1
00:00:07,233 --> 00:00:08,733
Gadis: Air.

2
00:00:08,833 --> 00:00:10,767
Bumi.

3
00:00:10,867 --> 00:00:13,033
Api.

4
00:00:13,133 --> 00:00:15,333
Udara.

5
00:00:15,767 --> 00:00:19,167
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama dalam Harmoni.

6
00:00:19,633 --> 00:00:24,300
Lalu segalanya berubah
ketika negara api menyerang.

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
Hanya avatarnya,
menguasai keempat elemen,
bisa menghentikan mereka.

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,700
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya, dia menghilang.

9
00:00:31,800 --> 00:00:35,367
Seratus tahun berlalu,
dan aku dan kakakku
menemukan avatar baru,

10
00:00:35,467 --> 00:00:38,133
seorang pengendali udara bernama aang.

11
00:00:38,233 --> 00:00:43,200
Dan meskipun miliknya
keterampilan pengendalian udara sangat bagus,
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

12
00:00:43,300 --> 00:00:47,267
Tapi saya percaya
aang bisa menyelamatkan dunia.

13
00:00:47,367 --> 00:00:54,800
[♪...]

14
00:00:54,900 --> 00:00:58,600
Gadis : Aku tidak percaya
kami akhirnya berhasil mencapainya
ba bernyanyi se dalam keadaan utuh.

15
00:00:58,700 --> 00:01:04,433
Aku hanya ingin tempat baru kita
agar terlihat bagus, kalau-kalau ada orang
membawa pulang seorang teman wanita.

16
00:01:04,533 --> 00:01:06,533
Pemuda: Saya tidak mau
mencari kehidupan di sini.

17
00:01:06,633 --> 00:01:09,567
Wanita: Ini dia,
rumah barumu.

18
00:01:09,667 --> 00:01:12,067
Kita perlu berbicara dengan raja
tentang perang.

19
00:01:12,133 --> 00:01:15,467
Permintaan Anda untuk audiensi
dengan raja bumi
sedang diproses,

20
00:01:15,567 --> 00:01:17,633
dan harus dilalui
dalam waktu sekitar satu bulan!

21
00:01:18,200 --> 00:01:22,600
Jika kita akan berada di sini
selama sebulan, kita harus melakukannya
menghabiskan waktu kita mencari appa.

22
00:01:22,700 --> 00:01:26,300
[♪...]

23
00:01:41,600 --> 00:01:42,633
[Mengklik lidah]

24
00:01:45,667 --> 00:01:47,700
[Kicau]

25
00:01:50,200 --> 00:01:51,633
[Terengah-engah]

26
00:01:51,733 --> 00:01:56,267
Toph, bukan begitu
akan bersiap-siap untuk hari itu?

27
00:01:56,367 --> 00:01:56,767
[Hocking dan meludahkan dahak]

28
00:02:00,900 --> 00:02:01,967
saya siap.

29
00:02:02,067 --> 00:02:03,500
Kamu tidak akan mandi?

30
00:02:03,600 --> 00:02:06,800
Anda punya sedikit kotoran
pada... di mana pun, sebenarnya.

31
00:02:06,900 --> 00:02:10,767
Anda menyebutnya kotoran, saya menyebutnya
lapisan bumi yang sehat.

32
00:02:10,867 --> 00:02:12,333
Hmm...

33
00:02:12,433 --> 00:02:13,933
Anda tahu apa yang kami butuhkan?

34
00:02:14,067 --> 00:02:14,867
Hari perempuan!

35
00:02:16,267 --> 00:02:17,900
Apakah saya harus melakukannya?

36
00:02:18,067 --> 00:02:19,767
Katara: Ini akan menyenangkan.

37
00:02:23,933 --> 00:02:25,767
Toph: Spa mewah untuk wanita?

38
00:02:26,067 --> 00:02:28,233
Kedengarannya seperti tempatku.

39
00:02:28,333 --> 00:02:30,767
Apakah kamu siap untuk
beberapa memanjakan serius?

40
00:02:31,067 --> 00:02:33,067
[Ragu-ragu]: Tentu, katara.

41
00:02:33,100 --> 00:02:34,567
Apapun yang Anda katakan.

42
00:02:34,667 --> 00:02:38,200
Selama
mereka tidak menyentuh kakiku.

