1
00:00:07,300 --> 00:00:15,300
Gadis: Air, tanah, api, udara.

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,700
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama dalam Harmoni.

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,333
Lalu segalanya berubah
ketika negara api menyerang.

4
00:00:24,433 --> 00:00:28,467
Hanya avatarnya,
menguasai keempat elemen,
bisa menghentikan mereka. Tapi

5
00:00:28,567 --> 00:00:30,400
ketika dunia
sangat membutuhkannya...

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
Dia menghilang.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,833
Seratus tahun berlalu,
dan aku dan adikku menemukannya
avatar baru.

8
00:00:35,933 --> 00:00:37,600
Seorang pengendali udara bernama aang.

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
Dan meskipun miliknya
keterampilan pengendalian udara sangat bagus

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,333
Tapi aku percaya, Aang
bisa menyelamatkan dunia.

12
00:00:47,433 --> 00:00:51,000
[♪...]

13
00:00:53,667 --> 00:00:56,300
Pria: Sebelumnya di "avatar."

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,867
Tolong, ayah, aku hanya punya
negara api
kepentingan terbaik dalam hati.

15
00:01:00,067 --> 00:01:03,500
Pria: Anda akan belajar menghargai.

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,767
Dan penderitaan akan terjadi
gurumu.

17
00:01:06,867 --> 00:01:09,500
Kami tidak lagi mempunyai apa-apa
untuk mendapatkan keuntungan dengan bepergian bersama.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,933
Aku perlu menemukan jalanku sendiri.

19
00:01:12,067 --> 00:01:13,233
Kamu seperti saudara perempuanku.

20
00:01:13,333 --> 00:01:15,700
Ayahku bilang begitu
terlahir beruntung.

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Dia bilang aku beruntung dilahirkan.

22
00:01:17,900 --> 00:01:19,433
I don't need luck, though.

23
00:01:19,533 --> 00:01:23,100
Saya selalu harus melakukannya
berjuang dan bertarung,
dan itu membuatku kuat.

24
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
Itu menjadikan saya siapa saya.

25
00:01:24,800 --> 00:01:29,800
[♪...]

26
00:01:48,433 --> 00:01:51,100
[Hewan mendengus]

27
00:01:55,867 --> 00:01:56,900
[Mengendus]

28
00:02:00,533 --> 00:02:03,500
[Perut keroncongan]

29
00:02:15,167 --> 00:02:19,800
[Hewan mendengus]

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,667
[Menghela napas]

31
00:02:32,900 --> 00:02:34,367
[Terengah-engah]

32
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
Pria: Ayolah, mata laba-laba-ular.

33
00:02:58,733 --> 00:03:00,167
[Tertawa]
Ya!

34
00:03:00,267 --> 00:03:01,467
[Mendengus]

35
00:03:01,567 --> 00:03:06,900
[Hewan mendengus]

36
00:03:16,567 --> 00:03:19,600
Bisakah saya mendapatkan air,
sekantong pakan, dan sesuatu
panas untuk dimakan?

37
00:03:19,700 --> 00:03:22,233
Pria: Tidak cukup di sini
untuk hidangan panas.

38
00:03:22,333 --> 00:03:25,067
Aku bisa memberimu dua kantong pakan.

39
00:03:28,700 --> 00:03:29,933
[Tertawa]

40
00:03:32,867 --> 00:03:34,933
Aduh!

41
00:03:39,900 --> 00:03:41,267
Pria: Hei!

42
00:03:41,367 --> 00:03:43,067
Anda melempar telur
pada kami, orang asing?

43
00:03:43,167 --> 00:03:44,067
Tidak.

44
00:03:44,167 --> 00:03:45,700
Anda lihat siapa yang melemparkannya?

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
Tidak.

46
00:03:49,233 --> 00:03:51,400
Itu kata favoritmu, "tidak"?

47
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
Itu pasti datangnya dari suatu tempat.

48
00:03:53,933 --> 00:03:55,500
Maybe a chicken flew over.

49
00:03:55,600 --> 00:03:56,967
[Tertawa]

50
00:03:58,667 --> 00:04:00,467
Thanks for your contribution.

51
00:04:00,567 --> 00:04:03,400
Tentara mengapresiasi
dukungan Anda.

52
00:04:03,500 --> 00:04:04,967
Sebaiknya kau tinggalkan kota.

53
00:04:05,067 --> 00:04:08,800
Penalti untuk tetap tinggal
jauh lebih curam dari
you can afford, stranger.

54
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
Percayalah kepadaku.

