1 00:00:07,267 --> 00:00:09,467 Katara: Air... 2 00:00:09,567 --> 00:00:10,333 Bumi... 3 00:00:10,433 --> 00:00:13,500 Api... 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,000 Udara. 5 00:00:16,100 --> 00:00:21,367 Dahulu kala, 4 negara hidup bersama dalam Harmoni. 6 00:00:21,467 --> 00:00:25,800 Lalu segalanya berubah ketika negara api menyerang. 7 00:00:25,900 --> 00:00:28,700 Hanya avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:28,800 --> 00:00:29,900 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,167 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 10 00:00:32,267 --> 00:00:32,800 dia menghilang. 11 00:00:32,900 --> 00:00:34,500 100 tahun berlalu, 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,600 dan aku dan kakakku menemukan avatar baru-- 13 00:00:36,700 --> 00:00:38,967 Seorang pengendali udara bernama aang. 14 00:00:39,067 --> 00:00:41,000 Dan meskipun pengendalian udaranya keterampilannya bagus, 15 00:00:41,100 --> 00:00:43,233 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 16 00:00:43,333 --> 00:00:45,100 Aang: Oof. 17 00:00:45,200 --> 00:00:48,600 Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia. 18 00:00:57,733 --> 00:00:59,367 Katara: Kita perlu untuk menemukan raja bumi 19 00:00:59,467 --> 00:01:00,867 agar aang bisa belajar pengendalian tanah suatu tempat yang aman. 20 00:01:00,967 --> 00:01:03,300 Kedengarannya seperti kamu menuju ke omashu. 21 00:01:03,400 --> 00:01:07,833 saya persembahkan untuk Anda kota kerajaan bumi dari o--oh, tidak. 22 00:01:07,933 --> 00:01:10,067 Saya rasa saya perlu melakukannya menemukan orang lain 23 00:01:10,100 --> 00:01:11,467 untuk mengajariku pengendalian tanah. 24 00:01:11,567 --> 00:01:16,433 Anda perlu menemukan seseorang yang menunggu dan mendengarkan sebelum menyerang. 25 00:01:16,533 --> 00:01:19,533 Di rawa, kita lihat visi orang kita telah kalah, 26 00:01:19,633 --> 00:01:20,700 orang yang kita cintai. 27 00:01:20,800 --> 00:01:23,667 Tapi bagaimana dengan visiku? 28 00:01:23,767 --> 00:01:25,167 Itu adalah seseorang Saya belum pernah bertemu. 29 00:01:34,133 --> 00:01:38,200 Itu mahal, tapi aku sungguh lakukan menyukainya. 30 00:01:38,300 --> 00:01:41,733 Maka Anda harus mendapatkannya. Anda berhak mendapatkan sesuatu yang menyenangkan. 31 00:01:41,833 --> 00:01:42,833 Ya, bukan? 32 00:01:42,933 --> 00:01:46,767 Tapi tidak. Itu terlalu mahal. seharusnya tidak. 33 00:01:46,867 --> 00:01:48,333 Baiklah. Maka jangan. 34 00:01:52,300 --> 00:01:54,733 Anda tahu apa? aku akan mengambilnya. 35 00:01:54,833 --> 00:01:56,067 Ssst, ssst. 36 00:01:56,100 --> 00:01:57,700 Hei kamu disukai anak-anak pengendalian tanah? 37 00:01:57,800 --> 00:02:00,533 kamu suka melempar batu? 38 00:02:00,633 --> 00:02:01,933 Lalu periksa 39 00:02:02,067 --> 00:02:04,067 milik tuan yu pengendalian tanah akademi. 40 00:02:06,567 --> 00:02:07,767 Aang: Lihat. Ada kupon di bagian belakang. 41 00:02:07,867 --> 00:02:10,067 Pelajaran pertama gratis. 42 00:02:10,167 --> 00:02:12,200 Siapa yang tahu? Ini tuan yu bisa jadi 43 00:02:12,300 --> 00:02:14,400 pengendalian tanah guru yang pernah kamu datangi mencari. 44 00:02:21,367 --> 00:02:23,167 [Mengendus] 45 00:02:25,133 --> 00:02:28,133 Ambil sikap Anda. 46 00:02:28,233 --> 00:02:32,067 Sekarang serang seolah-olah Anda sedang meninju melalui kepala lawanmu. 