1
00:00:07,441 --> 00:00:10,711
Katara: Air...

2
00:00:10,811 --> 00:00:12,380
Bumi...

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,715
Api...

4
00:00:14,815 --> 00:00:16,650
Udara.

5
00:00:16,750 --> 00:00:21,189
Dahulu kala, 4 negara
hidup bersama dalam Harmoni.

6
00:00:21,289 --> 00:00:24,858
Lalu segalanya berubah
ketika negara api menyerang.

7
00:00:24,958 --> 00:00:28,529
Hanya avatarnya,
menguasai keempat elemen,

8
00:00:28,629 --> 00:00:29,730
bisa menghentikan mereka.

9
00:00:29,830 --> 00:00:31,799
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya,

10
00:00:31,899 --> 00:00:32,433
dia menghilang.

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,402
100 tahun berlalu,

12
00:00:34,502 --> 00:00:36,504
dan aku dan kakakku
discovered the new avatar--

13
00:00:36,604 --> 00:00:38,806
Seorang pengendali udara bernama aang.

14
00:00:38,906 --> 00:00:40,074
Dan meskipun pengendalian udaranya
keterampilannya bagus,

15
00:00:40,174 --> 00:00:43,877
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

16
00:00:43,977 --> 00:00:44,945
Aang: Oof.

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,449
Tapi aku percaya, Aang
bisa menyelamatkan dunia.

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,194
Saya menemukan perpustakaan tersembunyi.

19
00:01:00,294 --> 00:01:03,464
Aku merobeknya
gulir demi gulir.

20
00:01:06,634 --> 00:01:08,136
Toph: Kamu berhasil!

21
00:01:08,236 --> 00:01:09,370
Anda seorang pengendali tanah.

22
00:01:09,470 --> 00:01:13,374
Komet Sozen akan kembali
pada akhir musim panas.

23
00:01:13,474 --> 00:01:17,478
Dan tuan api ozai akan menggunakannya
kekuatannya untuk menyelesaikan perang

24
00:01:17,578 --> 00:01:19,180
sekali dan untuk selamanya.

25
00:01:19,280 --> 00:01:21,715
Anda harus mengalahkan raja api

26
00:01:21,815 --> 00:01:24,017
sebelum komet itu tiba.

27
00:01:32,560 --> 00:01:33,961
Sokka:
Ada apa di sini?

28
00:01:34,061 --> 00:01:37,331
Toph: Banyak,
sebenarnya. Ada
ratusan kecil--

29
00:01:37,431 --> 00:01:39,533
Ssst! aku mengenalmu
bisa melihat di bawah tanah,

30
00:01:39,633 --> 00:01:41,502
tapi jangan merusak kejutannya.

31
00:01:41,602 --> 00:01:42,836
Lihat saja.

32
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
♪♪
♪♪

33
00:01:44,037 --> 00:01:45,339
♪ Eh

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,007
haha! Ya!

35
00:01:47,175 --> 00:01:48,342
♪♪
♪♪

36
00:01:48,442 --> 00:01:49,310
♪ Eh!

37
00:01:49,410 --> 00:01:51,279
saya taruh
sebuah orkestra bersama.

38
00:01:51,379 --> 00:01:53,013
Orkestra, ya? Ya...

39
00:01:53,181 --> 00:01:53,914
♪ la-di-da

40
00:01:54,014 --> 00:01:57,285
♪ laah
♪ diih
♪ ya

41
00:01:59,720 --> 00:02:00,688
♪♪
♪♪

42
00:02:00,788 --> 00:02:01,689
♪ Eh

43
00:02:01,789 --> 00:02:02,890
♪ eh!

44
00:02:02,990 --> 00:02:03,357
♪ Eh!

45
00:02:03,457 --> 00:02:05,593
♪ Eh

46
00:02:05,693 --> 00:02:07,528
ini bagus dan semuanya,

47
00:02:07,628 --> 00:02:09,730
tapi bukankah kita punya lebih banyak
hal-hal penting
perlu dikhawatirkan?

48
00:02:09,830 --> 00:02:11,699
Kita harus melakukannya
membuat rencana.

49
00:02:11,799 --> 00:02:13,301
Kami memang membuat rencana.

50
00:02:13,401 --> 00:02:15,203
Kami semua memilih
liburan kecil.

51
00:02:15,303 --> 00:02:17,205
Tidak ada waktu
untuk liburan.

52
00:02:17,305 --> 00:02:19,507
Saya sedang mempelajari elemennya
secepat yang saya bisa.

53
00:02:19,607 --> 00:02:22,743
Saya berlatih keras setiap hari
dengan toph dan katara.

54
00:02:22,843 --> 00:02:24,512
Saya sudah berlatih
panahku lepas.

55
00:02:24,612 --> 00:02:27,781
Ya. Apa yang salah?
dengan memiliki sedikit
menyenangkan di waktu senggang kita?

56
00:02:27,881 --> 00:02:30,251
Bahkan jika kamu memang master
semua elemen,
lalu apa?

57
00:02:30,351 --> 00:02:32,653
Ini tidak seperti yang kita alami
peta negara api.

