1 00:00:08,667 --> 00:00:09,900 Air. 2 00:00:10,067 --> 00:00:11,833 Bumi. 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,033 Api. 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,500 Udara. 5 00:00:16,667 --> 00:00:20,667 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 6 00:00:20,833 --> 00:00:24,833 Lalu, segalanya berubah ketika Negara Api menyerang. 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,633 Hanya Avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,467 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:29,633 --> 00:00:32,233 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, dia menghilang. 10 00:00:32,400 --> 00:00:34,067 100 tahun berlalu, 11 00:00:34,233 --> 00:00:36,200 dan aku dan kakakku menemukan Avatar baru, 12 00:00:36,367 --> 00:00:38,300 seorang Pengendali Udara bernama Aang. 13 00:00:38,467 --> 00:00:40,667 Dan meskipun miliknya Keterampilan pengendalian udara sangat bagus, 14 00:00:40,833 --> 00:00:44,167 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun, 15 00:00:44,333 --> 00:00:47,333 tapi saya percaya Aang bisa menyelamatkan dunia. 16 00:01:01,833 --> 00:01:03,467 Mengapa kamu tersenyum padaku seperti itu? 17 00:01:03,633 --> 00:01:05,433 Saya tersenyum? 18 00:01:07,733 --> 00:01:09,367 Saya tahu, saya tahu. 19 00:01:09,533 --> 00:01:11,067 Itu bodoh dan berbahaya. 20 00:01:14,633 --> 00:01:16,100 Aang adalah Avatarnya. 21 00:01:16,267 --> 00:01:18,367 Dia satu-satunya peluang di dunia. 22 00:01:18,533 --> 00:01:21,900 Sekarang nasibmu saling terkait dengan miliknya. 23 00:01:31,733 --> 00:01:32,667 Lihat! 24 00:01:39,267 --> 00:01:41,100 Dia mengejek kita. 25 00:01:41,267 --> 00:01:43,067 Kamu akan makan malam. 26 00:01:45,767 --> 00:01:48,067 Hei, di mana pancingnya? 27 00:01:48,167 --> 00:01:51,267 Aku tidak mengira kamu akan membutuhkannya, Sokka. 28 00:01:51,433 --> 00:01:53,600 Semuanya kusut. 29 00:01:53,767 --> 00:01:55,533 Tidak kusut, ditenun. 30 00:01:55,700 --> 00:01:57,600 Aku membuatkanmu kalung, Katara. 31 00:01:57,767 --> 00:02:00,800 Aku pikir sejak kamu kehilangan yang lain... 32 00:02:03,367 --> 00:02:04,333 Terima kasih, Aang. 33 00:02:04,500 --> 00:02:05,467 Saya menyukainya. 34 00:02:05,633 --> 00:02:07,067 Bagus, Aang. 35 00:02:07,200 --> 00:02:08,767 Mungkin sebaliknya untuk menyelamatkan dunia, 36 00:02:08,933 --> 00:02:10,633 kamu bisa masuk ke dalamnya bisnis pembuatan perhiasan. 37 00:02:10,800 --> 00:02:12,067 Saya tidak mengerti mengapa saya tidak bisa melakukan keduanya. 38 00:02:16,133 --> 00:02:16,900 Berhenti mengejekku! 39 00:02:21,200 --> 00:02:22,867 Jadi, bagaimana penampilanku? 40 00:02:28,100 --> 00:02:30,733 Maksudmu, kalian semua atau hanya lehermu-- 41 00:02:30,900 --> 00:02:32,333 Maksudku, karena mereka keduanya tampak hebat. 42 00:02:32,500 --> 00:02:33,967 Berciuman berciuman. 43 00:02:34,133 --> 00:02:37,200 Seseorang sedang jatuh cinta. 44 00:02:37,367 --> 00:02:39,233 aku, baiklah-- 45 00:02:39,400 --> 00:02:40,900 Berhenti menggodanya, Sokka. 46 00:02:41,067 --> 00:02:42,633 Aang hanya teman baik, 47 00:02:42,800 --> 00:02:45,733 seorang pria kecil yang manis, sama seperti Momo. 48 00:02:45,900 --> 00:02:46,800 Terima kasih. 49 00:02:52,467 --> 00:02:54,333 Seseorang sedang diserang oleh beruang platipus! 50 00:03:07,200 --> 00:03:08,833 Baiklah, halo. 51 00:03:09,067 --> 00:03:10,800 Hari yang menyenangkan, bukan? 52 00:03:10,967 --> 00:03:12,367 Buat keributan! Dia akan kabur! 53 00:03:12,533 --> 00:03:14,433 Tidak, berpura-pura mati! Dia akan kehilangan minat! 54 00:03:14,600 --> 00:03:18,067 Wah, yang dekat. Ha ha ha. 55 00:03:18,233 --> 00:03:19,900 Lari menuruni bukit, lalu panjat pohon! 56 00:03:20,067 --> 00:03:21,467 Tidak, pukul dia di tagihan! 57 00:03:21,633 --> 00:03:23,200 Dan kemudian berlari secara zig-zag. 58 00:03:23,367 --> 00:03:24,667 Tidak perlu. 