1 00:00:07,499 --> 00:00:08,432 Air... 2 00:00:09,848 --> 00:00:11,348 Bumi... 3 00:00:11,514 --> 00:00:13,681 Api... 4 00:00:13,848 --> 00:00:15,748 Udara. 5 00:00:15,914 --> 00:00:20,314 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 6 00:00:20,481 --> 00:00:24,781 Lalu, segalanya berubah ketika Negara Api menyerang. 7 00:00:24,948 --> 00:00:27,481 Hanya Avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:27,648 --> 00:00:29,114 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:29,281 --> 00:00:30,748 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 10 00:00:30,914 --> 00:00:32,114 dia menghilang. 11 00:00:32,281 --> 00:00:33,981 100 tahun berlalu, 12 00:00:34,148 --> 00:00:36,214 dan aku dan kakakku menemukan Avatar baru-- 13 00:00:36,381 --> 00:00:38,014 seorang Pengendali Udara bernama Aang. 14 00:00:38,181 --> 00:00:39,981 Dan meskipun Pengendali Udara miliknya keterampilannya bagus, 15 00:00:40,148 --> 00:00:42,814 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 16 00:00:42,981 --> 00:00:44,414 Aduh. 17 00:00:44,581 --> 00:00:47,048 Tapi aku percaya pada Aang bisa menyelamatkan dunia. 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,254 Utara suku air. 19 00:01:00,420 --> 00:01:02,254 Kami akhirnya sampai di sini. 20 00:01:02,420 --> 00:01:05,587 Ada alasan mengapa mereka melakukannya selamat dari perang selama 100 tahun. 21 00:01:05,754 --> 00:01:08,620 Kita memerlukan yang besar kekuatan invasi. 22 00:01:08,787 --> 00:01:10,320 Roh-roh! 23 00:01:10,487 --> 00:01:11,820 Mungkin saya bisa menemukannya dan dapatkan bantuan mereka! 24 00:01:15,887 --> 00:01:19,887 Pengundian Pengendali Air kekuatan mereka dari bulan. 25 00:01:20,054 --> 00:01:22,054 Saya sangat sadar masalah bulan, 26 00:01:22,220 --> 00:01:24,954 dan saya sedang mencari solusinya. 27 00:01:25,120 --> 00:01:27,254 Zhao tidak mencurigai sesuatu. 28 00:01:27,420 --> 00:01:29,754 Tetap bersembunyi sampai kita mendapatkannya ke kutub utara, 29 00:01:29,920 --> 00:01:31,954 dan Avatar akan menjadi milikmu. 30 00:01:35,954 --> 00:01:37,820 Dia sedang menyeberang ke dunia roh. 31 00:01:37,987 --> 00:01:39,787 Dia akan baik-baik saja selama itu kami tidak menggerakkan tubuhnya. 32 00:01:43,687 --> 00:01:44,720 Tidak! 33 00:02:04,115 --> 00:02:05,915 saya tidak bisa percayalah aku kehilangan dia. 34 00:02:06,081 --> 00:02:07,915 Anda melakukannya semua yang Anda bisa. 35 00:02:08,081 --> 00:02:09,648 Dan sekarang kita perlu melakukannya lakukan semua yang kita bisa 36 00:02:09,815 --> 00:02:11,115 untuk mendapatkannya kembali. 37 00:02:11,281 --> 00:02:12,348 Zuko tidak mungkin pergi jauh. 38 00:02:12,515 --> 00:02:13,681 Kami akan menemukannya. 39 00:02:13,848 --> 00:02:15,115 Aang akan baik-baik saja. 40 00:02:15,281 --> 00:02:15,815 OKE. 41 00:02:21,048 --> 00:02:22,081 Tidak apa-apa. 42 00:02:22,248 --> 00:02:23,515 Kamu tetap di sini, Momo-- 43 00:02:23,681 --> 00:02:24,848 kalau-kalau Aang kembali. 