1 00:00:08,600 --> 00:00:09,767 Air... 2 00:00:09,933 --> 00:00:11,800 Bumi... 3 00:00:11,967 --> 00:00:13,933 Api... 4 00:00:14,100 --> 00:00:16,400 Udara. 5 00:00:16,567 --> 00:00:20,500 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 6 00:00:20,667 --> 00:00:24,867 Lalu semuanya berubah ketika Negara Api menyerang. 7 00:00:25,033 --> 00:00:27,467 Hanya Avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:27,633 --> 00:00:29,033 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:29,200 --> 00:00:30,633 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 10 00:00:30,800 --> 00:00:32,400 dia menghilang. 11 00:00:32,567 --> 00:00:34,233 Seratus tahun berlalu, 12 00:00:34,400 --> 00:00:36,167 dan aku dan kakakku menemukan Avatar baru, 13 00:00:36,333 --> 00:00:38,167 seorang Pengendali Udara bernama Aang, 14 00:00:38,333 --> 00:00:40,433 dan meskipun Pengendali Udara miliknya keterampilannya bagus, 15 00:00:40,600 --> 00:00:44,033 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 16 00:00:44,200 --> 00:00:47,167 Tapi aku percaya pada Aang bisa menyelamatkan dunia. 17 00:00:55,867 --> 00:00:57,567 100 tahun telah berlalu, 18 00:00:57,733 --> 00:01:01,300 dan Negara Api mendekati kemenangan dalam perang. 19 00:01:01,467 --> 00:01:03,733 Dua tahun lalu, ayahku dan orang-orang dari sukuku 20 00:01:03,900 --> 00:01:05,367 melakukan perjalanan ke Kerajaan Bumi 21 00:01:05,533 --> 00:01:07,367 untuk membantu melawan Negara Api, 22 00:01:07,533 --> 00:01:09,967 meninggalkan aku dan adikku untuk menjaga suku kami. 23 00:01:10,133 --> 00:01:12,067 Cobalah untuk mengerti, 24 00:01:12,200 --> 00:01:14,233 Saya perlu menangkapnya mengembalikan sesuatu yang hilang-- 25 00:01:14,400 --> 00:01:15,867 kehormatan saya. 26 00:01:16,067 --> 00:01:17,467 Mungkin sebagai gantinya, 27 00:01:17,633 --> 00:01:18,633 saya bisa memulihkan sesuatu yang telah hilang darimu. 28 00:01:20,133 --> 00:01:21,200 Kalung ibuku. 29 00:01:38,500 --> 00:01:40,600 Hei, lihat! Sebuah pedang dibuat keluar dari gigi ikan paus! 30 00:01:40,767 --> 00:01:41,700 Biarkan saya melihat itu. 31 00:01:52,633 --> 00:01:54,200 Ini adalah senjata suku air. 32 00:01:54,367 --> 00:01:57,133 Lihat apakah Anda dapat menemukannya hal lain. 33 00:01:57,300 --> 00:01:58,533 Apakah seseorang kehilangan sesuatu? 34 00:01:58,700 --> 00:01:59,867 Tidak, kami menemukan sesuatu. 35 00:02:03,433 --> 00:02:04,333 Itu terbakar. 36 00:02:05,900 --> 00:02:07,767 Terjadilah pertempuran. 37 00:02:07,933 --> 00:02:10,367 Prajurit suku air disergap sekelompok Pengendali Api. 38 00:02:10,533 --> 00:02:12,233 Pengendali Api melawan, 39 00:02:12,400 --> 00:02:13,733 tapi para prajurit melaju mereka menuruni bukit ini. 40 00:02:20,533 --> 00:02:22,100 Lalu apa yang terjadi? 41 00:02:22,267 --> 00:02:24,067 Aku tidak tahu. Itu jejak berakhir di sini. 42 00:02:24,200 --> 00:02:26,333 Tunggu! Lihat! 43 00:02:26,500 --> 00:02:27,500 Itu salah satu perahu kami! 44 00:02:29,967 --> 00:02:31,600 Apakah ini perahu ayah? 45 00:02:31,767 --> 00:02:34,267 Tidak, tapi itu dari armadanya. 