1
00:00:09,167 --> 00:00:10,100
Air...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,767
Bumi...

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
Api...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,167
Udara.

5
00:00:16,333 --> 00:00:20,733
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Lalu, segalanya berubah
ketika Negara Api menyerang.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,900
Hanya Avatarnya,
menguasai keempat elemen,

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,533
bisa menghentikan mereka.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,167
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya,

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,533
dia menghilang.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
100 tahun berlalu,

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,633
dan aku dan kakakku
menemukan Avatar baru--

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
seorang Pengendali Udara bernama Aang.

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
Dan meskipun Pengendali Udara miliknya
keterampilannya bagus,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,233
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,833
Aduh.

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,467
tapi aku percaya Aang
bisa menyelamatkan dunia.

18
00:00:56,700 --> 00:00:58,000
Itu ada.

19
00:00:58,167 --> 00:01:00,067
Suku air utara.

20
00:01:00,233 --> 00:01:02,733
Hanya karena kamu ditakdirkan
untuk menyelamatkan dunia

21
00:01:02,900 --> 00:01:05,433
jangan berharap
perlakuan khusus apa pun.

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,867
Saya dan teman-teman tidak sabar menunggu
untuk memulai pelatihan dengan Anda.

23
00:01:10,167 --> 00:01:12,067
Aku memang menyukaimu... Sangat,

24
00:01:12,167 --> 00:01:14,133
tapi kita tidak bisa bersama.

25
00:01:14,300 --> 00:01:16,367
saya bertunangan.

26
00:01:16,533 --> 00:01:19,200
Tetap bersembunyi sampai kita
sampai ke kutub utara

27
00:01:19,367 --> 00:01:22,067
dan Avatar akan menjadi milikmu.

28
00:01:22,233 --> 00:01:24,067
Armada saya sudah siap.

29
00:01:24,167 --> 00:01:26,900
Tetapkan arah untuk
suku air utara.

30
00:01:51,900 --> 00:01:53,433
Wah!

31
00:01:55,933 --> 00:01:57,800
Usaha yang bagus, murid Sangok.

32
00:01:57,967 --> 00:01:59,533
Beberapa tahun lagi,

33
00:01:59,700 --> 00:02:01,567
dan Anda mungkin siap
untuk melawan spons laut.

34
00:02:03,867 --> 00:02:05,500
Wah!

35
00:02:05,667 --> 00:02:08,367
Apakah ada yang peduli
pertandingan ulang dengan Katara?

36
00:02:11,067 --> 00:02:13,300
Katara, kamu sudah
maju lebih cepat

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,367
daripada siswa mana pun
Saya pernah berlatih.

38
00:02:15,533 --> 00:02:18,167
Anda telah membuktikannya dengan
tekad yang kuat,

39
00:02:18,333 --> 00:02:19,867
semangat, dan kerja keras,

40
00:02:20,067 --> 00:02:22,367
Anda bisa mencapai apa pun.

41
00:02:22,533 --> 00:02:25,300
Bakat mentah saja
tidak cukup...

42
00:02:25,467 --> 00:02:26,567
Murid Aang!

43
00:02:26,733 --> 00:02:28,200
Ya, Tuan Pakku?

44
00:02:28,367 --> 00:02:30,433
Peduli untuk masuk
lingkaran perdebatan?

45
00:02:30,600 --> 00:02:31,800
Saya pikir karena Anda punya waktu

46
00:02:31,967 --> 00:02:33,567
untuk bermain dengan hewan peliharaan di rumah,

47
00:02:33,733 --> 00:02:36,500
kamu pasti sudah melakukannya
menguasai Pengendalian Air.

48
00:02:36,667 --> 00:02:37,833
Saya tidak akan mengatakan menguasai,

49
00:02:38,067 --> 00:02:39,067
tapi lihat ini!

50
00:02:50,067 --> 00:02:52,133
Jadi, mereka tidak punya
istana di suku Selatan?

51
00:02:52,300 --> 00:02:53,600
Apakah kamu bercanda?