44 00:02:25,015 --> 00:02:25,715 Yap, ya! 45 00:02:50,281 --> 00:02:53,515 Om. 46 00:02:53,681 --> 00:02:55,715 Om. 47 00:02:55,881 --> 00:02:57,148 Halo? 48 00:02:57,315 --> 00:02:58,615 Maaf mengganggu Anda. 49 00:02:58,815 --> 00:03:00,115 Aku hanya perlu mencarinya 50 00:03:00,281 --> 00:03:01,381 bulan dan roh laut. 51 00:03:01,548 --> 00:03:03,348 Pergilah. 52 00:03:05,881 --> 00:03:07,248 Kamu masih di sini? 53 00:03:07,415 --> 00:03:08,581 Ya, aku perlu-- 54 00:03:08,815 --> 00:03:11,281 Om! 55 00:03:11,448 --> 00:03:13,215 Mungkin hal itu akan membantumu. 56 00:03:13,381 --> 00:03:14,048 Kejar! 57 00:03:17,415 --> 00:03:17,948 Akhirnya. 58 00:03:26,381 --> 00:03:27,148 Kembali! 59 00:03:30,215 --> 00:03:32,115 Halo, Aang. 60 00:03:32,281 --> 00:03:33,415 Roku?! 61 00:03:58,315 --> 00:03:59,181 Tempat berlindung! 62 00:04:10,415 --> 00:04:12,815 Roku, suku air sedang diserang! 63 00:04:12,981 --> 00:04:14,848 Saya perlu menemukan laut dan roh bulan. 64 00:04:17,115 --> 00:04:20,448 Lautan dan bulan adalah roh kuno-- 65 00:04:20,615 --> 00:04:23,081 mereka menyeberang dari dunia roh 66 00:04:23,248 --> 00:04:26,548 ke dunia fana sangat dekat dengan permulaan. 67 00:04:26,715 --> 00:04:29,081 Hanya ada satu semangat yang aku tahu 68 00:04:29,248 --> 00:04:31,815 siapa yang cukup umur untuk mengingat... 69 00:04:31,948 --> 00:04:33,181 Siapa? 70 00:04:33,348 --> 00:04:35,948 Nama rohnya adalah Koh, 71 00:04:36,115 --> 00:04:38,048 tapi dia sangat berbahaya-- 72 00:04:38,215 --> 00:04:41,648 mereka memanggilnya "Pencuri Wajah." 73 00:04:41,815 --> 00:04:43,348 Saat Anda berbicara dengannya, 74 00:04:43,515 --> 00:04:45,581 kamu harus sangat berhati-hati 75 00:04:45,815 --> 00:04:47,815 untuk tidak menunjukkan emosi sama sekali-- 76 00:04:47,948 --> 00:04:50,715 tidak sedikit pun ekspresi-- 77 00:04:50,881 --> 00:04:53,415 atau dia akan mencuri wajahmu. 78 00:05:12,681 --> 00:05:14,348 Aku akhirnya memilikimu, 79 00:05:14,515 --> 00:05:17,415 tapi aku tidak bisa mengantarmu pulang karena badai salju ini. 80 00:05:17,581 --> 00:05:19,581 Selalu ada sesuatu. 81 00:05:19,815 --> 00:05:21,281 Bukan berarti kamu akan mengerti. 82 00:05:21,448 --> 00:05:23,181 Kamu seperti saudara perempuanku. 83 00:05:23,348 --> 00:05:25,481 Semuanya selalu menjadi mudah baginya. 84 00:05:25,648 --> 00:05:27,615 Dia adalah seorang ahli Pengendalian Api... 85 00:05:27,815 --> 00:05:29,515 dan semua orang memujanya. 86 00:05:29,681 --> 00:05:31,815 Ayahku bilang dia terlahir beruntung. 87 00:05:31,915 --> 00:05:34,448 Dia bilang aku beruntung dilahirkan. 88 00:05:34,615 --> 00:05:36,481 Tapi aku tidak butuh keberuntungan-- 89 00:05:36,648 --> 00:05:38,348 Saya tidak menginginkannya. 90 00:05:38,515 --> 00:05:39,881 Saya selalu harus melakukannya berjuang dan bertarung, 91 00:05:40,048 --> 00:05:41,815 dan itu membuatku kuat... 92 00:05:41,915 --> 00:05:43,281 Itu menjadikan saya siapa saya. 93 00:06:13,981 --> 00:06:15,181 saya tidak perlu untuk mengingatkanmu 94 00:06:15,348 --> 00:06:16,815 kita mempunyai batas waktu. 