1 00:00:09,233 --> 00:00:10,067 Air. 2 00:00:10,233 --> 00:00:11,800 Bumi. 3 00:00:11,967 --> 00:00:14,067 Api. 4 00:00:14,233 --> 00:00:16,000 Udara. 5 00:00:16,167 --> 00:00:20,267 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 6 00:00:20,433 --> 00:00:24,600 Lalu semuanya berubah ketika negara api menyerang. 7 00:00:24,767 --> 00:00:27,600 Hanya Avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:27,767 --> 00:00:29,200 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:29,367 --> 00:00:31,200 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 10 00:00:31,367 --> 00:00:33,000 dia menghilang. 11 00:00:33,167 --> 00:00:34,867 Seratus tahun berlalu, dan aku dan kakakku 12 00:00:35,033 --> 00:00:38,333 menemukan Avatar baru, seorang Pengendali Udara bernama Aang. 13 00:00:38,500 --> 00:00:40,600 Dan meskipun Pengendali Udara miliknya keterampilannya hebat, 14 00:00:40,767 --> 00:00:43,967 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 15 00:00:44,133 --> 00:00:47,300 Tapi aku percaya pada Aang bisa menyelamatkan dunia. 16 00:00:56,967 --> 00:01:00,067 Sudah lama sekali karena aku punya harapan, 17 00:01:00,167 --> 00:01:03,533 tapi kamu membawanya kembali ke hidup, Pengendali Air kecilku. 18 00:01:03,700 --> 00:01:05,900 Aang adalah Avatarnya. 19 00:01:06,067 --> 00:01:08,300 Anda berdua menemukannya karena suatu alasan. 20 00:01:08,467 --> 00:01:12,200 Sekarang nasibmu saling terkait dengan miliknya. 21 00:01:12,367 --> 00:01:15,167 Menurut legenda, kamu perlu menguasai air terlebih dahulu, 22 00:01:15,333 --> 00:01:16,967 lalu tanah, lalu api, kan? 23 00:01:17,133 --> 00:01:18,633 Itulah yang dikatakan para biksu kepadaku. 24 00:01:18,800 --> 00:01:20,800 Baiklah, jika kita pergi ke kutub utara, 25 00:01:20,967 --> 00:01:22,567 Anda bisa menguasai Pengendalian Air. 26 00:01:22,733 --> 00:01:24,833 Kita bisa mempelajarinya bersama! 27 00:01:25,067 --> 00:01:27,967 Ada banyak sekali penampakan Avatar, 28 00:01:28,133 --> 00:01:30,767 tapi dia tidak mungkin untuk melacak. 29 00:01:30,933 --> 00:01:32,933 Seratus pengecut ini persembunyian bertahun-tahun telah berakhir. 30 00:01:53,067 --> 00:01:56,067 Besar. Anda kembali. Makan malamnya apa? 31 00:01:56,167 --> 00:01:57,933 Kami punya beberapa pilihan. 32 00:01:58,100 --> 00:02:01,667 Pertama, kacang bulat dan sejenisnya dari kacang berbentuk oval. 33 00:02:01,833 --> 00:02:04,533 Dan beberapa kacang berbentuk batu itu mungkin hanya batu. 34 00:02:07,267 --> 00:02:08,667 Gali lebih dalam. 35 00:02:08,833 --> 00:02:12,067 Serius, apa lagi yang kamu punya? 36 00:02:19,567 --> 00:02:21,333 Apa itu tadi? 37 00:02:26,433 --> 00:02:28,800 Itu akan datang dari sana. 38 00:02:28,967 --> 00:02:33,400 Bukankah sebaiknya kita lari darinya ledakan besar, bukan ke arahnya? 39 00:02:42,400 --> 00:02:43,800 Hah. 40 00:02:43,967 --> 00:02:45,100 Seorang Pengendali Tanah. 41 00:02:45,267 --> 00:02:47,167 Ayo kita temui dia. 42 00:02:47,333 --> 00:02:49,333 Dia terlihat berbahaya, begitu juga kami pendekatan yang lebih baik dengan hati-hati. 43 00:02:49,500 --> 00:02:51,533 Halo! Saya Katara. 44 00:02:51,700 --> 00:02:53,067 Siapa namamu? 45 00:03:00,733 --> 00:03:03,367 Senang berkenalan dengan Anda! 46 00:03:03,533 --> 00:03:05,267 Aku hanya ingin menyapa. 47 00:03:05,433 --> 00:03:07,633 Hei, orang itu harus melakukannya berlari ke suatu tempat. 48 00:03:07,800 --> 00:03:09,100 Mungkin kita berada di dekat desa. 49 00:03:09,267 --> 00:03:11,700 Dan saya yakin desa itu memiliki pasar. 50 00:03:11,867 --> 00:03:13,833 Artinya tidak ada kacang untuk makan malam. 