1 00:00:08,833 --> 00:00:09,900 Air... 2 00:00:10,067 --> 00:00:11,800 Bumi... 3 00:00:11,967 --> 00:00:14,133 Api... 4 00:00:14,300 --> 00:00:16,233 Udara. 5 00:00:16,400 --> 00:00:20,733 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 6 00:00:20,900 --> 00:00:25,200 Lalu, segalanya berubah ketika Negara Api menyerang. 7 00:00:25,367 --> 00:00:27,967 Hanya Avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:28,133 --> 00:00:29,600 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:29,767 --> 00:00:31,200 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 10 00:00:31,367 --> 00:00:32,567 dia menghilang. 11 00:00:32,733 --> 00:00:34,300 100 tahun berlalu, 12 00:00:34,467 --> 00:00:36,700 dan aku dan kakakku menemukan Avatar baru-- 13 00:00:36,867 --> 00:00:38,500 seorang Pengendali Udara bernama Aang. 14 00:00:38,667 --> 00:00:40,400 Dan meskipun Pengendali Udara miliknya keterampilannya bagus, 15 00:00:40,567 --> 00:00:43,267 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 16 00:00:43,433 --> 00:00:44,900 Aduh. 17 00:00:45,067 --> 00:00:47,300 Tapi aku percaya pada Aang bisa menyelamatkan dunia. 18 00:00:56,433 --> 00:00:58,267 Baiklah, jika kita pergi ke Kutub Utara, 19 00:00:58,433 --> 00:01:00,067 Anda bisa menguasai Pengendalian Air. 20 00:01:00,200 --> 00:01:02,133 Kita bisa mempelajarinya bersama! 21 00:01:02,300 --> 00:01:04,533 Anda punya kemampuan penyembuhan. 22 00:01:04,700 --> 00:01:06,067 Para pembengkok yang hebat dari Suku Air 23 00:01:06,233 --> 00:01:08,133 terkadang memiliki kemampuan ini. 24 00:01:08,300 --> 00:01:10,467 Semua informasi tentang Avatar 25 00:01:10,633 --> 00:01:12,467 harus dilaporkan secara langsung kepada Laksamana Zhao. 26 00:01:12,633 --> 00:01:14,400 Dengan sumber daya Zhao, 27 00:01:14,567 --> 00:01:17,100 ini hanya masalah waktu sebelum dia menangkap Avatar. 28 00:01:17,267 --> 00:01:20,467 Yang Mulia, tahtaku, negaraku, 29 00:01:20,633 --> 00:01:21,500 Aku akan kehilangan semuanya. 30 00:01:33,867 --> 00:01:35,500 Aku bukan orang yang suka mengeluh, 31 00:01:35,667 --> 00:01:37,467 tapi tidak bisakah Appa terbang lebih tinggi lagi? 32 00:01:39,967 --> 00:01:41,400 Saya punya ide. 33 00:01:41,567 --> 00:01:43,067 Kenapa tidak kita semua naik ke punggungmu, 34 00:01:43,167 --> 00:01:44,800 dan kamu bisa menerbangkan kami ke Kutub Utara. 35 00:01:44,967 --> 00:01:46,233 Saya ingin sekali. 36 00:01:46,400 --> 00:01:47,867 Ayo semuanya. 37 00:01:48,067 --> 00:01:49,600 Sokka siap lepas landas. 38 00:01:52,133 --> 00:01:54,667 Lihat, kita semua adil sedikit lelah dan rewel 39 00:01:54,833 --> 00:01:57,167 karena kita sudah terbang selama dua hari berturut-turut. 40 00:01:57,333 --> 00:01:58,933 Dan untuk apa? 41 00:01:59,100 --> 00:02:00,600 Kami bahkan tidak dapat menemukannya suku air utara. 42 00:02:00,767 --> 00:02:02,800 Tidak ada apa-apa di sini. 43 00:02:05,467 --> 00:02:06,367 Aagh! 44 00:02:20,233 --> 00:02:21,600 Mereka Pengendali Air. 45 00:02:21,767 --> 00:02:23,067 Kami menemukan suku air. 46 00:02:26,933 --> 00:02:28,200 Dia menuju ke utara. 47 00:02:28,367 --> 00:02:31,500 Suku Air Utara. 48 00:02:31,667 --> 00:02:34,267 Avatar perlu melakukannya menguasai Pengendalian Air. 49 00:02:34,433 --> 00:02:36,567 Dia mencari seorang guru. 50 00:02:36,733 --> 00:02:39,100 Lalu tunggu apa lagi? Ayo kita tangkap dia. 51 00:02:39,267 --> 00:02:40,900 Sabar, Kapten Li. 52 00:02:41,067 --> 00:02:42,800 Ini tidak sedikit desa bumi 53 00:02:42,967 --> 00:02:44,500 kita bisa langsung masuk. 