1 00:00:09,067 --> 00:00:09,900 Air... 2 00:00:10,067 --> 00:00:11,767 Bumi... 3 00:00:11,933 --> 00:00:14,400 Api... 4 00:00:14,567 --> 00:00:16,300 Udara. 5 00:00:16,467 --> 00:00:20,700 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 6 00:00:20,867 --> 00:00:25,167 Lalu, segalanya berubah ketika Negara Api menyerang. 7 00:00:25,333 --> 00:00:27,900 Hanya Avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:28,067 --> 00:00:29,533 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:29,700 --> 00:00:31,167 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 10 00:00:31,333 --> 00:00:32,533 dia menghilang. 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,367 100 tahun berlalu, 12 00:00:34,533 --> 00:00:36,533 dan aku dan kakakku menemukan Avatar baru-- 13 00:00:36,700 --> 00:00:38,333 seorang Pengendali Udara bernama Aang. 14 00:00:38,500 --> 00:00:40,367 Dan meskipun Pengendali Udara miliknya keterampilannya bagus, 15 00:00:40,533 --> 00:00:43,233 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 16 00:00:43,400 --> 00:00:45,067 Aduh! 17 00:00:45,233 --> 00:00:47,133 Tapi aku percaya pada Aang bisa menyelamatkan dunia. 18 00:00:56,767 --> 00:00:58,200 Akulah Avatarnya. 19 00:00:58,367 --> 00:00:59,767 Itu tidak mungkin. 20 00:01:00,067 --> 00:01:01,333 Avatar terakhir adalah Pengendali Udara 21 00:01:01,500 --> 00:01:03,133 yang menghilang 100 tahun lalu. 22 00:01:03,300 --> 00:01:04,700 Itu aku. 23 00:01:04,867 --> 00:01:06,100 Saya punya teman di seluruh dunia, 24 00:01:06,267 --> 00:01:07,767 bahkan di Negara Api. 25 00:01:07,933 --> 00:01:09,300 Saya belum pernah melihat perang apa pun. 26 00:01:16,067 --> 00:01:18,600 Kirim kabar ke Api Tuhan segera. 27 00:01:18,767 --> 00:01:21,300 Avatar telah kembali. 28 00:01:21,467 --> 00:01:25,400 Biksu Gyatso dan yang lainnya Pengendali udara mungkin sudah pergi, 29 00:01:25,567 --> 00:01:28,300 tapi kamu masih punya keluarga. 30 00:01:28,467 --> 00:01:31,200 Sokka dan aku, kami keluargamu sekarang! 31 00:01:31,367 --> 00:01:32,833 Aku benar-benar Pengendali Udara terakhir. 32 00:01:44,733 --> 00:01:47,400 Kerajaan Bumi kota Omashu! 33 00:01:50,633 --> 00:01:51,900 Saya dulu selalu datang ke sini 34 00:01:52,067 --> 00:01:52,800 untuk mengunjungi temanku Bumi. 35 00:01:52,967 --> 00:01:54,633 Wow! 36 00:01:54,800 --> 00:01:56,333 Kami tidak memiliki kota seperti itu ini di kutub selatan. 37 00:01:56,500 --> 00:01:58,633 Mereka memiliki bangunan di sini yang tidak meleleh. 38 00:01:58,800 --> 00:02:00,233 Baiklah, ayo, pelan-pelan. 39 00:02:00,400 --> 00:02:03,100 Kegembiraan sebenarnya ada di dalam kota! 40 00:02:03,267 --> 00:02:04,633 Tunggu, Aang. 41 00:02:04,800 --> 00:02:06,233 Ini bisa berbahaya 42 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 jika orang mengetahuinya kamu adalah Avatarnya. 43 00:02:07,767 --> 00:02:09,167 Anda perlu penyamaran. 44 00:02:09,333 --> 00:02:10,700 Jadi, apa yang harus saya lakukan, 45 00:02:10,867 --> 00:02:12,233 menumbuhkan kumis? 46 00:02:14,533 --> 00:02:17,200 Ini sangat gatal. 47 00:02:17,367 --> 00:02:19,800 Bagaimana Anda hidup dalam hal ini? 48 00:02:21,200 --> 00:02:22,667 Besar! 49 00:02:22,833 --> 00:02:24,233 Sekarang kamu terlihat adil seperti kakekku. 50 00:02:24,400 --> 00:02:25,967 Secara teknis, Aang berusia 112 tahun. 51 00:02:27,933 --> 00:02:30,533 Sekarang, mari kita melompati, pencambuk muda! 52 00:02:30,700 --> 00:02:31,900 Kota besar menanti! 53 00:02:47,633 --> 00:02:50,200 Kalian adalah akan mencintai Omashu. 54 00:02:50,367 --> 00:02:52,333 Orang-orang di sini adalah yang paling ramah di dunia. 55 00:02:54,700 --> 00:02:56,800 Daerah kumuh macam apa menurutmu ini?! 56 00:03:03,667 --> 00:03:04,800 TIDAK! Kubis saya! 57 00:03:08,233 --> 00:03:09,533 Tetaplah tersenyum. 58 00:03:11,667 --> 00:03:12,567 Hehehehehe. 59 00:03:16,233 --> 00:03:17,267 Nyatakan bisnis Anda! 60 00:03:19,133 --> 00:03:21,167 Bisnis saya adalah urusanku, anak muda, 61 00:03:21,333 --> 00:03:22,933 dan bukan milikmu. 