58
00:02:32,753 --> 00:02:35,423
Haruskah kita menuju ke barat saja
sampai kita mencapainya
rumah raja api?

59
00:02:35,523 --> 00:02:38,726
Tok, tok!
Halo, tuan api!
Ada orang di rumah?

60
00:02:38,826 --> 00:02:40,228
Saya kira tidak demikian.

61
00:02:40,328 --> 00:02:41,562
Kita memerlukan kecerdasan
jika kita ingin memenangkan perang ini.

62
00:02:41,662 --> 00:02:42,530
♪♪
♪♪

63
00:02:42,630 --> 00:02:44,632
♪ Iaah

64
00:02:44,732 --> 00:02:46,634
hee hee! Baiklah.
Kami akan menyelesaikannya
liburan kami.

65
00:02:46,734 --> 00:02:49,770
Dan kemudian kita akan melakukannya
mencari Sokka
intelijen.

66
00:02:49,870 --> 00:02:51,572
Aang: Giliranmu, Katara.

67
00:02:51,672 --> 00:02:53,474
Dimana kamu?
ingin melanjutkan
liburan kecilmu?

68
00:02:53,574 --> 00:02:56,244
Bagaimana dengan
telapak tangan yang berkabut
oase?

69
00:02:56,310 --> 00:02:57,878
Kedengarannya
menyegarkan.

70
00:02:57,978 --> 00:02:59,547
Oh ya, saya pernah ke sana.

71
00:02:59,647 --> 00:03:00,714
Itu masih asli
tanah es alami.

72
00:03:00,814 --> 00:03:03,284
Dan saya biasanya tidak melakukannya
gunakan kata "murni".

73
00:03:03,384 --> 00:03:05,453
Itu salah satunya
keajaiban alam.

74
00:03:05,553 --> 00:03:07,455
[Musik soundtrack
melambat]

75
00:03:07,555 --> 00:03:10,458
Pasti sudah berubah
kepemilikan sejak itu
Saya tadi di sini.

76
00:03:10,558 --> 00:03:12,726
Hehehe.

77
00:03:22,636 --> 00:03:23,771
Ptoey!

78
00:03:25,773 --> 00:03:27,007
[Menggeram]

79
00:03:31,645 --> 00:03:34,348
[Mendengkur]

80
00:03:34,448 --> 00:03:36,350
Tolong satu mangga.

81
00:03:50,097 --> 00:03:51,499
Saya tidak melihat ada yang salah

82
00:03:51,599 --> 00:03:53,967
dengan memiliki salah satunya
minuman buah

83
00:03:54,067 --> 00:03:56,504
sementara kami merencanakan strategi kami.

84
00:03:56,604 --> 00:03:57,305
Permisi.

85
00:04:01,575 --> 00:04:03,711
Jangan khawatir.
Saya membersihkannya dengan mudah.

86
00:04:04,978 --> 00:04:06,347
kamu
peninggalan hidup.

87
00:04:06,447 --> 00:04:08,048
Terima kasih. saya mencoba.

88
00:04:08,148 --> 00:04:11,184
Seorang pengembara udara, benar
depanku.

89
00:04:11,319 --> 00:04:13,053
Profesor zei,
kepala antropologi

90
00:04:13,153 --> 00:04:14,888
di ba sing se
universitas.

91
00:04:14,988 --> 00:04:15,956
Katakan padaku...

92
00:04:16,056 --> 00:04:19,159
Yang mana dari
kuil udara melakukannya
kamu berasal dari?

93
00:04:19,327 --> 00:04:19,993
Kuil Selatan.

94
00:04:20,093 --> 00:04:22,763
Oh, bagus sekali!
Sekarang, beritahu aku,

95
00:04:22,863 --> 00:04:25,433
apa yang utama
produk pertanian
dari orang-orangmu?

96
00:04:25,533 --> 00:04:29,603
Eh, itu pai buah
sebuah produk pertanian?

97
00:04:29,703 --> 00:04:33,073
Oh! Sungguh
menarik. Itu
satu untuk jurnal.

98
00:04:33,173 --> 00:04:36,710
Sokka: Jadi, profesor,
kamu jelas sekali
seorang pria yang sering bepergian.

99
00:04:36,810 --> 00:04:37,678
Apakah Anda punya lebih banyak
peta saat ini?

100
00:04:37,778 --> 00:04:39,146
Tampaknya milik kita
sedikit tanggal.

101
00:04:39,246 --> 00:04:41,815
Tentu.

102
00:04:43,351 --> 00:04:48,822
Apa? Bukan negara api?
Tidak adakah yang punya
peta yang bagus tentang tempat itu?

103
00:04:48,922 --> 00:04:51,091
Katara: Kamu telah menghasilkan banyak
perjalanan ke padang pasir.

104
00:04:51,191 --> 00:04:52,926
Zei : Semua sia-sia,
saya takut.