54 00:02:44,667 --> 00:02:47,133 Suku air adalah bangsa yang besar. 55 00:02:47,300 --> 00:02:48,767 Ada alasannya mereka selamat 56 00:02:48,933 --> 00:02:50,333 100 tahun perang. 57 00:02:50,500 --> 00:02:52,400 Tundra yang membeku berbahaya. 58 00:02:52,567 --> 00:02:54,800 Pemandangan itu sendiri adalah benteng es. 59 00:02:54,967 --> 00:02:58,333 Kita memerlukan yang besar kekuatan invasi. 60 00:03:01,767 --> 00:03:03,200 Itu ada! 61 00:03:03,367 --> 00:03:07,067 Utara Suku Air. 62 00:03:07,167 --> 00:03:08,167 Kami akhirnya sampai di sini. 63 00:03:29,600 --> 00:03:31,267 Saya tidak percaya 64 00:03:31,433 --> 00:03:33,067 berapa banyak Pengendali Air tinggal di sini. 65 00:03:33,167 --> 00:03:35,267 Kami akan menemukan seorang master untuk mengajari kami tidak ada masalah. 66 00:04:16,233 --> 00:04:18,600 Tempat ini indah. 67 00:04:18,767 --> 00:04:19,633 Ya. 68 00:04:19,800 --> 00:04:22,400 Dia adalah. 69 00:05:17,800 --> 00:05:20,433 Malam ini, kita merayakannya kedatangan 70 00:05:20,600 --> 00:05:22,600 dari kakak dan adik kita 71 00:05:22,767 --> 00:05:24,533 dari suku Selatan. 72 00:05:24,700 --> 00:05:28,067 Dan mereka telah membawanya mereka seseorang yang sangat istimewa, 73 00:05:28,167 --> 00:05:30,067 seseorang yang banyak dari kita percaya 74 00:05:30,167 --> 00:05:33,067 menghilang dari dunia sampai saat ini... 75 00:05:33,233 --> 00:05:35,100 Avatarnya. 76 00:05:38,733 --> 00:05:43,300 Kami juga merayakannya ulang tahun putriku yang ke 16. 77 00:05:43,467 --> 00:05:47,900 Putri Yue sekarang dari usia menikah. 78 00:05:48,067 --> 00:05:49,500 Terima kasih ayah. 79 00:05:49,667 --> 00:05:51,200 Semoga lautan luas dan roh bulan 80 00:05:51,367 --> 00:05:53,767 awasi kami selama masa-masa sulit ini. 81 00:05:53,933 --> 00:05:58,467 Sekarang, Tuan Pakku dan rekannya siswa akan tampil! 82 00:06:18,400 --> 00:06:19,733 Hai, yang di sana. 83 00:06:19,900 --> 00:06:21,233 Sokka, Suku Air Selatan. 84 00:06:21,400 --> 00:06:22,633 Senang bertemu denganmu. 85 00:06:24,700 --> 00:06:27,433 Jadi... 86 00:06:27,600 --> 00:06:30,067 kamu seorang putri?! 87 00:06:30,167 --> 00:06:31,567 Anda tahu, di suku saya dulu, 88 00:06:31,733 --> 00:06:33,433 Aku seperti itu seorang pangeran sendiri. 89 00:06:33,600 --> 00:06:34,967 Ha! Pangeran dari apa?! 90 00:06:35,133 --> 00:06:36,433 Banyak hal! 91 00:06:36,600 --> 00:06:38,133 Apakah kamu keberatan? 92 00:06:38,300 --> 00:06:39,600 aku sedang berusaha untuk memilikinya percakapan di sini. 93 00:06:39,767 --> 00:06:41,467 Maafkan saya, Pangeran Sokka. 94 00:06:43,467 --> 00:06:45,967 Jadi, sepertinya aku akan melakukannya berada di kota untuk sementara waktu. 95 00:06:46,133 --> 00:06:48,467 Aku berpikir mungkin kita bisa... 96 00:06:48,633 --> 00:06:50,700 melakukan aktivitas bersama? 97 00:06:50,867 --> 00:06:51,867 Melakukan suatu aktivitas?! 98 00:06:57,300 --> 00:06:58,800 Sangat halus. 99 00:06:58,967 --> 00:07:00,367 Tuan Pakku, 100 00:07:00,533 --> 00:07:02,233 temui siswa terbarumu: 101 00:07:02,400 --> 00:07:04,167 Avatarnya. 102 00:07:04,333 --> 00:07:06,567 Hanya karena kamu ditakdirkan untuk menyelamatkan dunia, 103 00:07:06,733 --> 00:07:09,233 jangan berharap apa pun perlakuan khusus. 