1
00:00:07,267 --> 00:00:09,267
Gadis: Air.

2
00:00:09,367 --> 00:00:11,300
Bumi.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
Api.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,967
Udara.

5
00:00:16,067 --> 00:00:19,633
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama dalam Harmoni.

6
00:00:19,733 --> 00:00:24,400
Lalu segalanya berubah
ketika negara api menyerang.

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,333
Hanya avatarnya,
menguasai keempat elemen,
bisa menghentikan mereka.

8
00:00:27,433 --> 00:00:31,733
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya, dia menghilang.

9
00:00:31,833 --> 00:00:34,833
Seratus tahun berlalu,
dan aku dan kakakku
menemukan avatar baru,

10
00:00:34,933 --> 00:00:37,867
seorang pengendali udara bernama aang.

11
00:00:37,967 --> 00:00:43,633
Dan meskipun miliknya
keterampilan pengendalian udara sangat bagus,
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

12
00:00:43,733 --> 00:00:46,533
Tapi saya percaya
aang bisa menyelamatkan dunia.

13
00:00:46,633 --> 00:00:51,467
[♪...]

14
00:00:53,500 --> 00:00:54,733
Pria: Sebelumnya di avatar...

15
00:00:54,833 --> 00:00:56,600
Cowok: Negara api
membunuh orang tuaku.

16
00:00:56,700 --> 00:00:58,600
Saya baru berusia delapan tahun.

17
00:00:58,700 --> 00:01:02,400
Halo, nama saya joo Dee.

18
00:01:02,500 --> 00:01:06,600
Kami mengetahui tentang
gerhana matahari yang akan berlalu
negara api tidak berdaya.

19
00:01:06,700 --> 00:01:12,100
Ini adalah kebijakan ketat
ba sing se bahwa perang tidak akan terjadi
disebutkan di dalam dinding.

20
00:01:13,533 --> 00:01:15,600
Anda tidak mengerti,
mereka negara api!

21
00:01:15,700 --> 00:01:18,433
Anda harus percaya padaku.

22
00:01:18,533 --> 00:01:21,067
Tidak ada perang
di dalam dinding.

23
00:01:21,100 --> 00:01:22,567
Di sini kita aman.

24
00:01:22,667 --> 00:01:25,600
Di sini kita bebas.

25
00:01:25,700 --> 00:01:28,333
Pria: Saya paham, Anda pernah mengalaminya
mencari bisonmu.

26
00:01:28,433 --> 00:01:32,300
Akan sangat disayangkan
jika kamu tidak mampu
selesaikan pencarianmu.

27
00:01:32,400 --> 00:01:37,600
[♪...]

28
00:01:52,733 --> 00:01:56,067
Kami menemukan printer
untuk membuat poster kami.

29
00:01:56,167 --> 00:01:59,600
Hei, aku berpikir untuk mendesainnya
Poster "appa yang hilang" adalah pekerjaanku.

30
00:01:59,700 --> 00:02:01,100
Saya telah bekerja sepanjang hari
di appa-ku.

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,633
Sokka, anak panahnya
[Tertawa] ada di kepala appa.

32
00:02:04,733 --> 00:02:06,967
Ini kepalanya.

33
00:02:08,067 --> 00:02:10,200
Mengapa kaki keluar dari sana?

34
00:02:10,300 --> 00:02:11,200
Itu adalah tanduknya!

35
00:02:11,300 --> 00:02:14,300
Saya belum melihatnya
sebentar lagi, oke?

36
00:02:14,400 --> 00:02:16,433
Bagiku dia mirip sekali.

37
00:02:16,533 --> 00:02:18,667
Terima kasih, saya benar-benar bekerja...

38
00:02:18,767 --> 00:02:21,167
Mengapa kamu merasa
kebutuhan untuk melakukan itu?

39
00:02:21,267 --> 00:02:23,267
Mari kita bertahan saja
versi profesional.

40
00:02:23,367 --> 00:02:25,367
[Menggeram]

41
00:02:25,467 --> 00:02:27,500
Ayo, kita sibuk!

42
00:02:27,600 --> 00:02:29,167
[♪...]

43
00:02:43,200 --> 00:02:47,500
Jadi kamulah yang jenius
di balik minuman luar biasa ini.

44
00:02:47,600 --> 00:02:48,633
Seluruh kota
sedang ramai dibicarakan tentangmu!

45
00:02:48,733 --> 00:02:51,700
Saya harap pao membayar Anda dengan baik.

46
00:02:51,800 --> 00:02:54,167
Teh yang enak adalah pahala tersendiri.

47
00:02:54,267 --> 00:02:57,600
Tapi itu tidak harus terjadi
satu-satunya hadiah.

48
00:02:57,700 --> 00:03:00,533
Bagaimana Anda ingin memilikinya
toko tehmu sendiri?