105
00:04:53,026 --> 00:04:56,096
Aku telah menemukan tersesat
peradaban di seluruh dunia
kerajaan bumi,

106
00:04:56,196 --> 00:05:00,067
tapi aku belum
berhasil menemukan
permata mahkota--

107
00:05:00,167 --> 00:05:02,035
Perpustakaan Wan-chi tong.

108
00:05:02,135 --> 00:05:06,106
Anda telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
berjalan melalui
gurun untuk menemukannya

109
00:05:06,206 --> 00:05:07,375
perpustakaan seseorang?

110
00:05:07,475 --> 00:05:11,679
Perpustakaan ini lebih dari itu
berharga daripada emas,
wanita kecil.

111
00:05:11,779 --> 00:05:13,381
Dikatakan demikian
mengandung sangat luas
koleksi

112
00:05:13,414 --> 00:05:15,483
pengetahuan.

113
00:05:15,583 --> 00:05:16,984
Dan pengetahuan...

114
00:05:17,084 --> 00:05:18,452
Tak ternilai harganya.

115
00:05:18,552 --> 00:05:20,721
[datar]
Hmm. Kedengarannya
seperti saat-saat yang menyenangkan.

116
00:05:20,821 --> 00:05:22,890
Oh, benar.
Menurut
legenda,

117
00:05:22,990 --> 00:05:26,059
itu dibangun
oleh yang hebat
semangat pengetahuan

118
00:05:26,159 --> 00:05:28,562
wan-chi tong
dengan bantuan

119
00:05:28,662 --> 00:05:30,731
miliknya
pengetahuan licik
pencari.

120
00:05:30,831 --> 00:05:34,134
Oh, jadi semangat ini
memiliki daya tarik
asisten, ya?

121
00:05:34,234 --> 00:05:36,637
Menurutku maksudnya
mereka terlihat seperti
rubah sebenarnya, sokka.

122
00:05:36,737 --> 00:05:38,305
Zei: Kalian berdua benar.

123
00:05:38,406 --> 00:05:39,707
Makhluk kecil yang tampan.

124
00:05:39,807 --> 00:05:42,242
Wan-chi tong dan miliknya
pencari ilmu

125
00:05:42,410 --> 00:05:44,578
mengumpulkan buku dari
di seluruh dunia

126
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
dan memajangnya
untuk dibaca umat manusia

127
00:05:47,781 --> 00:05:49,683
agar kita bisa melakukannya
lebih baik diri kita sendiri.

128
00:05:49,783 --> 00:05:51,018
Jika tempat ini memiliki buku
dari seluruh dunia,

129
00:05:51,118 --> 00:05:52,986
menurutmu mereka punya
info tentang negara api?

130
00:05:53,086 --> 00:05:53,587
Mungkin peta?

131
00:05:53,687 --> 00:05:55,756
Saya tidak akan tahu.

132
00:05:55,856 --> 00:05:58,225
Tapi jika demikian
sesuatu itu ada,

133
00:05:58,325 --> 00:06:00,193
itu masuk
wan-chi tong
perpustakaan.

134
00:06:02,430 --> 00:06:05,699
Lalu semuanya beres. Aang,
Aku yakin inilah giliranku.

135
00:06:05,799 --> 00:06:09,136
Saya ingin menghabiskan liburan saya
di perpustakaan!

136
00:06:10,137 --> 00:06:12,139
Eh, hei, bagaimana denganku?
Kapan saya bisa memilih?

137
00:06:12,239 --> 00:06:14,141
Sokka: Kamu harus bekerja
di sini sedikit lebih lama

138
00:06:14,241 --> 00:06:17,277
sebelum Anda memenuhi syarat
untuk waktu liburan.

139
00:06:17,445 --> 00:06:18,479
Hmph.

140
00:06:18,579 --> 00:06:20,113
Tentu saja, ada masalahnya

141
00:06:20,213 --> 00:06:21,314
untuk menemukannya.

142
00:06:21,449 --> 00:06:22,916
Saya telah melakukan beberapa perjalanan
ke gurun zi huang

143
00:06:23,016 --> 00:06:24,818
dan hampir mati setiap saat.

144
00:06:24,918 --> 00:06:28,255
Aku takut gurun itu
impossible to cross.

145
00:06:28,355 --> 00:06:30,991
Profesor, akankah
kamu suka melihatnya
bison langit kita?

146
00:06:31,091 --> 00:06:35,463
Seekor bison langit? kamu
sebenarnya punya satu?!

147
00:06:35,529 --> 00:06:36,830
[Menggeram]

148
00:06:36,930 --> 00:06:40,868
Pengendali pasir, sial!
Jauh dari bison!

149
00:07:02,055 --> 00:07:05,258
Katakan padaku, bison langit,
apakah kamu yang terakhir
dari rasmu?

150
00:07:05,358 --> 00:07:10,197
Oh, menyenangkan! saya
hanya berharap aku berbicara
lidahnya.

151
00:07:10,297 --> 00:07:13,400
Oh, ceritanya
binatang ini
tahu.

152
00:07:13,501 --> 00:07:15,903
Diam,
monyet cerewet.