104 00:07:09,400 --> 00:07:11,267 Saya dan teman saya tidak sabar menunggu 105 00:07:11,433 --> 00:07:12,900 untuk memulai latihan bersamamu... 106 00:07:13,067 --> 00:07:15,300 Setelah kita bersantai beberapa hari. 107 00:07:15,467 --> 00:07:17,067 Jika Anda ingin bersantai, 108 00:07:17,167 --> 00:07:19,233 maka saya sarankan untuk berkunjung sebuah pulau tropis. 109 00:07:19,400 --> 00:07:22,300 Jika tidak, saya akan lihat kalian berdua saat matahari terbit. 110 00:07:22,467 --> 00:07:23,467 Selamat malam. 111 00:07:29,100 --> 00:07:30,467 Untuk terakhir kalinya, 112 00:07:30,633 --> 00:07:31,933 Saya tidak sedang memainkan klakson Tsungi. 113 00:07:32,100 --> 00:07:34,233 Tidak, ini tentang rencana kita. 114 00:07:34,400 --> 00:07:36,533 Ada sedikit masalah. 115 00:07:39,967 --> 00:07:41,433 Aku akan membawa krumu. 116 00:07:41,600 --> 00:07:43,067 Apa?! 117 00:07:43,200 --> 00:07:44,533 Saya sudah merekrut mereka untuk ekspedisi kecil 118 00:07:44,700 --> 00:07:45,900 ke Kutub Utara. 119 00:07:46,067 --> 00:07:47,600 Paman, apakah itu benar? 120 00:07:47,767 --> 00:07:49,233 Saya khawatir demikian. 121 00:07:49,400 --> 00:07:51,067 Dia mengajak semua orang-- 122 00:07:51,233 --> 00:07:52,800 bahkan si juru masak. 123 00:07:52,967 --> 00:07:54,433 Maaf kamu tidak akan berada di sana 124 00:07:54,600 --> 00:07:56,367 untuk melihatku menangkap Avatar, 125 00:07:56,533 --> 00:07:59,400 tapi aku tidak bisa memilikimu menghalangi jalanku lagi. 126 00:08:00,700 --> 00:08:01,900 TIDAK! 127 00:08:18,533 --> 00:08:19,900 Aku tidak tahu kamu terampil 128 00:08:20,067 --> 00:08:21,867 dengan pedang lebar, Pangeran Zuko. 129 00:08:22,067 --> 00:08:23,300 saya tidak. 130 00:08:23,467 --> 00:08:24,767 Itu barang antik. 131 00:08:24,933 --> 00:08:26,733 Hanya dekoratif. 132 00:08:26,900 --> 00:08:29,733 Pernahkah Anda mendengar tentang warna biru semangat, Jenderal Iroh? 133 00:08:29,900 --> 00:08:31,167 Hanya rumor. 134 00:08:31,333 --> 00:08:33,067 Menurutku dia tidak nyata. 135 00:08:33,233 --> 00:08:34,433 Dia nyata, oke. 136 00:08:34,600 --> 00:08:36,100 Dia seorang penjahat 137 00:08:36,267 --> 00:08:38,300 dan musuh Negara Api. 138 00:08:38,467 --> 00:08:39,900 Tapi aku punya perasaan keadilan 139 00:08:40,067 --> 00:08:41,933 akan segera menyusulnya. 140 00:08:42,100 --> 00:08:43,600 Jenderal Iroh, tawarannya untuk bergabung dengan misiku 141 00:08:43,767 --> 00:08:44,933 masih berdiri... 142 00:08:45,100 --> 00:08:46,800 Jika Anda berubah pikiran. 143 00:08:52,200 --> 00:08:54,533 Saya sudah menunggu ini hari sepanjang hidupku. 144 00:08:54,700 --> 00:08:56,233 Saya akhirnya bisa belajar darinya 145 00:08:56,400 --> 00:08:57,567 seorang ahli Pengendalian Air sejati! 146 00:09:01,200 --> 00:09:03,067 Selamat pagi, Tuan Pakku! 147 00:09:03,167 --> 00:09:04,800 Tidak, kumohon! Berbarislah segera! 148 00:09:04,967 --> 00:09:07,067 Saya tidak berkonsentrasi atau apa pun. 149 00:09:07,200 --> 00:09:09,333 Ini temanku--Katara... 150 00:09:09,500 --> 00:09:10,400 Yang aku ceritakan padamu. 151 00:09:12,200 --> 00:09:13,767 Saya minta maaf. 152 00:09:13,933 --> 00:09:15,467 Saya pikir sudah ada sebuah kesalahpahaman. 153 00:09:15,633 --> 00:09:18,133 Kamu tidak memberitahuku temanmu adalah seorang perempuan. 154 00:09:18,300 --> 00:09:20,267 Di suku kami, hal itu dilarang 155 00:09:20,433 --> 00:09:22,533 bagi wanita untuk belajar Pengendalian Air. 156 00:09:31,267 --> 00:09:33,467 Apa maksudmu, kamu tidak mau mengajariku?! 