49
00:03:00,633 --> 00:03:02,300
Toko tehku sendiri?

50
00:03:02,400 --> 00:03:03,200
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.

51
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
Apa yang terjadi di sini?

52
00:03:06,700 --> 00:03:08,200
Apakah kamu mencoba melakukannya
merebus pembuat teh saya?

53
00:03:08,300 --> 00:03:12,433
Maaf, pao, tapi itu urusan
untukmu, apakah aku benar?

54
00:03:12,533 --> 00:03:17,067
Mushi, jika kamu tinggal,
Aku akan menjadikanmu asisten manajer.

55
00:03:17,100 --> 00:03:19,333
Tunggu, asisten manajer senior.

56
00:03:19,433 --> 00:03:22,667
aku akan memberimu
dengan apartemen baru
di ring atas.

57
00:03:22,767 --> 00:03:25,733
Toko teh itu milikmu
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan,
kebebasan berkreasi sepenuhnya.

58
00:03:25,833 --> 00:03:29,133
Aku bahkan bisa menyebutkan nama tokonya?

59
00:03:29,233 --> 00:03:30,633
Tentu saja!

60
00:03:30,733 --> 00:03:33,233
Eh, eksekutif senior
asisten manajer?

61
00:03:35,467 --> 00:03:38,400
Ooh.

62
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
Apakah kamu mendengar, keponakan?

63
00:03:40,300 --> 00:03:45,400
Pria ini ingin memberi kita
toko teh kami sendiri
di lingkar atas kota.

64
00:03:45,500 --> 00:03:46,900
Benar sekali, anak muda.

65
00:03:47,067 --> 00:03:49,667
Hidupmu akan segera berakhir
berubah menjadi lebih baik.

66
00:03:49,767 --> 00:03:52,267
Keponakan: Saya akan mencobanya
menampung kegembiraanku.

67
00:04:22,933 --> 00:04:24,933
Saya baru saja selesai
menjatuhkan semua selebaran.

68
00:04:25,067 --> 00:04:27,067
Apakah ada yang masuk
dengan berita tentang appa?

69
00:04:27,167 --> 00:04:30,067
Ini baru sehari,
bersabarlah saja.

70
00:04:31,600 --> 00:04:33,500
[Mengetuk]

71
00:04:33,600 --> 00:04:34,367
Wah, kamu benar!

72
00:04:34,467 --> 00:04:36,300
Kesabaran benar-benar membuahkan hasil.

73
00:04:38,167 --> 00:04:39,167
Joo Dee?

74
00:04:39,267 --> 00:04:43,633
Halo, aang dan katara
dan sokka dan toph.

75
00:04:43,733 --> 00:04:44,833
Apa yang terjadi padamu?

76
00:04:44,933 --> 00:04:46,433
Apakah dai li
menjebloskanmu ke penjara?

77
00:04:46,533 --> 00:04:48,767
Apa, penjara?

78
00:04:48,867 --> 00:04:50,200
Tentu saja tidak.

79
00:04:50,300 --> 00:04:53,833
Dai li adalah pelindungnya
of our cultural heritage.

80
00:04:53,933 --> 00:04:56,200
Tapi kamu menghilang
at the earth king's party.

81
00:04:56,300 --> 00:05:00,933
Oh, aku ambil saja
liburan singkat ke
lake laogai, out in the country.

82
00:05:01,067 --> 00:05:03,067
Cukup menenangkan.

83
00:05:03,100 --> 00:05:07,900
But then they replaced you
with some other woman who also
bilang namanya joo Dee.

84
00:05:08,067 --> 00:05:09,167
Aku Joo Dee.

85
00:05:09,267 --> 00:05:10,800
Mengapa kamu di sini?

86
00:05:10,900 --> 00:05:15,067
Menjatuhkan brosur dan memasangnya
poster tidak diizinkan masuk
kota.

87
00:05:15,167 --> 00:05:16,400
Bukan tanpa izin yang tepat.

88
00:05:16,500 --> 00:05:19,133
Kami tidak sabar untuk mendapatkannya
izin untuk segalanya.

89
00:05:19,233 --> 00:05:25,367
Anda benar-benar dilarang
dengan peraturan kota untuk
terus memasang poster.

90
00:05:25,467 --> 00:05:28,667
Kami tidak peduli dengan peraturan
dan kami tidak meminta izin!

91
00:05:28,767 --> 00:05:33,067
Kami menemukan appa sendiri
dan kamu seharusnya saja
menjauhlah dari kami!

92
00:05:33,133 --> 00:05:35,767
Itu mungkin akan terjadi kembali
untuk menggigit kita dalam lemak.

93
00:05:35,867 --> 00:05:37,200
Saya tidak peduli.

94
00:05:37,300 --> 00:05:40,600
Mulai sekarang, kami melakukannya
apa pun yang diperlukan untuk menemukan appa.