43
00:02:41,567 --> 00:02:42,800
[Scraping]

44
00:02:42,900 --> 00:02:43,933
[Mendengus dan menggeram]

45
00:02:46,733 --> 00:02:47,767
Ugh!

46
00:02:47,867 --> 00:02:48,767
eh...

47
00:02:53,867 --> 00:02:55,933
[Bertiup]

48
00:02:56,067 --> 00:02:58,633
[Berteriak]

49
00:02:58,733 --> 00:03:00,533
[Tertawa]

50
00:03:00,633 --> 00:03:01,833
[Tertawa]

51
00:03:07,833 --> 00:03:09,667
[Menghela nafas] [Menghela napas]

52
00:03:11,967 --> 00:03:13,733
Ya, itu tidak terlalu buruk.

53
00:03:14,167 --> 00:03:17,867
Saya tidak biasanya
ke dalam hal itu,
tapi sebenarnya aku merasa... girly.

54
00:03:17,967 --> 00:03:19,667
Katara: Aku senang.

55
00:03:19,767 --> 00:03:21,433
Sudah waktunya
kami melakukan sesuatu yang menyenangkan bersama.

56
00:03:26,433 --> 00:03:28,733
Wow, riasannya bagus.

57
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Terima kasih.

58
00:03:29,933 --> 00:03:30,833
Untuk badut.

59
00:03:30,933 --> 00:03:34,167
[Tertawa]

60
00:03:34,267 --> 00:03:35,733
Jangan dengarkan mereka.

61
00:03:35,833 --> 00:03:36,867
Ayo terus berjalan.

62
00:03:36,967 --> 00:03:39,067
Menurutku dia terlihat manis.

63
00:03:39,133 --> 00:03:41,867
Seperti saat itu kita memakai sweter
pada monyet pudel peliharaan Anda.

64
00:03:41,967 --> 00:03:44,733
[Tertawa]

65
00:03:45,067 --> 00:03:46,333
Gadis : Bagus, bintang.

66
00:03:46,433 --> 00:03:48,567
Ayo berangkat, Top.

67
00:03:48,667 --> 00:03:51,267
Toph: Tidak, tidak,
itu bagus.

68
00:03:51,367 --> 00:03:52,733
"Seperti monyet pudelmu."

69
00:03:52,833 --> 00:03:54,567
[Tertawa]

70
00:03:54,667 --> 00:03:57,833
Kamu, kamu tahu apa lagi
apakah itu bagus?

71
00:03:57,933 --> 00:03:58,100
[Berteriak]

72
00:04:00,300 --> 00:04:02,767
Nah, itu lucu.

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,867
[Berteriak]

74
00:04:04,967 --> 00:04:07,667
Gadis-gadis itu tidak tahu apa
mereka bicarakan.

75
00:04:07,767 --> 00:04:09,367
Toph: Tidak apa-apa.

76
00:04:09,467 --> 00:04:11,800
Salah satu hal yang baik
tentang menjadi buta

77
00:04:11,900 --> 00:04:13,933
adalah aku tidak perlu melakukannya
membuang-buang waktuku
mengkhawatirkan penampilan.

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,633
Saya tidak peduli seperti apa penampilan saya.

79
00:04:16,733 --> 00:04:19,067
saya tidak mencari
persetujuan siapa pun.

80
00:04:19,167 --> 00:04:20,767
Saya tahu siapa saya.

81
00:04:21,133 --> 00:04:23,300
Katara: Itulah yang terjadi
Aku sangat mengagumimu, toph.

82
00:04:23,400 --> 00:04:26,067
Kamu sangat kuat dan percaya diri
dan percaya diri.

83
00:04:26,167 --> 00:04:27,900
[Mengendus]

84
00:04:28,200 --> 00:04:30,333
Dan saya tahu
itu tidak masalah, tapi...

85
00:04:30,433 --> 00:04:32,067
Kamu sungguh cantik.

86
00:04:32,133 --> 00:04:33,167
Saya?

87
00:04:33,267 --> 00:04:34,533
Ya, benar.

88
00:04:39,300 --> 00:04:43,167
Toph: Aku akan kembali
pujian itu, tapi aku punya
tidak tahu seperti apa rupamu.

89
00:04:43,267 --> 00:04:44,433
Katara: [Tertawa]

90
00:04:44,533 --> 00:04:46,067
Toph: Terima kasih, katara.