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,533
Shopkeeper: Those soldiers
are supposed to protect us
dari negara api.

56
00:04:15,633 --> 00:04:19,267
Tapi itu adil
sekelompok preman.

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
Thanks for not ratting me out.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,167
Boy: I'll take you to my house
and feed your ostrich horse
untukmu.

59
00:04:30,267 --> 00:04:32,667
Ayolah, aku berhutang budi padamu.

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,733
[Perut keroncongan]

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,600
[Oinking]

62
00:04:45,633 --> 00:04:47,667
Tidak ada seorang pun yang bisa menyelinap ke arah kita.

63
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
Eh, jangan bercanda.

64
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
[Babi-ayam berkokok]

65
00:04:55,233 --> 00:04:56,900
Kamu teman Lee?

66
00:04:57,067 --> 00:05:00,533
Orang ini baru saja berdiri
para prajurit.

67
00:05:00,633 --> 00:05:02,833
Pada akhirnya, dia praktis
menyuruh mereka melarikan diri.

68
00:05:02,933 --> 00:05:05,667
Apakah orang ini punya nama?

69
00:05:05,767 --> 00:05:07,500
aku, eh...

70
00:05:07,600 --> 00:05:10,400
Pria: Dia tidak perlu melakukannya
katakan siapa dia jika dia
tidak mau, sela.

71
00:05:10,500 --> 00:05:15,067
Siapa pun yang bisa memegang miliknya sendiri
melawan tentara pengganggu itu
diterima di sini.

72
00:05:15,133 --> 00:05:19,067
Orang-orang itu seharusnya merasa malu
untuk mengenakan seragam kerajaan bumi.

73
00:05:19,133 --> 00:05:21,067
Tentara yang sebenarnya sudah berangkat
berperang.

74
00:05:21,167 --> 00:05:23,433
Seperti kakak laki-laki Lee, sen su.

75
00:05:23,533 --> 00:05:25,900
Makan malam akan segera siap.

76
00:05:26,067 --> 00:05:27,500
Apakah Anda ingin tinggal?

77
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
Zuko: Aku tidak bisa.

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Saya harus melanjutkan.

79
00:05:32,067 --> 00:05:34,067
Gansu mungkin membutuhkan bantuan
di gudang.

80
00:05:34,133 --> 00:05:37,767
Mengapa kalian tidak bekerja untuk keduanya
sebentar, lalu kita makan?

81
00:05:45,567 --> 00:05:48,167
Sepertinya kamu tidak seperti itu
kamu berasal dari sekitar sini.

82
00:05:48,267 --> 00:05:49,500
Mm-mm.

83
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
Kalau begitu, dari mana asalmu?

84
00:05:50,900 --> 00:05:52,067
Jauh sekali.

85
00:05:52,167 --> 00:05:53,300
Oh...

86
00:05:53,400 --> 00:05:54,833
Kemana kamu pergi?

87
00:05:54,933 --> 00:05:56,467
Lee, istirahatlah.

88
00:05:56,567 --> 00:05:58,900
Berhenti bertanya pada pria itu
pertanyaan pribadi, mengerti?

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,933
[Menghela napas]

90
00:06:01,067 --> 00:06:03,367
Ya.

91
00:06:03,467 --> 00:06:04,733
Jadi bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu?

92
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
[Mendengus]

93
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
Tidak baik mengganggu orang
tentang hal-hal yang mungkin tidak mereka lakukan
ingin dibicarakan.

94
00:06:10,300 --> 00:06:15,200
Masa lalu pria itu adalah urusannya.

95
00:06:24,267 --> 00:06:27,633
[Burung bernyanyi]

96
00:06:32,467 --> 00:06:36,700
Hai bu, mau lihat bagaimana azula
memberi makan bebek penyu?

97
00:06:36,800 --> 00:06:38,667
Zuko, kenapa kamu melakukan itu?

98
00:06:42,133 --> 00:06:43,267
[Dukun]

99
00:06:43,367 --> 00:06:46,267
Aduh, aduh!

100
00:06:46,367 --> 00:06:47,933
Aduh!

101
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
[Bersuara]

102
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
Bebek penyu bodoh.

103
00:06:55,200 --> 00:06:57,367
Kenapa dia melakukan itu?

104
00:06:57,467 --> 00:07:00,400
Zuko, begitulah ibu-ibu.

105
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
Jika kamu main-main
bayi mereka, hrum!

106
00:07:03,700 --> 00:07:05,067
Mereka akan membalasmu.

