1 00:00:08,933 --> 00:00:09,900 Air... 2 00:00:10,067 --> 00:00:11,800 Bumi... 3 00:00:11,967 --> 00:00:14,133 Api... 4 00:00:14,300 --> 00:00:16,200 Udara. 5 00:00:16,367 --> 00:00:20,733 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 6 00:00:20,900 --> 00:00:25,200 Lalu, segalanya berubah ketika Negara Api menyerang. 7 00:00:25,367 --> 00:00:27,933 Hanya Avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:28,100 --> 00:00:29,567 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:29,733 --> 00:00:31,200 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 10 00:00:31,367 --> 00:00:32,567 dia menghilang. 11 00:00:32,733 --> 00:00:34,433 100 tahun berlalu, 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,667 dan aku dan kakakku menemukan Avatar baru-- 13 00:00:36,833 --> 00:00:38,467 seorang Pengendali Udara bernama Aang. 14 00:00:38,633 --> 00:00:40,400 Dan meskipun Pengendali Udara miliknya keterampilannya bagus, 15 00:00:40,567 --> 00:00:43,267 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 16 00:00:43,433 --> 00:00:44,900 Aduh. 17 00:00:45,067 --> 00:00:47,167 Tapi aku percaya pada Aang bisa menyelamatkan dunia. 18 00:00:55,900 --> 00:00:58,400 Saya ingin melihat ayah, tapi membantu Aang 19 00:00:58,567 --> 00:00:59,367 adalah tempat di mana kami paling dibutuhkan. 20 00:01:00,933 --> 00:01:03,733 Berita dari Raja Api Ozai? 21 00:01:03,900 --> 00:01:07,533 Tampaknya aku sudah melakukannya dipromosikan menjadi Laksamana. 22 00:01:07,700 --> 00:01:09,200 Perburuan Avatar 23 00:01:09,367 --> 00:01:10,800 telah dianggap sangat penting. 24 00:01:10,967 --> 00:01:14,500 Aang, kamu harus kalah sang Raja Api 25 00:01:14,667 --> 00:01:16,833 sebelum komet itu tiba. 26 00:01:17,067 --> 00:01:19,467 Anda harus melakukannya pada akhir musim panas. 27 00:01:36,767 --> 00:01:37,800 Ini seharusnya beri kami ide bagus 28 00:01:37,967 --> 00:01:39,233 tentang apa yang ada di sekitar sini. 29 00:01:39,400 --> 00:01:40,300 Lihat apakah Anda dapat menemukan menu. 30 00:01:40,467 --> 00:01:42,133 saya kelaparan. 31 00:01:42,300 --> 00:01:43,467 Saya yakin kita akan menemukannya sesuatu untuk dimakan di sini-- 32 00:01:43,633 --> 00:01:45,667 Festival Hari Api. 33 00:01:45,833 --> 00:01:47,867 Pameran budaya Negara Api, 34 00:01:48,067 --> 00:01:50,300 pemain sulap, bender, pesulap... 35 00:01:50,467 --> 00:01:52,067 Ini akan menjadi hal yang luar biasa tempat untukku 36 00:01:52,233 --> 00:01:54,267 untuk mempelajari beberapa Pengendali Api yang sesungguhnya. 37 00:01:54,433 --> 00:01:55,333 Anda mungkin ingin memikirkan kembali hal itu. 38 00:01:55,500 --> 00:01:56,767 Lihat ini. 39 00:01:56,933 --> 00:01:58,467 Hei, posterku! 40 00:01:58,633 --> 00:02:00,367 Poster buronan. 41 00:02:00,533 --> 00:02:02,833 Ini buruk. 42 00:02:03,067 --> 00:02:04,600 Saya pikir sebaiknya kita terus bergerak. 43 00:02:04,767 --> 00:02:06,533 Saya harus belajar Pengendalian api pada suatu saat, 44 00:02:06,700 --> 00:02:07,933 dan ini mungkin satu-satunya kesempatanku 45 00:02:08,100 --> 00:02:10,300 untuk menyaksikan beberapa master dari dekat. 46 00:02:10,467 --> 00:02:12,133 Saya kira kita bisa pergi memeriksanya. 47 00:02:12,300 --> 00:02:13,800 Apa?! 48 00:02:13,967 --> 00:02:15,267 Anda ingin masuk ke dalamnya kota Negara Api 49 00:02:15,433 --> 00:02:16,800 ketika mereka semua bersemangat 50 00:02:16,967 --> 00:02:18,233 dengan semua, tahukah Anda, api? 51 00:02:18,400 --> 00:02:19,933 Kami akan memakai penyamaran. 52 00:02:20,100 --> 00:02:21,267 Dan jika itu terlihat seperti itu masalah, kami akan pergi. 53 00:02:21,433 --> 00:02:22,633 Ya. 54 00:02:22,800 --> 00:02:24,100 Karena kami selalu pergi 55 00:02:24,267 --> 00:02:24,667 sebelum kita mendapat masalah. 56 00:02:35,767 --> 00:02:37,067 Kalian jangan terlihat di sini 57 00:02:37,233 --> 00:02:38,067 saat kita pergi ke festival. 