1 00:00:07,600 --> 00:00:08,533 - KATARA: Air. 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,533 Bumi. 3 00:00:11,533 --> 00:00:12,467 Api. 4 00:00:13,567 --> 00:00:14,533 Udara. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,967 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 6 00:00:20,067 --> 00:00:23,300 Lalu, segalanya berubah ketika Negara Api menyerang. 7 00:00:24,433 --> 00:00:27,233 Hanya Avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:27,333 --> 00:00:28,467 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:28,567 --> 00:00:31,033 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, dia menghilang. 10 00:00:32,100 --> 00:00:34,200 Seratus tahun berlalu, dan aku dan adikku menemukannya 11 00:00:34,300 --> 00:00:37,367 avatar baru, seorang Pengendali Udara bernama Aang. 12 00:00:37,467 --> 00:00:39,633 Dan meskipun keterampilan pengendalian udaranya hebat, 13 00:00:39,733 --> 00:00:42,367 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 14 00:00:42,467 --> 00:00:43,567 - Ugh! 15 00:00:43,667 --> 00:00:46,700 - KATARA: Tapi aku percaya Aang bisa menyelamatkan dunia. 16 00:00:46,800 --> 00:00:50,400 - * 17 00:00:55,400 --> 00:00:57,600 - Kami menuju ke Ba Sing Se. 18 00:00:57,700 --> 00:01:00,133 - Mengapa kita pergi ke Ibukota Kerajaan Bumi? 19 00:01:00,233 --> 00:01:02,267 - Kota ini terisi dengan pengungsi. 20 00:01:02,367 --> 00:01:04,400 - Eh, apa yang Suki rencanakan? 21 00:01:04,500 --> 00:01:06,267 - Sebenarnya, dia dan prajurit lainnya 22 00:01:06,367 --> 00:01:08,067 tersisa untuk berperang. 23 00:01:08,133 --> 00:01:09,400 - Namaku Jet. 24 00:01:09,500 --> 00:01:11,733 Negara Api membunuh orang tuaku. 25 00:01:11,833 --> 00:01:15,667 Saya baru berusia delapan tahun. Hari itu mengubahku selamanya. 26 00:01:15,767 --> 00:01:17,867 - [ledakan] 27 00:01:17,967 --> 00:01:21,667 - [gelombang menerjang] 28 00:01:21,767 --> 00:01:25,100 - KATARA: Semua orang itu. Jet, kamu monster! 29 00:01:25,200 --> 00:01:26,767 - JET: Ini adalah kemenangan, Katara. 30 00:01:26,867 --> 00:01:29,367 Negara Api telah hilang dan lembah ini akan aman. 31 00:01:30,300 --> 00:01:33,367 - [menggeram] 32 00:01:33,467 --> 00:01:35,167 - Beritahu aku di mana Appa berada! 33 00:01:35,267 --> 00:01:36,333 - Aku menukarnya. 34 00:01:36,433 --> 00:01:38,467 Dia mungkin di Ba Nyanyikan Se sekarang. 35 00:01:39,333 --> 00:01:42,300 - [berhembus kencang] 36 00:01:44,633 --> 00:01:52,833 - * 37 00:01:52,933 --> 00:01:54,333 - [musik yang tenang] 38 00:01:54,433 --> 00:01:59,567 * 39 00:01:59,667 --> 00:02:00,867 - [kicauan] 40 00:02:02,867 --> 00:02:04,333 - [terengah-engah] 41 00:02:06,567 --> 00:02:10,667 - Bom pengendali air! Ya! 42 00:02:11,800 --> 00:02:13,867 - [percikan] 43 00:02:13,967 --> 00:02:15,267 - [es pecah] 44 00:02:15,367 --> 00:02:16,633 - [tertawa] 45 00:02:16,733 --> 00:02:19,600 – Tentu, peta berumur 5.000 tahun dari Perpustakaan Roh. 46 00:02:19,700 --> 00:02:22,133 Cukup percikkan air ke atasnya. 47 00:02:22,233 --> 00:02:23,833 - Maaf. 48 00:02:23,933 --> 00:02:26,400 - [kicau burung] 49 00:02:29,467 --> 00:02:31,600 - Jadi, apakah kamu sudah mengetahuinya rute apa yang akan kita ambil? 50 00:02:31,700 --> 00:02:33,500 - SOKKA : Baiklah, kita saja keluar dari gurun, 51 00:02:33,600 --> 00:02:34,967 jadi kita pasti ada di sekitar sini. 52 00:02:35,067 --> 00:02:37,500 Dan kita harus pergi ke Ba Sing Se, yang ada di sini. 53 00:02:37,600 --> 00:02:39,067 It looks like the only passage 54 00:02:39,167 --> 00:02:40,500 menghubungkan selatan ke utara 55 00:02:40,600 --> 00:02:42,667 apakah ini sebidang tanah disebut Jalur Ular. 56 00:02:42,767 --> 00:02:44,400 - Kamu yakin itu cara terbaik untuk pergi? 57 00:02:44,500 --> 00:02:45,800 - Itu satu-satunya cara. 58 00:02:45,900 --> 00:02:48,267 Maksudku, ini tidak seperti kita minta Appa untuk menerbangkan kita ke sana. 59 00:02:48,367 --> 00:02:49,767 - Diam tentang Appa. 60 00:02:49,867 --> 00:02:52,600 Setidaknya tidak bisakah mencoba peka? 61 00:02:53,900 --> 00:02:55,500 - Katara, it's okay. 62 00:02:55,600 --> 00:02:57,833 Aku tahu aku kesal losing Appa before, 63 00:02:57,933 --> 00:03:00,600 tapi aku hanya ingin fokus getting to Ba Sing Se 64 00:03:00,700 --> 00:03:03,867 dan memberitahu Raja Bumi about the solar eclipse. 65 00:03:03,967 --> 00:03:08,367 - Oh, well, okay. Saya senang Anda melakukannya lebih baik. 66 00:03:08,467 --> 00:03:11,300 - Lalu ke Ba Sing Se kita berangkat. Tidak ada lagi gangguan. 67 00:03:11,400 --> 00:03:13,967 - Halo, sesama pengungsi! 68 00:03:18,400 --> 00:03:20,933 - So are you guys headed to Ba Sing Se too? 69 00:03:21,067 --> 00:03:22,467 - Sure are. 70 00:03:22,567 --> 00:03:24,933 Kami mencoba untuk sampai ke sana sebelumnya istri saya, Ying, sedang mengandung. 71 00:03:25,067 --> 00:03:26,133 - Besar. 72 00:03:26,233 --> 00:03:28,100 Kita bisa melakukan perjalanan melalui Serpent's Pass together. 73 00:03:28,200 --> 00:03:29,967 - The Serpent's Pass? 74 00:03:30,067 --> 00:03:32,767 Only the truly desperate mengambil rute mematikan itu. 75 00:03:32,867 --> 00:03:35,967 - Rute mematikan? Great pick, Sokka! 76 00:03:36,067 --> 00:03:37,467 - Well, we are desperate. 77 00:03:37,567 --> 00:03:39,700 - Kamu harus ikut kami ke Teluk Bulan Purnama. 78 00:03:39,800 --> 00:03:42,333 Feri membawa pengungsi di seberang danau. 79 00:03:42,433 --> 00:03:44,700 Ini yang tercepat jalan ke Ba Sing Se. 80 00:03:44,800 --> 00:03:47,733 - Dan itu tersembunyi jadi Fire Nation can't find it. 81 00:03:47,833 --> 00:03:51,500 - Hm, kapal feri yang damai perjalanan atau umpan mematikan? 82 00:03:58,800 --> 00:04:00,067 - [berderak] 83 00:04:01,500 --> 00:04:02,933 - KATARA: I can't believe berapa banyak nyawa orang 84 00:04:03,067 --> 00:04:05,400 telah tercabut oleh Negara Api. 85 00:04:05,500 --> 00:04:07,367 - Kami semua mencari untuk sedikit kehidupan-- 86 00:04:07,467 --> 00:04:08,633 - [bayi menangis] 87 00:04:08,733 --> 00:04:10,433 - --safe behind the walls dari Ba Sing Se. 88 00:04:10,533 --> 00:04:11,667 - [musik menegangkan] 89 00:04:11,767 --> 00:04:20,733 * 90 00:04:20,833 --> 00:04:23,400 - Siapa sangka setelah bertahun-tahun 91 00:04:23,500 --> 00:04:25,467 Saya akan kembali ke tempat kejadian 92 00:04:25,567 --> 00:04:30,167 aib militer terbesarku sebagai turis? 93 00:04:30,267 --> 00:04:31,400 - Lihatlah sekeliling. 94 00:04:31,500 --> 00:04:33,567 Kami bukan turis. Kami adalah pengungsi. 95 00:04:35,367 --> 00:04:36,667 Ugh! 96 00:04:36,767 --> 00:04:39,333 I'm sick of eating rotten makanan, tidur di tanah. 97 00:04:39,433 --> 00:04:41,300 Aku bosan hidup seperti ini. 98 00:04:41,400 --> 00:04:42,900 - JET: Bukankah kita semua? 99 00:04:46,533 --> 00:04:49,167 Namaku Jet, dan ini adalah Pejuang Kemerdekaanku, 100 00:04:49,267 --> 00:04:50,967 Smellerbee dan Longshot. 101 00:04:51,067 --> 00:04:52,067 - Hai. 102 00:04:53,167 --> 00:04:54,233 - Halo. 103 00:04:54,333 --> 00:04:55,500 - Ini kesepakatannya. 104 00:04:55,600 --> 00:04:56,933 Saya mendengar suara kapten makan seperti raja 105 00:04:57,067 --> 00:05:00,067 sementara kita semua, para pengungsi, memilikinya untuk memakan sisa makanannya. 106 00:05:00,133 --> 00:05:01,833 Tampaknya tidak adil, bukan? 107 00:05:01,933 --> 00:05:04,633 - Raja macam apa apakah dia makan seperti itu? 108 00:05:04,733 --> 00:05:06,900 - Tipe gendut dan bahagia. 