
teluk bunglon?

319
00:18:15,167 --> 00:18:17,833
Dipimpin oleh hakoda, itu ayah!

320
00:18:19,800 --> 00:18:23,700
Paman: Kamu harusnya tahu
ini bukan penyakit alami.

321
00:18:23,800 --> 00:18:28,067
Namun hal itu tidak seharusnya menghentikan Anda
dari menikmati teh.

322
00:18:28,133 --> 00:18:29,433
Apa yang terjadi?

323
00:18:29,533 --> 00:18:34,467
Keputusan penting Anda,
apa yang kamu lakukan di bawah danau itu,

324
00:18:34,567 --> 00:18:38,300
itu dalam konflik seperti itu
dengan gambaranmu tentang dirimu sendiri

325
00:18:38,400 --> 00:18:43,967
bahwa kamu sekarang sedang berperang
dalam pikiran dan tubuh Anda sendiri.

326
00:18:44,067 --> 00:18:45,567
Apa maksudnya?

327
00:18:45,667 --> 00:18:48,267
[Batuk]

328
00:18:48,367 --> 00:18:52,233
Anda sedang melaluinya
sebuah metamorfosis, keponakanku.

329
00:18:52,333 --> 00:18:55,233
Itu tidak akan terjadi
pengalaman yang menyenangkan.

330
00:18:55,333 --> 00:18:57,533
Namun ketika kamu keluar dari situ,

331
00:18:57,633 --> 00:19:01,633
kamu akan menjadi
pangeran cantik
kamu memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.

332
00:19:03,500 --> 00:19:04,900
Aang: Aku tidak percaya.

333
00:19:05,067 --> 00:19:07,800
Ada seorang pria yang tinggal di
kuil udara timur.

334
00:19:07,900 --> 00:19:09,100
Dia bilang dia seorang guru.

335
00:19:09,200 --> 00:19:10,067
What's a guru?

336
00:19:10,100 --> 00:19:11,133
Semacam ikan buntal yang beracun?

337
00:19:11,233 --> 00:19:13,867
Bukan, seorang ahli spiritual.

338
00:19:13,967 --> 00:19:17,533
Dia ingin membantuku mengambil
langkah selanjutnya masuk
perjalanan avatar.

339
00:19:17,633 --> 00:19:19,967
Dia bilang dia bisa mengajariku
untuk mengontrol status avatar.

340
00:19:20,067 --> 00:19:23,233
Dan aku tidak percaya
kami tahu di mana ayah kami sekarang.

341
00:19:23,333 --> 00:19:24,667
Saya tahu maksud Anda.

342
00:19:24,767 --> 00:19:26,233
Ibuku ada di kota,

343
00:19:26,333 --> 00:19:29,333
and from her letter,
sepertinya dia
akhirnya mengerti aku.

344
00:19:29,433 --> 00:19:31,867
Ini semua adalah berita besar.

345
00:19:31,967 --> 00:19:33,267
Di mana kita mulai?

346
00:19:33,367 --> 00:19:35,600
Aku benci mengatakannya, tapi...

347
00:19:35,700 --> 00:19:37,067
Kita harus berpisah.

348
00:19:37,167 --> 00:19:38,467
Berpisah?

349
00:19:38,567 --> 00:19:40,167
Kami baru saja menemukan appa dan mendapatkannya
keluarga kembali bersama.

350
00:19:40,267 --> 00:19:43,067
Sekarang kamu ingin kita berpisah?

351
00:19:43,133 --> 00:19:46,167
Anda harus melakukannya
meet this guru, aang.

352
00:19:46,267 --> 00:19:49,733
If we're gonna invade
the fire nation,
you need to be ready.

353
00:19:49,833 --> 00:19:52,667
Well, if I'm going to
the eastern air temple,

354
00:19:52,767 --> 00:19:56,067
appa dan aku bisa mengantarmu
at chameleon bay
to see your dad.

355
00:19:56,133 --> 00:20:00,833
Someone has to stay here
with the earth king and
bantu dia merencanakan invasi.

356
00:20:00,933 --> 00:20:02,200
I guess that's me.

357
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
Tidak, Sokka, aku tahu betapa buruknya itu
you want to help dad.

358
00:20:03,733 --> 00:20:08,300
Anda pergi ke teluk bunglon,
Aku akan tinggal di sini bersama raja.

359
00:20:08,400 --> 00:20:10,133
You are the...

360
00:20:10,233 --> 00:20:12,967
Paling baik... kakak... Pernah!

361
00:20:13,067 --> 00:20:15,000
[Kissing]

362
00:20:15,100 --> 00:20:16,933
Easy there, big brother.

363
00:20:17,033 --> 00:20:18,600
Meskipun kamu benar, aku benar.

364
00:20:25,700 --> 00:20:29,100
Aang: Katara, aku perlu melakukannya
memberitahumu sesuatu.

365
00:20:29,200 --> 00:20:31,300
Aku sudah lama ingin mengatakannya
untuk waktu yang lama.