58 00:02:46,167 --> 00:02:47,367 Penyamaran siap. 59 00:02:55,467 --> 00:02:57,567 Sepertinya kamu utuh orang yang berbeda. 60 00:02:57,733 --> 00:02:58,267 Ayo pergi! 61 00:03:07,233 --> 00:03:08,100 Ha ha ha ha! 62 00:03:15,067 --> 00:03:17,667 Saya pikir kita memerlukan penyamaran baru. 63 00:03:17,833 --> 00:03:20,067 Kemana kita akan pergi? mendapatkan masker seperti itu? 64 00:03:20,167 --> 00:03:23,533 Dapatkan yang asli topeng festival api di sini! 65 00:03:23,700 --> 00:03:25,300 Ternyata itu sangat mudah. 66 00:03:36,367 --> 00:03:37,467 Hei, ada makanan. 67 00:03:37,633 --> 00:03:39,067 Akhirnya! 68 00:03:39,167 --> 00:03:40,333 Apa yang kamu punya? 69 00:03:40,500 --> 00:03:41,933 Serpihan api yang menyala-nyala. 70 00:03:42,100 --> 00:03:43,067 Terbaik di kota. 71 00:03:43,167 --> 00:03:44,067 Aku akan mengambilnya. 72 00:03:46,433 --> 00:03:47,667 Panas, panas! 73 00:03:47,833 --> 00:03:50,267 Serpihan api yang menyala-nyala, panas. 74 00:03:50,433 --> 00:03:51,567 Apa yang kamu tahu? 75 00:03:51,733 --> 00:03:52,600 Hei, lihat ini! 76 00:03:55,267 --> 00:03:57,200 Jangan khawatir, warga yang setia, 77 00:03:57,367 --> 00:04:00,467 tidak ada yang bisa mengejutkan Tuan Api! 78 00:04:00,633 --> 00:04:01,667 TIDAK! Awas! 79 00:04:08,233 --> 00:04:09,733 Aang, tunggu. 80 00:04:09,900 --> 00:04:10,867 Kemana kita akan pergi? 81 00:04:11,067 --> 00:04:12,100 Saya tidak tahu... 82 00:04:12,267 --> 00:04:13,300 Tapi ada kerumunan besar, 83 00:04:13,467 --> 00:04:14,800 jadi itu pasti bagus. 84 00:04:14,967 --> 00:04:16,133 Mengetahui Negara Api, 85 00:04:16,300 --> 00:04:16,967 itu mungkin eksekusi. 86 00:04:24,900 --> 00:04:26,533 Aku harus mempelajari trik itu. 87 00:04:26,700 --> 00:04:27,767 Terima kasih! 88 00:04:27,933 --> 00:04:29,367 Untuk trik saya selanjutnya, 89 00:04:29,533 --> 00:04:30,933 Saya membutuhkan seorang sukarelawan dari penonton. 90 00:04:31,100 --> 00:04:32,567 Ooh, ooh! Aku! Aku! 91 00:04:32,733 --> 00:04:34,067 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 92 00:04:34,233 --> 00:04:35,600 Saya ingin melihat lebih dekat. 93 00:04:35,767 --> 00:04:37,400 Lebih baik itu kami tidak menarik 94 00:04:37,567 --> 00:04:39,067 perhatian pada diri kita sendiri. 95 00:04:39,233 --> 00:04:40,867 Bagaimana denganmu, nona kecil? 96 00:04:42,233 --> 00:04:44,200 Ah, dia pemalu. 97 00:04:44,367 --> 00:04:47,067 Mari kita beri dia beberapa dorongan, teman-teman. 98 00:04:49,967 --> 00:04:51,267 Ah, itu bisa jadi aku. 99 00:04:54,800 --> 00:04:56,733 Trik selanjutnya inilah yang disebut 100 00:04:56,900 --> 00:04:59,167 Menjinakkan Naga! 101 00:04:59,333 --> 00:05:00,767 Kamu akan menjadi milikku putri yang ditangkap. 102 00:05:12,067 --> 00:05:13,567 Jangan khawatir, gadis muda! 103 00:05:13,733 --> 00:05:16,567 Aku akan menjinakkan binatang buas ini! 104 00:05:22,067 --> 00:05:23,333 Itu terlalu kuat! 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,800 Saya tidak bisa menahannya! 106 00:05:24,967 --> 00:05:26,367 Kita harus membantunya! 107 00:05:26,533 --> 00:05:27,800 Tidak, kami tidak mau untuk membuat keributan. 108 00:05:27,967 --> 00:05:30,067 Talinya - putus! 109 00:05:41,100 --> 00:05:42,600 Hei, kamu mencoba mengalahkanku, Nak? 110 00:05:50,333 --> 00:05:52,267 Hai! Anak itu adalah Avatar! 111 00:05:57,367 --> 00:05:58,767 Saya pikir sudah waktunya untuk pergi. 112 00:05:58,933 --> 00:06:00,267 Ikuti saya! 113 00:06:00,433 --> 00:06:01,467 Aku bisa mengeluarkanmu dari sini! 114 00:06:01,633 --> 00:06:01,967 Itu dia! 115 00:06:12,167 --> 00:06:12,833 Di sana! 116 00:06:15,700 --> 00:06:17,133 Aku menelpon Appa. 117 00:06:20,200 --> 00:06:21,200 Saya harap dia benar-benar bisa mendengar 118 00:06:21,367 --> 00:06:22,267 peluit bison itu! 119 00:06:22,433 --> 00:06:23,067 Lewat sini! 120 00:06:25,567 --> 00:06:26,767 Oke, tidak dengan cara ini. 121 00:06:42,200 --> 00:06:43,900 Appa, di sini! 122 00:07:05,067 --> 00:07:06,267 Cantik! 