107
00:07:05,100 --> 00:07:07,833
[Zuko tertawa]

108
00:07:12,767 --> 00:07:16,133
[Azula mendengus]

109
00:07:16,233 --> 00:07:17,067
[Azula tertawa]

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,467
Gadis: Azula!

111
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
Perhatikan ini.

112
00:07:27,500 --> 00:07:30,067
Bu, bisakah kamu membuatkan zuko
bermain dengan kami?

113
00:07:30,167 --> 00:07:32,067
Kami membutuhkan tim yang setara
untuk bermain game.

114
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
Saya tidak melakukan gerakan jungkir balik.

115
00:07:33,800 --> 00:07:37,733
Anda tidak perlu melakukannya,
gerakan meroda bukanlah sebuah permainan,
bodoh-bodoh.

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,367
Saya tidak peduli,
Aku tidak ingin bermain denganmu.

117
00:07:40,467 --> 00:07:43,267
Kami adalah saudara laki-laki dan perempuan.

118
00:07:43,367 --> 00:07:45,767
Ini penting bagi kami
untuk menghabiskan waktu bersama.

119
00:07:45,867 --> 00:07:47,733
Bukankah begitu, ibu?

120
00:07:47,833 --> 00:07:51,900
Ya, sayang, menurutku begitu
ide yang bagus untuk dimainkan
adikmu.

121
00:07:52,067 --> 00:07:54,700
Ayolah, sekarang, hanya untuk
sebentar lagi.

122
00:07:54,800 --> 00:07:56,833
Azula: Begini caranya.

123
00:07:56,933 --> 00:08:01,400
Sekarang yang Anda lakukan adalah mencobanya
jatuhkan apel dari apel lainnya
kepala seseorang, seperti ini.

124
00:08:07,833 --> 00:08:10,733
[Jeritan]

125
00:08:10,833 --> 00:08:11,867
[Azula tertawa]

126
00:08:11,967 --> 00:08:13,500
Lihat, sudah kubilang itu akan berhasil.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,833
Gadis: Ah, mereka lucu sekali
bersama-sama.

128
00:08:16,933 --> 00:08:19,300
Kalian berdua memang seperti itu, ugh.

129
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
Aku baru saja datang untuk menjemputmu.

130
00:08:21,700 --> 00:08:24,267
Paman iroh mengirimi kami surat
dari garis depan perang.

131
00:08:24,367 --> 00:08:25,767
Kamu basah kuyup.

132
00:08:25,867 --> 00:08:28,400
Zuko: Gadis-gadis itu gila!

133
00:08:30,100 --> 00:08:33,133
Iroh : “Kalau kotanya seperti
megah seperti temboknya"

134
00:08:33,233 --> 00:08:36,467
ba sing se pasti ada sesuatu
untuk dilihat.

135
00:08:36,567 --> 00:08:40,300
Saya harap kalian semua
mungkin melihatnya suatu hari nanti.

136
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
“Jika kita tidak membakarnya
ke tanah, dulu."

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
[Tertawa]

138
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
[Tertawa]
[Tertawa]

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,267
"Sampai saat itu tiba, nikmati hadiah ini."

140
00:08:49,533 --> 00:08:52,300
"Untuk zuko, belati Mutiara"

141
00:08:52,400 --> 00:08:56,133
dari jenderal yang menyerah
ketika kita menerobos
dinding luar.

142
00:08:56,233 --> 00:08:59,633
“Perhatikan tulisan dan
keahlian yang unggul."

143
00:08:59,733 --> 00:09:02,500
"Jangan pernah menyerah tanpa perlawanan."

144
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
Ibu : “Dan untuk Azula.”

145
00:09:04,500 --> 00:09:06,233
Seorang teman baru.

146
00:09:06,333 --> 00:09:10,467
"Dia memakai busana terkini
untuk gadis-gadis kerajaan bumi."

147
00:09:10,567 --> 00:09:12,267
Jika paman tidak
kembali dari perang

148
00:09:12,367 --> 00:09:15,300
maka ayah akan menjadi yang berikutnya
menjadi raja api, bukan?

149
00:09:15,400 --> 00:09:17,433
Azula, kami tidak berbicara seperti itu.

150
00:09:17,533 --> 00:09:20,167
Akan sangat buruk jika paman iroh
tidak kembali.

151
00:09:20,267 --> 00:09:24,367
Dan selain itu, raja api azulon juga
gambaran kesehatan.

152
00:09:24,467 --> 00:09:27,700
Bagaimana kamu menyukainya jika sepupu
lu sepuluh ingin ayah mati?