59 00:03:24,833 --> 00:03:26,433 Ini akan baik-baik saja. 60 00:03:33,500 --> 00:03:34,233 Wah, di sana. 61 00:03:44,533 --> 00:03:46,367 Makan siang. 62 00:03:48,067 --> 00:03:49,767 Beruntung bagi Anda kami datang bersama. 63 00:03:49,933 --> 00:03:53,300 Terima kasih, tapi segalanya sudah terkendali. 64 00:03:53,467 --> 00:03:55,133 Tidak perlu khawatir. 65 00:03:55,300 --> 00:03:58,133 Bibi Wu meramalkan Aku akan mendapatkan perjalanan yang aman. 66 00:03:58,300 --> 00:03:59,167 Bibi siapa? 67 00:03:59,333 --> 00:04:01,067 Tidak, Bibi Wu. 68 00:04:01,233 --> 00:04:04,433 Dia peramal dari desaku. 69 00:04:04,600 --> 00:04:06,567 Senang sekali mengetahui masa depan Anda. 70 00:04:06,733 --> 00:04:08,667 Wah, pasti begitu. 71 00:04:08,833 --> 00:04:10,733 Itu menjelaskan alasannya kamu sangat tenang. 72 00:04:10,900 --> 00:04:13,067 Tapi peramal salah. 73 00:04:13,200 --> 00:04:14,267 Anda tidak memiliki perjalanan yang aman. 74 00:04:14,433 --> 00:04:15,333 Anda hampir terbunuh. 75 00:04:15,500 --> 00:04:17,167 Tapi ternyata tidak. 76 00:04:17,333 --> 00:04:19,367 Baiklah, dapatkan yang bagus. 77 00:04:21,833 --> 00:04:25,367 Dan Bibi Wu berkata jika aku bertemu seseorang wisatawan, untuk memberi mereka ini. 78 00:04:29,967 --> 00:04:32,267 Mungkin sebaiknya kita pergi menemui Bibi Wu dan pelajari peruntungan kita. 79 00:04:32,433 --> 00:04:34,100 Ini bisa menyenangkan. 80 00:04:34,267 --> 00:04:37,633 Ayo. Meramal adalah omong kosong. 81 00:04:37,800 --> 00:04:38,667 Apa yang kamu tahu? 82 00:04:38,833 --> 00:04:39,667 Payung. 83 00:04:42,100 --> 00:04:43,100 Itu membuktikannya. 84 00:04:43,267 --> 00:04:44,633 Tidak, tidak. 85 00:04:44,800 --> 00:04:47,067 Anda tidak bisa melakukannya menceritakan masa depan. 86 00:04:47,233 --> 00:04:49,700 Menurutku sebenarnya tidak begitu menjadi basah, kalau begitu. 87 00:04:49,867 --> 00:04:53,067 Wah--aah! 88 00:04:53,200 --> 00:04:54,333 Tentu saja dia memperkirakannya 89 00:04:54,500 --> 00:04:55,833 akan turun hujan. 90 00:04:56,067 --> 00:04:57,400 Langit kelabu sepanjang hari. 91 00:04:57,567 --> 00:04:59,067 Akui saja kamu mungkin salah, 92 00:04:59,233 --> 00:05:00,800 dan kamu bisa datang di bawah payung. 93 00:05:00,967 --> 00:05:02,900 Dengar, aku akan memprediksi masa depan sekarang. 94 00:05:03,067 --> 00:05:07,067 Gerimis akan terus turun. 95 00:05:07,233 --> 00:05:08,467 Melihat? 96 00:05:10,300 --> 00:05:11,833 Tidak semua orang memilikinya hadiahnya, Sokka. 97 00:05:15,533 --> 00:05:16,167 Aah! 98 00:05:31,500 --> 00:05:34,700 Bibi Wu menunggumu. 99 00:05:34,867 --> 00:05:36,333 Benar-benar? 100 00:05:36,500 --> 00:05:37,300 Pfft. 101 00:05:41,733 --> 00:05:45,467 Namaku Meng, dan aku Asisten Bibi Wu. 102 00:05:50,400 --> 00:05:53,133 Baiklah, halo. 103 00:05:53,300 --> 00:05:54,333 Halo. 104 00:05:54,500 --> 00:05:56,067 Bolehkah aku membuatkanmu teh 105 00:05:56,233 --> 00:05:58,567 atau beberapa milik Bibi Wu puff tahu spesial? 106 00:05:58,733 --> 00:05:59,767 Saya akan mencoba kue dadih. 107 00:06:00,067 --> 00:06:01,067 Tunggu sebentar. 108 00:06:01,200 --> 00:06:02,267 Jadi, siapa namamu? 109 00:06:02,433 --> 00:06:03,467 Aang. 110 00:06:03,633 --> 00:06:05,900 Itu berima dengan Meng, 111 00:06:06,067 --> 00:06:09,067 dan kamu punya yang cantik telinga besar, bukan? 112 00:06:09,167 --> 00:06:11,300 Kukira. 113 00:06:11,467 --> 00:06:12,567 Jangan rendah hati. 114 00:06:12,733 --> 00:06:14,400 Mereka sangat besar. 115 00:06:14,567 --> 00:06:16,967 Ya, Aang, sangat senang bertemu denganmu-- 116 00:06:17,133 --> 00:06:18,267 sangat bagus. 117 00:06:18,433 --> 00:06:20,400 Juga. 118 00:06:20,567 --> 00:06:21,800 Aku tidak percaya kita ada di sini 119 00:06:21,967 --> 00:06:23,333 di rumah omong kosong. 120 00:06:23,500 --> 00:06:25,667 Cobalah untuk tetap berpikiran terbuka, Sokka. 121 00:06:25,833 --> 00:06:27,167 Ada banyak hal di dunia ini 122 00:06:27,333 --> 00:06:29,300 itu tidak bisa dijelaskan. 