91
00:04:46,133 --> 00:04:46,300
Katara: Aduh!

92
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
Jika ini untuk
piknik romantis,
bolehkah saya menyarankan yang lavender ini?

93
00:05:04,433 --> 00:05:09,433
Tidak, ini bukan piknik romantis,
tapi ini adalah acara khusus.

94
00:05:17,733 --> 00:05:20,067
Iroh: Bunga bulan
menyukai naungan parsial.

95
00:05:29,067 --> 00:05:30,333
Anak: [Menangis]

96
00:05:30,433 --> 00:05:31,833
Wanita: Tidak apa-apa,
sst, sst, sst.

97
00:05:31,933 --> 00:05:33,967
Wanita: Tidak apa-apa, sst.

98
00:05:36,067 --> 00:05:38,400
[Musik diputar]

99
00:05:38,500 --> 00:05:42,300
♪ Daun dari pokok anggur

100
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
♪ jatuh begitu lambat

101
00:05:44,900 --> 00:05:51,767
♪ seperti cangkang yang rapuh dan kecil
melayang di busa ♪

102
00:05:51,867 --> 00:05:57,933
♪ Bocah prajurit kecil,
ayo berbaris pulang ♪

103
00:05:58,200 --> 00:06:01,567
♪ Bocah prajurit pemberani ♪

104
00:06:04,067 --> 00:06:07,133
♪ Datang sambil berjalan pulang

105
00:06:10,133 --> 00:06:11,400
ya!

106
00:06:11,500 --> 00:06:12,933
[Tertawa]

107
00:06:29,067 --> 00:06:30,833
Pria: Hei!

108
00:06:31,300 --> 00:06:34,067
Iroh: Biasanya yang terbaik adalah melakukannya
mengakui kesalahan ketika itu terjadi.

109
00:06:34,333 --> 00:06:36,933
Dan berusaha memulihkan kehormatan.

110
00:06:37,067 --> 00:06:39,600
[Menginjak]

111
00:06:39,700 --> 00:06:43,333
Saat aku selesai bersama kalian, anak-anak,
jendelanya tidak akan ada
satu-satunya hal yang rusak!

112
00:06:43,433 --> 00:06:45,067
Tapi tidak kali ini.

113
00:06:45,133 --> 00:06:46,200
Berlari!

114
00:06:54,067 --> 00:06:55,600
Pria: Kamu.

115
00:06:55,700 --> 00:06:56,933
Berikan aku semua uangmu!

116
00:07:00,733 --> 00:07:02,067
Apa yang sedang kamu lakukan?

117
00:07:02,100 --> 00:07:03,900
aku sedang merampokmu!

118
00:07:04,067 --> 00:07:05,300
Dengan pendirian itu?

119
00:07:05,400 --> 00:07:06,500
Apa-?

120
00:07:06,600 --> 00:07:07,833
Apa yang kamu bicarakan?

121
00:07:07,933 --> 00:07:10,367
Berikan saja uangmu padaku,
orang tua!

122
00:07:10,467 --> 00:07:14,567
Dengan pendirian yang buruk,
Anda tidak seimbang, dan Anda
dapat dengan mudah terjatuh.

123
00:07:17,467 --> 00:07:17,800
Ugh!

124
00:07:23,700 --> 00:07:28,733
Dengan pendirian yang kokoh, Anda memang demikian
ancaman yang jauh lebih serius.

125
00:07:32,200 --> 00:07:34,233
Jauh lebih baik!

126
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
But to tell you the truth,
kamu tidak terlihat seperti itu
tipe kriminal.

127
00:07:37,933 --> 00:07:40,167
Aku tahu, aku...

128
00:07:40,267 --> 00:07:43,067
Saya hanya bingung.

129
00:07:43,167 --> 00:07:46,100
Pria: Jadi kamu benar-benar berpikir
I could be a good masseur?

130
00:07:46,200 --> 00:07:49,067
Tentu saja!

131
00:07:49,133 --> 00:07:50,833
Ini sangat bagus!

132
00:07:50,933 --> 00:07:52,867
No one has ever believed in me.

133
00:07:52,967 --> 00:07:56,900
Meskipun itu selalu yang terbaik
untuk percaya pada diri sendiri,

134
00:07:57,067 --> 00:08:00,767
a little help from others
bisa menjadi berkah yang luar biasa.