46 00:02:34,433 --> 00:02:35,467 Ayah ada di sini. 47 00:02:40,533 --> 00:02:42,433 Lihat, Pangeran Zuko? 48 00:02:42,600 --> 00:02:46,867 Saat hening itu bagus untuk kesehatan mental Anda. 49 00:02:47,067 --> 00:02:49,067 Tidak! 50 00:02:50,733 --> 00:02:51,600 Hati-Hati! 51 00:02:52,767 --> 00:02:53,867 Kembali! 52 00:02:54,067 --> 00:02:55,433 Kami sedang mengejar penumpang gelap. 53 00:02:55,600 --> 00:02:57,367 Tidak ada penumpang gelap di kapalku. 54 00:03:12,500 --> 00:03:14,067 Dia lumpuh. 55 00:03:14,233 --> 00:03:15,767 Hanya sementara. 56 00:03:15,933 --> 00:03:17,367 Racunnya akan hilang dalam waktu sekitar satu jam, 57 00:03:17,533 --> 00:03:18,767 tapi saat itu, dia akan dipenjara 58 00:03:18,933 --> 00:03:20,433 dan aku akan mendapatkan uangku. 59 00:03:20,600 --> 00:03:22,333 Tapi bagaimana kabarmu menemukannya di kapalku? 60 00:03:22,500 --> 00:03:25,567 Shirshu-ku bisa mencium bau tikus satu benua jauhnya. 61 00:03:25,733 --> 00:03:27,867 Yah, saya terkesan. 62 00:03:31,900 --> 00:03:34,400 Sangat terkesan. 63 00:03:53,367 --> 00:03:54,367 Sokka. 64 00:03:54,533 --> 00:03:56,067 aku ikut denganmu. 65 00:03:56,233 --> 00:03:57,367 Kamu belum cukup umur untuk berperang, Sokka. 66 00:03:57,533 --> 00:03:58,767 Anda tahu itu. 67 00:03:58,933 --> 00:04:00,733 saya kuat. saya berani. 68 00:04:00,900 --> 00:04:02,433 Saya bisa bertarung! 69 00:04:02,600 --> 00:04:04,467 Tolong, ayah? 70 00:04:04,633 --> 00:04:07,233 Menjadi seorang pria berarti mengetahui di mana kamu paling dibutuhkan, 71 00:04:07,400 --> 00:04:10,967 dan untukmu saat ini, itu di sini melindungi adikmu. 72 00:04:11,133 --> 00:04:12,700 Saya tidak mengerti. 73 00:04:12,867 --> 00:04:15,600 Suatu hari nanti Anda akan melakukannya. 74 00:04:15,767 --> 00:04:17,700 Aku akan sangat merindukanmu. 75 00:04:23,833 --> 00:04:24,733 Siapa disana? 76 00:04:26,333 --> 00:04:27,200 Sokka? 77 00:04:27,367 --> 00:04:28,333 kelelawar? 78 00:04:28,500 --> 00:04:29,833 Siapa apa sekarang? 79 00:04:30,067 --> 00:04:31,067 kelelawar! 80 00:04:31,200 --> 00:04:33,867 Sakko! Katara! 81 00:04:34,067 --> 00:04:36,133 Senang bertemu kalian berdua. 82 00:04:36,300 --> 00:04:38,833 Kamu telah berkembang pesat. 83 00:04:39,067 --> 00:04:40,433 Hai. Saya Aang. 84 00:04:40,600 --> 00:04:41,767 Dimana ayah? apakah dia di sini? 85 00:04:41,933 --> 00:04:43,667 Tidak. Dia dan prajurit lainnya 86 00:04:43,833 --> 00:04:46,900 seharusnya berada di timur Kerajaan Bumi sekarang. 87 00:04:49,800 --> 00:04:50,767 Ini bukan tempat untuk reuni. 88 00:04:50,933 --> 00:04:52,133 Ayo masuk. 89 00:04:57,967 --> 00:04:59,400 Setelah aku terluka, 90 00:04:59,567 --> 00:05:02,367 ayahmu menggendongku ke biara ini. 91 00:05:02,533 --> 00:05:05,167 Para suster telah memperhatikan saya sejak saat itu. 92 00:05:05,333 --> 00:05:07,667 Unggul, ini anak-anak Kota. 93 00:05:07,833 --> 00:05:09,733 Mereka sedang bepergian dengan Avatarnya. 94 00:05:09,900 --> 00:05:11,333 Saya menemukannya di perahu saya. 95 00:05:11,500 --> 00:05:13,933 Avatar Muda, itu memberiku kegembiraan yang besar 96 00:05:14,100 --> 00:05:15,467 untuk berada di hadapanmu. 