51 00:03:14,067 --> 00:03:16,067 Hai! Saya bekerja keras untuk mendapatkan kacang itu. 52 00:03:17,467 --> 00:03:18,500 Ya, aku juga membenci mereka. 53 00:03:26,800 --> 00:03:28,700 Topi yang bagus. 54 00:03:28,867 --> 00:03:30,433 Aku akan menukarkanmu kacang untuk itu. 55 00:03:33,733 --> 00:03:36,067 Hai! 56 00:03:36,200 --> 00:03:37,467 Hai ibu. 57 00:03:37,633 --> 00:03:38,700 Kemana saja kamu, Haru? 58 00:03:38,867 --> 00:03:40,167 Kamu terlambat! 59 00:03:40,333 --> 00:03:41,667 Mulailah mengerjakan tugas Anda. 60 00:03:41,833 --> 00:03:43,500 Hai! Kamu adalah anak itu. 61 00:03:45,133 --> 00:03:46,967 Mengapa kamu melarikan diri sebelumnya? 62 00:03:47,133 --> 00:03:48,800 ...kamu harus memilikiku bingung dengan anak lain. 63 00:03:48,967 --> 00:03:51,133 Tidak, dia tidak melakukannya. Kami melihatmu Pengendalian Tanah. 64 00:03:53,667 --> 00:03:55,200 Mereka melihatmu melakukan apa? 65 00:03:55,367 --> 00:03:56,967 Mereka gila, Bu. 66 00:03:57,133 --> 00:03:58,067 Maksudku, lihat caranya mereka berpakaian. 67 00:04:00,533 --> 00:04:02,733 Anda tahu betapa berbahayanya hal itu. 68 00:04:02,900 --> 00:04:05,933 Anda tahu apa yang akan terjadi jika mereka menangkapmu Pengendalian Tanah. 69 00:04:06,100 --> 00:04:07,267 Buka! 70 00:04:09,800 --> 00:04:11,600 Negara Api. Bersikap alami. 71 00:04:21,767 --> 00:04:23,600 Aah! 72 00:04:23,767 --> 00:04:26,200 Apa yang kamu inginkan? saya sudah sudah membayarmu minggu ini. 73 00:04:26,367 --> 00:04:28,267 Pajaknya berlipat ganda. 74 00:04:28,433 --> 00:04:30,533 Kami tidak mau kecelakaan, bukan? 75 00:04:30,700 --> 00:04:34,400 Terkadang ada api begitu sulit dikendalikan. 76 00:04:41,900 --> 00:04:44,433 Anda bisa menyimpan yang tembaga. 77 00:04:49,167 --> 00:04:50,800 Pria yang baik. 78 00:04:50,967 --> 00:04:52,667 Sudah berapa lama Api itu menyala Bangsa pernah ke sini? 79 00:04:52,833 --> 00:04:55,800 Lima tahun. Tuan Api Ozai 80 00:04:55,967 --> 00:04:58,433 menggunakan batubara kota kami ranjau untuk bahan bakar kapalnya. 81 00:04:58,600 --> 00:05:01,067 Mereka preman. Mereka mencuri dari kita. 82 00:05:01,167 --> 00:05:02,867 Dan semua orang di sini terlalu pengecut 83 00:05:03,067 --> 00:05:04,300 untuk melakukan apa pun mengenai hal itu. 84 00:05:04,467 --> 00:05:05,633 Tenang, Haru! 85 00:05:05,800 --> 00:05:07,133 Jangan bicara seperti itu! 86 00:05:07,300 --> 00:05:08,267 Tapi Haru adalah Pengendali Tanah. 87 00:05:08,433 --> 00:05:09,700 Dia bisa membantu. 88 00:05:09,867 --> 00:05:11,667 Pengendalian tanah dilarang. 89 00:05:11,833 --> 00:05:14,133 Itu tidak lain disebabkan kesengsaraan bagi desa ini. 90 00:05:14,300 --> 00:05:16,500 Dia tidak boleh menggunakan kemampuannya. 91 00:05:16,667 --> 00:05:18,233 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 92 00:05:18,400 --> 00:05:19,967 Haru punya hadiah. 93 00:05:20,133 --> 00:05:21,567 Memintanya untuk tidak melakukan Pengendalian Tanah 94 00:05:21,733 --> 00:05:23,967 seperti bertanya padaku bukan ke Pengendalian Air. 95 00:05:24,133 --> 00:05:25,367 Itu adalah bagian dari siapa kita. 96 00:05:25,533 --> 00:05:27,200 Anda tidak mengerti. 97 00:05:27,367 --> 00:05:30,067 Aku mengerti itu Haru dapat membantu Anda melawan. 98 00:05:30,200 --> 00:05:31,900 Apa yang bisa dilakukan Negara Api lakukan padamu 99 00:05:32,067 --> 00:05:33,267 yang belum mereka lakukan? 100 00:05:33,433 --> 00:05:35,900 Mereka bisa membawa Haru pergi, 101 00:05:36,067 --> 00:05:37,633 seperti mereka mengambil ayahnya. 