135
00:08:24,900 --> 00:08:27,700
Iroh: Happy birthday, my son.

136
00:08:29,500 --> 00:08:33,467
If only I could have helped you.

137
00:08:33,567 --> 00:08:37,600
♪ Daun dari pokok anggur

138
00:08:37,700 --> 00:08:39,967
♪ jatuh begitu lambat

139
00:08:40,067 --> 00:08:46,733
♪ like fragile, tiny shells
melayang di busa ♪

140
00:08:46,833 --> 00:08:51,200
[menangis]: ♪ anak prajurit kecil

141
00:08:51,300 --> 00:08:53,067
♪ ayo pulang

142
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
♪ anak prajurit pemberani ♪

143
00:08:57,733 --> 00:09:01,667
♪ Datang sambil berjalan pulang

144
00:09:09,400 --> 00:09:14,567
[♪...]

145
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
Hai, kawan.

146
00:09:41,400 --> 00:09:42,433
Aang: Kamu terlihat lapar.

147
00:09:42,533 --> 00:09:43,333
Ahhh!

148
00:09:47,633 --> 00:09:48,433
They are hungry.

149
00:09:50,667 --> 00:09:54,400
Dai li tidak mau memberiku
uang karena anak-anak
berhenti datang.

150
00:09:54,500 --> 00:09:57,767
Dan anak-anak tidak mau datang karena
kebun binatangku jelek dan bangkrut.

151
00:09:57,867 --> 00:09:59,400
Hewan apa itu?

152
00:09:59,667 --> 00:10:01,367
Ooh, itu kelinci.

153
00:10:01,467 --> 00:10:04,467
Saya berharap saya bisa memberinya yang besar,
padang rumput terbuka, sesukanya.

154
00:10:04,833 --> 00:10:06,833
aku akan membiarkannya
melompat menuju kebahagiaan.

155
00:10:08,833 --> 00:10:09,800
Mari kita lakukan.

156
00:10:09,900 --> 00:10:11,567
Katakan lagi?

157
00:10:11,667 --> 00:10:14,133
Ada ruang terbuka yang besar kan
di luar tembok kota.

158
00:10:14,233 --> 00:10:17,167
Pria: Tapi bagaimana kabarmu?
akan mengangkut semua ini
makhluk liar?

159
00:10:17,267 --> 00:10:18,833
Jangan khawatir,
Aku hebat dengan binatang.

160
00:10:27,633 --> 00:10:30,833
[Berteriak]

161
00:10:37,500 --> 00:10:40,100
[Tergagap]

162
00:10:40,200 --> 00:10:43,333
Taksi saya-

163
00:10:43,433 --> 00:10:45,133
oh, lupakan saja.

164
00:10:45,233 --> 00:10:47,833
[Berteriak]

165
00:10:57,400 --> 00:10:58,567
Ini jauh lebih mudah
di kepalaku.

166
00:11:04,600 --> 00:11:05,500
[Menghirup]

167
00:11:19,800 --> 00:11:20,633
[Menangis]

168
00:11:28,500 --> 00:11:29,933
Oom-oom-oom, oom-oom-oom.

169
00:11:30,400 --> 00:11:32,367
Tapi kamu harus membuka gerbang ini!

170
00:11:32,467 --> 00:11:33,833
Atau apa?

171
00:11:33,933 --> 00:11:34,433
Atau itu!

172
00:11:38,767 --> 00:11:40,167
Buka gerbangnya!

173
00:12:14,900 --> 00:12:16,667
[Mendengus]

174
00:12:26,067 --> 00:12:26,967
[Tertawa]

175
00:12:34,800 --> 00:12:36,833
[Mencicit]

176
00:12:36,933 --> 00:12:40,167
Baiklah, Tuan penjaga kebun binatang, apa kabarnya?
menyukai fasilitas baru Anda?

177
00:12:40,267 --> 00:12:42,500
Kerja bagus, avatar.

178
00:12:42,600 --> 00:12:45,500
Anda harus berpikir untuk bekerja
dengan hewan untuk mencari nafkah.

179
00:12:45,600 --> 00:12:48,433
Anak: Bu, Nona Snowflake dapat
keluar rumah lagi.