123 00:06:29,467 --> 00:06:31,267 Bukankah menyenangkan untuk memilikinya beberapa wawasan tentang masa depan Anda? 124 00:06:31,433 --> 00:06:33,767 Akan menyenangkan untuk memilikinya beberapa puff tahu. 125 00:06:35,633 --> 00:06:37,433 Meng! 126 00:06:37,600 --> 00:06:40,333 Bibi Wu bilang aku pergi untuk bertemu cinta sejatiku! 127 00:06:40,500 --> 00:06:43,367 Dia akan memberiku panda lily yang langka. 128 00:06:43,533 --> 00:06:46,533 Itu sangat romantis. 129 00:06:46,700 --> 00:06:50,067 Aku ingin tahu apakah cinta sejatiku akan memberiku bunga langka. 130 00:06:50,200 --> 00:06:51,067 Semoga beruntung dengan itu. 131 00:06:53,367 --> 00:06:55,767 Apakah itu pria bertelinga besar yang Bibi Wu meramalkan kamu akan menikah? 132 00:06:59,533 --> 00:07:00,133 Aah! 133 00:07:04,667 --> 00:07:05,767 Nikmati camilan Anda. 134 00:07:08,367 --> 00:07:10,500 Selamat datang, para pelancong muda. 135 00:07:10,667 --> 00:07:12,067 Sekarang, siapa selanjutnya? 136 00:07:12,167 --> 00:07:14,067 Jangan malu. 137 00:07:17,233 --> 00:07:20,100 Kurasa itu aku. 138 00:07:20,267 --> 00:07:22,133 Tidak buruk, tidak buruk. 139 00:07:25,867 --> 00:07:27,433 Aku ahli dalam hal puff. 140 00:07:29,733 --> 00:07:32,900 Jadi, menurut Anda apa itu? dibicarakan di belakang sana? 141 00:07:33,067 --> 00:07:34,400 Hal yang membosankan, saya yakin. 142 00:07:34,567 --> 00:07:36,233 Cinta, siapa yang akan dinikahinya, 143 00:07:36,400 --> 00:07:37,967 berapa banyak bayi dia akan melakukannya. 144 00:07:38,133 --> 00:07:40,867 Ya, hal-hal bodoh seperti itu. 145 00:07:41,067 --> 00:07:42,133 Baiklah, aku harus mencari kamar mandi. 146 00:07:47,733 --> 00:07:49,600 telapak tanganmu sangat mulus. 147 00:07:49,767 --> 00:07:52,133 Apakah Anda menggunakan pelembab? 148 00:07:52,300 --> 00:07:55,067 Sebenarnya saya punya lotion rumput laut khusus ini. 149 00:07:55,200 --> 00:07:57,333 Aku bisa membelikanmu beberapa jika kamu mau. 150 00:07:57,500 --> 00:08:00,767 Jadi, apakah kamu melihat sesuatu? menarik di garis cintaku? 151 00:08:00,933 --> 00:08:03,733 Aku melihat romansa yang hebat untukmu-- 152 00:08:03,900 --> 00:08:05,633 pria yang akan kamu nikahi. 153 00:08:05,800 --> 00:08:07,367 Ceritakan lebih banyak lagi! 154 00:08:07,533 --> 00:08:11,300 Saya bisa melihatnya dia adalah penyok yang sangat kuat. 155 00:08:19,200 --> 00:08:21,633 Sepertinya seseorang punya istirahat kamar mandi yang cukup bagus. 156 00:08:21,800 --> 00:08:23,700 Ya, saat aku di sana-- 157 00:08:23,867 --> 00:08:24,833 Aku bahkan tidak ingin tahu. 158 00:08:25,067 --> 00:08:26,333 Siapa selanjutnya? 159 00:08:26,500 --> 00:08:28,667 Oke, mari kita selesaikan ini. 160 00:08:28,833 --> 00:08:32,067 Masa depanmu penuh perjuangan dan penderitaan, 161 00:08:32,200 --> 00:08:35,300 sebagian besar disebabkan oleh perbuatan sendiri. 162 00:08:35,467 --> 00:08:37,400 Tapi kamu tidak membaca telapak tanganku atau apa pun. 163 00:08:37,567 --> 00:08:38,933 Saya tidak perlu melakukannya. 164 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 Itu tertulis di seluruh wajahmu. 165 00:08:43,833 --> 00:08:48,367 Kamu yang di sana, ikutlah denganku. 166 00:08:48,533 --> 00:08:51,800 Ini adalah yang paling dapat diandalkan metode meramal nasib Anda. 167 00:08:51,967 --> 00:08:54,067 Tulang tidak pernah berbohong. 168 00:08:54,167 --> 00:08:55,933 Berlangsung. Pilih satu. 169 00:08:58,133 --> 00:09:00,833 Sekarang lemparkan ke api. 170 00:09:01,067 --> 00:09:03,533 Panasnya membuat retakan pada tulang, 171 00:09:03,700 --> 00:09:08,333 dan saya membaca retakan tulangnya untuk menceritakan takdirmu. 172 00:09:08,500 --> 00:09:11,700 Wow, itu celah besar. 173 00:09:11,867 --> 00:09:13,567 Saya belum pernah melihat ini sebelumnya. 174 00:09:17,067 --> 00:09:18,167 Ku! 175 00:09:23,200 --> 00:09:26,367 Takdirmu-- ini luar biasa. 176 00:09:26,533 --> 00:09:30,400 Anda akan terlibat dalam pertempuran hebat-- 177 00:09:30,567 --> 00:09:34,200 konflik yang luar biasa antara kekuatan baik dan jahat. 