1 00:00:06,933 --> 00:00:09,100 Gadis: Air. 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,733 Bumi. 3 00:00:10,833 --> 00:00:13,033 Api. 4 00:00:13,133 --> 00:00:15,500 Udara. 5 00:00:15,600 --> 00:00:19,267 Dahulu kala, empat negara hidup bersama dalam Harmoni. 6 00:00:19,367 --> 00:00:24,000 Lalu segalanya berubah ketika negara api menyerang. 7 00:00:24,100 --> 00:00:28,000 Hanya avatarnya, menguasai keempat elemen, bisa menghentikan mereka. 8 00:00:28,100 --> 00:00:31,367 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, dia menghilang. 9 00:00:31,467 --> 00:00:37,100 Seratus tahun berlalu, dan aku dan kakakku menemukan avatar baru: Seorang pengendali udara bernama aang. 10 00:00:37,200 --> 00:00:39,367 Dan meskipun keterampilan pengendalian udaranya hebat, 11 00:00:39,467 --> 00:00:42,900 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 12 00:00:43,000 --> 00:00:47,167 Tapi saya percaya aang bisa menyelamatkan dunia. 13 00:00:47,267 --> 00:00:53,033 [♪...] 14 00:00:53,133 --> 00:00:55,900 Pria: Sebelumnya di avatar... 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,167 Gadis: Appa hilang. 16 00:00:57,267 --> 00:00:59,800 Kami berharap dapat menemukannya di ba sing se. 17 00:00:59,900 --> 00:01:03,500 Profesor zei, kepala antropologi di universitas ba sing se. 18 00:01:03,600 --> 00:01:08,700 Perpustakaan ini konon berisi kumpulan pengetahuan yang luas. 19 00:01:08,800 --> 00:01:12,533 Anak Laki-Laki: Pengendali Api kalah membungkuk saat gerhana matahari! 20 00:01:12,633 --> 00:01:16,467 Kita harus mendapatkan ini informasi kepada raja bumi di ba sing se. 21 00:01:18,867 --> 00:01:20,067 Hai! 22 00:01:20,133 --> 00:01:22,233 Apa yang sedang kamu lakukan? mengendalikan api tehmu? 23 00:01:22,333 --> 00:01:25,400 Jadi orang tua itu minum teh hangat, masalah besar. 24 00:01:25,500 --> 00:01:26,867 Dia memanaskannya sendiri. 25 00:01:26,967 --> 00:01:29,467 Orang-orang itu adalah pengendali api. 26 00:01:35,867 --> 00:01:40,300 [♪...] 27 00:01:48,200 --> 00:01:50,433 Lihat, dinding bagian dalam. 28 00:01:52,867 --> 00:01:56,900 Saya tidak percaya kami akhirnya berhasil untuk ba bernyanyi se dalam keadaan utuh. 29 00:01:57,067 --> 00:01:58,533 Hei, jangan membawa sial! 30 00:01:58,633 --> 00:02:01,900 Kami masih bisa diserang oleh raksasa, meledak sendok negara api. 31 00:02:02,067 --> 00:02:06,067 Atau cari tahu kotanya telah tenggelam di lautan penuh dengan udang pembunuh. 32 00:02:06,167 --> 00:02:08,333 Anda telah memukul jus kaktus lagi? 33 00:02:08,433 --> 00:02:09,100 Aku hanya bilang saja. 34 00:02:09,200 --> 00:02:10,733 Hal-hal aneh terjadi pada kita. 35 00:02:13,500 --> 00:02:14,633 [Mengisap] 36 00:02:16,767 --> 00:02:18,900 Jangan khawatir, Aang, kita akan menemukan appa. 37 00:02:19,067 --> 00:02:20,733 Ini kota yang besar. 38 00:02:20,833 --> 00:02:22,233 Dia bison raksasa. 39 00:02:22,333 --> 00:02:25,067 Mana mungkin seseorang mungkin menyembunyikannya? 40 00:02:32,267 --> 00:02:33,533 Oh. 41 00:02:45,233 --> 00:02:47,200 Gadis: Ah, kembali ke kota. 42 00:02:47,300 --> 00:02:47,933 Besar. 43 00:02:48,067 --> 00:02:49,067 Anak laki-laki: Apa masalahnya? 44 00:02:49,100 --> 00:02:50,767 Sungguh menakjubkan! 45 00:02:50,867 --> 00:02:52,767 Hanya sekumpulan tembok dan aturan. 46 00:02:52,867 --> 00:02:56,433 Tunggu saja, kamu akan muak karenanya dalam beberapa hari. 47 00:03:01,767 --> 00:03:04,967 Aang: Aku datang untukmu, sobat. 48 00:03:05,067 --> 00:03:06,733 Dia di sini, aku bisa merasakannya. 49 00:03:15,067 --> 00:03:17,933 Halo, nama saya joo Dee. 50 00:03:18,067 --> 00:03:23,067 saya telah diberikan kehormatan besar untuk tampil avatar di sekitar ba sing se. 51 00:03:23,100 --> 00:03:25,967 Dan kamu pasti sokka, katara dan toph. 52 00:03:26,067 --> 00:03:27,233 Selamat datang di kota kami yang indah. 53 00:03:27,333 --> 00:03:29,567 Bagaimana kalau kita mulai? 