180
00:12:48,533 --> 00:12:50,233
[Mendesis]

181
00:12:50,333 --> 00:12:51,933
Anak: Fluffikins, apa kabarmu?
lakukan di bawah sana?

182
00:12:52,067 --> 00:12:54,433
[Mengeong]

183
00:12:54,533 --> 00:12:57,500
Setelah dipikir-pikir, Anda harus melakukannya
mungkin tetap berpegang pada penyelamatan orang.

184
00:12:57,600 --> 00:13:01,567
[Tertawa dengan gugup]

185
00:13:01,667 --> 00:13:05,167
[♪...]

186
00:13:15,233 --> 00:13:17,633
Hewan: [Mendengus]

187
00:13:17,733 --> 00:13:19,267
[Percakapan samar]

188
00:13:20,767 --> 00:13:21,933
Apa ini?

189
00:13:22,067 --> 00:13:23,433
"Melalui sepanjang malam yang panjang,"

190
00:13:23,533 --> 00:13:26,200
bulan musim dingin bersinar
dengan cinta yang cerah.

191
00:13:26,300 --> 00:13:29,067
"Hujan es, air mata peraknya."

192
00:13:29,133 --> 00:13:32,333
Ahh, puisi.

193
00:13:32,433 --> 00:13:33,867
[Mendengus]

194
00:13:33,967 --> 00:13:35,400
Agustus!

195
00:13:35,500 --> 00:13:35,667
Wanita: [Terengah-engah]

196
00:13:37,767 --> 00:13:39,933
Saya sangat menyesal.

197
00:13:40,067 --> 00:13:41,467
Sesuatu menghantamku dari belakang.

198
00:13:42,933 --> 00:13:46,067
Aku baru saja... berakhir... di sini?

199
00:13:46,100 --> 00:13:51,267
[Tertawa]

200
00:13:53,700 --> 00:13:59,567
"Lima, tujuh, lalu lima
suku kata Tandai haiku,
bodoh yang luar biasa."

201
00:14:02,800 --> 00:14:08,667
"Mereka memanggilku sokka,
yaitu di suku air,
Aku bukan orang bodoh."

202
00:14:08,767 --> 00:14:11,267
[Tertawa]

203
00:14:11,367 --> 00:14:17,600
"Monyet yang mengoceh,
di musim semi dia memanjat puncak pohon
dan menganggap dirinya tinggi."

204
00:14:17,700 --> 00:14:20,067
Ooh...

205
00:14:20,167 --> 00:14:24,567
"Kamu pikir kamu sangat pintar,
dengan kata-kata kecilmu yang indah.
Ini tidak terlalu sulit."

206
00:14:24,667 --> 00:14:27,167
Wanita: Ooh...

207
00:14:27,267 --> 00:14:33,067
“Seluruh musim dihabiskan
menguasai bentuk, gaya,
tidak ada yang menyebutnya mudah."

208
00:14:33,100 --> 00:14:38,067
“Saya menyebutnya mudah.
Seperti aku mendayung sampanku,
Aku akan mendayung milikmu juga."

209
00:14:38,167 --> 00:14:42,700
[Tertawa]

210
00:14:43,267 --> 00:14:49,267
“Ada kacang-kacangan dan ada buah-buahan
di musim gugur, buah plum yang bersih berguguran,
selalu tergencet."

211
00:14:52,400 --> 00:14:58,600
“Squish-squash sling yang gaul itu,
Aku selalu kembali padamu,
seperti... bumerangku."

212
00:14:58,700 --> 00:15:02,867
[Tertawa]

213
00:15:05,500 --> 00:15:13,500
"Benar, aku sokka,
itu diucapkan dengan 'okka,'
nona muda, aku mengguncangmu."

214
00:15:15,067 --> 00:15:16,233
[Kicau kriket]

215
00:15:21,233 --> 00:15:22,867
Uh, itu terlalu banyak
suku kata disana, bu.

216
00:15:27,467 --> 00:15:28,433
Agustus!

217
00:15:32,067 --> 00:15:32,833
Puisi.

218
00:15:37,633 --> 00:15:40,833
[♪...]

219
00:15:44,467 --> 00:15:47,467
Paman, kita punya masalah.

220
00:15:47,567 --> 00:15:50,267
Salah satu pelanggan
ada pada kita.