97 00:05:15,633 --> 00:05:17,667 Selamat datang di biara kami. 98 00:05:17,833 --> 00:05:20,067 Terima kasih. Benar sekali suatu kehormatan berada di sini. 99 00:05:20,233 --> 00:05:21,500 Jika ada sesuatu-- 100 00:05:21,667 --> 00:05:22,733 Baunya enak sekali, Bato? 101 00:05:24,667 --> 00:05:26,667 Kerajinan para suster salep dan parfum. 102 00:05:26,833 --> 00:05:28,200 Parfum? 103 00:05:28,367 --> 00:05:29,633 Mungkin kita bisa membuang beberapa pada Appa, 104 00:05:29,800 --> 00:05:31,200 karena dia sangat bau. 105 00:05:31,367 --> 00:05:33,633 Apakah saya benar? 106 00:05:35,233 --> 00:05:36,333 Anda memiliki kecerdasan ayahmu. 107 00:05:38,267 --> 00:05:40,667 Bato, sepertinya di rumah! 108 00:05:40,833 --> 00:05:43,233 Semuanya ada di sini, bahkan kulitnya. 109 00:05:43,400 --> 00:05:46,900 Ya. Tidak ada yang lebih nyaman daripada kulit binatang yang mati. 110 00:05:49,500 --> 00:05:50,700 Aduh! 111 00:05:53,333 --> 00:05:56,367 Mustahil! Plum laut rebus? 112 00:05:56,533 --> 00:05:58,433 Bantu dirimu sendiri. 113 00:05:58,600 --> 00:06:01,233 Ayah bisa makan utuh barel hal-hal ini. 114 00:06:04,433 --> 00:06:07,267 Bato, benarkah kamu dan ayah mengikat kuda nil Arktik? 115 00:06:07,433 --> 00:06:08,733 Itu adalah ide ayahmu. 116 00:06:08,900 --> 00:06:10,433 Dia hanya menyeretku. 117 00:06:10,600 --> 00:06:12,567 Ya, kuda nil melakukan menyeret. 118 00:06:12,733 --> 00:06:14,533 Hei, aku juga menunggangi binatang! 119 00:06:14,700 --> 00:06:16,533 Suatu saat, memang ada belut raksasa ini, dan aku-- 120 00:06:16,700 --> 00:06:18,067 Jadi, siapa yang muncul 121 00:06:18,200 --> 00:06:19,200 dengan kegagalan lemak yang besar? 122 00:06:19,367 --> 00:06:20,767 Anda tahu tentang itu? 123 00:06:20,933 --> 00:06:22,267 Semua orang melakukannya. 124 00:06:22,433 --> 00:06:23,633 Cerita apa itu? 125 00:06:23,800 --> 00:06:24,733 Itu panjang sekali, Aang. 126 00:06:24,900 --> 00:06:26,667 Lain waktu. 127 00:06:26,833 --> 00:06:28,867 Kamu dan ayah punya begitu banyak petualangan yang lucu. 128 00:06:29,067 --> 00:06:31,100 Tidak semuanya demikian lucu pada saat itu, 129 00:06:31,267 --> 00:06:34,200 tapi semuanya lucu jika dipikir-pikir. 130 00:06:34,367 --> 00:06:35,400 Aang! 131 00:06:35,567 --> 00:06:36,967 Tolong letakkan itu. 132 00:06:37,133 --> 00:06:39,800 Ini seremonial dan sangat rapuh. 133 00:06:39,967 --> 00:06:41,333 Apakah itu kamu atau ayah 134 00:06:41,500 --> 00:06:43,167 yang menaruh gurita di kepalamu 135 00:06:43,333 --> 00:06:44,600 dan meyakinkan Gran-Gran kamu adalah roh air? 136 00:06:44,767 --> 00:06:46,067 Ayahmu memakai gurita, 137 00:06:46,233 --> 00:06:48,067 tapi aku melakukan suara seram. 138 00:06:50,667 --> 00:06:52,367 Aah! Unh. 139 00:07:01,933 --> 00:07:04,267 Minggir! Minggir, kotoran. 140 00:07:04,433 --> 00:07:06,133 Maksudnya jangan tersinggung. 141 00:07:06,300 --> 00:07:09,067 Saya yakin Anda mandi secara teratur. 142 00:07:09,167 --> 00:07:10,567 Saya perlu berbicara dengan Anda. 143 00:07:10,733 --> 00:07:12,767 Nah, jika tidak teman baruku, 144 00:07:12,933 --> 00:07:14,933 anak pemarah dan paman pemalas. 145 00:07:15,100 --> 00:07:16,800 Hehehehehe! 