95 00:06:16,915 --> 00:06:18,615 Jika kita tidak kalah suku air 96 00:06:18,815 --> 00:06:20,815 sebelum bulan purnama terbit, 97 00:06:20,948 --> 00:06:22,448 mereka tidak akan terkalahkan. 98 00:06:22,615 --> 00:06:23,981 Saya jamin-- 99 00:06:24,148 --> 00:06:25,948 Saya mengendalikan segalanya. 100 00:06:26,115 --> 00:06:28,681 saya berniat untuk menghapusnya bulan sebagai faktornya. 101 00:06:28,848 --> 00:06:30,248 Hapus bulan? 102 00:06:30,415 --> 00:06:31,515 Bagaimana? 103 00:06:31,681 --> 00:06:33,948 Laksamana Choi! 104 00:06:34,115 --> 00:06:35,848 Bersiaplah untuk menghadapi nasib Anda! 105 00:06:37,315 --> 00:06:39,081 Wah! 106 00:06:40,415 --> 00:06:41,848 Seperti yang saya katakan. 107 00:06:42,015 --> 00:06:43,648 Bertahun-tahun yang lalu, saya menemukan 108 00:06:43,815 --> 00:06:46,048 rahasia besar dan kuat-- 109 00:06:46,215 --> 00:06:49,581 identitas bulan bentuk fana roh. 110 00:06:49,815 --> 00:06:50,815 Apa?! 111 00:06:50,981 --> 00:06:52,448 Saya adalah seorang letnan muda 112 00:06:52,615 --> 00:06:55,115 bertugas di bawah Jenderal Xu di Kerajaan Bumi. 113 00:06:55,281 --> 00:06:56,715 Saya menemukan perpustakaan tersembunyi-- 114 00:06:56,881 --> 00:06:58,681 sebenarnya, di bawah tanah. 115 00:06:58,848 --> 00:07:01,548 Aku merobeknya gulir demi gulir. 116 00:07:01,715 --> 00:07:04,315 Salah satunya berisi ilustrasi detail-- 117 00:07:04,481 --> 00:07:08,015 dan kata-kata "bulan" dan "lautan". 118 00:07:08,181 --> 00:07:10,715 Saya kemudian tahu bahwa ini roh dapat ditemukan... 119 00:07:10,881 --> 00:07:12,915 dan membunuh... 120 00:07:13,081 --> 00:07:15,881 dan itu milikku takdir untuk melakukannya. 121 00:07:16,048 --> 00:07:18,881 Zhao, arwahnya jangan dianggap enteng! 122 00:07:19,048 --> 00:07:23,081 Ya, ya, aku mengenalmu takut pada roh, Iroh-- 123 00:07:23,248 --> 00:07:24,848 Saya telah mendengar rumor tentang perjalananmu 124 00:07:25,015 --> 00:07:26,815 ke dunia roh. 125 00:07:26,915 --> 00:07:29,148 Tapi lautan dan bulan menyerahkan keabadian mereka 126 00:07:29,315 --> 00:07:31,381 untuk menjadi bagian dari dunia kita. 127 00:07:31,548 --> 00:07:34,448 Dan sekarang mereka akan melakukannya menghadapi konsekuensinya. 128 00:07:55,181 --> 00:07:56,348 kamu hanya bluenose ekor keriting. 129 00:08:02,215 --> 00:08:03,981 Jangan menunjukkan rasa takut. 130 00:08:04,148 --> 00:08:05,815 Jangan menunjukkan emosi sama sekali. 131 00:08:35,115 --> 00:08:36,881 Halo? 132 00:08:40,081 --> 00:08:41,348 Terima kasih. 133 00:08:41,515 --> 00:08:44,315 Teman lamaku, Avatar-- 134 00:08:44,481 --> 00:08:47,081 sudah lama sekali. 135 00:08:47,248 --> 00:08:48,581 Kamu kenal saya? 136 00:08:48,815 --> 00:08:51,281 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 137 00:08:51,448 --> 00:08:52,815 Salah satu dari Anda sebelumnya inkarnasi 138 00:08:52,948 --> 00:08:54,548 mencoba membunuhku-- 139 00:08:54,715 --> 00:08:57,415 mungkin 800 atau 900 tahun yang lalu. 140 00:08:57,581 --> 00:08:59,715 Saya tidak mengetahuinya. 141 00:08:59,881 --> 00:09:03,548 Kenapa dia--atau aku-- mencoba membunuhmu? 