178 00:09:34,367 --> 00:09:38,733 Pertarungan yang hasilnya akan menentukan nasib seluruh dunia. 179 00:09:38,900 --> 00:09:41,067 Ya, ya. Aku sudah mengetahuinya, 180 00:09:41,167 --> 00:09:42,433 tapi apakah itu tertulis sesuatu tentang seorang gadis? 181 00:09:42,600 --> 00:09:43,900 Seorang gadis? 182 00:09:44,067 --> 00:09:45,600 Kamu ingin tahu tentang cinta? 183 00:09:45,767 --> 00:09:47,200 Ya! 184 00:09:47,367 --> 00:09:49,067 aku minta maaf, tapi aku tidak melihat apa pun. 185 00:09:51,800 --> 00:09:53,233 Lihat! 186 00:09:53,400 --> 00:09:54,967 Saya pasti melewatkan sesuatu. 187 00:09:55,133 --> 00:09:57,233 Di sini. 188 00:09:57,400 --> 00:10:02,233 Dikatakan, “percayalah pada hatimu dan dirimu sendiri akan bersama orang yang kamu cintai." 189 00:10:02,400 --> 00:10:03,400 Benar-benar? 190 00:10:03,567 --> 00:10:04,500 Terima kasih, Bibi Wu! 191 00:10:07,767 --> 00:10:09,533 Nah, sekarang kamu punya untuk melihat sendiri 192 00:10:09,700 --> 00:10:12,033 ramalan itu adalah hanya tipuan besar dan bodoh. 193 00:10:12,200 --> 00:10:13,733 Anda hanya mengatakan itu 194 00:10:13,900 --> 00:10:14,833 karena kamu akan membuat dirimu tidak bahagia 195 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 seluruh hidupmu. 196 00:10:16,167 --> 00:10:17,867 Wanita itu gila! 197 00:10:18,033 --> 00:10:21,767 Hidupku akan tenang dan bahagia dan gembira! 198 00:10:24,200 --> 00:10:25,933 Itu tidak membuktikan apa pun. 199 00:10:26,100 --> 00:10:28,000 Yah, saya menyukai prediksi saya. 200 00:10:28,167 --> 00:10:30,733 Hal-hal tertentu akan terjadi berubah dengan sangat baik. 201 00:10:30,900 --> 00:10:32,700 Memang benar. 202 00:10:32,867 --> 00:10:34,067 Mengapa? 203 00:10:34,233 --> 00:10:35,100 Apa yang dia katakan padamu? 204 00:10:35,267 --> 00:10:36,200 Beberapa hal. 205 00:10:36,367 --> 00:10:37,033 Anda akan mengetahuinya. 206 00:10:42,433 --> 00:10:44,433 Ada apa dengan langit? 207 00:10:44,600 --> 00:10:47,167 Kami sedang menunggu Bibi Wu untuk datang dan membaca awan 208 00:10:47,333 --> 00:10:49,033 untuk meramalkan nasibnya dari seluruh desa. 209 00:10:49,200 --> 00:10:51,733 Awan itu terlihat seperti itu seperti kelinci berbulu halus. 210 00:10:51,900 --> 00:10:54,000 Anda sebaiknya berharap itu bukan kelinci. 211 00:10:54,167 --> 00:10:57,133 Prakiraan awan kelinci berbulu halus malapetaka dan kehancuran. 212 00:10:57,300 --> 00:10:59,533 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 213 00:10:59,700 --> 00:11:01,700 Pembacaan awan akan melakukannya beritahu kami jika Gunung Makapu 214 00:11:01,867 --> 00:11:03,467 akan tetap tidak aktif untuk satu tahun lagi 215 00:11:03,633 --> 00:11:05,300 atau jika itu akan meletus. 216 00:11:05,467 --> 00:11:07,233 Kami dulu punya tradisi setahun sekali 217 00:11:07,400 --> 00:11:08,733 untuk mendaki gunung 218 00:11:08,900 --> 00:11:10,633 untuk memeriksa gunung berapi itu sendiri, 219 00:11:10,800 --> 00:11:12,433 tapi sejak Bibi Wu 220 00:11:12,600 --> 00:11:14,600 pindah ke desa 20 tahun yang lalu, 221 00:11:14,767 --> 00:11:18,100 kami memiliki tradisi karena tidak melakukan hal itu. 222 00:11:18,267 --> 00:11:20,267 Aku tidak percaya padamu akan mempercayai hidupmu 223 00:11:20,433 --> 00:11:22,300 untuk orang tua gila itu takhayul wanita! 224 00:11:22,467 --> 00:11:24,433 Ssst! Dia datang. 225 00:11:28,600 --> 00:11:30,467 Hei, Aang, 226 00:11:30,633 --> 00:11:33,600 tidakkah menurutmu awan itu terlihat seperti bunga? 227 00:11:33,767 --> 00:11:36,600 Tentu saja. 228 00:11:36,767 --> 00:11:39,067 Hei, Katara, bukan begitu awan itu terlihat seperti bunga? 229 00:11:39,200 --> 00:11:39,767 Ssst! 230 00:11:46,667 --> 00:11:49,067 Membengkokkan awan panah-- 231 00:11:49,233 --> 00:11:52,500 hasil panen yang baik tahun ini. Bagus, panennya besar. 