146 00:07:23,733 --> 00:07:25,200 Binatang buasmu menghancurkan kapalku. 147 00:07:25,367 --> 00:07:26,800 Anda harus membayar saya kembali. 148 00:07:26,967 --> 00:07:28,367 Baiklah, saya ingin membantu Anda, 149 00:07:28,533 --> 00:07:29,867 tapi aku sedikit kekurangan uang. 150 00:07:30,067 --> 00:07:31,467 Minumlah padaku! 151 00:07:36,533 --> 00:07:38,300 Uang bukanlah apa yang ada dalam pikiran saya. 152 00:07:40,500 --> 00:07:42,067 Aku ingin kamu menemukan seseorang. 153 00:07:42,167 --> 00:07:43,533 Apa yang telah terjadi? 154 00:07:43,700 --> 00:07:45,067 Pacarmu kabur mengejarmu? 155 00:07:45,167 --> 00:07:46,667 Bukan gadis yang kucari. 156 00:07:46,833 --> 00:07:48,333 Itu adalah biksu botak dia bepergian bersama. 157 00:07:48,500 --> 00:07:50,067 Apapun yang Anda katakan. 158 00:07:50,167 --> 00:07:51,933 Jika Anda menemukannya, 159 00:07:52,100 --> 00:07:54,433 Saya akan mempertimbangkan kerusakannya ke kapal saya dibayar. 160 00:07:54,600 --> 00:07:56,300 Ha! Lupakan. 161 00:07:56,467 --> 00:08:00,067 Ditambah lagi kami akan membayarnya berat badanmu dalam emas. 162 00:08:00,167 --> 00:08:02,633 Jadikan itu berat badanmu, dan kami mendapat kesepakatan. 163 00:08:02,800 --> 00:08:04,733 Ha ha ha! Anda mengerti! 164 00:08:04,900 --> 00:08:05,767 Ayo! 165 00:08:18,767 --> 00:08:21,100 Ada sesuatu Aku harus memberitahu kalian, anak-anak. 166 00:08:21,267 --> 00:08:23,067 Saya mengharapkan pesan dari ayahmu. 167 00:08:23,167 --> 00:08:24,100 Benar-benar? 168 00:08:24,267 --> 00:08:25,133 Kapan? 169 00:08:25,300 --> 00:08:26,733 Kapan saja sekarang. 170 00:08:26,900 --> 00:08:28,367 Kata ayahmu dia akan mengirim pesan 171 00:08:28,533 --> 00:08:30,100 ketika mereka menemukannya titik pertemuan. 172 00:08:30,267 --> 00:08:32,533 Jika Anda menunggu di sini sampai pesannya tiba, 173 00:08:32,700 --> 00:08:35,133 kamu bisa ikut denganku dan bertemu ayahmu lagi. 174 00:08:35,300 --> 00:08:36,333 Sudah lebih dari dua tahun 175 00:08:36,500 --> 00:08:37,833 sejak kita bertemu ayah. 176 00:08:38,067 --> 00:08:39,433 Itu sungguh luar biasa. 177 00:08:39,600 --> 00:08:40,900 Katara! 178 00:08:41,067 --> 00:08:42,400 Aku sungguh merindukannya. 179 00:08:42,567 --> 00:08:44,333 Senang sekali bisa bertemu ayah. 180 00:08:44,500 --> 00:08:45,333 Sudah terlalu lama, 181 00:08:45,500 --> 00:08:47,700 bukan? 182 00:08:47,867 --> 00:08:49,433 Saya tidak yakin kapan kabar akan tiba, 183 00:08:49,600 --> 00:08:51,567 tapi ketika itu terjadi... 184 00:08:54,333 --> 00:08:56,100 Itu akan bagus, tapi kami tidak bisa. 185 00:08:56,267 --> 00:08:58,633 Kita harus menangkap Aang ke kutub utara terlebih dahulu. 186 00:08:58,800 --> 00:09:00,500 Sekalipun kita punya waktu untuk menunggu pesannya, 187 00:09:00,667 --> 00:09:02,533 siapa yang tahu seberapa jauh kita harus melakukan perjalanan? 188 00:09:02,700 --> 00:09:04,667 Kami tidak punya waktu untuk jalan memutar yang panjang. 189 00:09:04,833 --> 00:09:07,467 Aku yakin ayahmu akan mengerti 190 00:09:07,633 --> 00:09:10,167 dan bangga dengan anak-anaknya sedang membantu Avatar. 