95
00:05:40,700 --> 00:05:42,300
Ya, mari kita langgar beberapa aturan!

96
00:05:54,500 --> 00:05:58,600
Saya sangat kecewa
dalam pekerjaan Anda dengan avatar dan
teman-temannya, joo Dee.

97
00:05:58,700 --> 00:06:02,267
Aku berharap kamu akan menjadi seperti itu
mampu mengendalikan situasi ini.

98
00:06:02,367 --> 00:06:05,300
Saya sangat menyesal,
tapi mereka tidak mempercayaiku lagi.

99
00:06:05,400 --> 00:06:07,533
Saya tidak berpikir
Saya bisa terus bekerja seperti ini.

100
00:06:07,633 --> 00:06:12,367
Joo Dee, raja bumi punya
mengundangmu ke danau laogai.

101
00:06:15,600 --> 00:06:18,633
Joo Dee: Saya merasa terhormat
untuk menerima undangannya.

102
00:06:20,267 --> 00:06:20,967
Bagus.

103
00:06:21,067 --> 00:06:24,367
Sekarang, tunggu perintah selanjutnya.

104
00:06:28,100 --> 00:06:30,400
Jika avatar terus mencari
untuk bisonnya,

105
00:06:30,500 --> 00:06:34,100
itu bisa mengganggu orang yang sensitif
keseimbangan kami telah bekerja sangat keras
untuk dicapai di kota ini.

106
00:06:34,200 --> 00:06:36,500
Hal ini bahkan bisa membuat kita kehilangan kendali
raja bumi.

107
00:06:36,600 --> 00:06:38,167
Haruskah kita merawatnya?

108
00:06:38,267 --> 00:06:43,067
Tidak, itu terlalu berbahaya
kita untuk menghadapinya secara langsung.

109
00:06:43,100 --> 00:06:46,467
Mari kita lihat apakah kita masih bisa mengatasinya
ini... dengan tenang.

110
00:06:52,233 --> 00:06:55,233
Jadi saya memikirkan nama
untuk toko teh baruku.

111
00:06:55,333 --> 00:06:58,200
Bagaimana dengan naga melati?

112
00:06:58,300 --> 00:07:01,967
Ini dramatis, puitis,
memiliki kesan yang bagus untuk itu.

113
00:07:02,067 --> 00:07:04,967
Avatarnya ada di sini di ba sing se.

114
00:07:05,067 --> 00:07:07,267
Dan dia kehilangan bisonnya.

115
00:07:08,767 --> 00:07:11,167
Kami punya peluang
untuk kehidupan baru di sini.

116
00:07:11,267 --> 00:07:16,300
Jika Anda mulai mengaduk
masalah, kita bisa kalah
semua hal yang baik
itu terjadi pada kita.

117
00:07:16,400 --> 00:07:19,200
Hal-hal baik yang sedang terjadi
untukmu.

118
00:07:19,300 --> 00:07:24,667
Pernahkah Anda memikirkan hal itu
Saya ingin lebih dari kehidupan daripada a
apartemen yang bagus dan pekerjaan
menyajikan teh?

119
00:07:24,767 --> 00:07:27,933
Tidak ada yang salah dengan itu
kehidupan yang damai dan sejahtera.

120
00:07:28,067 --> 00:07:34,333
Saya sarankan Anda memikirkannya
apa yang kamu inginkan
dari hidup Anda, dan mengapa.

121
00:07:34,433 --> 00:07:35,967
Aku ingin takdirku.

122
00:07:36,067 --> 00:07:39,800
Artinya terserah Anda.

123
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
Kumbang teh!

124
00:07:42,500 --> 00:07:43,400
Tidak, itu bodoh.

125
00:07:46,333 --> 00:07:49,333
Kami akan berpisah
untuk mencakup lebih banyak wilayah.

126
00:07:49,433 --> 00:07:52,267
Toph, menurutku kamu harus melakukannya
ikut saja denganku.

127
00:07:52,367 --> 00:07:55,467
Kenapa, karena kamu pikir aku tidak bisa
memasang poster sendiri?

128
00:07:58,400 --> 00:08:01,067
Toph: Itu terbalik,
bukan?

129
00:08:01,100 --> 00:08:04,400
Aku akan pergi dengan Sokka saja.

130
00:08:12,833 --> 00:08:14,733
Suara: Katara?

131
00:08:14,833 --> 00:08:16,533
[Terengah-engah]

132
00:08:16,633 --> 00:08:18,767
Saya rasa saya dapat membantu Anda.

133
00:08:20,667 --> 00:08:21,300
[Berteriak]

134
00:08:21,400 --> 00:08:24,100
Katara, aku sudah berubah!