102 00:05:45,967 --> 00:05:47,933 Kata ibuku kamu bisa tidur di sini malam ini. 103 00:05:48,100 --> 00:05:50,067 Tapi kamu harus pergi di pagi hari. 104 00:05:50,167 --> 00:05:52,333 Terima kasih. Aku akan memastikannya, Appa tidak memakan semua jeramimu. 105 00:05:57,967 --> 00:06:00,967 aku minta maaf soal itu apa yang saya katakan sebelumnya. 106 00:06:01,133 --> 00:06:02,133 Aku tidak tahu tentang ayahmu. 107 00:06:02,300 --> 00:06:04,233 Tidak apa-apa. 108 00:06:04,400 --> 00:06:07,200 Itu lucu. Seperti dirimu dulu berbicara kembali di toko, 109 00:06:07,367 --> 00:06:09,267 itu mengingatkanku padanya. 110 00:06:09,433 --> 00:06:10,600 Terima kasih. 111 00:06:10,767 --> 00:06:12,433 Ayah saya sangat berani. 112 00:06:12,600 --> 00:06:14,400 Ketika Negara Api menyerbu, 113 00:06:14,567 --> 00:06:16,900 dia dan Pengendali Bumi lainnya kalah jumlah 10 banding 1. 114 00:06:17,067 --> 00:06:18,567 Namun mereka tetap melawan. 115 00:06:18,733 --> 00:06:20,567 Dia terdengar seperti pria hebat. 116 00:06:20,733 --> 00:06:23,867 Setelah serangan itu, mereka menangkap ayahku 117 00:06:24,067 --> 00:06:25,733 dan setiap Pengendali Tanah lainnya 118 00:06:25,900 --> 00:06:28,833 dan membawa mereka pergi. Kami belum pernah bertemu mereka lagi sejak itu. 119 00:06:29,067 --> 00:06:31,067 Jadi itu sebabnya kamu bersembunyi Pengendalian Tanah Anda. 120 00:06:31,200 --> 00:06:32,200 Ya. 121 00:06:32,367 --> 00:06:34,467 Masalahnya adalah, 122 00:06:34,633 --> 00:06:37,400 satu-satunya cara yang bisa aku rasakan dekat dengan ayahku sekarang 123 00:06:37,567 --> 00:06:40,767 adalah saat aku melatih pembengkokanku. 124 00:06:40,933 --> 00:06:43,633 Dia mengajari saya semua yang saya tahu. 125 00:06:43,800 --> 00:06:46,700 Lihat kalung ini? 126 00:06:46,867 --> 00:06:48,167 Ibuku memberikannya kepadaku. 127 00:06:48,333 --> 00:06:49,800 Itu indah. 128 00:06:49,967 --> 00:06:51,833 Saya kehilangan ibu saya dalam serangan Negara Api. 129 00:06:52,067 --> 00:06:54,400 Kalung ini adalah semua yang tersisa darinya. 130 00:06:54,567 --> 00:06:56,067 Itu tidak cukup, bukan? 131 00:06:56,167 --> 00:06:57,300 Tidak. 132 00:07:02,967 --> 00:07:04,600 Aah! membantu! 133 00:07:04,767 --> 00:07:05,600 Tambang! 134 00:07:05,767 --> 00:07:08,233 Aah... 135 00:07:08,400 --> 00:07:11,433 Bantu aku! 136 00:07:15,933 --> 00:07:18,067 Itu tidak berhasil. 137 00:07:18,233 --> 00:07:19,867 Kita harus mendapatkan bantuan. 138 00:07:20,067 --> 00:07:22,167 Tidak ada waktu. Tarik lebih keras! 139 00:07:22,333 --> 00:07:24,367 Haru, ada jalan kamu bisa membantunya. 140 00:07:24,533 --> 00:07:26,200 saya tidak bisa. 141 00:07:26,367 --> 00:07:28,533 Silakan. Ada tidak ada orang di sekitar yang melihatmu. 142 00:07:28,700 --> 00:07:29,433 Itu satu-satunya cara! 143 00:07:42,767 --> 00:07:43,633 Haru, kamu berhasil! 144 00:07:52,800 --> 00:07:55,200 Haru sangat berani untuk menggunakan Pengendalian Tanah miliknya 145 00:07:55,367 --> 00:07:56,767 untuk membantu orang tua itu. 146 00:07:56,933 --> 00:07:58,767 Anda harus memilikinya benar-benar menginspirasinya. 147 00:07:58,933 --> 00:08:00,367 Saya rasa begitu. 148 00:08:00,533 --> 00:08:01,733 Setiap orang harus tidur. 149 00:08:01,900 --> 00:08:03,333 Kami berangkat subuh. 150 00:08:03,500 --> 00:08:04,700 Fajar? Tidak bisakah kita tidur sekali saja? 151 00:08:04,867 --> 00:08:06,500 Sama sekali tidak! 152 00:08:06,667 --> 00:08:08,400 Desa ini merangkak dengan pasukan Negara Api. 153 00:08:08,567 --> 00:08:10,367 Jika mereka menemukan kamu di sini, Aang, 154 00:08:10,533 --> 00:08:11,733 kita akan makan bola api untuk sarapan. 155 00:08:11,900 --> 00:08:13,300 Selamat malam. 156 00:08:13,467 --> 00:08:15,167 Saya lebih suka makan bola api daripada kacang. 