52
00:02:53,767 --> 00:02:55,167
Saya tumbuh di balok es--

53
00:02:55,333 --> 00:02:56,867
ini bukan pusat budaya.

54
00:02:59,500 --> 00:03:02,067
Sokka, ini salah.

55
00:03:02,233 --> 00:03:03,333
Ada apa?

56
00:03:03,500 --> 00:03:04,800
Kami sedang berjalan-jalan!

57
00:03:04,967 --> 00:03:06,067
saya bertunangan.

58
00:03:06,200 --> 00:03:08,967
Rasanya...

59
00:03:09,133 --> 00:03:10,633
Saya tahu apa yang Anda butuhkan--

60
00:03:10,800 --> 00:03:12,067
kamu perlu bertemu
teman baikku, Appa.

61
00:03:12,167 --> 00:03:13,400
Siapa?

62
00:03:14,933 --> 00:03:15,833
Appa dan aku kembali ke masa lalu,

63
00:03:16,067 --> 00:03:16,767
bukan begitu, Nak?

64
00:03:16,933 --> 00:03:18,067
Aagh!

65
00:03:18,200 --> 00:03:19,133
Mudah!

66
00:03:19,300 --> 00:03:20,167
Turun, Nak!

67
00:03:20,333 --> 00:03:21,733
Tidak, naik!

68
00:03:21,900 --> 00:03:23,233
Sepertinya kamu belum pernah ke sana

69
00:03:23,400 --> 00:03:24,367
memberikan Appa perhatian yang cukup.

70
00:03:26,600 --> 00:03:28,233
Jadi, bagaimana cara kerjanya?

71
00:03:28,400 --> 00:03:29,767
Anda bertahan erat?

72
00:03:31,500 --> 00:03:33,933
Yap, ya.

73
00:03:34,100 --> 00:03:35,900
Ya ampun!

74
00:03:38,133 --> 00:03:39,600
Wow!

75
00:03:39,767 --> 00:03:42,067
Aku tidak percaya padamu
lakukan ini setiap hari.

76
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
Ya, kami cantik
banyak yang tinggal di sini.

77
00:03:44,567 --> 00:03:47,733
Apakah selalu seperti ini
dingin di langit?

78
00:03:47,900 --> 00:03:49,533
Tidak saat kamu sedang bersama seseorang.

79
00:03:51,467 --> 00:03:53,067
Indah sekali di atas sini.

80
00:03:53,200 --> 00:03:54,100
Ya.

81
00:03:58,900 --> 00:03:59,833
Wah, ya!

82
00:04:01,867 --> 00:04:03,067
Saat-saat yang baik, saat-saat yang baik.

83
00:04:05,100 --> 00:04:06,833
Hei, lihat.

84
00:04:07,067 --> 00:04:08,067
Apa yang terjadi?

85
00:04:09,233 --> 00:04:09,767
Tidak.

86
00:04:34,867 --> 00:04:36,067
Jelaga.

87
00:04:36,200 --> 00:04:37,467
Apa?

88
00:04:37,633 --> 00:04:38,967
Aku pernah melihatnya sebelumnya...

89
00:04:39,133 --> 00:04:40,467
Tepat sebelum desaku
diserang.

90
00:04:40,633 --> 00:04:41,567
Itu jelaga bercampur salju.

91
00:04:41,733 --> 00:04:42,767
Tapi kenapa?

92
00:04:42,933 --> 00:04:44,400
Itu adalah Negara Api.

93
00:04:44,567 --> 00:04:46,333
Mereka sudah mendekat
di Kutub Utara.

94
00:04:46,500 --> 00:04:48,267
Dan dari kelihatannya
dari hal ini,

95
00:04:48,433 --> 00:04:50,067
Menurutku jumlahnya banyak.

96
00:04:53,900 --> 00:04:55,467
Ini akan benar-benar terjadi

97
00:04:55,633 --> 00:04:57,733
satu untuk sejarah
buku, jenderal Iroh.

