1
00:00:07,433 --> 00:00:09,633
Gadis: Air.

2
00:00:09,733 --> 00:00:11,367
Bumi.

3
00:00:11,467 --> 00:00:13,700
Api.

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,333
Udara.

5
00:00:16,433 --> 00:00:20,467
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama dalam Harmoni.

6
00:00:20,567 --> 00:00:24,567
Lalu, segalanya berubah
ketika negara api menyerang.

7
00:00:24,667 --> 00:00:28,133
Hanya avatarnya,
menguasai keempat elemen,
bisa menghentikan mereka.

8
00:00:28,233 --> 00:00:31,567
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya, dia menghilang.

9
00:00:31,667 --> 00:00:36,500
Seratus tahun berlalu,
dan aku dan kakakku
menemukan avatar baru,

10
00:00:36,600 --> 00:00:37,967
seorang pengendali udara bernama aang.

11
00:00:38,067 --> 00:00:40,367
Dan meskipun miliknya
keterampilan pengendalian udara sangat bagus,

12
00:00:40,467 --> 00:00:44,067
[tertawa]
Dia harus banyak belajar
sebelum dia siap
untuk menyelamatkan siapa pun.

13
00:00:44,167 --> 00:00:47,867
Tapi saya percaya
aang bisa menyelamatkan dunia.

14
00:00:47,967 --> 00:00:54,067
[♪...]

15
00:00:54,167 --> 00:00:55,900
Pria: Sebelumnya di avatar...

16
00:00:56,000 --> 00:00:59,100
Avatar itu telah diculik
putriku.

17
00:00:59,200 --> 00:01:05,400
Saya ingin Anda melakukannya
apa pun yang diperlukan
untuk membawanya pulang.

18
00:01:08,467 --> 00:01:09,800
Agustus!

19
00:01:09,900 --> 00:01:11,600
Pengendali pasir, sial!

20
00:01:11,700 --> 00:01:13,067
Jauh dari bison!

21
00:01:13,167 --> 00:01:14,833
Perpustakaan tenggelam...

22
00:01:14,933 --> 00:01:16,867
Perpustakaan tenggelam!

23
00:01:16,967 --> 00:01:22,067
Bison langit: [Mengaum]

24
00:01:23,567 --> 00:01:26,400
Gadis: Tidak!

25
00:01:26,500 --> 00:01:27,100
Maafkan aku, Appa.

26
00:01:27,200 --> 00:01:28,233
Aang : Dimana appa?

27
00:01:28,333 --> 00:01:29,433
[Mengerang]

28
00:01:29,533 --> 00:01:36,233
[♪...]

29
00:01:38,533 --> 00:01:42,833
[Angin bertiup]

30
00:01:42,933 --> 00:01:45,067
[Mendengkur]

31
00:01:48,333 --> 00:01:50,567
Bagaimana kamu bisa
biarkan mereka mengambil appa?

32
00:01:50,667 --> 00:01:51,833
Mengapa kamu tidak menghentikan mereka?

33
00:01:51,933 --> 00:01:53,267
Gadis : Aku tidak bisa.

34
00:01:53,367 --> 00:01:55,967
Perpustakaan itu tenggelam,
kalian dulu
masih di dalam, dan...

35
00:01:56,067 --> 00:01:57,800
Anda bisa saja datang menjemput kami.

36
00:01:57,900 --> 00:01:59,067
Aku bisa menyelamatkannya!

37
00:01:59,100 --> 00:02:01,433
Saya hampir tidak dapat merasakannya
getaran apa pun di sini.

38
00:02:01,533 --> 00:02:04,767
Pengendali pasir itu menyelinap ke arahku,
dan tidak ada waktu untuk...

39
00:02:04,867 --> 00:02:05,933
Anda hanya tidak peduli!

40
00:02:06,067 --> 00:02:07,133
Kamu tidak pernah menyukai appa!

41
00:02:07,233 --> 00:02:07,733
Anda ingin dia pergi.

42
00:02:07,833 --> 00:02:08,900
Aang, hentikan.

43
00:02:09,067 --> 00:02:11,800
Anda tahu toph melakukan semua yang dia bisa.

44
00:02:11,900 --> 00:02:13,067
Dia menyelamatkan hidup kita.

45
00:02:13,133 --> 00:02:14,767
Siapa yang akan menyelamatkan hidup kita sekarang?

46
00:02:14,867 --> 00:02:17,133
Kita tidak akan pernah bisa keluar dari sini.

47
00:02:17,233 --> 00:02:19,633
Itu saja kalian semua
pedulikan dirimu sendiri.

48
00:02:19,733 --> 00:02:21,600
Anda tidak peduli apakah itu
appa baik-baik saja. Atau tidak.

49
00:02:21,700 --> 00:02:25,767
Gadis: Kami semua prihatin,
but we can't afford
to be fighting, now.

50
00:02:25,867 --> 00:02:28,500
I'm going after appa.