157 00:09:33,633 --> 00:09:35,400 Saya tidak melakukan perjalanan menyeberang seluruh dunia 158 00:09:35,567 --> 00:09:36,967 jadi kamu bisa bilang tidak padaku! 159 00:09:37,133 --> 00:09:38,700 Tidak. 160 00:09:38,867 --> 00:09:40,067 Tapi pasti ada yang lain Pengendali Air betina 161 00:09:40,200 --> 00:09:41,633 di sukumu. 162 00:09:41,800 --> 00:09:43,600 Di sini, para wanita belajar dari Yagoda 163 00:09:43,767 --> 00:09:45,600 untuk menggunakan mereka Pengendalian air untuk menyembuhkan. 164 00:09:45,767 --> 00:09:47,467 Saya yakin dia akan melakukannya dengan senang hati mengantarmu 165 00:09:47,633 --> 00:09:48,900 sebagai muridnya-- 166 00:09:49,067 --> 00:09:50,733 meskipun sikapmu buruk. 167 00:09:50,900 --> 00:09:52,833 Saya tidak ingin sembuh. Saya ingin bertarung! 168 00:09:53,067 --> 00:09:54,400 Saya bisa melihatnya. 169 00:09:54,567 --> 00:09:57,267 Tapi suku kami memiliki adat istiadat, aturan. 170 00:09:57,433 --> 00:09:58,367 Ya, peraturanmu jelek! 171 00:09:58,533 --> 00:09:59,533 Ya! 172 00:09:59,700 --> 00:10:01,133 Itu tidak adil. 173 00:10:01,300 --> 00:10:02,500 Jika Anda tidak mau ajari Katara, lalu-- 174 00:10:02,667 --> 00:10:03,967 lalu apa?! 175 00:10:04,133 --> 00:10:06,033 Kalau begitu aku tidak akan belajar darimu! 176 00:10:06,200 --> 00:10:08,000 Baiklah, bersenang-senanglah mengajar diri sendiri. 177 00:10:08,167 --> 00:10:09,667 Saya yakin Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik. 178 00:10:09,833 --> 00:10:11,067 Tunggu! 179 00:10:11,233 --> 00:10:13,300 Aang tidak bermaksud seperti itu. 180 00:10:13,467 --> 00:10:15,933 Anda tidak bisa mengambil risiko pelatihan untuk saya. 181 00:10:16,100 --> 00:10:17,900 Anda harus belajar dari Tuan Pakku, 182 00:10:18,067 --> 00:10:20,200 meskipun dia brengsek. 183 00:10:23,933 --> 00:10:25,167 Kalau begitu, mengapa kita tidak memulainya. 184 00:10:27,833 --> 00:10:30,800 Putri Yue, selamat pagi! 185 00:10:32,667 --> 00:10:34,267 Hei, bagaimana dengan itu piknik tadi malam? 186 00:10:34,433 --> 00:10:36,667 Wah, ayahmu pasti tahu cara mengadakan pesta. 187 00:10:36,833 --> 00:10:39,067 Saya senang Anda menikmati diri Anda sendiri. 188 00:10:39,233 --> 00:10:41,100 Ya, itu tidak sebanyak itu menyenangkan setelah kamu pergi. 189 00:10:43,567 --> 00:10:45,133 Jadi, aku masih berharap 190 00:10:45,300 --> 00:10:46,567 kita bisa lebih sering bertemu satu sama lain. 191 00:10:46,733 --> 00:10:48,400 Maksudmu melakukan suatu aktivitas? 192 00:10:48,567 --> 00:10:50,667 Ya, di suatu tempat... 193 00:10:50,833 --> 00:10:52,133 untuk beberapa waktu. 194 00:10:52,300 --> 00:10:54,000 Saya ingin sekali. 195 00:10:54,167 --> 00:10:56,333 Aku akan menemuimu jembatan itu malam ini. 196 00:10:56,500 --> 00:10:58,133 Besar! sampai jumpa-- 197 00:10:58,300 --> 00:10:59,333 Aagh! 198 00:11:00,567 --> 00:11:01,467 Maaf. 199 00:11:01,633 --> 00:11:03,267 Tidak apa-apa. 200 00:11:03,433 --> 00:11:04,400 Itu sangat berharga. 201 00:11:04,567 --> 00:11:07,533 Sampai jumpa nanti malam. 202 00:11:07,700 --> 00:11:09,533 Saya sangat terkesan. 203 00:11:09,700 --> 00:11:11,967 Anda semua tampak berkualifikasi tinggi 204 00:11:12,133 --> 00:11:14,433 untuk misi yang ada dalam pikiranku. 205 00:11:16,600 --> 00:11:19,333 Itu emas yang enak. 206 00:11:19,500 --> 00:11:21,600 Apa yang perlu kami lakukan? 