191 00:09:14,533 --> 00:09:16,400 Saya tidak percaya mereka akan meninggalkanku. 192 00:09:22,400 --> 00:09:24,133 Aku sedang mencari Bato dari Suku Air. 193 00:09:24,300 --> 00:09:26,333 Aku tahu Bato. 194 00:09:26,500 --> 00:09:27,800 Pastikan dia mendapatkan ini. 195 00:09:33,567 --> 00:09:35,500 Itu peta menuju Sokka dan ayah Katara. 196 00:09:51,967 --> 00:09:53,200 Hei semuanya. 197 00:09:53,367 --> 00:09:55,067 Maaf aku pergi begitu lama. 198 00:09:55,200 --> 00:09:56,733 Hei, Aang. saya tidak melakukannya perhatikan kamu pergi. 199 00:09:56,900 --> 00:09:58,733 Ya. Tapi sekarang aku kembali. 200 00:09:58,900 --> 00:10:02,167 Tentu saja bisa untuk beberapa orang plum laut yang lezat. 201 00:10:02,333 --> 00:10:04,433 Nyam nyam! 202 00:10:17,400 --> 00:10:19,967 Keluar sebentar udara segar, ya? 203 00:10:20,133 --> 00:10:21,367 Kami sedang mencari seseorang. 204 00:10:21,533 --> 00:10:23,633 Saya harap itu bukan Miyuki. 205 00:10:23,800 --> 00:10:26,467 Miyuki, apakah kamu mendapat masalah? 206 00:10:26,633 --> 00:10:28,233 dengan Negara Api lagi? 207 00:10:30,033 --> 00:10:31,000 Avatarnya sudah lewat sini. 208 00:10:31,167 --> 00:10:32,600 Ayo terus bergerak. 209 00:10:45,167 --> 00:10:46,900 Ya! aku menangkapmu. 210 00:10:47,067 --> 00:10:49,233 Anda seharusnya begitu malu pada dirimu sendiri. 211 00:10:49,400 --> 00:10:52,533 Mengotori halaman. 212 00:10:52,700 --> 00:10:54,233 Saya minta maaf. Saya akan mengurus ini. 213 00:11:00,467 --> 00:11:02,500 Kapal ini sentimental bagiku. 214 00:11:02,667 --> 00:11:04,300 Itu dibangun oleh ayahku. 215 00:11:11,567 --> 00:11:13,333 Apakah ini perahunya? dia membawamu menghindari es? 216 00:11:13,500 --> 00:11:15,733 Ya, dan itu sudah terjadi bekas luka untuk membuktikannya. 217 00:11:15,900 --> 00:11:17,633 Ha! Bagaimana denganmu, Sokka? 218 00:11:17,800 --> 00:11:19,167 Anda pasti punya cerita bagus 219 00:11:19,333 --> 00:11:20,833 dari pertama kalinya menghindari es. 220 00:11:21,067 --> 00:11:22,433 Dia tidak pernah pergi. 221 00:11:22,600 --> 00:11:24,467 Ayah berangkat sebelumnya dia sudah cukup umur. 222 00:11:24,633 --> 00:11:26,733 saya lupa. Kamu masih terlalu muda. 223 00:11:26,900 --> 00:11:28,767 Apa yang dimaksud dengan menghindari es? 224 00:11:28,933 --> 00:11:31,400 Ini adalah ritus peralihan anggota muda Suku Air. 225 00:11:31,567 --> 00:11:34,367 Saat kamu berumur 14 tahun, ayahmu membawamu-- 226 00:11:34,533 --> 00:11:35,767 kamu tahu apa? 227 00:11:35,933 --> 00:11:37,233 Anda akan mengetahuinya. 228 00:11:48,433 --> 00:11:50,300 Mengapa kita berhenti? 229 00:11:50,467 --> 00:11:52,333 Karena gadis itu pasti punya menghabiskan banyak waktu di sini. 230 00:11:52,500 --> 00:11:54,067 Kami tidak punya waktu untuk ini. 231 00:11:57,667 --> 00:11:58,600 Hei, perhatikan! 232 00:11:58,767 --> 00:12:00,067 Hehehehehe! 233 00:12:00,233 --> 00:12:01,667 Lihat. Dia menyukaimu. 234 00:12:01,833 --> 00:12:04,233 Peduli untuk mendengar keberuntunganmu, tampan? 235 00:12:04,400 --> 00:12:08,067 Di usiaku, memang ada hanya satu kejutan besar yang tersisa, 236 00:12:08,233 --> 00:12:11,467 dan aku akan segera melakukannya biarkan itu menjadi sebuah misteri. 