1
00:00:07,433 --> 00:00:09,667
Katara: Air...

2
00:00:09,767 --> 00:00:11,333
Bumi...

3
00:00:11,433 --> 00:00:13,667
Api...

4
00:00:13,767 --> 00:00:15,600
Udara.

5
00:00:15,700 --> 00:00:20,133
Dahulu kala, 4 negara
hidup bersama dalam Harmoni.

6
00:00:20,233 --> 00:00:23,800
Lalu segalanya berubah
ketika negara api menyerang.

7
00:00:23,900 --> 00:00:27,467
Hanya avatarnya,
menguasai keempat elemen,

8
00:00:27,567 --> 00:00:28,667
bisa menghentikan mereka.

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,733
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya,

10
00:00:30,833 --> 00:00:31,367
dia menghilang.

11
00:00:31,467 --> 00:00:33,333
100 tahun berlalu,

12
00:00:33,433 --> 00:00:35,433
dan aku dan kakakku
menemukan avatar baru--

13
00:00:35,533 --> 00:00:37,733
Seorang pengendali udara bernama aang.

14
00:00:37,833 --> 00:00:39,000
Dan meskipun pengendalian udaranya
keterampilannya bagus,

15
00:00:39,100 --> 00:00:42,800
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

16
00:00:42,900 --> 00:00:43,867
Aang: Oof.

17
00:00:43,967 --> 00:00:47,367
Tapi aku percaya, Aang
bisa menyelamatkan dunia.

18
00:00:56,233 --> 00:00:59,233
Meskipun aku terlahir buta,
Saya tidak pernah mempunyai masalah dalam melihat.

19
00:00:59,333 --> 00:01:01,967
Saya melihat dengan pengendalian tanah.

20
00:01:02,067 --> 00:01:03,667
Lihat di sini,
ratu gula,

21
00:01:03,767 --> 00:01:04,767
Saya menyerah
semua yang kumiliki

22
00:01:04,867 --> 00:01:06,833
agar aku bisa
teach aang
pengendalian tanah.

23
00:01:12,700 --> 00:01:15,067
Nah, lihat ini.

24
00:01:15,100 --> 00:01:19,667
Musuh dan pengkhianat
semuanya bekerja sama.

25
00:01:19,767 --> 00:01:21,467
Aah!

26
00:01:35,867 --> 00:01:37,533
Hari ini adalah harinya.

27
00:01:37,633 --> 00:01:39,133
Bisakah kamu mempercayainya?

28
00:01:39,233 --> 00:01:40,633
Setelah sekian lama
searching for a teacher,

29
00:01:40,733 --> 00:01:43,433
akhirnya aku
starting earthbending.

30
00:01:43,533 --> 00:01:45,233
And this place,
it's perfect.

31
00:01:45,333 --> 00:01:47,233
Bukankah begitu?

32
00:01:47,333 --> 00:01:48,233
Sokka?

33
00:01:48,333 --> 00:01:50,100
[Menggeram]

34
00:01:50,200 --> 00:01:51,967
Oh, kamu masih
sedang tidur, ya?

35
00:01:54,067 --> 00:01:55,400
[Berbisik]
Maaf.

36
00:01:56,667 --> 00:02:00,533
Selamat pagi,
siswa pengendali tanah.

37
00:02:00,633 --> 00:02:03,333
Selamat pagi,
sifu toph.

38
00:02:03,433 --> 00:02:05,567
Hei, kamu tidak pernah
telepon aku
sifu katara.

39
00:02:05,667 --> 00:02:08,700
Baiklah, jika menurutmu aku harus melakukannya.

40
00:02:08,800 --> 00:02:09,767
[Sokka menggeram]

41
00:02:09,867 --> 00:02:10,967
Maaf, tunda.

42
00:02:11,067 --> 00:02:14,367
Kami akan melakukan pengendalian tanah
sepelan mungkin.

43
00:02:15,667 --> 00:02:19,333
Aah!

44
00:02:19,433 --> 00:02:20,067
[Menggerutu penuh semangat]

45
00:02:21,733 --> 00:02:24,467
Berlari
dan membuat suara

46
00:02:24,567 --> 00:02:26,800
dan sokka mencoba untuk tidur.

47
00:02:26,900 --> 00:02:29,733
Jadi gerakan apa
apakah kamu akan pergi
ajari aku dulu?

48
00:02:29,833 --> 00:02:32,067
Rockalanche, yang gemetar?

49
00:02:32,167 --> 00:02:35,167
Oh, mungkin aku bisa belajar
untuk membuat pusaran air
keluar dari daratan.

50
00:02:35,267 --> 00:02:38,733
Baiklah, mari kita mulai
dengan, pindahkan batu.

51
00:02:38,833 --> 00:02:41,267
Kedengarannya bagus.
Kedengarannya bagus.

52
00:02:41,367 --> 00:02:43,700
Kunci pengendalian tanah
adalah pendirianmu.

53
00:02:43,800 --> 00:02:47,633
Anda harus seperti itu
stabil dan kuat.

54
00:02:47,733 --> 00:02:49,600
Rock itu keras kepala
elemen.

55
00:02:49,700 --> 00:02:50,600
Jika kamu
akan memindahkannya,

56
00:02:50,700 --> 00:02:53,400
kamu harus seperti itu
dirimu sendiri seperti batu.

57
00:02:53,500 --> 00:02:54,067
Seperti batu. Mengerti.

58
00:02:54,167 --> 00:02:56,100
Bagus.

59
00:02:56,200 --> 00:02:59,267
Sekarang, gerakan sebenarnya
yang ini cukup sederhana.

