1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(Katara)
Air.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
Bumi.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
Api.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Udara.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
Dahulu kala, empat negara hidup
bersama secara harmonis.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
Lalu segalanya berubah
ketika Negara Api menyerang.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
Hanya Avatar, penguasa segalanya
empat elemen, bisa menghentikan mereka.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya, dia menghilang.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
100 tahun berlalu, dan saudaraku
dan saya menemukan Avatar baru,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
seorang Pengendali Udara bernama Aang.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
Dan meskipun pengendalian udaranya
keterampilannya bagus,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
dia harus banyak belajar

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
sebelum dia siap
untuk menyelamatkan siapa pun.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
Ugh!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(Katara)
Tapi aku percaya pada Aang
bisa menyelamatkan dunia.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
Kami adalah musuh
Kerajaan Bumi,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
dan buronan dari
Negara Api.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
Saya akan selalu melakukannya
bersamamu.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
Saya kehilangan ibu saya
dalam serangan Negara Api.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
Kalung ini adalah segalanya
aku telah meninggalkannya.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
Saya rasa saya perlu melakukannya
menemukan orang lain

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
untuk mengajariku
pengendalian tanah.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
Anda perlu menemukannya
seseorang yang menunggu

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
dan mendengarkan
sebelum menyerang.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
Koin cadangan
untuk pelancong yang lelah?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[koin berdenting]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
Ini memalukan.
Kami bangsawan.

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
Orang-orang ini seharusnya begitu
memberi kita apa pun yang kita inginkan.

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
Mereka akan melakukannya
jika kamu bertanya dengan baik.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
Spare change
untuk orang tua yang lapar?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
Ah, ini dia.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
Koin itu dihargai
tapi tidak sebanyak senyumanmu.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[terkikik]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
Bagaimana dengan hiburan
sebagai ganti...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
sepotong emas?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
We're not performers.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
Lagipula tidak profesional.

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* Ini adalah perjalanan yang sangat panjang
ke Ba Sing Se, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
*Tetapi gadis-gadis di kota,
they look so pretty. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
Ayolah, kita sedang bicara
sepotong emas di sini.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
Mari kita lihat beberapa tindakan.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
Menari.

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* Mereka berciuman sangat manis
yang benar-benar harus kamu temui *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* Gadis-gadis
dari Ba Sing Se. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[tertawa]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
Tidak ada yang seperti pria gemuk
menari untuk makan malamnya.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
Ini dia.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
Pria yang baik hati.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[berkicau]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[musik yang menegangkan]

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Hei, kamu menjatuhkan kami
karena suatu alasan?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
Aang, kenapa
apakah kita akan turun?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
Apa?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
Aku bahkan tidak menyadarinya.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(Sokka)
Apakah kamu memperhatikannya sekarang?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
Apakah ada yang salah?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
Aku tahu ini akan terjadi
terdengar aneh,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
tapi menurutku rawa
adalah...memanggilku.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
Apakah itu memberitahumu di mana kita
bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(Aang)
Tidak, menurutku dia menginginkan kita
untuk mendarat di sana.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
Jangan tersinggung dengan rawa,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
tapi aku tidak melihatnya
mendarat di sana untuk mendarat.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Aku tidak tahu.

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
Bumi berkata untuk belajar pengendalian tanah,
Saya harus menunggu dan mendengarkan.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
Dan sekarang aku sebenarnya
mendengar bumi.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
Apakah kamu menginginkanku?
mengabaikannya?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[berkicau]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
Ya.
Aku tidak tahu.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
Ada sesuatu yang tidak menyenangkan
tentang tempat itu.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[berkicau]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[mengaum]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
Lihat? Bahkan Appa dan Momo
tidak suka di sini.

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
Oke, karena semua orang merasakan hal yang sama
sangat tentang ini, sampai jumpa, rawa.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
Yap, ya.

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[gemuruh]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(Sokka)
Sebaiknya kau ikut serta
tambahan ya.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
Kita harus pindah.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
Ah!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[berteriak]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(semua)
Ah!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
Ugh.