54 00:03:29,667 --> 00:03:35,067 Ya, kami memiliki informasi tentang tentara negara api itu kita perlu mengirimkannya ke raja bumi segera. 55 00:03:35,133 --> 00:03:37,067 Bagus, mari kita mulai tur kita. 56 00:03:37,133 --> 00:03:39,967 Dan kemudian saya akan menunjukkannya kepada Anda ke rumah barumu, di sini. 57 00:03:40,067 --> 00:03:42,733 Saya pikir Anda akan menyukainya. 58 00:03:42,833 --> 00:03:44,067 Agustus! 59 00:03:44,100 --> 00:03:45,700 Mungkin Anda melewatkan apa yang saya katakan. 60 00:03:45,800 --> 00:03:49,200 Kita perlu berbicara dengan raja tentang perang, itu penting. 61 00:03:49,300 --> 00:03:50,933 Anda berada di ba sing se, sekarang. 62 00:03:51,067 --> 00:03:53,200 Semua orang aman di sini. 63 00:03:56,067 --> 00:03:57,967 Joo Dee: Ini ring bawah. 64 00:03:58,067 --> 00:04:00,767 Untuk apa tembok itu? 65 00:04:00,867 --> 00:04:03,200 Oh, ba sing se punya banyak tembok. 66 00:04:03,300 --> 00:04:08,600 Ada yang di luar, melindungi kita, dan yang di dalam, yang membantu menjaga ketertiban. 67 00:04:08,700 --> 00:04:11,500 Di sinilah kedatangan terbaru kami secara langsung, 68 00:04:11,600 --> 00:04:15,233 serta pengrajin kami dan pengrajin, orang yang bekerja dengan tangan mereka. 69 00:04:15,333 --> 00:04:17,433 Ini sangat aneh dan hidup. 70 00:04:20,200 --> 00:04:22,267 Anda memang menginginkannya tapi perhatikan langkahmu. 71 00:04:22,367 --> 00:04:27,167 Mengapa mereka memiliki semua ini orang miskin diblokir di satu bagian kota? 72 00:04:27,267 --> 00:04:29,733 Inilah alasannya Saya belum pernah datang ke sini sebelumnya. 73 00:04:29,833 --> 00:04:35,467 Saya selalu mendengarnya sangat berbeda dari jalannya para biarawan mengajari kami untuk hidup. 74 00:04:41,133 --> 00:04:47,700 Aku hanya ingin tempat baru kita untuk terlihat bagus kalau-kalau ada orang membawa pulang seorang teman wanita. 75 00:04:47,800 --> 00:04:49,067 Kota ini adalah penjara. 76 00:04:49,167 --> 00:04:51,600 Saya tidak mau mencari kehidupan di sini. 77 00:04:51,700 --> 00:04:55,533 Orang tua: Hidup terjadi wherever you are, apakah kamu berhasil atau tidak. 78 00:04:55,633 --> 00:05:01,467 Sekarang ayolah, I found us some new jobs, dan kita mulai sore ini. 79 00:05:02,833 --> 00:05:06,400 Lihatlah mereka, pengendali api yang hidup tepat di depan hidung semua orang. 80 00:05:08,567 --> 00:05:12,167 Gadis: Jet, kamu melihat seorang pria dengan secangkir teh panas. 81 00:05:12,267 --> 00:05:13,867 Itu tidak membuktikan dia adalah pengendali api. 82 00:05:13,967 --> 00:05:17,267 Dan bagaimana jika dia, apakah kita harus menyerang mereka? 83 00:05:17,367 --> 00:05:20,267 Saya pikir kami akan memulai kembali di sini, mengubah cara kita. 84 00:05:20,367 --> 00:05:26,667 Ya, ketika saya mendapatkan buktinya Saya membutuhkannya, saya akan melaporkannya kepada polisi dan biarkan mereka tangani itu, oke? 85 00:05:28,300 --> 00:05:31,667 Joo Dee: Ini ring tengah dari ba sing se, 86 00:05:31,767 --> 00:05:35,600 rumah bagi distrik keuangan, toko dan restoran dan universitas. 87 00:05:35,700 --> 00:05:38,133 Ya, kami bertemu dengan seorang profesor dari universitas ba sing se. 88 00:05:38,233 --> 00:05:41,733 Dia membawa kami ke perpustakaan bawah tanah kuno tempat kami menemukan informasi tentang perang 89 00:05:41,833 --> 00:05:44,133 itu sangat penting agar raja mendengarnya! 90 00:05:44,233 --> 00:05:46,633 Bukankah sejarah itu menarik? 91 00:05:46,733 --> 00:05:51,333 Lihat, ini salah satunya bangunan tertua in the middle ring, town hall. 92 00:05:52,400 --> 00:05:53,567 Apakah wanita itu tuli? 93 00:05:53,667 --> 00:05:56,733 Dia sepertinya hanya mendengar setiap kata lain yang saya ucapkan. 94 00:05:56,833 --> 00:05:57,900 It's called being handled. 95 00:05:58,067 --> 00:05:59,433 Biasakanlah. 96 00:06:06,833 --> 00:06:10,200 Well, you certainly look like server teh resmi. 97 00:06:10,300 --> 00:06:11,567 Bagaimana perasaanmu? 98 00:06:11,667 --> 00:06:13,300 Konyol. 