51
00:02:28,600 --> 00:02:32,067
Aang, wait!

52
00:02:32,633 --> 00:02:34,267
Sebaiknya kita mulai berjalan.

53
00:02:34,367 --> 00:02:37,267
Kami satu-satunya orang yang tahu
about the solar eclipse.

54
00:02:37,367 --> 00:02:41,967
Kita harus mendapatkan informasi itu
untuk ba bernyanyi se.

55
00:02:42,067 --> 00:02:46,267
You think if we dig out
the giant owl,
dia akan memberi kita tumpangan?

56
00:02:49,400 --> 00:02:53,067
[Tersedak]

57
00:02:53,133 --> 00:02:54,067
Mungkin kita harus berkemah.

58
00:02:54,133 --> 00:02:57,533
Tidak, kumohon, jangan berhenti
hanya untukku.

59
00:02:57,633 --> 00:03:01,833
[Mengerang]

60
00:03:03,900 --> 00:03:06,967
Eh, ooh, ya.

61
00:03:07,067 --> 00:03:10,367
[Mendengkur]

62
00:03:10,467 --> 00:03:12,100
Bagaimana sekarang?

63
00:03:19,567 --> 00:03:24,167
Kolonel Mongke,
kejutan yang menyenangkan.

64
00:03:24,267 --> 00:03:29,233
Jika Anda terkejut kami ada di sini,
lalu naga dari barat
telah kehilangan beberapa langkah.

65
00:03:35,600 --> 00:03:38,133
Anda tahu orang-orang ini?

66
00:03:38,233 --> 00:03:42,167
Tentu, Kolonel Mongke
dan badak kasar
legendaris.

67
00:03:42,267 --> 00:03:46,367
Masing-masing adalah jenis yang berbeda
spesialis senjata.

68
00:03:46,467 --> 00:03:49,933
Mereka juga
grup menyanyi yang sangat mumpuni.

69
00:03:50,067 --> 00:03:53,300
Kami tidak di sini
untuk mengadakan konser!

70
00:03:53,400 --> 00:03:55,433
Kami di sini untuk
menangkap buronan.

71
00:03:55,533 --> 00:03:57,933
Maukah kamu minum teh dulu?

72
00:03:58,067 --> 00:03:58,867
Saya ingin beberapa.

73
00:03:58,967 --> 00:04:00,067
Bagaimana denganmu, Kachi?

74
00:04:00,133 --> 00:04:04,167
Aku menjadikanmu sebagai lelaki Jasmine.

75
00:04:04,267 --> 00:04:05,333
Apakah saya benar?

76
00:04:05,433 --> 00:04:08,133
Kolonel mongke : Cukup mengulur-ulur waktu,
kumpulkan mereka!

77
00:04:08,800 --> 00:04:11,700
[Mendengus]

78
00:04:25,667 --> 00:04:27,267
[Mendengus]

79
00:04:31,833 --> 00:04:33,133
Ah!

80
00:04:48,900 --> 00:04:50,600
Senang rasanya bertemu teman lama.

81
00:04:50,700 --> 00:04:54,700
Sayang sekali Anda tidak punya
ada teman lama
yang tidak ingin menyerangmu.

82
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
Hmm...

83
00:04:55,900 --> 00:04:58,833
Teman lama
yang tidak ingin menyerangku?

84
00:05:07,067 --> 00:05:09,833
[Terengah-engah]

85
00:05:11,133 --> 00:05:12,067
Unh.

86
00:05:12,133 --> 00:05:13,500
Tidak bisakah kamu memperhatikan di mana kamu berada...

87
00:05:13,600 --> 00:05:14,667
Tidak.

88
00:05:14,767 --> 00:05:15,800
Benar, maaf.

89
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
Ayo teman-teman,
kita harus tetap bersatu.

90
00:05:18,067 --> 00:05:22,400
Jika aku berkeringat lagi,
Menurutku, kita tidak akan bersatu
akan menjadi masalah.

91
00:05:22,500 --> 00:05:24,200
Katara, bolehkah aku minta air?

92
00:05:24,300 --> 00:05:27,467
Oke, tapi kita harus mencobanya
untuk melestarikannya.

93
00:05:31,200 --> 00:05:33,967
Kami sedang minum
air lenturmu?

94
00:05:34,067 --> 00:05:36,533
[Menampar bibir]

95
00:05:36,633 --> 00:05:38,933
Kamu menggunakan ini pada si rawa!

96
00:05:39,067 --> 00:05:39,733
Eh!

97
00:05:39,833 --> 00:05:40,867
Rasanya berawa.

98
00:05:40,967 --> 00:05:41,733
[Menampar bibir]

99
00:05:41,833 --> 00:05:43,233
[Bersendawa]

100
00:05:43,333 --> 00:05:45,667
Maaf, hanya itu yang kami punya.

101
00:05:45,767 --> 00:05:47,467
Tidak lagi, lihat.