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
Dimana Appa dan Momo?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
Appa!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
Momo!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
Sokka, kamu punya
lintah siku.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
Dimana dimana?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
Menurutmu dimana?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
Mengapa melakukan sesuatu
terus melekat padaku?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
Anda tidak bisa
temukan mereka?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(Aang)
Tidak.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
Dan tornado,
itu menghilang begitu saja.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[menggeram]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[mengaum]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[mengaum]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
Sebaiknya kita mempercepatnya.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
Mungkin kita harus sedikit
lebih bagus ke rawa.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
Aang, ini hanya tanaman.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
Apakah Anda ingin saya mengatakannya, tolong
dan terima kasih

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
sambil mengayunkan parangku
bolak-balik?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
Mungkin Anda harus mendengarkan
kepada Aang.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
Sesuatu tentang tempat ini
terasa... hidup.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
Saya yakin ada banyak sekali
hal-hal yang hidup di sini.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
Dan jika kita tidak ingin masuk angin
sampai dimakan oleh mereka,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
kita perlu menemukan Appa
secepat yang kami bisa.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[peluit supersonik]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[mengaum]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[peluit supersonik]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[berdeguk]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(Katara)
Appa!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
Momo?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
Tidak mungkin mereka bisa mendengar kita
dan tidak mungkin kita bisa melihatnya.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
Kita harus membuat kemah
untuk malam itu.

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
Ah, huh!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
Apa itu tadi?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
Tidak ada, hanya gas rawa.

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
Lihat, tidak ada apa-apa
supranatural terjadi di sini.

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(semua)
Ya.

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[jeritan mirip manusia]

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[jeritan]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
Saya pikir kita harus melakukannya
membuat api.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[pisau berdenting]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
Sokka, semakin lama kita di sini,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
semakin aku memikirkanmu
seharusnya tidak melakukan itu.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
Tidak, aku bertanya pada rawa.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
Dikatakan ini baik-baik saja.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
Benar, rawa?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[dengan suara mencicit]
Tidak masalah, Sokka.

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[pisaunya retak]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
Apakah ada orang lain yang merasakannya
bahwa kita sedang diawasi?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Tolong, kami sendirian
di luar sini.

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[pisau berayun]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
Kecuali mereka.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
Benar, kecuali mereka.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[katak bersuara]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[suara malam semakin intensif]

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[mengaum]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[suara malam berhenti]

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[semua berteriak]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
hah!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
Ah!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Ah!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[mendengus]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
Ugh!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
Ugh.

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
Ah!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
Ugh.

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
Teman-teman?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
Bagaimana menurut Anda
bikin track kaya gitu loh?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
Entahlah, Doo.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
Sesuatu dengan enam kaki,
cukup besar juga.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(Doo)
Meninggalkan jejak yang bagus dan lebar
untuk mengikuti.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
Anda tahu apa yang terjadi
akhir dari jejak itu?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
Makan malam.

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[mengaum]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[menggeram]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[mendesis]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[menggeram]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(Katara)
Aang?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
Sokka?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
Halo?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
Halo.

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
Bisakah Anda membantu saya?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
Mama?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
Mama!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Saya tidak percaya...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[terkesiap]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[menangis]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
Aang!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
Rawa bodoh.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
Tanaman merambat yang bodoh dan jelek.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
Katara!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Kamu pikir begitu
sangat sulit, ya?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[mendengus]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
Ah!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
Halo?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
Yue?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
Ini hanya tipuan
dari cahaya...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
gas rawa.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
Aku memukul kepalaku
melarikan diri tadi malam.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
Aku jadi gila.

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Anda tidak melindungi saya.
Anda tidak melindungi saya.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[menghela napas]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
Ah!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
Katara!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
Appa!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
Halo?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
Siapa kamu?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[tertawa]

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
Hei!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
Kembali.

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[tertawa]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[tertawa]

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[tertawa]

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
Lihat di sana, Thomas.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
Apakah itu sedikit berbulu
kawan mengendarai benda itu?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
Tidak, itu yang terjadi
mereka menyebutnya "lemu."