99 00:06:13,400 --> 00:06:17,067 Uh, does this possibly come in ukuran yang lebih besar? 100 00:06:17,100 --> 00:06:19,467 I have extra string in the back. 101 00:06:19,567 --> 00:06:22,067 Have some tea while you wait. 102 00:06:26,200 --> 00:06:27,500 Aduh! 103 00:06:27,600 --> 00:06:31,167 Teh ini tidak lebih daripada jus daun panas! 104 00:06:31,267 --> 00:06:34,067 Uncle, that's what all tea is. 105 00:06:34,167 --> 00:06:39,267 Bagaimana mungkin seorang anggota keluargaku sendiri mengatakan sesuatu sangat mengerikan? 106 00:06:39,367 --> 00:06:42,167 Kita harus membuatnya perubahan besar di sekitar sini. 107 00:06:42,267 --> 00:06:42,433 [Terengah-engah] 108 00:06:47,667 --> 00:06:52,967 Joo Dee: Lingkar atas adalah rumah kepada warga negara kita yang paling penting. 109 00:06:53,067 --> 00:06:54,500 Rumahmu tidak terlalu jauh dari sini. 110 00:06:58,367 --> 00:07:00,900 Apa yang ada di dalam tembok itu? 111 00:07:03,367 --> 00:07:06,300 Dan siapa pria berjubah yang tampak kejam? 112 00:07:06,400 --> 00:07:08,367 Di dalamnya ada istana kerajaan. 113 00:07:08,467 --> 00:07:13,333 Orang-orang itu adalah agen dari dai li, budaya otoritas ba sing se. 114 00:07:13,433 --> 00:07:15,800 Merekalah yang menjadi penjaganya dari semua tradisi kita. 115 00:07:15,900 --> 00:07:17,400 Bisakah kita melihat raja sekarang? 116 00:07:17,500 --> 00:07:18,933 [Tertawa] Oh, tidak! 117 00:07:19,067 --> 00:07:21,867 Seseorang tidak muncul begitu saja di bumi raja. 118 00:07:24,767 --> 00:07:27,500 Joo Dee: Ini dia, rumah barumu. 119 00:07:30,867 --> 00:07:32,400 Lebih banyak kabar baik. 120 00:07:32,500 --> 00:07:35,700 Permintaan Anda untuk audiensi dengan raja bumi sedang diproses, 121 00:07:35,800 --> 00:07:38,367 dan harus dilalui dalam waktu sekitar satu bulan. 122 00:07:38,467 --> 00:07:40,200 Jauh lebih cepat dari biasanya. 123 00:07:40,300 --> 00:07:41,967 Sebulan? 124 00:07:42,067 --> 00:07:45,933 Sebenarnya enam hingga delapan minggu. 125 00:07:52,200 --> 00:07:53,567 Joo Dee: Bagus bukan? 126 00:07:53,667 --> 00:07:55,867 menurutku Anda akan sangat menikmatinya di sini. 127 00:07:55,967 --> 00:07:58,933 Saya pikir kami akan lebih menikmatinya jika kita tidak tinggal terlalu lama. 128 00:07:59,067 --> 00:08:00,933 Tidak bisakah kita melihat raja lebih cepat? 129 00:08:01,067 --> 00:08:04,567 Raja bumi sangat sibuk menjalankan kota terbaik di dunia, 130 00:08:04,667 --> 00:08:07,100 tapi dia akan menemuimu segera setelah waktu mengizinkan. 131 00:08:07,200 --> 00:08:11,067 Jika kita akan berada di sini selama sebulan, kita harus melakukannya menghabiskan waktu kita mencari appa. 132 00:08:11,100 --> 00:08:14,433 Saya akan dengan senang hati mengantar Anda ke mana pun Anda ingin pergi. 133 00:08:14,533 --> 00:08:16,567 Kami tidak membutuhkan pengasuh anak. 134 00:08:16,667 --> 00:08:18,833 Oh, aku tidak akan menghalanginya. 135 00:08:18,933 --> 00:08:22,333 Dan meninggalkanmu sendirian akan menjadikanku tuan rumah yang buruk. 136 00:08:22,433 --> 00:08:24,833 Di mana kita harus mulai? 137 00:08:27,233 --> 00:08:28,567 [Kicau] 138 00:08:28,667 --> 00:08:30,733 [Melengking] 139 00:08:30,833 --> 00:08:33,933 Maaf, tapi saya belum mendengarnya apa pun tentang bison terbang. 140 00:08:34,067 --> 00:08:36,233 Aku bahkan tidak tahu ada. 141 00:08:36,333 --> 00:08:40,567 Jika ada yang ingin menjual hewan curian tanpa siapa pun mengetahui, kemana mereka akan pergi? 142 00:08:40,667 --> 00:08:41,900 Di mana pasar gelapnya? 143 00:08:42,067 --> 00:08:42,733 Siapa yang menjalankannya? 144 00:08:42,833 --> 00:08:44,433 Ayolah, kamu tahu. 145 00:08:44,533 --> 00:08:45,767 eh... 146 00:08:48,567 --> 00:08:51,700 Itu ilegal. 147 00:08:51,800 --> 00:08:53,533 Anda harus pergi sekarang. 148 00:08:53,633 --> 00:08:55,267 Lemur Anda mengganggu burung pipitku. 