153
00:07:16,003 --> 00:07:17,738
Wow. Seharusnya tidak demikian
terlalu keras

154
00:07:17,838 --> 00:07:19,540
untuk menemukan tempat seperti ini

155
00:07:19,640 --> 00:07:22,042
di luar sini.

156
00:07:24,778 --> 00:07:26,580
Ah! Apakah tempat ini
bahkan ada?

157
00:07:26,680 --> 00:07:27,715
Ada yang mengatakan tidak.

158
00:07:27,815 --> 00:07:31,685
Bukankah seharusnya begitu
telah menyebutkan
itu sebelumnya?

159
00:07:31,785 --> 00:07:33,521
Grr!

160
00:07:38,559 --> 00:07:39,993
Itu ada!

161
00:07:43,564 --> 00:07:47,167
Itu dia
akan terdengar seperti kapan
salah satu dari kalian melihatnya.

162
00:07:49,269 --> 00:07:50,103
[Appa menggeram]

163
00:07:50,203 --> 00:07:53,140
Seharusnya tidak
menjadi sesulit ini
untuk melihat

164
00:07:53,240 --> 00:07:55,375
hiasan raksasa
bangunan
dari udara.

165
00:07:58,746 --> 00:08:00,313
Di bawah sana. Apa itu?

166
00:08:05,653 --> 00:08:08,956
Lupakan. Itu
jelas bukan apa
kami sedang mencari.

167
00:08:09,056 --> 00:08:11,191
Bangunan di sini
menggambar sangatlah besar.

168
00:08:19,567 --> 00:08:21,569
Hewan jenis apa
apakah itu?

169
00:08:24,672 --> 00:08:27,307
Zei: Menurutku itu salah satunya
dari para pencari ilmu.

170
00:08:27,407 --> 00:08:29,777
Oh, kita pasti dekat
ke perpustakaan.

171
00:08:29,877 --> 00:08:32,580
Tidak. Ini
adalah perpustakaan.
Lihat!

172
00:08:33,981 --> 00:08:37,184
Itu sepenuhnya
terkubur.

173
00:08:44,391 --> 00:08:47,094
Zei: Perpustakaannya terkubur?!

174
00:08:47,194 --> 00:08:49,897
Ambisi hidupku adalah
sekarang penuh dengan pasir.

175
00:08:49,997 --> 00:08:52,700
Nah, waktunya untuk memulai
menggali.

176
00:08:55,402 --> 00:08:57,738
Sebenarnya, itu tidak akan terjadi
menjadi perlu.

177
00:08:57,838 --> 00:09:00,073
Tampaknya di dalam
sepenuhnya utuh.

178
00:09:00,173 --> 00:09:02,342
Dan itu sangat besar.

179
00:09:02,442 --> 00:09:04,511
Sokka : Makhluk rubah itu
masuk melalui jendela.

180
00:09:04,612 --> 00:09:07,114
Menurutku kita naik ke sana
dan lihatlah.

181
00:09:07,214 --> 00:09:09,482
Aku bilang kalian
lanjutkanlah tanpa aku.

182
00:09:09,617 --> 00:09:10,350
Anda punya sesuatu
menentang perpustakaan?

183
00:09:10,450 --> 00:09:12,620
Saya sudah memegang buku
sebelumnya.

184
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
Dan saya mengerti
untuk memberitahumu,

185
00:09:14,755 --> 00:09:17,024
mereka tidak melakukannya dengan tepat
lakukan itu untukku.

186
00:09:17,124 --> 00:09:19,627
Oh benar. Maaf.

187
00:09:19,727 --> 00:09:22,095
Beri tahu saya jika ada
sesuatu yang dapat Anda dengarkan.

188
00:09:26,199 --> 00:09:31,071
Jangan khawatir, sobat.
Aku tidak akan memaksamu pergi
bawah tanah lagi.

189
00:09:31,171 --> 00:09:32,806
Anda bisa tinggal
di sini bersama toph.

190
00:09:39,079 --> 00:09:40,547
Ada apa?

191
00:09:47,454 --> 00:09:48,789
[Obrolan]

192
00:09:50,323 --> 00:09:52,693
Zei: Oh, sungguh menakjubkan.

193
00:09:52,793 --> 00:09:55,195
Semangatnya terselamatkan
tidak ada biaya masuk
merancang tempat ini.

194
00:09:55,295 --> 00:09:57,831
Lihat itu
penopang yang indah.

195
00:09:57,931 --> 00:09:59,232
Hehe!
Hehe!

196
00:09:59,332 --> 00:10:00,667
Zei: Apa
lucu?

197
00:10:00,668 --> 00:10:02,970
Tidak ada apa-apa. Kami hanya
seperti arsitektur.

198
00:10:03,070 --> 00:10:04,872
Seperti halnya saya.

199
00:10:06,206 --> 00:10:08,141
Kata-kataku!

200
00:10:08,241 --> 00:10:13,113
Mosaik yang sangat indah
hasil karya ini
simbol burung yang dirender ubin--

201
00:10:13,213 --> 00:10:16,616
Eh, burung hantu yang bagus.