123 00:07:09,833 --> 00:07:11,767 Pengaturan sentuhan yang bagus mematikan kembang api. 124 00:07:11,933 --> 00:07:14,233 Sepertinya kamu benar-benar tahu bahan peledak Anda. 125 00:07:14,400 --> 00:07:15,767 saya kenal. 126 00:07:15,933 --> 00:07:16,933 Anda seorang prajurit Negara Api. 127 00:07:17,100 --> 00:07:18,200 Dulu. 128 00:07:18,367 --> 00:07:19,867 Namaku Chey. 129 00:07:22,400 --> 00:07:23,667 Saya melayani seorang pria-- 130 00:07:23,833 --> 00:07:25,200 lebih dari seorang pria, sungguh, 131 00:07:25,367 --> 00:07:26,333 dia hanya mitos-- 132 00:07:26,500 --> 00:07:27,467 tapi dia nyata, 133 00:07:27,633 --> 00:07:28,900 legenda hidup-- 134 00:07:29,067 --> 00:07:30,400 Jeong Jeong si pembelot. 135 00:07:30,567 --> 00:07:32,633 Dia adalah seorang jenderal Negara Api. 136 00:07:32,800 --> 00:07:34,733 Atau tunggu... apakah dia seorang laksamana? 137 00:07:34,900 --> 00:07:35,900 Dia berperingkat sangat tinggi. 138 00:07:36,067 --> 00:07:37,100 Kami mengerti. 139 00:07:37,267 --> 00:07:38,833 Ya! Jauh di atas sana! 140 00:07:39,067 --> 00:07:40,800 Tapi dia tidak bisa menerimanya kegilaan itu lagi. 141 00:07:40,967 --> 00:07:43,300 Dia orang pertama yang pernah ada untuk meninggalkan tentara dan hidup. 142 00:07:43,467 --> 00:07:45,067 aku yang kedua, 143 00:07:45,167 --> 00:07:46,100 tapi kamu tidak bisa melakukannya menjadi legenda untuk itu. 144 00:07:46,267 --> 00:07:47,700 Tapi tidak apa-apa. 145 00:07:47,867 --> 00:07:49,733 milik Jeong Jeong seorang jenius Pengendali Api. 146 00:07:49,900 --> 00:07:51,067 Ada yang bilang dia gila, 147 00:07:51,200 --> 00:07:52,500 tapi dia tidak. 148 00:07:52,667 --> 00:07:54,133 Dia tercerahkan. 149 00:07:54,300 --> 00:07:55,867 Maksudmu ada seorang Pengendali Api di sini 150 00:07:56,067 --> 00:07:57,100 siapa yang tidak bersama Raja Api? 151 00:07:57,267 --> 00:07:58,367 Kita harus pergi menemuinya! 152 00:07:58,533 --> 00:08:00,067 Dia bisa melatihku! 153 00:08:00,167 --> 00:08:01,367 Kami tidak akan mencarinya 154 00:08:01,533 --> 00:08:02,567 beberapa Pengendali Api gila. 155 00:08:02,733 --> 00:08:03,933 Dia tidak gila! 156 00:08:04,100 --> 00:08:06,067 Dia jenius! 157 00:08:06,200 --> 00:08:07,200 Dan dia orang yang sempurna 158 00:08:07,367 --> 00:08:08,967 untuk melatih Avatar. 159 00:08:09,133 --> 00:08:10,800 Itu sebabnya aku mengikutimu ke dalam festival. 160 00:08:10,967 --> 00:08:12,433 Lihat, terima kasih atas bantuannya, 161 00:08:12,600 --> 00:08:13,533 tapi kami akan berangkat untuk Kutub Utara 162 00:08:13,700 --> 00:08:15,133 di pagi hari. 163 00:08:15,300 --> 00:08:16,900 Sokka, ini bisa menjadi satu-satunya kesempatanku 164 00:08:17,067 --> 00:08:18,600 untuk bertemu dengan master Pengendali Api 165 00:08:18,767 --> 00:08:21,267 siapa yang sebenarnya bersedia mengajariku. 166 00:08:21,433 --> 00:08:23,100 Tidak ada salahnya saja untuk berbicara dengannya. 167 00:08:23,267 --> 00:08:24,467 Itu yang kamu katakan 168 00:08:24,633 --> 00:08:26,100 pergi ke festival! 169 00:08:26,267 --> 00:08:27,733 Mengapa tidak ada seorang pun pernah dengarkan aku?! 170 00:08:29,800 --> 00:08:30,900 Aagh! 171 00:08:33,800 --> 00:08:35,300 Jangan bergerak. 172 00:08:43,333 --> 00:08:44,733 Jeong Jeong memberitahumu 173 00:08:44,900 --> 00:08:46,200 bukan untuk mencari Avatar. 174 00:08:46,367 --> 00:08:47,500 Tunggu. Anda tahu orang-orang ini? 175 00:08:47,667 --> 00:08:48,867 Ya. 176 00:08:49,067 --> 00:08:49,933 Lin Ye adalah teman lama. 177 00:08:50,100 --> 00:08:51,267 Benar, Lin Ye? 178 00:08:51,433 --> 00:08:52,467 Diam. Jalan terus. 179 00:09:02,667 --> 00:09:03,633 Berlangsung. 180 00:09:03,800 --> 00:09:05,067 Dia hanya melihatmu. 181 00:09:05,233 --> 00:09:06,200 Tidak apa-apa. 182 00:09:06,367 --> 00:09:07,700 Kita bisa ngobrol nanti. 183 00:09:07,867 --> 00:09:09,233 Apakah itu tempat Jeong Jeong berada? 184 00:09:09,400 --> 00:09:10,467 Saya perlu bicara kepadanya segera. 