149 00:09:00,367 --> 00:09:03,600 Anak Laki-Laki: Hmm, aku belum pernah melihatnya setiap pengendali pasir atau pengembara di sekitar sini. 150 00:09:03,700 --> 00:09:07,567 Anda harus bertanya pada profesor zei, dia mengajar di kelas tentang budaya gurun. 151 00:09:07,667 --> 00:09:09,367 Benar. 152 00:09:09,467 --> 00:09:15,567 Dan profesor Anda yang mana bisakah kami bertanya tentang perang dengan negara api? 153 00:09:15,667 --> 00:09:20,100 Saya tidak tahu, saya tidak tahu seorang mahasiswa ilmu politik, Aku harus pergi ke kelas. 154 00:09:20,200 --> 00:09:22,067 Tidak! 155 00:09:25,100 --> 00:09:28,433 Joo Dee: Baiklah, aku tidak minta maaf pada siapa pun telah melihat bisonmu. 156 00:09:28,533 --> 00:09:30,633 Mengapa kamu tidak beristirahat saja? 157 00:09:30,733 --> 00:09:31,967 Seseorang akan berakhir dengan makan malam nanti. 158 00:09:39,900 --> 00:09:40,867 Hei, ikut aku. 159 00:09:46,600 --> 00:09:48,300 Anda adalah avatarnya. 160 00:09:48,400 --> 00:09:50,133 Saya mendengar Anda berada di kota. 161 00:09:50,233 --> 00:09:51,500 aku Pao. 162 00:09:51,600 --> 00:09:52,867 Senang bertemu denganmu, pao. 163 00:09:52,967 --> 00:09:55,267 Jadi, Pao, apa yang terjadi? dengan kota ini? 164 00:09:55,367 --> 00:09:58,533 Mengapa semua orang ada di sini begitu takut membicarakan perang? 165 00:09:58,633 --> 00:09:59,667 Perang, takut? 166 00:09:59,767 --> 00:10:00,900 Apa maksudmu? 167 00:10:01,000 --> 00:10:02,933 Aku bisa merasakanmu gemetar. 168 00:10:03,033 --> 00:10:06,000 Dengar, aku hanya seorang pejabat pemerintah kecil. 169 00:10:06,100 --> 00:10:08,633 Aku sudah menunggu tiga tahun untuk mendapatkan rumah ini. 170 00:10:08,733 --> 00:10:10,533 Saya tidak mau mendapat masalah. 171 00:10:10,633 --> 00:10:12,567 Bermasalah dengan siapa? 172 00:10:12,667 --> 00:10:15,633 Ssst, dengar, kamu tidak bisa menyebutkan perang, di sini. 173 00:10:15,733 --> 00:10:19,833 Dan apa pun yang Anda lakukan, menjauhlah dari dai li. 174 00:10:24,967 --> 00:10:27,733 Orang tua: Apakah kamu mau sepoci teh? 175 00:10:27,833 --> 00:10:31,000 Pemuda: Kami telah bekerja di toko teh sepanjang hari. 176 00:10:31,100 --> 00:10:33,100 Aku muak dengan teh. 177 00:10:33,200 --> 00:10:34,967 Muak dengan teh? 178 00:10:35,067 --> 00:10:38,800 Itu seperti menjadi sakit bernapas. 179 00:10:38,900 --> 00:10:42,167 Pernahkah Anda melihat percikan batu kami untuk memanaskan air? 180 00:10:42,267 --> 00:10:44,600 Mereka tidak ada di sana. 181 00:10:44,700 --> 00:10:47,233 Anda harus mengendalikan api, orang tua. 182 00:10:49,400 --> 00:10:51,000 Jet: Where are you going? 183 00:10:51,100 --> 00:10:54,667 Orang tua: Saya meminjam milik tetangga kita. 184 00:10:54,767 --> 00:10:55,967 Orang-orang yang baik hati. 185 00:11:01,267 --> 00:11:05,267 [Kicau] 186 00:11:05,367 --> 00:11:08,933 [Menguap] 187 00:11:10,467 --> 00:11:11,067 [Terengah-engah] 188 00:11:11,600 --> 00:11:12,633 Saya mengerti! 189 00:11:12,733 --> 00:11:14,867 Saya tahu caranya we're gonna see the earth king. 190 00:11:14,967 --> 00:11:16,733 How're we supposed to do that? 191 00:11:16,833 --> 00:11:19,467 "Seseorang tidak muncul begitu saja di bumi raja." 192 00:11:19,567 --> 00:11:23,700 The king is having a party di istana malam ini untuk beruang peliharaannya. 193 00:11:23,800 --> 00:11:24,633 Maksudmu beruang platipus? 194 00:11:24,733 --> 00:11:26,700 Tidak, hanya tertulis "beruang". 195 00:11:26,800 --> 00:11:28,900 Tentu saja maksudmu beruang sigung peliharaannya. 196 00:11:29,067 --> 00:11:30,433 Atau beruang armadillo miliknya. 197 00:11:30,533 --> 00:11:31,567 Beruang Gopher? 198 00:11:31,667 --> 00:11:34,867 Hanya "beruang". 199 00:11:34,967 --> 00:11:37,300 Tempat ini aneh. 200 00:11:37,400 --> 00:11:38,567 Istana akan penuh sesak. 201 00:11:38,667 --> 00:11:40,600 Kita bisa menyelinap masuk bersama orang banyak. 202 00:11:40,700 --> 00:11:41,433 Tidak akan berhasil. 203 00:11:41,533 --> 00:11:42,633 Mengapa tidak? 