98
00:04:57,900 --> 00:05:00,367
Berabad-abad dari sekarang,

99
00:05:00,533 --> 00:05:02,500
orang akan belajar
laksamana agung Zhao,

100
00:05:02,667 --> 00:05:04,133
yang menghancurkan yang terakhir

101
00:05:04,300 --> 00:05:06,433
dari peradaban suku air.

102
00:05:06,600 --> 00:05:08,400
Anda beruntung
di sini untuk melihatnya.

103
00:05:08,567 --> 00:05:11,233
Hati-hati apa
yang kamu inginkan, laksamana.

104
00:05:11,400 --> 00:05:14,533
Sejarah tidak selalu demikian
baik terhadap subjeknya.

105
00:05:14,700 --> 00:05:17,433
Saya kira Anda berbicara
dari pengalaman.

106
00:05:17,600 --> 00:05:19,533
Tapi, yakinlah,

107
00:05:19,700 --> 00:05:21,300
ini tidak akan seperti apa pun

108
00:05:21,467 --> 00:05:23,933
kegagalan legendarismu
di Ba Seng Se.

109
00:05:24,100 --> 00:05:26,333
Saya harap tidak, demi Anda.

110
00:05:26,500 --> 00:05:27,900
Beritahu kapten untuk bersiap

111
00:05:28,067 --> 00:05:29,333
untuk serangan pertama.

112
00:05:37,367 --> 00:05:39,300
Kami akan segera mendarat.

113
00:05:39,467 --> 00:05:40,867
Apakah Anda punya rencana?

114
00:05:41,067 --> 00:05:41,833
Aku sedang mengerjakannya, paman.

115
00:05:52,867 --> 00:05:54,533
Ada apa? Kita harus pergi!

116
00:05:54,700 --> 00:05:55,733
Tidak, Sokka...

117
00:05:55,900 --> 00:05:57,167
Tunggu.

118
00:05:57,333 --> 00:05:58,500
aku tidak bisa melihatmu lagi--

119
00:05:58,667 --> 00:05:59,767
tidak sama sekali.

120
00:06:00,067 --> 00:06:01,733
Apa? Kami hanya berteman.

121
00:06:01,900 --> 00:06:04,067
Saya berharap kita bisa
berteman saja...

122
00:06:04,233 --> 00:06:05,733
Tapi aku terlalu menyukaimu,

123
00:06:05,900 --> 00:06:07,867
dan itu terlalu membingungkan
berada di dekatmu.

124
00:06:08,067 --> 00:06:10,100
Aku akan menikah dengan orang lain.

125
00:06:10,267 --> 00:06:12,633
Kamu tidak mencintainya, kan?

126
00:06:12,800 --> 00:06:14,567
Kamu bahkan sepertinya tidak menyukainya.

127
00:06:14,733 --> 00:06:16,333
Tapi aku mencintai rakyatku.

128
00:06:16,500 --> 00:06:18,633
Anda tidak akan menikahi mereka!

129
00:06:18,800 --> 00:06:20,667
Anda tidak mengerti.

130
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Aku mempunyai kewajiban terhadap ayahku,

131
00:06:22,300 --> 00:06:23,400
kepada sukuku.

132
00:06:23,567 --> 00:06:25,233
Saya harus melakukan ini.

133
00:06:25,400 --> 00:06:26,433
Selamat tinggal.

134
00:06:29,467 --> 00:06:32,667
Hari yang kita takuti
sudah lama sekali tiba--

135
00:06:32,833 --> 00:06:35,700
Negara Api
ada di depan pintu kami.

136
00:06:35,867 --> 00:06:38,433
Hal ini dengan penuh kesedihan

137
00:06:38,600 --> 00:06:41,267
Saya memanggil keluarga saya ke sini sebelum saya,

138
00:06:41,433 --> 00:06:44,533
mengetahui dengan baik hal itu
beberapa wajah ini

139
00:06:44,700 --> 00:06:47,800
akan menghilang
dari suku kami...

140
00:06:47,967 --> 00:06:52,067
Tapi mereka tidak akan pernah melakukannya
lenyap dari hati kita.