153
00:09:27,800 --> 00:09:34,433
Saya masih berpikir ayah kami akan berhasil
raja api yang jauh lebih baik daripada
sifat anehnya yang menyukai teh kerajaan.

154
00:09:47,400 --> 00:09:49,367
[Zuko mendengus]

155
00:09:57,800 --> 00:10:02,533
[Lee mendengus]

156
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Zuko: Kamu yang memegangnya
semuanya salah.

157
00:10:08,600 --> 00:10:09,633
[Lee berteriak]

158
00:10:14,933 --> 00:10:17,500
Ingatlah,
ini adalah pedang ganda.

159
00:10:17,600 --> 00:10:20,700
Dua bagian dari satu senjata.

160
00:10:20,800 --> 00:10:23,733
Jangan anggap mereka terpisah,
karena mereka tidak.

161
00:10:23,833 --> 00:10:25,667
They're just two different parts
dari keseluruhan yang sama.

162
00:10:32,533 --> 00:10:35,767
[Lee mendengus]

163
00:10:37,467 --> 00:10:39,067
[Tertawa]

164
00:10:39,167 --> 00:10:42,667
Lee: Saya pikir Anda akan sangat menyukainya
saudaraku, sen su.

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,067
Dia biasa menunjukkan padaku sesuatu
seperti ini sepanjang waktu.

166
00:10:46,167 --> 00:10:48,567
[Oinking]

167
00:10:50,567 --> 00:10:53,633
Sela: Ini, ini seharusnya
membantu Anda makan beberapa kali.

168
00:10:55,467 --> 00:10:57,100
[Kuku menghantam tanah]

169
00:11:00,100 --> 00:11:01,800
Menurut Anda apa yang mereka inginkan?

170
00:11:01,900 --> 00:11:03,467
Masalah.

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,300
[Kuda burung unta mendengus]

172
00:11:10,833 --> 00:11:12,733
[Bersuara dan memekik]

173
00:11:14,067 --> 00:11:15,733
Gansu: Mau apa, ayo?

174
00:11:15,833 --> 00:11:21,200
Hanya berpikir seseorang harus melakukannya
memberitahu Anda batalion anak Anda
tertangkap.

175
00:11:21,300 --> 00:11:26,233
Kalian dengar apa
yang dilakukan negara api
kelompok terakhir mereka
tahanan kerajaan bumi?

176
00:11:26,333 --> 00:11:33,200
Dandani mereka seperti negara api
seragam dan mengenakannya
garis depan tidak bersenjata,
caraku mendengarnya.

177
00:11:33,300 --> 00:11:34,967
Lalu mereka hanya menonton.

178
00:11:35,067 --> 00:11:36,367
Kamu jaga mulutmu.

179
00:11:36,467 --> 00:11:39,833
[Kuda burung unta mendengus]

180
00:11:43,400 --> 00:11:49,367
Mengapa repot-repot melakukan rooting
di lumpur bersama babi-babi ini?

181
00:11:49,467 --> 00:11:52,067
[Kuda burung unta mendengus]

182
00:11:52,167 --> 00:11:53,200
[Tertawa]

183
00:11:59,900 --> 00:12:03,667
Iroh telah kehilangan putranya.

184
00:12:03,767 --> 00:12:06,133
Sepupumu, lu sepuluh,
tidak selamat dari pertempuran itu.

185
00:12:09,233 --> 00:12:11,700
Apa yang akan terjadi
kepada saudaraku?

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,433
Gansu: Aku pergi ke depan.

187
00:12:13,533 --> 00:12:15,900
Aku akan mencari sen su
dan membawanya kembali.

188
00:12:16,067 --> 00:12:21,433
[Sela menangis]

189
00:12:21,533 --> 00:12:23,067
Lee: Saat ayahku pergi

190
00:12:23,133 --> 00:12:25,067
maukah kamu tinggal?

191
00:12:25,167 --> 00:12:26,500
Tidak.

192
00:12:26,600 --> 00:12:28,667
Saya harus melanjutkan.

193
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
Ini, aku ingin kamu memilikinya.

194
00:12:30,800 --> 00:12:32,567
Baca prasastinya.

195
00:12:32,667 --> 00:12:34,567
"Dibuat di kerajaan bumi."

196
00:12:34,667 --> 00:12:35,933
Yang lainnya.

197
00:12:36,067 --> 00:12:39,400
"Jangan pernah menyerah tanpa perlawanan."