237 00:12:17,067 --> 00:12:19,200 Menghindari es adalah ujian seremonial 238 00:12:19,367 --> 00:12:22,067 kebijaksanaan, keberanian, dan kepercayaan. 239 00:12:22,200 --> 00:12:23,900 Di desa kami, hal itu terjadi dilakukan dengan menganyam perahu 240 00:12:24,067 --> 00:12:25,867 melalui bidang gunung es. 241 00:12:26,067 --> 00:12:28,433 Bagaimana seharusnya kita melakukannya menghindari es tanpa es? 242 00:12:28,600 --> 00:12:31,067 Anda akan menghindari...itu. 243 00:12:35,367 --> 00:12:37,633 Sokka, kamu yang menyetir dan ambil keputusan. 244 00:12:37,800 --> 00:12:39,333 Pimpin dengan bijak. 245 00:12:39,500 --> 00:12:41,667 Katara, amankan layar utama. 246 00:12:41,833 --> 00:12:44,833 Anginnya bisa sangat brutal. Jadi beranilah. 247 00:12:45,067 --> 00:12:46,567 Aang, kamu kendalikan jibnya. 248 00:12:46,733 --> 00:12:49,600 Tanpa tanganmu yang mantap, kita semua turun. 249 00:12:49,767 --> 00:12:52,733 Posisi Anda adalah tentang kepercayaan. 250 00:12:52,900 --> 00:12:54,600 Saya tahu itu! Mengapa bukankah aku akan mengetahuinya? 251 00:12:54,767 --> 00:12:58,333 Akulah Avatarnya! Saya tahu tentang kepercayaan. 252 00:12:58,500 --> 00:13:01,233 Agar hal ini dapat dilakukan dengan benar, Saya tidak dapat membantu. 253 00:13:01,400 --> 00:13:03,067 Anda lulus atau gagal sendiri. 254 00:13:09,333 --> 00:13:10,967 Aang, santai saja. 255 00:13:11,133 --> 00:13:12,433 Katara, mantap. 256 00:13:16,367 --> 00:13:17,500 Aang, kurangi berlayar. 257 00:13:17,667 --> 00:13:19,500 Tidak! Katara, beri dia ruang. 258 00:13:21,900 --> 00:13:23,133 Tidak! 259 00:13:27,500 --> 00:13:30,467 Aang, kemudikan ke lee. Helm untuk pergi. 260 00:13:30,633 --> 00:13:32,200 Apa maksudnya? 261 00:13:42,067 --> 00:13:42,767 Kerja bagus! 262 00:13:46,467 --> 00:13:47,933 Tidak ada jalan keluar! 263 00:13:48,100 --> 00:13:49,567 Kita bisa melakukannya! 264 00:13:49,733 --> 00:13:50,967 Sokka, kamu sudah melakukannya buktikan sendiri. 265 00:13:51,133 --> 00:13:52,500 Mungkin kita harus-- 266 00:13:52,667 --> 00:13:54,333 Aang! Aku butuh udara di layar itu! 267 00:13:54,500 --> 00:13:56,200 Katara, aku ingin kamu membungkuk air sebanyak yang Anda bisa 268 00:13:56,367 --> 00:13:59,333 antara kita dan batu-batu itu. 269 00:13:59,500 --> 00:14:00,567 Sekarang! 270 00:14:20,467 --> 00:14:23,967 Roh beruang air saksi atas tanda-tanda ini. 271 00:14:24,133 --> 00:14:27,233 Bagi Sokka, sasarannya dari orang bijak-- 272 00:14:27,400 --> 00:14:30,067 tanda yang sama ayahmu mendapat penghasilan. 273 00:14:30,167 --> 00:14:32,267 Bagi Katara, sasarannya dari yang berani. 274 00:14:32,433 --> 00:14:35,233 Keberanian Anda menginspirasi kami. 275 00:14:35,400 --> 00:14:38,967 Dan bagi Aang, sasarannya dari yang terpercaya. 276 00:14:39,133 --> 00:14:42,200 Anda sekarang adalah seorang kehormatan anggota Suku Air. 277 00:14:42,367 --> 00:14:43,333 saya tidak bisa. 278 00:14:43,500 --> 00:14:45,367 Tentu saja bisa. 279 00:14:45,533 --> 00:14:47,667 Tidak. Kamu tidak bisa mempercayaiku. 280 00:14:47,833 --> 00:14:50,833 Aang, apa yang kamu? bicarakan? 