1 00:00:07,300 --> 00:00:09,533 Katara: Air... 2 00:00:09,633 --> 00:00:11,200 Bumi... 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,533 Api... 4 00:00:13,633 --> 00:00:17,267 Udara. 5 00:00:17,367 --> 00:00:21,000 Dahulu kala, 4 negara hidup bersama dalam Harmoni. 6 00:00:21,100 --> 00:00:26,233 Lalu segalanya berubah ketika negara api menyerang. 7 00:00:26,333 --> 00:00:29,200 Hanya avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:29,300 --> 00:00:30,300 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:30,400 --> 00:00:32,467 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 10 00:00:32,567 --> 00:00:33,100 dia menghilang. 11 00:00:33,200 --> 00:00:34,967 100 tahun berlalu, 12 00:00:35,067 --> 00:00:37,767 dan aku dan kakakku menemukan avatar baru-- 13 00:00:37,867 --> 00:00:39,400 Seorang pengendali udara bernama aang. 14 00:00:39,500 --> 00:00:41,533 Dan meskipun pengendalian udaranya keterampilannya bagus, 15 00:00:41,633 --> 00:00:44,533 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 16 00:00:44,633 --> 00:00:45,700 Aang: Oof. 17 00:00:45,800 --> 00:00:49,033 Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia. 18 00:00:57,000 --> 00:00:59,300 Jika aku ingin menangkap mangsaku, 19 00:00:59,400 --> 00:01:01,767 Saya harus gesit, gesit. 20 00:01:01,867 --> 00:01:03,133 Saya membutuhkan tim elit kecil. 21 00:01:05,533 --> 00:01:08,667 Meskipun aku terlahir buta, Saya tidak pernah mempunyai masalah dalam melihat. 22 00:01:08,767 --> 00:01:11,233 Saya melihat dengan pengendalian tanah. 23 00:01:11,333 --> 00:01:13,967 Aang: Kamu akan menjadi seperti itu seorang guru yang hebat, toph. 24 00:01:14,067 --> 00:01:16,067 Saya banyak memikirkan tentang itu apa yang kamu katakan. 25 00:01:16,167 --> 00:01:18,500 Anda melakukannya? Bagus, bagus. 26 00:01:18,600 --> 00:01:21,067 Kami tidak lagi punya apa pun untuk diperoleh bepergian bersama. 27 00:01:21,167 --> 00:01:23,067 Aku perlu menemukan jalanku sendiri. 28 00:01:37,133 --> 00:01:40,767 Hei, kalian memilih tempat perkemahan yang bagus. 29 00:01:40,867 --> 00:01:42,700 Rumputnya sangat lembut. 30 00:01:42,800 --> 00:01:45,300 Itu bukan rumput. penumpahan Appa. 31 00:01:45,400 --> 00:01:46,167 Oh, menjijikkan. 32 00:01:46,267 --> 00:01:47,067 Aang: Itu tidak menjijikkan. 33 00:01:47,100 --> 00:01:49,800 Itu hanya bagian dari musim semi. 34 00:01:49,900 --> 00:01:51,767 Anda tahu, kelahiran kembali, bunga mekar, 35 00:01:51,867 --> 00:01:53,433 dan appa mendapat mantel baru. 36 00:01:53,533 --> 00:01:56,333 Ahh. Keindahan musim semi. 37 00:01:56,433 --> 00:01:59,367 [Menggeram] 38 00:01:59,467 --> 00:02:00,867 Berhenti. Appa, hentikan! 39 00:02:00,967 --> 00:02:03,067 [Batuk] 40 00:02:03,133 --> 00:02:07,467 Tidak seburuk itu, Katara. Itu membuat wig yang bagus. 41 00:02:07,567 --> 00:02:09,600 Aang: Dan janggutnya bagus. 42 00:02:09,700 --> 00:02:11,067 [Anak laki-laki tertawa] 43 00:02:11,100 --> 00:02:12,067 Aku senang kita akhirnya memilikinya gadis lain di grup, 44 00:02:12,100 --> 00:02:15,233 karena kalian berdua begitu menjijikkan. 