60
00:03:03,800 --> 00:03:06,167
Oke, Anda siap
cobalah?

61
00:03:06,267 --> 00:03:07,433
saya siap.

62
00:03:08,900 --> 00:03:11,833
Aah! Eh!

63
00:03:11,933 --> 00:03:12,967
Sokka : Batu
mengalahkan pengendali udara.

64
00:03:17,800 --> 00:03:20,233
Ha ha! Aku mengerti kamu, ayah.

65
00:03:20,333 --> 00:03:23,300
TIDAK! Ha ha.

66
00:03:23,400 --> 00:03:24,933
[Tertawa]

67
00:03:29,100 --> 00:03:31,467
Kekasihku lu sepuluh,

68
00:03:31,567 --> 00:03:32,933
Aku akan menemuimu lagi.

69
00:03:34,367 --> 00:03:35,567
Paman.

70
00:03:35,667 --> 00:03:38,933
kamu dulu
tidak sadarkan diri.

71
00:03:39,067 --> 00:03:41,067
Azula melakukan ini
untukmu.

72
00:03:41,133 --> 00:03:43,067
Itu adalah sebuah kejutan
menyerang.

73
00:03:43,133 --> 00:03:46,267
Entah kenapa tidak
sangat mengejutkan.

74
00:03:49,133 --> 00:03:51,300
Saya harap saya berhasil
caramu menyukainya.

75
00:03:53,467 --> 00:03:56,600
[datar]
Bagus.

76
00:03:56,700 --> 00:03:57,567
[Lelucon]

77
00:03:57,667 --> 00:04:02,133
Itu sangat, um,
menguatkan.

78
00:04:03,733 --> 00:04:05,733
Jadi, paman, sudah
sedang berpikir.

79
00:04:05,833 --> 00:04:07,367
Hanya saja
masalah waktu

80
00:04:07,467 --> 00:04:09,100
sebelum aku bertemu
Azula lagi.

81
00:04:09,200 --> 00:04:11,267
aku akan membutuhkannya
untuk mengetahui lebih banyak
pengendalian api tingkat lanjut

82
00:04:11,367 --> 00:04:13,067
jika aku pergi
untuk mendapatkan peluang
melawan dia.

83
00:04:13,167 --> 00:04:14,733
Aku tahu siapa dirimu
akan berkata:

84
00:04:14,833 --> 00:04:17,200
Dia adalah adikku dan aku
harus mencoba
untuk bergaul dengannya.

85
00:04:17,300 --> 00:04:21,633
Tidak. Dia gila, dan dia
perlu turun.

86
00:04:27,867 --> 00:04:30,767
Saatnya untuk melanjutkan
pelatihan Anda.

87
00:04:30,867 --> 00:04:33,333
Saya tidak mengerti
apa yang salah.

88
00:04:33,433 --> 00:04:35,233
Dia melakukannya dengan tepat
seperti yang kamu lakukan.

89
00:04:35,333 --> 00:04:36,700
Mungkin ada
cara lain.

90
00:04:36,800 --> 00:04:38,733
Bagaimana jika saya datang
di Boulder dari
sudut yang berbeda?

91
00:04:38,833 --> 00:04:41,067
Tidak, itu masalahnya.

92
00:04:41,133 --> 00:04:43,267
Anda harus berhenti berpikir
seperti pengendali udara.

93
00:04:43,367 --> 00:04:45,600
Tidak ada sudut yang berbeda,
tidak ada solusi cerdas,

94
00:04:45,700 --> 00:04:47,667
tidak ada trik-trik itu
akan memindahkan batu itu.

95
00:04:47,767 --> 00:04:49,967
Anda punya
untuk menghadapinya secara langsung.

96
00:04:50,067 --> 00:04:53,167
Dan saat saya mengatakannya secara langsung,
Maksudku seperti ini.

97
00:04:53,267 --> 00:04:55,333
Hah!

98
00:04:55,433 --> 00:04:57,167
Wah.

99
00:04:59,700 --> 00:05:02,367
Aku sudah berlatih aang
untuk sementara waktu sekarang.

100
00:05:02,467 --> 00:05:05,733
Dia benar-benar merespons
baik ke arah yang positif
pengalaman mengajar--

101
00:05:05,833 --> 00:05:07,867
Banyak dorongan
dan pujian,

102
00:05:07,967 --> 00:05:10,067
kata-kata yang baik. Jika dia
melakukan sesuatu yang salah,

103
00:05:10,100 --> 00:05:13,600
mungkin dorongan lembut
ke arah yang benar.

104
00:05:13,700 --> 00:05:16,933
Terima kasih, Katara.
Dorongan lembut.
Saya akan mencobanya.

105
00:05:17,067 --> 00:05:20,400
Jaga lututmu tetap tinggi,
jari kaki berkelap-kelip.

106
00:05:40,467 --> 00:05:41,133
Batu bertabrakan.

107
00:06:04,500 --> 00:06:06,300
Hah?

108
00:06:26,967 --> 00:06:28,333
Batu bertabrakan.

109
00:06:40,267 --> 00:06:41,767
Kamu sangat manis,

110
00:06:41,867 --> 00:06:45,133
tapi sayangnya
untukmu, kamu
terbuat dari daging.

111
00:06:45,233 --> 00:06:47,933
Sedikit lebih dekat.

112
00:06:48,067 --> 00:06:55,567
[Berteriak]

113
00:06:55,667 --> 00:06:57,133
Mengerti.

114
00:07:00,633 --> 00:07:04,233
Anda termasuk orang yang beruntung
makhluk daging kecil.

