1
00:00:07,233 --> 00:00:08,333
Gadis: Air.

2
00:00:08,433 --> 00:00:11,167
Bumi.

3
00:00:11,267 --> 00:00:12,400
Api.

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,600
Udara.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,467
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama dalam Harmoni.

6
00:00:19,567 --> 00:00:24,167
Lalu semuanya berubah
ketika negara api menyerang.

7
00:00:24,267 --> 00:00:27,867
Hanya avatarnya,
menguasai keempat elemen,
bisa menghentikan mereka.

8
00:00:27,967 --> 00:00:30,133
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya,

9
00:00:30,233 --> 00:00:31,800
dia menghilang.

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,567
Seratus tahun berlalu,
dan aku dan kakakku
menemukan avatar baru,

11
00:00:34,667 --> 00:00:37,267
seorang pengendali udara bernama aang.

12
00:00:37,367 --> 00:00:39,400
Dan meskipun miliknya
keterampilan pengendalian udara sangat bagus,

13
00:00:39,500 --> 00:00:43,233
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

14
00:00:43,333 --> 00:00:46,333
Tapi saya percaya
aang bisa menyelamatkan dunia.

15
00:00:46,433 --> 00:00:53,133
[♪...]

16
00:00:53,233 --> 00:00:55,533
Man: Previously on avatar...

17
00:00:55,633 --> 00:00:59,567
I came along because I wanted to
make sure you got through
the serpent's pass safely.

18
00:00:59,667 --> 00:01:02,567
But now I need to get back
to the other kyoshi warriors.

19
00:01:02,667 --> 00:01:03,633
Kamu mencuri appa.

20
00:01:03,733 --> 00:01:06,267
Dimana dia,
apa yang kamu lakukan padanya?

21
00:01:06,367 --> 00:01:08,267
Saya menukarnya.

22
00:01:08,367 --> 00:01:10,700
Dia mungkin ada di dalam
ba bernyanyi se sekarang.

23
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
Aang: He's here, I can feel it.

24
00:01:13,500 --> 00:01:15,833
aku feng panjang,
kepala dai li.

25
00:01:15,933 --> 00:01:22,933
I understand you've been looking
for your bison, it would be quie
a shame if you were not able to
selesaikan pencarianmu.

26
00:01:29,733 --> 00:01:31,900
Appa: [Gemuruh]

27
00:01:36,067 --> 00:01:38,067
Tidak, berhentilah tenggelam!

28
00:01:38,133 --> 00:01:40,667
[Menggeram]

29
00:01:43,933 --> 00:01:44,833
[Mendengus]

30
00:01:44,933 --> 00:01:45,900
Wah!

31
00:01:46,067 --> 00:01:46,467
Agustus.

32
00:01:46,567 --> 00:01:47,067
[Berteriak]

33
00:01:47,167 --> 00:01:51,200
[Menderu]

34
00:01:52,633 --> 00:01:55,067
Jangan membuatku meletakkan ini!

35
00:01:58,700 --> 00:02:01,067
Pria: Pasang moncongnya!

36
00:02:04,167 --> 00:02:05,867
Agustus, oof!

37
00:02:07,333 --> 00:02:08,900
Agustus!

38
00:02:20,267 --> 00:02:22,433
[Menderu]

39
00:02:22,533 --> 00:02:24,700
Pria: [Mendengus]

40
00:02:36,700 --> 00:02:39,600
Maafkan aku, Appa.

41
00:02:44,467 --> 00:02:46,767
Appa: [Gemuruh]

42
00:03:00,300 --> 00:03:01,367
Pria: Rampas pelananya.

43
00:03:01,467 --> 00:03:03,900
Entah harta apa
disembunyikan di sana?

44
00:03:05,067 --> 00:03:06,133
[Menderu]

45
00:03:06,233 --> 00:03:08,900
Dia terikat dengan baik,
dia tidak bisa menyakitimu.

46
00:03:10,133 --> 00:03:12,067
[Mengendus]

47
00:03:12,133 --> 00:03:12,967
[Bersin]

48
00:03:17,467 --> 00:03:22,167
Apa ayahmu?
akan lakukan ketika dia mengetahuinya
kita kehilangan sandsailer?