198
00:12:39,500 --> 00:12:42,900
[Kuda burung unta mendengus]

199
00:12:43,067 --> 00:12:46,067
[Oinking]

200
00:12:48,867 --> 00:12:51,100
[Mendengus]

201
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
[Mengerang]

202
00:12:52,800 --> 00:12:55,733
Anda menyia-nyiakan seluruh waktu Anda
bermain dengan pisau,
kamu bahkan tidak baik.

203
00:12:55,833 --> 00:12:58,933
Letakkan sebuah apel di kepala Anda dan
kita akan mencari tahu seberapa baik saya.

204
00:12:59,067 --> 00:13:02,133
Ngomong-ngomong, paman akan pulang.

205
00:13:02,233 --> 00:13:05,100
Apakah itu berarti kita memenangkan perang?

206
00:13:05,200 --> 00:13:08,367
Bukan, itu maksudnya milik paman
orang yang mudah menyerah dan pecundang.

207
00:13:08,467 --> 00:13:10,167
Apa yang kamu bicarakan?

208
00:13:10,267 --> 00:13:11,400
Paman tidak mudah menyerah.

209
00:13:11,500 --> 00:13:12,667
Oh ya, benar.

210
00:13:12,767 --> 00:13:15,333
Dia mengetahui putranya meninggal
dan dia hancur berantakan.

211
00:13:15,433 --> 00:13:18,400
Seorang jenderal sejati akan tetap tinggal dan
bakar ba sing se ke tanah.

212
00:13:18,500 --> 00:13:21,200
Tidak kalah dalam pertempuran
dan pulang sambil menangis.

213
00:13:21,300 --> 00:13:23,067
Bagaimana kamu tahu
apa yang harus dia lakukan?

214
00:13:23,133 --> 00:13:26,600
Dia mungkin hanya sedih
his only kid is gone.

215
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
Selamanya.

216
00:13:28,300 --> 00:13:31,233
Ibu: Ayahmu punya
meminta audiensi dengan
tuan api azulon.

217
00:13:31,333 --> 00:13:32,467
Best clothes, hurry up.

218
00:13:32,567 --> 00:13:34,733
"Tuan Api azulon."

219
00:13:34,833 --> 00:13:36,567
Tidak bisakah kamu saja
panggil dia kakek?

220
00:13:36,667 --> 00:13:39,067
Dia bukanlah orang yang berkuasa
dia dulunya adalah raja api.

221
00:13:39,100 --> 00:13:42,067
Seseorang mungkin akan berakhir
mengambil tempatnya, segera.

222
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Nona muda.

223
00:13:43,500 --> 00:13:45,233
Bukan kata lain.

224
00:13:46,467 --> 00:13:49,400
Ada apa dengan anak itu?

225
00:13:49,500 --> 00:13:55,100
Pria: Dan bagaimana keadaannya
kakek buyut sozin berhasil
untuk memenangkan pertempuran han tui?

226
00:13:55,200 --> 00:13:58,800
Kakek buyut menang...
Karena...

227
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
Karena meskipun begitu
pasukannya kalah jumlah

228
00:14:01,067 --> 00:14:02,667
dia dengan cerdik menghitung
kelebihannya.

229
00:14:02,767 --> 00:14:05,333
Musuh melawan arah angin,
dan terjadilah kekeringan.

230
00:14:05,433 --> 00:14:08,067
Pertahanan mereka terbakar habis
dalam hitungan menit.

231
00:14:08,167 --> 00:14:09,700
Pria: Benar, sayangku.

232
00:14:09,800 --> 00:14:14,633
Sekarang, maukah kamu menunjukkannya pada kakek
gerakan baru yang Anda tunjukkan
padaku?

233
00:14:38,900 --> 00:14:41,433
Dia benar-benar ajaib.

234
00:14:41,533 --> 00:14:45,333
Sama seperti kakeknya
untuk siapa dia diberi nama.

235
00:14:46,900 --> 00:14:48,933
[Berbisik:] Kamu tidak akan pernah melakukannya
mengejar ketinggalan.

236
00:14:49,067 --> 00:14:52,467
Saya ingin menunjukkannya
apa yang telah saya pelajari.

237
00:15:04,833 --> 00:15:05,967
[Mendengus]

238
00:15:07,067 --> 00:15:08,933
[Bernafas berat]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,067
[Mendengus]

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,900
Zuko: Aku gagal.

241
00:15:16,067 --> 00:15:18,333
Tidak, aku senang memperhatikanmu.

242
00:15:18,433 --> 00:15:22,100
Itulah dirimu, zuko,
seseorang yang terus berjuang
meskipun itu sulit.