185 00:09:10,633 --> 00:09:12,267 Tidak. Kamu tunggu di sana. 186 00:09:12,433 --> 00:09:13,967 Pergi sekarang! 187 00:09:14,133 --> 00:09:15,200 Jangan khawatir. 188 00:09:15,367 --> 00:09:16,433 Semuanya akan baik-baik saja. 189 00:09:16,600 --> 00:09:17,867 Dia pria yang hebat. 190 00:09:18,067 --> 00:09:18,733 Pria yang hebat! 191 00:09:24,067 --> 00:09:25,567 Jadi, Avatar itu ada di sini 192 00:09:25,733 --> 00:09:27,533 dan kamu membiarkannya lolos? 193 00:09:27,700 --> 00:09:28,800 Ya, tuan. 194 00:09:28,967 --> 00:09:30,433 Tapi selain itu, 195 00:09:30,600 --> 00:09:31,400 festivalnya berakhir tanpa hambatan. 196 00:09:33,067 --> 00:09:34,100 Tidak ada perkelahian. 197 00:09:34,267 --> 00:09:35,933 Pencurian menurun drastis. 198 00:09:36,100 --> 00:09:37,833 Aku tidak peduli dengan kamu tingkat kejahatan lokal! 199 00:09:38,067 --> 00:09:39,433 Ke arah mana mereka pergi? 200 00:09:39,600 --> 00:09:41,067 Mereka menuju ke hutan. 201 00:09:41,233 --> 00:09:42,600 Di hulu sungai, saya kira. 202 00:09:42,767 --> 00:09:44,800 Siapkan perahu sungai. 203 00:09:44,967 --> 00:09:46,667 Kami akan mengejar Avatar. 204 00:09:55,600 --> 00:09:56,867 Apa yang telah terjadi? 205 00:09:57,067 --> 00:09:58,067 Bolehkah aku menemui Jeong Jeong sekarang? 206 00:09:58,167 --> 00:09:59,700 Dia tidak akan melihatmu. 207 00:09:59,867 --> 00:10:01,633 Dia sangat marah karena itu Aku membawamu ke sini. 208 00:10:01,800 --> 00:10:03,300 Dia ingin kamu melakukannya segera pergi. 209 00:10:03,467 --> 00:10:04,467 Akhirnya! 210 00:10:04,633 --> 00:10:05,667 Ayo berangkat. 211 00:10:05,833 --> 00:10:07,333 Kenapa dia tidak melihatku? 212 00:10:07,500 --> 00:10:08,867 Dia bilang kamu belum siap. 213 00:10:09,033 --> 00:10:10,433 Katanya kamu belum menguasainya 214 00:10:10,600 --> 00:10:11,933 Pengendalian air dan Pengendalian Tanah belum. 215 00:10:12,100 --> 00:10:13,567 Tunggu, bagaimana dia tahu itu? 216 00:10:13,733 --> 00:10:15,733 Dia melihat jalannya kamu masuk ke perkemahan. 217 00:10:15,900 --> 00:10:17,067 Dia tahu. 218 00:10:17,233 --> 00:10:18,233 Aku tetap akan masuk. 219 00:10:28,200 --> 00:10:29,600 Keluar! 220 00:10:32,967 --> 00:10:35,633 Guru, saya perlu melakukannya belajar Pengendalian Api. 221 00:10:35,800 --> 00:10:39,467 Hanya orang bodoh yang mencari kehancurannya sendiri. 222 00:10:39,633 --> 00:10:41,167 Saya adalah Avatarnya. 223 00:10:41,333 --> 00:10:42,500 Ini takdirku untuk-- 224 00:10:42,667 --> 00:10:44,033 Takdir? 225 00:10:44,200 --> 00:10:45,933 Apa yang akan dilakukan seorang anak laki-laki tahu takdir? 226 00:10:46,100 --> 00:10:48,167 Jika seekor ikan hidup utuh kehidupan di sungai ini, 227 00:10:48,333 --> 00:10:49,833 apakah dia tahu takdir sungai? 228 00:10:50,000 --> 00:10:51,367 TIDAK! 229 00:10:51,533 --> 00:10:52,833 Hanya saja itu berjalan terus menerus 230 00:10:53,000 --> 00:10:54,500 di luar kendalinya. 231 00:10:54,667 --> 00:10:56,067 Dia mungkin mengikuti kemana alirannya, 232 00:10:56,233 --> 00:10:58,333 tapi dia tidak bisa melihat akhirnya. 233 00:10:58,500 --> 00:11:01,400 Dia tidak bisa membayangkan lautan. 234 00:11:01,567 --> 00:11:03,067 Oke... 235 00:11:03,233 --> 00:11:04,767 Tapi itu tugas Avatar 236 00:11:04,933 --> 00:11:06,833 untuk menguasai semuanya disiplin membungkuk. 237 00:11:07,067 --> 00:11:09,367 Untuk menguasai disiplin membungkuk, 238 00:11:09,533 --> 00:11:12,233 kamu harus menguasainya terlebih dahulu disiplin itu sendiri. 239 00:11:12,400 --> 00:11:14,100 Tapi kamu punya tidak tertarik dengan hal ini, 240 00:11:14,267 --> 00:11:15,800 jadi aku tidak tertarik padamu. 241 00:11:15,967 --> 00:11:17,833 Sekarang, keluarlah. 242 00:11:18,067 --> 00:11:20,267 Tolong, saya harus belajar. 243 00:11:20,433 --> 00:11:22,233 Ini mungkin satu-satunya kesempatanku. 244 00:11:22,400 --> 00:11:24,067 Apakah kamu tuli?! 245 00:11:24,200 --> 00:11:26,500 Bagaimana saya bisa mengajari Anda jika kamu menolak untuk mendengarkan?! 