157 00:08:15,333 --> 00:08:16,700 Selamat malam. 158 00:08:39,933 --> 00:08:41,500 Itu dia! 159 00:08:41,667 --> 00:08:43,533 Itulah Pengendali Tanah! 160 00:08:43,700 --> 00:08:44,633 Aah! 161 00:09:12,667 --> 00:09:14,167 Mereka membawanya! 162 00:09:14,333 --> 00:09:16,600 Mereka membawa Haru pergi! Apa? 163 00:09:16,767 --> 00:09:18,500 Orang tua itu membalikkannya masuk ke Negara Api. 164 00:09:18,667 --> 00:09:20,900 Ini semua salahku. Aku memaksanya melakukan Pengendalian Tanah. 165 00:09:21,067 --> 00:09:23,733 Pelan-pelan, Katara. Kapan ini terjadi? 166 00:09:23,900 --> 00:09:26,067 Kata ibu Haru datang menjemputnya di tengah malam. 167 00:09:26,200 --> 00:09:28,267 Maka sudah terlambat untuk melacaknya. Dia sudah lama pergi. 168 00:09:28,433 --> 00:09:29,733 Kita tidak perlu melacaknya. 169 00:09:29,900 --> 00:09:31,100 Negara Api akan melakukannya 170 00:09:31,267 --> 00:09:32,567 bawa aku langsung ke Haru. 171 00:09:32,733 --> 00:09:34,933 Dan mengapa mereka melakukan itu? 172 00:09:35,100 --> 00:09:37,767 Karena mereka akan melakukannya tangkap aku karena Pengendalian Tanah. 173 00:09:41,300 --> 00:09:42,933 Saya pikir kamu gila pada awalnya, Katara, 174 00:09:43,100 --> 00:09:44,800 tapi ini mungkin berhasil. 175 00:09:44,967 --> 00:09:46,567 Ada ventilasi poros di seluruh tambang ini. 176 00:09:46,733 --> 00:09:48,600 Yang harus Aang lakukan hanyalah mengirimkan arus udara 177 00:09:48,767 --> 00:09:50,167 dari ventilasi itu untuk yang satu ini di sini. 178 00:09:50,333 --> 00:09:52,233 Batu itu melayang dan ta-da-- 179 00:09:52,400 --> 00:09:53,800 Pengendalian Tanah palsu. 180 00:09:53,967 --> 00:09:55,800 Aang, apakah kamu mendapatkan semua itu? 181 00:09:55,967 --> 00:09:57,467 Tentu, tentu. Saya mengerti. 182 00:09:57,633 --> 00:09:59,233 Apakah Anda ingat isyarat Anda? 183 00:09:59,400 --> 00:10:01,067 Ya, ya. Santai aja. 184 00:10:01,233 --> 00:10:03,167 Anda mengambil semuanya kesenangan dari ini. 185 00:10:03,333 --> 00:10:05,833 Yang Anda maksud dengan "ini" adalah sengaja ditangkap 186 00:10:06,000 --> 00:10:07,767 oleh pasukan Pengendali Api yang kejam? 187 00:10:07,933 --> 00:10:10,300 Tepat. Itu hal yang menyenangkan. 188 00:10:10,467 --> 00:10:12,467 Mereka datang. Dapatkan di tempat Anda. 189 00:10:14,667 --> 00:10:17,167 Minggirlah, mencicit. 190 00:10:17,333 --> 00:10:19,900 Beraninya kau memanggilku orang bodoh, 191 00:10:20,067 --> 00:10:22,367 kamu orang bodoh bertelinga raksasa? 192 00:10:22,533 --> 00:10:24,133 Kamu memanggilku apa? 193 00:10:24,300 --> 00:10:26,200 Orang bodoh bertelinga raksasa. 194 00:10:26,367 --> 00:10:27,867 Lihatlah hal-hal itu. 195 00:10:28,033 --> 00:10:30,033 Lakukan kawanan hewan menggunakannya untuk berteduh? 196 00:10:30,200 --> 00:10:32,200 Sebaiknya kamu mundur! 197 00:10:32,367 --> 00:10:33,367 Serius, mundurlah. 198 00:10:33,533 --> 00:10:35,433 Saya tidak akan mundur! 199 00:10:35,600 --> 00:10:37,233 Saya yakin gajah berkumpul 200 00:10:37,400 --> 00:10:40,067 dan mengolok-olok caranya besar telingamu. 201 00:10:40,233 --> 00:10:42,567 Itu saja! Anda akan jatuh. 202 00:10:42,733 --> 00:10:44,767 Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa bosnya, 203 00:10:44,933 --> 00:10:46,967 Gaya pengendalian tanah. 204 00:10:50,167 --> 00:10:53,633 Saya berkata, "Gaya Pengendalian Tanah!" 205 00:10:57,933 --> 00:11:00,500 lemur itu. Dia Pengendali Tanah. 206 00:11:02,833 --> 00:11:04,800 Tidak, bodoh. Itu gadisnya. 207 00:11:04,967 --> 00:11:07,267 Tentu saja. 208 00:11:07,433 --> 00:11:10,067 aku akan menggendongnya! 