109 00:05:07,067 --> 00:05:08,433 - [suara boing] 110 00:05:08,533 --> 00:05:11,567 - Kamu ingin membantu kami membebaskan makanan? 111 00:05:16,533 --> 00:05:17,433 - [percikan] 112 00:05:17,533 --> 00:05:18,767 - Aku ikut. 113 00:05:25,767 --> 00:05:29,100 - Sudah kubilang, tidak sayuran di kapal feri! 114 00:05:29,200 --> 00:05:30,433 Satu siput kubis 115 00:05:30,533 --> 00:05:33,300 bisa menghancurkan keseluruhannya ekosistem Ba Sing Se! 116 00:05:33,400 --> 00:05:35,300 Keamanan! - Aah! 117 00:05:35,400 --> 00:05:37,933 - [menggeram] 118 00:05:38,067 --> 00:05:41,333 - Gah, kubisku! 119 00:05:41,433 --> 00:05:44,467 [isak tangis] 120 00:05:46,333 --> 00:05:47,767 - Selanjutnya! 121 00:05:48,967 --> 00:05:51,833 - Um, empat tiket untuk tolong naik feri ke Ba Sing Se. 122 00:05:51,933 --> 00:05:53,067 - Paspor? 123 00:05:53,133 --> 00:05:56,500 - Eh, tidak ada yang memberitahu kita harus memiliki paspor. 124 00:05:56,600 --> 00:05:59,367 - Apakah kamu tidak tahu siapa ini? Dia adalah Avatarnya. 125 00:05:59,467 --> 00:06:01,700 - Ah, aku melihat 50 Avatar sehari. 126 00:06:01,800 --> 00:06:04,167 Dan omong-omong, bukan a kostum yang sangat mengesankan. 127 00:06:05,233 --> 00:06:08,267 - [musik pipa] 128 00:06:08,367 --> 00:06:09,700 - [berkotek] 129 00:06:09,800 --> 00:06:13,833 - Selain itu, hewan tidak diperbolehkan. Apakah saya perlu menelepon keamanan? 130 00:06:13,933 --> 00:06:15,600 - [bersendawa] 131 00:06:15,700 --> 00:06:17,167 - [mencicit dan bergetar] 132 00:06:17,267 --> 00:06:18,933 - Itu tidak perlu. 133 00:06:19,067 --> 00:06:21,700 - Berikutnya! - Aku akan mengurus ini. 134 00:06:22,767 --> 00:06:25,800 Nama saya Toph Beifung dan saya butuh empat tiket. 135 00:06:25,900 --> 00:06:29,967 - Ah, mencuri emas dari babi hutan terbang. 136 00:06:30,067 --> 00:06:34,300 Dengan senang hati saya membantu siapa pun dari keluarga Beifung. 137 00:06:34,400 --> 00:06:36,067 - Ini adalah kesenanganmu. 138 00:06:36,133 --> 00:06:37,300 Seperti yang Anda lihat, 139 00:06:37,400 --> 00:06:40,667 Saya buta dan ini tiga orang dungu adalah pelayanku. 140 00:06:40,767 --> 00:06:43,900 - Tapi binatang itu-- - --adalah lemur penglihatanku. 141 00:06:44,067 --> 00:06:45,200 - [obrolan] 142 00:06:45,300 --> 00:06:48,233 - Yah, biasanya hanya itu satu tiket per paspor, 143 00:06:48,333 --> 00:06:51,300 tapi dokumen ini sangat resmi, 144 00:06:51,400 --> 00:06:53,667 Saya kira itu bernilai empat tiket. 145 00:06:56,233 --> 00:06:57,267 - Terima kasih banyak. 146 00:06:58,700 --> 00:07:00,867 - Baiklah! Kami menipu wanita itu dengan baik! 147 00:07:00,967 --> 00:07:02,167 Aah! 148 00:07:02,267 --> 00:07:05,467 - Tolong tiket dan paspornya. - Apakah ada masalah? 149 00:07:05,567 --> 00:07:07,733 - Ya, aku dapat masalah denganmu. 150 00:07:07,833 --> 00:07:09,567 Aku pernah melihat tipemu sebelumnya. 151 00:07:09,667 --> 00:07:11,867 Mungkin sarkastik, menurutku kamu lucu. 152 00:07:11,967 --> 00:07:15,333 Dan biar kutebak, kamu memang benar bepergian dengan Avatar. 153 00:07:15,433 --> 00:07:17,067 - Apa aku mengenalmu? 154 00:07:17,167 --> 00:07:20,067 - Maksudmu kamu tidak ingat? Mungkin Anda ingat ini. 155 00:07:22,267 --> 00:07:23,167 - Suki! 156 00:07:24,600 --> 00:07:26,200 - Sokka, senang bertemu denganmu! 157 00:07:27,667 --> 00:07:28,867 - KATARA: Kamu terlihat sangat berbeda 158 00:07:28,967 --> 00:07:32,067 tanpa riasanmu dan pakaian barunya. 159 00:07:32,133 --> 00:07:34,967 - Wanita pemarah itu yang membuat segalanya penjaga keamanan memakainya. 160 00:07:35,067 --> 00:07:37,900 Dan lihat dirimu, pria tanpa lengan. Sudah berolahraga? 161 00:07:38,067 --> 00:07:40,533 - Oh, aku akan ambil dahan pohon dan lakukan beberapa sentuhan dagu 162 00:07:40,633 --> 00:07:42,733 sesekali. Tidak ada yang besar. 163 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 - Apakah yang lainnya Prajurit Kyoshi ada di sekitar? 164 00:07:46,500 --> 00:07:47,933 - Ya. 165 00:07:48,067 --> 00:07:50,400 Setelah kamu meninggalkan Kyoshi, kami menginginkannya untuk menemukan cara membantu orang. 166 00:07:50,500 --> 00:07:51,800 Kami akhirnya mengawal beberapa pengungsi 167 00:07:51,900 --> 00:07:53,400 dan kami sudah berada di sini sejak saat itu. 168 00:07:53,500 --> 00:07:54,833 - [obrolan] - [tertawa] 169 00:07:54,933 --> 00:07:57,067 Hai, Momo. Senang bertemu denganmu juga. 170 00:07:57,133 --> 00:07:58,333 - [getaran] 171 00:07:58,433 --> 00:08:00,600 - Jadi kenapa kalian mengerti tiket feri? 172 00:08:00,700 --> 00:08:02,333 Bukankah begitu saja terbang melintasi Appa? 173 00:08:04,167 --> 00:08:05,467 - Appanya hilang. 174 00:08:05,567 --> 00:08:07,800 Kami berharap dapat menemukannya dia di Ba Sing Se. 175 00:08:07,900 --> 00:08:11,200 - Aku turut prihatin mendengarnya. Apakah kamu baik-baik saja? 176 00:08:15,400 --> 00:08:16,533 - Aku baik-baik saja. 177 00:08:16,633 --> 00:08:18,600 Akankah semua orang berhenti mengkhawatirkanku? 178 00:08:18,700 --> 00:08:21,567 - Avatar Aang, kamu harus membantu kami! 179 00:08:21,667 --> 00:08:23,367 Seseorang mengambil semua barang milik kita, 180 00:08:23,467 --> 00:08:27,533 paspor kami, tiket kami. Semuanya hilang! 181 00:08:27,633 --> 00:08:28,600 [isak tangis] 182 00:08:28,700 --> 00:08:30,433 - Aku akan berbicara dengan wanita itu untukmu. 183 00:08:31,800 --> 00:08:33,967 - Tanpa paspor, tanpa tiket! 184 00:08:35,133 --> 00:08:37,700 - Tapi dia hamil, dan semua barang mereka dicuri. 185 00:08:37,800 --> 00:08:39,500 Anda harus membuat pengecualian. 186 00:08:39,600 --> 00:08:40,833 - Tidak ada pengecualian! 187 00:08:40,933 --> 00:08:43,500 Jika saya hanya memberikan tiket mau tak mau kepada siapa pun, 188 00:08:43,600 --> 00:08:45,100 tidak akan ada pesanan lagi. 189 00:08:45,200 --> 00:08:48,067 Dan Anda tahu apa artinya-- tidak ada lagi peradaban! 190 00:08:48,133 --> 00:08:49,700 - Bagaimana jika kita memberi itu tiket kita? 191 00:08:49,800 --> 00:08:50,733 - TIDAK! - Tapi-- 192 00:08:50,833 --> 00:08:52,167 - Selanjutnya! - [percikan] 193 00:08:53,233 --> 00:08:55,833 - Jangan khawatir, kamu akan melakukannya sampai ke kota dengan selamat. 194 00:08:55,933 --> 00:08:57,800 Aku akan memandumu melewatinya Jalur Ular. 195 00:09:05,400 --> 00:09:07,267 - Aku tidak percaya kita menyerah tiket kami 196 00:09:07,367 --> 00:09:09,167 dan sekarang kita sedang melewatinya Jalur Ular. 197 00:09:09,267 --> 00:09:11,767 - Aku tidak percaya kamu seperti itu masih mengeluhkannya. 198 00:09:11,867 --> 00:09:12,933 - Aku ikut juga! 199 00:09:14,400 --> 00:09:16,233 - Apakah kamu yakin itu ide yang bagus? 200 00:09:16,333 --> 00:09:18,167 - Sokka, pikirku kamu ingin aku datang. 201 00:09:18,267 --> 00:09:19,467 - Saya bersedia. Hanya saja-- 202 00:09:19,567 --> 00:09:21,067 - Hanya apa? 203 00:09:21,167 --> 00:09:22,833 - Tidak ada apa-apa. Saya senang Anda datang. 204 00:09:27,933 --> 00:09:29,667 Ini Jalan Ular? 205 00:09:29,767 --> 00:09:31,400 Saya pikir itu akan terjadi lebih berangin-y. 206 00:09:31,500 --> 00:09:34,600 Anda tahu, seperti ular. Hm, saya kira mereka salah menamainya. 207 00:09:34,700 --> 00:09:37,767 - Lihat tulisan ini. Sungguh mengerikan. 208 00:09:37,867 --> 00:09:39,067 - Apa isinya? 209 00:09:39,167 --> 00:09:41,700 - Dikatakan, "Abaikan harapan." 