115
00:07:06,300 --> 00:07:09,800
Petir adalah
ekspresi murni
pengendalian api--

116
00:07:09,900 --> 00:07:11,200
Tanpa agresi.

117
00:07:11,300 --> 00:07:13,067
Hal ini tidak dipicu oleh
kemarahan atau emosi

118
00:07:13,133 --> 00:07:15,533
cara lainnya
pengendalian api adalah.

119
00:07:15,633 --> 00:07:19,300
Ada yang menyebut kilat
api berdarah dingin.

120
00:07:19,400 --> 00:07:21,900
Ini tepat sekali
dan mematikan,
seperti Azula.

121
00:07:22,067 --> 00:07:24,833
Untuk melakukan
tekniknya
membutuhkan

122
00:07:24,933 --> 00:07:26,233
ketenangan pikiran.

123
00:07:26,333 --> 00:07:29,767
Jadi begitu. Itu sebabnya
kami sedang minum teh--

124
00:07:29,867 --> 00:07:31,367
Untuk menenangkan pikiran.

125
00:07:31,467 --> 00:07:32,800
Oh ya, poin bagus!

126
00:07:32,900 --> 00:07:36,067
[Perlahan-lahan]
Maksudku, ya.

127
00:07:36,100 --> 00:07:38,367
Ada energi
di sekitar kita.

128
00:07:38,467 --> 00:07:41,400
Energinya adalah keduanya
yin dan Yang--

129
00:07:41,500 --> 00:07:44,733
Sebuah energi positif
dan energi negatif.

130
00:07:44,833 --> 00:07:49,067
Hanya beberapa orang terpilih
pengendali api bisa
memisahkan energi-energi ini.

131
00:07:49,100 --> 00:07:51,067
Hal ini menciptakan
sebuah ketidakseimbangan.

132
00:07:51,167 --> 00:07:53,733
Energi menginginkannya
untuk memulihkan keseimbangan.

133
00:07:53,833 --> 00:07:56,867
Dan pada saat ini
yang positif
dan energi negatif

134
00:07:56,967 --> 00:07:58,067
datang kembali
bersama-sama,

135
00:07:58,167 --> 00:08:02,433
Anda memberikan pembebasan
dan bimbingan,

136
00:08:02,533 --> 00:08:04,400
menciptakan petir.

137
00:08:16,900 --> 00:08:19,600
Saya siap mencobanya.

138
00:08:19,700 --> 00:08:22,500
Ingat, dulu kamu
memisahkan energinya,

139
00:08:22,600 --> 00:08:24,233
kamu tidak
perintahkan itu.

140
00:08:24,333 --> 00:08:26,867
Anda sederhana saja
panduannya yang sederhana.

141
00:08:26,967 --> 00:08:28,067
Bernapaslah dulu.

142
00:08:28,167 --> 00:08:29,667
[Tarik napas]

143
00:08:35,700 --> 00:08:38,467
Hah! Eh!

144
00:08:43,667 --> 00:08:46,767
Toph: Kali ini, kita
akan mencoba sesuatu
sedikit berbeda.

145
00:08:46,867 --> 00:08:50,467
Daripada memindahkan batu,
kita akan menghentikan batu.

146
00:08:50,567 --> 00:08:52,467
Ambil posisi kudamu.

147
00:08:52,567 --> 00:08:56,333
Aku akan berguling
Boulder itu jatuh ke arahmu.

148
00:08:56,433 --> 00:08:58,733
Jika Anda memiliki sikap
dari seorang pengendali tanah,

149
00:08:58,833 --> 00:09:02,067
kamu akan tetap pada pendirianmu
dan hentikan batu itu,

150
00:09:02,133 --> 00:09:03,367
seperti ini.

151
00:09:03,467 --> 00:09:05,533
Maaf, Toph, tapi
apakah kamu yakin

152
00:09:05,633 --> 00:09:07,200
ini sungguh
cara terbaik

153
00:09:07,300 --> 00:09:08,067
untuk mengajar aang
pengendalian tanah?

154
00:09:08,100 --> 00:09:10,500
Saya senang Anda mengatakan sesuatu.

155
00:09:10,600 --> 00:09:13,267
Sebenarnya, di sana
adalah cara yang lebih baik.

156
00:09:13,367 --> 00:09:14,333
This way, you'll
really have to sense

157
00:09:14,433 --> 00:09:17,733
getarannya
of the Boulder
to stop it.

158
00:09:17,833 --> 00:09:19,233
Thank you, katara.

159
00:09:19,333 --> 00:09:21,067
[Sarcastically]
Ya, terima kasih, Katara.

160
00:09:21,133 --> 00:09:22,433
[Chuckles nervously]

161
00:09:47,900 --> 00:09:49,800
I guess I just
panicked.

162
00:09:49,900 --> 00:09:51,700
Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

163
00:09:51,800 --> 00:09:53,833
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Anda gagal.

164
00:09:53,933 --> 00:09:56,767
Anda memiliki pendirian yang sempurna
and perfect form,

165
00:09:56,867 --> 00:09:58,167
tapi ketika itu tiba
right down to it,

166
00:09:58,267 --> 00:10:00,100
kamu tidak punya
the guts.

167
00:10:00,200 --> 00:10:02,667
Aku tahu. Saya minta maaf.

168
00:10:02,767 --> 00:10:04,700
Yeah, you are sorry.

169
00:10:04,800 --> 00:10:06,867
If you're not
tough enough
untuk menghentikan batu itu,

170
00:10:06,967 --> 00:10:09,333
maka setidaknya kamu bisa
berikan kesenangan itu
untuk menghancurkanmu

171
00:10:09,433 --> 00:10:12,033
bukannya melompat keluar
dari cara seperti
seorang pengecut berperawakan jeli.