202
00:10:16,717 --> 00:10:18,719
[Gemerisik]

203
00:10:18,819 --> 00:10:20,620
[Mengobrol]

204
00:10:31,699 --> 00:10:34,835
Aku tahu kamu
kembali ke sana.

205
00:10:37,705 --> 00:10:38,605
Halo!

206
00:10:38,706 --> 00:10:41,041
Saya Profesor Zei,
kepala antropologi

207
00:10:41,141 --> 00:10:42,776
di ba sing se
universitas.

208
00:10:42,876 --> 00:10:46,146
Anda harus pergi
caramu datang

209
00:10:46,246 --> 00:10:49,950
kecuali kamu mau
menjadi kepala boneka
antropologi.

210
00:10:50,050 --> 00:10:50,718
[Berbicara omong kosong]

211
00:10:50,818 --> 00:10:52,820
Sokka: Apakah kamu rohnya?

212
00:10:52,920 --> 00:10:54,888
siapa yang membawa perpustakaan ini
ke dunia fisik?

213
00:10:54,988 --> 00:10:59,793
Memang. Saya wan-chi tong,
dia yang mengetahui 10.000 hal.

214
00:10:59,893 --> 00:11:01,729
Dan kamu memang demikian
jelas manusia,

215
00:11:01,829 --> 00:11:05,432
yang, omong-omong,
tidak lagi
diperbolehkan di ruang belajarku.

216
00:11:05,532 --> 00:11:06,767
Aang: Apa
apakah kamu punya
melawan manusia?

217
00:11:06,867 --> 00:11:09,837
Hmm. Manusia
hanya mengganggu
mempelajari sesuatu

218
00:11:09,937 --> 00:11:12,840
untuk mendapatkan keunggulan
pada manusia lain,

219
00:11:12,940 --> 00:11:15,575
seperti pengendali api itu
siapa yang datang ke tempat ini
beberapa tahun yang lalu,

220
00:11:15,743 --> 00:11:18,846
ingin menghancurkan
musuhnya.

221
00:11:18,946 --> 00:11:22,015
Jadi siapa kamu
mencoba menghancurkan?

222
00:11:22,115 --> 00:11:26,019
Apa? Tidak, tidak,
tidak ada penghancuran.
Kami tidak tertarik pada hal itu.

223
00:11:26,119 --> 00:11:27,888
Wan-chi tong: Lalu kenapa
apakah kamu sudah datang ke sini?

224
00:11:27,988 --> 00:11:32,159
Um, pengetahuan untuk
demi pengetahuan.

225
00:11:32,259 --> 00:11:36,930
Jika kamu akan berbohong
kepada yang maha tahu
makhluk roh,

226
00:11:37,030 --> 00:11:38,932
setidaknya kamu harus melakukannya
berusahalah untuk itu.

227
00:11:39,032 --> 00:11:42,535
Saya tidak berbohong!
aku di sini bersama
avatarnya,

228
00:11:42,635 --> 00:11:44,071
dan dia adalah
menjembatani antara
dunia kita.

229
00:11:44,171 --> 00:11:45,405
Dia akan menjamin
untukku.

230
00:11:45,505 --> 00:11:47,007
Aduh!

231
00:11:47,107 --> 00:11:49,777
Eh, ya. Saya jamin.

232
00:11:49,810 --> 00:11:53,113
Kami tidak akan menyalahgunakan
pengetahuan dalam dirimu
perpustakaan, semangat yang baik.

233
00:11:53,213 --> 00:11:54,581
Anda memegang janji saya.

234
00:11:54,681 --> 00:12:00,287
Hmm. Baiklah.
Saya akan membiarkan Anda membaca dengan teliti
koleksi saya yang banyak

235
00:12:00,387 --> 00:12:02,255
dengan satu syarat--

236
00:12:02,355 --> 00:12:03,423
Untuk membuktikan nilai Anda
sebagai ulama,

237
00:12:03,523 --> 00:12:08,328
Anda harus berkontribusi
some worthwhile knowledge.

238
00:12:08,428 --> 00:12:12,532
Mohon terima ini
Tome sebagai sumbangan
ke perpustakaan Anda.

239
00:12:12,632 --> 00:12:15,803
Edisi pertama.
Bagus sekali.

240
00:12:19,072 --> 00:12:21,608
Saya punya yang asli
gulungan pengendali air.

241
00:12:21,708 --> 00:12:25,879
Oh, ilustrasi ini
cukup bergaya.

242
00:12:27,380 --> 00:12:30,117
Eh, oh! Aku tahu.

243
00:12:30,217 --> 00:12:31,551
Ha!

244
00:12:31,651 --> 00:12:35,488
Saya kira itu penting.

245
00:12:35,588 --> 00:12:38,458
Oh, great spirit,
lihat ini.

246
00:12:38,558 --> 00:12:40,393
Ta-da!

247
00:12:40,493 --> 00:12:42,830
Itu simpul khusus.

248
00:12:42,896 --> 00:12:44,464
Itu penting
sebagai pengetahuan.

249
00:12:44,564 --> 00:12:47,200
kamu tidak
sangat cerah, ya?

250
00:12:49,202 --> 00:12:51,138
Nikmati perpustakaannya.