209 00:11:10,200 --> 00:11:12,133 kamu punya 12 jam untuk menemukan Haru. 210 00:11:12,300 --> 00:11:13,700 Kami akan berada tepat di belakang Anda. 211 00:11:21,100 --> 00:11:24,167 Momo, telingamu besar. 212 00:12:02,667 --> 00:12:06,133 Dia akan baik-baik saja, Aang. Katara tahu apa yang dia lakukan. 213 00:12:13,900 --> 00:12:17,367 Pengendali tanah, dengan senang hati saya menyambut Anda 214 00:12:17,533 --> 00:12:19,933 di atas galangan kapal saya yang sederhana. 215 00:12:20,100 --> 00:12:22,433 Saya sipir Anda. 216 00:12:22,600 --> 00:12:25,633 Aku lebih suka memikirkanmu bukan sebagai tahanan, 217 00:12:25,800 --> 00:12:28,367 tapi sebagai tamu terhormat. 218 00:12:28,533 --> 00:12:30,667 Dan saya harap Anda datang untuk memikirkanku 219 00:12:30,833 --> 00:12:33,900 sebagai tuan rumah Anda yang rendah hati dan penuh perhatian. 220 00:12:34,067 --> 00:12:37,400 Anda akan sukses di sini jika kamu hanya menuruti-- 221 00:12:39,600 --> 00:12:41,133 Hah! 222 00:12:43,167 --> 00:12:47,200 Aiban tamu macam apa tuan rumahnya dengan menyela dia? 223 00:12:47,367 --> 00:12:49,067 Bawa dia ke bawah. 224 00:12:49,167 --> 00:12:53,067 Satu minggu sendirian akan memperbaiki sikapnya. 225 00:12:53,233 --> 00:12:56,533 Cukup perlakukan aku dengan kesopanan yang kuberikan padamu 226 00:12:56,700 --> 00:13:00,333 dan kita akan rukun. 227 00:13:00,500 --> 00:13:02,700 Anda akan melihat, Pengendali Tanah, 228 00:13:02,867 --> 00:13:06,300 bahwa rig ini dibuat seluruhnya dari logam. 229 00:13:06,467 --> 00:13:10,367 Anda berada bermil-mil jauhnya dari batu atau tanah apa pun. 230 00:13:10,533 --> 00:13:13,567 Jadi, jika Anda punya ilusi tentang mempekerjakan 231 00:13:13,733 --> 00:13:16,633 kebiadaban yang brutal itu yang lolos untuk pembengkokan 232 00:13:16,800 --> 00:13:20,067 di antara kamu sekalian, lupakanlah mereka. 233 00:13:20,200 --> 00:13:22,867 Itu tidak mungkin. 234 00:13:23,067 --> 00:13:24,933 Selamat tinggal. 235 00:13:50,433 --> 00:13:51,733 Katara? 236 00:13:51,900 --> 00:13:53,167 Haru! 237 00:13:53,333 --> 00:13:54,700 Apa yang kamu lakukan di sini? 238 00:13:54,867 --> 00:13:56,533 Ini salahku kamu ditangkap. 239 00:13:56,700 --> 00:13:58,533 Saya datang untuk menyelamatkan Anda. 240 00:13:58,700 --> 00:14:00,633 Jadi, Anda sendiri yang ditangkap? 241 00:14:00,800 --> 00:14:02,367 Itu satu-satunya cara untuk menemukanmu. 242 00:14:02,533 --> 00:14:04,800 Kamu punya nyali, Katara. Aku akan memberimu itu. 243 00:14:04,967 --> 00:14:08,633 Ayo. Ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 244 00:14:08,800 --> 00:14:12,967 Katara, ini ayahku, Tyro. 245 00:14:13,133 --> 00:14:15,433 Ayah, ini Katara. 246 00:14:15,600 --> 00:14:16,933 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 247 00:14:17,100 --> 00:14:20,400 Makan malamlah, Katara. 248 00:14:20,567 --> 00:14:22,833 eh. 249 00:14:23,067 --> 00:14:24,633 Ini tidak seburuk kelihatannya. 250 00:14:26,833 --> 00:14:28,200 Iya! 251 00:14:28,367 --> 00:14:30,100 Tapi itu masih sangat buruk. 252 00:14:30,267 --> 00:14:32,367 Tyro, para tahanan sedang mengeluh 253 00:14:32,533 --> 00:14:34,067 tidak cukup selimut untuk berkeliling. 254 00:14:34,233 --> 00:14:36,067 Saya akan berbicara dengan penjaga. 255 00:14:36,167 --> 00:14:38,633 Sementara itu, pastikan orang lanjut usia dilayani. 256 00:14:38,800 --> 00:14:41,733 Kita semua akan melakukannya dengan sederhana harus berharap untuk cuaca yang lebih hangat. 257 00:14:41,900 --> 00:14:43,567 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, 258 00:14:43,733 --> 00:14:44,567 apa rencana pelarianmu? 259 00:14:44,733 --> 00:14:46,500 Permisi? 