204 00:11:42,733 --> 00:11:44,833 Yah, jangan tersinggung untuk kalian rakyat desa yang sederhana, 205 00:11:44,933 --> 00:11:48,200 tapi kerumunan masyarakat nyata akan melihatmu dari jarak satu mil. 206 00:11:48,300 --> 00:11:49,567 Kamu tidak punya sopan santun. 207 00:11:49,667 --> 00:11:51,633 Permisi? 208 00:11:51,733 --> 00:11:53,567 Aku tidak punya sopan santun? 209 00:11:53,667 --> 00:11:56,400 Kamu tidak persis seperti itu jari wanita yang mewah. 210 00:11:56,500 --> 00:11:57,767 Toph: [Bersendawa] 211 00:11:57,867 --> 00:12:01,467 Saya belajar masyarakat yang baik perilakunya dan memilih untuk meninggalkannya. 212 00:12:01,567 --> 00:12:03,133 Anda tidak pernah belajar apa pun. 213 00:12:03,233 --> 00:12:05,700 Dan sejujurnya, ini sedikit terlambat. 214 00:12:05,800 --> 00:12:07,500 Ah-ha, tapi kamu mempelajarinya! 215 00:12:07,600 --> 00:12:08,800 Anda bisa mengajari kami. 216 00:12:08,900 --> 00:12:10,433 Ya, aku sedang menguasainya setiap elemen. 217 00:12:10,533 --> 00:12:11,933 Seberapa sulitkah sopan santun? 218 00:12:12,967 --> 00:12:15,567 "Selamat malam, Mr. sokka water tribe." 219 00:12:15,667 --> 00:12:17,333 Nona suku air katara. 220 00:12:17,433 --> 00:12:21,667 "Tuan momo dari dinasti momo, kemoonanmu." 221 00:12:21,767 --> 00:12:25,200 "Avatar aang, bagaimana kabarmu selanjutnya." 222 00:12:29,500 --> 00:12:30,400 Aang: Aduh! 223 00:12:30,500 --> 00:12:32,800 Katara mungkin bisa tarik itu, 224 00:12:32,900 --> 00:12:35,700 tapi kalian berdua akan beruntung untuk lulus sebagai busboy. 225 00:12:35,800 --> 00:12:37,967 Tapi aku merasa sangat mewah. 226 00:12:41,467 --> 00:12:42,533 Aang: Bumi! Sokka: Api! 227 00:12:42,633 --> 00:12:45,233 Agustus. 228 00:12:45,333 --> 00:12:46,267 Ooh. 229 00:12:50,500 --> 00:12:51,400 [Terkikik] 230 00:12:51,500 --> 00:12:54,367 Wah, kamu terlihat cantik. 231 00:12:55,900 --> 00:12:57,767 Jangan bicara dengan rakyat jelata, katara. 232 00:12:57,867 --> 00:12:59,567 Aturan pertama masyarakat. 233 00:12:59,667 --> 00:13:06,667 Kita akan ikut pestanya dan kemudian menemukan cara untuk membiarkan Anda masuk melalui gerbang samping. 234 00:13:06,767 --> 00:13:08,067 [Gong berbunyi] 235 00:13:18,733 --> 00:13:20,567 Gadis: Jet, kita perlu bicara. 236 00:13:20,667 --> 00:13:21,400 Apa? 237 00:13:21,500 --> 00:13:22,533 Oh, bagus, itu kalian. 238 00:13:22,633 --> 00:13:23,833 Kemana saja kamu? 239 00:13:23,933 --> 00:13:25,967 Saya perlu bantuan dengan pengawasan di sini. 240 00:13:26,067 --> 00:13:29,733 Gadis: Kami sudah berbicara, dan kami pikir Anda menjadi seperti itu terobsesi dengan ini. 241 00:13:29,833 --> 00:13:30,667 Itu tidak sehat. 242 00:13:30,767 --> 00:13:31,700 Ah, benarkah? 243 00:13:31,800 --> 00:13:33,100 Kalian berdua berpikir seperti ini? 244 00:13:34,200 --> 00:13:36,667 Kami datang ke sini untuk memulai awal yang baru. 245 00:13:36,767 --> 00:13:38,300 Tapi Anda tidak akan membiarkan ini pergi. 246 00:13:38,400 --> 00:13:40,067 Meskipun begitu tidak ada bukti nyata! 247 00:13:40,133 --> 00:13:41,867 Yah, mungkin jika kamu mau membantuku. 248 00:13:41,967 --> 00:13:43,400 Jet, kamu harus menghentikan ini. 249 00:13:43,500 --> 00:13:46,267 Mungkin Anda sudah lupa alasan kami perlu memulai kembali. 250 00:13:46,367 --> 00:13:49,900 Mungkin Anda sudah lupa tentang bagaimana negara api meninggalkan kita semua kehilangan tempat tinggal? 251 00:13:50,067 --> 00:13:52,667 Bagaimana mereka musnah semua orang yang kita cintai? 252 00:13:52,767 --> 00:13:56,867 Jika kamu tidak mau membantuku, Saya akan mendapatkan buktinya sendiri. 253 00:14:02,933 --> 00:14:04,967 Ini teh terbaik di kota. 254 00:14:05,067 --> 00:14:09,233 Bahan rahasianya adalah cinta. 255 00:14:13,233 --> 00:14:16,200 Saya pikir Anda berhak mendapat kenaikan gaji. 256 00:14:18,633 --> 00:14:19,967 Aku lelah menunggu. 257 00:14:20,067 --> 00:14:22,600 Kedua orang ini adalah pengendali api! 258 00:14:32,633 --> 00:14:34,267 Aku tahu mereka pengendali api! 259 00:14:34,367 --> 00:14:36,433 Saya melihat orang tua itu memanaskan tehnya. 