246 00:11:26,667 --> 00:11:29,067 Sebelum mempelajari Pengendalian Api, 247 00:11:29,167 --> 00:11:31,100 Anda harus belajar air dan tanah. 248 00:11:31,267 --> 00:11:33,333 Airnya sejuk dan menenangkan. 249 00:11:33,500 --> 00:11:35,133 Bumi stabil dan stabil. 250 00:11:35,300 --> 00:11:36,700 Tapi api... 251 00:11:36,867 --> 00:11:38,567 api itu hidup. 252 00:11:38,733 --> 00:11:40,833 Ia bernafas, ia tumbuh. 253 00:11:41,067 --> 00:11:43,267 Tanpa penyok, batu sekarang akan melemparkan dirinya sendiri. 254 00:11:43,433 --> 00:11:45,133 Tapi api akan menyebar 255 00:11:45,300 --> 00:11:47,300 dan menghancurkan segalanya di jalurnya 256 00:11:47,467 --> 00:11:50,233 jika ada yang tidak punya keinginan untuk mengendalikannya! 257 00:11:50,400 --> 00:11:51,900 Itulah takdirnya. 258 00:11:52,067 --> 00:11:53,267 Anda belum siap! 259 00:11:53,433 --> 00:11:54,933 Kamu terlalu lemah! 260 00:12:00,067 --> 00:12:01,600 Kamu pikir aku lemah? 261 00:12:01,767 --> 00:12:03,067 Avatar Roku! 262 00:12:03,233 --> 00:12:04,433 Tidak, tidak! 263 00:12:04,600 --> 00:12:06,067 Saya tidak bermaksud demikian. 264 00:12:06,233 --> 00:12:07,733 Saya sudah menguasai elemennya 265 00:12:07,900 --> 00:12:10,767 seribu kali dalam seribu kehidupan. 266 00:12:10,933 --> 00:12:13,567 Sekarang, saya harus melakukannya sekali lagi. 267 00:12:13,733 --> 00:12:17,933 Anda akan mengajar Avatar Pengendali Api. 268 00:12:18,100 --> 00:12:19,567 Ya ya. 269 00:12:19,733 --> 00:12:22,067 Aku akan mengajarimu. 270 00:12:22,200 --> 00:12:23,233 Benar-benar? 271 00:12:23,400 --> 00:12:24,067 Itu bagus! 272 00:12:31,400 --> 00:12:32,400 Perluas pendirian Anda. 273 00:12:34,267 --> 00:12:35,933 Lebih luas! 274 00:12:36,100 --> 00:12:37,433 Tekuk lutut Anda. 275 00:12:37,600 --> 00:12:39,633 Sekarang, konsentrasilah. 276 00:12:39,800 --> 00:12:41,067 Bagus. Bagus! 277 00:12:41,233 --> 00:12:42,200 Tunggu. 278 00:12:42,367 --> 00:12:43,167 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 279 00:12:43,333 --> 00:12:44,633 Kesunyian! 280 00:12:44,800 --> 00:12:45,933 Berbicara tidak konsentrasi. 281 00:12:46,100 --> 00:12:47,067 Lihatlah temanmu. 282 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Apakah dia berbicara? 283 00:12:48,767 --> 00:12:49,767 Bahkan orang bodoh itu pun tahu untuk berkonsentrasi 284 00:12:49,933 --> 00:12:50,800 pada apa yang dia lakukan. 285 00:12:50,967 --> 00:12:52,333 Hai! 286 00:12:52,500 --> 00:12:53,600 Tapi apa yang saya konsentrasikan? 287 00:12:53,767 --> 00:12:56,267 Rasakan panasnya sinar matahari. 288 00:12:56,433 --> 00:12:58,667 Itu yang terhebat sumber api, 289 00:12:58,833 --> 00:13:01,300 namun itu sudah selesai seimbang dengan alam. 290 00:13:01,467 --> 00:13:03,133 Jadi, kapan saya mendapatkannya untuk membuat api? 291 00:13:03,300 --> 00:13:04,367 Konsentrat! 292 00:13:16,067 --> 00:13:17,233 Apakah kita akan naik ke sini 293 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 jadi aku tidak membakar apa pun 294 00:13:18,567 --> 00:13:19,433 dengan ledakan apiku? 295 00:13:19,600 --> 00:13:20,367 Belum ada api. 296 00:13:20,533 --> 00:13:22,300 Apa?! 297 00:13:22,467 --> 00:13:24,100 Kekuatan dalam Pengendalian Api 298 00:13:24,267 --> 00:13:25,567 berasal dari nafas. 299 00:13:25,733 --> 00:13:26,933 Itu sebabnya Anda harus menguasainya 300 00:13:27,100 --> 00:13:28,567 kontrol napas yang tepat. 301 00:13:28,733 --> 00:13:30,500 Anda membawa saya di sini untuk bernapas? 302 00:13:30,667 --> 00:13:32,300 Asumsikan pendirian Anda. 303 00:13:32,467 --> 00:13:33,967 Lebih luas. 304 00:13:34,133 --> 00:13:35,433 Anda bahkan tidak melihat-- lebih lebar! 305 00:13:35,600 --> 00:13:36,933 Sekarang, tarik napas melalui hidung 306 00:13:37,100 --> 00:13:38,367 dan buang napas melalui mulut-- 307 00:13:38,533 --> 00:13:39,667 tanpa berbicara. 308 00:13:43,700 --> 00:13:44,733 Bagus. 