260 00:14:46,667 --> 00:14:48,167 Anda tahu, rencana untuk mendapatkannya semua orang keluar dari rig? 261 00:14:48,333 --> 00:14:50,167 Apa itu? Pemberontakan, sabotase? 262 00:14:50,333 --> 00:14:53,067 Rencananya? Rencananya adalah untuk bertahan hidup, 263 00:14:53,200 --> 00:14:55,967 tunggu perang ini, berharap suatu hari nanti 264 00:14:56,133 --> 00:14:58,700 beberapa dari kita bisa kembali ke rumah dan lupakan ini pernah terjadi. 265 00:14:58,867 --> 00:15:00,600 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 266 00:15:00,767 --> 00:15:02,400 Kamu terdengar seperti sudah melakukannya sudah menyerah. 267 00:15:02,567 --> 00:15:05,067 Katara, aku mengagumi keberanianmu. 268 00:15:05,233 --> 00:15:07,100 Dan aku iri pada masa mudamu. 269 00:15:07,267 --> 00:15:09,800 Tapi kehidupan masyarakat dipertaruhkan di sini. 270 00:15:09,967 --> 00:15:12,400 Kepala penjara adalah orang yang kejam, 271 00:15:12,567 --> 00:15:14,933 dan dia tidak akan berdiri untuk pemberontakan apa pun. 272 00:15:15,100 --> 00:15:18,067 Maaf, tapi kami tidak berdaya. 273 00:15:18,233 --> 00:15:19,267 Kita lihat saja nanti. 274 00:15:22,867 --> 00:15:25,267 Pengendali Tanah! 275 00:15:25,433 --> 00:15:28,333 Anda tidak mengenal saya, tapi aku tahu tentangmu. 276 00:15:28,500 --> 00:15:31,900 Setiap anak di suku air saya desa diguncang hingga tertidur 277 00:15:32,067 --> 00:15:34,067 dengan cerita para pemberani Kerajaan Bumi 278 00:15:34,167 --> 00:15:37,200 dan para Pengendali Tanah yang pemberani yang menjaga perbatasannya. 279 00:15:37,367 --> 00:15:39,567 Beberapa dari Anda mungkin berpikir itu Negara Api 280 00:15:39,733 --> 00:15:41,700 telah membuatmu tidak berdaya. 281 00:15:41,867 --> 00:15:44,633 Ya. Mereka telah mengambilnya kemampuanmu untuk membungkuk. 282 00:15:44,800 --> 00:15:46,867 Tapi mereka tidak bisa mengambilnya keberanianmu. 283 00:15:47,067 --> 00:15:49,600 Dan itu adalah keberanianmu mereka seharusnya benar-benar takut, 284 00:15:49,767 --> 00:15:51,700 karena itu berjalan lebih dalam daripada milikku 285 00:15:51,867 --> 00:15:53,700 kamu terpaksa menggali, 286 00:15:53,867 --> 00:15:56,067 lautan mana pun yang menahanmu jauh dari rumah. 287 00:15:56,233 --> 00:15:57,933 Itu adalah kekuatannya dari hatimu 288 00:15:58,100 --> 00:16:00,067 itu yang menjadikanmu siapa dirimu, 289 00:16:00,233 --> 00:16:03,067 hati yang akan tetap tak terputus ketika semua batu dan batu 290 00:16:03,167 --> 00:16:04,333 telah terkikis. 291 00:16:04,500 --> 00:16:06,800 Saatnya untuk melawan adalah sekarang! 292 00:16:06,967 --> 00:16:10,367 Saya dapat memberitahu Anda Avatar telah kembali! 293 00:16:10,533 --> 00:16:12,633 Jadi ingatlah keberanianmu, Pengendali Tanah! 294 00:16:12,800 --> 00:16:16,167 Mari kita berjuang untuk kebebasan kita! 295 00:16:50,167 --> 00:16:50,967 Ssst. 296 00:16:54,967 --> 00:16:56,367 12 jam Anda sudah habis. Dimana Haru? 297 00:16:56,533 --> 00:16:57,900 Kita harus keluar dari sini. 298 00:16:58,067 --> 00:17:00,067 saya tidak bisa. 299 00:17:00,233 --> 00:17:02,467 Kita tidak punya banyak waktu. Ada penjaga di mana-mana. 300 00:17:02,633 --> 00:17:03,767 Ayo! 301 00:17:03,933 --> 00:17:05,567 Katara, ada apa? 302 00:17:05,733 --> 00:17:07,433 aku tidak akan pergi. 303 00:17:07,600 --> 00:17:10,667 Saya tidak akan menyerah pada orang-orang ini. 304 00:17:15,300 --> 00:17:17,733 Apa maksudmu, kamu tidak akan pergi? 305 00:17:17,900 --> 00:17:19,433 Kita tidak bisa meninggalkan orang-orang ini. 306 00:17:19,600 --> 00:17:21,667 Pasti ada cara untuk membantu mereka. 