45 00:02:15,333 --> 00:02:17,133 Permisi. Apakah ada yang punya pisau cukur, 46 00:02:17,233 --> 00:02:20,867 karena aku mengerti beberapa lubang berbulu. 47 00:02:20,967 --> 00:02:22,200 [Tawa] 48 00:02:22,300 --> 00:02:24,100 Ah-choo! 49 00:02:26,067 --> 00:02:28,100 [Terkekeh] 50 00:02:38,567 --> 00:02:41,067 So, toph, usually when setting up camp, 51 00:02:41,133 --> 00:02:42,100 we try to divide up the work. 52 00:02:42,200 --> 00:02:45,933 Hey, don't worry about saya. Saya siap berangkat. 53 00:02:46,067 --> 00:02:48,867 Well, actually, what Saya coba katakan adalah 54 00:02:48,967 --> 00:02:50,567 some of us might mengambil air 55 00:02:50,667 --> 00:02:52,433 while someone else might set up the fire pit 56 00:02:52,533 --> 00:02:53,300 atau mendirikan tenda. 57 00:02:53,400 --> 00:02:56,067 Even momo does his fair share. 58 00:02:56,133 --> 00:02:59,233 Katara, aku baik-baik saja. saya can carry my own weight. 59 00:02:59,333 --> 00:03:01,100 Aku tidak butuh api. I've already collected makananku sendiri. 60 00:03:01,200 --> 00:03:05,300 Dan lihat. Tendaku semuanya sudah diatur. 61 00:03:05,400 --> 00:03:08,067 Ya, itu bagus untukmu, tapi kami masih harus menyelesaikan-- 62 00:03:08,133 --> 00:03:11,067 Saya tidak mengerti. Apa masalahnya disini? 63 00:03:11,167 --> 00:03:13,267 Sudahlah. 64 00:03:17,900 --> 00:03:19,567 Ups. Maaf. 65 00:03:24,600 --> 00:03:27,933 Hei, Toph, aku ingin meminta maaf untuk sebelumnya. 66 00:03:28,067 --> 00:03:29,067 Saya pikir kita semua sama hanya sedikit lelah 67 00:03:29,133 --> 00:03:31,067 dan melanjutkan masing-masing saraf orang lain. 68 00:03:31,167 --> 00:03:34,933 Ya. Tampaknya kamu memang begitu cukup lelah. 69 00:03:35,067 --> 00:03:36,533 Maksudku kita semua. 70 00:03:36,633 --> 00:03:39,533 Baiklah, selamat malam. 71 00:03:39,633 --> 00:03:41,067 Selamat malam. 72 00:03:50,067 --> 00:03:51,900 Ada sesuatu datang ke arah kami. 73 00:03:52,067 --> 00:03:53,400 Aang: Ada apa? 74 00:03:53,500 --> 00:03:57,900 Rasanya seperti longsoran salju, tapi juga bukan longsoran salju. 75 00:03:58,067 --> 00:04:01,067 Kekuatan persepsi Anda menakutkan. 76 00:04:01,100 --> 00:04:01,867 Katara: Seharusnya kita pergi? 77 00:04:01,967 --> 00:04:04,467 Aang: Lebih baik aman daripada menyesal. 78 00:04:09,867 --> 00:04:10,767 Apa itu benda itu? 79 00:04:15,433 --> 00:04:16,400 [Mendengkur] 80 00:04:16,500 --> 00:04:18,467 [Menguap] 81 00:04:26,767 --> 00:04:29,933 Tanah, tanah yang manis. 82 00:04:30,067 --> 00:04:31,933 Sampai jumpa di pagi hari. 83 00:04:32,067 --> 00:04:33,900 Sebenarnya kamu bisa bantu kami membongkar? 84 00:04:34,067 --> 00:04:36,367 Benar-benar? Anda membutuhkan saya untuk membantu membongkar 85 00:04:36,467 --> 00:04:38,600 milik sokka berbau funky kantong tidur? 86 00:04:38,700 --> 00:04:39,967 [Mengendus] 87 00:04:40,067 --> 00:04:41,967 Ya, ya. 88 00:04:42,067 --> 00:04:42,900 Itu dan segalanya lainnya. 89 00:04:43,067 --> 00:04:45,233 Anda adalah bagian dari tim kami sekarang dan-- 90 00:04:45,333 --> 00:04:47,933 Dengar, aku tidak melakukannya memintamu untuk membongkar barang-barangku. 91 00:04:48,067 --> 00:04:49,633 aku membawa berat badan saya sendiri. 