102
00:05:51,433 --> 00:05:54,567
Sokka, tunggu,
kamu seharusnya tidak makan
tanaman aneh.

103
00:05:54,667 --> 00:05:56,267
[Meneguk] Ahh.

104
00:05:56,367 --> 00:05:58,933
Ada air yang terperangkap
di dalam ini.

105
00:05:59,067 --> 00:05:59,800
Aku tidak tahu.

106
00:05:59,900 --> 00:06:01,467
Sesuaikan dirimu.

107
00:06:01,567 --> 00:06:03,600
Ini sangat
tapi pelepas dahaga.

108
00:06:09,533 --> 00:06:11,233
[Dengan suara bergema]:
Minum jus kaktus.

109
00:06:11,333 --> 00:06:12,133
It'll quench you.

110
00:06:12,233 --> 00:06:14,067
Tidak ada yang lebih memuaskan.

111
00:06:14,100 --> 00:06:16,067
Itu yang paling padam!

112
00:06:16,133 --> 00:06:18,867
Oke, menurutku kamu sudah cukup.

113
00:06:18,967 --> 00:06:21,533
Siapa yang menyalakan api toph?

114
00:06:21,633 --> 00:06:23,600
[Mendengkur]

115
00:06:23,700 --> 00:06:25,300
Tidak!

116
00:06:25,400 --> 00:06:27,400
Bisakah saya mendapatkan kaktus itu?

117
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

118
00:06:29,600 --> 00:06:33,100
Ayo, kita perlu menemukan aang.

119
00:06:33,200 --> 00:06:37,067
Sokka: Bagaimana kita bisa keluar dari sini
di tengah lautan?

120
00:06:37,100 --> 00:06:38,267
Katara: [Menghela nafas]

121
00:06:46,900 --> 00:06:49,500
Appa!

122
00:06:53,767 --> 00:06:57,567
Appa!

123
00:07:03,300 --> 00:07:05,567
Tidak.

124
00:07:06,900 --> 00:07:10,633
Tidak!

125
00:07:17,433 --> 00:07:18,200
Apa itu?

126
00:07:18,300 --> 00:07:19,433
Apa, apa apa?

127
00:07:19,533 --> 00:07:22,933
Sokka: Itu adalah jamur raksasa.

128
00:07:23,067 --> 00:07:25,533
Mungkin itu ramah!

129
00:07:25,633 --> 00:07:26,200
Ayo terus bergerak.

130
00:07:26,300 --> 00:07:28,167
Saya harap aang baik-baik saja.

131
00:07:28,267 --> 00:07:29,467
[Dengan suara bergema]:
Jamur ramah!

132
00:07:29,567 --> 00:07:33,500
Lembek, teman raksasa!

133
00:07:35,467 --> 00:07:41,400
Ya, sedikit, bertelanjang kaki
gadis buta dan teman-temannya
melewati sini
beberapa hari yang lalu.

134
00:07:41,500 --> 00:07:44,433
Apakah mereka memberi Anda indikasi apa pun
kemana tujuan mereka?

135
00:07:44,533 --> 00:07:47,233
Mungkin Anda bisa memberi saya
sedikit "insentif"?

136
00:07:47,333 --> 00:07:52,100
Anda menyarankan
Aku mematahkan jarimu?

137
00:07:52,200 --> 00:07:53,633
Mereka pergi ke padang pasir.

138
00:07:53,733 --> 00:07:56,833
Sayang sekali hampir tidak ada peluang
mereka selamat.

139
00:07:56,933 --> 00:08:00,067
Mm, tidak apa-apa,
karena dia diinginkan,
hidup atau mati.

140
00:08:00,100 --> 00:08:02,333
Tidak, dia tidak.

141
00:08:02,433 --> 00:08:05,067
Saya yakin ayahnya
ingin dia hidup.

142
00:08:05,100 --> 00:08:06,133
Hei, lihat.

143
00:08:06,233 --> 00:08:08,967
Negara api menginginkan poster.

144
00:08:09,067 --> 00:08:09,667
Jadi?

145
00:08:09,767 --> 00:08:13,667
Jadi, lihat siapa yang ada di sini.

146
00:08:31,500 --> 00:08:33,333
Katara: Maafkan aku, Aang.

147
00:08:33,433 --> 00:08:38,133
Saya tahu ini sulit
untukmu saat ini, tapi kami membutuhkannya
untuk fokus keluar dari sini.

148
00:08:38,233 --> 00:08:39,067
Apa bedanya?

149
00:08:39,133 --> 00:08:40,067
Kami tidak akan bertahan tanpa appa.

150
00:08:40,133 --> 00:08:42,067
Kita semua mengetahuinya.

151
00:08:42,133 --> 00:08:43,233
Ayolah, Aang.

152
00:08:43,333 --> 00:08:46,533
Kita bisa melakukan ini
jika kita bekerja sama,
benar, top?