207 00:11:21,767 --> 00:11:23,067 Saya yakin Anda sudah kenal 208 00:11:23,167 --> 00:11:24,700 dengan Pangeran Zuko. 209 00:11:31,233 --> 00:11:34,067 Um, hai. 210 00:11:34,167 --> 00:11:35,600 Apakah Anda Yagoda? 211 00:11:35,767 --> 00:11:37,067 Apakah kamu di sini untuk pelajaran penyembuhan? 212 00:11:41,267 --> 00:11:43,133 Saya rasa memang begitu. 213 00:11:43,300 --> 00:11:44,467 Selamat datang! 214 00:11:44,633 --> 00:11:46,567 Selamat datang! 215 00:11:51,700 --> 00:11:53,967 Anda menggerakkan air, 216 00:11:54,133 --> 00:11:56,500 tapi kamu tidak merasakannya dorongan dan tarikan tersebut. 217 00:11:56,667 --> 00:11:58,767 saya sedang mencoba. 218 00:12:02,467 --> 00:12:04,267 Mungkin langkah itu adalah terlalu canggih untukmu. 219 00:12:04,433 --> 00:12:06,067 Mengapa Anda tidak mencoba yang lebih mudah? 220 00:12:11,467 --> 00:12:13,367 Terima kasih atas pelajarannya. 221 00:12:13,533 --> 00:12:14,367 Jadi, siapa anak yang beruntung itu? 222 00:12:16,267 --> 00:12:17,900 Kalung pertunanganmu. 223 00:12:18,067 --> 00:12:19,600 Anda akan menikah, kan? 224 00:12:19,767 --> 00:12:21,400 Tidak. 225 00:12:21,567 --> 00:12:23,133 Saya tidak berpikir Saya belum siap untuk itu. 226 00:12:23,300 --> 00:12:25,833 Nenek saya memberi ibuku kalung ini, 227 00:12:26,067 --> 00:12:27,700 dan ibuku mewariskannya kepadaku. 228 00:12:27,867 --> 00:12:31,367 Saya mengenali ukiran ini! 229 00:12:31,533 --> 00:12:34,200 Aku tidak tahu kenapa aku tidak menyadarinya lebih awal. 230 00:12:34,367 --> 00:12:36,433 Kamu yang meludah gambar Kanna. 231 00:12:36,600 --> 00:12:38,067 Tunggu! 232 00:12:38,200 --> 00:12:39,833 Bagaimana kamu tahu nama Nenekku? 233 00:12:40,067 --> 00:12:42,200 Saat aku seusiamu, 234 00:12:42,367 --> 00:12:43,833 Aku berteman dengan Kanna. 235 00:12:44,067 --> 00:12:45,300 Dia lahir di sini-- 236 00:12:45,467 --> 00:12:47,400 di Suku Utara. 237 00:12:47,567 --> 00:12:49,067 Dia tidak pernah memberitahuku. 238 00:12:49,233 --> 00:12:51,133 Nenekmu punya perjodohan 239 00:12:51,300 --> 00:12:52,833 dengan Pengendali Air muda. 240 00:12:53,067 --> 00:12:55,067 Dia mengukir kalung itu untuknya. 241 00:12:55,200 --> 00:12:58,333 Jika Gran-Gran bertunangan, kenapa dia pergi? 242 00:12:58,500 --> 00:12:59,900 Aku tidak tahu. 243 00:13:00,133 --> 00:13:02,067 Itu selalu terjadi sebuah misteri bagiku. 244 00:13:02,167 --> 00:13:05,533 Dia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 245 00:13:05,700 --> 00:13:08,933 Semoga beruntung! 246 00:13:09,100 --> 00:13:12,067 Para kru menginginkan saya melakukannya semoga perjalananmu aman. 247 00:13:12,200 --> 00:13:14,233 Selamat jalan bagi para pengkhianat itu. 248 00:13:14,400 --> 00:13:16,067 Ini malam yang indah untuk berjalan-jalan. 249 00:13:16,233 --> 00:13:17,800 Mengapa kamu tidak bergabung denganku? 250 00:13:17,967 --> 00:13:20,200 Itu akan menjernihkan pikiranmu. 251 00:13:22,467 --> 00:13:24,333 Atau diam saja di kamarmu 252 00:13:24,500 --> 00:13:26,467 dan duduk dalam kegelapan. 253 00:13:26,633 --> 00:13:28,300 Apapun yang membuatmu bahagia. 254 00:13:54,700 --> 00:13:56,067 Wah! 255 00:13:56,233 --> 00:13:58,200 Hati-hati dengan jeli yang meledak. 256 00:14:00,867 --> 00:14:02,733 Ooh! 257 00:14:02,900 --> 00:14:04,067 Paman? 258 00:14:04,233 --> 00:14:05,733 Paman. Itu kamu bukan? 