92 00:04:49,733 --> 00:04:51,133 Bukan itu intinya. 93 00:04:51,233 --> 00:04:53,167 Sejak Anda bergabung dengan kami, 94 00:04:53,267 --> 00:04:55,367 kamu bukan siapa-siapa tapi egois dan tidak membantu. 95 00:04:55,467 --> 00:04:58,100 Apa? Lihat di sini, ratu gula. 96 00:04:58,200 --> 00:05:00,100 Saya menyerah semua yang kumiliki 97 00:05:00,200 --> 00:05:02,067 agar aku bisa ajari aang pengendalian tanah. 98 00:05:02,167 --> 00:05:04,700 Jadi jangan bicara bagiku tentang keberadaan egois. 99 00:05:06,900 --> 00:05:09,133 "Ratu Gula"?! 100 00:05:09,233 --> 00:05:10,733 D--apakah kamu baru saja membanting pintu di depan wajahku? 101 00:05:10,833 --> 00:05:12,933 Bagaimana kamu bisa 102 00:05:13,067 --> 00:05:14,833 sangat menyebalkan? 103 00:05:14,933 --> 00:05:17,100 Haruskah kita melakukan sesuatu? 104 00:05:17,200 --> 00:05:18,833 Hei, aku hanya enjoying the show. 105 00:05:18,933 --> 00:05:23,133 Oke oke. Kalian berdua perlu menenangkan diri. 106 00:05:23,233 --> 00:05:25,633 Keduanya?! saya benar-benar tenang! 107 00:05:25,733 --> 00:05:28,300 Saya bisa melihatnya. 108 00:05:32,700 --> 00:05:36,233 Bintang-bintang tentu saja begitu indah malam ini. 109 00:05:36,333 --> 00:05:37,733 Sayang sekali Anda tidak bisa lihat mereka, top. 110 00:05:37,833 --> 00:05:39,667 [Toph mendengus] 111 00:05:39,767 --> 00:05:40,600 [Katara berteriak] 112 00:05:40,700 --> 00:05:43,067 Hei, bagaimana kabarnya? seharusnya tidur 113 00:05:43,133 --> 00:05:45,767 dengan semua teriakan ini dan gempa bumi? 114 00:05:45,867 --> 00:05:48,233 Hal itu sudah kembali. 115 00:05:48,333 --> 00:05:49,800 Nah, seberapa jauh pergi kan? 116 00:05:49,900 --> 00:05:53,400 Mungkin kita bisa tutup mata kita saja selama beberapa menit. 117 00:05:53,500 --> 00:05:55,800 Aang: Aku tidak menurutku begitu, Sokka. 118 00:06:01,633 --> 00:06:04,067 Serius, apa apakah itu benda? 119 00:06:04,133 --> 00:06:07,067 Dan bagaimana cara kerjanya terus menemukan kami? 120 00:06:07,100 --> 00:06:08,667 Aku tidak tahu, tapi kali ini, 121 00:06:08,767 --> 00:06:10,833 Aku akan memastikannya kita kehilangan mereka. 122 00:06:25,600 --> 00:06:27,833 Sokka: Oke, lupakan saja mendirikan kemah. 123 00:06:27,933 --> 00:06:31,733 saya menemukan tumpukan kotoran yang paling lembut dan akan tidur. 124 00:06:31,833 --> 00:06:35,267 Itu bagus, karena toph tidak akan membantu pula. 125 00:06:35,367 --> 00:06:39,200 Ah, aku tidak menyadarinya sayang masih membutuhkan seseorang untuk menidurkannya di tempat tidur. 126 00:06:39,300 --> 00:06:41,233 Ayo teman-teman. Ada sesuatu setelah kita, 127 00:06:41,333 --> 00:06:42,767 dan kami bahkan tidak melakukannya tahu apa atau siapa itu. 128 00:06:42,867 --> 00:06:47,133 Bisa jadi itu adalah Zuko. Kami belum melihatnya sejak kutub utara. 129 00:06:47,233 --> 00:06:48,567 Siapa Zuko? 130 00:06:48,667 --> 00:06:50,667 Oh, hanya orang aneh yang sedang marah dengan kuncir kuda 131 00:06:50,767 --> 00:06:51,700 siapa yang melacak kita di seluruh dunia. 132 00:06:51,800 --> 00:06:54,600 Apa yang salah? dengan kuncir kuda, kuncir kuda? 133 00:06:54,700 --> 00:06:58,767 Ini milik seorang pejuang ekor serigala. 