366
00:20:31,400 --> 00:20:32,667
Ada apa, Aang?

367
00:20:32,767 --> 00:20:34,933
Katara, aku...

368
00:20:35,033 --> 00:20:36,367
Baiklah!

369
00:20:36,467 --> 00:20:40,500
Siapa yang siap untuk melanjutkan
sedikit khusus pria, perjalanan pria?

370
00:20:40,600 --> 00:20:44,533
Aang dan sokka,
Saya berharap perjalanan Anda menyenangkan.

371
00:20:44,633 --> 00:20:46,700
Ba sing se berhutang budi padamu.

372
00:20:46,800 --> 00:20:49,900
Dan kami menantikannya
kepulanganmu dengan selamat.

373
00:20:50,000 --> 00:20:52,900
Penjaga: Yang Mulia,
ada tiga prajurit wanita
di sini untuk menemuimu.

374
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Mereka dari
pulau Kyoshi.

375
00:20:54,900 --> 00:20:56,067
Itu suki!

376
00:20:56,167 --> 00:20:58,700
[Teriakan]

377
00:20:58,800 --> 00:20:59,200
Anda tahu para pejuang ini?

378
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
Oh ya.

379
00:21:01,400 --> 00:21:04,067
Para prajurit Kyoshi
adalah sekelompok pejuang yang terampil.

380
00:21:04,167 --> 00:21:05,167
Dapat dipercaya juga.

381
00:21:05,267 --> 00:21:07,400
Mereka adalah teman baik kita.

382
00:21:07,500 --> 00:21:12,267
Maka kita akan menyambut mereka
sebagai tamu terhormat.

383
00:21:12,367 --> 00:21:14,500
Katara: Tunggu, aang.

384
00:21:15,300 --> 00:21:18,300
[Berciuman]

385
00:21:19,333 --> 00:21:21,300
Toph: Aku benar-benar akan melakukannya
rindu kalian.

386
00:21:21,400 --> 00:21:22,133
Katara: Aku juga.

387
00:21:22,233 --> 00:21:24,367
Aang: Ya.

388
00:21:26,367 --> 00:21:27,767
[Berteriak]

389
00:21:27,867 --> 00:21:29,933
Bagus, itu sudah cukup.

390
00:21:30,067 --> 00:21:31,967
Oke, kami saling mencintai.

391
00:21:32,067 --> 00:21:32,700
Dengan serius.

392
00:21:33,333 --> 00:21:36,067
[Gemuruh]

393
00:21:55,100 --> 00:21:58,533
[Berteriak]

394
00:21:58,633 --> 00:21:59,867
[Terengah-engah]

395
00:22:09,633 --> 00:22:11,733
Sokka: Anda lihat, aang?

396
00:22:11,833 --> 00:22:13,967
Sedikit berpikir positif
bekerja dengan sangat baik.

397
00:22:14,067 --> 00:22:17,233
Kami memiliki raja di pihak kami,
kami sudah lama menangkap feng,

398
00:22:17,333 --> 00:22:19,933
dan ketika kita kembali,
suki menungguku.

399
00:22:20,067 --> 00:22:21,267
Ya.

400
00:22:21,367 --> 00:22:22,500
Gadis-gadis sedang menunggu kita.

401
00:22:22,600 --> 00:22:24,733
Terima kasih, sikap positif.

402
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
Everything is gonna
bekerja dengan sempurna.

403
00:22:27,600 --> 00:22:29,633
Mulai sekarang dan selamanya.

404
00:22:38,133 --> 00:22:39,667
Pria: Makan malam.

405
00:22:39,767 --> 00:22:43,533
Dewan lima
dan militer setia
kepada raja bumi.

406
00:22:43,633 --> 00:22:49,433
Namun dai li tetap setia
untukmu, long feng, tuan.

407
00:22:57,300 --> 00:22:59,100
[Menghela nafas]

408
00:23:03,067 --> 00:23:05,733
Halo ibu?

409
00:23:05,833 --> 00:23:08,500
Ada orang di rumah?

410
00:23:11,467 --> 00:23:13,133
[Berteriak]

411
00:23:13,233 --> 00:23:14,767
Hei!

412
00:23:14,867 --> 00:23:17,233
Menurutmu siapa
kamu sedang berurusan dengan?

413
00:23:17,333 --> 00:23:23,500
Seorang bocah cilik yang bersuara lantang
yang tersesat terlalu jauh dari rumah.

414
00:23:32,067 --> 00:23:33,700
Raja : Pada saat kita membutuhkan,

415
00:23:33,800 --> 00:23:37,267
itu dengan kehormatan tertinggi
yang saya sambut
sekutu kami yang terhormat,

416
00:23:37,367 --> 00:23:39,167
para prajurit Kyoshi.

417
00:23:40,467 --> 00:23:44,067
Kami adalah raja bumi
pelayan yang rendah hati.

418
00:23:49,300 --> 00:23:54,467
[♪...]

419
00:23:54,567 --> 00:24:00,233
[♪...]