259 00:14:36,500 --> 00:14:38,100 Aah! 260 00:14:48,600 --> 00:14:49,533 Zuko! 261 00:14:57,700 --> 00:14:59,833 Zuko. 262 00:15:10,400 --> 00:15:12,233 Hai, Putri Yue. 263 00:15:12,400 --> 00:15:14,067 Aku membuatkanmu sesuatu. 264 00:15:14,233 --> 00:15:15,900 Saya mengukirnya sendiri. 265 00:15:16,067 --> 00:15:17,600 Itu beruang. 266 00:15:17,767 --> 00:15:20,067 Sebenarnya, itu seharusnya menjadi seekor ikan. 267 00:15:20,200 --> 00:15:22,667 Lihat, ia punya sirip. 268 00:15:24,767 --> 00:15:27,467 Saya minta maaf. Saya membuat kesalahan. 269 00:15:27,633 --> 00:15:29,567 Seharusnya aku tidak bertanya kamu untuk datang ke sini. 270 00:15:37,700 --> 00:15:39,300 Bagaimana kabar prajurit pelatihan berlangsung? 271 00:15:40,933 --> 00:15:42,133 Seburuk itu? 272 00:15:42,300 --> 00:15:43,700 Bukan, itu Putri Yue. 273 00:15:43,867 --> 00:15:45,367 Saya tidak mengerti. 274 00:15:45,533 --> 00:15:47,100 Satu menit, dia ingin untuk pergi keluar bersamaku, 275 00:15:47,267 --> 00:15:48,667 dan berikutnya, dia menyuruhku tersesat. 276 00:15:48,833 --> 00:15:51,233 Jadi, bagaimana pelatihan Pengendalian Air? 277 00:15:51,400 --> 00:15:53,100 Master Poop-head tidak akan mengajarinya 278 00:15:53,267 --> 00:15:55,233 karena dia perempuan. 279 00:15:55,400 --> 00:15:57,700 Kenapa kamu tidak saja ajari dia, Aang? 280 00:15:57,867 --> 00:16:00,167 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?! 281 00:16:00,333 --> 00:16:01,867 Di malam hari, kamu bisa mengajariku 282 00:16:02,067 --> 00:16:03,667 gerakan apa pun yang Anda pelajari dari tuan Pakku. 283 00:16:03,833 --> 00:16:05,633 Dengan begitu, Anda punya seseorang untuk berlatih bersama, 284 00:16:05,800 --> 00:16:07,067 dan saya belajar Pengendalian Air. 285 00:16:07,200 --> 00:16:08,433 Semua orang senang! 286 00:16:08,600 --> 00:16:10,067 Saya tidak senang. 287 00:16:10,167 --> 00:16:11,367 Tapi kamu tidak pernah bahagia. 288 00:16:11,533 --> 00:16:12,333 Ayolah, Aang. 289 00:16:17,867 --> 00:16:19,600 Tuan Pakku mengatakan gerakan ini 290 00:16:19,767 --> 00:16:22,667 adalah tentang tenggelam dan mengambang. 291 00:16:24,500 --> 00:16:25,467 Saya mengerti! 292 00:16:27,333 --> 00:16:28,767 Itu luar biasa! 293 00:16:28,933 --> 00:16:30,067 Itu bukan aku. 294 00:16:32,233 --> 00:16:34,800 Aku hanya menunjukkan Katara beberapa gerakan. 295 00:16:34,967 --> 00:16:36,400 Anda telah tidak menghormati saya, 296 00:16:36,567 --> 00:16:38,900 ajaranku, dan ajaranku seluruh budaya. 297 00:16:39,067 --> 00:16:40,567 Maafkan aku, aku-- 298 00:16:40,733 --> 00:16:43,200 kamu tidak lagi selamat datang sebagai muridku. 299 00:16:51,067 --> 00:16:53,067 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 300 00:16:53,200 --> 00:16:55,067 Paksa tuan Pakku untuk mengambil Aang kembali 301 00:16:55,167 --> 00:16:56,567 sebagai muridnya? 302 00:16:56,733 --> 00:16:58,767 Ya. Tolong. 303 00:16:58,933 --> 00:17:01,233 Saya kira dia mungkin melakukannya berubah pikiran 304 00:17:01,400 --> 00:17:04,900 jika kamu menelan harga dirimu dan meminta maaf padanya. 305 00:17:08,867 --> 00:17:10,233 Bagus. 306 00:17:10,400 --> 00:17:12,533 Aku menunggu, gadis kecil. 307 00:17:12,700 --> 00:17:14,267 TIDAK! 308 00:17:14,433 --> 00:17:16,133 Tidak mungkin aku meminta maaf 309 00:17:16,300 --> 00:17:17,900 untuk orang tua masam sepertimu! 310 00:17:19,800 --> 00:17:20,833 Katara... 