307 00:17:21,833 --> 00:17:24,333 Mungkin dia benar. Apa yang kamu katakan, Sokka? 308 00:17:24,500 --> 00:17:25,700 Menurutku kalian berdua gila. 309 00:17:28,267 --> 00:17:30,500 Kesempatan terakhir. Kita harus pergi sekarang. 310 00:17:30,667 --> 00:17:32,067 Tidak. 311 00:17:32,167 --> 00:17:34,300 Aku benci kalau kamu menjadi seperti ini. 312 00:17:34,467 --> 00:17:35,733 Ayolah, lebih baik kita bersembunyi. 313 00:17:37,800 --> 00:17:38,767 Pergi. 314 00:17:43,067 --> 00:17:44,833 Lihat! 315 00:17:45,067 --> 00:17:48,333 Ceritakan dengan tepat apa yang Anda lihat. 316 00:17:48,500 --> 00:17:50,233 Baiklah, Tuan, kelihatannya seperti bison terbang. 317 00:17:50,400 --> 00:17:51,900 Apa? 318 00:17:52,067 --> 00:17:53,300 Itu adalah raksasa, kerbau terbang pak, 319 00:17:53,467 --> 00:17:55,067 dengan pelana kosong. 320 00:17:55,233 --> 00:17:57,633 Itu tadi, a kerbau atau bison? 321 00:17:57,800 --> 00:18:00,067 A-aku-aku tidak yakin apa bedanya, 322 00:18:00,200 --> 00:18:02,533 tapi sebenarnya tidak demikian intinya ya pak? 323 00:18:02,700 --> 00:18:05,533 Aku akan memutuskan apa intinya bodoh! 324 00:18:05,700 --> 00:18:07,467 Aah! 325 00:18:09,600 --> 00:18:12,667 Anda! Bangunkan kapten! Cari seluruh rig! 326 00:18:12,833 --> 00:18:13,733 Pak. 327 00:18:13,900 --> 00:18:15,567 Apa? 328 00:18:15,733 --> 00:18:18,433 Itu adalah kaptennya kamu baru saja melemparkannya ke laut, jadi-- 329 00:18:18,600 --> 00:18:20,833 Lalu bangunkan seseorang aku belum dibuang ke laut 330 00:18:21,067 --> 00:18:22,733 dan mencari rig. 331 00:18:22,900 --> 00:18:24,833 Ada sesuatu yang terjadi di sini, dan aku tidak menyukainya. 332 00:18:32,633 --> 00:18:35,800 Kita tidak punya banyak waktu. Apa yang akan kita lakukan? 333 00:18:35,967 --> 00:18:38,967 Saya harap saya tahu caranya membuat badai. 334 00:18:39,133 --> 00:18:41,467 Sipir akan melarikan diri, dan kami akan mencuri kuncinya. 335 00:18:41,633 --> 00:18:44,267 Bukankah dia akan mengambilnya begitu saja kuncinya bersamanya? 336 00:18:44,433 --> 00:18:45,933 Aku hanya bertukar ide. 337 00:18:46,100 --> 00:18:47,600 Aku mencoba berbicara dengan Pengendali Tanah 338 00:18:47,767 --> 00:18:49,933 untuk melawan, tapi itu tidak berhasil. 339 00:18:50,100 --> 00:18:53,600 Jika saja ada cara untuk melakukannya membantu mereka membantu diri mereka sendiri. 340 00:18:53,767 --> 00:18:57,067 Untuk itu mereka memerlukannya jenis tanah atau batu, 341 00:18:57,167 --> 00:18:58,667 sesuatu yang bisa mereka tekuk. 342 00:18:58,833 --> 00:19:00,100 Tapi seluruh tempat ini terbuat dari logam. 343 00:19:03,300 --> 00:19:05,400 Tidak, tidak. Lihatlah asapnya. 344 00:19:05,567 --> 00:19:08,067 Saya yakin mereka membakar batu bara. 345 00:19:08,167 --> 00:19:09,800 Dengan kata lain... 346 00:19:09,967 --> 00:19:10,800 Bumi. 347 00:19:15,100 --> 00:19:17,633 Ini hampir fajar. Kita kehabisan waktu. 348 00:19:17,800 --> 00:19:19,367 Anda yakin ini akan berhasil? 349 00:19:19,533 --> 00:19:21,100 Itu harus. 350 00:19:21,267 --> 00:19:22,333 Ventilasi ini mengingatkan saya trik kecil kami 351 00:19:22,500 --> 00:19:23,900 kembali ke desa. 352 00:19:24,067 --> 00:19:25,667 Kita akan melakukan hal yang sama, 353 00:19:25,833 --> 00:19:27,633 namun dalam skala yang jauh lebih besar. 354 00:19:27,800 --> 00:19:29,500 Ada cadangan batu bara dalam jumlah besar di dasar pulau ini. 355 00:19:29,667 --> 00:19:31,400 Dan seluruh sistem berventilasi. 356 00:19:31,567 --> 00:19:33,633 Aang menutup diri semua ventilasi kecuali satu. 357 00:19:33,800 --> 00:19:35,233 Saat dia melakukan Pengendalian Udara, 358 00:19:35,400 --> 00:19:36,700 batubara hanya memiliki satu tempat untuk dikunjungi-- 359 00:19:36,867 --> 00:19:38,067 segera kembali ke sini. 360 00:19:38,167 --> 00:19:39,867 Itu penyusupnya! 