243
00:15:22,200 --> 00:15:26,633
Tuan Api azulon: Harga ozai,
kenapa kamu menyia-nyiakan waktuku
dengan kemegahan ini?

244
00:15:26,733 --> 00:15:28,600
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

245
00:15:28,700 --> 00:15:30,967
Everyone else, go.

246
00:15:33,667 --> 00:15:35,400
Zuko: What are you...
Ssst.

247
00:15:35,500 --> 00:15:38,067
Ozai: Father.

248
00:15:38,133 --> 00:15:40,700
You must have realized,
seperti yang saya miliki

249
00:15:40,800 --> 00:15:45,667
that with lu ten gone,
garis keturunan iroh telah berakhir.

250
00:15:45,767 --> 00:15:51,300
After his son's death,
saudaraku meninggalkan pengepungan
di ba sing se.

251
00:15:51,400 --> 00:15:53,367
And who knows
kapan dia akan kembali ke rumah?

252
00:15:53,467 --> 00:15:55,900
But I am here, father.

253
00:15:56,067 --> 00:15:58,200
Dan anak-anak saya masih hidup.

254
00:15:58,300 --> 00:16:00,067
Say what it is you want.

255
00:16:00,133 --> 00:16:04,267
Ozai: Father,
mencabut hak kesulungan iroh.

256
00:16:04,367 --> 00:16:06,333
I am your humble servant

257
00:16:06,433 --> 00:16:08,100
here to serve you
and our nation.

258
00:16:08,200 --> 00:16:09,633
Use me.

259
00:16:09,733 --> 00:16:14,533
Kamu berani menyarankan aku mengkhianati iroh?

260
00:16:14,633 --> 00:16:16,767
Anak sulungku?

261
00:16:16,867 --> 00:16:19,933
Tepat setelah kematian
dari satu-satunya putra kesayangannya?

262
00:16:20,067 --> 00:16:23,700
menurutku ironis
sudah cukup menderita.

263
00:16:23,800 --> 00:16:24,967
Tapi kamu?

264
00:16:25,067 --> 00:16:28,367
Hukumanmu
baru saja dimulai!

265
00:16:28,467 --> 00:16:32,867
[Api berderak]

266
00:16:34,633 --> 00:16:36,067
[Pintu terbuka]

267
00:16:36,100 --> 00:16:38,500
♪ Ayah akan membunuhmu.

268
00:16:38,600 --> 00:16:40,467
Sungguh, dia memang benar.

269
00:16:40,567 --> 00:16:43,600
Zuko: Ha, ha, azula, usaha yang bagus.

270
00:16:43,700 --> 00:16:45,067
Baiklah, jangan percaya padaku.

271
00:16:45,167 --> 00:16:46,767
Tapi aku mendengar semuanya.

272
00:16:46,867 --> 00:16:49,667
Kakek bilang milik ayah
hukumannya harus sesuai dengan kejahatannya.

273
00:16:49,767 --> 00:16:53,333
"Kamu pasti tahu sakitnya
kehilangan putra sulungnya.

274
00:16:53,433 --> 00:16:54,900
Dengan mengorbankan dirimu sendiri."

275
00:16:55,067 --> 00:16:56,200
Pembohong.

276
00:16:56,300 --> 00:16:59,167
Aku hanya memberitahumu
demi kebaikanmu sendiri.

277
00:16:59,267 --> 00:17:00,667
Aku tahu.

278
00:17:00,767 --> 00:17:03,700
Mungkin Anda bisa menemukannya
keluarga kerajaan bumi yang baik
untuk mengadopsi kamu.

279
00:17:03,800 --> 00:17:05,067
Hentikan, kamu berbohong.

280
00:17:05,133 --> 00:17:07,533
Ayah tidak akan pernah melakukan itu padaku.

281
00:17:07,633 --> 00:17:09,367
Ibu: Ayahmu tidak akan pernah
melakukan apa padamu?

282
00:17:09,467 --> 00:17:11,400
Apa yang terjadi di sini?

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,067
Aku tidak tahu.

284
00:17:13,133 --> 00:17:15,367
Sudah waktunya untuk bicara.

285
00:17:18,233 --> 00:17:21,733
Azula selalu berbohong,
Azula selalu berbohong.

286
00:17:21,833 --> 00:17:23,800
Azula selalu berbohong.

287
00:17:23,900 --> 00:17:26,933
[Kuda burung unta mendengus]

288
00:17:27,067 --> 00:17:28,367
Anda harus membantu.

289
00:17:28,467 --> 00:17:31,467
Itu Lee, preman dari kota
kembali segera setelah gansu pergi.