49
00:03:22,267 --> 00:03:23,267
Tidak ada apa-apa.

50
00:03:23,367 --> 00:03:25,667
Itu yang kami curi
dari suku Hammi.

51
00:03:25,767 --> 00:03:27,267
Apakah Anda mengosongkan pelana?

52
00:03:28,667 --> 00:03:30,167
Itu saja?

53
00:03:30,267 --> 00:03:31,200
Hanya sampah!

54
00:03:31,767 --> 00:03:34,533
Ah, tidak masalah.

55
00:03:34,633 --> 00:03:38,233
Kami masih akan mendapat untung
dari menjualnya kepada mereka
pedagang berkepala kumbang.

56
00:03:48,600 --> 00:03:53,133
[Gemuruh]

57
00:03:53,233 --> 00:03:53,733
Bagaimana emosinya?

58
00:03:53,833 --> 00:03:56,067
Eh, cukup bagus.

59
00:03:56,100 --> 00:03:57,900
[Menderu]

60
00:03:58,800 --> 00:04:00,767
[Tertawa dengan gugup]
Sebagian besar waktu.

61
00:04:01,933 --> 00:04:04,567
Saya yakin seseorang akan membayar
sebuah keberuntungan baginya di ba sing se.

62
00:04:04,667 --> 00:04:07,367
Baiklah, Anda sudah sepakat.

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,133
Aang: Appa!

64
00:04:21,233 --> 00:04:22,500
Appa!

65
00:04:25,600 --> 00:04:28,333
[Mendengus]

66
00:04:32,133 --> 00:04:34,367
Dia masalahmu sekarang!
[Tertawa]

67
00:04:34,467 --> 00:04:37,067
Apa?

68
00:04:41,433 --> 00:04:43,367
Pria: Wah!

69
00:04:43,467 --> 00:04:46,233
Kita perlu panah ludah shirshu!

70
00:04:46,333 --> 00:04:46,833
Punya mereka.

71
00:04:46,933 --> 00:04:48,800
Oke, kawan,

72
00:04:48,900 --> 00:04:51,400
kamu akan mengambil
tidur sebentar yang menyenangkan.

73
00:05:00,967 --> 00:05:03,533
[Berteriak]: Appa!

74
00:05:04,333 --> 00:05:08,733
Tidak.

75
00:05:08,833 --> 00:05:10,933
[Berteriak]: Tidak!

76
00:05:15,367 --> 00:05:18,067
[Gemuruh]

77
00:05:18,133 --> 00:05:19,600
Kita harus menyingkirkan yang ini.

78
00:05:19,700 --> 00:05:22,433
Dia terlalu merepotkan.

79
00:05:22,533 --> 00:05:24,167
Kita bisa menjualnya untuk suku cadang.

80
00:05:24,267 --> 00:05:27,400
[Gemuruh]

81
00:05:27,500 --> 00:05:33,233
Oh, saya mengerti Anda pernah mengalaminya
waktu yang agak sulit, akhir-akhir ini.

82
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
Itu terlalu buruk.

83
00:05:35,267 --> 00:05:40,800
Anda mungkin merasakannya
kamu tidak punya pilihan
tapi berperilaku keterlaluan.

84
00:05:40,900 --> 00:05:42,300
Seperti binatang liar.

85
00:05:43,633 --> 00:05:46,067
Tapi jangan khawatir,
kamu tidak akan melakukannya lagi.

86
00:05:46,100 --> 00:05:48,833
Karena aku akan menghancurkanmu.

87
00:05:51,633 --> 00:05:53,133
Appa: [Gemuruh]

88
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
[Gemuruh]

89
00:06:05,600 --> 00:06:07,333
[Berkotek]

90
00:06:08,500 --> 00:06:10,133
Lapar?

91
00:06:10,233 --> 00:06:13,233
Jangan khawatir,
Aku akan memberimu makan juga.

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,100
Tapi belum.

93
00:06:16,200 --> 00:06:20,067
Pertama, saya akan menunjukkannya kepada Anda
bagaimana Anda akan mendapatkannya.