210 00:09:41,800 --> 00:09:45,667 - Bagaimana kita bisa meninggalkan harapan? Hanya itu yang kami punya. 211 00:09:45,767 --> 00:09:47,067 - AANG: Saya tidak tahu. 212 00:09:47,100 --> 00:09:50,133 Para biksu biasa mengatakan itu harapan hanyalah pengalih perhatian. 213 00:09:50,233 --> 00:09:52,267 Jadi mungkin kita melakukannya perlu meninggalkannya. 214 00:09:52,367 --> 00:09:54,467 - Apa yang kamu bicarakan? 215 00:09:54,567 --> 00:09:56,800 - Harapan tidak akan terjadi bawa kami ke Ba Sing Se, 216 00:09:56,900 --> 00:09:58,733 dan itu tidak akan menemukan Appa. 217 00:09:58,833 --> 00:10:01,233 Kita perlu fokus pada apa yang sedang kita lakukan saat ini, 218 00:10:01,333 --> 00:10:03,200 dan itu semakin bertambah melintasi celah ini. 219 00:10:05,167 --> 00:10:07,400 - Oke, kalau kamu bilang begitu. 220 00:10:12,567 --> 00:10:14,933 - SUKI: Negara Api mengendalikan Danau Barat. 221 00:10:15,033 --> 00:10:17,433 Rumornya, mereka sedang mengerjakannya sesuatu yang besar di sisi lain 222 00:10:17,533 --> 00:10:19,600 dan mereka tidak menginginkan siapa pun untuk mencari tahu apa itu. 223 00:10:25,033 --> 00:10:25,933 - [berderak] 224 00:10:26,033 --> 00:10:27,000 - Wah! 225 00:10:27,100 --> 00:10:29,233 [mengerang] 226 00:10:30,067 --> 00:10:31,500 saya baik-baik saja! 227 00:10:31,600 --> 00:10:32,800 - [gemuruh] 228 00:10:32,900 --> 00:10:34,767 - [percikan] 229 00:10:35,833 --> 00:10:36,800 - Mereka melihat kita! 230 00:10:36,900 --> 00:10:38,267 Ayo pergi! Ayo pergi! 231 00:10:42,267 --> 00:10:45,833 - [ledakan] 232 00:10:47,067 --> 00:10:48,300 - [terengah-engah] 233 00:10:49,167 --> 00:10:50,700 - [berderak] 234 00:10:55,033 --> 00:10:56,533 - Suki, kamu baik-baik saja? 235 00:10:56,633 --> 00:10:59,233 Anda harus lebih berhati-hati! Ayo! 236 00:11:00,367 --> 00:11:01,900 - Terima kasih sudah menabung hidupku, Toph. 237 00:11:02,067 --> 00:11:03,933 Hei, tidak masalah, Sokka. 238 00:11:04,067 --> 00:11:10,400 - * 239 00:11:13,300 --> 00:11:14,333 - [musik pipa] 240 00:11:14,433 --> 00:11:19,567 * 241 00:11:19,667 --> 00:11:22,067 - Suki, sebaiknya jangan tidur di sana. 242 00:11:22,133 --> 00:11:23,567 Siapa yang tahu seberapa stabilnya langkan ini? 243 00:11:23,667 --> 00:11:25,267 Itu bisa saja terjadi kapan saja. 244 00:11:25,367 --> 00:11:27,400 - Sokka, aku baik-baik saja. Berhentilah khawatir! 245 00:11:27,500 --> 00:11:29,067 - Kamu benar, kamu benar. 246 00:11:29,100 --> 00:11:31,867 Anda sangat mampu dari menjaga diri sendiri. 247 00:11:31,967 --> 00:11:33,100 Tunggu! 248 00:11:33,200 --> 00:11:34,800 Oh ya sudah. Saya pikir saya melihat seekor laba-laba. 249 00:11:34,900 --> 00:11:35,867 Tapi kamu baik-baik saja. 250 00:11:37,700 --> 00:11:39,233 - [percikan] 251 00:11:40,200 --> 00:11:41,400 - [musik menegangkan] 252 00:11:41,500 --> 00:11:53,467 * 253 00:11:54,933 --> 00:11:55,933 - [berdentang] 254 00:11:56,067 --> 00:12:08,067 - * 255 00:12:09,600 --> 00:12:10,767 - SMELLERBEE: Penjaga datang! 256 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 - [peluit] 257 00:12:31,233 --> 00:12:33,733 - Kau tahu, itu oke kangen Appa. 258 00:12:35,333 --> 00:12:36,867 Apa yang terjadi denganmu? 259 00:12:36,967 --> 00:12:39,300 Di gurun, semua yang kamu pedulikan tentang menemukan Appa. 260 00:12:39,400 --> 00:12:41,633 Dan sekarang sepertinya kamu tidak melakukannya peduli padanya sama sekali. 261 00:12:41,733 --> 00:12:43,600 - Kamu lihat apa yang kulakukan di luar sana. 262 00:12:43,700 --> 00:12:47,267 Saya sangat marah karena kalah Appa, aku tidak bisa mengendalikan diri. 263 00:12:47,367 --> 00:12:48,967 Aku benci perasaan seperti itu. 264 00:12:49,067 --> 00:12:51,900 - Tapi sekarang kamu tidak mengizinkannya dirimu merasakan apa pun. 265 00:12:52,067 --> 00:12:54,500 Terkadang aku mengetahuinya lebih menyakitkan untuk berharap, 266 00:12:54,600 --> 00:12:56,900 dan lebih menyakitkan untuk peduli. 267 00:12:57,067 --> 00:12:59,633 Tapi kamu harus berjanji padaku bahwa kamu tidak akan berhenti peduli. 268 00:13:01,367 --> 00:13:02,967 Ayolah, kamu butuh pelukan. 269 00:13:04,533 --> 00:13:06,533 - AANG: Terima kasih untuk kamu khawatir, Katara. 270 00:13:08,967 --> 00:13:09,833 - [musik lembut] 271 00:13:09,933 --> 00:13:20,067 * 272 00:13:20,133 --> 00:13:22,900 - Ini bulan yang indah. - Ya, itu benar. 273 00:13:25,333 --> 00:13:27,267 - Dengar, aku tahu kamu hanya mencoba membantu, 274 00:13:27,367 --> 00:13:29,233 tapi aku bisa menjaga diriku sendiri. 275 00:13:29,333 --> 00:13:30,533 - Aku tahu kamu bisa. 276 00:13:30,633 --> 00:13:32,867 - Lalu kenapa kamu bertindak terlalu protektif? 277 00:13:32,967 --> 00:13:35,800 - Sangat sulit untuk kalah seseorang yang kamu sayangi. 278 00:13:35,900 --> 00:13:37,433 Sesuatu telah terjadi di Kutub Utara 279 00:13:37,533 --> 00:13:39,400 dan aku tidak bisa melindungi seseorang. 280 00:13:39,500 --> 00:13:41,667 Saya tidak ingin hal seperti itu itu tidak akan terjadi lagi. 281 00:13:41,767 --> 00:13:43,733 - Aku kehilangan seseorang yang kusayangi. 282 00:13:43,833 --> 00:13:46,667 Dia tidak mati. Dia pergi begitu saja. 283 00:13:46,767 --> 00:13:48,867 Saya hanya punya waktu beberapa hari untuk mengenalnya, 284 00:13:48,967 --> 00:13:52,767 tapi dia pintar, dan berani, dan lucu. 285 00:13:52,867 --> 00:13:56,200 - Siapa orang ini? Apakah dia lebih tinggi dariku? 286 00:13:56,300 --> 00:13:58,067 - Tidak, dia kira-kira setinggimu. 287 00:13:58,100 --> 00:14:01,367 - Apakah dia lebih tampan? - Itu kamu, bodoh! 288 00:14:01,467 --> 00:14:02,933 - Oh. 289 00:14:03,067 --> 00:14:03,867 - [musik lembut] 290 00:14:03,967 --> 00:14:10,400 * 291 00:14:10,500 --> 00:14:12,300 - Aku tidak bisa. 292 00:14:12,400 --> 00:14:13,867 - Saya minta maaf. 293 00:14:15,300 --> 00:14:17,567 - Tidak, kamu tidak seharusnya begitu. 294 00:14:20,400 --> 00:14:22,167 - [gelombang menerjang] 295 00:14:25,900 --> 00:14:28,267 - Jadi, Smellerbee. 296 00:14:28,367 --> 00:14:31,333 Itu adalah hal yang tidak biasa nama untuk seorang pemuda. 297 00:14:31,433 --> 00:14:33,333 - Mungkin itu karena Saya bukan laki-laki. 298 00:14:33,433 --> 00:14:34,467 Saya seorang perempuan! 299 00:14:34,567 --> 00:14:36,067 - [simbal bentrok] 300 00:14:36,167 --> 00:14:38,433 - Oh, sekarang aku mengerti! 301 00:14:38,533 --> 00:14:41,867 Itu nama yang indah untuk seorang gadis cantik! 302 00:14:44,700 --> 00:14:46,633 - Aku tahu. Anda benar. 303 00:14:46,733 --> 00:14:48,667 Selama aku yakin dengan siapa aku, 304 00:14:48,767 --> 00:14:51,133 tidak peduli apa orang lain berpikir. 305 00:14:51,233 --> 00:14:52,567 Terima kasih, Longshot. 306 00:14:54,967 --> 00:14:55,967 - [menyeruput] 307 00:14:56,067 --> 00:14:57,400 - Dari apa yang kudengar, 308 00:14:57,500 --> 00:15:00,433 orang makan seperti ini setiap malam di Ba Sing Se. 309 00:15:00,533 --> 00:15:03,100 Saya tidak sabar untuk mengaturnya mata tertuju pada tembok raksasa itu. 310 00:15:03,200 --> 00:15:05,667 - Ini adalah pemandangan yang luar biasa. 311 00:15:05,767 --> 00:15:07,667 - Jadi kamu pernah ke sana sebelumnya? 312 00:15:07,767 --> 00:15:11,967 - Suatu saat, saat aku masih di sana pria yang berbeda. 313 00:15:12,067 --> 00:15:15,067 - Aku sudah melakukan beberapa hal dalam diriku masa lalu yang tidak aku banggakan. 