232 00:11:52,667 --> 00:11:55,400 Sungguh kabar baik! 233 00:11:55,567 --> 00:11:59,367 Awan berbentuk bulan bergelombang-- mari kita lihat. 234 00:11:59,533 --> 00:12:02,633 Akan menjadi tahun yang hebat bagi anak kembar. 235 00:12:02,800 --> 00:12:04,800 Ya! Ya! 236 00:12:04,967 --> 00:12:09,233 Dan awan kumulus yang berkelok-kelok inti datang dari ujungnya-- 237 00:12:09,400 --> 00:12:14,067 desa tidak akan hancur oleh gunung berapi tahun ini! 238 00:12:15,700 --> 00:12:17,567 Sejak aku membawamu ke sini, 239 00:12:17,733 --> 00:12:19,800 ada sesuatu Aku ingin memberitahumu. 240 00:12:19,967 --> 00:12:21,900 Aku menyukaimu, tapi lebih dari itu dari biasanya. 241 00:12:24,300 --> 00:12:25,100 Sudahlah. 242 00:12:32,133 --> 00:12:33,233 Hai, Bibi Wu. 243 00:12:33,400 --> 00:12:34,600 Maaf mengganggumu. 244 00:12:34,767 --> 00:12:36,367 Kapan pun. 245 00:12:36,533 --> 00:12:38,067 Tentang pria ini aku seharusnya menikah-- 246 00:12:38,167 --> 00:12:39,400 apakah dia akan menjadi tampan? 247 00:12:39,567 --> 00:12:40,933 Saya harap dia tinggi. 248 00:12:41,100 --> 00:12:44,067 Anda ingin membaca lagi. 249 00:12:44,167 --> 00:12:44,833 Ya, tolong. 250 00:12:48,533 --> 00:12:50,467 Aku tidak percaya semua hal ini. 251 00:12:50,633 --> 00:12:52,867 Seseorang sangat membutuhkan untuk berteriak pada mereka. 252 00:12:53,067 --> 00:12:54,733 Mereka tampak bahagia, Sokka. 253 00:12:54,900 --> 00:12:56,767 Tidak lama. 254 00:12:56,933 --> 00:12:59,200 Aku akan membuktikan milik Bibi Wu prediksi itu tidak masuk akal. 255 00:12:59,367 --> 00:13:01,200 Hei kamu, 256 00:13:01,367 --> 00:13:02,333 Aku yakin Bibi Wu sudah memberitahumu untuk memakai sepatu merah itu, 257 00:13:02,500 --> 00:13:03,967 bukan? 258 00:13:04,133 --> 00:13:05,767 Ya, katanya Saya akan memakai sepatu merah 259 00:13:05,933 --> 00:13:07,167 saat aku bertemu cinta sejatiku. 260 00:13:09,233 --> 00:13:10,533 Dan sudah berapa kali kamu memakai sepatu itu 261 00:13:10,700 --> 00:13:11,967 sejak kamu mendapat kekayaan itu? 262 00:13:12,133 --> 00:13:13,733 Setiap hari. 263 00:13:13,900 --> 00:13:16,167 Maka tentu saja akan menjadi kenyataan! 264 00:13:16,333 --> 00:13:18,300 Benar-benar? Menurutmu begitu? 265 00:13:18,467 --> 00:13:20,400 Saya sangat bersemangat! 266 00:13:23,133 --> 00:13:26,400 Aah! 267 00:13:26,567 --> 00:13:29,167 Dan kemudian Anda akan mendapatkannya cicit ketigamu 268 00:13:29,333 --> 00:13:32,367 sebelum diam-diam lewat pergi dalam tidurmu. 269 00:13:32,533 --> 00:13:34,233 Apakah itu cukup? informasi untuk Anda? 270 00:13:34,400 --> 00:13:37,367 Wow. terima kasih, Bibi Wu. 271 00:13:37,533 --> 00:13:39,400 Tunggu. Satu hal lagi. 272 00:13:39,567 --> 00:13:41,933 Betapa hangatnya aku seharusnya berpakaian besok? 273 00:13:42,100 --> 00:13:44,100 Anda ingin saya melakukannya bacaan untuk itu? 274 00:13:45,700 --> 00:13:48,133 Saya tidak peduli apa yang Bibi Wu katakan padamu! 275 00:13:48,300 --> 00:13:50,433 Anda harus mandi suatu saat! 276 00:13:54,433 --> 00:13:57,400 Jadi, Sokka, kamu tahu beberapa hal-hal tentang wanita, kan? 277 00:13:57,567 --> 00:13:58,900 Beberapa hal? 278 00:13:59,067 --> 00:14:00,700 Anda datang ke tempat yang tepat. 279 00:14:00,867 --> 00:14:02,200 Untuk apa aku bisa membantumu? 280 00:14:02,367 --> 00:14:03,867 Nah, itu gadis ini... 281 00:14:06,200 --> 00:14:08,100 Sepertinya aku tahu siapa yang kamu maksud. 282 00:14:08,267 --> 00:14:10,133 Anda melakukannya? Dan kamu baik-baik saja dengan itu? 283 00:14:10,300 --> 00:14:11,567 Tentu saja saya. 284 00:14:11,733 --> 00:14:13,767 Dan sejujurnya, 285 00:14:13,933 --> 00:14:14,900 Saya telah mempelajari secara halus getaran bahwa dia juga menyukaimu. 286 00:14:15,067 --> 00:14:16,100 Dia melakukannya? 287 00:14:16,267 --> 00:14:17,533 Ya. 288 00:14:17,700 --> 00:14:19,367 Dia tergila-gila padamu. 289 00:14:19,533 --> 00:14:20,633 Yang harus Anda lakukan sekarang tidak mengacaukannya. 290 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 Nah, bagaimana cara melakukannya? 