142 00:09:03,715 --> 00:09:05,848 Itu adalah sesuatu tentang 143 00:09:06,015 --> 00:09:07,881 mencuri wajah dari seseorang yang kamu cintai. 144 00:09:15,815 --> 00:09:18,581 Tentu saja, itu semua sudah berlalu. 145 00:09:18,815 --> 00:09:20,481 Kenapa aku harus menahannya dendam padamu 146 00:09:20,648 --> 00:09:21,948 untuk sesuatu di kehidupan lampau? 147 00:09:22,115 --> 00:09:23,448 Lagipula-- 148 00:09:23,615 --> 00:09:25,081 kamu orang yang berbeda sekarang. 149 00:09:25,248 --> 00:09:27,848 Anda telah datang kepada saya dengan wajah baru. 150 00:09:33,815 --> 00:09:35,515 Sepertinya kita akan berada di sini sebentar. 151 00:09:38,981 --> 00:09:40,448 Jangan khawatir. 152 00:09:40,615 --> 00:09:41,548 Pangeran Zuko tidak bisa menjadi terlalu jauh 153 00:09:41,715 --> 00:09:43,548 dalam cuaca ini. 154 00:09:43,715 --> 00:09:45,681 Saya tidak khawatir mereka akan melakukannya melarikan diri dalam badai salju. 155 00:09:45,848 --> 00:09:47,815 Saya khawatir mereka tidak akan melakukannya. 156 00:09:47,981 --> 00:09:49,448 Mereka tidak akan melakukannya mati dalam badai salju ini. 157 00:09:49,615 --> 00:09:50,948 Jika kita mengetahui sesuatu, 158 00:09:51,115 --> 00:09:52,581 itu karena Zuko tidak pernah menyerah. 159 00:09:52,815 --> 00:09:55,648 Mereka akan bertahan-- dan kita akan menemukannya. 160 00:09:55,815 --> 00:09:57,515 Sudah lama sekali 161 00:09:57,681 --> 00:10:00,315 karena saya telah menambahkan anak menghadap ke koleksi saya. 162 00:10:00,481 --> 00:10:01,481 Jadi... 163 00:10:01,648 --> 00:10:03,815 Apa yang bisa saya bantu? 164 00:10:03,948 --> 00:10:06,448 Saya perlu menemukannya bulan dan lautan. 165 00:10:06,615 --> 00:10:10,315 Nama roh mereka adalah "Tui" dan "La--" 166 00:10:10,481 --> 00:10:12,815 mendorong dan menarik. 167 00:10:12,948 --> 00:10:14,815 Dan itulah sifatnya 168 00:10:14,981 --> 00:10:17,681 hubungan mereka untuk sepanjang masa. 169 00:10:17,848 --> 00:10:20,115 Tolong, bantu saya menemukannya. 170 00:10:20,281 --> 00:10:22,448 Seluruh budaya bisa dihancurkan 171 00:10:22,615 --> 00:10:24,015 jika saya tidak mendapatkan bantuan mereka. 172 00:10:24,181 --> 00:10:27,315 Kamu pikir kamu butuh bantuan mereka? 173 00:10:27,481 --> 00:10:30,815 Sebenarnya cukup sebaliknya. 174 00:10:30,981 --> 00:10:33,615 Seseorang akan membunuh mereka! 175 00:10:33,781 --> 00:10:35,248 Apa maksudmu? 176 00:10:35,415 --> 00:10:37,348 Bagaimana saya bisa menemukannya dan melindungi mereka? 177 00:10:37,515 --> 00:10:40,815 Anda sudah bertemu sebenarnya. 178 00:10:40,981 --> 00:10:44,915 Tui dan La-- bulan dan lautanmu-- 179 00:10:45,081 --> 00:10:48,048 selalu melingkari masing-masing lainnya dalam tarian abadi. 180 00:10:48,215 --> 00:10:50,181 Mereka menyeimbangkan satu sama lain 181 00:10:50,348 --> 00:10:53,415 Dorong dan tarik, hidup dan mati, 182 00:10:53,581 --> 00:10:55,848 baik dan jahat... 183 00:10:56,015 --> 00:10:58,281 Yin dan Yang. 184 00:11:02,515 --> 00:11:03,181 Ikan koi! 185 00:11:05,815 --> 00:11:07,715 Saya harus pergi sekarang. 