314 00:15:15,100 --> 00:15:17,633 Tapi itulah alasanku pergi ke Ba Sing Se-- 315 00:15:17,733 --> 00:15:20,833 untuk awal yang baru, kesempatan kedua. 316 00:15:20,933 --> 00:15:23,367 - Kamu sangat mulia. 317 00:15:23,467 --> 00:15:27,300 Saya percaya orang bisa berubah hidup mereka jika mereka mau. 318 00:15:27,400 --> 00:15:29,500 Saya percaya pada kesempatan kedua. 319 00:15:33,367 --> 00:15:34,333 - [musik pipa] 320 00:15:34,433 --> 00:15:42,533 * 321 00:15:42,633 --> 00:15:44,067 - MOMO: [getaran] 322 00:15:44,133 --> 00:15:51,500 - * 323 00:15:51,600 --> 00:15:52,933 - Semua orang satu file! 324 00:15:54,433 --> 00:15:55,767 - [air mengalir deras] 325 00:16:02,333 --> 00:16:04,300 - KATARA: Aang, aku butuh bantuan! 326 00:16:04,400 --> 00:16:05,600 - [obrolan] 327 00:16:08,067 --> 00:16:09,700 - [menggelegak] 328 00:16:09,800 --> 00:16:11,100 - [musik menegangkan] 329 00:16:11,200 --> 00:16:19,067 * 330 00:16:19,100 --> 00:16:19,900 - [percikan] 331 00:16:20,067 --> 00:16:27,467 - * 332 00:16:27,567 --> 00:16:28,700 - [frightened chatter] 333 00:16:31,700 --> 00:16:32,933 - Benda apa itu? 334 00:16:34,133 --> 00:16:35,133 - [terengah-engah] 335 00:16:36,433 --> 00:16:39,067 - [berteriak] 336 00:16:39,167 --> 00:16:40,067 - [musik menegangkan] 337 00:16:40,133 --> 00:16:43,533 * 338 00:16:43,633 --> 00:16:45,867 - [percikan] 339 00:16:45,967 --> 00:16:57,900 - * 340 00:17:01,333 --> 00:17:04,500 - [mengaum] 341 00:17:04,600 --> 00:17:08,100 - Sepertinya aku baru tahu alasannya mereka menyebutnya Jalur Ular! 342 00:17:08,200 --> 00:17:09,100 - [mengaum] 343 00:17:14,133 --> 00:17:15,500 - [mengaum] 344 00:17:15,600 --> 00:17:17,400 - Suki, kamu tahu tentang itu monster laut raksasa. 345 00:17:17,500 --> 00:17:18,800 Singkirkan itu! 346 00:17:18,900 --> 00:17:20,367 - Hanya karena aku hidup dekat Unagi 347 00:17:20,467 --> 00:17:22,633 bukan berarti aku ahlinya! 348 00:17:22,733 --> 00:17:24,833 - Oh bagus dan ular laut yang kuat, 349 00:17:24,933 --> 00:17:27,300 tolong terima ini dengan rendah hati dan persembahan lezat. 350 00:17:27,400 --> 00:17:28,300 Terima kasih. 351 00:17:28,400 --> 00:17:29,467 - Sokka! 352 00:17:29,567 --> 00:17:32,567 - [pekik] 353 00:17:32,667 --> 00:17:35,100 - Aku akan mengalihkan perhatiannya. Katara, suruh semua orang menyeberang. 354 00:17:35,200 --> 00:17:36,767 - [mengaum] 355 00:17:41,300 --> 00:17:42,300 - ULAR: [mengaum] 356 00:17:43,400 --> 00:17:44,600 [mengaum] 357 00:17:44,700 --> 00:17:46,167 [pekik] 358 00:17:50,267 --> 00:17:51,633 [pekik] 359 00:17:52,433 --> 00:17:55,233 - [percikan] 360 00:17:55,333 --> 00:17:56,267 - [musik menegangkan] 361 00:17:56,367 --> 00:18:02,167 * 362 00:18:02,267 --> 00:18:03,733 - [mengaum] 363 00:18:05,167 --> 00:18:06,067 [pekik] 364 00:18:07,533 --> 00:18:09,333 - Toph, come on! It's just ice! 365 00:18:11,467 --> 00:18:15,633 - Sebenarnya, aku akan tetap di sini pulau kecil dimana aku bisa melihat. 366 00:18:15,733 --> 00:18:16,667 - [pekik] 367 00:18:16,767 --> 00:18:18,333 - Aah! Oke, aku datang! 368 00:18:20,567 --> 00:18:21,900 - SOKKA: Kamu melakukannya dengan baik! 369 00:18:22,067 --> 00:18:25,533 Just follow the sound of my voice. 370 00:18:25,633 --> 00:18:27,667 - It's hard to ignore. 371 00:18:27,767 --> 00:18:29,700 - SOKKA: Kamu hampir sampai! 372 00:18:29,800 --> 00:18:32,133 - ULAR: [mengaum] - [jeritan] 373 00:18:32,233 --> 00:18:34,267 Tolong! Saya tidak bisa berenang! 374 00:18:35,567 --> 00:18:36,867 - SOKKA: Aku datang, Toph! 375 00:18:38,367 --> 00:18:39,800 - SERPENT: [screeches] 376 00:18:41,533 --> 00:18:43,267 - [pants] 377 00:18:43,367 --> 00:18:44,633 - Tolong! 378 00:18:47,500 --> 00:18:49,067 - [menggelegak] 379 00:18:50,767 --> 00:18:55,133 - [terengah-engah] Oh, Sokka, kamu menyelamatkanku! 380 00:18:55,233 --> 00:18:57,100 Mwah! 381 00:18:57,200 --> 00:18:59,700 - Sebenarnya, ini aku. 382 00:18:59,800 --> 00:19:02,767 - Oh baiklah. [terkekeh] 383 00:19:02,867 --> 00:19:04,467 Anda dapat melanjutkan dan biarkan aku tenggelam sekarang. 384 00:19:05,800 --> 00:19:08,600 - [mengaum] 385 00:19:08,700 --> 00:19:09,967 - [musik menegangkan] 386 00:19:10,067 --> 00:19:15,400 * 387 00:19:15,500 --> 00:19:18,167 - [pekik] 388 00:19:21,100 --> 00:19:22,300 [pekik] 389 00:19:22,400 --> 00:19:24,133 - [percikan] 390 00:19:29,133 --> 00:19:30,833 - SEMUA: Ya! 391 00:19:37,600 --> 00:19:39,200 - Itu temboknya! 392 00:19:40,967 --> 00:19:43,867 Sekarang tidak ada apa-apa selain mulus berlayar ke Ba Sing Se. 393 00:19:43,967 --> 00:19:45,333 - [terengah-engah] Oh tidak! 394 00:19:45,433 --> 00:19:46,700 - Ada apa? 395 00:19:46,800 --> 00:19:48,267 - Bayinya lahir. 396 00:19:48,367 --> 00:19:49,800 - Apa? Sekarang? 397 00:19:49,900 --> 00:19:51,700 Tidak bisakah kamu menahannya masuk atau apa? 398 00:19:51,800 --> 00:19:53,133 - Sokka, tenanglah. 399 00:19:53,233 --> 00:19:55,967 Saya membantu Gran Gran mengantarkan banyak bayi di rumah. 400 00:19:56,067 --> 00:19:58,733 - Ini tidak sama dengan mengirimkan segel Arktik! 401 00:19:58,833 --> 00:20:02,300 Ini manusia sungguhan! 402 00:20:02,400 --> 00:20:04,100 - Ini disebut bayi. 403 00:20:04,200 --> 00:20:06,600 Dan saya telah membantunya melahirkan banyak juga. 404 00:20:06,700 --> 00:20:10,133 Aang, ambilkan kain. Sokka, air. 405 00:20:10,233 --> 00:20:13,467 Toph, aku ingin kamu membuatnya tenda tanah-- yang besar. 406 00:20:16,233 --> 00:20:17,300 - [berderak] 407 00:20:17,400 --> 00:20:18,733 - Suki, ikut aku. 408 00:20:22,933 --> 00:20:25,433 - Kamu tahu, secepatnya saat aku melihat bekas lukamu, 409 00:20:25,533 --> 00:20:27,000 Saya tahu persis siapa Anda. 410 00:20:28,133 --> 00:20:30,800 Anda orang buangan, sama seperti saya. 411 00:20:30,900 --> 00:20:33,000 Dan kami, orang-orang buangan, memilikinya untuk tetap bersatu. 412 00:20:33,100 --> 00:20:37,733 Kita harus saling mengawasi mundur, karena tidak ada orang lain yang mau. 413 00:20:37,833 --> 00:20:39,733 - Aku menyadarinya akhir-akhir ini itu sendirian 414 00:20:39,833 --> 00:20:41,400 tidak selalu merupakan jalan terbaik. 415 00:20:41,500 --> 00:20:47,133 - * 416 00:20:47,233 --> 00:20:50,133 - [celana] 417 00:20:50,233 --> 00:20:53,767 - Kamu baik-baik saja, Ying. Sokka, dimana airnya? 418 00:20:53,867 --> 00:20:59,467 Sekarang bersiaplah untuk mendorong. Satu, dua, tiga, dorong! 419 00:20:59,567 --> 00:21:01,867 - YING: [mengerang] 420 00:21:01,967 --> 00:21:03,933 - [bayi menangis] 421 00:21:04,067 --> 00:21:05,533 - KATARA: Itu perempuan! 422 00:21:05,633 --> 00:21:07,800 - Jadi, kamu ingin pergi menemui bayinya 423 00:21:07,900 --> 00:21:10,433 atau kamu akan pingsan seperti wanita tua lagi? 424 00:21:10,533 --> 00:21:12,267 - Tidak, tidak. Aku baik-baik saja kali ini. 425 00:21:18,800 --> 00:21:21,333 - Aang, sudah untuk datang melihat ini. 426 00:21:24,367 --> 00:21:25,900 - [bayi menangis] 427 00:21:26,067 --> 00:21:28,800 - Dia terdengar sehat. - Dia cantik. 428 00:21:28,900 --> 00:21:31,467 - Dan terlihat sangat licin. 429 00:21:35,567 --> 00:21:36,900 - Apa yang harus kita beri nama dia? 430 00:21:37,067 --> 00:21:39,833 - Aku ingin putri kita nama menjadi unik. 431 00:21:39,933 --> 00:21:42,467 Saya ingin itu berarti sesuatu. 432 00:21:46,433 --> 00:21:49,600 - Aku sudah melaluinya masa yang sangat sulit akhir-akhir ini. 433 00:21:49,700 --> 00:21:51,967 Tapi kamu sudah berhasil aku berharap lagi. 434 00:21:53,233 --> 00:21:56,067 - Aku tahu apa yang kuinginkan untuk memberi nama bayi kami sekarang-- 435 00:21:56,133 --> 00:21:57,467 Harapan. 