251
00:12:57,644 --> 00:13:00,080
Cukup terang untuk membodohi Anda.

252
00:13:02,916 --> 00:13:06,854
Jadi, apakah kamu suka terbang?

253
00:13:09,189 --> 00:13:11,191
Tentu saja, saya lebih dari itu
nyaman
tanah

254
00:13:11,291 --> 00:13:12,860
dimana aku bisa melihat.

255
00:13:12,893 --> 00:13:15,228
Ya, saya tidak mengerti
cara Anda melakukannya.

256
00:13:15,328 --> 00:13:17,064
saya merasa
getarannya
di dalam tanah

257
00:13:17,164 --> 00:13:18,465
dengan kakiku.

258
00:13:18,565 --> 00:13:21,434
Tapi pasir ini
begitu longgar dan licik,

259
00:13:21,534 --> 00:13:24,271
itu membuat segalanya
terlihat kabur.

260
00:13:24,371 --> 00:13:25,138
[Menggeram]

261
00:13:25,238 --> 00:13:26,606
Bukan berarti ada
ada yang salah

262
00:13:26,706 --> 00:13:28,075
dengan kabur.

263
00:13:37,284 --> 00:13:40,687
Hai! Lihat ini
hal-hal aneh singa-kura-kura.

264
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Ah, I've seen
weirder.

265
00:13:42,255 --> 00:13:43,891
Aang, did you know
in a past life,

266
00:13:43,957 --> 00:13:45,893
you were left-handed?

267
00:13:45,993 --> 00:13:48,428
Saya selalu tahu
I was special.

268
00:13:57,170 --> 00:14:01,008
"The darkest day
in fire nation history."

269
00:14:01,108 --> 00:14:03,911
Ada tanggalnya di atas,

270
00:14:03,944 --> 00:14:05,578
tapi ternyata tidak
katakan hal lain.

271
00:14:11,684 --> 00:14:13,453
Sokka, where are
kamu pergi?

272
00:14:13,553 --> 00:14:15,923
Saya ingin tahu
apa yang terjadi
to the fire nation

273
00:14:16,023 --> 00:14:18,291
on their darkest day.
This could be promising.

274
00:14:20,093 --> 00:14:20,928
The information
on the fire nation

275
00:14:20,994 --> 00:14:23,931
should be right up here.

276
00:14:25,532 --> 00:14:26,133
Aang: Firebenders.

277
00:14:26,233 --> 00:14:27,434
Katara: Mereka menghancurkan

278
00:14:27,534 --> 00:14:29,836
semuanya harus dilakukan
dengan negara api.

279
00:14:29,937 --> 00:14:31,604
Itu sangat tidak adil!

280
00:14:31,704 --> 00:14:35,242
Tepat saat aku berpikir
Aku selangkah lebih maju
negara api,

281
00:14:35,342 --> 00:14:38,245
ternyata mereka mengalahkan
kami di sini sejak lama.

282
00:14:38,345 --> 00:14:40,680
Saya perlu tahu
apa yang terjadi pada
hari paling gelap.

283
00:14:40,780 --> 00:14:43,083
[Merengek]

284
00:14:43,183 --> 00:14:47,054
Halo,
pria rubah kecil yang aneh.

285
00:14:48,821 --> 00:14:51,791
Zei: Sepertinya begitu
mencoba membantu Anda.

286
00:14:51,959 --> 00:14:55,395
Tentu saja. Kurasa aku akan melakukannya
mengikutimu.

287
00:15:22,622 --> 00:15:25,592
Ruangan ini sungguh menakjubkan,
keajaiban mekanis.

288
00:15:25,692 --> 00:15:30,297
Itu adalah planetarium
itu menunjukkan
langit bergerak.

289
00:15:32,365 --> 00:15:36,069
Sokka: Ini indah sekali,
tapi apa manfaatnya?

290
00:15:36,169 --> 00:15:38,871
Mungkin panggilan ini
mewakili tanggal dan waktu.

291
00:15:39,006 --> 00:15:42,275
Sokka, coba masuk
tanggal itu sejak itu
perkamen yang kamu ambil.

292
00:15:42,375 --> 00:15:47,680
Ssst! Katara, tidak
di depan rubah.
Dia bersama burung hantu.

293
00:15:47,780 --> 00:15:48,748
[merengek]

294
00:16:06,499 --> 00:16:09,169
Wah! Aku harus menyerahkannya
itu untukmu, sokka,

295
00:16:09,269 --> 00:16:11,804
kamu memilih
liburan mini terbaik
pastinya.

296
00:16:16,176 --> 00:16:18,445
Katara: Hei, tunggu.
Apa yang terjadi dengan matahari?

297
00:16:18,545 --> 00:16:20,847
Besar. Anda harus
telah merusaknya.

298
00:16:20,947 --> 00:16:24,117
Itu tidak rusak.

299
00:16:24,217 --> 00:16:28,255
Matahari berada di belakang bulan.
Itu adalah gerhana matahari.

300
00:16:28,355 --> 00:16:31,224
Ini benar-benar yang paling gelap
hari dalam sejarah negara api.