94
00:06:23,533 --> 00:06:25,067
[Berkotek]

95
00:06:27,400 --> 00:06:28,533
[Berkotek]

96
00:06:45,233 --> 00:06:49,267
Tentu saja, saat Anda tampil,
lingkaran itu akan menyala.

97
00:06:49,367 --> 00:06:53,400
Dan jika Anda berhati-hati,
kamu tidak akan terbakar.

98
00:06:53,500 --> 00:06:55,467
[Bersendawa]

99
00:06:55,567 --> 00:06:58,133
Anda akan menyesal.

100
00:07:00,367 --> 00:07:02,367
[Menderu]

101
00:07:02,467 --> 00:07:05,567
Jelas siapa pun
pemilikmu sebelumnya adalah,

102
00:07:05,667 --> 00:07:11,067
dia tidak tahu
bagaimana menanganimu dengan benar.

103
00:07:11,100 --> 00:07:13,200
[Musik sirkus diputar]

104
00:07:23,867 --> 00:07:25,533
Aku akan pergi mengambil
sekantong keripik mendesis.

105
00:07:25,633 --> 00:07:27,467
Tetap di sini dan menjauh
dari monster itu!

106
00:07:27,567 --> 00:07:31,100
Berperilakulah sendiri
atau kamu akan menyesalinya.

107
00:07:32,733 --> 00:07:37,333
[Gemuruh]

108
00:07:46,167 --> 00:07:47,800
Dia makhluk yang sulit,
keras kepala dan disengaja.

109
00:07:47,900 --> 00:07:50,567
Aku butuh lebih banyak waktu bersamanya.

110
00:07:50,667 --> 00:07:51,567
Itu terlalu berisiko saat ini.

111
00:07:51,667 --> 00:07:53,200
Terlalu berisiko?

112
00:07:53,300 --> 00:07:55,067
Apa yang kamu bicarakan?

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,567
Ini adalah sirkus,
rumah ketakutan dan bahaya!

114
00:07:57,667 --> 00:08:00,700
Saya ingin kerbau angin
untuk tampil malam ini.

115
00:08:01,467 --> 00:08:05,067
Jika kamu tidak berperilaku baik...

116
00:08:05,100 --> 00:08:05,900
Anda akan menyesalinya.

117
00:08:06,067 --> 00:08:07,267
[Menderu]

118
00:08:15,767 --> 00:08:17,733
Ayo pergi!

119
00:08:17,833 --> 00:08:18,267
Sampai jumpa lagi, sobat.

120
00:08:26,833 --> 00:08:30,733
[Tepuk tangan dan sorak-sorai]

121
00:08:30,833 --> 00:08:35,267
Pria: Hadirin sekalian,
sekarang untuk sesuatu yang benar-benar istimewa.

122
00:08:36,467 --> 00:08:40,067
Seekor binatang yang mulia
begitu luar biasa dan langka,

123
00:08:40,100 --> 00:08:43,833
itu belum terlihat
oleh mata manusia dari generasi ke generasi.

124
00:08:43,933 --> 00:08:44,733
aku memberimu...

125
00:08:44,833 --> 00:08:47,700
Kerbau angin!

126
00:08:50,733 --> 00:08:53,367
[Tertawa]

127
00:08:55,500 --> 00:08:57,633
Naik.

128
00:08:57,733 --> 00:08:58,867
[Tertawa]

129
00:08:58,967 --> 00:09:01,600
Bangunlah, dasar sapi kurang ajar!

130
00:09:02,733 --> 00:09:04,700
[Menderu]

131
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Lari, menjauh darinya!

132
00:09:11,067 --> 00:09:13,233
Penonton: Wah,
luar biasa, luar biasa!

133
00:09:24,600 --> 00:09:25,500
Agustus!

134
00:09:25,600 --> 00:09:26,067
Ugh.

135
00:09:26,133 --> 00:09:32,433
[Tertawa]

136
00:09:34,467 --> 00:09:36,867
[Menderu]

137
00:09:36,967 --> 00:09:37,933
Pergi.

138
00:09:38,067 --> 00:09:38,433
Kamu bisa.

139
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Kembali ke sini, dasar binatang bodoh!