436 00:21:57,567 --> 00:22:00,467 - Itu nama yang sempurna. Harapan. 437 00:22:04,767 --> 00:22:06,900 - Aku pikir begitu berusaha menjadi kuat. 438 00:22:07,067 --> 00:22:10,067 Tapi sebenarnya aku hanya berlari jauh dari perasaanku. 439 00:22:10,100 --> 00:22:14,633 Melihat keluarga ini bersama, begitu penuh kebahagiaan dan cinta, 440 00:22:14,733 --> 00:22:16,867 itu mengingatkanku bagaimana perasaanku terhadap Appa... 441 00:22:18,767 --> 00:22:20,333 ...dan bagaimana perasaanku padamu. 442 00:22:20,433 --> 00:22:21,433 - [musik lembut] 443 00:22:21,533 --> 00:22:28,467 * 444 00:22:28,567 --> 00:22:31,500 - Aku berjanji, aku akan menemukannya Appa secepat yang aku bisa. 445 00:22:31,600 --> 00:22:33,767 Aku hanya perlu melakukan ini. 446 00:22:33,867 --> 00:22:35,233 - Sampai jumpa di kota besar. 447 00:22:35,333 --> 00:22:38,200 - Sapalah itu bola bulu besar bagi saya. 448 00:22:39,133 --> 00:22:41,600 - Kamu akan menemukannya, Aang. - Aku tahu. 449 00:22:41,700 --> 00:22:43,267 Terima kasih, Katara. 450 00:22:44,767 --> 00:22:45,900 - [obrolan] 451 00:22:46,067 --> 00:22:49,100 - Kamu siap, Momo? - [obrolan] 452 00:22:50,400 --> 00:22:52,567 [obrolan] 453 00:22:53,667 --> 00:22:56,167 - Sokka, sungguh senang bertemu denganmu lagi. 454 00:22:56,267 --> 00:22:57,733 - Wah, tunggu. 455 00:22:57,833 --> 00:22:59,833 Kenapa terdengar seperti itu kamu mengucapkan selamat tinggal? 456 00:23:00,067 --> 00:23:01,900 - Aku ikut karena Saya ingin memastikan 457 00:23:02,067 --> 00:23:04,200 kamu berhasil melewatinya Jalur Ular dengan aman. 458 00:23:04,300 --> 00:23:07,067 Tapi sekarang aku harus kembali kepada Prajurit Kyoshi lainnya. 459 00:23:07,167 --> 00:23:10,200 - Jadi kamu ikut untuk melindungiku? 460 00:23:10,300 --> 00:23:14,333 - Dengar, aku sungguh maaf tentang tadi malam. 461 00:23:14,433 --> 00:23:17,900 Kami sedang berbicara dan mengatakan sesuatu. 462 00:23:18,067 --> 00:23:20,300 Aku hanya terbawa suasana dan sebelum aku menyadarinya, aku-- 463 00:23:21,800 --> 00:23:24,100 - [menampar] - Kamu terlalu banyak bicara. 464 00:23:24,200 --> 00:23:31,700 - * 465 00:23:31,800 --> 00:23:33,500 - MOMO: [obrolan] 466 00:23:37,700 --> 00:23:38,633 [obrolan] 467 00:23:38,733 --> 00:23:39,533 - [musik yang membangkitkan semangat] 468 00:23:39,633 --> 00:23:44,667 * 469 00:23:44,767 --> 00:23:46,167 [obrolan] 470 00:23:50,333 --> 00:23:52,300 - [terengah-engah] 471 00:23:53,433 --> 00:23:54,667 - [musik yang tidak menyenangkan] 472 00:23:54,767 --> 00:24:03,833 * 473 00:24:03,933 --> 00:24:06,700 - Maaf, Momo. Appa harus menunggu. 474 00:24:06,800 --> 00:24:08,467 - [bor berputar] 475 00:24:16,833 --> 00:24:22,333 - * 476 00:24:22,433 --> 00:24:24,900 - [bor berputar] 477 00:24:39,067 --> 00:24:41,233 - [suara mendesing] 478 00:24:41,333 --> 00:24:43,567 - [berderit] 479 00:24:50,833 --> 00:24:56,733 - [menabuh genderang] 480 00:25:00,767 --> 00:25:05,067 - [berdengung] 481 00:25:05,133 --> 00:25:12,367 - * 482 00:25:12,467 --> 00:25:14,900 - Latihan ini adalah suatu prestasi kecerdikan ilmiah 483 00:25:15,067 --> 00:25:17,333 dan kekuatan destruktif mentah. 484 00:25:17,433 --> 00:25:19,267 Setelah itu terowongan melalui dinding, 485 00:25:19,367 --> 00:25:21,533 pasukan kita akan melakukannya menyerbu kota mereka. 486 00:25:21,633 --> 00:25:24,067 Kerajaan Bumi akhirnya akan jatuh. 487 00:25:24,100 --> 00:25:28,333 Dan Anda dapat mengklaim Ba Sing Se atas nama ayahmu. 488 00:25:28,433 --> 00:25:30,433 Tidak ada yang bisa menghentikan kita. 489 00:25:30,533 --> 00:25:34,067 - Hm, bagaimana dengan itu teman-teman berotot di bawah sana? 490 00:25:36,300 --> 00:25:38,100 - [bor berputar] 491 00:25:38,200 --> 00:25:40,333 - Tolong, latihannya cangkang logam 492 00:25:40,433 --> 00:25:42,867 tidak tahan terhadap siapa pun serangan pengendalian tanah. 493 00:25:42,967 --> 00:25:45,567 - Oh, aku yakin itu adalah, Menteri Perang Qin. 494 00:25:45,667 --> 00:25:47,600 Tapi hanya untuk menjadi di sisi yang aman, 495 00:25:47,700 --> 00:25:50,633 Mai dan Ty Lee, keluarkan Pengendali Tanah. 496 00:25:50,733 --> 00:25:52,833 - Akhirnya, ada yang harus dilakukan. 497 00:25:58,433 --> 00:26:00,700 - MOMO: [obrolan] 498 00:26:00,800 --> 00:26:02,267 - Aang, apa yang kamu lakukan di sini? 499 00:26:02,367 --> 00:26:03,700 Saya pikir begitu mencari Appa. 500 00:26:03,800 --> 00:26:07,067 - Memang benar, tapi ada sesuatu hentikan aku-- sesuatu yang besar. 501 00:26:08,500 --> 00:26:09,667 - [berderak] 502 00:26:14,167 --> 00:26:17,067 - SOKKA: Sekarang, apa besarnya bahwa Appa harus menunggu? 503 00:26:17,133 --> 00:26:18,333 - AANG: Itu. 504 00:26:18,433 --> 00:26:22,167 - [bor berputar] 505 00:26:22,267 --> 00:26:25,233 - Kami berhasil sampai ke Ba Sing Se dan kami masih belum aman. 506 00:26:25,333 --> 00:26:27,300 Tidak ada seorang pun. 507 00:26:27,400 --> 00:26:28,767 - Apa yang kamu yang dilakukan orang di sini? 508 00:26:28,867 --> 00:26:30,567 Warga sipil tidak diperbolehkan di dinding. 509 00:26:31,600 --> 00:26:34,833 - Akulah Avatarnya. Bawa aku ke siapa pun yang bertanggung jawab. 510 00:26:36,167 --> 00:26:40,067 - Merupakan suatu kehormatan untuk menyambut Anda ke Tembok Luar, Avatar muda. 511 00:26:40,167 --> 00:26:42,067 Tapi bantuan Anda tidak diperlukan. 512 00:26:42,167 --> 00:26:45,400 - Tidak diperlukan? - Tidak diperlukan. 513 00:26:45,500 --> 00:26:48,233 Saya punya situasinya terkendali. 514 00:26:48,333 --> 00:26:52,833 Saya yakinkan Anda, Negara Api tidak bisa menembus dinding ini. 515 00:26:52,933 --> 00:26:56,833 Banyak yang mencoba menerobos itu, namun tidak ada yang berhasil. 516 00:26:57,967 --> 00:26:59,733 - Bagaimana dengan Naga dari Barat? 517 00:26:59,833 --> 00:27:01,100 Dia masuk. 518 00:27:01,200 --> 00:27:06,967 - Secara teknis, ya. Tapi dia dengan cepat dihapuskan. 519 00:27:07,067 --> 00:27:11,800 Namun demikian, itu sebabnya kota itu bernama Ba Sing Se. 520 00:27:11,900 --> 00:27:14,633 Itu adalah kota yang tidak bisa ditembus. 521 00:27:14,733 --> 00:27:17,367 Mereka tidak menyebutnya Na Sing Se! 522 00:27:17,467 --> 00:27:21,400 [tertawa] Itu berarti kota yang bisa ditembus. 523 00:27:21,500 --> 00:27:22,833 - Ya, terima kasih untuk turnya. 524 00:27:22,933 --> 00:27:24,967 Tapi kita masih punya masalah bor. 525 00:27:25,067 --> 00:27:26,300 - Tidak lama. 526 00:27:26,400 --> 00:27:29,600 Untuk menghentikannya, saya telah mengirimkan elit peleton Pengendali Tanah 527 00:27:29,700 --> 00:27:31,933 disebut Tim Terra. 528 00:27:32,067 --> 00:27:34,733 - Itu nama grup yang bagus. Sangat menarik. 529 00:27:38,567 --> 00:27:39,800 - [mendengus] 530 00:27:39,900 --> 00:27:41,767 - [gemuruh] 531 00:27:42,967 --> 00:27:45,667 - Siap? Menyerang! 532 00:27:46,533 --> 00:27:48,667 - [berderak] 533 00:27:51,167 --> 00:27:52,733 - [berderit] 534 00:27:55,067 --> 00:27:56,400 - [mendengus] 535 00:27:56,500 --> 00:27:57,733 - [musik petualang] 536 00:27:57,833 --> 00:28:04,833 * 537 00:28:04,933 --> 00:28:06,567 - [mendengus] 538 00:28:08,167 --> 00:28:09,800 [mendengus] 539 00:28:12,933 --> 00:28:14,900 - [mendengus] 540 00:28:15,067 --> 00:28:16,200 - [mengerang] 541 00:28:17,400 --> 00:28:19,467 - Kita ditakdirkan! 