309 00:13:44,900 --> 00:13:45,800 Terus berlanjut. 310 00:13:56,133 --> 00:13:57,600 Apa yang kamu lakukan di sini? 311 00:13:57,767 --> 00:13:59,100 Aku tidak menyuruhmu berhenti! 312 00:13:59,267 --> 00:14:00,767 Aku sudah bernapas selama berjam-jam. 313 00:14:00,933 --> 00:14:02,900 Anda ingin berhenti bernapas? 314 00:14:03,067 --> 00:14:05,133 Aku ingin kamu berhenti membuang-buang waktuku. 315 00:14:05,300 --> 00:14:07,333 Saya sudah tahu caranya untuk jongkok dan bernapas 316 00:14:07,500 --> 00:14:08,867 dan rasakan sinar matahari. 317 00:14:09,067 --> 00:14:10,067 Saya ingin tahu cara menembakkan api 318 00:14:10,233 --> 00:14:11,067 keluar dari ujung jariku. 319 00:14:13,333 --> 00:14:15,300 Saya pernah mempunyai seorang murid 320 00:14:15,467 --> 00:14:18,300 yang tidak tertarik dalam mempelajari disiplin. 321 00:14:18,467 --> 00:14:19,767 Dia hanya khawatir 322 00:14:19,933 --> 00:14:21,500 dengan kekuatan api-- 323 00:14:21,667 --> 00:14:23,833 bagaimana dia bisa melakukannya pada kita untuk menghancurkan lawan-lawannya 324 00:14:24,067 --> 00:14:26,933 dan musnahkan rintangan yang menghalangi jalannya, 325 00:14:27,100 --> 00:14:30,467 tapi api itu mengerikan beban yang harus ditanggung. 326 00:14:30,633 --> 00:14:32,400 Sifatnya adalah mengkonsumsi, 327 00:14:32,567 --> 00:14:35,800 dan tanpa kendali, ia akan hancur segala sesuatu di sekitarnya. 328 00:14:48,433 --> 00:14:49,900 Belajar menahan diri, 329 00:14:50,067 --> 00:14:51,633 atau mengambil risiko menghancurkan diri sendiri 330 00:14:51,800 --> 00:14:53,367 dan semua yang kamu sukai. 331 00:15:03,367 --> 00:15:05,233 Saya memikirkan tentang apa yang dikatakan. 332 00:15:05,400 --> 00:15:06,800 Aku berjanji akan lebih bersabar. 333 00:15:06,967 --> 00:15:10,300 Kami akan bekerja dengan api sekarang. 334 00:15:10,467 --> 00:15:11,067 Ya! 335 00:15:13,433 --> 00:15:14,500 Maksudku... 336 00:15:14,667 --> 00:15:15,500 Mari kita mulai. 337 00:15:18,867 --> 00:15:21,533 Berkonsentrasilah pada api. 338 00:15:21,700 --> 00:15:23,133 Aku ingin kamu menjaga nyala api ini 339 00:15:23,300 --> 00:15:24,367 dari mencapai tepi daun 340 00:15:24,533 --> 00:15:26,267 selama yang Anda bisa. 341 00:15:27,967 --> 00:15:29,333 Guru, ada masalah! 342 00:15:29,500 --> 00:15:31,067 Apa yang terjadi?! 343 00:15:31,167 --> 00:15:32,467 Berkonsentrasilah pada daun Anda. 344 00:15:32,633 --> 00:15:33,967 Ini yang terburuk 345 00:15:34,133 --> 00:15:35,600 Instruksi pengendalian api yang pernah ada. 346 00:15:35,767 --> 00:15:37,100 Yang dia lakukan hanyalah pergi aku sendirian selama berjam-jam 347 00:15:37,267 --> 00:15:39,067 untuk berkonsentrasi atau bernapas. 348 00:15:39,167 --> 00:15:40,567 Saya yakin ada alasan bagus. 349 00:15:40,733 --> 00:15:42,867 Tapi saya siap untuk melakukan lebih banyak lagi. 350 00:15:56,767 --> 00:15:59,833 Saya melakukannya. Saya membuat api! 351 00:16:00,067 --> 00:16:01,400 Aang, bagus sekali. 352 00:16:01,567 --> 00:16:03,100 Tapi Anda harus melakukannya perlahan. 353 00:16:03,267 --> 00:16:04,200 Wah! Hati-hati! 354 00:16:04,367 --> 00:16:05,867 Aagh! 355 00:16:06,067 --> 00:16:07,533 Nah, itulah Pengendalian Api. 356 00:16:09,733 --> 00:16:11,133 Aang, kamu akan melukai dirimu sendiri. 357 00:16:17,067 --> 00:16:18,133 Aku penasaran bagaimana caranya pemain sulap melakukannya. 358 00:16:24,767 --> 00:16:26,067 Katara! 359 00:16:26,200 --> 00:16:27,700 Saya sangat menyesal! 360 00:16:29,267 --> 00:16:30,467 Katara, ada apa? 361 00:16:30,633 --> 00:16:31,967 Apa yang kamu lakukan? 362 00:16:32,133 --> 00:16:33,733 Itu adalah kecelakaan! 363 00:16:33,900 --> 00:16:35,233 aku-! Katara, aku sangat-- 364 00:16:37,167 --> 00:16:38,233 Sudah kubilang sebaiknya kita tidak melakukannya main-main dengan ini! 365 00:16:38,400 --> 00:16:39,433 Lihat apa yang kamu lakukan! 366 00:16:39,600 --> 00:16:41,333 Kamu membakar adikku! 367 00:16:55,500 --> 00:16:57,600 Kamu membakar adikku! 