172
00:10:12,133 --> 00:10:17,133
Sekarang apakah Anda memiliki apa itu
diperlukan untuk menghadapi batu itu
seperti pengendali tanah?

173
00:10:18,500 --> 00:10:21,267
Tidak, saya tidak melakukannya
menurutku begitu.

174
00:10:21,367 --> 00:10:22,733
Aang, itu
bukan masalah besar.

175
00:10:22,833 --> 00:10:24,467
Anda akan mengambil
istirahat dan coba

176
00:10:24,567 --> 00:10:26,200
pengendalian tanah
lagi kapan
kamu siap.

177
00:10:26,300 --> 00:10:27,667
Selain itu,
kamu masih punya

178
00:10:27,767 --> 00:10:29,400
banyak
pengendalian air
untuk dikerjakan, oke?

179
00:10:29,500 --> 00:10:31,833
Ya, kedengarannya bagus.

180
00:10:31,933 --> 00:10:36,700
Ya, terserah.
Pergilah berkeliling
sampai kamu merasa lebih baik.

181
00:10:41,167 --> 00:10:43,067
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?

182
00:10:43,167 --> 00:10:45,633
Alih-alih kilat, itu
terus meledak di wajahku,

183
00:10:45,733 --> 00:10:47,800
seperti yang selalu terjadi.

184
00:10:47,900 --> 00:10:49,400
saya takut
ini mungkin terjadi.

185
00:10:49,500 --> 00:10:52,033
Anda tidak akan bisa
untuk menguasai petir

186
00:10:52,133 --> 00:10:54,467
sampai Anda telah berurusan

187
00:10:54,567 --> 00:10:56,300
dengan kekacauan itu
di dalam dirimu.

188
00:10:56,400 --> 00:10:57,667
Kekacauan apa?

189
00:10:57,767 --> 00:11:01,067
Zuko, kamu harus
lepaskan milikmu
perasaan malu

190
00:11:01,100 --> 00:11:03,367
jika kamu menginginkan milikmu
kemarahan untuk pergi.

191
00:11:03,467 --> 00:11:05,400
Tapi aku tidak merasakannya
rasa malu sama sekali.

192
00:11:05,500 --> 00:11:06,633
Saya sama bangganya
seperti biasa.

193
00:11:06,733 --> 00:11:09,067
Pangeran zuko, bangga
bukan sebaliknya
karena malu,

194
00:11:09,100 --> 00:11:10,533
tapi sumbernya.

195
00:11:10,633 --> 00:11:13,767
Kerendahan hati yang sejati adalah
satu-satunya penawarnya
memalukan.

196
00:11:13,867 --> 00:11:17,733
Ya, hidupku
tidak ada apa-apanya
tapi merendahkan akhir-akhir ini.

197
00:11:19,167 --> 00:11:22,067
Saya punya ide lain.

198
00:11:22,133 --> 00:11:24,333
Aku akan mengajarimu
sebuah gerakan pengendalian api

199
00:11:24,433 --> 00:11:25,367
itu bahkan Azula
tidak tahu,

200
00:11:25,467 --> 00:11:28,667
karena aku membuat
itu sendiri.

201
00:11:33,133 --> 00:11:34,733
Anda mungkin berpikir saya
pantas menerima ini, bukan?

202
00:11:38,067 --> 00:11:39,533
Dengar, aku minta maaf telah memburumu,

203
00:11:39,633 --> 00:11:41,300
tapi itu wajar saja
urutan hal.

204
00:11:41,400 --> 00:11:44,867
Hal-hal besar memakan hal-hal kecil.
Tidak ada yang bersifat pribadi.

205
00:11:44,967 --> 00:11:46,933
Tapi kali ini,
itu tidak berhasil seperti itu.

206
00:11:47,067 --> 00:11:47,667
[Panggilan]

207
00:11:47,767 --> 00:11:51,400
Aku akui, kamu manis.

208
00:11:53,367 --> 00:11:54,733
Oke, Anda meyakinkan saya.

209
00:11:54,833 --> 00:11:56,900
Jika aku keluar dari sini hidup-hidup,

210
00:11:57,067 --> 00:12:00,267
itu benar secara karma
keberadaan vegetarian bagi saya.

211
00:12:00,367 --> 00:12:05,167
Tidak ada daging, meskipun daging
sangat lezat.

212
00:12:14,800 --> 00:12:19,300
Hei, sepertinya
seperti karmaku
sudah terbayar.

213
00:12:19,400 --> 00:12:21,333
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

214
00:12:25,967 --> 00:12:27,733
Sekarang kembalilah,
bumerang.

215
00:12:30,333 --> 00:12:31,933
[Bersuara]

216
00:12:36,200 --> 00:12:38,067
Anda tahu blok ini
yang kamu alami adalah
hanya sementara,

217
00:12:38,133 --> 00:12:38,900
benar?

218
00:12:39,067 --> 00:12:41,200
Saya tidak mau
untuk membicarakannya.

219
00:12:41,300 --> 00:12:44,100
Anda sadar
itulah masalahnya,
bukan?

220
00:12:44,200 --> 00:12:46,433
Jika Anda menghadapi
masalah ini sebagai gantinya
untuk menghindarinya...

221
00:12:46,533 --> 00:12:48,067
Aku tahu, aku tahu,
Saya tahu, saya tahu.

222
00:12:48,100 --> 00:12:51,367
Saya mengerti, oke?
Saya harus menghadapinya
langsung seperti batu.