140
00:09:52,600 --> 00:09:54,067
Penonton : Oh...

141
00:10:02,967 --> 00:10:07,633
[♪...]

142
00:10:15,433 --> 00:10:17,900
[Mengerang]

143
00:10:34,933 --> 00:10:38,900
[Menderu]

144
00:10:41,433 --> 00:10:44,333
[Mengendus]

145
00:10:56,667 --> 00:11:00,067
[Berdengung]

146
00:11:15,833 --> 00:11:18,933
[Mengerang]

147
00:11:43,267 --> 00:11:47,667
[Mendengkur]

148
00:11:58,367 --> 00:12:00,567
Wanita: Pilihlah dengan baik.

149
00:12:00,667 --> 00:12:03,700
Seekor bison langit adalah
pendamping hidup.

150
00:12:15,500 --> 00:12:17,900
[Mendengus]

151
00:12:18,067 --> 00:12:21,333
Saya rasa ini artinya
kita akan selalu bersama.

152
00:12:21,433 --> 00:12:24,633
[Tertawa]

153
00:12:27,400 --> 00:12:29,867
Selalu.

154
00:12:32,133 --> 00:12:32,833
Pria: [Berteriak]

155
00:12:32,933 --> 00:12:35,200
Itu sejenis monster!

156
00:12:36,867 --> 00:12:37,067
[Menggeram]

157
00:12:41,500 --> 00:12:43,133
[Menderu]

158
00:12:46,233 --> 00:12:48,433
[Berteriak]

159
00:12:48,533 --> 00:12:50,067
[Menderu]

160
00:13:00,933 --> 00:13:02,533
[Terengah-engah]

161
00:13:02,633 --> 00:13:05,600
Paman, apa yang kamu lihat?

162
00:13:05,700 --> 00:13:07,267
Apakah ada sesuatu di luar sana?

163
00:13:07,367 --> 00:13:09,467
Hah, tidak apa-apa.

164
00:13:09,567 --> 00:13:12,367
Kembali tidur.

165
00:13:12,467 --> 00:13:13,767
[Menghela nafas]

166
00:13:30,067 --> 00:13:32,167
[Menjerit dari jauh]

167
00:13:32,267 --> 00:13:34,933
[Menderu]

168
00:13:42,133 --> 00:13:43,367
[Menderu/mencicit]

169
00:13:43,467 --> 00:13:46,833
[Menderu]

170
00:13:52,367 --> 00:13:54,267
[Menderu/mencicit]

171
00:14:01,867 --> 00:14:03,667
[Menderu/mencicit]

172
00:14:04,533 --> 00:14:05,867
[Menderu]

173
00:14:14,233 --> 00:14:16,067
[Mencicit]

174
00:14:20,533 --> 00:14:22,867
[Menderu]

175
00:14:43,433 --> 00:14:50,633
[Burung berkicau]

176
00:14:53,267 --> 00:14:54,333
Pasti ada pertengkaran.

177
00:14:54,433 --> 00:14:57,500
Tunggu, biarkan aku melihatnya.

178
00:14:57,600 --> 00:15:00,100
Tidak, itu tidak mungkin.

179
00:15:06,167 --> 00:15:07,167
[Terengah-engah]
Appa?

180
00:15:07,267 --> 00:15:09,133
Oh tidak.

181
00:15:09,233 --> 00:15:10,067
[Menggeram]

182
00:15:16,600 --> 00:15:19,167
Ini akan baik-baik saja, appa.

183
00:15:19,267 --> 00:15:23,967
Aku harus pergi, tapi aku akan pergi
akan segera kembali dengan bantuan.

184
00:15:27,800 --> 00:15:29,100
Tidak ada gerakan tiba-tiba.

185
00:15:29,200 --> 00:15:32,067
Dia telah tersesat untuk sementara waktu,
dan sepertinya dia terluka.

186
00:15:32,100 --> 00:15:34,500
Dia pemalu di sekitar orang
dan takut.

187
00:15:34,600 --> 00:15:35,833
Tetap rendah dan tetap diam.

188
00:15:35,933 --> 00:15:39,267
Saya tidak percaya
kamu menemukan bison avatar itu.