47 00:02:33,500 --> 00:02:35,067 Hah! 48 00:02:36,333 --> 00:02:39,500 Jadi, apakah Anda siap untuk berkomitmen untuk pelajaran lebih lanjut? 49 00:02:39,600 --> 00:02:40,933 Jika Anda membayar sepanjang tahun sebelumnya, 50 00:02:41,067 --> 00:02:44,633 Aku akan menemuimu ke sabuk berikutnya. 51 00:02:47,667 --> 00:02:49,067 Dia bukan orangnya. 52 00:02:49,167 --> 00:02:51,867 Saya pikir Batu Besar akan menang kembali sabuknya 53 00:02:51,967 --> 00:02:52,933 di bumi gemuruh 6. 54 00:02:53,067 --> 00:02:56,300 Dia akan melakukannya untuk berjuang melewatinya 55 00:02:56,400 --> 00:02:58,367 pengendali tanah terbaik di dunia hingga merata mendapatkan kesempatan untuk menjadi juara. 56 00:02:58,467 --> 00:02:59,633 Permisi. 57 00:02:59,733 --> 00:03:00,933 Tapi dimana pengendalian tanah ini turnamen tepatnya? 58 00:03:01,067 --> 00:03:04,067 Itu di pulau dari noneoya-- 59 00:03:04,167 --> 00:03:05,667 Bukan urusanmu. 60 00:03:05,767 --> 00:03:07,367 Ha ha! Ha ha! 61 00:03:07,467 --> 00:03:09,333 Ha ha! 62 00:03:09,433 --> 00:03:12,067 Oh, aku harus melakukannya ingat yang itu. 63 00:03:12,167 --> 00:03:15,067 Saya akan berhati-hati ini. 64 00:03:15,133 --> 00:03:16,333 Hei, teman-teman yang kuat, tunggu. 65 00:03:19,233 --> 00:03:21,800 Apa yang aku pikirkan? Saya tidak butuh tas baru. 66 00:03:21,900 --> 00:03:24,133 Kenapa kamu membiarkannya saya membeli ini? 67 00:03:26,067 --> 00:03:27,900 [Mendengkur] 68 00:03:28,067 --> 00:03:28,933 Anda siap untuk menemukannya sebuah pengendalian tanah guru, 69 00:03:29,067 --> 00:03:31,833 karena kita akan pergi ke bumi bergemuruh 6. 70 00:03:31,933 --> 00:03:34,200 Bagaimana Anda mendapatkannya untuk memberitahumu? 71 00:03:34,300 --> 00:03:36,233 Oh, seorang gadis punya caranya sendiri. 72 00:03:42,067 --> 00:03:43,433 [Penonton bersorak] 73 00:03:43,533 --> 00:03:49,600 Hei, kursi barisan depan. Aku bertanya-tanya mengapa tidak ada seorang pun yang lain sedang duduk di sini. 74 00:03:49,700 --> 00:03:51,200 Saya rasa itu sebabnya. 75 00:03:51,300 --> 00:03:52,333 [Sorak-sorai semakin keras] 76 00:03:57,900 --> 00:04:00,767 Welcome to earth rumble 6. 77 00:04:00,867 --> 00:04:04,133 Saya tuan rumah Anda, xin fu. 78 00:04:04,233 --> 00:04:06,900 Ini adil akan menjadi banyak dari teman-teman 79 00:04:07,067 --> 00:04:09,067 melemparkan batu satu sama lain, bukan? 80 00:04:09,100 --> 00:04:09,833 Itulah yang saya bayar. 81 00:04:09,933 --> 00:04:12,300 Aturannya sederhana. 82 00:04:12,400 --> 00:04:14,533 Pukul saja orang yang satunya keluar dari ring, 83 00:04:14,633 --> 00:04:16,267 dan kamu menang. 84 00:04:18,767 --> 00:04:20,700 [Bel berbunyi] 85 00:04:20,800 --> 00:04:25,567 Putaran pertama--Boulder versus the big bad hippo! 86 00:04:25,667 --> 00:04:27,767 [Berteriak] 87 00:04:27,867 --> 00:04:32,933 Dengar, kuda nil. Anda mungkin besar, tapi kamu tidak buruk. 88 00:04:33,067 --> 00:04:36,667 Boulder itu akan terjadi menangkan ini dengan telak. 89 00:04:36,767 --> 00:04:40,100 Kuda nil gila! 90 00:04:42,400 --> 00:04:44,567 Hah! 91 00:04:51,800 --> 00:04:54,267 Xin fu: Luar biasa, hadirin sekalian. 92 00:04:54,367 --> 00:04:56,700 Kuda nil itu bergoyang batu besar itu. 93 00:05:10,700 --> 00:05:12,133 Batu Besar menang. 