542 00:28:19,567 --> 00:28:21,867 - [menampar] - Tenangkan dirimu, kawan! 543 00:28:21,967 --> 00:28:24,067 - Kamu benar. Saya minta maaf. 544 00:28:24,167 --> 00:28:26,867 - Mungkin kamu mau bantuan Avatar sekarang? 545 00:28:29,333 --> 00:28:31,100 - [lemah lembut] Ya, tolong. 546 00:28:33,433 --> 00:28:36,800 - Jadi pertanyaannya adalah, bagaimana caranya apakah kita akan menghentikan hal itu? 547 00:28:38,767 --> 00:28:42,067 - Kenapa kalian semua menatapku? - Kamulah orang yang punya ide. 548 00:28:42,100 --> 00:28:44,733 - Jadi hanya aku yang melakukannya pernahkah kamu bisa membuat rencana? 549 00:28:44,833 --> 00:28:46,267 Itu banyak tekanan. 550 00:28:46,367 --> 00:28:49,067 - Dan juga, orang yang mengeluh. - Bagian itu aku tidak keberatan. 551 00:28:53,167 --> 00:28:58,233 - So, Mr. Lee and Mister, um... "Mushy," bukan? 552 00:28:58,333 --> 00:29:00,567 - It's pronounced "Moo-shi." 553 00:29:00,667 --> 00:29:02,600 - Kamu memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaan saya? 554 00:29:02,700 --> 00:29:04,733 - Eh, tidak, tidak, tidak. 555 00:29:04,833 --> 00:29:08,167 But may I just say, you're seperti bunga yang sedang mekar. 556 00:29:08,267 --> 00:29:11,400 Your beauty's intoxicating. 557 00:29:11,500 --> 00:29:15,167 - Mm, you're pretty easy on the eyes yourself, handsome. 558 00:29:15,267 --> 00:29:16,733 Mentah! 559 00:29:16,833 --> 00:29:18,633 Selamat datang di Ba Sing Se. 560 00:29:21,800 --> 00:29:23,667 - I'm gonna forget I saw that. 561 00:29:27,200 --> 00:29:29,667 - Menurutku Lee akan berhasil seorang Pejuang Kemerdekaan yang baik. 562 00:29:29,767 --> 00:29:32,600 He's just trying to find his way in the world, like us. 563 00:29:32,700 --> 00:29:34,867 - Kamu tidak tahu apapun tentang dia, Jet. 564 00:29:34,967 --> 00:29:37,167 - I know he didn't get that bekas luka dari Pengendali Air. 565 00:29:37,267 --> 00:29:39,933 - Selain itu, kupikir kita kita berjalan lurus sekarang. 566 00:29:40,067 --> 00:29:41,233 - Kami. 567 00:29:41,333 --> 00:29:43,333 And the new Freedom Fighters could use a guy like Lee. 568 00:29:43,433 --> 00:29:44,700 What do you think, Longshot? 569 00:29:47,433 --> 00:29:48,733 Saya bisa menghormatinya. 570 00:29:50,867 --> 00:29:53,533 - Ada apa dengannya? Dia tidak terlihat terluka. 571 00:29:53,633 --> 00:29:55,067 - Qi-nya diblokir. 572 00:29:56,733 --> 00:30:00,000 Siapa yang melakukan ini padamu? - Dua gadis menyergap kami. 573 00:30:00,100 --> 00:30:02,800 Salah satu dari mereka memukulku sekelompok pukulan cepat. 574 00:30:02,900 --> 00:30:04,367 Dan tiba-tiba, aku tidak bisa mengendalikan tanah, 575 00:30:04,467 --> 00:30:08,033 dan aku hampir tidak bisa bergerak. Dan kemudian dia berguling pergi. 576 00:30:09,167 --> 00:30:11,600 - Ty Lee. Dia tidak terlihat berbahaya, 577 00:30:11,700 --> 00:30:14,033 tapi dia tahu tubuh manusia and its weak points. 578 00:30:14,133 --> 00:30:16,767 Sepertinya dia membawamu turun dari dalam. 579 00:30:16,867 --> 00:30:19,467 - Oh, oh, oh, oh, oh! - Ya? 580 00:30:19,567 --> 00:30:20,867 - Apa yang baru saja kamu katakan. 581 00:30:20,967 --> 00:30:22,767 Begitulah cara kita melakukannya turunkan bornya-- 582 00:30:22,867 --> 00:30:25,533 sama seperti yang dilakukan Ty Lee basmi semua Pengendali Tanah yang besar ini. 583 00:30:25,633 --> 00:30:28,133 - Dengan memukulnya titik-titik tekanan! 584 00:30:29,633 --> 00:30:31,167 - Kami akan menurunkannya dari dalam. 585 00:30:36,333 --> 00:30:39,833 - [bor berputar] 586 00:30:39,933 --> 00:30:42,900 - Setelah aku menyiapkan perlindungan, kamu tidak akan bisa melihat, 587 00:30:43,000 --> 00:30:44,433 jadi tetaplah dekat denganku. 588 00:30:45,900 --> 00:30:48,067 - [bergemuruh] 589 00:30:52,900 --> 00:30:54,100 - TOPH: Lari! 590 00:30:54,200 --> 00:30:55,433 - MOMO: [obrolan] 591 00:30:56,633 --> 00:30:59,100 - Hei, lihat awan debu itu. 592 00:30:59,200 --> 00:31:03,667 Ini sangat... sia-sia. Puf! 593 00:31:03,767 --> 00:31:06,267 - Jangan khawatir, Putri. Saya yakin itu bukan apa-apa. 594 00:31:08,233 --> 00:31:09,767 - [bor berputar] 595 00:31:09,867 --> 00:31:15,267 - * 596 00:31:15,367 --> 00:31:17,400 - [gemuruh] 597 00:31:17,500 --> 00:31:18,833 - Semua orang masuk ke dalam lubang. 598 00:31:23,100 --> 00:31:25,633 - SOKKA: Di sini gelap sekali. Saya tidak dapat melihat apa pun. 599 00:31:25,733 --> 00:31:28,367 - TOPH: [dengan sinis] Oh, tidak, sungguh mimpi buruk! 600 00:31:28,467 --> 00:31:29,533 - SOKKA: Maaf. 601 00:31:29,633 --> 00:31:32,500 - [bor berputar] 602 00:31:35,067 --> 00:31:36,467 - Di sana. 603 00:31:36,567 --> 00:31:37,767 - MOMO: [obrolan] 604 00:31:38,600 --> 00:31:39,700 - [mendengus] 605 00:31:40,567 --> 00:31:41,633 - [mendengus] 606 00:31:43,433 --> 00:31:44,833 Top, ayolah! 607 00:31:44,933 --> 00:31:47,100 - Tidak mungkin aku pergi di monster logam itu. 608 00:31:47,200 --> 00:31:48,400 Aku tidak bisa membungkuk di sana. 609 00:31:48,500 --> 00:31:50,300 Saya akan mencoba untuk memperlambat itu di luar sini. 610 00:31:50,400 --> 00:31:51,700 - Oke, semoga berhasil. 611 00:31:53,967 --> 00:31:55,133 - [gemuruh] 612 00:31:56,167 --> 00:31:58,133 - [mendengus] 613 00:32:01,833 --> 00:32:03,900 - Saya memerlukan rencana mesin ini, beberapa skema 614 00:32:04,067 --> 00:32:05,533 itu menunjukkan apa yang ada di dalamnya sepertinya. 615 00:32:05,633 --> 00:32:07,667 Lalu kita bisa menemukannya titik lemahnya. 616 00:32:07,767 --> 00:32:09,333 - Kemana kita akan pergi mendapatkan sesuatu seperti itu? 617 00:32:09,433 --> 00:32:10,600 - [dentang] 618 00:32:10,700 --> 00:32:13,100 - Apa yang kamu lakukan? Seseorang akan mendengar kita. 619 00:32:13,200 --> 00:32:14,433 - Itulah intinya. 620 00:32:14,533 --> 00:32:17,267 Saya pikir mesin sebesar ini membutuhkan insinyur untuk menjalankannya. 621 00:32:17,367 --> 00:32:20,433 Dan ketika ada sesuatu yang rusak-- - --mereka datang untuk memperbaikinya. 622 00:32:20,533 --> 00:32:21,967 - [berdesing] 623 00:32:22,067 --> 00:32:27,833 - * 624 00:32:27,933 --> 00:32:29,067 - Hai. 625 00:32:30,200 --> 00:32:31,200 Ini akan berhasil, terima kasih! 626 00:32:32,233 --> 00:32:33,200 - [dentang] 627 00:32:37,367 --> 00:32:38,600 - SOKKA: Sepertinya latihan 628 00:32:38,700 --> 00:32:40,233 terdiri dari dua struktur utama. 629 00:32:40,333 --> 00:32:42,100 Itu bagian dalamnya mekanisme, di mana kita berada sekarang, 630 00:32:42,200 --> 00:32:43,600 dan kulit terluar. 631 00:32:43,700 --> 00:32:44,867 Bagian dalam dan bagian luarnya 632 00:32:44,967 --> 00:32:46,400 dihubungkan oleh kawat gigi ini. 633 00:32:46,500 --> 00:32:49,067 Jika kita memotongnya, itu semuanya akan runtuh. 634 00:32:53,900 --> 00:32:56,633 - Jadi, kalian punya rencana begitu Anda berada di dalam kota? 635 00:32:56,733 --> 00:33:00,500 - MAN: Dapatkan teh hangatmu di sini! Teh terbaik di Ba Sing Se! 636 00:33:00,600 --> 00:33:02,400 - Oh, Melati, kumohon! 637 00:33:02,500 --> 00:33:03,433 - [musik pipa] 638 00:33:03,533 --> 00:33:08,233 * 639 00:33:08,333 --> 00:33:10,600 - [batuk] 640 00:33:10,700 --> 00:33:14,133 Teh terdingin di Ba Sing Se lebih seperti itu. 641 00:33:14,233 --> 00:33:15,867 Memalukan sekali! 642 00:33:15,967 --> 00:33:17,967 - Hei, bolehkah aku bicara padamu sebentar? 