186 00:11:07,881 --> 00:11:09,615 Kita akan bertemu lagi. 187 00:11:15,348 --> 00:11:16,848 Para roh sedang dalam masalah! 188 00:11:17,015 --> 00:11:18,415 Saya harus kembali ke dunia fisik! 189 00:11:18,581 --> 00:11:21,981 Seorang teman ada di sini untuk membimbingmu kembali. 190 00:11:22,148 --> 00:11:22,981 Hei Bai! 191 00:12:13,815 --> 00:12:15,415 Kami akan mengikuti peta ini 192 00:12:15,581 --> 00:12:17,315 ke lokasi yang sangat istimewa. 193 00:12:17,481 --> 00:12:19,148 Dan ketika kita sampai di sana... 194 00:12:19,315 --> 00:12:21,181 kita akan memancing. 195 00:12:25,181 --> 00:12:26,715 Di sinilah saya masuk... 196 00:12:26,881 --> 00:12:28,181 Tapi bagaimana caranya aku kembali? 197 00:12:35,848 --> 00:12:37,048 Selamat jalan. 198 00:12:42,648 --> 00:12:44,248 Momo! 199 00:12:44,415 --> 00:12:45,948 Momo? 200 00:12:46,115 --> 00:12:47,048 Tidak... 201 00:12:47,215 --> 00:12:47,815 Dimana tubuhku? 202 00:12:55,081 --> 00:12:56,281 Lihat! 203 00:12:56,448 --> 00:12:57,281 Itu pasti Aang! 204 00:12:57,448 --> 00:12:57,815 Yap, ya! 205 00:13:08,281 --> 00:13:09,381 Selamat Datang kembali. 206 00:13:09,548 --> 00:13:10,548 Senang bisa kembali. 207 00:13:17,248 --> 00:13:20,648 Itu tidak akan cukup untuk melarikan diri. 208 00:13:20,815 --> 00:13:21,348 Appa! 209 00:13:25,548 --> 00:13:26,548 Wah! 210 00:13:26,715 --> 00:13:27,681 Di sini untuk pertandingan ulang? 211 00:13:27,848 --> 00:13:29,481 Percayalah padaku, Zuko, 212 00:13:29,648 --> 00:13:30,715 itu tidak akan terjadi akan sangat cocok. 213 00:13:37,315 --> 00:13:39,948 Hei, ini tali yang berkualitas. 214 00:13:40,115 --> 00:13:41,681 Kita harus pergi ke oasis! 215 00:13:41,848 --> 00:13:42,915 Para roh berada dalam kesulitan. 216 00:13:48,081 --> 00:13:50,215 Tunggu--kita tidak bisa begitu saja tinggalkan dia di sini. 217 00:13:50,381 --> 00:13:51,381 Tentu kita bisa. 218 00:13:51,548 --> 00:13:52,381 Ayo pergi. 219 00:13:52,548 --> 00:13:53,815 Tidak. 220 00:13:53,981 --> 00:13:55,048 Jika kita meninggalkannya, dia akan mati. 221 00:13:59,215 --> 00:14:00,481 Ya, ini berhasil banyak akal-- 222 00:14:00,648 --> 00:14:02,048 ayo bawa orang itu 223 00:14:02,215 --> 00:14:03,381 siapa yang terus-menerus mencoba membunuh kita. 224 00:14:43,348 --> 00:14:45,615 Aku berhutang nyawaku pada roh bulan. 225 00:14:45,815 --> 00:14:46,715 Apa maksudmu? 226 00:14:46,881 --> 00:14:48,281 Ketika saya lahir, 227 00:14:48,448 --> 00:14:50,881 Saya sangat sakit dan sangat lemah. 228 00:14:51,048 --> 00:14:53,481 Kebanyakan bayi menangis ketika mereka lahir, 229 00:14:53,648 --> 00:14:55,715 tapi aku terlahir sebagai jika aku tertidur, 230 00:14:55,881 --> 00:14:57,348 mataku terpejam. 231 00:14:57,515 --> 00:15:00,315 Tabib kami melakukannya semua yang mereka bisa. 232 00:15:00,481 --> 00:15:01,915 Mereka memberitahu ibu dan ayahku 233 00:15:02,081 --> 00:15:04,181 Saya akan mati. 234 00:15:04,348 --> 00:15:07,548 Ayahku memohon roh untuk menyelamatkanku. 235 00:15:07,715 --> 00:15:09,881 Malam itu--di bawah bulan purnama-- 236 00:15:10,048 --> 00:15:13,581 dia membawaku ke oasis dan menempatkanku di kolam. 