134 00:06:58,867 --> 00:07:00,967 Ya, tentu saja memberitahu yang lain prajurit 135 00:07:01,067 --> 00:07:03,200 bahwa kamu menyenangkan dan ceria. 136 00:07:03,300 --> 00:07:05,733 Bagaimanapun, siapapun itu mengejar kami, mereka tidak bisa telah mengikuti kami di sini, 137 00:07:05,833 --> 00:07:08,967 jadi, sekarang, akan semuanya diam saja? 138 00:07:09,067 --> 00:07:11,867 [Momo mengobrol] 139 00:07:11,967 --> 00:07:17,467 Tidak, mama. Ssst. Waktu mengantuk. 140 00:07:21,067 --> 00:07:22,633 Oh, jangan bilang padaku. 141 00:07:22,733 --> 00:07:26,067 Ang: Itu tidak mungkin. Tidak mungkin mereka bisa melacak kita. 142 00:07:26,100 --> 00:07:28,800 Saya bisa merasakannya dengan kedua kakiku sendiri. 143 00:07:35,333 --> 00:07:37,400 Ayo keluar dari sini. 144 00:07:37,500 --> 00:07:39,067 Mungkin kita harus menghadapinya dan mencari tahu siapa mereka. 145 00:07:39,167 --> 00:07:40,833 Siapa yang tahu? Mungkin mereka ramah. 146 00:07:40,933 --> 00:07:42,933 Selalu optimis. 147 00:08:02,833 --> 00:08:03,900 [Kadal mendesis] 148 00:08:05,633 --> 00:08:07,667 Itu 3 gadis itu dari omashu. 149 00:08:07,767 --> 00:08:11,500 Kita bisa mengambil mereka--tiga pada tiga. 150 00:08:11,600 --> 00:08:13,667 Sebenarnya, top, kita berempat. 151 00:08:13,767 --> 00:08:16,400 Maafkan aku. saya tidak melakukannya menghitung kamu. 152 00:08:16,500 --> 00:08:18,067 Anda tahu, tidak membungkuk dan semuanya. 153 00:08:18,100 --> 00:08:18,833 Saya masih bisa bertarung! 154 00:08:18,933 --> 00:08:21,833 Oke, 3 aktif 3 ditambah sokka. 155 00:08:21,933 --> 00:08:23,800 [Sokka menggeram] 156 00:08:28,500 --> 00:08:30,533 Ya, kami ingin menemukannya tahu siapa mereka, dan kami mengetahuinya. 157 00:08:30,633 --> 00:08:32,333 Sekarang, mari kita ambil keluar dari sini. 158 00:08:45,667 --> 00:08:47,567 Appa, ya, ya! 159 00:08:55,467 --> 00:08:58,733 Katara: Aku tidak percaya gadis-gadis itu mengikuti kami jauh-jauh dari omashu. 160 00:08:58,833 --> 00:09:02,533 Saya masih berpikir kita bisa saja mengambilnya. 161 00:09:02,633 --> 00:09:05,267 Apakah kamu bercanda? Biru gila pengendalian api 162 00:09:05,367 --> 00:09:07,133 dan belati terbang cukup buruk, 163 00:09:07,233 --> 00:09:08,767 tapi terakhir kali kita melihat mereka, 164 00:09:08,867 --> 00:09:11,800 salah satu dari gadis-gadis itu melakukan sesuatu itu menghilangkan pembengkokanku. 165 00:09:11,900 --> 00:09:13,400 Itu menakutkan. 166 00:09:13,500 --> 00:09:16,100 Sokka: Oh, tidak. Matahari terbit. 167 00:09:16,200 --> 00:09:17,967 Kami sudah terjaga sepanjang malam tanpa tidur. 168 00:09:18,067 --> 00:09:20,167 Sokka, kami akan melakukannya baiklah. 169 00:09:20,267 --> 00:09:21,400 Apa kamu yakin? 170 00:09:21,500 --> 00:09:22,767 I've never not slept before. 171 00:09:22,867 --> 00:09:24,933 What if I fall asleep now dan sesuatu terjadi? 172 00:09:25,067 --> 00:09:27,633 And something always happens! 173 00:09:27,733 --> 00:09:30,100 Setiap kali kita mendarat, gadis-gadis itu ada di sana. 174 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 Jadi kita akan melakukannya saja untuk terus terbang. 