281 00:14:51,067 --> 00:14:52,967 Seorang utusan memberikan ini kepadaku untuk Bato. 282 00:14:55,067 --> 00:14:57,233 Anda harus mengerti. Aku takut kamu tidak akan-- 283 00:14:57,400 --> 00:14:59,133 ini peta ayah kami! 284 00:14:59,300 --> 00:15:01,067 Anda memilikinya sepanjang waktu? 285 00:15:01,233 --> 00:15:03,067 Bagaimana kamu bisa? 286 00:15:03,167 --> 00:15:04,733 Baiklah, kamu bisa pergi ke Kutub Utara sendiri. 287 00:15:04,900 --> 00:15:06,567 Aku akan mencari ayah. 288 00:15:06,733 --> 00:15:07,967 Sekarang, Sokka, Menurutku kamu harus-- 289 00:15:08,133 --> 00:15:09,600 Katara, apakah kamu bersamaku? 290 00:15:14,233 --> 00:15:15,533 Aku bersamamu, Sokka. 291 00:15:35,700 --> 00:15:36,567 Semoga beruntung. 292 00:15:36,733 --> 00:15:38,600 OKE. Kamu juga. 293 00:15:45,267 --> 00:15:46,633 Sepertinya aku harus melanjutkan. 294 00:15:46,800 --> 00:15:48,567 Itu yang terbaik. 295 00:15:54,967 --> 00:15:56,633 Aku idiot, Momo. 296 00:16:17,067 --> 00:16:17,933 Kami semakin dekat. 297 00:16:28,133 --> 00:16:30,067 Serigala itu terdengar sangat sedih. 298 00:16:30,233 --> 00:16:31,767 Mungkin terluka. 299 00:16:31,933 --> 00:16:34,967 Tidak. Sudah dipisahkan dari bungkusnya. 300 00:16:35,133 --> 00:16:37,067 Saya memahami rasa sakit itu. 301 00:16:37,167 --> 00:16:39,067 Itu yang saya rasakan ketika para pejuang suku air 302 00:16:39,200 --> 00:16:41,267 harus meninggalkanku. 303 00:16:41,433 --> 00:16:43,233 Mereka adalah keluargaku, 304 00:16:43,400 --> 00:16:45,867 dan terpisah dari mereka lebih menyakitkan dari lukaku. 305 00:16:54,067 --> 00:16:56,100 Sokka? 306 00:16:56,267 --> 00:16:57,433 Kita harus kembali. 307 00:16:57,600 --> 00:16:59,367 Saya ingin melihat ayah, 308 00:16:59,533 --> 00:17:01,400 tapi membantu Aang adalah tempatnya kami paling dibutuhkan. 309 00:17:01,567 --> 00:17:02,700 Anda benar. 310 00:17:02,867 --> 00:17:05,100 Ayahmu akan mengerti, 311 00:17:05,267 --> 00:17:06,767 dan aku tahu dia bangga padamu. 312 00:17:06,933 --> 00:17:08,300 Terima kasih, Bato. 313 00:17:08,467 --> 00:17:09,933 Saya tahu ke mana harus pergi setelah ini. 314 00:17:10,100 --> 00:17:12,200 Ambil ini untuk berjaga-jaga kamu ingin menemukan kami. 315 00:17:12,367 --> 00:17:14,200 Saya akan meninggalkan pesan di titik pertemuan. 316 00:17:16,700 --> 00:17:18,600 Sepertinya kita memang begitu pergi sendiri, teman-teman. 317 00:17:18,767 --> 00:17:20,833 Avatar! Anda harus pergi. 318 00:17:21,067 --> 00:17:23,900 OK saya mengerti. Semua orang ingin aku pergi. 319 00:17:24,067 --> 00:17:26,167 Sekelompok orang sadar biara mencarimu. 320 00:17:26,333 --> 00:17:28,067 Siapa? 321 00:17:28,233 --> 00:17:29,733 Seorang wanita berwajah garang dengan monster yang mengerikan 322 00:17:29,900 --> 00:17:31,233 dan seorang pria muda dengan bekas luka. 323 00:17:31,400 --> 00:17:33,133 Zuko. 324 00:17:33,300 --> 00:17:34,200 Binatang itu menggunakan aroma kalung itu 325 00:17:34,367 --> 00:17:35,233 untuk mengikutimu. 326 00:17:35,400 --> 00:17:36,667 Sebuah kalung? 327 00:17:37,833 --> 00:17:38,700 Katara! 328 00:17:52,067 --> 00:17:53,867 Jadi ini pacarmu. 