135
00:08:25,800 --> 00:08:27,100
[Berteriak]

136
00:08:29,133 --> 00:08:31,633
Katakan pada gadis lain, jet.

137
00:08:31,733 --> 00:08:32,433
[Menggeram]

138
00:08:32,533 --> 00:08:36,633
[Mendengus]

139
00:08:36,733 --> 00:08:39,733
Aku tidak ingin melawanmu,
Saya di sini untuk membantu.

140
00:08:45,867 --> 00:08:47,633
[Mendengus]

141
00:08:52,133 --> 00:08:54,833
Sokka: Katara, ada apa?

142
00:08:54,933 --> 00:08:57,533
Jet kembali.

143
00:09:02,967 --> 00:09:04,067
Kami tidak bisa percaya
apa pun yang dikatakan jet.

144
00:09:04,133 --> 00:09:06,767
Tapi kita bahkan tidak tahu
kenapa dia ada di sini.

145
00:09:06,867 --> 00:09:08,267
Saya tidak peduli mengapa dia ada di sini.

146
00:09:08,367 --> 00:09:10,667
Apapun alasannya,
itu tidak mungkin bagus.

147
00:09:10,767 --> 00:09:13,533
Aku di sini untuk membantumu menemukan Appa.

148
00:09:15,933 --> 00:09:18,233
Katara, kita harus memberikannya
sebuah kesempatan.

149
00:09:18,333 --> 00:09:20,067
Sumpah, aku sudah berubah.

150
00:09:20,167 --> 00:09:23,233
Aku adalah orang yang bermasalah,
dan aku membiarkan amarahku keluar
kendali.

151
00:09:23,333 --> 00:09:25,367
Tapi aku bahkan tidak punya
geng, sekarang.

152
00:09:25,467 --> 00:09:27,133
Aku sudah melupakan semua itu.

153
00:09:27,233 --> 00:09:28,233
Anda berbohong.

154
00:09:29,733 --> 00:09:31,900
Dia tidak berbohong.

155
00:09:32,067 --> 00:09:33,067
Sokka: Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

156
00:09:33,167 --> 00:09:35,133
Toph: Saya bisa merasakan napasnya
dan detak jantung.

157
00:09:35,233 --> 00:09:38,633
Ketika orang berbohong,
ada reaksi fisik.

158
00:09:38,733 --> 00:09:39,867
Dia mengatakan yang sebenarnya.

159
00:09:39,967 --> 00:09:42,933
Katara, kita tak punya petunjuk apa pun.

160
00:09:43,067 --> 00:09:47,400
Jika jet bilang dia bisa membawa kita ke sana
appa, kita harus memeriksanya.

161
00:09:47,500 --> 00:09:49,067
Baiklah.

162
00:09:49,100 --> 00:09:52,167
Tapi kami tidak akan membiarkanmu
keluar dari pandangan kita.

163
00:09:52,900 --> 00:09:55,767
Ini adalah tempat yang saya dengar.

164
00:09:55,867 --> 00:09:56,767
Tidak ada apa pun di sini.

165
00:09:56,867 --> 00:09:58,800
Jika ini jebakan...

166
00:09:58,900 --> 00:10:01,500
Sudah kubilang, aku bekerja di dekat sini.

167
00:10:01,600 --> 00:10:04,800
Ada dua orang yang sedang membicarakan hal itu
beberapa makhluk berbulu raksasa
mereka punya.

168
00:10:04,900 --> 00:10:06,600
Aku pikir itu pasti appa.

169
00:10:06,700 --> 00:10:08,233
Toph: Dia ada di sini!

170
00:10:12,833 --> 00:10:14,200
Kami merindukannya.

171
00:10:14,300 --> 00:10:17,567
Mereka mengambil
hal besar itu kemarin.

172
00:10:17,667 --> 00:10:19,367
Mengirimnya ke suatu pulau.

173
00:10:19,467 --> 00:10:20,900
Tentang waktu.

174
00:10:21,000 --> 00:10:25,733
Saya sedang membersihkan bulu dan
berbagai, eh, berangkat sepanjang hari.

175
00:10:25,833 --> 00:10:26,333
Pulau apa?

176
00:10:26,433 --> 00:10:27,900
Dimana appanya?

177
00:10:28,000 --> 00:10:33,633
Mandor berkata seorang bangsawan kaya
ketik di pulau whaletail
membelinya,

178
00:10:33,733 --> 00:10:37,867
tebak untuk kebun binatang atau semacamnya
mungkin dagingnya enak.

179
00:10:37,967 --> 00:10:41,533
Kita harus mencapainya
pulau ekor paus.

180
00:10:41,633 --> 00:10:42,600
Di mana pulau ekor ikan paus?

181
00:10:42,700 --> 00:10:44,733
Sokka : Jauh.

182
00:10:44,833 --> 00:10:45,733
Sangat jauh.