153
00:08:46,633 --> 00:08:51,067
Sejauh yang aku bisa rasakan,
kita terjebak dalam mangkuk raksasa
puding pasir.

154
00:08:51,133 --> 00:08:52,233
Aku tidak mendapat apa-apa.

155
00:08:52,333 --> 00:08:54,733
Sokka, ada ide
bagaimana menemukan ba sing se?

156
00:08:54,833 --> 00:08:57,567
Mengapa kita tidak bertanya
burung lingkaran?

157
00:09:09,600 --> 00:09:12,700
[Mendengkur] [Tertawa pelan]

158
00:09:15,300 --> 00:09:16,833
Ugh.

159
00:09:16,933 --> 00:09:19,967
Kami mendapatkan
keluar dari gurun ini,
dan kita akan melakukannya bersama.

160
00:09:20,067 --> 00:09:20,700
Aang, bangun.

161
00:09:20,800 --> 00:09:21,333
Semuanya, berpegangan tangan.

162
00:09:21,433 --> 00:09:23,800
Kita bisa melakukan ini.

163
00:09:23,900 --> 00:09:25,967
Kita harus melakukannya.

164
00:09:26,067 --> 00:09:27,133
[Tertawa]

165
00:09:27,233 --> 00:09:29,067
[Mendengkur]

166
00:09:31,167 --> 00:09:35,667
[Berputar]

167
00:09:39,600 --> 00:09:42,133
[♪...]

168
00:09:44,433 --> 00:09:46,567
Saya pikir kita harus melakukannya
berhenti untuk malam ini.

169
00:09:46,667 --> 00:09:46,833
Semua: [Mengerang]

170
00:09:49,400 --> 00:09:50,300
Apakah masih ada air lagi?

171
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
Ini yang terakhir.

172
00:09:52,600 --> 00:09:54,867
Semua orang bisa memilikinya
sedikit minuman.

173
00:09:57,867 --> 00:10:01,533
[Berteriak] Momo, tidak,
kamu telah membunuh kami semua!

174
00:10:01,633 --> 00:10:03,933
Katara: Tidak, belum.

175
00:10:04,033 --> 00:10:07,167
Oh iya, membungkuk.

176
00:10:09,900 --> 00:10:13,100
Sokka, biarkan aku melihat semuanya
kamu dapatkan dari perpustakaan.

177
00:10:13,200 --> 00:10:13,833
Apa?

178
00:10:13,933 --> 00:10:14,667
Saya tidak mencuri apa pun!

179
00:10:14,767 --> 00:10:16,167
Siapa yang memberitahumu hal itu?

180
00:10:16,267 --> 00:10:17,167
Itu kamu!

181
00:10:17,267 --> 00:10:20,333
Anda mengadukan saya!

182
00:10:20,433 --> 00:10:24,300
Sokka, aku ada di sana.

183
00:10:24,400 --> 00:10:25,500
Aang: Tidak masalah.

184
00:10:25,600 --> 00:10:29,033
Tak satu pun dari mereka akan memberi tahu kita
dimana appa berada.

185
00:10:29,133 --> 00:10:32,600
Tidak, tapi kita bisa mengetahuinya
ke arah mana ba sing se berada.

186
00:10:32,700 --> 00:10:35,067
Kita bisa menggunakan
bintang-bintang untuk membimbing kita.

187
00:10:35,167 --> 00:10:41,300
Dengan begitu, kita bisa melakukan perjalanan pada malam hari
ketika itu keren,
dan istirahat di siang hari.

188
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
Cobalah untuk tidur.

189
00:10:43,900 --> 00:10:46,800
Kita akan mulai lagi
dalam beberapa jam.

190
00:10:48,567 --> 00:10:49,767
Tidak ada seorang pun di sini yang akan membantu kita.

191
00:10:49,867 --> 00:10:53,033
Orang-orang ini terlihat seperti itu
pengembara kotor.

192
00:10:53,133 --> 00:10:56,033
Kita juga demikian.

193
00:10:56,133 --> 00:10:58,700
Ah, ini menarik.

194
00:10:58,800 --> 00:11:04,067
Sepertinya aku sudah menemukan teman kita.

195
00:11:04,100 --> 00:11:06,533
Anda membawa kami ke sini
bertaruh pada pai sho?

196
00:11:06,633 --> 00:11:09,900
Menurutku ini bukan pertaruhan.

197
00:11:12,500 --> 00:11:13,700
Ayo ambil sekarang.

198
00:11:13,800 --> 00:11:16,733
Tempat ini penuh dengan
karakter putus asa.

199
00:11:16,833 --> 00:11:22,967
Jika mereka mengetahuinya
kami mengumpulkan hadiah,
kita mungkin harus melawan mereka semua,
hanya untuk menjaga hadiah kita.

200
00:11:23,067 --> 00:11:25,367
Kesabaran.