311 00:17:21,067 --> 00:17:22,833 Saya akan berada di luar 312 00:17:23,067 --> 00:17:24,333 Jika Anda cukup jantan untuk melawanku. 313 00:17:28,067 --> 00:17:29,500 Saya yakin dia tidak bermaksud seperti itu. 314 00:17:29,667 --> 00:17:31,333 Ya, menurutku dia melakukannya. 315 00:17:33,467 --> 00:17:36,467 Aku sangat terpukul mendengarnya tentang Pangeran Zuko. 316 00:17:36,633 --> 00:17:39,133 Baru saja hancur. 317 00:17:39,300 --> 00:17:41,233 Raja Api tidak akan senang 318 00:17:41,400 --> 00:17:44,067 ketika dia mengetahui siapa bertanggung jawab. 319 00:17:44,233 --> 00:17:47,333 Anda tahu siapa yang tadi di balik serangan itu? 320 00:17:47,500 --> 00:17:50,367 Ya. Bajak laut. 321 00:17:50,533 --> 00:17:53,167 Kami berselisih dengan mereka beberapa waktu lalu. 322 00:17:53,333 --> 00:17:54,933 Mereka ingin membalas dendam. 323 00:17:57,333 --> 00:18:00,300 Jadi, apakah kamu juga? mempertimbangkan kembali tawaranku? 324 00:18:00,467 --> 00:18:02,200 Ya, saya terima. 325 00:18:02,367 --> 00:18:05,733 Ini akan menjadi suatu kehormatan untuk menjadi jenderalmu. 326 00:18:05,900 --> 00:18:07,800 Ke Negara Api. 327 00:18:07,967 --> 00:18:09,133 Menuju kemenangan! 328 00:18:13,300 --> 00:18:14,700 Apakah kamu gila, Katara? 329 00:18:14,867 --> 00:18:16,067 Kamu tidak akan memenangkan pertarungan ini. 330 00:18:16,233 --> 00:18:18,300 Aku tahu. Saya tidak peduli. 331 00:18:18,467 --> 00:18:19,833 Anda tidak perlu melakukannya lakukan ini untukku. 332 00:18:20,067 --> 00:18:21,600 Saya dapat menemukan guru lain. 333 00:18:21,767 --> 00:18:23,400 Aku tidak melakukannya untukmu. 334 00:18:23,567 --> 00:18:25,833 Seseorang perlu menampar masuk akal pada pria itu. 335 00:18:26,067 --> 00:18:28,500 Jadi, Anda memutuskan untuk hadir? 336 00:18:32,133 --> 00:18:33,633 Apakah kamu tidak akan bertarung? 337 00:18:33,800 --> 00:18:35,300 Kembali ke pondok penyembuhan 338 00:18:35,467 --> 00:18:36,700 dengan wanita lain, dimana kamu berada. 339 00:18:41,433 --> 00:18:42,833 Bagus. 340 00:18:43,067 --> 00:18:44,400 Anda ingin belajar untuk bertarung begitu buruk, 341 00:18:44,567 --> 00:18:45,600 belajar dengan cermat. 342 00:18:56,067 --> 00:18:57,600 Jangan khawatir. saya tidak akan menyakitimu. 343 00:19:16,900 --> 00:19:19,100 Anda tidak dapat menjatuhkan saya! 344 00:19:19,267 --> 00:19:20,867 Ayo, Katara! 345 00:20:01,333 --> 00:20:04,200 Yah, saya terkesan. 346 00:20:04,367 --> 00:20:06,667 Anda luar biasa Pengendali air. 347 00:20:06,833 --> 00:20:08,733 Tapi kamu tetap tidak akan melakukannya ajari aku, ya? 348 00:20:08,900 --> 00:20:10,300 Tidak. 349 00:20:34,400 --> 00:20:36,600 Pertarungan ini sudah berakhir. 350 00:20:36,767 --> 00:20:38,967 Kembalilah ke sini. Saya belum selesai. 351 00:20:39,133 --> 00:20:41,767 Ya. Anda. 352 00:20:41,933 --> 00:20:45,900 Ini kalungku. 353 00:20:46,067 --> 00:20:48,700 Tidak, tidak. Itu milikku. Kembalikan! 354 00:20:48,867 --> 00:20:50,633 Saya membuat ini 60 tahun yang lalu... 355 00:20:50,800 --> 00:20:53,400 untuk cinta dalam hidupku-- 356 00:20:53,567 --> 00:20:55,500 untuk Kanna. 357 00:20:55,667 --> 00:20:57,733 Nenekku dulu seharusnya menikah denganmu? 358 00:21:04,233 --> 00:21:06,100 Rencana kami berjalan dengan sempurna. 359 00:21:06,267 --> 00:21:08,833 Zhao tidak mencurigai apa pun. 360 00:21:09,067 --> 00:21:11,300 Anda tidak perlu melakukan ini. 361 00:21:11,467 --> 00:21:12,933 Tidak ada keponakan saya 362 00:21:13,100 --> 00:21:14,367 akan bersembunyi di kapal 363 00:21:14,533 --> 00:21:16,133 tanpa cadangan. 