260 00:14:36,533 --> 00:14:38,433 He works in a tea shop. 261 00:14:38,533 --> 00:14:40,533 He's a firebender, sudah kubilang padamu! 262 00:14:40,633 --> 00:14:43,567 Drop your swords, boy, bagus dan mudah. 263 00:14:44,200 --> 00:14:45,600 You'll have to defend yourself. 264 00:14:45,700 --> 00:14:47,267 Then everyone will know. 265 00:14:47,367 --> 00:14:49,833 Go ahead, show them what you can do. 266 00:14:51,433 --> 00:14:52,500 Anda ingin pertunjukan? 267 00:14:52,600 --> 00:14:53,667 I'll give you a show. 268 00:15:15,200 --> 00:15:16,133 Man: Invitation, please. 269 00:15:16,233 --> 00:15:17,733 Saya pikir ini akan berhasil. 270 00:15:17,833 --> 00:15:20,100 No entry without an invitation. 271 00:15:20,200 --> 00:15:21,667 Step out of line, please. 272 00:15:21,767 --> 00:15:25,667 Lihat, rasa sakitnya dan yumsoon-hans are waiting in there for us. 273 00:15:25,767 --> 00:15:29,100 I'm gonna have to tell them who didn't let me in. 274 00:15:29,200 --> 00:15:29,800 Step out of line, please. 275 00:15:40,567 --> 00:15:42,067 Katara: Pak? 276 00:15:42,133 --> 00:15:45,700 Maaf mengganggumu, tapi aku sepupu kehilangan undangan kami. 277 00:15:45,800 --> 00:15:47,333 [Berbisik] Dia buta. 278 00:15:47,433 --> 00:15:49,567 Apakah Anda pikir Anda bisa membantu kami? 279 00:15:49,667 --> 00:15:52,533 Keluarga kami ada di dalam, dan Saya yakin mereka sangat khawatir. 280 00:15:52,633 --> 00:15:53,667 Saya merasa terhormat. 281 00:15:53,767 --> 00:15:56,133 Silakan ikut dengan saya. 282 00:16:02,067 --> 00:16:03,200 Nyaa. [Meniup raspberry] 283 00:16:07,567 --> 00:16:09,267 Dia mengambil semua barang bagus. 284 00:16:09,367 --> 00:16:13,800 Tenang, kamu tidak tahu apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan kursi ini di dekat beruang. 285 00:16:19,600 --> 00:16:20,733 Itu indah, bukan? 286 00:16:20,833 --> 00:16:23,500 Ngomong-ngomong, aku Long Feng. 287 00:16:23,600 --> 00:16:25,467 Saya seorang menteri kebudayaan kepada raja. 288 00:16:25,567 --> 00:16:30,367 Saya hwamei, dan ini kotoran. 289 00:16:30,467 --> 00:16:31,167 Aduh! 290 00:16:31,267 --> 00:16:32,500 Sekarang dimana keluargamu? 291 00:16:32,600 --> 00:16:34,200 Saya ingin sekali bertemu mereka. 292 00:16:34,300 --> 00:16:38,233 Eh, aku tidak melihatnya sekarang, tapi aku yakin kami akan segera menemukannya. 293 00:16:38,333 --> 00:16:40,100 Terima kasih atas semua bantuan Anda. 294 00:16:42,933 --> 00:16:49,433 Jangan khawatir, sebagai pendamping Anda, itu tidak terhormat untuk meninggalkan kalian para wanita tanpanya menemukan keluargamu, dulu. 295 00:16:49,533 --> 00:16:51,067 Kami akan terus mencari. 296 00:16:53,500 --> 00:16:54,833 Di mana mereka? 297 00:16:54,933 --> 00:16:57,533 Lihat, aku datang dengan rencana cadangan. 298 00:16:57,633 --> 00:17:00,067 Kami mendandani momo seperti hantu, oke? 299 00:17:00,167 --> 00:17:02,600 Dia terbang melewati para penjaga, menciptakan gangguan. 300 00:17:02,700 --> 00:17:04,967 Lalu kita membuat lubang di dinding... 301 00:17:05,067 --> 00:17:07,633 Atau kita bisa masuk bersama orang-orang ini. 302 00:17:07,733 --> 00:17:09,767 Aang: kata Toph kita mungkin dianggap sebagai busboy. 303 00:17:09,867 --> 00:17:12,833 Oke, tapi ingat rencana hantu momo itu. 304 00:17:12,933 --> 00:17:14,767 Saya pikir itu adalah pemenang. 305 00:17:16,300 --> 00:17:18,200 Ugh! 306 00:17:18,300 --> 00:17:19,433 [Mendengus] 307 00:17:19,533 --> 00:17:21,633 Anda pasti mulai bosan menggunakan pedang itu. 308 00:17:21,733 --> 00:17:24,533 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja dan pengendalian api ke arahku? 309 00:17:24,633 --> 00:17:26,633 Tolong nak, kamu bingung! 310 00:17:26,733 --> 00:17:28,567 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan! 311 00:17:29,433 --> 00:17:33,533 Jet: Pasti Anda berharap dia membantu Anda keluar dengan sedikit ledakan api sekarang. 