237 00:15:13,815 --> 00:15:15,815 Rambut hitamku memutih. 238 00:15:15,981 --> 00:15:18,481 Saya membuka mata saya dan mulai menangis... 239 00:15:18,648 --> 00:15:19,815 Waah! 240 00:15:19,981 --> 00:15:21,881 Dan mereka tahu saya akan hidup. 241 00:15:22,048 --> 00:15:24,215 Itu sebabnya ibuku beri nama aku Yue, 242 00:15:24,381 --> 00:15:25,648 untuk bulan. 243 00:15:28,581 --> 00:15:32,448 Saya seorang legenda sekarang. 244 00:15:32,615 --> 00:15:34,548 Negara Api akan dari generasi ke generasi 245 00:15:34,715 --> 00:15:36,515 bercerita tentang Zhao yang hebat, 246 00:15:36,681 --> 00:15:39,215 yang menggelapkan bulan. 247 00:15:39,381 --> 00:15:42,248 Mereka akan menelepon saya Zhao sang penakluk... 248 00:15:42,415 --> 00:15:44,448 Zhao si pembunuh bulan... 249 00:15:44,615 --> 00:15:47,148 Zhao yang tak terkalahkan! 250 00:15:48,348 --> 00:15:49,815 Lepaskan! 251 00:15:49,981 --> 00:15:50,915 Lepaskan! 252 00:15:59,681 --> 00:16:00,881 Jangan repot-repot. 253 00:16:03,015 --> 00:16:05,015 Zhao, jangan! 254 00:16:05,181 --> 00:16:06,881 Itu takdirku... 255 00:16:07,048 --> 00:16:09,281 untuk menghancurkan bulan 256 00:16:09,448 --> 00:16:10,981 dan suku air. 257 00:16:11,148 --> 00:16:12,548 Menghancurkan bulan 258 00:16:12,715 --> 00:16:14,581 tidak hanya akan merugikan suku air, 259 00:16:14,815 --> 00:16:16,515 itu akan menyakiti semua orang-- 260 00:16:16,681 --> 00:16:18,081 termasuk kamu. 261 00:16:18,248 --> 00:16:19,815 Tanpa bulan, 262 00:16:19,948 --> 00:16:21,915 semuanya akan terjadi kehilangan keseimbangan-- 263 00:16:22,081 --> 00:16:24,081 kamu tidak tahu kekacauan macam apa 264 00:16:24,248 --> 00:16:25,715 yang akan terjadi di dunia. 265 00:16:25,881 --> 00:16:27,381 Dia benar, Zhao. 266 00:16:27,548 --> 00:16:29,315 Jenderal Iroh, 267 00:16:29,481 --> 00:16:31,215 kenapa aku tidak terkejut 268 00:16:31,381 --> 00:16:32,881 untuk mengetahui pengkhianatanmu. 269 00:16:33,048 --> 00:16:35,048 Aku bukan pengkhianat, Zhao. 270 00:16:35,215 --> 00:16:37,381 Negara Api membutuhkan bulan juga. 271 00:16:37,548 --> 00:16:40,848 Kita semua bergantung pada keseimbangan. 272 00:16:41,015 --> 00:16:43,248 Apa pun yang Anda lakukan terhadap roh itu, 273 00:16:43,415 --> 00:16:45,615 Aku akan melepaskanmu sepuluh kali lipat! 274 00:16:45,815 --> 00:16:47,215 Lepaskan sekarang! 275 00:17:28,848 --> 00:17:31,181 Tidak ada harapan sekarang. 276 00:17:31,348 --> 00:17:32,515 Ini sudah berakhir. 277 00:17:34,881 --> 00:17:35,848 Tidak... 278 00:17:36,015 --> 00:17:36,915 Ini belum berakhir. 279 00:18:53,081 --> 00:18:54,481 Kamu masih hidup?! 280 00:18:54,648 --> 00:18:55,815 Anda mencoba membunuh saya! 281 00:18:59,481 --> 00:19:01,048 Ya, benar. 282 00:19:01,215 --> 00:19:02,981 Kamu adalah Roh Biru-- 283 00:19:03,148 --> 00:19:05,148 musuh Negara Api! 284 00:19:05,315 --> 00:19:07,148 Anda membebaskan Avatar. 285 00:19:07,315 --> 00:19:08,415 Saya tidak punya pilihan! 286 00:19:12,581 --> 00:19:15,115 Anda seharusnya memilih untuk menerima kegagalanmu, 287 00:19:15,281 --> 00:19:17,215 aibmu... 