183
00:10:45,833 --> 00:10:47,167
Ini dia.

184
00:10:47,267 --> 00:10:50,333
Itu dekat kutub selatan,
hampir sepanjang perjalanan pulang.

185
00:10:50,433 --> 00:10:53,933
Aang, ini akan memakan waktu berminggu-minggu
hanya untuk sampai ke ujung
kerajaan bumi.

186
00:10:54,033 --> 00:10:57,133
Dan kemudian kita harus menemukannya
perahu untuk sampai ke pulau itu.

187
00:10:57,233 --> 00:11:00,367
Saya tidak peduli,
kita punya kesempatan untuk menemukan appa,
kita harus mencoba.

188
00:11:00,467 --> 00:11:03,133
Petugas kebersihan: Pasti menyenangkan
untuk mengunjungi sebuah pulau.

189
00:11:03,233 --> 00:11:06,067
saya belum punya
liburan selama bertahun-tahun.

190
00:11:06,167 --> 00:11:08,567
Apakah kamu tidak punya beberapa
lebih banyak rambut yang harus dibersihkan?

191
00:11:08,667 --> 00:11:09,800
Ayo acak, aku mengerti.

192
00:11:09,900 --> 00:11:13,467
Tidak perlu lagi melakukan penyapuan lama.

193
00:11:13,567 --> 00:11:14,733
Kamu benar, Ang.

194
00:11:14,833 --> 00:11:16,767
Saat ini, kekhawatiran pertama kami
harus menemukan appa.

195
00:11:16,867 --> 00:11:18,700
Kita bisa kembali
ketika kita memilikinya.

196
00:11:18,800 --> 00:11:19,833
Baiklah, ayo kita bergerak.

197
00:11:19,933 --> 00:11:21,733
aku akan ikut denganmu.

198
00:11:21,833 --> 00:11:23,067
Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.

199
00:11:23,100 --> 00:11:25,567
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

200
00:11:25,667 --> 00:11:28,700
Wah, aku bertanya-tanya.

201
00:11:28,800 --> 00:11:30,533
Apakah orang ini
pacarmu atau apa?

202
00:11:30,633 --> 00:11:32,733
Apa, tidak!

203
00:11:32,833 --> 00:11:36,700
Saya tahu Anda berbohong.

204
00:11:36,800 --> 00:11:41,500
Sokka : Kita bisa mengambilnya
kereta keluar ke dinding,
tapi kemudian kita harus berjalan kaki.

205
00:11:41,600 --> 00:11:44,200
Jangan khawatir, dalam perjalanan pulang,
kita akan terbang.

206
00:11:44,300 --> 00:11:47,200
Kami akhirnya berangkat
ba bernyanyi se.

207
00:11:47,300 --> 00:11:50,133
Kota terburuk yang pernah ada!

208
00:11:50,233 --> 00:11:51,333
Jet!

209
00:11:53,067 --> 00:11:55,367
Saya pikir Anda bilang tidak
punya gengmu lagi.

210
00:11:55,467 --> 00:11:56,067
Saya tidak.

211
00:11:56,167 --> 00:11:57,133
Kami sangat khawatir.

212
00:11:57,233 --> 00:11:59,267
Bagaimana kamu bisa lolos darinya
dai li?

213
00:11:59,367 --> 00:12:00,367
Dai li?

214
00:12:00,467 --> 00:12:02,167
Saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

215
00:12:02,267 --> 00:12:04,833
Dia ditangkap oleh dai li
beberapa minggu yang lalu.

216
00:12:04,933 --> 00:12:06,067
Kami melihat mereka menyeretnya pergi.

217
00:12:06,167 --> 00:12:08,167
Mengapa saya ditangkap?

218
00:12:08,267 --> 00:12:09,900
Saya telah hidup dengan damai
di kota.

219
00:12:10,067 --> 00:12:12,233
Ini tidak masuk akal.

220
00:12:12,333 --> 00:12:14,567
Mereka berdua mengatakan yang sebenarnya.

221
00:12:14,667 --> 00:12:15,133
Itu tidak mungkin.

222
00:12:15,233 --> 00:12:17,133
Tidak, tidak.

223
00:12:17,233 --> 00:12:21,100
Toph tidak tahu siapa yang berbohong
because they both think
mereka mengatakan yang sebenarnya.

224
00:12:21,200 --> 00:12:22,733
Jet's been brainwashed.

225
00:12:22,833 --> 00:12:24,200
Itu gila!

226
00:12:24,300 --> 00:12:26,500
Tidak mungkin.

227
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Stay away from me!

228
00:12:34,867 --> 00:12:38,900
[Bel berbunyi]

229
00:12:43,167 --> 00:12:44,600
Anak laki-laki: Minggir, kurus.

230
00:12:44,700 --> 00:12:47,067
Ugh.

231
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
Hah?