175 00:09:32,200 --> 00:09:34,767 Aang: Kita tidak bisa mempertahankannya terbang selamanya. 176 00:09:39,633 --> 00:09:41,467 [Menelepon] 177 00:09:48,900 --> 00:09:50,067 [Aang menguap] 178 00:09:50,133 --> 00:09:51,867 Jadi apa rencana kita? 179 00:09:51,967 --> 00:09:54,200 Tidak tahu. 180 00:09:54,300 --> 00:09:55,900 Terlalu lelah untuk berpikir. 181 00:09:56,067 --> 00:09:58,800 Saya yakin kami akan datang dengan sesuatu setelah tidur siang sebentar. 182 00:09:58,900 --> 00:10:02,333 Ya! Tidur. 183 00:10:05,967 --> 00:10:07,867 Apa yang terjadi?! 184 00:10:07,967 --> 00:10:09,800 Appa tertidur. 185 00:10:09,900 --> 00:10:11,300 [Anak-anak berteriak] 186 00:10:13,933 --> 00:10:15,400 Bangun, sobat! 187 00:10:15,500 --> 00:10:18,700 Aah! Aah! Aah! 188 00:10:30,933 --> 00:10:34,700 Appa kelelahan. 189 00:10:34,800 --> 00:10:37,833 Oke, kami sudah memasukkan banyak jarak antara kita dan mereka. 190 00:10:37,933 --> 00:10:39,833 Rencananya sekarang adalah mengikuti petunjuk appa 191 00:10:39,933 --> 00:10:42,367 dan tidurlah. 192 00:10:42,467 --> 00:10:44,367 Katara: Tentu saja, kita bisa saja mendapatkannya beberapa tidur lebih awal 193 00:10:44,467 --> 00:10:46,567 jika toph tidak punya masalah seperti itu. 194 00:10:46,667 --> 00:10:47,767 Apa?! 195 00:10:47,867 --> 00:10:50,300 Baiklah, semuanya benar! milik semua orang habis. 196 00:10:50,400 --> 00:10:52,167 Mari kita dapatkan istirahat. 197 00:10:52,267 --> 00:10:55,767 Tidak, aku ingin mendengarnya apa yang Katara katakan. 198 00:10:55,867 --> 00:10:56,967 Anda pikir saya punya masalah? 199 00:10:57,067 --> 00:11:00,467 Aku hanya bilang, mungkin jika kamu membantu sebelumnya, 200 00:11:00,567 --> 00:11:02,133 kita bisa mengaturnya perkemahan kami lebih cepat 201 00:11:02,233 --> 00:11:03,467 dan tidur. 202 00:11:03,567 --> 00:11:05,767 Dan mungkin kita tidak akan melakukannya berada dalam situasi ini. 203 00:11:05,867 --> 00:11:08,100 Toph: Anda menyalahkan saya untuk ini? 204 00:11:10,100 --> 00:11:12,233 Tidak. Tidak! Dia tidak menyalahkanmu. 205 00:11:12,333 --> 00:11:13,867 Tidak, aku menyalahkannya. 206 00:11:13,967 --> 00:11:15,133 Hai! Eh! 207 00:11:15,233 --> 00:11:17,300 Aku tidak pernah memintamu memang-dooda. 208 00:11:17,400 --> 00:11:18,833 Aku memikul bebanku sendiri. 209 00:11:18,933 --> 00:11:22,567 Selain itu, jika ada siapa pun yang patut disalahkan, di sini jelek. 210 00:11:22,667 --> 00:11:23,900 Aang: Apa? kamu menyalahkan appa? 211 00:11:24,067 --> 00:11:27,433 Ya. Anda ingin tahu bagaimana mereka terus menemukan kita? 212 00:11:27,533 --> 00:11:30,067 Dia meninggalkan jejak kemanapun kita pergi. 213 00:11:30,133 --> 00:11:32,933 Beraninya kamu menyalahkan appa. Dia menyelamatkan hidupmu 3 kali hari ini. 214 00:11:33,067 --> 00:11:35,200 Jika ada orang 215 00:11:35,300 --> 00:11:35,900 yang harus disalahkan, itu kamu. 216 00:11:36,067 --> 00:11:38,100 Anda selalu berbicara 217 00:11:38,200 --> 00:11:39,367 tentang bagaimana kamu membawa berat badanmu sendiri, 218 00:11:39,467 --> 00:11:42,067 tapi kamu tidak. Dia adalah. Appa membawa berat badan Anda. 219 00:11:42,133 --> 00:11:45,067 Dia tidak pernah punya masalah terbang ketika itu baru saja kami bertiga. 