301
00:16:31,324 --> 00:16:34,261
Sekarang saya mengerti.
Sesuatu yang buruk terjadi
pada hari itu.

302
00:16:34,361 --> 00:16:35,962
Saya tidak tahu apa,
tapi aku tahu alasannya.

303
00:16:36,063 --> 00:16:40,167
Pengendali api kalah
pembengkokan mereka selama
gerhana matahari. Maaf.

304
00:16:40,267 --> 00:16:41,534
Itu
masuk akal.

305
00:16:41,634 --> 00:16:44,371
Maksudku, pikirkanlah
apa itu bulan
gerhana

306
00:16:44,471 --> 00:16:46,206
di kutub utara
melakukan untuk
pengendali air.

307
00:16:46,306 --> 00:16:47,540
Ini sangat besar.

308
00:16:47,640 --> 00:16:47,807
[Rubah merintih]

309
00:16:50,210 --> 00:16:52,679
Baik. Anda mendapatkannya.

310
00:16:53,913 --> 00:16:56,083
Kita harus mendapatkannya
informasi ini
kepada raja bumi

311
00:16:56,183 --> 00:16:57,350
di ba sing se.

312
00:16:57,450 --> 00:16:59,519
Kami akan menunggu
gerhana berikutnya.

313
00:16:59,619 --> 00:17:01,988
Lalu kita akan menyerang
negara api kapan
mereka benar-benar tidak berdaya.

314
00:17:02,089 --> 00:17:05,092
Raja api akan jatuh!

315
00:17:05,158 --> 00:17:07,927
Manusia memang demikian
dapat diprediksi

316
00:17:08,095 --> 00:17:10,230
dan semacamnya
pembohong yang mengerikan.

317
00:17:10,330 --> 00:17:11,831
[Sokka meneguk]

318
00:17:16,236 --> 00:17:18,538
Anda mengkhianati kepercayaan saya.

319
00:17:18,638 --> 00:17:20,107
Sejak awal,
Anda bermaksud untuk menyalahgunakannya
pengetahuan ini

320
00:17:20,207 --> 00:17:22,942
untuk tujuan jahat.

321
00:17:23,110 --> 00:17:27,114
Anda tidak mengerti.
Kalau ada yang jahat,
itu negara api.

322
00:17:27,180 --> 00:17:28,515
Anda melihat apa yang mereka lakukan
ke perpustakaan Anda.

323
00:17:28,615 --> 00:17:30,717
Itu merusak
dan berbahaya.

324
00:17:30,817 --> 00:17:32,652
Kami membutuhkan
informasi ini.

325
00:17:32,752 --> 00:17:34,754
Kamu pikir begitu
orang pertama
untuk percaya

326
00:17:34,854 --> 00:17:36,323
perang mereka dibenarkan?

327
00:17:36,423 --> 00:17:39,126
Banyak orang lain sebelumnya
kamu telah datang ke sini,

328
00:17:39,192 --> 00:17:42,329
mencari senjata
atau kelemahan atau
strategi pertempuran.

329
00:17:42,429 --> 00:17:45,132
Kami tidak punya pilihan.
Silakan. Kami hanya
putus asa untuk melindungi

330
00:17:45,198 --> 00:17:46,599
orang yang kita cintai.

331
00:17:46,699 --> 00:17:50,770
Dan sekarang saya pergi
untuk melindungi apa yang kucintai.

332
00:17:54,174 --> 00:17:55,875
Aang: Apa
sedang kamu lakukan?

333
00:17:55,975 --> 00:18:01,514
saya ambil
pengetahuanku kembali. Tidak seorang pun
akan menyalahgunakannya lagi.

334
00:18:01,614 --> 00:18:04,484
Dia menenggelamkan gedung itu.
Kita harus keluar dari sini!

335
00:18:04,584 --> 00:18:09,055
saya takut
Saya tidak bisa membiarkan itu.
Anda sudah tahu terlalu banyak.

336
00:18:09,156 --> 00:18:10,190
Aah!
Aah!

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,559
[Anak-anak berteriak]

338
00:18:17,697 --> 00:18:19,232
[Menggeram]

339
00:18:19,332 --> 00:18:22,269
Aku sudah bilang padamu.
Saya tidak ingin meringkuk.

340
00:18:26,439 --> 00:18:30,443
Perpustakaan tenggelam.
Perpustakaan tenggelam!

341
00:18:30,543 --> 00:18:32,745
Hah!

342
00:18:40,253 --> 00:18:41,454
[Berteriak]

343
00:18:57,970 --> 00:18:59,606
Aah!

344
00:18:59,706 --> 00:19:02,875
Pengetahuan yang luar biasa
semangat, aku mohon padamu,

345
00:19:02,975 --> 00:19:06,946
jangan hancurkan milikmu
koleksi yang sangat banyak
buku-buku tebal yang tak ternilai harganya.

346
00:19:07,046 --> 00:19:09,916
Aah!

347
00:19:17,790 --> 00:19:20,693
Kita harus kembali
ke permukaan.