291 00:14:22,967 --> 00:14:24,833 Kesalahan nomor satu orang baik sepertimu membuat-- 292 00:14:25,067 --> 00:14:26,733 bersikap terlalu baik. 293 00:14:26,900 --> 00:14:28,433 Kamu bisa bersikap terlalu baik? 294 00:14:28,600 --> 00:14:30,733 Ya. Jika Anda mau buat dia tetap tertarik, 295 00:14:30,900 --> 00:14:32,767 kamu harus bersikap menyendiri, 296 00:14:32,933 --> 00:14:34,567 sepertinya kamu tidak terlalu peduli dengan satu atau lain cara. 297 00:14:34,733 --> 00:14:37,067 Baiklah. 298 00:14:37,200 --> 00:14:39,267 Hei, Aang. Aku bertanya-tanya-- 299 00:14:39,433 --> 00:14:41,333 sampai jumpa lagi. 300 00:14:42,867 --> 00:14:46,067 Wow. Anak itu baik. 301 00:14:46,200 --> 00:14:48,567 Dan kamu akan baik-baik saja selama itu karena kamu punya syal. 302 00:14:48,733 --> 00:14:50,067 Sampai jumpa, sekarang. 303 00:14:50,233 --> 00:14:52,533 Oke, oke. Tapi satu hal lagi. 304 00:14:52,700 --> 00:14:54,933 Baiklah. Apa itu? 305 00:14:55,100 --> 00:14:58,067 Haruskah saya makan mangga atau pepaya 306 00:14:58,200 --> 00:14:59,333 untuk sarapan besok? 307 00:14:59,500 --> 00:15:01,467 Pepaya. 308 00:15:01,633 --> 00:15:04,167 Saya benci pepaya. 309 00:15:04,333 --> 00:15:06,067 Hei, Katara. 310 00:15:06,200 --> 00:15:07,267 Aku tidak melihatmu di sana. 311 00:15:07,433 --> 00:15:09,133 Hei, Aang. 312 00:15:09,300 --> 00:15:10,600 Tidak apa-apa. 313 00:15:10,767 --> 00:15:11,733 Aku sibuk dengan urusanku sendiri. 314 00:15:20,500 --> 00:15:23,233 Tolong pepaya. 315 00:15:23,400 --> 00:15:25,533 Jadi, pepaya. 316 00:15:25,700 --> 00:15:27,900 Apakah Anda mau? 317 00:15:28,067 --> 00:15:29,433 Kamu kenal saya. 318 00:15:29,600 --> 00:15:31,333 Saya tidak terlalu peduli dengan apa yang saya makan. 319 00:15:31,500 --> 00:15:32,400 Oke kalau begitu. 320 00:15:32,567 --> 00:15:33,600 Sampai jumpa lagi. 321 00:15:35,767 --> 00:15:37,500 Mungkin menyendiri bukanlah gayaku. 322 00:15:37,667 --> 00:15:40,767 Bunga bakung panda. 323 00:15:40,933 --> 00:15:44,267 Apakah kamu melihatnya? 324 00:15:44,433 --> 00:15:48,900 Permisi. Di mana seorang pria bisa menemukan salah satu dari hal-hal itu? 325 00:15:49,067 --> 00:15:51,067 Aku tidak percaya kamu begitu menyeretku jauh-jauh ke sini 326 00:15:51,200 --> 00:15:52,600 untuk bunga bodoh. 327 00:15:52,767 --> 00:15:55,900 Bukan sembarang bunga-- bunga bakung panda. 328 00:15:56,067 --> 00:15:58,733 Saya telah melihatnya beraksi, dan, nak, apakah itu berhasil. 329 00:15:58,900 --> 00:16:01,133 Bunga baik-baik saja setelah kamu menikah, 330 00:16:01,300 --> 00:16:03,133 tapi pada tahap awal ini, 331 00:16:03,300 --> 00:16:07,167 penting bagi Anda menjaga sikap acuh tak acuh secara maksimal. 332 00:16:07,333 --> 00:16:08,933 Tapi hatiku berkata aku untuk mendapatkan bunga ini, 333 00:16:09,100 --> 00:16:11,100 dan kata Bibi Wu jika aku mempercayai hatiku, 334 00:16:11,267 --> 00:16:12,900 Aku akan bersama orang yang kucintai. 335 00:16:13,067 --> 00:16:14,800 Apa? 336 00:16:14,967 --> 00:16:16,833 Jangan bilang kamu percaya dalam hal itu juga. 337 00:16:17,067 --> 00:16:19,533 Ya, Bibi Wu belum masih salah. 338 00:16:19,700 --> 00:16:21,333 Kenapa dia harus salah tentang cinta? 339 00:16:23,700 --> 00:16:25,067 Di sana, di pinggir! 340 00:16:30,467 --> 00:16:32,767 Tidak. 341 00:16:32,933 --> 00:16:34,167 Bibi Wu salah. 342 00:16:44,900 --> 00:16:46,233 Orang-orang itu semua berpikir mereka aman. 343 00:16:46,400 --> 00:16:47,800 Kita harus memperingatkan mereka. 344 00:16:47,967 --> 00:16:49,233 Tidak ada waktu untuk berjalan. 345 00:16:49,400 --> 00:16:50,333 Ambillah. 346 00:16:50,500 --> 00:16:51,500 Aah! 347 00:17:00,967 --> 00:17:02,400 Hai, Katara. 348 00:17:02,567 --> 00:17:04,567 Bisakah kamu percaya dia tidak mengizinkanku masuk? 349 00:17:04,733 --> 00:17:06,300 Dan setelah semua itu bisnis yang kuberikan padanya? 