312 00:17:33,633 --> 00:17:35,733 Andalah yang membutuhkan bantuan. 313 00:17:45,200 --> 00:17:46,167 Anda lihat itu? 314 00:17:46,267 --> 00:17:48,467 Negara api mencoba membungkamku! 315 00:17:48,567 --> 00:17:50,500 Itu tidak akan pernah terjadi. 316 00:17:50,600 --> 00:17:51,133 [Dengkur] 317 00:17:55,800 --> 00:17:57,267 Dimana Toph dan Katara? 318 00:17:57,367 --> 00:18:01,500 Lupakan saja, simpan saja memperhatikan raja. 319 00:18:01,600 --> 00:18:03,700 Saya tidak tahu seperti apa rupanya. 320 00:18:03,800 --> 00:18:07,300 Anda tahu, Yang Mulia, jubah mengalir, perhiasan mewah. 321 00:18:08,667 --> 00:18:10,300 Aang: Itu bisa siapa saja. 322 00:18:10,400 --> 00:18:13,067 Tolong, isapan kepiting lagi. 323 00:18:13,133 --> 00:18:14,367 Anda menemukan kami! 324 00:18:14,467 --> 00:18:17,700 Aku tahu langkah kecilmu di mana saja, jari kaki berkelap-kelip. 325 00:18:17,800 --> 00:18:19,300 Terima kasih telah mengizinkan kami masuk. 326 00:18:19,400 --> 00:18:23,667 Maaf, tapi pria itu yang mengantar kami masuk tidak akan membiarkan kita lepas dari pandangannya. 327 00:18:23,767 --> 00:18:24,733 Pria apa? 328 00:18:25,067 --> 00:18:27,133 Joo Dee: Apa yang kamu lakukan di sini? 329 00:18:27,233 --> 00:18:31,467 Anda harus segera pergi, atau kita semua akan begitu dalam kesulitan yang mengerikan. 330 00:18:31,567 --> 00:18:33,233 Tidak sampai kita melihat raja. 331 00:18:33,333 --> 00:18:34,600 Anda tidak mengerti. 332 00:18:34,700 --> 00:18:36,067 Anda harus pergi. 333 00:18:37,600 --> 00:18:39,433 Wanita: [Menjerit] 334 00:18:39,533 --> 00:18:40,600 Oh! 335 00:18:40,700 --> 00:18:42,133 Aang: Maaf, tidak, jangan berteriak. 336 00:18:47,667 --> 00:18:48,767 Avatarnya. 337 00:18:48,867 --> 00:18:51,433 Oh, aku tidak tahu avatarnya akan ada di sini. 338 00:19:00,433 --> 00:19:01,600 [Tertawa lemah] 339 00:19:01,700 --> 00:19:04,300 Anda menjaga perhatian mereka sementara aku mencari raja. 340 00:19:04,400 --> 00:19:05,767 Tonton ini, semuanya. 341 00:19:13,767 --> 00:19:15,600 Penonton: Ooh... 342 00:19:15,700 --> 00:19:17,233 [Tepuk tangan] 343 00:19:17,333 --> 00:19:18,633 [Tertawa / menggeram] 344 00:19:18,733 --> 00:19:19,867 [Mendengus] 345 00:19:29,400 --> 00:19:30,900 Jatuhkan senjatamu. 346 00:19:31,067 --> 00:19:32,767 Tangkap mereka, mereka adalah pengendali api. 347 00:19:32,867 --> 00:19:35,667 Bocah malang ini bingung. 348 00:19:35,767 --> 00:19:38,733 Kami hanyalah pengungsi biasa. 349 00:19:38,833 --> 00:19:42,600 Pemuda ini menghancurkan toko tehku dan menyerang karyawanku! 350 00:19:42,700 --> 00:19:43,500 Itu benar, Pak. 351 00:19:43,600 --> 00:19:44,967 Kami melihat semuanya. 352 00:19:45,067 --> 00:19:48,300 Anak gila ini menyerang pembuat teh terbaik di kota. 353 00:19:48,400 --> 00:19:51,433 Oh, itu manis sekali. 354 00:19:52,733 --> 00:19:54,067 Ikutlah dengan kami, Nak. 355 00:19:55,833 --> 00:19:57,133 [Mendengus] 356 00:19:58,867 --> 00:20:00,267 Anda tidak mengerti! 357 00:20:00,367 --> 00:20:01,633 Mereka adalah negara api! 358 00:20:01,733 --> 00:20:03,300 Anda harus percaya padaku. 359 00:20:33,500 --> 00:20:35,200 Aang, raja bumi. 360 00:20:38,800 --> 00:20:39,867 Salam, Yang Mulia. 361 00:20:39,967 --> 00:20:41,000 [Terengah-engah] [Terengah-engah] [terengah-engah] 362 00:20:48,733 --> 00:20:50,967 Aduh, ugh, lepaskan aku! 363 00:20:53,767 --> 00:20:55,133 [Teriakan teredam] 364 00:20:55,233 --> 00:20:55,967 [Teriakan teredam] 365 00:21:00,500 --> 00:21:01,133 [Kicau] 366 00:21:03,467 --> 00:21:06,267 Avatar, ini suatu kehormatan besar untuk bertemu denganmu. 367 00:21:06,367 --> 00:21:10,867 aku feng panjang, sekretaris agung ba sing se dan kepala dai li. 368 00:21:10,967 --> 00:21:12,867 Saya ingin berbicara dengan Anda. 369 00:21:12,967 --> 00:21:15,067 Teman-temanmu akan menjadi seperti itu menunggu kami di perpustakaan. 