290
00:17:31,567 --> 00:17:34,167
Ketika mereka memesan kami
untuk memberi mereka makanan,
Lee menodongkan pisau ke arah mereka.

291
00:17:34,267 --> 00:17:37,067
Aku bahkan tidak tahu
di mana dia mendapat pisau.

292
00:17:37,100 --> 00:17:38,433
Kemudian mereka membawanya pergi.

293
00:17:38,533 --> 00:17:40,167
Mereka memberitahuku jika
Lee sudah cukup umur untuk bertarung

294
00:17:40,267 --> 00:17:42,800
[menangis]
Dia sudah cukup umur
untuk bergabung dengan tentara.

295
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
Aku tahu kita hampir tidak
know you, but...

296
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
[Menangis]

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,433
Zuko: Aku akan mengambil anakmu kembali.

298
00:17:55,367 --> 00:17:57,733
Hei, itu dia!

299
00:17:57,833 --> 00:17:59,467
Sudah kubilang dia akan datang.

300
00:18:03,600 --> 00:18:06,433
[Mendengus-mendengus]

301
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
Biarkan anak itu pergi.

302
00:18:15,900 --> 00:18:18,600
[Tertawa]

303
00:18:18,700 --> 00:18:20,733
Kamu pikir kamu ini siapa?

304
00:18:20,833 --> 00:18:22,400
Memberitahu kami apa yang harus dilakukan?

305
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
Zuko: Tidak masalah
siapa saya.

306
00:18:24,400 --> 00:18:25,767
Tapi aku tahu siapa kamu.

307
00:18:25,867 --> 00:18:27,067
Anda bukan tentara.

308
00:18:27,133 --> 00:18:28,933
Anda pengganggu.

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,867
Freeloader menyalahgunakan kekuasaan Anda.

310
00:18:31,967 --> 00:18:34,133
Kebanyakan pada wanita dan anak-anak.

311
00:18:34,233 --> 00:18:36,400
Anda tidak ingin Lee menjadi tentara Anda.

312
00:18:36,500 --> 00:18:40,100
Kau pengecut yang suka main-main
sebuah keluarga yang sudah hilang
satu anak laki-laki untuk berperang.

313
00:18:40,200 --> 00:18:46,833
Apakah kamu akan membiarkan orang asing ini
berdiri di sana dan menghinamu
seperti ini?

314
00:18:48,267 --> 00:18:50,067
[Pria mendengus]

315
00:18:52,700 --> 00:18:55,067
[Pria merengek]

316
00:18:55,133 --> 00:18:57,433
[Pria mendengus]

317
00:18:57,533 --> 00:18:58,933
[Pria mengaum]

318
00:18:59,067 --> 00:19:02,933
[Pria mendengus]

319
00:19:03,067 --> 00:19:05,333
[Pria merengek]

320
00:19:06,267 --> 00:19:08,967
[Pria menggeram]

321
00:19:10,167 --> 00:19:11,067
Hah?

322
00:19:11,167 --> 00:19:12,133
[Man screams]

323
00:19:12,233 --> 00:19:13,133
[Lee tertawa]

324
00:19:14,900 --> 00:19:17,500
[Pria berteriak]

325
00:19:22,300 --> 00:19:24,767
[Gow mendengus]

326
00:19:29,833 --> 00:19:31,900
[Gow mendengus]

327
00:19:32,067 --> 00:19:34,733
[Zuko mendengus]

328
00:19:37,567 --> 00:19:39,233
Beri dia belok kiri!

329
00:19:39,333 --> 00:19:40,533
Kiri!

330
00:19:40,633 --> 00:19:42,167
Ini bukan perkelahian.

331
00:19:42,267 --> 00:19:44,433
Dia punya pedang kiri, bukan?

332
00:19:44,533 --> 00:19:46,167
[Gow mendengus]

333
00:19:48,067 --> 00:19:50,767
[Zuko mendengus]

334
00:19:51,700 --> 00:19:52,633
Awas!

335
00:19:52,733 --> 00:19:53,767
Di belakangmu!

336
00:19:53,867 --> 00:19:55,733
[Gow mendengus]

337
00:19:55,833 --> 00:19:58,233
[Zuko mendengus]

338
00:19:58,333 --> 00:19:59,367
[Gow mendengus]

339
00:19:59,467 --> 00:20:01,933
[Zuko mendengus]

340
00:20:02,033 --> 00:20:03,267
[Gow mendengus]

341
00:20:03,367 --> 00:20:05,200
[Zuko mendengus]

342
00:20:05,300 --> 00:20:07,133
[Gow mendengus]

343
00:20:07,233 --> 00:20:09,200
[Zuko mendengus]

344
00:20:09,300 --> 00:20:10,367
[Terengah-engah]

345
00:20:15,567 --> 00:20:16,500
Ibu?