350 00:17:06,467 --> 00:17:07,633 Tapi dia bahkan tidak mengenakan biaya. 351 00:17:07,800 --> 00:17:09,500 Aku tahu, tapi tetap saja. 352 00:17:09,667 --> 00:17:11,700 Ya, kami punya yang lain hal-hal yang perlu dikhawatirkan. 353 00:17:11,867 --> 00:17:13,833 Bibi Wu salah tentang gunung berapi. 354 00:17:14,067 --> 00:17:16,667 Sokka, kamu mencoba meyakinkan padaku dia salah sebelumnya. 355 00:17:16,833 --> 00:17:18,300 Ini akan memakan waktu yang sangat lama banyak yang harus diubah-- 356 00:17:20,167 --> 00:17:22,633 Tidak. 357 00:17:22,800 --> 00:17:25,733 Semuanya, gunung berapi itu akan meledak kapan saja! 358 00:17:25,900 --> 00:17:27,767 Bibi Wu salah! 359 00:17:27,933 --> 00:17:29,467 Ya, ya. 360 00:17:29,633 --> 00:17:30,967 Kami tahu Anda tidak melakukannya percaya pada bibi Wu, 361 00:17:31,133 --> 00:17:32,933 Tuan pecinta sains dan akal. 362 00:17:33,100 --> 00:17:36,200 Jika kamu tidak mau mendengarkan dia, mungkin kamu akan mendengarkanku. 363 00:17:36,367 --> 00:17:38,867 Saya ingin mempercayai Bibi Wu dan dia prediksi sebanyak yang Anda lakukan, 364 00:17:39,067 --> 00:17:40,833 tapi kakakku dan Aang melihat lahar 365 00:17:41,067 --> 00:17:42,867 dengan mata kepala mereka sendiri. 366 00:17:43,067 --> 00:17:48,100 Ya, aku mendengar suara Bibi Wu prediksi dengan telingaku sendiri. 367 00:17:48,267 --> 00:17:49,533 Tolong dengarkan kami! 368 00:17:49,700 --> 00:17:51,467 Anda semua dalam bahaya, 369 00:17:51,633 --> 00:17:53,433 dan kita harus keluar dari sini! 370 00:17:53,600 --> 00:17:55,767 Anda tidak bisa mengandalkan pada prediksi Bibi Wu! 371 00:17:55,933 --> 00:17:59,167 Anda harus menerima takdir ke tanganmu sendiri! 372 00:17:59,333 --> 00:18:00,867 Lihat! 373 00:18:01,067 --> 00:18:02,067 Bisakah Anda meramal jelaskan itu? 374 00:18:04,767 --> 00:18:08,100 Hehe. Bisakah ilmumu jelaskan mengapa hujan? 375 00:18:08,267 --> 00:18:10,267 Ya! ya, bisa! 376 00:18:15,200 --> 00:18:17,333 Mereka tidak akan melakukannya mendengarkan alasan. 377 00:18:17,500 --> 00:18:19,733 Tapi mereka akan mendengarkan Bibi Wu. 378 00:18:19,900 --> 00:18:21,533 Aku tahu. Itulah masalahnya. 379 00:18:21,700 --> 00:18:24,067 Ya, itu akan segera terjadi menjadi solusinya. 380 00:18:24,233 --> 00:18:26,467 Kami mengambil nasib di tangan kita sendiri. 381 00:18:26,633 --> 00:18:28,767 Pertama, saya perlu meminjam Bibi Buku membaca awan Wu. 382 00:18:38,833 --> 00:18:40,233 Ssst. 383 00:18:40,400 --> 00:18:43,167 Kami tidak ingin ada yang mendengar kami. 384 00:18:43,333 --> 00:18:46,500 Aku tidak melihatmu di sana. 385 00:18:46,667 --> 00:18:48,333 Anda tidak menyukai saya, bukan? 386 00:18:48,500 --> 00:18:50,067 Tentu saja aku menyukaimu. 387 00:18:50,233 --> 00:18:52,733 Tapi bukan caraku menyukaimu. 388 00:18:52,900 --> 00:18:55,300 Saya kira tidak. 389 00:18:55,467 --> 00:18:57,067 Tidak apa-apa. 390 00:18:57,233 --> 00:18:59,867 Ini sangat sulit ketika kamu menyukai seseorang, 391 00:19:00,100 --> 00:19:02,733 tapi mereka tidak berpikir darimu seperti itu. 392 00:19:02,900 --> 00:19:04,600 Saya tahu maksud Anda. 393 00:19:04,767 --> 00:19:05,933 Ngomong-ngomong, dia cantik. 394 00:19:07,300 --> 00:19:09,067 Gadis suku air itu. 395 00:19:09,233 --> 00:19:11,367 Saya bisa mengerti alasannya kamu sangat menyukainya. 396 00:19:11,533 --> 00:19:13,567 Dia manis, dia penyok, 397 00:19:13,733 --> 00:19:18,667 dan rambutnya tampak sangat mudah diatur. 398 00:19:18,833 --> 00:19:20,133 Jangan khawatir. 399 00:19:20,300 --> 00:19:21,900 Anda akan bertemu pria hebat 400 00:19:22,067 --> 00:19:23,067 siapa yang akan sepenuhnya jatuh cinta padamu. 401 00:19:23,233 --> 00:19:24,167 Saya mengetahuinya. 402 00:19:24,333 --> 00:19:25,867 Terima kasih. 403 00:19:26,067 --> 00:19:27,067 Tunggu. 404 00:19:27,200 --> 00:19:29,300 Apakah kamu tidak menginginkan ini? 405 00:19:29,467 --> 00:19:30,933 Bagaimana kamu tahu? 406 00:19:31,100 --> 00:19:33,867 Aku sudah seperti itu menguntitmu. Hehe. 407 00:19:34,067 --> 00:19:35,467 Terima kasih... 