94 00:05:12,233 --> 00:05:13,900 [Penonton bersorak] 95 00:05:14,067 --> 00:05:15,367 Bagaimana dengan batu besar itu? 96 00:05:15,467 --> 00:05:17,067 Dia punya beberapa gerakan bagus. 97 00:05:17,133 --> 00:05:20,100 Aku tidak tahu. Bumi bilang aku butuh guru yang mendengarkan bumi. 98 00:05:20,200 --> 00:05:22,367 Dia hanya mendengarkan ke otot-ototnya yang besar. 99 00:05:22,467 --> 00:05:23,900 Bagaimana menurut Anda, oke? 100 00:05:24,067 --> 00:05:25,400 Ha ha! Wah! 101 00:05:25,500 --> 00:05:33,200 Pertandingan berikutnya, Boulder versus manusia negara api. 102 00:05:33,300 --> 00:05:35,667 [Ejekan orang banyak] 103 00:05:35,767 --> 00:05:38,467 Huhu! Huuu! 104 00:05:38,567 --> 00:05:40,067 Silakan bangkit 105 00:05:40,100 --> 00:05:43,367 untuk negara api lagu kebangsaan. 106 00:05:43,467 --> 00:05:47,733 ♪ Tuan Api, apiku terbakar untukmu ♪ 107 00:05:47,833 --> 00:05:49,067 [penonton mencemooh] 108 00:05:49,133 --> 00:05:52,600 Kembali ke negara api. 109 00:05:56,767 --> 00:06:00,300 Tidak. Tidak, kumohon! 110 00:06:03,500 --> 00:06:05,367 Aah! 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 Ya! Wah! 112 00:06:08,900 --> 00:06:12,067 Boulder tahu caranya untuk menempatkan luka itu di dalam tanah. 113 00:06:12,100 --> 00:06:14,200 Ya! Wah! 114 00:06:14,300 --> 00:06:15,400 [Bermain organ] 115 00:06:18,167 --> 00:06:19,367 [Bel berbunyi] 116 00:06:32,733 --> 00:06:36,900 Sekarang saatnya Anda sudah semua sudah menunggu-- 117 00:06:37,067 --> 00:06:41,733 Boulder versus Anda juara--bandit buta. 118 00:06:41,833 --> 00:06:42,967 [Penonton bersorak] 119 00:06:43,067 --> 00:06:47,267 [Penonton meneriakkan "bandit"] 120 00:06:47,367 --> 00:06:49,433 Dia tidak bisa melakukannya menjadi buta. 121 00:06:49,533 --> 00:06:51,800 Hanya saja bagian dari dirinya karakternya, kan? 122 00:06:51,900 --> 00:06:53,233 Menurutku memang begitu. 123 00:06:53,333 --> 00:06:54,667 Menurutku dia... 124 00:06:54,767 --> 00:06:57,367 Turun! 125 00:06:57,467 --> 00:06:59,200 Batu Besar terasa bertentangan 126 00:06:59,300 --> 00:07:02,667 tentang berkelahi seorang gadis muda yang buta. 127 00:07:02,767 --> 00:07:06,433 Bagi saya kedengarannya seperti itu kamu takut, Boulder. 128 00:07:06,533 --> 00:07:09,533 Batu besarnya sudah berakhir konfliknya perasaan, 129 00:07:09,633 --> 00:07:13,233 dan sekarang dia siap untuk menguburmu sebuah rock-alanche. 130 00:07:13,333 --> 00:07:15,833 Kapan pun Anda siap, kerikil itu. 131 00:07:15,933 --> 00:07:18,900 Ha ha ha! 132 00:07:19,067 --> 00:07:22,267 [Terkikik] 133 00:07:22,367 --> 00:07:23,967 Ha ha ha! 134 00:07:24,800 --> 00:07:27,833 Sudah aktif. 135 00:07:32,067 --> 00:07:33,367 [Menggeram] 136 00:07:33,467 --> 00:07:35,067 [Menggeram gerakan lambat] 137 00:07:53,800 --> 00:07:54,733 Wah! 138 00:07:54,833 --> 00:07:55,733 Ooh. 139 00:07:55,833 --> 00:07:59,567 Ooh! 140 00:08:02,900 --> 00:08:07,967 Xin fu: Pemenangmu, dan tetap menjadi juara, bandit buta itu. 141 00:08:08,067 --> 00:08:12,867 [Menangis] Tidak! 142 00:08:12,967 --> 00:08:14,400 Bagaimana dia? melakukan itu? 143 00:08:14,500 --> 00:08:16,633 Dia menunggu dan mendengarkan. 144 00:08:20,367 --> 00:08:21,433 Untuk membuat segalanya menjadi sedikit lebih menarik, 145 00:08:21,533 --> 00:08:24,300 aku menawarkan diri sekarung keping emas ini 146 00:08:24,400 --> 00:08:29,067 kepada siapa pun yang bisa mengalahkan bandit buta itu. 147 00:08:29,133 --> 00:08:32,733 Apa? Tidak ada yang berani untuk menghadapinya? 