141
00:06:52,233 --> 00:06:56,133
Sekarang, saat kita mendekat
perjuangan untuk keberadaan kita,

142
00:06:56,300 --> 00:07:00,400
Aku memanggil roh-roh besar...

143
00:07:00,567 --> 00:07:02,433
Semangat Samudera,

144
00:07:02,600 --> 00:07:06,233
Roh Bulan, bersama kami!

145
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Saya akan membutuhkan sukarelawan

146
00:07:08,467 --> 00:07:10,500
untuk misi berbahaya...

147
00:07:10,667 --> 00:07:11,667
Ikut sertakan aku.

148
00:07:11,833 --> 00:07:12,667
Sokka...

149
00:07:14,567 --> 00:07:17,133
Banyak dari Anda tidak akan kembali.

150
00:07:17,300 --> 00:07:18,733
Majulah untuk menerima tanda saya

151
00:07:18,900 --> 00:07:21,500
jika Anda menerima tugas itu.

152
00:07:48,667 --> 00:07:51,367
Keheningan sebelumnya
pertempuran tidak tertahankan.

153
00:07:51,533 --> 00:07:54,133
Ketakutan yang begitu tenang.

154
00:07:54,300 --> 00:07:55,667
Saya tidak ada di sana ketika itu
Negara Api

155
00:07:55,833 --> 00:07:57,300
menyerang bangsaku.

156
00:07:57,467 --> 00:07:59,500
aku akan melakukannya
ada perbedaan kali ini.

157
00:08:45,900 --> 00:08:46,500
Yap, ya!

158
00:08:51,767 --> 00:08:52,533
Katara!

159
00:09:15,933 --> 00:09:17,667
Aku akan mengambilnya dari sini, Nak.

160
00:10:26,633 --> 00:10:27,933
Appa!

161
00:10:31,433 --> 00:10:33,000
Terima kasih atas penyelamatannya, sobat.

162
00:10:55,000 --> 00:10:56,300
Anda pasti bercanda.

163
00:10:59,167 --> 00:11:02,967
Teman-teman, kamu akan menyusup
Angkatan Laut Negara Api.

164
00:11:03,133 --> 00:11:06,767
Itu berarti Anda semua memerlukannya
salah satu seragam ini...

165
00:11:12,500 --> 00:11:14,267
Apa masalahmu?

166
00:11:14,433 --> 00:11:16,867
Seragam Angkatan Laut Pemadam Kebakaran
jangan terlihat seperti itu.

167
00:11:17,067 --> 00:11:18,500
Tentu saja mereka melakukannya.

168
00:11:18,667 --> 00:11:20,200
Ini seragam sungguhan

169
00:11:20,367 --> 00:11:22,133
ditangkap dari kenyataan
Prajurit Angkatan Laut Pemadam Kebakaran.

170
00:11:22,300 --> 00:11:24,400
Kapan, misalnya, 100 tahun yang lalu?

171
00:11:24,567 --> 00:11:26,567
85.

172
00:11:26,733 --> 00:11:29,067
Negara Api tidak memakainya
paku bahu lagi.

173
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Seragam yang lebih baru adalah
lebih efisien.

174
00:11:32,367 --> 00:11:33,800
Bagaimana kita tahu kita
bisa mempercayai orang ini?

175
00:11:33,967 --> 00:11:36,667
Pembicaraan yang berani
untuk rekrutan baru.

176
00:11:36,833 --> 00:11:38,900
Sokka berasal dari kami
suku saudara perempuan, Hahn.

177
00:11:39,067 --> 00:11:43,400
Dia adalah seorang pejuang yang cakap,
dan saya menghargai masukannya.

178
00:11:43,567 --> 00:11:46,633
Sekarang, tujuan pertama kami
adalah menentukan

179
00:11:46,800 --> 00:11:49,367
identitas mereka
komandan.

180
00:11:49,533 --> 00:11:51,067
Namanya Zhao.