361 00:19:40,067 --> 00:19:42,067 Mundur! Aku memperingatkanmu! 362 00:19:42,167 --> 00:19:44,633 Katara, hentikan. Anda tidak bisa memenangkan pertarungan ini. 363 00:19:47,767 --> 00:19:50,133 Dengarkan dia baik-baik, Nak. 364 00:19:50,300 --> 00:19:52,267 Anda hanya satu kesalahan lagi 365 00:19:52,433 --> 00:19:54,500 dari kematian di tempatmu berdiri. 366 00:20:15,300 --> 00:20:17,267 Inilah kesempatanmu, Pengendali Tanah! 367 00:20:17,433 --> 00:20:19,433 Ambillah! Nasibmu ada di tanganmu sendiri! 368 00:20:28,733 --> 00:20:30,267 Gadis bodoh. 369 00:20:30,433 --> 00:20:33,100 Anda berpikir beberapa kata-kata inspiratif 370 00:20:33,267 --> 00:20:36,733 dan beberapa batu bara akan melakukannya mengubah orang-orang ini? 371 00:20:36,900 --> 00:20:41,000 Lihat ini kosong wajah putus asa. 372 00:20:41,167 --> 00:20:44,000 Semangat mereka begitu rusak sejak lama. 373 00:20:44,167 --> 00:20:47,167 Tapi kamu tetap saja percaya pada mereka. 374 00:20:47,333 --> 00:20:49,833 Manis sekali. 375 00:20:50,000 --> 00:20:53,300 Itu hanya menyia-nyiakan milikmu energi, gadis kecil. 376 00:20:53,467 --> 00:20:56,100 Anda gagal. 377 00:20:59,867 --> 00:21:00,767 Grr. 378 00:21:03,067 --> 00:21:03,667 Hah! 379 00:21:09,967 --> 00:21:11,833 Tak kenal belas kasihan! 380 00:21:14,467 --> 00:21:16,100 Aah! 381 00:21:16,267 --> 00:21:17,233 Untuk Kerajaan Bumi, 382 00:21:17,400 --> 00:21:18,967 menyerang! 383 00:21:54,433 --> 00:21:56,500 Pergilah ke kapal! Kami akan menahan mereka! 384 00:21:56,667 --> 00:21:58,533 Jangan biarkan mereka lolos! 385 00:22:01,367 --> 00:22:03,200 Teman-teman, beri aku batu bara! 386 00:22:17,667 --> 00:22:21,067 Tidak, tolong. Saya tidak bisa berenang. 387 00:22:21,167 --> 00:22:23,900 Jangan khawatir. Saya mendengar para pengecut melayang. 388 00:22:33,667 --> 00:22:36,300 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena menyelamatkanku, 389 00:22:36,467 --> 00:22:38,133 karena menyelamatkan kita. 390 00:22:38,300 --> 00:22:40,167 Yang diperlukan hanyalah sedikit batu bara. 391 00:22:40,333 --> 00:22:42,433 Itu bukan batu bara, Katara. 392 00:22:42,600 --> 00:22:44,200 Itu kamu. 393 00:22:44,367 --> 00:22:46,867 Terima kasih telah membantu saya temukan keberanianku, 394 00:22:47,067 --> 00:22:48,567 Katara dari Suku Air. 395 00:22:48,733 --> 00:22:51,367 Keluargaku dan semua orang di sini 396 00:22:51,533 --> 00:22:53,333 berhutang banyak padamu. 397 00:22:53,500 --> 00:22:55,833 Jadi, menurutku kamu pulang sekarang. 398 00:22:56,067 --> 00:22:58,467 Ya, untuk mengambil kembali desaku. 399 00:22:58,633 --> 00:23:01,067 Untuk mengambil kembali semua desa kami! 400 00:23:01,233 --> 00:23:03,233 Negara Api akan menyesali hari itu 401 00:23:03,400 --> 00:23:05,167 mereka menginjakkan kaki di tanah kami! 402 00:23:06,400 --> 00:23:07,333 Ikutlah dengan kami. 403 00:23:07,500 --> 00:23:08,967 saya tidak bisa. 404 00:23:09,133 --> 00:23:10,733 Misi Anda adalah untuk ambil kembali rumahmu. 405 00:23:10,900 --> 00:23:14,600 Tugas kita adalah menangkap Aang ke kutub utara. 406 00:23:14,767 --> 00:23:16,200 Itu dia, bukan? Avatarnya. 407 00:23:19,467 --> 00:23:22,467 Katara, terima kasih sudah membawa ayahku kembali kepadaku. 408 00:23:22,633 --> 00:23:24,800 Saya tidak pernah berpikir Aku akan menemuinya lagi. 409 00:23:24,967 --> 00:23:26,500 Aku hanya berharap ada cara-- 410 00:23:26,667 --> 00:23:28,367 saya tahu. 411 00:23:28,533 --> 00:23:31,067 Kalung ibuku! Itu hilang!