148 00:08:32,833 --> 00:08:35,400 Saya akan. 149 00:08:39,300 --> 00:08:42,400 Ayo, aang! Balas Boulder! 150 00:08:42,500 --> 00:08:45,067 Apakah orang-orang benar-benar ingin melihat dua gadis kecil 151 00:08:45,167 --> 00:08:45,867 berkelahi di sini? 152 00:08:45,967 --> 00:08:48,533 Kerumunan: Ooh. 153 00:08:48,633 --> 00:08:50,067 Sebenarnya tidak ingin melawanmu. 154 00:08:50,133 --> 00:08:51,800 Saya ingin berbicara untukmu. 155 00:08:51,900 --> 00:08:53,967 Huuu! Jangan bicara! 156 00:08:54,067 --> 00:08:55,667 Jangan mengejeknya. 157 00:09:03,733 --> 00:09:06,433 Ada yang sedikit ringan di kakinya. 158 00:09:06,533 --> 00:09:09,200 Apa pertarunganmu? nama, penari mewah itu? 159 00:09:11,600 --> 00:09:14,133 Kemana kamu pergi? 160 00:09:14,233 --> 00:09:15,067 Harap tunggu. 161 00:09:15,133 --> 00:09:17,833 Itu dia. 162 00:09:19,833 --> 00:09:21,067 Aah! 163 00:09:27,267 --> 00:09:29,067 [Penonton bersorak] 164 00:09:29,133 --> 00:09:30,333 Tolong dengarkan! 165 00:09:30,433 --> 00:09:32,200 saya perlu sebuah pengendalian tanah guru, 166 00:09:32,300 --> 00:09:34,200 dan menurutku memang begitu seharusnya kamu. 167 00:09:34,300 --> 00:09:35,733 Siapapun kamu, tinggalkan aku sendiri. 168 00:09:38,933 --> 00:09:40,067 Tunggu! 169 00:09:46,067 --> 00:09:47,467 [Keriuhan] 170 00:09:47,567 --> 00:09:49,567 Sokka: Bagus sekali, jagoan. 171 00:09:56,100 --> 00:09:57,700 Saya harus mengakui, 172 00:09:57,800 --> 00:09:59,333 sekarang aku sangat senang Saya membeli tas ini. 173 00:09:59,433 --> 00:10:02,700 Ini sangat cocok dengan ikat pinggangnya. 174 00:10:02,800 --> 00:10:04,700 Yaitu sangat melegakan. 175 00:10:04,800 --> 00:10:06,733 Jika kita ingin mencari bandit buta, 176 00:10:06,833 --> 00:10:08,967 pengendalian tanah akademi itu bagus tempat untuk memulai. 177 00:10:11,333 --> 00:10:16,067 Oh bagus. Kamu lagi. 178 00:10:16,167 --> 00:10:17,167 Aah! Aah! 179 00:10:17,267 --> 00:10:18,067 Ya. Menurutku tidak. 180 00:10:18,167 --> 00:10:19,600 Bagus sekali. 181 00:10:19,700 --> 00:10:23,133 Hei, kamulah anak itu yang mengalahkan bandit buta itu. 182 00:10:23,233 --> 00:10:24,600 Aang: Kita perlu untuk berbicara dengannya. 183 00:10:24,700 --> 00:10:26,433 Tahukah kalian dimana dia tinggal? 184 00:10:26,533 --> 00:10:27,433 Bandit buta itu sebuah misteri. 185 00:10:27,533 --> 00:10:30,167 Dia muncul untuk bertarung, lalu menghilang. 186 00:10:30,267 --> 00:10:33,800 Biarkan aku menangani ini. 187 00:10:33,900 --> 00:10:35,667 Anda tidak memberitahukannya kami segalanya. 188 00:10:35,767 --> 00:10:36,867 Tidak, tidak. aku bersumpah itu benar. 189 00:10:36,967 --> 00:10:39,700 Tidak ada yang tahu kemana dia pergi atau siapa dia sebenarnya. 190 00:10:39,800 --> 00:10:42,567 Itu karena kami bertanya tentang orang yang salah. 191 00:10:42,667 --> 00:10:46,433 Dalam penglihatanku, aku melihat seorang gadis dalam gaun putih 192 00:10:46,533 --> 00:10:47,200 dengan babi terbang peliharaan. 193 00:10:47,300 --> 00:10:49,367 Tahu orang seperti itu? 194 00:10:49,467 --> 00:10:52,733 Ya, babi hutan terbang adalah simbol dari keluarga bei fon. 195 00:10:52,833 --> 00:10:53,500 Mereka yang terkaya orang-orang di kota, 196 00:10:53,600 --> 00:10:55,867 mungkin seluruh dunia. 