329 00:17:54,067 --> 00:17:55,367 Tidak heran dia pergi. 330 00:17:55,533 --> 00:17:56,900 Dia terlalu cantik untukmu. 331 00:17:57,067 --> 00:17:59,133 Dimana dia? Dimana Avatarnya? 332 00:17:59,300 --> 00:18:01,133 Kami berpisah. Dia sudah lama pergi. 333 00:18:01,300 --> 00:18:03,700 Menurutmu betapa bodohnya aku? 334 00:18:03,867 --> 00:18:05,767 Sangat bodoh. Berlari! 335 00:18:07,600 --> 00:18:09,933 Aah! Tidak! 336 00:18:10,100 --> 00:18:11,300 Siapakah kita? harus dilakukan sekarang? 337 00:18:13,400 --> 00:18:15,067 Ia mencari aroma yang berbeda, 338 00:18:15,167 --> 00:18:17,300 mungkin sesuatu yang dimiliki Avatar. 339 00:18:32,300 --> 00:18:33,600 Apa yang dilakukannya? 340 00:18:33,767 --> 00:18:34,633 Itu hanya berputar-putar. 341 00:18:49,200 --> 00:18:50,233 Aang! Ke atas! 342 00:19:09,500 --> 00:19:10,400 Hah! 343 00:19:13,400 --> 00:19:14,200 Aargh! 344 00:19:20,633 --> 00:19:21,267 Aah! Tidak! 345 00:19:23,800 --> 00:19:25,267 Aduh! 346 00:19:25,433 --> 00:19:25,967 Tidak! 347 00:19:34,800 --> 00:19:35,667 Ayo, bangun! 348 00:20:04,567 --> 00:20:05,967 Tidak! 349 00:20:12,667 --> 00:20:13,433 Aah! 350 00:20:32,500 --> 00:20:35,567 Saya mulai mengerti beberapa merasa kembali. 351 00:21:00,300 --> 00:21:01,633 Anda punya sesuatu yang saya inginkan. 352 00:21:23,067 --> 00:21:24,067 Aah! 353 00:21:24,200 --> 00:21:25,167 Tidak! 354 00:21:31,800 --> 00:21:32,333 Aduh! 355 00:22:00,267 --> 00:22:01,733 Makhluk itu melihat dengan hidungnya. 356 00:22:01,900 --> 00:22:02,767 Ayo berikan dia sesuatu untuk dilihat. 357 00:22:02,933 --> 00:22:04,100 Parfumnya? 358 00:22:35,567 --> 00:22:39,100 Juni, tidak! 359 00:22:47,967 --> 00:22:49,467 Paman? 360 00:22:49,633 --> 00:22:51,667 aku tidak melihatmu terkena pukulan dengan lidahnya. 361 00:22:51,833 --> 00:22:53,467 Ssst. 362 00:22:57,700 --> 00:23:00,067 Jadi... kemana kita harus pergi? 363 00:23:00,167 --> 00:23:02,100 Kami akan menjemputmu ke Kutub Utara. 364 00:23:02,267 --> 00:23:05,067 Ya. Kami juga telah kalah banyak waktu seperti itu. 365 00:23:05,200 --> 00:23:06,500 Apakah kamu tidak mau? untuk menemui ayahmu? 366 00:23:06,667 --> 00:23:08,200 Tentu saja, Aang, 367 00:23:08,367 --> 00:23:10,067 tapi kamu juga keluarga kami, 368 00:23:10,200 --> 00:23:11,767 dan saat ini, Anda lebih membutuhkan kami. 369 00:23:11,933 --> 00:23:14,067 Dan kami membutuhkanmu. 370 00:23:14,200 --> 00:23:16,533 Kuharap aku bisa memberimu sepotong kecil rumah, Katara, 371 00:23:16,700 --> 00:23:18,233 sesuatu untuk mengingatkanmu-- 372 00:23:18,400 --> 00:23:19,567 Saya akan baik-baik saja. 373 00:23:19,733 --> 00:23:21,367 Tetap saja, hanya pernak-pernik kecil. 374 00:23:21,533 --> 00:23:24,300 Mungkin sesuatu seperti...ini? 375 00:23:26,267 --> 00:23:28,400 Aang! Bagaimana kamu mendapatkannya? 376 00:23:28,567 --> 00:23:31,667 Zuko memintaku untuk memastikan Aku memberikannya padamu. 377 00:23:31,833 --> 00:23:34,367 Zuko manis sekali. 378 00:23:34,533 --> 00:23:36,267 Maukah kamu memberinya ciuman untukku ketika kamu melihatnya? 379 00:23:36,433 --> 00:23:37,367 Tentu. 380 00:23:37,533 --> 00:23:39,200 Mwah.