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
Saw one at a traveling show
once--real smart, they say.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
Pasti rasanya enak
seperti ayam posum.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
You think everything tastes
seperti ayam posum.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
Ayo, teman-teman,
hanya sedikit lebih dekat.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
Bagus dan mudah.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
We just fixin' to eat ya.

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[menggeram]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
Apa yang kamu katakan itu, fer?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
Ya, benar.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
Tapi kamu tidak punya
untuk memberitahu mereka hal itu.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
Ya, bagaimana aku tahu
mereka akan memahamiku?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
Ayo.

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[tertawa]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
Siapa kamu?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(keduanya)
Ah!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
Ugh.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(semua)
Ugh.

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
Bagaimana menurut kalian
yang kamu lakukan?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
Yah, aku sudah mengembara
berkeliling mencarimu.

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
Aku sedang mengejar seorang gadis.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
Gadis apa?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
Aku tidak tahu.

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
Saya mendengar tawa, dan saya melihat
seorang gadis dengan gaun mewah.

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
Ya, pasti ada
a tea party here,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
dan kami tidak mendapatkannya
undangan kami.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
Kupikir aku melihat Ibu.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Lihat, kita semua dulu
hanya takut dan lapar,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
dan pikiran kita dulu
mempermainkan kami.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
That's why we all
saw things out here.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
You saw something, too?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
I thought I saw Yue.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
Tapi ternyata tidak
prove anything.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
Look, I think about
dia sepanjang waktu.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
Dan kamu melihat Ibu,
someone you miss a lot.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
Bagaimana dengan saya?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
Saya tidak tahu
the girl I saw.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
Dan semua visi kami
led us right here.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
Okay, so where's here,
tengah rawa?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
Ya...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
pusat.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
Itu adalah hati
dari rawa.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
Sudah
memanggil kami ke sini.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
I knew it.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
It's just a tree.
It can't call anyone.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
Untuk terakhir kalinya,
tidak ada apa pun setelah kita,

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
dan tidak ada apa-apa
ajaib terjadi di sini.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(semua)
Ah!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
Ah!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[berteriak]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
Ugh.

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[mendengus]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
Ah!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
Ugh!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
Ugh.

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
Ah!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
Ugh!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
Ah!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
Ugh!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
Ah!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[mendengus]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
Ugh.

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[mendengus]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
Sekarang, apa yang dimaksud dengan "lemu"
butuh baju fer?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Ah!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
Ugh!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[menggeram]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[mendengus]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(keduanya)
Ugh!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Ah!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
Ugh.

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
Ah!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
Ugh.

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
Ada seseorang di dalam sana.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
Dia membengkokkan tanaman merambat.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
Eh!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
Ah!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
Mengapa Anda memanggil saya ke sini
jika kamu hanya ingin membunuh kami?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
Tunggu.

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
Aku tidak memanggilmu ke sini.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
Kami terbang di atasnya, dan saya mendengarnya
sesuatu memanggilku,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
menyuruhku mendarat.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
Dia adalah Avatarnya.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
Hal-hal seperti itu
banyak terjadi pada kita.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
Avatarnya?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
Mari ikut saya.

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(Aang)
Jadi siapa kamu sebenarnya?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
Saya melindungi rawa dari
orang yang ingin menyakitinya,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
seperti orang ini
dengan pisau besarnya.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
Melihat?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
Sangat masuk akal--
bukan monster,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
hanya pria biasa
membela rumahnya.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
Tidak ada yang mistis tentang hal itu.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(pria)
Oh, rawa
adalah tempat mistis, oke.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
Itu sakral.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Saya mencapai pencerahan

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
di sini di bawah
pohon hutan beringin.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
Aku mendengarnya memanggilku,
sama seperti yang kamu lakukan.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
Tentu saja Anda melakukannya.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
Tampaknya sangat cerewet.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
Lihat, seluruh rawa ini
sebenarnya hanya satu pohon

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
tersebar bermil-mil.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
Cabang-cabang menyebar dan tenggelam
dan berakar

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
dan kemudian menyebarkan lagi--
satu organisme hidup yang besar,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
sama seperti seluruh dunia.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
Saya mengerti betapa pohonnya besar
hal, tapi seluruh dunia?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
Tentu.