408 00:19:35,633 --> 00:19:37,767 Saya rasa. 409 00:19:40,067 --> 00:19:41,700 Awan tercipta air dan udara, 410 00:19:41,867 --> 00:19:43,833 jadi di antara kita berdua, 411 00:19:44,067 --> 00:19:46,133 kita harus bisa membungkuk mereka menjadi bentuk apa pun yang kita inginkan. 412 00:19:46,300 --> 00:19:48,933 Aku menemukannya-- simbolnya untuk kehancuran gunung berapi. 413 00:20:16,400 --> 00:20:18,867 Bibi Wu, lihat! 414 00:20:19,033 --> 00:20:20,733 Sesuatu sedang terjadi di awan! 415 00:20:20,900 --> 00:20:22,133 Itu sangat aneh. 416 00:20:22,300 --> 00:20:24,833 Seharusnya tidak-- astaga! 417 00:20:33,300 --> 00:20:35,833 Kami masih bisa menghemat desa jika kita bertindak cepat. 418 00:20:36,000 --> 00:20:37,533 Sokka punya rencana. 419 00:20:37,700 --> 00:20:39,900 Lava akan mengalir menuruni bukit ke tempat ini. 420 00:20:40,067 --> 00:20:41,800 Jika kita bisa menggali parit yang cukup dalam, 421 00:20:41,967 --> 00:20:43,133 kita bisa menyalurkan semua lava jauh dari desa 422 00:20:43,300 --> 00:20:45,067 ke sungai. 423 00:20:45,233 --> 00:20:46,967 Jika ada di antara Anda yang bumi bender, ikut aku. 424 00:20:47,133 --> 00:20:48,333 Saya seorang pengendali bumi! 425 00:20:48,500 --> 00:20:49,900 Saya tidak! 426 00:20:50,067 --> 00:20:51,400 Semuanya, ambil sekop. 427 00:20:53,067 --> 00:20:53,967 Ayo! Kita harus bergegas. 428 00:21:13,433 --> 00:21:15,100 Gali lebih cepat! Gali lebih cepat! 429 00:21:20,067 --> 00:21:22,067 Semua orang perlu mengungsi! 430 00:21:22,200 --> 00:21:23,567 Kami akan datang untukmu bila sudah aman! 431 00:21:52,733 --> 00:21:53,933 Itu terlalu berlebihan. 432 00:21:54,100 --> 00:21:55,167 Ini akan meluap! 433 00:21:55,333 --> 00:21:55,933 Aah! 434 00:22:10,133 --> 00:22:10,967 Aah! 435 00:22:28,867 --> 00:22:30,733 Bung... 436 00:22:30,900 --> 00:22:33,167 Terkadang saya lupa apa a penyok kuat anak itu. 437 00:22:33,333 --> 00:22:35,400 Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan? 438 00:22:35,567 --> 00:22:37,333 Tidak ada apa-apa. Hanya itu Aang adalah salah satu penyok yang kuat. 439 00:22:42,300 --> 00:22:44,400 Saya rasa memang begitu. 440 00:22:50,200 --> 00:22:52,867 Ngomong-ngomong, kami baik hati dari meminjam buku Anda. 441 00:22:53,067 --> 00:22:56,200 Jadi kamu mengacaukannya awan, kan? 442 00:22:56,367 --> 00:22:59,500 Ha ha ha! Sangat pintar. 443 00:22:59,667 --> 00:23:01,467 Tidak bermaksud menyinggung, 444 00:23:01,633 --> 00:23:03,433 tapi saya harap ini terjadi memberi pelajaran pada semua orang 445 00:23:03,600 --> 00:23:05,533 tentang tidak mengandalkan juga banyak tentang ramalan. 446 00:23:05,700 --> 00:23:07,700 Tapi Bibi Wu memperkirakannya desa tidak akan hancur, 447 00:23:07,867 --> 00:23:09,200 dan ternyata tidak. 448 00:23:09,367 --> 00:23:11,100 Bagaimanapun juga, dia benar. 449 00:23:11,267 --> 00:23:12,733 Aku membencimu. 450 00:23:12,900 --> 00:23:14,400 Tidak apa-apa, Sokka. 451 00:23:14,567 --> 00:23:16,367 Semuanya akan baik-baik saja. 452 00:23:16,533 --> 00:23:17,733 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 453 00:23:17,900 --> 00:23:19,733 Tentu saja sayang. 454 00:23:19,900 --> 00:23:22,200 Kamu tidak benar-benar melihat cinta dalam keberuntunganku, bukan? 455 00:23:22,367 --> 00:23:24,333 Kamu baru saja memberitahuku apa Saya ingin mendengar. 456 00:23:24,500 --> 00:23:27,067 Aku akan memberitahumu sedikit rahasia, pengendali udara muda. 457 00:23:27,200 --> 00:23:29,867 Sama seperti kamu membentuk kembali awan itu, 458 00:23:30,067 --> 00:23:34,200 kamu punya kekuatan untuk membentuk takdirmu sendiri. 459 00:23:34,367 --> 00:23:35,700 Selamat tinggal semuanya! 460 00:23:35,867 --> 00:23:37,667 Senang bertemu dengan Anda! 461 00:23:37,833 --> 00:23:39,100 Hati-hati, Meng. 462 00:23:39,267 --> 00:23:40,600 Hati-hati di jalan! 463 00:23:44,833 --> 00:23:46,300 Wanita jalang.