370 00:21:18,300 --> 00:21:21,200 Sokka: Mengapa kamu tidak membiarkan kami berbicara dengan raja? 371 00:21:21,300 --> 00:21:23,900 Kami punya informasi yang bisa kalahkan negara api! 372 00:21:24,067 --> 00:21:28,133 Long feng: Raja bumi tidak punya waktu untuk terlibat dengan pertengkaran politik 373 00:21:28,233 --> 00:21:30,433 dan hal-hal kecil sehari-hari dari kegiatan militer. 374 00:21:30,533 --> 00:21:33,800 Aang: Ini mungkin yang paling banyak hal penting yang pernah dia dengar. 375 00:21:33,900 --> 00:21:39,633 Apa yang paling penting baginya Yang Mulia sedang mempertahankan warisan budaya ba sing se. 376 00:21:39,733 --> 00:21:42,933 All his duties relate to mengeluarkan keputusan tentang hal-hal tersebut. 377 00:21:43,067 --> 00:21:47,833 Itu tugas saya untuk mengawasi sisanya of the city's resources, including the military. 378 00:21:47,933 --> 00:21:50,700 So the king is just a figurehead. 379 00:21:50,800 --> 00:21:51,867 He's your puppet. 380 00:21:51,967 --> 00:21:54,067 Oh, tidak, tidak. 381 00:21:54,133 --> 00:21:57,600 His majesty is an icon, a god to his people. 382 00:21:57,700 --> 00:22:01,800 He can't Sully his hands with the hourly changes of an endless war. 383 00:22:01,900 --> 00:22:06,067 But we found out about gerhana matahari yang akan berlalu negara api tidak berdaya. 384 00:22:06,167 --> 00:22:07,667 Anda bisa memimpin invasi... 385 00:22:07,767 --> 00:22:10,267 Cukup, aku tidak mau mendengarnya your ridiculous plan. 386 00:22:10,367 --> 00:22:15,900 It is the strict policy dari ba sing se bahwa perang tidak disebutkan di dalam dinding. 387 00:22:16,067 --> 00:22:21,433 Constant news of perang yang meningkat akan terjadi warga ba sing se into a state of panic. 388 00:22:21,533 --> 00:22:23,733 You have to believe me, mereka adalah pengendali api. 389 00:22:23,833 --> 00:22:26,767 Mereka tidak akan berhenti until they win the war. 390 00:22:26,867 --> 00:22:29,267 Tenang, kamu aman sekarang. 391 00:22:32,067 --> 00:22:37,800 Perekonomian kita akan hancur, cara hidup kita yang damai, tradisi kita akan hilang. 392 00:22:37,900 --> 00:22:40,933 There's no war in ba sing se. 393 00:22:41,067 --> 00:22:42,533 Apa yang kamu bicarakan? 394 00:22:42,633 --> 00:22:45,300 Menurutmu dimana all the refugees come from? 395 00:22:45,400 --> 00:22:47,067 Anda tidak bisa menyembunyikannya. 396 00:22:47,167 --> 00:22:51,833 In silencing talk of conflict, ba sing se tetap a peaceful, orderly utopia. 397 00:22:51,933 --> 00:22:55,067 Yang terakhir di bumi. 398 00:22:55,100 --> 00:22:57,100 [Mendengus teredam] 399 00:22:57,200 --> 00:23:00,367 Tidak ada perang di dalam dinding. 400 00:23:00,467 --> 00:23:01,967 Di sini kita aman. 401 00:23:02,067 --> 00:23:04,700 Di sini kita bebas. 402 00:23:06,667 --> 00:23:09,367 Anda tidak bisa menjaga kebenaran dari semua orang ini. 403 00:23:09,467 --> 00:23:10,567 Mereka harus tahu. 404 00:23:10,667 --> 00:23:11,867 aku akan memberitahu mereka. 405 00:23:11,967 --> 00:23:13,300 I'll make sure everyone knows. 406 00:23:13,400 --> 00:23:15,833 Until now, you've been treated sebagai tamu terhormat kami. 407 00:23:15,933 --> 00:23:20,067 Tapi mulai sekarang, kamu akan menjadi seperti itu diawasi setiap saat oleh agen dai li. 408 00:23:20,167 --> 00:23:24,367 Jika Anda menyebutkan perang kepada siapa pun, Anda akan dikeluarkan dari kota. 409 00:23:24,467 --> 00:23:26,900 Saya mengerti Anda pernah mengalaminya mencari bisonmu. 410 00:23:27,067 --> 00:23:31,667 Akan sangat disayangkan jika kamu tidak mampu untuk menyelesaikan pencarianmu. 411 00:23:31,767 --> 00:23:34,633 Sekarang joo Dee akan mengantarmu pulang. 412 00:23:36,400 --> 00:23:38,633 Wanita: Tolong ikut saya. 413 00:23:38,733 --> 00:23:39,967 Apa yang terjadi pada Joo Dee? 414 00:23:40,067 --> 00:23:42,100 Aku Joo Dee. 415 00:23:42,200 --> 00:23:45,200 Saya akan menjadi tuan rumah Anda selama ini saat Anda berada di kota kami yang indah. 416 00:23:54,700 --> 00:24:00,467 [♪...]