221
00:15:50,800 --> 00:15:53,933
Jangan lihat sekarang,
tapi ada seorang gadis
di sana, di meja sudut.

222
00:15:54,067 --> 00:15:55,900
Zuko: Dia tahu
kita adalah negara api.

223
00:15:56,067 --> 00:15:57,733
Bukankah sudah kubilang jangan lihat?

224
00:15:57,833 --> 00:15:59,867
Iroh: Kamu benar, Zuko.

225
00:16:00,067 --> 00:16:02,233
Aku pernah melihat gadis itu di sini
cukup banyak.

226
00:16:02,333 --> 00:16:06,267
Menurutku dia punya
cukup naksir kamu.

227
00:16:06,367 --> 00:16:07,667
Apa?

228
00:16:07,767 --> 00:16:10,833
Terima kasih untuk tehnya.

229
00:16:10,933 --> 00:16:12,133
Siapa namamu?

230
00:16:12,233 --> 00:16:13,467
Namaku Lee.

231
00:16:13,567 --> 00:16:15,333
Aku dan pamanku baru saja pindah ke sini.

232
00:16:15,433 --> 00:16:18,433
Hai, Lee, namaku Jin.

233
00:16:18,533 --> 00:16:20,267
Terima kasih, dan, baiklah,

234
00:16:20,667 --> 00:16:24,300
Saya ingin tahu apakah Anda mau
ingin pergi keluar suatu saat.

235
00:16:24,400 --> 00:16:25,367
Dia ingin sekali.

236
00:16:25,467 --> 00:16:26,867
Besar!

237
00:16:26,967 --> 00:16:28,967
Aku akan menemuimu di depan
toko saat matahari terbenam.

238
00:16:41,733 --> 00:16:42,833
Hai.

239
00:16:42,933 --> 00:16:44,533
Nah, lihat dirimu.

240
00:16:44,633 --> 00:16:46,200
Kamu terlihat sangat manis.

241
00:16:46,300 --> 00:16:50,067
Itu membutuhkan pamanku
sepuluh menit untuk menata rambutku.

242
00:16:54,067 --> 00:16:57,100
Jadi, bagaimana kabarmu?
seperti kota sejauh ini?

243
00:16:57,200 --> 00:16:58,167
Tidak apa-apa.

244
00:16:58,267 --> 00:17:00,200
Apa yang ingin Anda lakukan untuk bersenang-senang?

245
00:17:00,300 --> 00:17:02,200
Tidak ada apa-apa.

246
00:17:02,733 --> 00:17:04,967
Permisi, tuan,
maukah kamu dan pacarmu
peduli dengan makanan penutup?

247
00:17:05,067 --> 00:17:07,067
[Berteriak]: Dia tidak
pacarku!

248
00:17:12,867 --> 00:17:16,333
Anda punya...
Nafsu makan yang cukup besar untuk seorang gadis.

249
00:17:16,433 --> 00:17:20,367
Um, terima kasih?

250
00:17:20,467 --> 00:17:24,933
Jadi, Lee, dimana kamu tadi?
dan pamanmu masih hidup
sebelum kamu datang ke sini?

251
00:17:25,067 --> 00:17:29,467
[Dengan ragu-ragu]: Um, baiklah,
kami sudah berkeliling
untuk waktu yang lama.

252
00:17:29,567 --> 00:17:30,800
Oh!

253
00:17:30,900 --> 00:17:32,467
Mengapa kamu sering bepergian?

254
00:17:32,567 --> 00:17:35,533
Kami, eh, bagian dari ini
sirkus keliling.

255
00:17:35,633 --> 00:17:36,867
Benar-benar?

256
00:17:36,967 --> 00:17:37,700
Apa yang kamu lakukan?

257
00:17:38,100 --> 00:17:39,833
Tunggu, biar kutebak.

258
00:17:39,933 --> 00:17:40,100
Anda melakukan juggling.

259
00:17:42,467 --> 00:17:44,067
Ya, saya melakukan juggling.

260
00:17:44,133 --> 00:17:45,433
Saya selalu ingin melakukannya
belajar cara menyulap.

261
00:17:45,667 --> 00:17:47,167
Bisakah kamu menunjukkan sesuatu padaku?

262
00:17:50,733 --> 00:17:50,900
eh...