201
00:11:25,467 --> 00:11:28,367
Bolehkah saya memiliki permainan ini?

202
00:11:28,467 --> 00:11:33,733
Tamu memiliki langkah pertama.

203
00:11:35,067 --> 00:11:38,067
Saya melihat Anda mendukung
langkah teratai putih.

204
00:11:38,167 --> 00:11:41,700
Tidak banyak yang masih melekat
ke cara-cara kuno.

205
00:11:41,800 --> 00:11:44,267
Mereka yang melakukannya
selalu dapat menemukan teman.

206
00:11:44,367 --> 00:11:47,133
Kalau begitu mari kita bermain.

207
00:12:02,467 --> 00:12:04,367
Selamat datang, saudara.

208
00:12:04,467 --> 00:12:07,733
Teratai putih terbuka lebar
bagi mereka yang mengetahui rahasianya.

209
00:12:07,833 --> 00:12:12,067
Apa yang kamu kantong gas tua
bicarakan?

210
00:12:12,100 --> 00:12:18,567
Aku selalu berusaha memberitahumu
pai sho itu lebih dari itu
dari sekedar permainan.

211
00:12:18,667 --> 00:12:24,100
Aku tidak menunggu sepanjang malam
untuk para kakek tua ini
untuk menyelesaikan menyalak!

212
00:12:24,200 --> 00:12:26,133
Sudah berakhir!

213
00:12:26,233 --> 00:12:29,067
Kalian berdua buronan
akan ikut denganku.

214
00:12:29,133 --> 00:12:30,567
Aku mengetahuinya!

215
00:12:30,667 --> 00:12:33,600
Kalian berdua adalah penjahat yang dicari
dengan hadiah yang sangat besar
di kepalamu!

216
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Saya pikir kamu bilang
dia akan membantu.

217
00:12:35,800 --> 00:12:38,533
Ya, lihat saja.

218
00:12:38,633 --> 00:12:42,167
Kamu pikir kamu akan pergi
untuk menangkap mereka
dan mengumpulkan semua emas itu?

219
00:12:42,267 --> 00:12:42,933
Emas?

220
00:12:48,400 --> 00:12:50,367
Eh, mungkin sebaiknya kita tidak...

221
00:12:54,733 --> 00:12:58,233
[Mendengus]

222
00:12:58,333 --> 00:13:00,933
[Mendengus]

223
00:13:11,467 --> 00:13:13,200
[Mendengus]

224
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
[Berteriak]

225
00:13:18,800 --> 00:13:21,133
[Mengerang]

226
00:13:21,233 --> 00:13:23,933
Katara: Ayo, bangun,
kita harus pergi.

227
00:13:26,867 --> 00:13:27,800
[Menampar bibir]

228
00:13:27,900 --> 00:13:30,900
Kemarin, mulutku
terasa seperti lumpur.

229
00:13:31,067 --> 00:13:32,200
Sekarang, rasanya seperti pasir.

230
00:13:32,300 --> 00:13:36,133
Saya tidak pernah berpikir
Aku rindu rasa lumpur
sangat banyak.

231
00:13:36,600 --> 00:13:37,333
Ang : aku sudah bangun.

232
00:13:37,433 --> 00:13:40,100
Saya tidak bisa tidur.

233
00:13:40,200 --> 00:13:45,500
Baiklah, kita harus bergerak
jika kita ingin keluar
dari lubang pasir ini.

234
00:13:45,600 --> 00:13:46,567
Appa!

235
00:13:46,667 --> 00:13:47,733
Sokka : Appa?

236
00:13:47,833 --> 00:13:49,833
Tapi kenapa bisa
Putri yue membutuhkannya?

237
00:13:49,933 --> 00:13:53,300
Dia adalah bulan,
dia terbang sendiri.

238
00:13:55,667 --> 00:13:57,367
Itu hanya awan.

239
00:13:57,467 --> 00:14:00,267
Tunggu, awan!

240
00:14:00,367 --> 00:14:04,833
Di sini, terbang dan tekuk airnya
dari awan itu ke dalam kantongku.

241
00:14:20,800 --> 00:14:23,733
Wow, hampir tidak ada apa-apa di sini.

242
00:14:23,833 --> 00:14:25,200
Aang: [Berteriak]:
Maafkan aku, oke?

243
00:14:25,300 --> 00:14:27,867
Itu adalah awan gurun,
Saya melakukan semua yang saya bisa.

244
00:14:27,967 --> 00:14:29,267
Apa yang sedang dilakukan orang lain?

245
00:14:29,367 --> 00:14:31,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

246
00:14:31,800 --> 00:14:34,567
Mencoba untuk menjaga
semua orang bersama-sama.

247
00:14:34,667 --> 00:14:35,967
Ayo kita bergerak.

248
00:14:36,067 --> 00:14:39,433
Kita perlu menuju ke arah ini.

249
00:14:40,333 --> 00:14:42,200
Aduh!