189
00:15:39,367 --> 00:15:40,833
Bukankah kamu baru saja melihatnya
avatarnya beberapa hari lagi?

190
00:15:40,933 --> 00:15:44,967
Ya, jadi dia tidak mungkin
terlalu jauh dari sini.

191
00:15:45,067 --> 00:15:48,067
Ini adalah tanggung jawab kami
untuk mendapatkan appa kembali padanya dengan selamat.

192
00:15:48,133 --> 00:15:51,067
Ini mungkin hal yang paling penting bagi kami
misi belum.

193
00:15:53,367 --> 00:15:54,433
[Menggeram]

194
00:15:54,533 --> 00:15:57,333
Beri dia ruang!

195
00:15:59,500 --> 00:16:03,567
Appa, ini aku, Suki.

196
00:16:03,667 --> 00:16:06,700
Saya seorang teman.

197
00:16:06,800 --> 00:16:09,233
[Gemuruh]

198
00:16:09,333 --> 00:16:10,300
Saya ingin membantu Anda.

199
00:16:10,400 --> 00:16:12,567
Kamu terluka.

200
00:16:12,667 --> 00:16:14,467
Kami dapat membantu Anda merasa lebih baik.

201
00:16:14,567 --> 00:16:15,667
[Gemuruh]

202
00:16:15,767 --> 00:16:19,333
Dan kami dapat membantu Anda menemukan aang.

203
00:16:36,433 --> 00:16:38,100
[Menderu]

204
00:16:41,467 --> 00:16:43,100
Wah, wah, kamu mudah ditemukan.

205
00:16:43,200 --> 00:16:47,600
Sungguh mencengangkan
saudaraku belum
belum menangkapmu.

206
00:16:47,700 --> 00:16:50,767
[Menggeram]

207
00:16:55,967 --> 00:16:56,800
[Menggeram]

208
00:16:59,333 --> 00:17:00,833
Apa yang Anda inginkan dari kami?

209
00:17:00,933 --> 00:17:05,400
Siapa kamu,
gadis penggemar avatar itu?

210
00:17:05,500 --> 00:17:07,900
Oh, saya mengerti!

211
00:17:08,067 --> 00:17:09,233
Bagus sekali, Azula.

212
00:17:09,333 --> 00:17:10,833
Jika Anda sedang mencari
avatarnya, kamu kurang beruntung.

213
00:17:10,933 --> 00:17:15,300
Azula: [Menghela nafas]
Saya tahu ini hanya membuang-buang waktu.

214
00:17:15,400 --> 00:17:16,433
Tidak ada avatar, ya?

215
00:17:16,533 --> 00:17:17,900
Ya, tidak apa-apa.

216
00:17:18,067 --> 00:17:18,600
Teman avatar mana pun...

217
00:17:18,700 --> 00:17:21,567
Apakah musuhku!

218
00:17:27,233 --> 00:17:28,167
Agustus!

219
00:17:28,267 --> 00:17:30,067
Eh, ya?

220
00:17:30,100 --> 00:17:33,600
Kamu sangat berwarna,
itu membuatku mual.

221
00:17:38,667 --> 00:17:40,367
Aduh, aduh, aduh!

222
00:17:40,467 --> 00:17:42,100
Kamu tidak lebih cantik dari kami.

223
00:17:47,967 --> 00:17:48,667
[Menggeram]

224
00:17:49,533 --> 00:17:50,400
Takut api, begitu?

225
00:17:50,500 --> 00:17:53,133
Itu bagus, kamu seharusnya begitu.

226
00:17:53,500 --> 00:17:54,367
Ayo, appa!

227
00:17:54,467 --> 00:17:55,833
Terbang menjauh dari sini!

228
00:18:03,300 --> 00:18:04,667
[Mendengus]

229
00:18:04,767 --> 00:18:07,067
[Menggeram]

230
00:18:14,367 --> 00:18:15,500
Keluar dari sini!

231
00:18:15,600 --> 00:18:17,267
Anda harus menemukan aang!

232
00:18:17,367 --> 00:18:18,267
Kami akan baik-baik saja.