263
00:17:53,733 --> 00:17:55,233
Wah, eh!

264
00:17:55,333 --> 00:17:57,367
Saya sudah lama tidak berlatih.

265
00:17:57,600 --> 00:17:59,733
Jin: Tidak apa-apa.

266
00:17:59,833 --> 00:18:04,067
Hei, aku ingin menunjukkannya padamu
salah satu tempat favoritku
di kota.

267
00:18:05,233 --> 00:18:08,533
Jin: Aku sangat bersemangat untukmu
untuk melihat air mancur api.

268
00:18:08,633 --> 00:18:12,500
The lamps make the water
berkilau, dan terpantul di kolam
dengan cara yang paling indah.

269
00:18:14,633 --> 00:18:15,400
Saya tidak percaya!

270
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Jin: They aren't lit.

271
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Tutup matamu.

272
00:18:22,067 --> 00:18:23,167
And don't peek.

273
00:18:40,400 --> 00:18:43,633
Zuko: Oke, sekarang kamu bisa melihatnya.

274
00:18:43,733 --> 00:18:46,567
Oh, wah...

275
00:18:48,933 --> 00:18:50,533
Jin: What happened?

276
00:18:50,633 --> 00:18:51,900
How did they light?

277
00:18:52,067 --> 00:18:54,167
Apa yang kamu...

278
00:19:04,067 --> 00:19:05,400
Aku membawakanmu sesuatu.

279
00:19:05,733 --> 00:19:08,733
Zuko: It's a coupon
for a free cup of tea.

280
00:19:08,833 --> 00:19:11,400
Lee, this is so sweet.

281
00:19:11,500 --> 00:19:13,667
Don't thank me,
itu adalah ide pamanku.

282
00:19:14,067 --> 00:19:15,600
Dia pikir kamu milik kami
pelanggan paling berharga.

283
00:19:15,867 --> 00:19:19,633
Pamanmu adalah guru yang baik.

284
00:19:19,900 --> 00:19:22,067
Aku juga punya sesuatu untukmu.

285
00:19:22,100 --> 00:19:25,067
Sekarang giliran Anda
untuk menutup matamu.

286
00:19:32,067 --> 00:19:33,100
Jin: Ada apa?

287
00:19:33,200 --> 00:19:34,867
Ini rumit.

288
00:19:34,967 --> 00:19:35,767
Saya harus pergi.

289
00:19:47,800 --> 00:19:49,267
Bagaimana malammu, pangeran zuko?

290
00:19:54,933 --> 00:19:56,100
Itu bagus.

291
00:20:01,433 --> 00:20:05,233
[♪...]

292
00:20:07,600 --> 00:20:08,667
Appa: [Menggeram]

293
00:20:10,733 --> 00:20:11,633
Momo: [Kicau]

294
00:20:24,767 --> 00:20:26,567
[Guntur menggelegar]

295
00:20:26,667 --> 00:20:28,533
[Kicau]

296
00:20:40,433 --> 00:20:41,700
[Menderu]

297
00:20:55,733 --> 00:20:57,533
[Berkicau dengan sedih]

298
00:21:07,267 --> 00:21:08,567
[Berkicau dengan sedih]

299
00:21:19,900 --> 00:21:20,733
[Menggeram]

300
00:21:23,067 --> 00:21:24,833
[Menggeram]

301
00:21:29,700 --> 00:21:33,667
[Mengeong dan menggeram]

302
00:22:01,133 --> 00:22:05,300
[Tepuk tangan]

303
00:22:09,767 --> 00:22:11,867
[Menggeram dan menggeram]

304
00:22:22,067 --> 00:22:23,633
[Menggeram]

305
00:22:23,733 --> 00:22:25,133
[Menderu]

306
00:22:41,400 --> 00:22:43,833
[Speaking in gibberish]

307
00:22:45,867 --> 00:22:50,167
[Speaking in gibberish]

308
00:22:50,267 --> 00:22:53,800
[Snarling and meowing]

309
00:23:15,067 --> 00:23:16,867
[Purring and chirping]

310
00:23:20,200 --> 00:23:20,867
[Kicau]

311
00:23:39,933 --> 00:23:43,067
[Rain falling]

312
00:23:43,100 --> 00:23:46,533
[♪...]

313
00:23:54,367 --> 00:23:59,400
[♪...]