346
00:20:16,600 --> 00:20:20,067
Zuko, kumohon, sayangku,
dengarkan aku.

347
00:20:20,167 --> 00:20:23,367
Semua yang telah saya lakukan,
Aku sudah melakukannya untuk melindungimu.

348
00:20:25,533 --> 00:20:26,600
Ingat ini, Zuko.

349
00:20:26,700 --> 00:20:30,067
Tidak peduli bagaimana keadaannya
mungkin tampak berubah

350
00:20:30,167 --> 00:20:32,867
jangan pernah lupa siapa dirimu.

351
00:20:42,567 --> 00:20:43,867
[Berbisik:] Bangun.

352
00:20:49,600 --> 00:20:50,467
[Zuko berteriak]

353
00:20:50,567 --> 00:20:53,367
[Gow mendengus]

354
00:21:00,967 --> 00:21:01,933
[Zuko mendengus]

355
00:21:03,667 --> 00:21:07,867
[Gow mendengus]

356
00:21:07,967 --> 00:21:10,567
Who, who are you?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
My name is zuko.

358
00:21:13,533 --> 00:21:16,900
Putra Ursa dan Raja Api Ozai.

359
00:21:17,067 --> 00:21:20,267
Pangeran negara api
and heir to the throne.

360
00:21:20,367 --> 00:21:21,500
Crowd: Prince of
negara api?

361
00:21:23,233 --> 00:21:24,533
Pembohong!

362
00:21:24,633 --> 00:21:28,067
I heard of you,
you're not a prince,
you're an outcast.

363
00:21:28,133 --> 00:21:31,167
Ayahnya sendiri terbakar
dan tidak mengakui dia.

364
00:21:31,267 --> 00:21:33,333
[Gow merintih]

365
00:21:38,567 --> 00:21:40,800
Not a step closer.

366
00:21:41,700 --> 00:21:43,933
Itu milikmu, kamu harus memilikinya.

367
00:21:44,067 --> 00:21:46,600
Tidak, aku membencimu.

368
00:21:50,433 --> 00:21:52,067
Mama?

369
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
Bu, Bu!

370
00:22:01,433 --> 00:22:02,400
Dimana ibu?

371
00:22:02,500 --> 00:22:04,467
Tidak ada yang tahu.

372
00:22:04,567 --> 00:22:06,867
Oh, and last night,
kakek meninggal.

373
00:22:06,967 --> 00:22:08,900
Not funny, azula.

374
00:22:09,067 --> 00:22:09,933
kamu sakit.

375
00:22:10,067 --> 00:22:12,367
Dan aku ingin pisauku kembali, sekarang.

376
00:22:12,467 --> 00:22:13,367
[Zuko mendengus]

377
00:22:13,467 --> 00:22:14,867
Siapa yang akan membuatku?

378
00:22:14,967 --> 00:22:17,067
Mama?

379
00:22:19,667 --> 00:22:22,800
Zuko: Dimana dia?

380
00:22:29,633 --> 00:22:35,267
Pria: Azulon, raja api
untuk bangsa kita selama 23 tahun

381
00:22:35,367 --> 00:22:39,700
Anda adalah pemimpin kami yang tak kenal takut
dalam pertempuran garsai.

382
00:22:39,800 --> 00:22:44,233
Penakluk kita yang tak tertandingi
dari provinsi-provinsi yang banyak dosa.

383
00:22:44,333 --> 00:22:46,167
Anda adalah ayah dari iroh.

384
00:22:46,267 --> 00:22:48,867
Ayah Ozai.

385
00:22:48,967 --> 00:22:53,100
Suami iylah, kini telah meninggal.

386
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
Kakek dari lu sepuluh,
sekarang telah berlalu.

387
00:22:56,700 --> 00:22:59,867
Kakek dari zuko dan azula.

388
00:23:04,700 --> 00:23:06,633
Kami membaringkanmu untuk beristirahat.

389
00:23:06,733 --> 00:23:08,133
Seperti harapan terakhirmu

390
00:23:08,233 --> 00:23:13,333
kamu sekarang berhasil
oleh putra keduamu.

391
00:23:17,633 --> 00:23:20,833
Salam empat tuan ozai!

392
00:23:52,433 --> 00:23:58,067
[♪...]