197 00:10:55,967 --> 00:10:58,000 Ya, tapi mereka tidak melakukannya punya anak perempuan. 198 00:10:58,100 --> 00:11:01,367 Seekor babi hutan terbang cukup baik untukku. Mari kita periksa. 199 00:11:01,467 --> 00:11:03,567 Ya. kamu lebih baik pergi. 200 00:11:03,667 --> 00:11:06,267 Hai. saya mengerti mataku tertuju padamu. 201 00:11:06,367 --> 00:11:08,100 Suku air. 202 00:11:09,500 --> 00:11:10,600 sudah kubilang padamu, 203 00:11:10,700 --> 00:11:12,800 Batu besar itu berdiri di sana. 204 00:11:12,900 --> 00:11:16,367 Saya melihat anak itu menyerang, tapi ada tidak ada pengendalian tanah. 205 00:11:16,467 --> 00:11:18,400 Tidak ada yang melakukan kontak. 206 00:11:18,500 --> 00:11:20,567 Bandit buta itu saja terjatuh dari ring. 207 00:11:20,667 --> 00:11:21,600 Dia pasti mengambilnya menyelam 208 00:11:21,700 --> 00:11:24,267 dan membagi uangnya dengan anak itu. 209 00:11:26,200 --> 00:11:28,433 [Berteriak] 210 00:11:28,533 --> 00:11:30,767 Tidak ada yang menipu xin fu. 211 00:11:36,833 --> 00:11:40,667 Itu adalah babi hutan terbang dari penglihatanku. Ayo. 212 00:11:50,067 --> 00:11:51,167 [Anak-anak berteriak] 213 00:11:55,767 --> 00:11:58,300 Apa yang kamu lakukan di sini, jari kaki berkelap-kelip? 214 00:11:58,400 --> 00:11:59,767 Bagaimana kamu tahu itu aku? 215 00:11:59,867 --> 00:12:03,067 Jangan jawab jari kaki berkelap-kelip. Itu tidak jantan. 216 00:12:03,133 --> 00:12:05,400 Kamulah orangnya tas siapa yang cocok ikat pinggangnya. 217 00:12:05,500 --> 00:12:06,900 Bagaimana kamu menemukanku? 218 00:12:07,067 --> 00:12:08,833 Ya, gila raja memberitahuku Saya harus menemukannya 219 00:12:08,933 --> 00:12:10,967 pengendali tanah siapa yang mendengarkan ke bumi. 220 00:12:11,067 --> 00:12:13,233 Dan kemudian saya punya visi di rawa ajaib, dan-- 221 00:12:13,333 --> 00:12:14,867 Apa itu aang mencoba mengatakannya 222 00:12:14,967 --> 00:12:18,500 apakah dia avatarnya, dan jika dia tidak menguasai pengendalian tanah segera, 223 00:12:18,600 --> 00:12:20,367 dia tidak akan bisa untuk mengalahkan raja api. 224 00:12:20,467 --> 00:12:23,767 Bukan masalah saya. Sekarang keluar dari sini 225 00:12:23,867 --> 00:12:25,200 atau aku akan memanggil penjaga. 226 00:12:25,300 --> 00:12:27,900 Sokka: Lihat, kita semua harus melakukan bagian kita untuk memenangkan perang ini. 227 00:12:28,067 --> 00:12:30,500 Dan tugasmu adalah mengajar aang pengendalian tanah. 228 00:12:30,600 --> 00:12:32,900 Penjaga! Penjaga, tolong! 229 00:12:36,433 --> 00:12:38,433 Top, apa yang terjadi? 230 00:12:38,533 --> 00:12:42,067 Saya pikir saya mendengarnya seseorang. Saya menjadi takut. 231 00:12:42,167 --> 00:12:45,267 Kamu tahu ayahmu tidak menginginkanmu berkeliaran di halaman 232 00:12:45,367 --> 00:12:47,300 tanpa pengawasan, top. 233 00:12:53,067 --> 00:12:54,333 [Mengendus] 234 00:12:54,433 --> 00:12:56,700 Saya senang mendengarnya 235 00:12:56,800 --> 00:12:59,167 itu milik pribadi pelajaran berjalan dengan baik, 236 00:12:59,267 --> 00:13:02,700 tapi aku ingin memastikan dia tidak mencoba apa pun terlalu berbahaya. 237 00:13:02,800 --> 00:13:04,067 Sama sekali tidak. 238 00:13:04,167 --> 00:13:07,067 aku menjaganya di pemula tingkat-- 239 00:13:07,133 --> 00:13:10,233 Bentuk dasar dan bernapas latihan saja. 240 00:13:10,333 --> 00:13:11,500 Sangat bagus. 