250
00:14:42,300 --> 00:14:46,100
Kasar, aku muak sekali
tidak merasakan ke mana aku pergi.

251
00:14:46,200 --> 00:14:49,700
Dan betapa bodohnya mengubur perahu
di tengah gurun?

252
00:14:49,800 --> 00:14:51,300
Sebuah perahu?

253
00:14:51,400 --> 00:14:54,500
Percayalah, saya menendangnya
cukup sulit untuk dirasakan
banyak getaran.

254
00:14:54,600 --> 00:14:55,400
[Mengerang]

255
00:15:05,767 --> 00:15:08,500
Katara: Itu salah satu pesawat layang
yang digunakan pengendali pasir.

256
00:15:08,600 --> 00:15:10,833
Dan lihat, sudah ada
semacam kompas di atasnya.

257
00:15:10,933 --> 00:15:14,833
Saya yakin itu bisa mengarahkan kita
keluar dari sini.

258
00:15:14,933 --> 00:15:18,067
Aang, kamu bisa membungkuk dengan mudah
jadi kita bisa mengarunginya.

259
00:15:18,167 --> 00:15:19,433
Kami akan berhasil!

260
00:15:19,533 --> 00:15:22,300
[Tertawa]

261
00:15:22,400 --> 00:15:23,100
[Mendengkur]

262
00:15:31,267 --> 00:15:36,267
Merupakan suatu kehormatan untuk menyambutnya
anggota berpangkat tinggi
dari urutan teratai putih.

263
00:15:36,367 --> 00:15:40,467
Menjadi seorang grand master,
kamu pasti tahu banyak rahasia.

264
00:15:40,567 --> 00:15:44,933
Sekarang kamu sudah memainkan pai sho,
apakah kamu akan melakukannya
beberapa rangkaian bunga?

265
00:15:45,067 --> 00:15:47,733
Atau seseorang di klub ini
akan menawarkan bantuan nyata?

266
00:15:47,833 --> 00:15:49,700
Anda harus memaafkan keponakan saya.

267
00:15:49,800 --> 00:15:55,933
Dia bukan inisiat,
dan kurang dihargai
untuk seni samar.

268
00:15:57,933 --> 00:15:59,700
Siapa yang mengetuk gerbang yang dijaga?

269
00:15:59,800 --> 00:16:04,067
Orang yang sudah memakan buahnya
dan mencicipi misterinya.

270
00:16:10,933 --> 00:16:12,933
Saya khawatir itu hanya anggota saja.

271
00:16:13,067 --> 00:16:16,067
Tunggu di sini.

272
00:16:18,467 --> 00:16:20,533
[Mengendus]

273
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
Katara: Jarumnya
pada kompas ini
sepertinya tidak
menunjuk ke utara,

274
00:16:31,800 --> 00:16:32,900
menurut grafik saya.

275
00:16:33,067 --> 00:16:34,833
[Mimpi]: Tenang saja,
wanita kecil.

276
00:16:34,933 --> 00:16:39,500
Saya yakin orang-orang pasir
siapa yang membangun bayi ini
tahu cara berkeliling di sini.

277
00:16:40,067 --> 00:16:41,167
[Terengah-engah]

278
00:16:41,267 --> 00:16:43,633
Katara: Itulah yang dimaksud dengan kompas
menunjuk ke.

279
00:16:43,733 --> 00:16:44,867
Batu raksasa itu.

280
00:16:44,967 --> 00:16:47,200
Itu pasti pusat magnetnya
dari gurun.

281
00:16:47,300 --> 00:16:48,567
Sebuah batu?

282
00:16:48,667 --> 00:16:50,067
Ya, ayo pergi!

283
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
Mungkin kita bisa menemukannya
sedikit air di sana.

284
00:16:52,200 --> 00:16:54,067
Mungkin kita bisa menemukannya
beberapa pengendali pasir.

285
00:17:04,933 --> 00:17:07,567
Akhirnya.

286
00:17:07,667 --> 00:17:11,067
Tanah yang kokoh.

287
00:17:15,100 --> 00:17:17,433
Sokka: [Menarik napas dalam-dalam]

288
00:17:17,533 --> 00:17:20,300
Saya pikir kepala saya mulai
untuk membersihkan jus kaktus.

289
00:17:20,400 --> 00:17:23,900
Dan lihat!

290
00:17:24,067 --> 00:17:26,633
Pth, eh, ugh!

291
00:17:26,733 --> 00:17:28,433
Rasanya seperti daging penguin busuk.

292
00:17:28,533 --> 00:17:31,633
Oh, aku merasa pusing.

293
00:17:31,733 --> 00:17:34,067
Anda berhalusinasi
pada jus kaktus sepanjang hari,

294
00:17:34,100 --> 00:17:37,700
dan kemudian Anda hanya menjilat sesuatu
Anda menemukan menempel di dinding
dari sebuah gua?