368 00:16:57,767 --> 00:16:59,533 Ini semua salahmu! 369 00:16:59,700 --> 00:17:00,800 Aku tahu! 370 00:17:00,967 --> 00:17:02,100 Sekarang, kemasi barang-barangmu. 371 00:17:02,267 --> 00:17:03,167 Anda harus segera pergi. 372 00:17:03,333 --> 00:17:05,267 Saya minta maaf. 373 00:17:05,433 --> 00:17:06,900 aku tidak-- 374 00:17:07,067 --> 00:17:08,067 aku minta maaf! 375 00:17:37,900 --> 00:17:40,633 Anda punya kemampuan penyembuhan. 376 00:17:40,800 --> 00:17:42,633 Para pembengkok yang hebat dari Suku Air 377 00:17:42,800 --> 00:17:44,633 terkadang memiliki kemampuan ini. 378 00:17:44,800 --> 00:17:47,367 Aku selalu berharap aku diberkati seperti kamu-- 379 00:17:47,533 --> 00:17:50,267 bebas dari kutukan yang membara ini. 380 00:17:50,433 --> 00:17:52,267 Tapi kamu adalah master yang hebat. 381 00:17:52,433 --> 00:17:54,167 Anda memiliki kekuatan yang saya tidak akan pernah tahu. 382 00:17:54,333 --> 00:17:57,267 Air membawa penyembuhan dan kehidupan. 383 00:17:57,433 --> 00:17:59,167 Namun api hanya membawa kehancuran 384 00:17:59,333 --> 00:18:01,067 dan rasa sakit. 385 00:18:01,167 --> 00:18:03,200 Itu memaksa kita semua terbebani dengan perawatannya 386 00:18:03,367 --> 00:18:04,767 untuk berjalan di ujung pisau cukur 387 00:18:04,933 --> 00:18:07,600 antara kemanusiaan dan kebiadaban. 388 00:18:07,767 --> 00:18:10,867 Akhirnya kita terkoyak. 389 00:18:17,933 --> 00:18:20,333 Pergi, panggil teman-temanmu dan lari! 390 00:18:20,500 --> 00:18:21,900 Jangan kembali ke sini 391 00:18:22,067 --> 00:18:23,067 atau kalian semua akan hancur! 392 00:18:23,233 --> 00:18:23,833 Buru-buru! 393 00:18:42,467 --> 00:18:44,300 Jangan khawatir, teman-teman. 394 00:18:44,467 --> 00:18:45,967 Guru lamaku menyerah berjuang 395 00:18:46,133 --> 00:18:47,333 sudah lama sekali... 396 00:18:49,167 --> 00:18:50,867 Bukankah begitu, Tuan Jeong Jeong? 397 00:18:58,067 --> 00:18:59,667 Katara, kamu baik-baik saja?! 398 00:18:59,833 --> 00:19:01,200 Saya baik-baik saja. 399 00:19:01,367 --> 00:19:02,500 Kita harus keluar dari sini. 400 00:19:02,667 --> 00:19:03,200 Dimana Aang? 401 00:19:11,233 --> 00:19:12,433 Jeong Jeong mencoba memberitahuku 402 00:19:12,600 --> 00:19:13,867 bahwa aku belum siap. 403 00:19:14,067 --> 00:19:15,467 Saya tidak mau mendengarkan. 404 00:19:15,633 --> 00:19:17,733 Aku tidak akan melakukan Pengendalian Api lagi. 405 00:19:17,900 --> 00:19:19,133 Anda akan pada akhirnya harus melakukannya. 406 00:19:19,300 --> 00:19:21,233 Tidak, tidak akan pernah lagi. 407 00:19:21,400 --> 00:19:22,600 Tidak apa-apa, Aang. 408 00:19:22,767 --> 00:19:23,667 saya sudah sembuh. 409 00:19:23,833 --> 00:19:25,200 Apa? Bagaimana?! 410 00:19:25,367 --> 00:19:26,933 Saya akan menjelaskannya nanti. 411 00:19:27,100 --> 00:19:28,900 Tapi, saat ini, kita punya untuk keluar dari sini. 412 00:19:29,067 --> 00:19:30,833 Zhao dan tentaranya sedang menyerang. 413 00:19:31,067 --> 00:19:31,900 Di mana?! 414 00:19:32,067 --> 00:19:33,167 Di tepi sungai. 415 00:19:33,333 --> 00:19:34,800 Mereka menangkap Jeong Jeong. 416 00:19:34,967 --> 00:19:37,167 Saya harus membantunya! 417 00:19:37,333 --> 00:19:38,500 Lihatlah dirimu. 418 00:19:38,667 --> 00:19:41,767 Dulu kamu begitu hebat. 419 00:19:41,933 --> 00:19:44,067 Saya tidak percaya mantan majikan saya 420 00:19:44,167 --> 00:19:46,733 telah menjadi tidak lebih daripada orang biadab yang sederhana. 421 00:19:46,900 --> 00:19:49,633 Andalah yang memilikinya menganut kebiadaban, Zhao. 422 00:19:49,800 --> 00:19:52,400 Sekarang Laksamana Zhao. 423 00:19:52,567 --> 00:19:53,733 Judul itu tidak akan membantu Anda 424 00:19:53,900 --> 00:19:55,200 melawan Avatar. 425 00:19:55,367 --> 00:19:56,600 Jangan mencoba melawannya. 426 00:19:56,767 --> 00:19:58,600 Anda bukan tandingannya. 427 00:19:58,767 --> 00:20:00,767 Saya pikir saya bisa menangani seorang anak. 428 00:20:00,933 --> 00:20:04,600 Saya belum pernah melihatnya kekuatan mentah seperti itu. 429 00:20:05,900 --> 00:20:06,800 Jeong Jeong! 