643 00:33:20,067 --> 00:33:21,400 - [menghela napas] 644 00:33:21,500 --> 00:33:24,233 - Kamu dan aku punya yang lebih baik peluang untuk berhasil di kota 645 00:33:24,333 --> 00:33:25,833 jika kita tetap bersatu. 646 00:33:25,933 --> 00:33:28,100 Anda ingin bergabung dengan Pejuang Kemerdekaan? 647 00:33:28,200 --> 00:33:31,100 - Terima kasih, tapi menurutku tidak kamu ingin aku di gengmu. 648 00:33:31,200 --> 00:33:33,800 - Ayolah, kita menjadi tim yang hebat menjarah makanan kapten itu. 649 00:33:33,900 --> 00:33:36,467 Pikirkan semua kebaikan kita bisa lakukan untuk para pengungsi ini. 650 00:33:36,567 --> 00:33:37,833 - Aku bilang tidak. 651 00:33:38,767 --> 00:33:40,067 - Lakukan sesuai keinginanmu. 652 00:33:41,067 --> 00:33:42,467 - [menghirup] 653 00:33:42,567 --> 00:33:43,833 - [musik yang tidak menyenangkan] 654 00:33:43,933 --> 00:33:49,300 * 655 00:33:51,300 --> 00:33:52,333 - Hei! 656 00:33:52,433 --> 00:33:54,600 - Apa yang sedang kamu lakukan mengendalikan api tehmu? 657 00:33:54,700 --> 00:33:57,500 Bagi orang tua yang bijaksana, itu adalah tindakan yang sangat bodoh. 658 00:33:57,600 --> 00:34:01,400 - Aku tahu kamu tidak seharusnya menangisi teh yang tumpah, tapi-- 659 00:34:01,500 --> 00:34:04,333 [mendengus] --itu sangat menyedihkan! 660 00:34:04,433 --> 00:34:05,567 - [permainan biola] 661 00:34:05,667 --> 00:34:08,367 - [bor berputar] 662 00:34:09,333 --> 00:34:11,333 - Wow, sepertinya jauh lebih tebal secara pribadi 663 00:34:11,433 --> 00:34:12,900 daripada yang ada dalam rencana. 664 00:34:13,067 --> 00:34:14,900 Kita harus bekerja dengan baik sulit untuk memotongnya. 665 00:34:15,067 --> 00:34:16,767 - Apa maksudnya "kita"? 666 00:34:16,867 --> 00:34:18,900 Aang dan aku akan pergi harus melakukan semua pekerjaan. 667 00:34:19,067 --> 00:34:20,833 - Dengar, akulah orang yang membuat rencana. 668 00:34:20,933 --> 00:34:23,367 Kalian berdua adalah yang terbaik ayo teman-teman pengendali air. 669 00:34:23,467 --> 00:34:25,167 Bersama-sama, kita adalah Tim Avatar. 670 00:34:27,500 --> 00:34:28,667 - [air tumpah] 671 00:34:28,767 --> 00:34:34,633 - [dinging] 672 00:34:34,733 --> 00:34:41,200 - * 673 00:34:41,300 --> 00:34:43,367 - [terengah-engah] 674 00:34:43,467 --> 00:34:44,933 - Ayo, tim! Jangan berhenti sekarang! 675 00:34:45,067 --> 00:34:46,733 - Kami-- - [menggeram karena frustrasi] 676 00:34:46,833 --> 00:34:48,967 - Maksudku, kamu hampir sampai! 677 00:34:50,633 --> 00:34:55,500 - [dinging] 678 00:34:55,600 --> 00:34:56,800 - MOMA: [obrolan] 679 00:34:58,533 --> 00:35:00,200 - [berderit] 680 00:35:02,567 --> 00:35:03,833 - [menghela napas] 681 00:35:03,933 --> 00:35:05,567 Kalau terus begini, kami tidak akan melakukan kerusakan yang cukup 682 00:35:05,667 --> 00:35:07,233 sebelum latihan mencapai dinding. 683 00:35:07,333 --> 00:35:10,600 - Aku tidak tahu berapa banyak lebih banyak dari mereka yang saya miliki dalam diri saya. 684 00:35:10,700 --> 00:35:12,600 - [berderit] 685 00:35:12,700 --> 00:35:15,933 - [gemuruh] 686 00:35:16,067 --> 00:35:18,400 - Apakah kamu mendengarnya? Kami menurunkannya! 687 00:35:18,500 --> 00:35:20,067 Sebaiknya kita segera keluar dari sini. 688 00:35:21,933 --> 00:35:24,067 - QIN (DI PA): Selamat, kru! 689 00:35:24,100 --> 00:35:27,567 Bor telah melakukan kontak dengan dinding Ba Sing Se. 690 00:35:27,667 --> 00:35:30,333 Mulai hitung mundur menuju kemenangan! 691 00:35:30,433 --> 00:35:35,333 - KRU: [bersorak] 692 00:35:36,967 --> 00:35:38,767 - [bor berputar] 693 00:35:44,533 --> 00:35:46,067 - [bor berputar] 694 00:35:56,433 --> 00:35:58,067 - [mendengus] 695 00:35:58,100 --> 00:35:59,867 Ayo, bersiaplah! Bergerak! 696 00:36:01,300 --> 00:36:04,067 [mendengus] 697 00:36:04,933 --> 00:36:07,233 - Ini buruk. Sangat buruk. 698 00:36:07,333 --> 00:36:08,800 - [celana] 699 00:36:08,900 --> 00:36:10,467 Kami mengerahkan semua yang kami punya masuk ke dalam menghilangkan kawat gigi ini, 700 00:36:10,567 --> 00:36:11,967 tapi itu terlalu lama! 701 00:36:13,200 --> 00:36:15,800 - Mungkin kita tidak perlu melakukannya cut all the way through. 702 00:36:15,900 --> 00:36:17,333 Toph telah mengajariku 703 00:36:17,433 --> 00:36:20,833 bahwa Anda tidak boleh memberikan 100%. energimu menjadi satu serangan. 704 00:36:20,933 --> 00:36:22,867 Sokka, take a fighting stance. 705 00:36:22,967 --> 00:36:25,200 Anda pasti seperti itu cepat dan akurat. 706 00:36:25,300 --> 00:36:28,700 Hit a series of points and break your opponent's stance. 707 00:36:28,800 --> 00:36:31,867 And when he's reeling back, you deliver the final blow. 708 00:36:31,967 --> 00:36:35,333 Berat badannya sendiri menjadi kejatuhannya, secara harfiah. 709 00:36:35,433 --> 00:36:37,500 - Jadi kita hanya perlu untuk melemahkan kawat gigi 710 00:36:37,600 --> 00:36:39,333 bukannya memotong sepanjang jalan melalui. 711 00:36:39,433 --> 00:36:41,167 - Kalau begitu aku pergi ke puncak hal ini 712 00:36:41,267 --> 00:36:42,867 and deliver the final blow. 713 00:36:42,967 --> 00:36:45,467 - Dan boom, semuanya akan runtuh! 714 00:36:45,567 --> 00:36:50,967 - Everyone inside that wall, the seluruh dunia, mengandalkan kita. 715 00:36:51,067 --> 00:36:53,600 - The whole world minus Negara Api, yaitu. 716 00:36:55,200 --> 00:36:56,633 - [mendengus] 717 00:36:56,733 --> 00:36:59,867 Come on, Twinkle Toes! Ayo cepat! 718 00:37:01,267 --> 00:37:07,133 - [dinging] 719 00:37:07,233 --> 00:37:13,100 - * 720 00:37:13,200 --> 00:37:15,233 - Sudah cukup! Kita harus melanjutkan ke yang berikutnya. 721 00:37:22,500 --> 00:37:24,767 - MAN (ON PA): Menteri Perang! Seorang insinyur disergap. 722 00:37:24,867 --> 00:37:26,833 Skemanya dicuri. 723 00:37:26,933 --> 00:37:28,267 - MAN (ON PA): Menteri Perang! 724 00:37:28,367 --> 00:37:30,600 Penjepit di sisi kanan telah dipotong bersih! 725 00:37:30,700 --> 00:37:32,333 It's sabotage, sir! 726 00:37:33,633 --> 00:37:35,067 - Let's go, ladies. 727 00:37:36,533 --> 00:37:37,800 - [air tumpah] - [dinging] 728 00:37:37,900 --> 00:37:39,433 – Kerja bagus, Tim Avatar. 729 00:37:39,533 --> 00:37:41,967 Sekarang Aang hanya perlu-- bebek! 730 00:37:42,067 --> 00:37:44,067 - [ledakan] 731 00:37:44,100 --> 00:37:45,267 - Wah! 732 00:37:45,367 --> 00:37:49,067 - Wow, Azula, kamu benar! Itu adalah Avatar... 733 00:37:49,167 --> 00:37:50,300 ...dan teman-teman. 734 00:37:51,433 --> 00:37:52,300 - Hai. 735 00:37:53,367 --> 00:37:54,700 Aah! 736 00:37:56,700 --> 00:37:57,867 - Wah! 737 00:37:59,567 --> 00:38:00,933 - MOMO: [obrolan] 738 00:38:02,733 --> 00:38:05,767 - Teman-teman, keluar dari sini! Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 739 00:38:05,867 --> 00:38:08,467 - Tunggu, kamu memerlukan ini air lebih banyak daripada saya. 740 00:38:08,567 --> 00:38:09,833 - [musik petualang] 741 00:38:09,933 --> 00:38:14,633 * 742 00:38:14,733 --> 00:38:16,733 - Ikuti mereka. Avatar itu milikku. 743 00:38:20,600 --> 00:38:21,900 - Pipa lumpur? 744 00:38:22,067 --> 00:38:23,433 - [mendengus] - Apa maksudnya? 745 00:38:23,533 --> 00:38:25,233 - [mendengus] 746 00:38:26,267 --> 00:38:27,833 Itu batu dan air dicampur bersama. 747 00:38:27,933 --> 00:38:29,667 Itu berarti jalan keluar kita. 748 00:38:31,433 --> 00:38:32,967 - [celana] 749 00:38:33,067 --> 00:38:34,100 - [percikan] 750 00:38:35,133 --> 00:38:36,767 - [berteriak] 751 00:38:38,200 --> 00:38:40,333 - Ugh, menjijikkan. 