181
00:11:51,233 --> 00:11:53,067
Setengah baya, cambang besar,

182
00:11:53,167 --> 00:11:54,667
amarah yang lebih besar...

183
00:11:54,833 --> 00:11:56,567
Sokka, aku ingin kamu menceritakannya

184
00:11:56,733 --> 00:11:58,833
semua yang kamu tahu untuk Hahn--

185
00:11:59,067 --> 00:12:00,900
dia memimpin misi ini.

186
00:12:01,067 --> 00:12:02,867
Hahn, tunjukkan rasa hormatmu pada Sokka.

187
00:12:03,067 --> 00:12:04,867
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu

188
00:12:05,067 --> 00:12:06,433
dari calon menantuku.

189
00:12:09,400 --> 00:12:10,833
Putri Yue akan menikah denganmu?

190
00:12:11,067 --> 00:12:12,733
Ya. Bagaimana dengan itu?

191
00:12:12,900 --> 00:12:13,833
Tidak ada apa-apa.

192
00:12:14,067 --> 00:12:14,833
Selamat.

193
00:12:21,400 --> 00:12:22,833
Hentikan bola api itu!

194
00:12:32,667 --> 00:12:34,300
Ini hampir senja, Laksamana.

195
00:12:34,467 --> 00:12:36,067
Sebagai konsultan militer Anda,

196
00:12:36,167 --> 00:12:38,767
Saya harus menasihati Anda
untuk menghentikan seranganmu.

197
00:12:38,933 --> 00:12:41,833
Pengendali Air menggambar mereka
kekuatan dari bulan,

198
00:12:42,067 --> 00:12:44,067
dan malam ini hampir penuh.

199
00:12:44,200 --> 00:12:45,833
Anda harus menunggu

200
00:12:46,067 --> 00:12:47,533
dan melanjutkan
menyerang saat fajar.

201
00:12:47,700 --> 00:12:49,367
Saya sangat sadar
masalah bulan.

202
00:12:49,533 --> 00:12:52,233
Dan saya sedang mencari solusinya.

203
00:12:52,400 --> 00:12:54,567
Tapi untuk saat ini, fajar sudah tiba.

204
00:13:01,333 --> 00:13:03,400
Mereka sudah berhenti menembak.

205
00:13:03,567 --> 00:13:04,333
Aang!

206
00:13:10,867 --> 00:13:12,700
Saya tidak bisa melakukannya.

207
00:13:12,867 --> 00:13:13,933
Saya tidak bisa melakukannya...

208
00:13:14,100 --> 00:13:16,067
Apa yang terjadi?!

209
00:13:16,167 --> 00:13:17,933
Aku pasti sudah mengeluarkannya
selusin kapal pemadam kebakaran Angkatan Laut,

210
00:13:18,100 --> 00:13:20,533
tapi hanya ada
terlalu banyak dari mereka.

211
00:13:20,700 --> 00:13:22,100
Aku tidak bisa melawan mereka semua!

212
00:13:22,267 --> 00:13:24,133
Tapi kamu harus melakukannya.

213
00:13:24,300 --> 00:13:25,500
Anda adalah Avatarnya.

214
00:13:25,667 --> 00:13:27,500
Aku hanyalah seorang anak kecil.

215
00:13:37,533 --> 00:13:39,900
Jika Anda sedang memancing
seekor gurita, keponakanku,

216
00:13:40,067 --> 00:13:41,667
kamu membutuhkan jaring yang dijalin rapat,

217
00:13:41,833 --> 00:13:44,067
atau dia akan menerobos

218
00:13:44,167 --> 00:13:46,333
lubang terkecil dan melarikan diri.

219
00:13:46,500 --> 00:13:48,233
Aku tidak membutuhkanmu
kebijaksanaan saat ini, paman.

220
00:13:48,400 --> 00:13:51,700
Maafkan aku, aku hanya
mengomelimu karena...

221
00:13:51,867 --> 00:13:55,633
Ya, sejak saat itu
aku kehilangan anakku...

222
00:13:55,800 --> 00:13:57,967
Paman, kamu tidak perlu mengatakannya.