232
00:13:07,600 --> 00:13:08,567
[Terengah-engah]

233
00:13:08,667 --> 00:13:10,633
Cowok: Kalau kamu tidak mau
end up like him,

234
00:13:10,733 --> 00:13:11,867
you'll do what I say.

235
00:13:11,967 --> 00:13:13,733
[Mendengkur]

236
00:13:13,833 --> 00:13:18,467
Dai li pasti mengirim jet ke sana
menyesatkan kita, dan petugas kebersihan itu
part of their plot, too.

237
00:13:18,567 --> 00:13:21,067
I bet they have appa
di sini, di kota.

238
00:13:21,100 --> 00:13:22,967
Mungkin dia ada di tempat yang sama
mereka naik jet.

239
00:13:23,067 --> 00:13:23,667
Kemana mereka membawamu?

240
00:13:23,767 --> 00:13:25,467
Tidak ada tempat.

241
00:13:25,567 --> 00:13:26,667
Saya, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

242
00:13:26,767 --> 00:13:30,133
Kita perlu menemukan cara
untuk membangkitkan kenangan aslinya.

243
00:13:30,233 --> 00:13:32,233
Mungkin katara bisa menciumnya.

244
00:13:32,333 --> 00:13:33,933
Itu seharusnya membawa
sesuatu kembali.

245
00:13:34,067 --> 00:13:34,967
Mungkin Anda harus melakukannya
cium dia, sokka.

246
00:13:35,067 --> 00:13:37,300
Hey, just an idea.

247
00:13:37,400 --> 00:13:38,567
Yang buruk.

248
00:13:40,200 --> 00:13:42,233
Ooh, tunggu, aku mengerti.

249
00:13:46,267 --> 00:13:48,267
Menurutku itu tidak berhasil.

250
00:13:48,367 --> 00:13:49,967
duh!

251
00:13:50,067 --> 00:13:52,500
Toph: Coba pikirkan sesuatu
dari masa lalumu yang memicumu
emosi.

252
00:13:52,600 --> 00:13:56,067
Negara api, ingat apa
mereka lakukan pada keluargamu?

253
00:13:56,100 --> 00:13:57,800
Tutup matamu.

254
00:13:57,900 --> 00:13:59,333
Bayangkan itu.

255
00:14:01,567 --> 00:14:02,600
[Berteriak]

256
00:14:11,433 --> 00:14:12,867
Tidak!

257
00:14:12,967 --> 00:14:14,233
Itu terlalu menyakitkan.

258
00:14:15,133 --> 00:14:17,100
Mungkin ini akan membantu.

259
00:14:38,733 --> 00:14:43,900
Mereka membawa saya ke markas
di bawah air, seperti danau.

260
00:14:44,067 --> 00:14:46,133
Tunggu, ingat apa
kata Joo Dee?

261
00:14:46,233 --> 00:14:47,867
Dia bilang dia pergi berlibur
ke danau laogai.

262
00:14:47,967 --> 00:14:49,600
Itu saja!

263
00:14:49,700 --> 00:14:51,733
Danau laogai.

264
00:15:01,500 --> 00:15:03,200
Sokka: Jadi di mana ini?
markas rahasia?

265
00:15:03,300 --> 00:15:05,433
Menurutku, di bawah air.

266
00:15:05,533 --> 00:15:08,200
Ada terowongan di sana,
dekat pantai.

267
00:15:08,300 --> 00:15:09,600
[Bersiul]

268
00:15:21,533 --> 00:15:22,433
[Mendengkur]

269
00:15:32,967 --> 00:15:36,167
Semuanya mulai terjadi
kembali padaku.

270
00:15:38,067 --> 00:15:39,900
Pria: "Saya joo Dee."

271
00:15:40,067 --> 00:15:41,867
"Selamat datang di ba sing se."

272
00:15:41,967 --> 00:15:43,933
Aku Joo Dee.

273
00:15:44,067 --> 00:15:46,167
Selamat datang di ba sing se.

274
00:15:46,267 --> 00:15:49,867
“Kami sangat beruntung memilikinya
dinding kita untuk menciptakan ketertiban."

275
00:15:49,967 --> 00:15:52,733
Kami sangat beruntung memilikinya
dinding kita untuk menciptakan ketertiban.

276
00:15:52,833 --> 00:15:57,900
Saya pikir mungkin ada
sel yang cukup besar untuk menampung appa
di depan.

277
00:15:58,067 --> 00:15:59,567
Menurutku lewat sini.

278
00:16:04,600 --> 00:16:07,867
Mengharapkan orang lain?

279
00:16:07,967 --> 00:16:12,067
[Menggeram]

280
00:16:18,867 --> 00:16:20,733
[Terengah-engah]

281
00:16:23,833 --> 00:16:24,933
Nah, itu sesuatu yang berbeda.