364 00:21:16,300 --> 00:21:17,333 Terima kasih, paman. 365 00:21:18,633 --> 00:21:20,333 Seseorang datang. 366 00:21:20,500 --> 00:21:22,867 Tetap bersembunyi sampai kita sampai ke Kutub Utara 367 00:21:23,067 --> 00:21:25,200 dan Avatar akan menjadi milikmu. 368 00:21:25,367 --> 00:21:26,633 Semoga beruntung. 369 00:21:29,933 --> 00:21:31,600 Aku mengukir kalung ini untuk nenekmu 370 00:21:31,767 --> 00:21:33,600 saat kita bertunangan. 371 00:21:33,767 --> 00:21:37,333 Saya pikir kita akan memiliki panjang umur bahagia bersama. 372 00:21:37,500 --> 00:21:38,900 Saya mencintainya. 373 00:21:39,067 --> 00:21:41,067 Tapi dia tidak melakukannya mencintaimu, bukan? 374 00:21:41,167 --> 00:21:44,333 Itu adalah perjodohan. 375 00:21:44,500 --> 00:21:45,633 Gran-Nenek tidak akan melakukannya biarkan sukumu 376 00:21:45,800 --> 00:21:47,767 kebiasaan bodoh mengatur hidupnya. 377 00:21:47,933 --> 00:21:49,567 Itu sebabnya dia pergi. 378 00:21:49,733 --> 00:21:52,067 Itu pasti memakan waktu banyak keberanian. 379 00:21:54,433 --> 00:21:55,433 Tangkap dia. 380 00:22:03,267 --> 00:22:05,100 Apa yang kamu inginkan dariku? 381 00:22:05,267 --> 00:22:06,500 Tidak ada apa-apa. 382 00:22:06,667 --> 00:22:07,900 Aku hanya ingin kamu tahu 383 00:22:08,067 --> 00:22:09,633 Menurutku kamu cantik. 384 00:22:09,800 --> 00:22:11,167 Dan saya tidak pernah berpikir gadis sepertimu 385 00:22:11,333 --> 00:22:12,367 bahkan akan memperhatikan pria sepertiku. 386 00:22:12,533 --> 00:22:13,733 Anda tidak mengerti. 387 00:22:13,900 --> 00:22:15,167 Tidak, tidak. 388 00:22:15,333 --> 00:22:16,667 Lihat, itu masalahnya. 389 00:22:16,833 --> 00:22:18,367 Saya rasa saya mengerti sekarang. 390 00:22:18,533 --> 00:22:20,833 Kamu seorang putri, dan aku... 391 00:22:21,067 --> 00:22:22,500 Saya hanya seorang petani Selatan. 392 00:22:22,667 --> 00:22:24,300 Tidak, Sokka. 393 00:22:24,467 --> 00:22:25,800 Tidak apa-apa. 394 00:22:25,967 --> 00:22:27,567 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 395 00:22:27,733 --> 00:22:28,833 Sampai jumpa, oke. 396 00:22:32,900 --> 00:22:35,533 Oke, sekarang aku benar-benar bingung! 397 00:22:35,700 --> 00:22:38,800 Senang, tapi bingung. 398 00:22:38,967 --> 00:22:40,967 Aku memang menyukaimu--sangat! 399 00:22:41,133 --> 00:22:42,933 Tapi kita tidak bisa bersama. 400 00:22:43,100 --> 00:22:44,833 Dan bukan untuk alasan yang kamu pikirkan. 401 00:22:45,067 --> 00:22:48,200 Itu karena... 402 00:22:48,367 --> 00:22:50,633 saya bertunangan. 403 00:22:50,800 --> 00:22:52,733 Saya minta maaf. 404 00:23:02,733 --> 00:23:03,933 Tidak buruk. Tidak buruk. 405 00:23:04,100 --> 00:23:05,633 Ha ha ha ha. 406 00:23:05,800 --> 00:23:07,233 Teruslah berlatih, dan mungkin kamu akan mendapatkannya 407 00:23:07,400 --> 00:23:10,633 pada saat kamu seusiaku. 408 00:23:11,833 --> 00:23:13,433 Hei, Katara. 409 00:23:13,600 --> 00:23:14,733 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 410 00:23:14,900 --> 00:23:16,967 Ini sudah lewat matahari terbit. 411 00:23:17,133 --> 00:23:18,767 Anda terlambat. 412 00:23:18,933 --> 00:23:20,333 Senang bertemu denganmu di sini. 413 00:23:20,500 --> 00:23:21,533 Kamu juga. 414 00:23:29,800 --> 00:23:32,267 Armada saya sudah siap. 415 00:23:32,433 --> 00:23:35,833 Tetapkan arah untuk Suku Air Utara.