223
00:12:51,467 --> 00:12:53,200
Tapi aku tidak bisa melakukannya.

224
00:12:53,300 --> 00:12:55,167
Aku tidak tahu kenapa aku
tidak bisa, tapi aku tidak bisa.

225
00:12:55,267 --> 00:12:57,767
Aang, jika
api dan air
berlawanan,

226
00:12:57,867 --> 00:12:59,700
lalu apa
kebalikan dari udara?

227
00:12:59,800 --> 00:13:01,267
Saya rasa itu adalah bumi.

228
00:13:01,367 --> 00:13:03,633
Itu sebabnya
itu sangat sulit
kamu untuk mendapatkan ini.

229
00:13:03,733 --> 00:13:05,467
Anda sedang bekerja
dengan sifat alamimu
sebaliknya.

230
00:13:05,567 --> 00:13:06,300
Tapi Anda akan mengetahuinya
itu keluar.

231
00:13:06,400 --> 00:13:07,867
Saya tahu Anda akan melakukannya.

232
00:13:10,867 --> 00:13:12,233
Berpikirlah cepat.

233
00:13:14,167 --> 00:13:18,433
Bagus sekali. Anda punya
refleks dari
seorang ahli pengendalian air.

234
00:13:18,533 --> 00:13:23,200
Terima kasih Katara,
sifu katara.

235
00:13:26,667 --> 00:13:29,300
Api adalah elemennya
kekuasaan.

236
00:13:29,400 --> 00:13:32,433
Orang-orang dari
negara api
mempunyai keinginan dan kemauan

237
00:13:32,533 --> 00:13:35,067
dan energinya
dan dorongan untuk mencapainya
apa yang mereka inginkan.

238
00:13:36,600 --> 00:13:39,100
Bumi adalah elemennya
of substance.

239
00:13:39,200 --> 00:13:40,367
Orang-orang dari
kerajaan bumi

240
00:13:40,467 --> 00:13:43,067
beragam
dan kuat.

241
00:13:43,133 --> 00:13:45,767
Mereka gigih
dan bertahan lama.

242
00:13:45,867 --> 00:13:48,867
Udara adalah elemennya
kebebasan.

243
00:13:48,967 --> 00:13:52,067
Pengembara udara
memisahkan diri mereka sendiri

244
00:13:52,100 --> 00:13:54,100
dari duniawi
kekhawatiran

245
00:13:54,200 --> 00:13:56,333
dan menemukan kedamaian
dan kebebasan.

246
00:13:56,433 --> 00:13:58,067
Juga, mereka
rupanya punya

247
00:13:58,100 --> 00:14:01,067
indra yang cukup bagus
humor.

248
00:14:03,267 --> 00:14:06,633
Air adalah elemennya
perubahan.

249
00:14:06,733 --> 00:14:07,700
Orang-orang dari
suku air

250
00:14:07,800 --> 00:14:12,067
mampu
beradaptasi
untuk banyak hal.

251
00:14:12,100 --> 00:14:15,700
Mereka punya kedalaman
rasa kebersamaan
dan cinta

252
00:14:15,800 --> 00:14:18,133
yang menahan mereka
bersama melalui
apa pun.

253
00:14:18,233 --> 00:14:21,700
Mengapa kamu menceritakannya
aku hal-hal ini?

254
00:14:21,800 --> 00:14:24,667
Hal ini penting untuk
mengambil hikmah dari banyak orang
tempat yang berbeda.

255
00:14:24,767 --> 00:14:27,400
Jika kita mengambilnya dari
hanya satu tempat,

256
00:14:27,500 --> 00:14:30,333
itu menjadi kaku
dan basi.

257
00:14:30,433 --> 00:14:33,400
Pemahaman
yang lain--yang lain
elemen

258
00:14:33,500 --> 00:14:35,667
dan yang lainnya
bangsa--

259
00:14:35,767 --> 00:14:37,900
Akan membantumu
menjadi utuh.

260
00:14:38,067 --> 00:14:39,233
Semua ini 4 elemen
pembicaraan terdengar

261
00:14:39,333 --> 00:14:41,533
seperti barang avatar.

262
00:14:41,633 --> 00:14:45,067
Itu adalah kombinasinya
dari 4 elemen
dalam satu orang

263
00:14:45,167 --> 00:14:48,133
itulah yang membuat avatar
sangat kuat,

264
00:14:48,233 --> 00:14:51,067
tapi itu bisa menghasilkan
kamu lebih banyak
kuat juga.

265
00:14:51,100 --> 00:14:53,167
Soalnya, tekniknya
Saya akan mengajari Anda

266
00:14:53,267 --> 00:14:55,867
adalah salah satu yang saya pelajari
dengan belajar
pengendali air.

267
00:15:04,900 --> 00:15:05,967
Aang...

268
00:15:06,067 --> 00:15:07,567
Saya menemukan kacang ini
di tasmu.

269
00:15:07,667 --> 00:15:10,100
Aku sudah mengira kamu
tidak keberatan.

270
00:15:10,200 --> 00:15:12,367
Dan selain itu,
bahkan jika kamu melakukannya,

271
00:15:12,467 --> 00:15:14,233
kamu keterlaluan
dari dorongan yang harus dilakukan
apa pun tentang hal itu.

272
00:15:14,333 --> 00:15:16,967
Faktanya,
Saya tidak keberatan.

273
00:15:17,067 --> 00:15:18,067
Saya senang berbagi
apapun yang aku punya.