233
00:18:27,767 --> 00:18:30,933
Apakah kamu tidak tahu?
kipas angin hanya membuat apinya lebih kuat?

234
00:18:35,767 --> 00:18:36,967
[Gemuruh]

235
00:19:04,667 --> 00:19:07,067
[Mendengkur]

236
00:19:13,433 --> 00:19:19,067
[Mendengkur]

237
00:19:20,833 --> 00:19:28,833
[Batuk]

238
00:19:29,733 --> 00:19:31,800
[Terengah-engah]

239
00:19:36,433 --> 00:19:38,533
Halo.

240
00:19:38,633 --> 00:19:40,233
Saya guru pathik.

241
00:19:40,333 --> 00:19:41,800
[Bergemuruh dengan bingung]

242
00:19:46,933 --> 00:19:50,100
Aku tahu aku tidak
orang yang kamu harapkan.

243
00:19:50,200 --> 00:19:54,067
Dan saya tidak berharap demikian
dijilat oleh lidah raksasa
sekarang.

244
00:19:54,133 --> 00:19:56,333
[Menghela nafas]
Dunia ini penuh dengan kejutan.

245
00:19:56,433 --> 00:19:59,867
[Menggeram]

246
00:20:06,300 --> 00:20:08,333
[Menggeram]

247
00:20:33,067 --> 00:20:33,233
Ya ampun.

248
00:20:34,167 --> 00:20:37,767
Anda telah melaluinya
begitu banyak, baru-baru ini.

249
00:20:37,867 --> 00:20:39,500
Tersakiti dan dikhianati.

250
00:20:39,600 --> 00:20:41,467
Begitu kacau di dalam.

251
00:20:45,567 --> 00:20:47,033
Kamu masih penuh cinta.

252
00:20:47,133 --> 00:20:51,067
[Menghela nafas]
Namun rasa takut telah masuk
di mana kepercayaan seharusnya berada.

253
00:20:51,167 --> 00:20:56,133
Aku sudah menunggumu
dan avatar muda
untuk waktu yang cukup lama.

254
00:20:56,233 --> 00:21:00,333
Saya mendapat penglihatan bertahun-tahun yang lalu
untuk membantunya.

255
00:21:00,433 --> 00:21:03,933
Itu sebabnya saya sadar
kuil udara timur.

256
00:21:06,900 --> 00:21:11,933
Oh, emosimu
sangat bergejolak.

257
00:21:12,067 --> 00:21:15,333
Seperti awan badai yang berputar-putar.

258
00:21:16,667 --> 00:21:20,833
Biarkan awan dalam pikiran Anda
jadilah orang yang lembut dan damai.

259
00:21:39,900 --> 00:21:42,400
Seseorang tampak cukup istirahat,

260
00:21:42,500 --> 00:21:45,133
dilihat dari kepala tempat tidurmu.

261
00:21:45,233 --> 00:21:46,067
[Menderu]

262
00:22:08,067 --> 00:22:10,800
saya sudah bersiap
pesan untuk aang.

263
00:22:10,900 --> 00:22:13,533
Bolehkah saya memasangkannya ke klakson Anda?

264
00:22:13,633 --> 00:22:16,333
[Gemuruh]

265
00:22:19,767 --> 00:22:23,067
Kamu dan avatarnya
energi tercampur.

266
00:22:23,167 --> 00:22:25,933
Anda memiliki ikatan yang tidak dapat dipatahkan.

267
00:22:26,067 --> 00:22:31,133
Dengan membaca energi Anda,
Aku bisa merasakan di mana aang berada.

268
00:22:33,233 --> 00:22:37,100
Lucu, string yang tidak terlihat
menghubungkan kita semua.

269
00:22:46,267 --> 00:22:49,933
Sampai jumpa lagi, binatang buas.

270
00:22:52,300 --> 00:22:54,600
[Gemuruh]

271
00:23:04,067 --> 00:23:06,433
[Gemuruh]

272
00:23:22,567 --> 00:23:25,600
[Mendengkur]

273
00:23:30,067 --> 00:23:31,200
[Gemuruh]

274
00:23:38,333 --> 00:23:40,267
[Menderu]

275
00:23:53,667 --> 00:23:59,367
[♪...]