282
00:16:25,067 --> 00:16:28,100
Anda telah membuat diri Anda sendiri
musuh negara.

283
00:16:28,733 --> 00:16:32,167
Tahan mereka.

284
00:16:41,633 --> 00:16:42,633
[Menggeram]

285
00:16:44,767 --> 00:16:46,600
[Mendengus]

286
00:16:52,367 --> 00:16:53,267
[Mendengus]

287
00:16:54,367 --> 00:16:54,533
Ah!

288
00:17:11,367 --> 00:17:13,433
Agustus!

289
00:17:24,600 --> 00:17:27,200
Long feng melarikan diri!

290
00:17:37,067 --> 00:17:38,233
Baiklah, avatarnya.

291
00:17:38,333 --> 00:17:39,067
You've caused me
cukup banyak masalah.

292
00:17:39,167 --> 00:17:41,133
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

293
00:17:41,233 --> 00:17:43,900
Jika kau ingin bisonmu kembali.

294
00:17:44,067 --> 00:17:45,433
Kamu punya appa.

295
00:17:45,533 --> 00:17:46,933
Katakan padaku di mana dia berada!

296
00:17:47,067 --> 00:17:49,067
Setuju untuk keluar kota sekarang,

297
00:17:49,167 --> 00:17:54,067
dan aku akan melepaskan semua tuduhan
menentangmu dan mengizinkanmu
untuk pergi bersama hewan peliharaanmu yang hilang.

298
00:17:54,167 --> 00:17:55,767
Anda tidak dalam posisi
untuk menawar.

299
00:17:55,867 --> 00:17:57,167
Bukankah begitu?

300
00:17:57,267 --> 00:17:59,067
Anda pastinya tidak.

301
00:17:59,167 --> 00:18:03,433
Jet, raja bumi punya
mengundangmu ke danau laogai.

302
00:18:05,300 --> 00:18:07,833
Jet: Saya merasa terhormat menerimanya
undangannya.

303
00:18:07,933 --> 00:18:09,567
[Berteriak]

304
00:18:11,500 --> 00:18:11,933
[Berteriak]

305
00:18:12,067 --> 00:18:16,967
[Menggeram]

306
00:18:17,067 --> 00:18:20,233
Kamu milikku, sekarang.

307
00:18:23,067 --> 00:18:24,100
Paman?

308
00:18:24,200 --> 00:18:26,967
Jadi, semangat biru.

309
00:18:27,067 --> 00:18:30,267
Aku ingin tahu siapa yang mungkin
di balik topeng itu.

310
00:18:30,367 --> 00:18:32,167
[Menghela nafas]
Apa yang kamu lakukan di sini?

311
00:18:32,267 --> 00:18:35,700
Aku baru saja hendak bertanya padamu
hal yang sama.

312
00:18:35,800 --> 00:18:40,367
Apa yang Anda rencanakan sekarang?
kamu sudah menemukan bison avatarnya?

313
00:18:40,467 --> 00:18:42,467
Biarkan tetap terkunci
di apartemen baru kita?

314
00:18:42,567 --> 00:18:45,067
Haruskah aku memakainya
sepoci teh untuknya?

315
00:18:45,167 --> 00:18:47,233
Pertama, saya harus melakukannya
keluarkan dari sini.

316
00:18:47,333 --> 00:18:48,933
[Berteriak]: Lalu apa?

317
00:18:49,067 --> 00:18:51,100
Anda tidak pernah berpikir
hal-hal ini melalui.

318
00:18:51,200 --> 00:18:56,233
Inilah yang sebenarnya terjadi
ketika Anda menangkap avatar
di kutub utara.

319
00:18:56,333 --> 00:18:59,300
Anda memiliki dia,
dan kemudian kamu tidak punya tempat tujuan!

320
00:18:59,400 --> 00:19:00,967
Saya akan melakukannya
menemukan sesuatu.

321
00:19:01,067 --> 00:19:02,467
TIDAK!

322
00:19:02,567 --> 00:19:04,700
Jika saja teman-temannya tidak melakukannya
menemukanmu, kamu pasti melakukannya
beku sampai mati!

323
00:19:04,800 --> 00:19:07,700
[Menggeram]
Aku tahu nasibku sendiri, paman.

324
00:19:07,800 --> 00:19:10,767
Apakah ini takdirmu sendiri?

325
00:19:10,867 --> 00:19:14,800
Atau itu takdir orang lain
telah mencoba memaksamu?

326
00:19:15,267 --> 00:19:16,067
Hentikan, paman.

327
00:19:16,167 --> 00:19:17,833
Saya harus melakukan ini.

328
00:19:17,933 --> 00:19:19,833
Aku mohon padamu, Pangeran Zuko!

329
00:19:19,933 --> 00:19:27,333
Sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
lihat ke dalam dan mulailah bertanya
sendiri pertanyaan-pertanyaan besarnya.