223
00:13:58,133 --> 00:14:00,200
Aku menganggapmu sebagai milikku.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,233
Aku tahu, paman.

225
00:14:04,400 --> 00:14:05,167
Kita akan bertemu lagi...

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,067
Setelah saya memiliki Avatar.

227
00:14:12,133 --> 00:14:14,267
Ingat nafas apimu--

228
00:14:14,433 --> 00:14:15,700
itu bisa menyelamatkanmu
kehidupan di luar sana.

229
00:14:15,867 --> 00:14:17,067
Saya akan.

230
00:14:17,233 --> 00:14:19,067
Dan kenakan tudungmu--

231
00:14:19,167 --> 00:14:20,467
jaga telingamu tetap hangat.

232
00:14:20,633 --> 00:14:21,800
aku akan baik-baik saja!

233
00:14:30,833 --> 00:14:32,133
Biar kuberitahu padamu, Sokka,

234
00:14:32,300 --> 00:14:33,767
Aku sudah merayu banyak gadis,

235
00:14:33,933 --> 00:14:35,333
tapi Yue adalah yang terbaik...

236
00:14:35,500 --> 00:14:37,100
Dan dia ikut
keuntungan terbanyak.

237
00:14:37,267 --> 00:14:38,267
Keuntungan?!

238
00:14:38,433 --> 00:14:39,567
Maksudnya itu apa?

239
00:14:39,733 --> 00:14:40,833
Maksudku--

240
00:14:41,067 --> 00:14:42,833
Yue baik dan segalanya,

241
00:14:43,067 --> 00:14:44,133
tapi poin yang akan saya peroleh
ketuanya juga tidak buruk.

242
00:14:44,300 --> 00:14:45,767
Putri Yue terbuang sia-sia

243
00:14:45,933 --> 00:14:47,933
pada mementingkan diri sendiri
musang sepertimu!

244
00:14:48,100 --> 00:14:49,500
Wah, tunggu!

245
00:14:49,667 --> 00:14:51,333
Apa pedulimu?

246
00:14:51,500 --> 00:14:53,433
Kamu hanyalah orang biasa
dari suku Selatan.

247
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
Apa yang Anda ketahui tentang politik
kompleksitas hidup kita?

248
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Tidak bermaksud menyinggung.

249
00:15:01,733 --> 00:15:03,167
Kamu hanya brengsek
tanpa jiwa!

250
00:15:03,333 --> 00:15:04,833
Tidak bermaksud menyinggung!

251
00:15:07,067 --> 00:15:08,400
Itu sudah cukup!

252
00:15:08,567 --> 00:15:11,133
Sokka, kamu keluar dari misi.

253
00:15:11,300 --> 00:15:13,433
Baiklah, masuklah, teman-teman!

254
00:15:13,600 --> 00:15:15,433
Semua orang mendengarkan apa yang saya katakan,

255
00:15:15,600 --> 00:15:18,233
dan kami akan mengambil ini
Laksamana Cho dalam waktu singkat!

256
00:15:18,400 --> 00:15:20,067
Itu Laksamana Zhao!

257
00:15:55,867 --> 00:15:57,600
Kemana mereka pergi?

258
00:16:00,567 --> 00:16:02,867
Mereka datang
mencari udara di suatu tempat.

259
00:16:11,300 --> 00:16:12,600
Legenda mengatakan bulan

260
00:16:12,767 --> 00:16:14,167
adalah Pengendali Air pertama.

261
00:16:14,333 --> 00:16:15,700
Nenek moyang kita melihat bagaimana hal itu mendorong

262
00:16:15,867 --> 00:16:17,333
dan menarik arus,

263
00:16:17,500 --> 00:16:19,067
dan belajar caranya
melakukannya sendiri.

264
00:16:19,233 --> 00:16:20,367
Saya selalu memperhatikan
Pengendalian Air saya

265
00:16:20,533 --> 00:16:22,300
lebih kuat di malam hari.