295
00:17:37,800 --> 00:17:40,067
Saya memiliki rasa ingin tahu yang alami.

296
00:17:40,167 --> 00:17:43,333
Saya tidak berpikir
ini adalah gua biasa.

297
00:17:43,433 --> 00:17:45,100
Ini diukir oleh sesuatu.

298
00:17:45,200 --> 00:17:48,333
Aang: Ya, lihat bentuknya.

299
00:17:48,433 --> 00:17:51,233
Top: Ada sesuatu
berdengung di sini.

300
00:17:51,333 --> 00:17:53,067
Sesuatu yang akan datang untuk kita!

301
00:17:56,600 --> 00:17:57,533
[Berteriak]

302
00:17:57,633 --> 00:17:59,067
[Kepakan sayap]

303
00:18:08,467 --> 00:18:09,767
Serangga: [Menjerit]

304
00:18:10,333 --> 00:18:12,067
Serangga: [Menjerit]

305
00:18:14,267 --> 00:18:14,667
Serangga: [Menjerit]

306
00:18:17,333 --> 00:18:18,833
Toph: [Mendengus]

307
00:18:18,933 --> 00:18:20,067
Oh!

308
00:18:20,167 --> 00:18:21,267
Apa yang sedang kamu lakukan?

309
00:18:21,367 --> 00:18:22,767
Batu itu hampir menghancurkanku.

310
00:18:22,867 --> 00:18:25,833
Maaf, saya tidak tahu
tempat mereka berada di udara.

311
00:18:25,933 --> 00:18:27,500
Saya dapat yang ini.

312
00:18:27,600 --> 00:18:29,567
[Berteriak]

313
00:18:29,667 --> 00:18:31,700
Katara : Sokka,
tidak ada apa pun di sana.

314
00:18:31,800 --> 00:18:32,867
Hah?

315
00:18:32,967 --> 00:18:35,500
Sepertinya kepalaku tidak begitu jernih
seperti yang aku pikirkan.

316
00:18:35,600 --> 00:18:37,900
Katara: Sudah
untuk keluar dari sini.

317
00:18:38,067 --> 00:18:40,067
Aku benar-benar kehabisan air
untuk membungkuk.

318
00:18:40,100 --> 00:18:41,233
Ang: Momo!

319
00:18:41,333 --> 00:18:43,567
Aku tidak akan kehilangan orang lain
di luar sini.

320
00:18:47,233 --> 00:18:49,100
Ayo, kita akan turun.

321
00:18:50,600 --> 00:18:51,967
Serangga: [Menjerit]

322
00:18:52,067 --> 00:18:53,833
Katara: Toph, tembak batu,
di sana.

323
00:18:53,933 --> 00:18:55,533
Api!

324
00:18:56,100 --> 00:18:57,067
Serangga: [Menjerit]

325
00:18:57,100 --> 00:18:58,867
Sokka: Ya, kamu mengerti!

326
00:18:58,967 --> 00:18:59,767
Dia mengerti, kan?

327
00:18:59,867 --> 00:19:01,200
Ya.

328
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
Sekarang, ayo bergerak.

329
00:19:05,067 --> 00:19:06,700
[Mendengkur]

330
00:19:12,233 --> 00:19:13,667
[Mendengus]

331
00:19:15,667 --> 00:19:16,767
[Mendengkur]

332
00:19:24,533 --> 00:19:26,167
[Mendengus]

333
00:19:37,267 --> 00:19:39,767
Katara: Di sebelah kirimu.

334
00:19:40,533 --> 00:19:41,733
Serangga: [Menjerit]

335
00:20:07,433 --> 00:20:08,500
Apa yang terjadi?

336
00:20:08,600 --> 00:20:09,300
Apakah pertemuan klub sudah selesai?

337
00:20:09,400 --> 00:20:12,100
Semuanya diurus.

338
00:20:12,200 --> 00:20:13,933
Kami menuju ke ba sing se.

339
00:20:14,033 --> 00:20:15,867
Ba bernyanyi se?

340
00:20:15,967 --> 00:20:18,633
Mengapa kita harus pergi ke
ibu kota kerajaan bumi?

341
00:20:18,733 --> 00:20:20,800
Kota ini terisi
dengan pengungsi.

342
00:20:20,900 --> 00:20:22,633
Tidak ada yang akan memperhatikan dua lagi.

343
00:20:22,733 --> 00:20:24,133
Kita bisa bersembunyi
terlihat jelas di sana.

344
00:20:24,233 --> 00:20:28,467
Dan itu adalah tempat paling aman
di dunia
dari negara api.

345
00:20:28,567 --> 00:20:32,933
Bahkan aku tidak bisa
menerobos ke kota.

346
00:20:33,033 --> 00:20:35,033
Saya punya paspornya
untuk tamu kami,

347
00:20:35,133 --> 00:20:38,733
tapi ada dua laki-laki
keluar di jalan
mencari mereka.