752 00:38:40,433 --> 00:38:43,967 - Ayolah, kamu dengar Azula. Kita harus mengikuti mereka. 753 00:38:44,067 --> 00:38:46,500 - Dia bisa menembak semuanya kilat yang dia inginkan padaku. 754 00:38:46,600 --> 00:38:49,467 Saya tidak akan membahasnya jus lumpur dinding. 755 00:38:49,567 --> 00:38:50,833 - [menghela napas] 756 00:38:52,800 --> 00:38:54,200 - [percikan] 757 00:38:55,200 --> 00:38:56,333 - Ugh. 758 00:38:57,400 --> 00:38:58,300 - [musik petualang] 759 00:38:58,400 --> 00:39:06,700 * 760 00:39:06,800 --> 00:39:10,433 - [berteriak] 761 00:39:12,333 --> 00:39:13,233 - Ugh! 762 00:39:13,333 --> 00:39:18,067 - [jeritan] 763 00:39:18,133 --> 00:39:19,233 [erangan] 764 00:39:24,433 --> 00:39:26,500 - [jeritan] 765 00:39:27,533 --> 00:39:28,967 [merengek] 766 00:39:29,067 --> 00:39:31,900 - Kenapa kamu tidak mencoba memblokirnya qi-ku sekarang, penggila sirkus? 767 00:39:32,067 --> 00:39:33,600 - Katara, teruskan itu. 768 00:39:33,700 --> 00:39:35,100 Tekanan akan terjadi membangun di bor. 769 00:39:35,200 --> 00:39:36,867 Lalu, saat Aang memberikan pukulan terakhir, 770 00:39:36,967 --> 00:39:38,467 itu akan siap untuk meletus! 771 00:39:38,567 --> 00:39:40,300 - [berderak] 772 00:39:41,467 --> 00:39:47,100 - MOMO: [obrolan] 773 00:39:47,200 --> 00:39:48,900 - Ini sepertinya tempat yang bagus, Momo. 774 00:39:49,733 --> 00:39:51,500 [mendengus] 775 00:39:54,567 --> 00:39:56,667 Jenderal Sung, beritahu prajuritmu 776 00:39:56,767 --> 00:39:59,367 untuk berhenti menembakkan batu di sini! 777 00:39:59,467 --> 00:40:01,067 - Prajurit, apapun yang kamu lakukan, 778 00:40:01,167 --> 00:40:03,167 jangan berhenti menembak batu di bawah sana! 779 00:40:07,400 --> 00:40:09,367 - [menabrak] 780 00:40:10,667 --> 00:40:12,600 - [dinging] 781 00:40:12,700 --> 00:40:18,633 - * 782 00:40:18,733 --> 00:40:21,667 – Teknik yang bagus, Adik. Lanjutkan kerja baikmu! 783 00:40:21,767 --> 00:40:23,267 Jangan lupa bernapas. 784 00:40:23,367 --> 00:40:25,500 - Kau tahu, aku baru saja akan melakukannya sakit dan lelah 785 00:40:25,600 --> 00:40:27,200 darimu yang memberitahuku apa yang harus kulakukan sepanjang hari. 786 00:40:27,300 --> 00:40:29,067 Kamu seperti a monyet babi yang sedang mengobrol. 787 00:40:29,167 --> 00:40:30,967 - Tekuk saja buburnya, nona! 788 00:40:31,900 --> 00:40:33,933 [jeritan] - TOPH: Kalian butuh bantuan? 789 00:40:34,033 --> 00:40:36,167 - Toph, bantu aku tutup saluran pembuangan ini. 790 00:40:37,400 --> 00:40:38,867 - [percikan] 791 00:40:42,433 --> 00:40:44,067 - [berderit] 792 00:40:46,867 --> 00:40:49,133 - [dinging] 793 00:40:50,500 --> 00:40:51,933 - [celana] 794 00:40:52,033 --> 00:40:53,633 Apa yang akan saya berikan menjadi Pengendali Logam. 795 00:40:53,733 --> 00:40:55,467 - [menjerit] 796 00:40:57,467 --> 00:40:58,733 - Momo, keluar dari sini! 797 00:40:58,833 --> 00:40:59,800 - [obrolan] 798 00:40:59,900 --> 00:41:01,067 - [musik yang tidak menyenangkan] 799 00:41:01,133 --> 00:41:10,567 * 800 00:41:10,667 --> 00:41:11,833 - [ledakan] 801 00:41:14,400 --> 00:41:16,300 - [air tumpah] 802 00:41:16,400 --> 00:41:17,433 - [musik petualang] 803 00:41:17,533 --> 00:41:24,667 * 804 00:41:24,767 --> 00:41:26,067 - Aah! 805 00:41:26,167 --> 00:41:27,333 - [berdentang] 806 00:41:31,633 --> 00:41:32,800 - [terengah-engah] 807 00:41:34,867 --> 00:41:36,300 - [ledakan] 808 00:41:36,400 --> 00:41:37,567 - [berderak] 809 00:41:38,600 --> 00:41:41,333 - [mendengus] 810 00:41:43,600 --> 00:41:44,800 - [mendengus] 811 00:41:48,833 --> 00:41:49,933 [mendengus] 812 00:41:51,833 --> 00:41:53,067 - [gedebuk] 813 00:41:56,400 --> 00:41:57,567 - [mendengus] 814 00:41:57,667 --> 00:42:00,200 - [suara mendesing] 815 00:42:00,300 --> 00:42:01,933 - [berderit] 816 00:42:03,433 --> 00:42:05,667 - [gemuruh] 817 00:42:05,767 --> 00:42:15,367 - * 818 00:42:15,467 --> 00:42:17,267 - [merengek] 819 00:42:24,267 --> 00:42:25,467 - [mendengus] 820 00:42:25,567 --> 00:42:34,700 - * 821 00:42:34,800 --> 00:42:36,100 - Wah! 822 00:42:40,833 --> 00:42:41,967 Aah! 823 00:42:43,200 --> 00:42:44,467 [celana] 824 00:42:44,567 --> 00:42:45,567 [mendengus] 825 00:42:45,667 --> 00:42:47,233 - [percikan] 826 00:42:57,333 --> 00:42:58,800 - [berderak] 827 00:42:58,900 --> 00:42:59,867 - [obrolan] - [mendengus] 828 00:43:00,067 --> 00:43:01,433 - [obrolan] 829 00:43:06,267 --> 00:43:08,367 - Terima kasih, Momo. Aku berhutang budi padamu. 830 00:43:08,467 --> 00:43:13,700 - * 831 00:43:13,800 --> 00:43:15,867 - Sekarang yang kubutuhkan hanyalah-- - [kecelakaan] 832 00:43:15,967 --> 00:43:17,833 - Sebenarnya begitu apa yang kubutuhkan, untuk sekali ini. 833 00:43:17,933 --> 00:43:19,167 - MOMO: [obrolan] 834 00:43:22,067 --> 00:43:25,367 - [berderak] 835 00:43:25,467 --> 00:43:33,533 - * 836 00:43:33,633 --> 00:43:37,333 - [suara mendesing] 837 00:43:37,433 --> 00:43:44,600 - * 838 00:43:44,700 --> 00:43:46,800 - Aah! 839 00:43:46,900 --> 00:43:57,067 - * 840 00:43:59,300 --> 00:44:00,500 - Aah! 841 00:44:02,700 --> 00:44:05,067 Aah! 842 00:44:05,833 --> 00:44:07,167 - [berderit] 843 00:44:07,967 --> 00:44:09,400 - [berderit] 844 00:44:13,833 --> 00:44:17,067 - [percikan] 845 00:44:17,100 --> 00:44:18,667 - Woo-hoo! - Ini dia! 846 00:44:18,767 --> 00:44:23,800 - * 847 00:44:23,900 --> 00:44:24,867 - Wah! 848 00:44:24,967 --> 00:44:30,867 - * 849 00:44:30,967 --> 00:44:32,667 - [berderit] 850 00:44:35,867 --> 00:44:38,700 - [kekuatan bor mati] 851 00:44:38,800 --> 00:44:45,233 - * 852 00:44:46,567 --> 00:44:48,067 - [obrolan] 853 00:44:49,267 --> 00:45:00,833 - * 854 00:45:01,900 --> 00:45:03,433 - [tergagap] Ugh! 855 00:45:07,167 --> 00:45:08,633 - [percikan] 856 00:45:11,533 --> 00:45:12,700 - Kami kalah. 857 00:45:14,100 --> 00:45:16,767 - MAN: Panggilan terakhir untuk Ba Sing Se! 858 00:45:16,867 --> 00:45:18,467 - Jet, santai. 859 00:45:18,567 --> 00:45:21,233 Jadi lelaki tua itu minum teh hangat. Masalah besar! 860 00:45:21,333 --> 00:45:25,533 - Dia memanaskannya sendiri. Orang-orang itu adalah Pengendali Api. 861 00:45:36,567 --> 00:45:40,100 - Bayi yang tampan. - Terima kasih. 862 00:45:40,200 --> 00:45:41,500 - [musik lembut] 863 00:45:41,600 --> 00:45:46,933 * 864 00:45:47,067 --> 00:45:52,900 - [menggores] 865 00:45:53,067 --> 00:46:00,800 - * 866 00:46:00,900 --> 00:46:02,133 - SOKKA: Aku hanya ingin mengatakannya 867 00:46:02,233 --> 00:46:04,100 usaha bagus di luar sana hari ini, Avatar Tim. 868 00:46:04,200 --> 00:46:06,600 - Cukup dengan Hal-hal Avatar Tim. 869 00:46:06,700 --> 00:46:09,800 Tidak peduli berapa kali kamu melakukannya katakan saja, itu tidak akan populer. 870 00:46:09,900 --> 00:46:13,067 - Bagaimana dengan Pasukan Bumerang? 871 00:46:13,167 --> 00:46:14,967 Lihat, itu bagus karena ada "ang" di dalamnya. 872 00:46:15,067 --> 00:46:16,767 Boomer-Aang! 873 00:46:16,867 --> 00:46:18,300 - Aku agak suka yang itu. 874 00:46:18,400 --> 00:46:20,767 - Mari kita bicarakan hal ini dalam perjalanan ke kota. 875 00:46:20,867 --> 00:46:22,700 - Geng Aang? - KATARA: Sokka. 876 00:46:22,800 --> 00:46:25,067 - Berempat yang Menakutkan! - TOPH: Kamu gila. 877 00:46:25,167 --> 00:46:26,667 - Mengapa? Kami menakutkan! 878 00:46:26,767 --> 00:46:35,367 - * 879 00:46:39,200 --> 00:46:43,800 - PRIA: [menyuarakan ketukan drum] 880 00:46:49,867 --> 00:47:01,900 * 881 00:47:07,267 --> 00:47:19,433 *