241 00:13:11,600 --> 00:13:15,933 Permisi, tuan, tapi kamu punya pengunjung. 242 00:13:16,067 --> 00:13:17,067 Siapa sangka mereka sangat penting 243 00:13:17,167 --> 00:13:19,833 mereka bisa datang begitu saja ke rumahku tanpa pemberitahuan sebelumnya? 244 00:13:19,933 --> 00:13:23,067 Eh, avatarnya, Pak. 245 00:13:31,633 --> 00:13:33,367 [Mengunyah dengan berisik] 246 00:13:34,200 --> 00:13:36,933 Tiuplah. Ini terlalu panas untuknya. 247 00:13:37,067 --> 00:13:37,933 Izinkan saya. 248 00:13:40,533 --> 00:13:42,233 Ya ampun. 249 00:13:42,333 --> 00:13:46,067 Avatar aang, itu suatu kehormatan agar Anda mengunjungi kami. 250 00:13:46,133 --> 00:13:50,867 Menurut pendapat Anda, berapa lama lagi kamu pikir perang ini akan bertahan lama? 251 00:13:50,967 --> 00:13:54,300 Saya ingin mengalahkan raja api oleh akhir musim panas, 252 00:13:54,400 --> 00:13:55,900 tapi aku tidak bisa melakukan itu 253 00:13:56,067 --> 00:13:58,733 tanpa menemukan sebuah pengendalian tanah guru dulu. 254 00:13:58,833 --> 00:14:02,467 Ya, tuan yu guru terbaik di tanah. 255 00:14:02,567 --> 00:14:04,533 Dia telah mengajar Toph sejak dia masih kecil. 256 00:14:04,633 --> 00:14:07,767 Maka dia pasti begitu seorang pengendali tanah yang hebat, 257 00:14:07,867 --> 00:14:08,933 mungkin bagus cukup untuk mengajar orang lain. Aduh! 258 00:14:12,667 --> 00:14:16,067 Top masih mempelajari dasar-dasarnya. 259 00:14:16,100 --> 00:14:19,067 Ya. Dan sayangnya, karena dia kebutaan, 260 00:14:19,100 --> 00:14:21,333 Saya tidak berpikir dia akan menjadi seperti itu a true master. 261 00:14:22,367 --> 00:14:26,067 Oh, I'm sure she's better than you think she is. 262 00:14:26,133 --> 00:14:27,333 Eh! 263 00:14:36,367 --> 00:14:39,200 [Ah-choo] 264 00:14:42,600 --> 00:14:44,267 Apa masalahmu? 265 00:14:44,367 --> 00:14:45,967 Apa your problem? 266 00:14:48,367 --> 00:14:51,567 Nah, shall we move to the living room 267 00:14:51,667 --> 00:14:53,167 untuk hidangan penutup, kalau begitu? 268 00:14:55,367 --> 00:14:57,067 Selamat malam, sobat. 269 00:14:59,600 --> 00:15:01,567 Hah! 270 00:15:01,667 --> 00:15:04,567 Santai. Lihat, aku maaf tentang makan malam. 271 00:15:04,667 --> 00:15:06,367 Sebut saja gencatan senjata, oke? 272 00:15:08,667 --> 00:15:12,600 Meskipun begitu born blind, I've never punya masalah dalam melihat. 273 00:15:12,700 --> 00:15:16,200 Saya melihat dengan pengendalian tanah. 274 00:15:16,300 --> 00:15:18,933 Ini seperti melihat dengan kakiku. 275 00:15:19,067 --> 00:15:20,733 Saya merasakan getarannya di bumi, 276 00:15:20,833 --> 00:15:24,167 and I can see dimana semuanya-- 277 00:15:24,267 --> 00:15:28,933 Kamu, pohon itu, bahkan semut itu. 278 00:15:31,367 --> 00:15:32,100 Itu luar biasa. 279 00:15:32,200 --> 00:15:35,067 Orang tua saya tidak mengerti. 280 00:15:35,133 --> 00:15:38,767 Mereka selalu begitu memperlakukanku seperti itu Saya tidak berdaya. 281 00:15:38,867 --> 00:15:41,400 Itukah sebabnya kamu menjadi bandit buta itu? 282 00:15:41,500 --> 00:15:42,767 Ya. 283 00:15:42,867 --> 00:15:45,067 Lalu mengapa tetap di sini dimana kamu tidak bahagia? 284 00:15:45,100 --> 00:15:47,267 Mereka orang tuaku. 285 00:15:47,367 --> 00:15:48,833 Dimana lagi aku berada seharusnya pergi? 