348
00:20:40,133 --> 00:20:43,400
Anda melihat orang-orang ini?

349
00:20:43,500 --> 00:20:47,367
Pria: Apa yang sedang kamu lakukan?
di tanah kami
dengan pelaut pengendali pasir?

350
00:20:47,467 --> 00:20:50,967
Dari kelihatannya,
kamu mencurinya
dari suku hami.

351
00:20:51,067 --> 00:20:53,400
Kami menemukan pelaut itu
ditinggalkan di padang pasir.

352
00:20:53,500 --> 00:20:54,967
Kami bepergian dengan avatar.

353
00:20:55,067 --> 00:20:59,100
Katara: Bison kita dicuri,
dan kita harus mencapainya
ba bernyanyi se.

354
00:20:59,200 --> 00:21:01,567
Anda berani menuduh
orang-orang kami yang mencuri,

355
00:21:01,667 --> 00:21:04,267
saat Anda masuk
pada pelaut pasir curian?

356
00:21:04,367 --> 00:21:05,967
Tenang, ghashiun!

357
00:21:06,067 --> 00:21:08,367
Tidak ada yang menuduh
orang-orang kita dalam hal apa pun.

358
00:21:08,467 --> 00:21:12,633
Jika apa yang mereka katakan itu benar,
kita harus memberi mereka keramahtamahan.

359
00:21:12,733 --> 00:21:13,567
Ghashiun: Maaf, ayah.

360
00:21:13,667 --> 00:21:16,800
Toph: Saya mengenalinya
suara putranya.

361
00:21:16,900 --> 00:21:18,733
Dialah yang mencuri appa.

362
00:21:18,833 --> 00:21:20,467
Apa kamu yakin?

363
00:21:20,567 --> 00:21:22,700
Toph: Saya tidak pernah melupakan sebuah suara.

364
00:21:22,800 --> 00:21:24,333
Kamu mencuri appa.

365
00:21:24,433 --> 00:21:25,300
Dimana dia?

366
00:21:25,400 --> 00:21:27,100
Apa yang kamu lakukan padanya?

367
00:21:27,200 --> 00:21:27,800
Mereka berbohong.

368
00:21:27,900 --> 00:21:29,633
Merekalah pencurinya!

369
00:21:29,733 --> 00:21:30,867
[Mendengus]

370
00:21:33,900 --> 00:21:36,367
Dimana bisonku?

371
00:21:45,100 --> 00:21:45,700
Hei kamu.

372
00:21:45,800 --> 00:21:46,833
Dimana orang-orang ini?

373
00:21:46,933 --> 00:21:49,500
Saya mendapat tip
bahwa mereka ada di toko Anda.

374
00:21:49,600 --> 00:21:52,467
Seperti yang Anda lihat,
tidak ada seorang pun di sini kecuali kita.

375
00:21:52,567 --> 00:21:57,067
Kami tahu semuanya
ruang belakang rahasiamu.

376
00:21:57,100 --> 00:21:58,933
Tendang ke bawah.

377
00:21:59,067 --> 00:22:01,200
Hei, ruangan itu
hanya untuk bunga saja.

378
00:22:06,067 --> 00:22:11,067
Beberapa jiwa yang tidak beruntung
memiliki set pai sho yang tidak lengkap.

379
00:22:11,100 --> 00:22:15,967
[Mendengus]
Ayo kembali
untuk menemukan gadis itu.

380
00:22:24,733 --> 00:22:27,233
Aang: Katakan padaku
dimana dia sekarang.

381
00:22:29,567 --> 00:22:31,133
Apa yang kamu lakukan?

382
00:22:31,233 --> 00:22:32,200
Itu bukan aku.

383
00:22:32,300 --> 00:22:34,700
Top: Kamu bilang
untuk memasang moncong padanya.

384
00:22:34,800 --> 00:22:38,267
Kamu memberangus appa?

385
00:22:43,533 --> 00:22:44,533
Ghashiun: Maafkan aku!

386
00:22:44,633 --> 00:22:46,733
Saya tidak tahu
itu milik avatar!

387
00:22:46,833 --> 00:22:49,167
[Dengan suara terdistorsi]:
Beritahu aku di mana appa berada.

388
00:22:49,267 --> 00:22:51,233
Ghashiun: Saya menukarnya
kepada beberapa pedagang.

389
00:22:51,333 --> 00:22:54,067
Dia mungkin
di ba sing se sekarang.

390
00:22:54,100 --> 00:22:57,100
Mereka akan menjualnya di sana.

391
00:22:57,200 --> 00:22:59,500
Please, we'll escort you
keluar dari gurun.

392
00:22:59,600 --> 00:23:01,633
Kami akan membantu semampu kami.

393
00:23:01,733 --> 00:23:04,867
Sokka: Just get
keluar dari sini, lari!

394
00:23:48,733 --> 00:23:50,867
[♪...]

395
00:23:53,733 --> 00:23:58,267
[♪...]