266
00:16:22,467 --> 00:16:25,533
Kekuatan kita berasal dari
semangat bulan,

267
00:16:25,700 --> 00:16:27,567
hidup kita berasal dari
semangat lautan.

268
00:16:27,733 --> 00:16:30,567
Mereka bekerja sama
untuk menjaga keseimbangan.

269
00:16:30,733 --> 00:16:32,267
Roh--

270
00:16:32,433 --> 00:16:34,667
mungkin aku bisa menemukannya
dan dapatkan bantuan mereka.

271
00:16:34,833 --> 00:16:36,167
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

272
00:16:36,333 --> 00:16:38,067
Avatar adalah jembatannya

273
00:16:38,167 --> 00:16:39,667
antara dunia kita
dan dunia roh.

274
00:16:39,833 --> 00:16:41,500
Aang dapat berbicara dengan mereka!

275
00:16:41,667 --> 00:16:42,967
Mungkin mereka akan melakukannya
memberimu hikmah

276
00:16:43,133 --> 00:16:44,500
untuk memenangkan pertempuran ini.

277
00:16:44,667 --> 00:16:46,500
Atau mungkin mereka akan melepaskannya

278
00:16:46,667 --> 00:16:48,333
semangat yang gila-luar biasa
serang Negara Api!

279
00:16:50,600 --> 00:16:52,333
Atau kebijaksanaan, itu bagus juga.

280
00:16:52,500 --> 00:16:54,467
Satu-satunya masalah adalah,

281
00:16:54,633 --> 00:16:56,533
terakhir kali kamu sampai di sana
dunia roh secara tidak sengaja.

282
00:16:56,700 --> 00:16:58,200
Bagaimana kabarmu?
sampai di sana kali ini?

283
00:16:58,367 --> 00:16:59,467
Saya punya ide.

284
00:16:59,633 --> 00:17:00,233
Ikuti saya.

285
00:17:06,600 --> 00:17:09,533
Jadi, apakah ini jalannya?
ke dunia roh?

286
00:17:09,700 --> 00:17:11,133
Ha ha ha. Tidak.

287
00:17:11,300 --> 00:17:12,433
Anda harus mendapatkannya
di sana sendirian.

288
00:17:12,600 --> 00:17:14,333
Tapi aku bisa mengantarmu

289
00:17:14,500 --> 00:17:16,667
ke tempat paling spiritual
di seluruh Kutub Utara.

290
00:17:33,200 --> 00:17:36,433
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
sangat merindukan rumput!

291
00:17:36,600 --> 00:17:38,833
Di sini hangat sekali!
Bagaimana mungkin?

292
00:17:39,067 --> 00:17:40,433
Itu pusatnya

293
00:17:40,600 --> 00:17:42,133
dari semua spiritual
energi di tanah kita.

294
00:17:51,067 --> 00:17:53,067
Kamu benar, Yue.

295
00:17:53,167 --> 00:17:54,833
saya bisa merasakan...

296
00:17:55,067 --> 00:17:55,867
sesuatu.

297
00:17:56,067 --> 00:17:57,333
Ini sangat...

298
00:17:57,500 --> 00:17:58,200
tenang.

299
00:18:16,633 --> 00:18:17,667
Diam!

300
00:18:38,067 --> 00:18:40,067
Apakah sesuatu
salah, Sokka?

301
00:18:40,200 --> 00:18:41,633
Tidak.

302
00:18:41,800 --> 00:18:43,267
Hahn ada di luar sana
misi rahasia,

303
00:18:43,433 --> 00:18:44,800
selagi aku di sini
mengasah bumerangku.

304
00:18:44,967 --> 00:18:46,200
Semuanya baik-baik saja.

305
00:18:46,367 --> 00:18:48,067
Dengarkan aku.

306
00:18:48,233 --> 00:18:50,233
Aku mengeluarkanmu dari misi
untuk alasan egois--

307
00:18:50,400 --> 00:18:53,733
Saya punya tugas khusus
dalam pikiran untuk Anda.

308
00:18:53,900 --> 00:18:55,367
Apa, kamu ingin aku melakukannya
menggosok barak?