288 00:19:17,381 --> 00:19:20,115 maka setidaknya kamu bisa saja hidup. 289 00:19:31,281 --> 00:19:32,948 Sudah terlambat-- 290 00:19:33,115 --> 00:19:33,948 itu sudah mati. 291 00:19:38,081 --> 00:19:40,681 Anda telah tersentuh oleh roh bulan. 292 00:19:40,848 --> 00:19:43,115 Sebagian dari hidupnya ada di dalam dirimu. 293 00:19:43,281 --> 00:19:45,615 Ya, kamu benar... 294 00:19:45,815 --> 00:19:48,848 Itu memberi saya kehidupan. 295 00:19:49,015 --> 00:19:50,281 Mungkin aku bisa mengembalikannya. 296 00:19:51,815 --> 00:19:53,048 TIDAK! 297 00:19:53,215 --> 00:19:54,281 Anda tidak perlu melakukan itu. 298 00:19:54,448 --> 00:19:56,081 Itu tugasku, Sokka. 299 00:19:56,248 --> 00:19:57,648 Aku tidak akan membiarkanmu. 300 00:19:57,815 --> 00:19:59,815 Ayahmu memberitahu aku untuk melindungimu! 301 00:19:59,981 --> 00:20:00,848 Saya harus melakukan ini. 302 00:20:14,548 --> 00:20:15,081 TIDAK! 303 00:20:17,848 --> 00:20:19,181 Dia sudah pergi. 304 00:20:19,348 --> 00:20:20,515 Dia sudah pergi. 305 00:21:20,315 --> 00:21:22,148 Selamat tinggal, Sokka. 306 00:21:22,315 --> 00:21:24,015 Aku akan selalu bersamamu. 307 00:22:03,848 --> 00:22:05,215 Tidak mungkin! 308 00:22:15,848 --> 00:22:16,881 Ambil tanganku! 309 00:22:34,148 --> 00:22:36,815 Saya sudah memutuskan untuk pergi ke Kutub Selatan. 310 00:22:36,948 --> 00:22:38,015 Beberapa bender dan penyembuh lainnya 311 00:22:38,181 --> 00:22:39,915 ingin bergabung dengan saya. 312 00:22:40,081 --> 00:22:42,348 Sudah saatnya kita membantu membangun kembali suku saudara kita. 313 00:22:42,515 --> 00:22:44,015 Bagaimana dengan Aang? 314 00:22:44,181 --> 00:22:46,015 Dia masih perlu melakukannya belajar Pengendalian Air. 315 00:22:46,181 --> 00:22:48,448 Baiklah, kalau begitu sebaiknya dia membiasakan diri 316 00:22:48,615 --> 00:22:50,681 memanggilmu Tuan Katara. 317 00:22:53,348 --> 00:22:55,448 Roh-roh itu memberi saya penglihatan 318 00:22:55,615 --> 00:22:56,848 ketika Yue lahir. 319 00:22:57,015 --> 00:22:59,048 aku melihat yang cantik, 320 00:22:59,215 --> 00:23:04,515 wanita muda pemberani menjadi roh bulan. 321 00:23:04,681 --> 00:23:06,081 Saya tahu hari ini akan tiba. 322 00:23:06,248 --> 00:23:07,815 Anda pasti bangga. 323 00:23:07,948 --> 00:23:10,248 Bangga sekali... 324 00:23:10,415 --> 00:23:11,315 Dan sedih. 325 00:23:13,848 --> 00:23:16,448 saya terkejut, Pangeran Zuko, 326 00:23:16,615 --> 00:23:18,215 terkejut bahwa kamu tidak 327 00:23:18,381 --> 00:23:21,415 saat ini sedang mencoba untuk menangkap Avatar. 328 00:23:21,581 --> 00:23:22,915 saya lelah. 329 00:23:23,081 --> 00:23:25,381 Maka kamu harus istirahat. 330 00:23:25,548 --> 00:23:27,581 Seorang pria butuh istirahat. 331 00:23:45,415 --> 00:23:46,815 Kamu juga, Momo! 332 00:23:46,981 --> 00:23:47,648 Kemarilah! 333 00:23:58,715 --> 00:24:01,281 Iroh adalah pengkhianat, 334 00:24:01,448 --> 00:24:04,281 dan kakakmu Zuko adalah sebuah kegagalan. 335 00:24:04,448 --> 00:24:07,048 aku punya tugas untukmu...