430 00:20:06,967 --> 00:20:08,033 Kita lihat saja nanti. 431 00:20:08,200 --> 00:20:09,800 Teman-teman, ambil desertir itu. 432 00:20:18,300 --> 00:20:19,433 Itu sebuah tipuan! 433 00:20:19,600 --> 00:20:20,633 Dia lari ke hutan. 434 00:20:20,800 --> 00:20:21,467 Temukan dia! 435 00:20:23,767 --> 00:20:26,900 Mari kita cari tahu apa yang saya tuan tua telah mengajarimu. 436 00:20:27,067 --> 00:20:28,867 Kamu murid Jeong Jeong? 437 00:20:29,033 --> 00:20:30,633 Sampai aku bosan. 438 00:20:35,667 --> 00:20:37,500 Aku tahu dia mengajarimu bagaimana cara merunduk dan lari 439 00:20:37,667 --> 00:20:39,267 seperti pengecut, tapi aku ragu 440 00:20:39,433 --> 00:20:40,500 dia menunjukkan padamu betapa hebatnya Pengendali Api 441 00:20:40,667 --> 00:20:42,467 benar-benar mampu! 442 00:20:45,833 --> 00:20:47,433 Wah! Tembakan liar! 443 00:20:47,600 --> 00:20:49,167 Akan kutunjukkan padamu liar! 444 00:20:56,333 --> 00:20:57,933 Tidak ada pengendalian diri. 445 00:21:00,500 --> 00:21:02,233 Berdiri dan bertarung, Avatar! 446 00:21:02,400 --> 00:21:03,933 Apakah kita bertengkar? 447 00:21:04,100 --> 00:21:05,700 Saya pikir begitu baru saja melakukan pemanasan. 448 00:21:05,867 --> 00:21:06,533 saya dulu. 449 00:21:09,633 --> 00:21:11,233 Hanya itu yang kamu punya? 450 00:21:11,400 --> 00:21:13,467 Sobat, mereka akan membuat siapa pun seorang laksamana hari ini. 451 00:21:19,300 --> 00:21:20,433 Ah! 452 00:21:20,600 --> 00:21:22,300 Saya Laksamana Zhao. 453 00:21:30,367 --> 00:21:31,933 Saya tidak tahu kenapa, 454 00:21:32,100 --> 00:21:33,933 tapi aku pikir kamu akan melakukannya lebih baik dari Zuko. 455 00:21:34,100 --> 00:21:34,933 Aagh! 456 00:21:37,367 --> 00:21:38,633 Ceroboh. 457 00:21:38,800 --> 00:21:39,900 Sangat ceroboh. 458 00:21:52,867 --> 00:21:54,167 Tidak ada tempat untuk lari sekarang, 459 00:21:54,333 --> 00:21:55,667 dasar mulut kecil yang cerdas. 460 00:21:59,167 --> 00:22:00,700 Anda telah kalah dalam pertempuran ini. 461 00:22:03,333 --> 00:22:04,700 Apakah kamu gila?! 462 00:22:04,867 --> 00:22:06,067 Anda belum melempar satu pukulan. 463 00:22:06,233 --> 00:22:08,067 Tidak, tapi kamu punya. 464 00:22:14,167 --> 00:22:16,133 Jeong Jeong bilang padamu tidak bisa menahan diri. 465 00:22:25,400 --> 00:22:27,433 Selamat berjalan-jalan pulang! 466 00:22:27,600 --> 00:22:29,067 Aang, ayolah! 467 00:22:29,167 --> 00:22:29,700 Ayo pergi! 468 00:22:33,333 --> 00:22:34,667 Tunggu! Dimana Jeong Jeong? 469 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Dia menghilang. 470 00:22:36,500 --> 00:22:37,433 Mereka semua melakukannya. 471 00:22:45,567 --> 00:22:46,933 Hei, kemana semua orang pergi? 472 00:22:48,433 --> 00:22:49,567 Lucu sekali, teman-teman! 473 00:22:59,067 --> 00:23:00,467 Aang, kamu terbakar. 474 00:23:03,600 --> 00:23:04,433 Biarkan saya membantu Anda. 475 00:23:17,067 --> 00:23:18,700 Wow! itu air yang bagus. 476 00:23:18,867 --> 00:23:20,367 Kapan kamu belajar bagaimana cara melakukan itu? 477 00:23:20,533 --> 00:23:22,667 Kurasa aku selalu tahu. 478 00:23:22,833 --> 00:23:24,567 Kalau begitu, 479 00:23:24,733 --> 00:23:26,333 terima kasih untuk semuanya yang pertama bantuan selama bertahun-tahun-- 480 00:23:26,500 --> 00:23:28,100 seperti, saat aku jatuh ke dalamnya semak berduri minyak, 481 00:23:28,267 --> 00:23:29,500 dan saat itu aku punya dua kail 482 00:23:29,667 --> 00:23:30,767 di jempolku! 483 00:23:30,933 --> 00:23:32,400 Dua? 484 00:23:32,567 --> 00:23:33,867 Dia mencoba untuk mendapatkan pancing pertama keluar 485 00:23:34,067 --> 00:23:35,700 dengan kail lainnya. 486 00:23:35,867 --> 00:23:37,800 Dan waktunya ular cerpelai itu menggigitku. 487 00:23:37,967 --> 00:23:39,333 Terima kasih telah menyembuhkannya. 488 00:23:39,500 --> 00:23:40,433 Itu bagus. 489 00:23:40,600 --> 00:23:41,267 Sangat membantu.