220 00:11:46,967 --> 00:11:48,567 Aku keluar dari sini. 221 00:11:50,167 --> 00:11:51,533 Tunggu. 222 00:12:04,733 --> 00:12:06,433 Apa yang baru saja saya lakukan? 223 00:12:06,533 --> 00:12:09,200 Saya tidak percaya aku berteriak pada diriku sendiri guru pengendalian tanah. 224 00:12:09,300 --> 00:12:10,833 Sekarang dia sudah pergi. 225 00:12:10,933 --> 00:12:14,967 Aku tahu. Kita semua hanya mencoba untuk mendapatkan terbiasa satu sama lain. 226 00:12:15,067 --> 00:12:16,800 Dan aku sangat jahat padanya. 227 00:12:16,900 --> 00:12:19,333 Ya, kalian berdua dulu cukup banyak tersentak. 228 00:12:19,433 --> 00:12:21,267 Terima kasih, sokka. Tidak masalah. 229 00:12:21,367 --> 00:12:23,533 Kita perlu menemukannya toph dan meminta maaf. 230 00:12:23,633 --> 00:12:25,733 Oke, tapi siapakah kita ini? akan melakukannya 231 00:12:25,833 --> 00:12:28,700 tentang tangki penuh wanita berbahaya mengejar kita? 232 00:12:30,533 --> 00:12:32,133 Saya punya rencana. 233 00:12:42,267 --> 00:12:43,933 Ugh. 234 00:12:44,067 --> 00:12:47,667 Aang: Toph benar. Bulu Appa memimpin jalan setapak tepat ke arah kita. 235 00:12:47,767 --> 00:12:49,133 Tapi sekarang dia sudah bersih, tidak ada jejak lagi. 236 00:12:49,233 --> 00:12:52,067 Katara: Apakah kamu yakin dia boleh terbang? 237 00:12:52,167 --> 00:12:55,933 Dia akan baik-baik saja selama itu saat kami meninggalkan pelananya dan semua barang-barang kami di sini. 238 00:12:56,067 --> 00:12:57,067 Aku akan menggunakan bulu appa untuk membuat jejak palsu 239 00:12:57,167 --> 00:12:59,633 dan memimpin tangki di luar jalur. 240 00:13:20,767 --> 00:13:22,667 Eh! 241 00:13:22,767 --> 00:13:24,400 Ohh. 242 00:13:24,500 --> 00:13:27,833 Itu sungguh melukai tulang ekorku. 243 00:13:32,100 --> 00:13:34,333 Gumpalan bulu basah. 244 00:13:34,433 --> 00:13:35,567 Sungguh menyenangkan. 245 00:13:35,667 --> 00:13:41,233 Hmm, itu bukan gumpalan. Mereka lebih seperti bundel. 246 00:13:41,333 --> 00:13:43,233 Atau tandan? 247 00:13:43,333 --> 00:13:45,333 Sudah suara "uh". 248 00:13:45,433 --> 00:13:48,133 gumpalan. 249 00:13:48,233 --> 00:13:50,067 Gumpalan! Mereka berkelompok! 250 00:13:54,367 --> 00:13:56,833 The trail goes this way. 251 00:14:02,067 --> 00:14:03,633 Avatar itu sedang mencoba untuk memberi kita kesalahan. 252 00:14:03,733 --> 00:14:05,567 Kalian berdua menuju ke arah itu 253 00:14:05,667 --> 00:14:07,467 and keep your eye out for the bison. 254 00:14:07,567 --> 00:14:09,567 I'll follow this trail. 255 00:15:10,233 --> 00:15:12,400 Toph tidak mungkin melakukannya made it too far. 256 00:15:12,500 --> 00:15:13,467 [Pekikan] 257 00:15:13,567 --> 00:15:15,367 Apa itu, momo?! Oh tidak! 258 00:15:15,467 --> 00:15:17,900 Katara! 259 00:15:18,067 --> 00:15:20,367 Bagaimana mereka menemukan kita? 260 00:15:20,467 --> 00:15:22,400 Sokka: Appa, ayolah. Kita harus bergerak lebih cepat. 261 00:15:22,500 --> 00:15:24,933 He's too tired. 262 00:15:25,067 --> 00:15:27,100 Tidak bagus, tidak bagus! 