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
Kamu pikir kamu berbeda

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
dariku atau temanmu
atau pohon ini?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
Jika Anda mendengarkan dengan cukup keras,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
Anda dapat mendengar setiap makhluk hidup
breathing together.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
Anda bisa merasakan segalanya berkembang.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
Bahkan kita semua hidup bersama
jika kebanyakan orang tidak bertindak seperti itu.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
Kita semua mempunyai akar yang sama,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
dan kita semua adalah cabang
dari pohon yang sama.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(Katara)
Tapi apa yang terjadi
maksud visi kita?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
Di rawa, kita melihat penglihatan
dari orang-orang yang telah hilang dari kita,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
orang yang kita cintai,
orang-orang yang kami pikir sudah tiada.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
Tapi rawa memberitahu kita
mereka tidak.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
Kami masih terhubung dengan mereka.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
Waktu adalah ilusi,
dan begitu pula kematian.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
Tapi bagaimana dengan visiku?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
Itu adalah seseorang
Saya belum pernah bertemu.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
Anda adalah Avatarnya.
Katakan padaku.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
Waktu adalah ilusi,
jadi itu seseorang yang akan kutemui.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
Maaf mengganggu
pelajaran,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
tapi kita masih membutuhkannya
untuk menemukan Appa dan Momo.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
Saya rasa saya tahu
bagaimana menemukannya.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
Semuanya terhubung.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
Ayo, kita harus bergegas.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* Atur garis saya
di dasar sungai. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* Menangkap sepuluh ikan,
dan aku membunuh mereka sampai mati. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* Potong dan buang isi perutnya,
dan aku melemparkan kepala *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* Di dalam air untuk disimpan
mereka diberi makan oleh para buaya kucing. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(semua)
Ah!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
Appa!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
Oh!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
Kami sedang diserang.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
Hei kalian
adalah Pengendali Air.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
Kamu juga?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
Itu artinya kita adalah saudara.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
Hei, Hugh.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
Bagaimana kabarmu?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
Anda tahu, membuat takut beberapa orang,
mengayunkan beberapa tanaman merambat--seperti biasa.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
Hugh?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[musik seperti banjo dentingan]

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
Bagaimana kamu suka
ayam posum itu?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
Rasanya sama saja
ayam Arktik.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
Jadi kenapa kalian?
jadi tertarik makan Appa?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
Anda punya banyak dari itu
hal-hal besar berkeliaran.

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
Anda ingin saya makan
o 'langsing?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
Dia seperti anggota
dari keluarga.

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
Ramping yang bagus.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[menggeram]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
Ah!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[tertawa]
Oh, dia tidak memakan serangga.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
Itu makanan orang.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
Di mana katamu?
kamu berasal?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
Kutub Selatan.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
Tidak tahu ada
Pengendali air di mana pun kecuali di sini.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
Mereka mendapat yang bagus
rawa di sana, bukan?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
Tidak, itu semua es
dan salju.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
Mm, tidak heran kamu pergi.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
Ya, saya harap
kamu menyadarinya sekarang

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
itu tidak ada yang aneh
sedang terjadi di sini--

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
hanya sekelompok berminyak
orang yang tinggal di rawa.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
Bagaimana dengan visinya?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
Sudah kubilang: kami lapar.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
I'm eating a giant bug.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
Mm-ugh.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
But what about when
the tree showed me

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
dimana Appa dan Momo berada?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
That's Avatar stuff.
Itu tidak masuk hitungan.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
Satu-satunya hal
Saya tidak tahu

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
itulah caramu membuat tornado
that sucked us down.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
I just bend the water
in the plants.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
Yah, tidak ada akuntansi
for weather.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
Namun, tentu saja ada
nothing mysterious

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
about the swamp.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[berteriak]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
pukulan keras!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
Siapa disana?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
Wah!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
Ugh.

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**