348
00:19:22,061 --> 00:19:23,830
Sokka, ayo pergi.

349
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Tapi kami masih belum tahu
ketika gerhana berikutnya
akan terjadi.

350
00:19:25,732 --> 00:19:27,767
Jangan bodoh.
Kita akan mengetahuinya nanti.

351
00:19:27,867 --> 00:19:30,603
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
Jika kita meninggalkan tempat ini,

352
00:19:30,703 --> 00:19:31,904
kita tidak akan pernah mendapatkannya
informasinya.

353
00:19:32,004 --> 00:19:35,542
Aang, ikutlah denganku
ke planetarium.
Saya butuh perlindungan.

354
00:19:35,642 --> 00:19:36,243
Katara, ambil momo
dan keluar dari sini.

355
00:19:36,309 --> 00:19:38,278
Tapi--

356
00:19:38,378 --> 00:19:39,279
Sokka: Ayo!

357
00:19:39,379 --> 00:19:41,581
Cepat, Sokka!

358
00:19:48,421 --> 00:19:50,022
[Bernafas berat]

359
00:19:55,628 --> 00:19:57,029
Ada apa sekarang?

360
00:20:06,138 --> 00:20:07,474
Siapa disana?

361
00:20:14,447 --> 00:20:16,583
Aang: Kenapa kita?
melakukan ini?

362
00:20:16,683 --> 00:20:17,684
Karena jika ini
kalender dapat memberi tahu kami
tentang gerhana

363
00:20:17,784 --> 00:20:20,287
di masa lalu, kalau begitu
mungkin itu bisa diproyeksikan

364
00:20:20,387 --> 00:20:21,888
kapan berikutnya
akan.

365
00:20:21,988 --> 00:20:22,955
Anda tidak mungkin
periksa setiap tanggal.

366
00:20:23,055 --> 00:20:25,892
saya tidak punya
untuk. Kami hanya
perlu memeriksa

367
00:20:25,992 --> 00:20:28,127
setiap kencan sebelumnya
komet sozen
tiba,

368
00:20:28,227 --> 00:20:32,098
karena setelah itu,
baiklah, cobalah untuk tidak melakukannya
pikirkan tentang itu.

369
00:20:51,951 --> 00:20:53,052
Ayo, gerhana!

370
00:20:56,589 --> 00:20:58,325
Sokka: Itu dia--
Gerhana matahari.

371
00:20:58,425 --> 00:21:00,893
Itu hanya beberapa
beberapa bulan lagi.

372
00:21:02,562 --> 00:21:04,964
Mengerti! Sekarang mari
pergi ke ba sing se.

373
00:21:22,615 --> 00:21:25,184
Jangan membuatku meletakkan ini.

374
00:21:34,561 --> 00:21:37,997
TIDAK! Berhenti tenggelam!

375
00:21:40,367 --> 00:21:43,370
TIDAK!

376
00:21:43,436 --> 00:21:45,638
Maafkan aku, Appa.

377
00:21:49,442 --> 00:21:50,377
[Mengobrol]

378
00:21:50,443 --> 00:21:51,711
[Melengking]

379
00:22:04,557 --> 00:22:07,460
Setidaknya aku akan melakukannya
satu spesimen untuk ditambahkan
ke koleksi saya.

380
00:22:07,560 --> 00:22:09,396
Aah!

381
00:22:18,738 --> 00:22:22,041
Pengendalian air Anda
tidak akan banyak membantu kamu
bagus di sini.

382
00:22:22,141 --> 00:22:25,277
saya sudah belajar
gaya air utara,
Gaya air selatan,

383
00:22:25,412 --> 00:22:28,147
bahkan gaya rawa berkabut.

384
00:22:28,247 --> 00:22:31,250
Hah!

385
00:22:33,886 --> 00:22:36,989
Itu disebut gaya sokka.
Pelajari itu.

386
00:22:42,729 --> 00:22:44,697
Tunggu! Profesor,
ayo pergi.

387
00:22:44,797 --> 00:22:48,067
aku tidak akan pergi.
saya tidak bisa.

388
00:22:48,167 --> 00:22:50,870
Aku sudah menghabiskan waktu terlalu lama
mencoba mencari
tempat ini.

389
00:22:50,970 --> 00:22:53,239
Tidak ada
koleksi lain
pengetahuan

390
00:22:53,339 --> 00:22:54,807
seperti ini di bumi.

391
00:22:54,907 --> 00:22:57,477
saya bisa menghabiskannya
keabadian di sini.

392
00:22:57,577 --> 00:22:58,745
Pergi saja!

393
00:22:58,845 --> 00:23:02,148
[Wan-chi tong memekik]

394
00:23:02,248 --> 00:23:02,449
[Anak-anak berteriak]

395
00:23:27,907 --> 00:23:29,041
Kami mengerti.

396
00:23:29,141 --> 00:23:30,777
Ada tenaga surya
gerhana akan datang.

397
00:23:30,877 --> 00:23:32,344
Negara api
dalam masalah sekarang.

398
00:23:35,482 --> 00:23:37,484
Dimana appanya?