263 00:15:28,400 --> 00:15:31,933 We just need to make it melintasi sungai itu. 264 00:15:32,067 --> 00:15:34,833 Ayo, Appa! Hanya a little further. 265 00:15:39,533 --> 00:15:40,400 Wah! 266 00:15:47,967 --> 00:15:49,500 Sokka: Kita berhasil. Kami aman. 267 00:15:49,600 --> 00:15:51,367 Anda berhasil, appa! 268 00:16:32,633 --> 00:16:35,133 Usaha yang bagus, tapi tidak. 269 00:16:42,967 --> 00:16:43,533 Bagaimana kabarmu? 270 00:16:43,633 --> 00:16:45,467 Ya, kamu tahu. 271 00:16:45,567 --> 00:16:48,133 Saya pikir kapan Ty Lee dan aku akhirnya menangkap kalian, 272 00:16:48,233 --> 00:16:50,633 itu akan lebih menarik. 273 00:16:50,733 --> 00:16:53,133 Oh, baiklah, kemenangan membosankan. 274 00:16:53,233 --> 00:16:55,533 Aah! Aah! 275 00:16:57,500 --> 00:16:58,800 Terima kasih, appa. 276 00:16:58,900 --> 00:17:00,967 Saya tidak tahu apa kami akan melakukannya tanpamu. 277 00:17:05,200 --> 00:17:08,467 Was it just me, atau apakah pria itu agak lucu? 278 00:17:24,067 --> 00:17:25,300 Baiklah. Anda telah menyusul saya. 279 00:17:25,400 --> 00:17:29,233 Sekarang, siapa kamu, dan apa yang kamu inginkan? 280 00:17:29,333 --> 00:17:32,400 Maksudmu, kamu belum melakukannya tebak? Anda tidak melihat kemiripan keluarga. 281 00:17:32,500 --> 00:17:34,967 Ini petunjuknya. 282 00:17:35,067 --> 00:17:36,700 [Meniru zuko] Saya harus memata-matai avatarnya 283 00:17:36,800 --> 00:17:37,767 untuk mengembalikan kehormatanku. 284 00:17:37,867 --> 00:17:40,900 [Suara biasa] Tidak apa-apa. Anda bisa tertawa. 285 00:17:41,067 --> 00:17:41,467 Itu lucu. 286 00:17:41,567 --> 00:17:44,167 Jadi bagaimana sekarang? 287 00:17:44,267 --> 00:17:48,800 Sekarang? Sekarang sudah berakhir. Kamu lelah, dan kamu tidak punya tempat untuk pergi. 288 00:17:48,900 --> 00:17:50,500 Anda bisa lari, tapi aku akan menangkapmu. 289 00:17:50,600 --> 00:17:52,433 Aku tidak sedang berlari. 290 00:18:01,733 --> 00:18:04,600 Ini tehmu. 291 00:18:06,333 --> 00:18:10,867 Kamu tampak sedikit terlalu muda untuk menjadi bepergian sendirian. 292 00:18:10,967 --> 00:18:12,467 Sepertinya kamu agak terlalu tua. 293 00:18:12,567 --> 00:18:15,433 Ha ha ha! 294 00:18:15,533 --> 00:18:17,067 Mungkin memang begitu. 295 00:18:17,133 --> 00:18:18,500 Saya tahu apa kamu sedang berpikir, 296 00:18:18,600 --> 00:18:21,567 Sepertinya aku tidak bisa mengatasinya berada sendirian. 297 00:18:21,667 --> 00:18:23,367 Aku tidak memikirkan hal itu. 298 00:18:23,467 --> 00:18:27,400 Anda tidak akan membiarkan saya menuangkannya secangkir tehku sendiri. 299 00:18:27,500 --> 00:18:31,100 Aku menuangkan tehmu karena aku ingin 300 00:18:31,200 --> 00:18:33,733 dan untuk tidak alasan lain. 301 00:18:33,833 --> 00:18:35,933 Orang-orang melihat saya dan mengira aku lemah. 302 00:18:36,067 --> 00:18:37,067 Mereka ingin mengambil peduli padaku, 303 00:18:37,133 --> 00:18:40,600 tapi aku bisa menjaganya dari diriku sendiri. 304 00:18:40,700 --> 00:18:43,267 Kamu terdengar seperti keponakanku, 305 00:18:43,367 --> 00:18:46,967 selalu berpikir kamu perlu melakukan sesuatu sendiri 306 00:18:47,067 --> 00:18:49,500 tanpa dukungan siapa pun. 307 00:18:49,600 --> 00:18:53,433 Tidak ada yang salah dengan membiarkan orang yang mencintaimu membantumu. 