274
00:15:18,167 --> 00:15:20,933
Kau tahu, aku sungguh
senang kamu merasa seperti itu,

275
00:15:21,067 --> 00:15:23,967
karena aku juga punya
pemecah kacang baru yang hebat ini.

276
00:15:28,133 --> 00:15:29,133
Sebenarnya, aku lebih memilih
jika kamu tidak--

277
00:15:29,233 --> 00:15:31,133
[menghancurkan]

278
00:15:31,233 --> 00:15:33,633
Itu barang antik,
buatan tangan oleh
the monk--

279
00:15:33,733 --> 00:15:35,233
Itu rumit
instrumen.

280
00:15:35,333 --> 00:15:38,233
Itu bukan satu-satunya
instrumen halus
di sekitar sini.

281
00:15:43,700 --> 00:15:46,067
Om.

282
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
Hei, Ang,
pernahkah kamu melihat--

283
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Bermeditasi di sini.

284
00:15:49,300 --> 00:15:50,633
Ini penting.
Ini hampir matahari terbenam,

285
00:15:50,733 --> 00:15:52,767
dan sokka tidak
belum kembali.

286
00:15:52,867 --> 00:15:54,767
Saya pikir kita harus melakukannya
mencari dia.

287
00:15:54,867 --> 00:15:57,567
Kami akan menemukannya lebih cepat
jika kita berpisah.

288
00:15:59,100 --> 00:16:00,767
Oke, orang atau benda Karma,

289
00:16:00,867 --> 00:16:02,067
siapa pun yang bertanggung jawab
dari hal ini,

290
00:16:02,100 --> 00:16:04,767
jika aku bisa keluar saja
this situation alive,

291
00:16:04,867 --> 00:16:09,467
I will give up meat
and sarcasm, ok?

292
00:16:09,567 --> 00:16:12,800
Aduh! That's all I got.

293
00:16:12,900 --> 00:16:14,800
Cukup banyak
my whole identity.

294
00:16:14,900 --> 00:16:17,533
Sokka, pria yang suka daging dan sarkasme.

295
00:16:17,633 --> 00:16:19,467
Tapi aku bersedia menjadi sokka,

296
00:16:19,567 --> 00:16:21,400
the veggies
dan orang yang bicara terus terang.

297
00:16:21,500 --> 00:16:22,400
Kesepakatan?

298
00:16:22,500 --> 00:16:24,333
Aang!

299
00:16:24,433 --> 00:16:26,633
Untunglah.
Have you got any meat?

300
00:16:26,733 --> 00:16:29,267
Sokka, are you ok?

301
00:16:29,367 --> 00:16:31,833
Berhenti, berhenti!
You're gonna pull
my fingers off.

302
00:16:31,933 --> 00:16:35,067
Dan menurutku tidak
sisa diriku
akan datang.

303
00:16:35,100 --> 00:16:38,733
Hmm, I bet I can airbend
you out of here.

304
00:16:45,067 --> 00:16:47,133
Seriously, aang, I know
you're new at it,

305
00:16:47,233 --> 00:16:49,833
tapi aku bisa menggunakan sedikit
pengendalian tanah di sini.
Bagaimana dengan itu?

306
00:16:49,933 --> 00:16:50,433
saya tidak bisa.

307
00:16:50,533 --> 00:16:53,767
Saya tidak bisa melakukannya.

308
00:16:57,967 --> 00:16:58,933
Nah, jika kamu
tidak bisa membendungku
keluar dari sini,

309
00:16:59,067 --> 00:17:01,067
pergi ambil toph.

310
00:17:01,133 --> 00:17:02,333
Saya juga tidak bisa melakukan itu.

311
00:17:02,433 --> 00:17:03,933
Anda tidak bisa? Mengapa tidak?

312
00:17:04,067 --> 00:17:06,133
Itu akan terjadi begitu saja
sungguh... Tidak nyaman.

313
00:17:06,233 --> 00:17:08,200
"Tidak nyaman."

314
00:17:08,300 --> 00:17:10,133
Yah, aku tidak akan melakukannya
ingin kamu rasakan
tidak nyaman.

315
00:17:10,233 --> 00:17:12,300
Terima kasih, sokka.

316
00:17:12,400 --> 00:17:14,067
Keseluruhan ini
benda yang mengendalikan tanah

317
00:17:14,133 --> 00:17:15,700
sungguh
membuatku bingung.

318
00:17:15,800 --> 00:17:17,500
Ada banyak sekali
tekanan.

319
00:17:17,600 --> 00:17:19,600
Semua orang mengharapkan saya
untuk mendapatkannya
segera.

320
00:17:19,700 --> 00:17:22,167
Itu menempatkan saya di dalamnya
benar-benar canggung
posisi.

321
00:17:22,267 --> 00:17:24,633
Posisi canggung? menurutku
Saya tahu perasaan itu.

322
00:17:24,733 --> 00:17:26,633
Jika saya mencoba, saya gagal.

323
00:17:26,733 --> 00:17:28,800
Tapi jika aku tidak melakukannya
coba, aku tidak pernah
akan mendapatkannya.

324
00:17:28,900 --> 00:17:32,533
Aku merasa seperti itu
terjebak di antara batu
dan tempat yang sulit.

325
00:17:32,633 --> 00:17:34,367
Hmm, bagaimana dengan itu?

326
00:17:34,467 --> 00:17:36,200
Aang, ini temanku,
fufu kotoran yang menggemaskan.

327
00:17:36,300 --> 00:17:39,200
Kotoran Fufu yang menggemaskan,
aang.

328
00:17:39,300 --> 00:17:42,133
Ah. Nama yang lucu
untuk bayi kecil
anak singa rusa sabertooth.