309
00:18:55,533 --> 00:18:56,967
aku menginginkanmu

310
00:18:57,133 --> 00:18:59,333
untuk menjaga putriku--
Putri Yue.

311
00:18:59,500 --> 00:19:02,200
Tentu.

312
00:19:02,367 --> 00:19:03,733
Seharusnya tidak terlalu sulit.

313
00:19:56,967 --> 00:19:58,733
Mengapa demikian
dia duduk seperti itu?

314
00:19:58,900 --> 00:20:00,433
Dia sedang bermeditasi--

315
00:20:00,600 --> 00:20:02,567
mencoba menyeberang
ke dunia roh.

316
00:20:02,733 --> 00:20:05,267
Itu membutuhkan seluruh konsentrasinya.

317
00:20:05,433 --> 00:20:07,000
Adakah yang bisa kami bantu?

318
00:20:07,167 --> 00:20:08,400
Bagaimana kalau tenang?!

319
00:20:08,567 --> 00:20:10,067
Ayo teman-teman,

320
00:20:10,233 --> 00:20:11,667
Saya bisa mendengar semuanya
kata yang kamu ucapkan.

321
00:20:32,467 --> 00:20:33,933
Apakah dia baik-baik saja?

322
00:20:34,100 --> 00:20:35,767
Dia menyeberang ke
dunia roh.

323
00:20:35,933 --> 00:20:37,700
Dia akan baik-baik saja selama itu
kami tidak menggerakkan tubuhnya.

324
00:20:37,867 --> 00:20:40,367
Itulah jalan kembalinya
dunia fisik.

325
00:20:40,533 --> 00:20:41,567
Maybe we should get some help?

326
00:20:41,733 --> 00:20:43,600
Tidak. Dia temanku.

327
00:20:43,767 --> 00:20:46,000
Saya sangat mampu
untuk melindunginya.

328
00:20:46,167 --> 00:20:48,567
Ya, bukan begitu
seorang gadis besar sekarang?

329
00:20:48,733 --> 00:20:49,600
Tidak...

330
00:20:49,767 --> 00:20:51,400
Ya.

331
00:20:51,567 --> 00:20:53,433
Serahkan dia dan aku
tidak perlu menyakitimu.

332
00:20:55,867 --> 00:20:56,467
Hah!

333
00:21:05,567 --> 00:21:07,267
Saya melihat Anda telah belajar
trik baru.

334
00:21:07,433 --> 00:21:08,567
Tapi saya tidak datang
sejauh ini kalah darimu.

335
00:21:29,067 --> 00:21:31,700
Dasar petani kecil.

336
00:21:31,867 --> 00:21:33,367
Anda telah menemukan seorang master,
bukan?

337
00:21:36,600 --> 00:21:38,100
Hah!

338
00:21:43,067 --> 00:21:44,533
Hah! Hah...

339
00:21:49,900 --> 00:21:52,233
Aah!!

340
00:21:52,400 --> 00:21:54,133
Hah! Hah...

341
00:22:07,433 --> 00:22:09,833
Akhirnya fajar menyingsing.

342
00:22:10,067 --> 00:22:12,067
Mari menulis sejarah.

343
00:22:34,267 --> 00:22:38,167
Kamu bangkit bersama bulan,
Aku bangkit bersama matahari.

344
00:22:49,633 --> 00:22:53,133
Suku air bisa mencobanya
untuk melawan hal yang tak terhindarkan,

345
00:22:53,300 --> 00:22:55,967
tapi kota mereka akan jatuh hari ini.

346
00:23:03,467 --> 00:23:05,400
Aang?!

347
00:23:07,600 --> 00:23:09,300
Apa yang telah terjadi?! Dimana Zuko?!

348
00:23:09,467 --> 00:23:10,933
Dia membawa Aang...

349
00:23:11,100 --> 00:23:13,567
Dia membawanya dengan benar
keluar dari bawahku.

350
00:23:13,733 --> 00:23:16,367
Kemana mereka pergi?