286 00:15:50,400 --> 00:15:51,400 Anda bisa ikut dengan kami. 287 00:15:51,500 --> 00:15:54,467 Ya. kalian bisa pergi kemanapun kamu mau. 288 00:15:54,567 --> 00:15:58,433 Tidak ada yang memberitahumu apa yang harus dilakukan-- itulah kehidupan. 289 00:15:58,533 --> 00:16:00,167 Hanya saja tidak hidupku. 290 00:16:03,600 --> 00:16:05,667 Kami sedang disergap. 291 00:16:22,067 --> 00:16:26,933 Saya pikir kalian anak-anak berutang padaku sejumlah uang. 292 00:16:33,067 --> 00:16:36,133 Siapa pun yang mengambil aang dan toph meninggalkan ini. 293 00:16:36,233 --> 00:16:38,133 “Jika kamu ingin melihat putrimu lagi, 294 00:16:38,233 --> 00:16:40,333 bawa 500 potongan emas ke arena." 295 00:16:40,433 --> 00:16:42,867 Itu bertanda "xin fu dan Batu Besar." 296 00:16:42,967 --> 00:16:46,500 Saya tidak percaya. Aku punya Boulder tanda tangan! 297 00:16:48,900 --> 00:16:50,300 Tuan Yu, aku membutuhkanmu 298 00:16:50,400 --> 00:16:51,933 untuk membantu saya ambil putriku kembali. 299 00:16:52,067 --> 00:16:53,500 Kami ikut denganmu. 300 00:16:53,600 --> 00:16:55,933 Toph yang malang! 301 00:16:56,067 --> 00:16:57,867 Dia pasti sangat ketakutan. 302 00:16:57,967 --> 00:17:00,533 Kamu pikir kamu sangat tangguh, kenapa kamu tidak datang ke sini 303 00:17:00,633 --> 00:17:02,700 so I can smack that menyeringai dari wajahmu? 304 00:17:02,800 --> 00:17:03,733 Saya tidak tersenyum. 305 00:17:03,833 --> 00:17:06,700 Sokka: Top! 306 00:17:06,800 --> 00:17:09,367 Ini uangmu. Sekarang, biarkan mereka pergi. 307 00:17:19,067 --> 00:17:21,533 Bagaimana dengan aang? 308 00:17:21,633 --> 00:17:25,733 Menurutku negara api akan membayar harga yang mahal untuk avatarnya. 309 00:17:25,833 --> 00:17:27,567 Sekarang keluarlah dari cincinku. 310 00:17:43,467 --> 00:17:45,600 Pergi. aku akan baik-baik saja. 311 00:17:48,100 --> 00:17:51,633 Toph, jumlahnya terlalu banyak. Kita membutuhkan pengendali tanah. 312 00:17:51,733 --> 00:17:53,467 Kami membutuhkanmu. 313 00:17:53,567 --> 00:17:55,633 Putriku buta. 314 00:17:55,733 --> 00:17:57,633 Dia buta dan kecil dan tidak berdaya 315 00:17:57,733 --> 00:17:59,167 dan rapuh. 316 00:17:59,267 --> 00:18:00,367 Dia tidak bisa membantumu. 317 00:18:00,467 --> 00:18:03,367 Ya saya bisa. 318 00:18:10,267 --> 00:18:11,533 Biarkan dia pergi. 319 00:18:11,633 --> 00:18:14,600 Aku mengalahkan kalian semua sebelumnya, dan aku akan melakukannya lagi. 320 00:18:14,700 --> 00:18:17,367 Batu besar itu mengambil masalah dengan komentar itu. 321 00:18:20,100 --> 00:18:21,400 Tunggu. 322 00:18:27,067 --> 00:18:29,067 Itu milikku. 323 00:19:14,700 --> 00:19:16,067 Ugh. 324 00:19:16,867 --> 00:19:18,900 Pukul lebih keras! 325 00:19:19,067 --> 00:19:20,733 saya sedang mencoba. 326 00:19:52,933 --> 00:19:54,833 Aah! 327 00:19:54,933 --> 00:19:55,500 [Menggeram] 328 00:20:00,333 --> 00:20:01,400 [Menggeram] 329 00:20:04,067 --> 00:20:06,667 [Earthbender yells] 330 00:20:21,433 --> 00:20:24,867 Saya tidak pernah tahu. Your daughter's luar biasa. 331 00:20:29,467 --> 00:20:32,033 [Crack crack] 332 00:21:15,567 --> 00:21:20,933 She's the greatest pengendali tanah I've ever seen. 333 00:21:22,400 --> 00:21:24,533 Ayah, aku tahu it's probably hard 334 00:21:24,633 --> 00:21:25,633 untukmu to see me this way, 335 00:21:25,733 --> 00:21:28,367 but the obedient little helpless blind girl 336 00:21:28,467 --> 00:21:30,933 that you think I am just isn't me. 337 00:21:31,067 --> 00:21:32,233 I love fighting. 