329
00:17:42,233 --> 00:17:43,600
Benar-benar? Dia terlihat

330
00:17:43,700 --> 00:17:46,367
tidak seperti itu
gigi pedang
singa rusa.

331
00:17:46,467 --> 00:17:49,067
It's hard to tell before
gigi raksasa mereka
dan tanduk tumbuh di dalamnya.

332
00:17:49,133 --> 00:17:50,700
Apa yang kamu lakukan di luar
di sini, anak kecil?

333
00:17:50,800 --> 00:17:52,300
Apakah kamu kehilangan ibumu?

334
00:17:52,400 --> 00:17:52,833
[Hewan menggeram]

335
00:18:01,067 --> 00:18:04,167
Kesepakatan pengendali air
dengan aliran energi.

336
00:18:04,267 --> 00:18:07,833
Pengendali air memungkinkan
pertahanan mereka menjadi
pelanggaran mereka,

337
00:18:07,933 --> 00:18:10,967
membalikkan lawannya
energi melawan mereka.

338
00:18:11,067 --> 00:18:13,667
Saya belajar cara untuk melakukannya
lakukan ini dengan kilat.

339
00:18:13,767 --> 00:18:14,833
Anda bisa mengajari saya melakukannya
mengalihkan petir?

340
00:18:14,933 --> 00:18:19,633
Jika Anda membiarkan energinya
dalam aliran tubuhmu sendiri,

341
00:18:19,733 --> 00:18:20,900
petir akan
ikuti itu.

342
00:18:21,067 --> 00:18:23,500
Anda harus membuat
jalan dari
ujung jari Anda

343
00:18:23,600 --> 00:18:27,267
angkat lenganmu
ke bahumu,

344
00:18:27,367 --> 00:18:29,400
lalu turun
ke dalam perutmu.

345
00:18:29,500 --> 00:18:32,667
Perutnya adalah
sumber energi
di tubuhmu.

346
00:18:32,767 --> 00:18:35,500
Itu disebut
lautan chi,

347
00:18:35,600 --> 00:18:39,100
hanya dalam kasus saya, itu benar
lebih seperti lautan luas.

348
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
[Tertawa]

349
00:18:42,133 --> 00:18:48,700
Dari perut, kamu
mengarahkannya lagi
dan keluar dari lengan lainnya.

350
00:18:48,800 --> 00:18:50,267
Perut memutar
sangat penting.

351
00:18:50,367 --> 00:18:53,833
Anda tidak boleh membiarkannya
lintasan petir
melalui hatimu,

352
00:18:53,933 --> 00:18:56,667
untuk kerusakannya
bisa mematikan.

353
00:18:56,767 --> 00:19:00,067
Anda mungkin ingin mencoba
sebuah gerakan fisik

354
00:19:00,133 --> 00:19:04,400
untuk merasakannya
aliran jalur tersebut,
seperti ini.

355
00:19:08,600 --> 00:19:11,200
Sekarang, apakah kamu
fokus
energimu?

356
00:19:11,300 --> 00:19:14,700
Bisakah kamu merasakannya?
chi Anda sendiri
mengalir masuk,

357
00:19:14,800 --> 00:19:17,967
turun, naik, dan keluar?

358
00:19:18,067 --> 00:19:19,300
Saya kira demikian.

359
00:19:20,833 --> 00:19:25,133
Ayo. Anda mengerti
untuk merasakan alirannya.

360
00:19:29,567 --> 00:19:31,733
Bagus sekali.
Anda sudah mendapatkannya.

361
00:19:31,833 --> 00:19:35,767
Besar. saya siap
untuk mencobanya dengan nyata
petir.

362
00:19:35,867 --> 00:19:39,700
Apa? Apakah kamu gila?
Petir adalah
sangat berbahaya.

363
00:19:39,800 --> 00:19:42,067
Saya pikir itu benar
intinya--

364
00:19:42,100 --> 00:19:43,800
Anda mengajari saya caranya
untuk melindungi diriku darinya.

365
00:19:43,900 --> 00:19:47,167
Ya, tapi aku tidak
akan menembak
kilat ke arahmu.

366
00:19:47,267 --> 00:19:48,367
Jika Anda beruntung,

367
00:19:48,467 --> 00:19:51,433
kamu tidak akan pernah
harus menggunakan ini
teknik sama sekali.

368
00:19:51,533 --> 00:19:55,133
[Guntur]

369
00:19:55,233 --> 00:19:58,167
Nah, jika kamu tidak mau membantuku,
Aku akan menemukan petirku sendiri.

370
00:20:00,067 --> 00:20:01,100
[Menelepon]

371
00:20:01,200 --> 00:20:03,633
Hai.

372
00:20:03,733 --> 00:20:05,000
Kami menemukan anakmu.

373
00:20:11,967 --> 00:20:14,267
Melihat? Kami tidak punya
masalah denganmu.

374
00:20:14,367 --> 00:20:15,967
Kami ramah.

375
00:20:16,067 --> 00:20:17,367
[Mendengus]

376
00:20:17,467 --> 00:20:20,100
Aang, ini buruk.
Anda harus mendapatkannya
saya keluar dari sini.

377
00:20:20,200 --> 00:20:22,067
Aah!

378
00:20:32,167 --> 00:20:33,133
Ini sangat buruk.

379
00:20:33,233 --> 00:20:35,800
Tolong, Aang! Anda punya
untuk mengendalikanku.

380
00:20:35,900 --> 00:20:38,500
Tidak ada cara lain.

381
00:20:38,600 --> 00:20:42,167
Hah! Hah!