330
00:19:27,433 --> 00:19:30,500
Siapa kamu,
dan apa yang kamu inginkan?

331
00:19:30,600 --> 00:19:31,533
[Teriakan]

332
00:19:31,633 --> 00:19:37,067
[Jeritan bergema]

333
00:19:37,367 --> 00:19:37,967
[Berteriak]

334
00:19:38,067 --> 00:19:41,700
Jet, ini aku, aang!

335
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
Anda tidak perlu melakukan ini.

336
00:19:43,500 --> 00:19:45,367
Saya khawatir dia tidak lagi
punya pilihan.

337
00:19:45,467 --> 00:19:48,200
Jet: [Bernafas berat]

338
00:19:48,300 --> 00:19:52,600
Ah, ah, ah!

339
00:19:52,700 --> 00:19:55,933
[Menggeram]

340
00:19:56,067 --> 00:19:57,767
Jet, aku temanmu.

341
00:19:57,867 --> 00:20:01,033
Lihatlah ke dalam hatimu.

342
00:20:01,133 --> 00:20:02,933
Lakukan tugasmu, jet.

343
00:20:04,933 --> 00:20:06,767
Dia tidak bisa membuatmu melakukan ini!

344
00:20:06,867 --> 00:20:09,367
Anda seorang pejuang kemerdekaan.

345
00:20:13,000 --> 00:20:16,533
[Bersorak]

346
00:20:19,767 --> 00:20:21,533
Lakukan, lakukan sekarang!

347
00:20:21,633 --> 00:20:23,567
[Berteriak]

348
00:20:34,767 --> 00:20:35,200
[Terengah-engah]

349
00:20:40,133 --> 00:20:41,467
Anak bodoh.

350
00:20:41,567 --> 00:20:45,533
Anda telah memilih kematian Anda sendiri.

351
00:20:47,267 --> 00:20:48,633
Maafkan aku, Aang.

352
00:20:48,733 --> 00:20:50,767
Jangan.

353
00:21:04,833 --> 00:21:05,967
Ini tidak bagus.

354
00:21:06,067 --> 00:21:09,233
Kalian pergi dan temukan appa,
kami akan mengurus jet.

355
00:21:09,333 --> 00:21:10,933
Kami tidak akan meninggalkanmu.

356
00:21:11,067 --> 00:21:11,800
Tidak ada waktu.

357
00:21:11,900 --> 00:21:12,633
Pergi saja.

358
00:21:12,733 --> 00:21:14,733
Kami akan menjaganya.

359
00:21:14,833 --> 00:21:16,967
Dia pemimpin kita.

360
00:21:17,067 --> 00:21:18,733
Jangan khawatir, Katara.

361
00:21:18,833 --> 00:21:20,333
aku akan baik-baik saja.

362
00:21:27,167 --> 00:21:28,467
Dia berbohong.

363
00:21:28,567 --> 00:21:33,900
[Menangis]

364
00:21:40,733 --> 00:21:42,500
Aang: Appa sudah pergi!

365
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Long feng mengalahkan kita di sini.

366
00:21:43,900 --> 00:21:48,733
Jika kita terus bergerak, mungkin kita bisa
menyusul mereka.

367
00:22:01,600 --> 00:22:03,467
Menurutmu kita bisa berlari lebih cepat dari mereka?

368
00:22:03,567 --> 00:22:05,333
Menurutku, itu tidak akan menjadi masalah.

369
00:22:14,633 --> 00:22:16,067
[Mendengkur]

370
00:22:16,100 --> 00:22:17,300
Ada apa, Bu?

371
00:22:25,833 --> 00:22:27,667
Appa: [Gemuruh]

372
00:22:27,767 --> 00:22:31,333
Appa!

373
00:22:31,433 --> 00:22:34,533
[Berteriak]

374
00:22:37,133 --> 00:22:40,633
[Berteriak]

375
00:22:40,733 --> 00:22:43,600
[Gemuruh]

376
00:22:48,100 --> 00:22:49,533
[Menggeram]

377
00:22:49,633 --> 00:22:52,500
Aku bisa menanganimu sendiri.

378
00:23:04,533 --> 00:23:06,233
Sokka: Ya, appa!

379
00:23:06,333 --> 00:23:06,967
[Cheering and laughter]

380
00:23:07,067 --> 00:23:09,500
Aku merindukanmu, sobat.

381
00:23:11,433 --> 00:23:13,467
[Gemuruh]

382
00:23:22,100 --> 00:23:23,467
[Gemuruh]

383
00:23:31,433 --> 00:23:34,900
Anda melakukan hal yang benar, keponakan.

384
00:23:36,900 --> 00:23:39,633
Tinggalkan itu.

385
00:23:55,900 --> 00:24:01,267
[♪...]