338 00:21:32,333 --> 00:21:33,933 Saya senang menjadi pengendali tanah. 339 00:21:34,067 --> 00:21:38,333 And I'm really, really pandai dalam hal itu. 340 00:21:38,433 --> 00:21:40,767 I know I've kept my life secret from you, 341 00:21:40,867 --> 00:21:43,767 tapi kamu merahasiakanku dari seluruh dunia. 342 00:21:43,867 --> 00:21:45,633 Anda melakukannya untuk melindungiku. 343 00:21:45,733 --> 00:21:48,833 Tapi aku berumur 12 tahun, dan aku sudah melakukannya tidak pernah mempunyai teman sejati. 344 00:21:50,567 --> 00:21:52,633 Jadi sekarang Anda lihat siapa aku sebenarnya, 345 00:21:52,733 --> 00:21:54,633 Saya harap itu tidak berubah bagaimana perasaanmu terhadapku. 346 00:21:54,733 --> 00:21:58,700 Tentu saja tidak mengubah cara Perasaanku padamu, toph. 347 00:21:58,800 --> 00:22:00,733 Itu membuatku menyadari sesuatu. 348 00:22:00,833 --> 00:22:01,867 Sudah? 349 00:22:01,967 --> 00:22:05,900 Ya. aku sudah membiarkanmu memiliki terlalu banyak kebebasan. 350 00:22:06,067 --> 00:22:07,867 Mulai sekarang, kamu akan dirawat dan dijaga 351 00:22:07,967 --> 00:22:10,100 24 jam sehari. 352 00:22:10,200 --> 00:22:11,300 Tapi, ayah-- 353 00:22:11,400 --> 00:22:14,100 Ibu: Kami sedang melakukannya ini untuk kamu bagus sekali, Toph. 354 00:22:14,200 --> 00:22:15,900 Tuan bei fong : Tolong mengawal avatarnya dan teman-temannya keluar. 355 00:22:16,067 --> 00:22:20,133 Sekarang sudah tidak ada lagi selamat datang di sini. 356 00:22:20,233 --> 00:22:21,300 Maafkan aku, Top. 357 00:22:21,400 --> 00:22:25,667 aku juga minta maaf. Selamat tinggal, aang. 358 00:22:29,367 --> 00:22:32,933 Jangan khawatir. Kami akan menemukanmu seorang guru. 359 00:22:33,067 --> 00:22:34,067 Ada 360 00:22:34,100 --> 00:22:35,900 banyak yang luar biasa pengendali tanah di luar sana. 361 00:22:36,067 --> 00:22:37,767 Tidak seperti dia. 362 00:22:43,467 --> 00:22:44,667 [Terengah-engah] 363 00:22:47,400 --> 00:22:49,600 Toph, apa itu kamu lakukan di sini? 364 00:22:49,700 --> 00:22:50,633 Ayahku berubah pikirannya. 365 00:22:50,733 --> 00:22:53,567 Dia bilang begitu bebas untuk bepergian dunia. 366 00:22:55,067 --> 00:22:57,367 Sebaiknya kita melakukannya keluar dari sini 367 00:22:57,467 --> 00:22:59,433 sebelum ayahmu berubah pikiran lagi. 368 00:22:59,533 --> 00:23:00,667 Ide bagus. 369 00:23:00,767 --> 00:23:02,633 Kamu akan menjadi seperti itu seorang guru yang hebat, toph. 370 00:23:02,733 --> 00:23:06,467 Omong-omong, Saya ingin menunjukkannya kepada Anda sesuatu. 371 00:23:06,567 --> 00:23:07,467 Oke. 372 00:23:07,567 --> 00:23:08,700 Aah! 373 00:23:08,800 --> 00:23:11,567 Sekarang kita seimbang. 374 00:23:11,667 --> 00:23:12,367 Um, aku akan ambil sabuk itu kembali. 375 00:23:16,067 --> 00:23:16,900 Aduh! 376 00:23:17,067 --> 00:23:19,067 Sokka: Maaf. 377 00:23:21,233 --> 00:23:22,467 Tuan bei fong : Saya kenal kalian berdua sangat berbeda, 378 00:23:22,567 --> 00:23:26,067 tapi aku yakin kamu punya kepentingan bersama. 379 00:23:30,067 --> 00:23:32,767 Avatar itu telah diculik putriku. 380 00:23:32,867 --> 00:23:39,800 Aku ingin kamu melakukan apa pun diperlukan untuk membawanya pulang.