382
00:20:45,733 --> 00:20:46,967
Oh tidak.

383
00:20:48,767 --> 00:20:50,767
Yoo-hoo! Lihat aku!

384
00:20:59,533 --> 00:21:01,300
Silakan. Jangan pergi
saya lagi.

385
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
saya tidak akan melakukannya.

386
00:21:20,067 --> 00:21:21,867
Apa yang kamu lakukan di sini?

387
00:21:21,967 --> 00:21:22,867
Hanya menikmati pertunjukannya.

388
00:21:22,967 --> 00:21:25,733
Apa? kamu dulu
di sana keseluruhannya
waktu?

389
00:21:25,833 --> 00:21:27,067
Cukup banyak.

390
00:21:27,133 --> 00:21:28,633
Kenapa kamu tidak melakukannya?
melakukan sesuatu?

391
00:21:28,733 --> 00:21:29,267
Sokka dulu
dalam kesulitan.

392
00:21:29,367 --> 00:21:31,533
saya masuk
masalah!

393
00:21:31,633 --> 00:21:33,233
Anda bisa saja
mengeluarkannya

394
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
dan membantu kami
pergi.

395
00:21:34,933 --> 00:21:36,067
Saya rasa itu saja
tidak terpikir olehku.

396
00:21:40,933 --> 00:21:44,600
Cukup. saya ingin
stafku kembali.

397
00:21:44,700 --> 00:21:45,067
Lakukan sekarang.

398
00:21:45,167 --> 00:21:48,267
Apa?

399
00:21:48,367 --> 00:21:49,567
pengendalian tanah,
jari kaki berkelap-kelip.

400
00:21:49,667 --> 00:21:51,233
Anda baru saja berdiri
tanahmu

401
00:21:51,333 --> 00:21:52,933
melawan orang gila
binatang buas.

402
00:21:53,067 --> 00:21:54,533
Dan bahkan lebih
mengesankan,

403
00:21:54,633 --> 00:21:55,800
kamu berdiri milikmu
melawanku.

404
00:21:55,900 --> 00:21:57,433
Anda punya
barang-barang itu.

405
00:21:57,533 --> 00:21:59,267
Tapi--
Lakukan!

406
00:22:01,200 --> 00:22:02,267
Hah!

407
00:22:03,367 --> 00:22:03,967
Anda berhasil!

408
00:22:04,067 --> 00:22:06,300
Anda seorang pengendali tanah.

409
00:22:06,400 --> 00:22:07,900
Saya tidak percaya.

410
00:22:08,067 --> 00:22:11,700
Ah. Ini adalah
sungguh luar biasa,
momen yang menyentuh.

411
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
Jadi, bisakah kamu menjemputku
keluar dari sini

412
00:22:13,700 --> 00:22:15,533
jadi aku bisa memberikan kalian berdua
pelukan erat?

413
00:22:15,633 --> 00:22:16,767
Tidak masalah, Sokka.

414
00:22:16,867 --> 00:22:19,900
Sebenarnya kamu
mungkin seharusnya
biarkan aku melakukan itu.

415
00:22:20,067 --> 00:22:21,933
kamu masih
sedikit baru
untuk ini.

416
00:22:22,067 --> 00:22:23,600
Anda mungkin
secara tidak sengaja
hancurkan dia.

417
00:22:23,700 --> 00:22:26,067
Ya, tolong jangan dihancurkan.

418
00:22:34,500 --> 00:22:36,067
Anda menemukannya!

419
00:22:36,100 --> 00:22:38,067
Sepanjang waktu saya berada
in that hole,

420
00:22:38,133 --> 00:22:40,800
tidak tahu apakah aku
akan hidup atau mati,

421
00:22:40,900 --> 00:22:43,667
itu membuat pria berpikir
tentang apa sebenarnya
penting.

422
00:22:43,767 --> 00:22:45,100
aku menyadari--

423
00:22:45,200 --> 00:22:47,300
Hei, katara, lihat apa yang bisa kulakukan.

424
00:22:49,933 --> 00:22:52,300
Anda berhasil!
Saya tahu Anda akan melakukannya.

425
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
Anda mencoba
yang positif
penguatan,

426
00:22:53,900 --> 00:22:55,567
bukan?

427
00:22:55,667 --> 00:22:58,100
Ya. Ini berhasil dengan sangat baik.

428
00:22:58,200 --> 00:22:59,133
[Menggeram]

429
00:22:59,233 --> 00:23:02,633
Appa, appa, aku bisa
pengendalian tanah sekarang.

430
00:23:02,733 --> 00:23:04,567
Kuncinya adalah menjadi
sepenuhnya di-root--

431
00:23:04,667 --> 00:23:06,500
Secara fisik dan mental
tidak bisa digerakkan.

432
00:23:06,600 --> 00:23:07,567
Wah! Eh!

433
00:23:07,667 --> 00:23:09,167
[Tertawa]

434
00:23:12,633 --> 00:23:13,167
[Guntur]

435
00:23:15,200 --> 00:23:19,133
Anda selalu
melemparkan semuanya
kamu bisa padaku.

436
00:23:19,233 --> 00:23:22,900
Yah, aku bisa menerimanya.
Dan sekarang saya bisa mengembalikannya!

437
00:23:27,367 --> 00:23:28,233
Ayo!

438
00:23:28,333 --> 00:23:29,767
Pukul aku!

439
00:23:29,867 --> 00:23:31,900
Anda belum pernah menahan diri sebelumnya.

440
00:23:38,533 --> 00:23:42,867
[Zuko berteriak]