308 00:18:53,533 --> 00:18:57,667 Bukannya aku mencintaimu. Yah, aku baru saja bertemu denganmu. 309 00:18:57,767 --> 00:18:58,967 [Terkekeh] 310 00:18:59,067 --> 00:19:02,067 Jadi dimana keponakanmu? 311 00:19:02,100 --> 00:19:04,333 Saya sudah melacak dia sebenarnya. 312 00:19:04,433 --> 00:19:05,633 Apakah dia tersesat? 313 00:19:05,733 --> 00:19:08,733 Ya, sedikit. 314 00:19:08,833 --> 00:19:11,433 Hidupnya sudah baru saja berubah, 315 00:19:11,533 --> 00:19:14,467 dan dia sedang melewatinya masa-masa yang sangat sulit. 316 00:19:14,567 --> 00:19:18,433 Dia mencoba mencari tahu tahu siapa dia, 317 00:19:18,533 --> 00:19:19,400 dan dia pergi. 318 00:19:19,500 --> 00:19:22,833 Jadi sekarang kamu mengikutinya. 319 00:19:22,933 --> 00:19:26,233 Aku tahu dia tidak mau aku ada di sekitar sekarang, 320 00:19:26,333 --> 00:19:29,100 tapi jika dia membutuhkanku, Saya akan berada di sana. 321 00:19:29,200 --> 00:19:31,600 Keponakanmu sangat beruntung, 322 00:19:31,700 --> 00:19:32,700 bahkan jika dia tidak mengetahuinya. 323 00:19:32,800 --> 00:19:35,733 Terima kasih. 324 00:19:35,833 --> 00:19:40,233 Dengan senang hati. Berbagi teh dengan orang asing yang menarik 325 00:19:40,333 --> 00:19:43,733 adalah salah satu kehidupan kenikmatan sejati. 326 00:19:43,833 --> 00:19:46,667 Tidak. Terima kasih untuk apa yang kamu katakan. 327 00:19:46,767 --> 00:19:48,600 Itu membantu saya. saya senang. 328 00:19:48,700 --> 00:19:53,133 Oh, dan tentang keponakanmu, 329 00:19:53,233 --> 00:19:55,767 mungkin kamu harus melakukannya katakan padanya bahwa kamu membutuhkannya juga. 330 00:19:58,900 --> 00:20:00,467 [Kadal mendesis] 331 00:20:03,900 --> 00:20:06,567 Apakah kamu benar-benar menginginkannya? untuk melawanku? 332 00:20:06,667 --> 00:20:09,567 Ya. Saya benar-benar melakukannya. 333 00:20:09,667 --> 00:20:10,633 Zuko! 334 00:20:10,733 --> 00:20:13,033 Saya bertanya-tanya 335 00:20:13,133 --> 00:20:14,633 ketika kamu melakukannya muncul, zu-zu. 336 00:20:14,733 --> 00:20:16,333 Ha ha. Zu-zu? 337 00:20:16,433 --> 00:20:19,500 Mundur, Azula. Dia milikku. 338 00:20:19,600 --> 00:20:22,767 Aku tidak akan kemana-mana. 339 00:21:10,733 --> 00:21:13,200 [Berteriak] 340 00:21:23,733 --> 00:21:27,600 Wah! Aah! 341 00:21:46,633 --> 00:21:49,133 Aah! 342 00:22:02,767 --> 00:22:04,633 Katara! 343 00:22:14,567 --> 00:22:15,767 Paman. 344 00:22:15,867 --> 00:22:17,500 Bangun. 345 00:22:28,233 --> 00:22:30,600 Saya pikir kalian bisa gunakan sedikit bantuan. 346 00:22:30,700 --> 00:22:31,767 Terima kasih. 347 00:22:41,333 --> 00:22:43,633 Nah, lihat ini. 348 00:22:43,733 --> 00:22:47,433 Musuh dan pengkhianat semuanya bekerja sama. 349 00:22:47,533 --> 00:22:50,100 saya sudah selesai. Saya tahu kapan saya dipukuli. 350 00:22:50,200 --> 00:22:54,300 You got me. Seorang Putri menyerah dengan hormat. 351 00:23:01,200 --> 00:23:03,633 Aah! 352 00:23:03,733 --> 00:23:04,700 [Berteriak] 353 00:23:20,133 --> 00:23:22,433 Menjauhlah dari kami! 354 00:23:27,333 --> 00:23:29,567 Zuko, aku bisa membantu. 355 00:23:29,667 --> 00:23:33,300 Meninggalkan!