62 00:03:23,100 --> 00:03:24,500 Aku punya setengah pikiran untuk melakukannya tekuk kamu di atas lututku 63 00:03:24,667 --> 00:03:26,133 dan dayung punggungmu. 64 00:03:26,300 --> 00:03:27,967 Tenanglah, pengatur waktu lama. 65 00:03:28,133 --> 00:03:29,900 Katakan saja padaku siapa kamu. 66 00:03:30,067 --> 00:03:34,433 Namanya Bonzoo Pippenpadlopsicopolis Ketiga. 67 00:03:34,600 --> 00:03:36,600 Dan ini adalah cucu-cucu saya. 68 00:03:36,767 --> 00:03:38,767 Hai. Juni Pippenpadlopsicopolis. 69 00:03:38,933 --> 00:03:41,233 Senang berkenalan dengan Anda. 70 00:03:41,400 --> 00:03:44,067 Kamu tampak seperti a wanita muda yang bertanggung jawab. 71 00:03:44,200 --> 00:03:46,467 Lihat itu kakekmu tetap terhindar dari masalah. 72 00:03:46,633 --> 00:03:47,533 Nikmati Omashu. 73 00:03:47,700 --> 00:03:48,667 Kami akan melakukannya. 74 00:03:51,967 --> 00:03:53,067 Tunggu sebentar! 75 00:03:55,633 --> 00:03:58,467 Kamu adalah anak muda yang kuat. 76 00:03:58,633 --> 00:04:00,233 Tunjukkan rasa hormat untuk orang lanjut usia 77 00:04:00,400 --> 00:04:01,900 dan membawa milikmu tas kakek. 78 00:04:02,067 --> 00:04:03,500 Ide bagus. 79 00:04:31,767 --> 00:04:34,600 Ini adalah Omashu sistem pengiriman-- 80 00:04:34,767 --> 00:04:37,200 bermil-mil dari tabung dan saluran. 81 00:04:39,200 --> 00:04:41,367 Pengendalian tanah membawa paketnya naik, 82 00:04:41,533 --> 00:04:44,667 dan gravitasi menjatuhkan mereka. 83 00:04:44,833 --> 00:04:46,700 Bagus, jadi mereka paham surat mereka tepat waktu. 84 00:04:46,867 --> 00:04:48,300 Mereka menerima surat tepat waktu. 85 00:04:48,467 --> 00:04:49,933 Tapi temanku Bumi 86 00:04:50,100 --> 00:04:51,567 menemukan kegunaan yang lebih baik untuk peluncuran ini. 87 00:04:55,667 --> 00:04:56,867 Lihatlah sekelilingmu! 88 00:04:57,067 --> 00:04:57,867 Apa yang kamu lihat?! 89 00:04:58,067 --> 00:04:59,067 eh... 90 00:04:59,233 --> 00:05:00,900 sistem surat. 91 00:05:01,067 --> 00:05:02,633 Daripada melihat apa mereka ingin kamu melihatnya, 92 00:05:02,800 --> 00:05:04,100 kamu harus membuka otakmu 93 00:05:04,267 --> 00:05:06,067 terhadap kemungkinan-kemungkinan. 94 00:05:06,167 --> 00:05:08,067 Sistem pengiriman paket? 95 00:05:08,200 --> 00:05:11,433 Yang terhebat di dunia meluncur super! 96 00:05:11,600 --> 00:05:14,067 Bumi, kamu jenius yang gila. 97 00:05:21,333 --> 00:05:22,733 Ya! Ha ha ha ha! 98 00:05:26,400 --> 00:05:28,067 Satu perjalanan... 99 00:05:28,200 --> 00:05:29,167 lalu kita berangkat ke kutub utara... 100 00:05:29,333 --> 00:05:30,700 Kehormatan Pengendali Udara. 101 00:05:30,867 --> 00:05:32,133 Ini kedengarannya menyenangkan pada awalnya, 102 00:05:32,300 --> 00:05:34,067 tapi sekarang aku di sini, 103 00:05:34,167 --> 00:05:37,500 aku mulai punya pemikiran kedua! 104 00:05:43,067 --> 00:05:44,467 Ya! 105 00:05:44,633 --> 00:05:45,533 Ha ha ha ha! 106 00:06:00,400 --> 00:06:00,933 Saya ikut! 107 00:06:06,367 --> 00:06:09,567 Teman-teman, kamu akan pergi berangkat untuk bertempur segera. 108 00:06:09,733 --> 00:06:11,567 Penting bagi Anda bersiaplah untuk apa pun. 109 00:06:21,533 --> 00:06:22,900 Aang, lakukan sesuatu! 110 00:06:23,067 --> 00:06:24,400 Gunakan Pengendalian Udaramu! 111 00:06:24,567 --> 00:06:26,367 Ya! ide bagus! 112 00:06:26,533 --> 00:06:28,067 Itu akan membuat kita pergi lebih cepat lagi. 113 00:07:04,233 --> 00:07:04,867 Maaf! 114 00:07:22,433 --> 00:07:24,067 Kubis saya! 115 00:07:24,167 --> 00:07:25,267 Anda akan membayar untuk ini! 116 00:07:27,233 --> 00:07:28,567 Tolong, dua kubis. 117 00:07:43,700 --> 00:07:45,067 Yang Mulia, 118 00:07:45,200 --> 00:07:46,100 remaja ini ditangkap 119 00:07:46,267 --> 00:07:47,667 untuk vandalisme, 120 00:07:47,833 --> 00:07:49,500 bepergian dengan alasan palsu, 121 00:07:49,667 --> 00:07:50,833 dan kehancuran yang berbahaya kubis. 122 00:07:51,067 --> 00:07:52,300 Buang kepala mereka! 123 00:07:52,467 --> 00:07:53,467 Satu untuk setiap kepala kubis! 124 00:07:53,633 --> 00:07:55,100 Kesunyian! 125 00:07:55,267 --> 00:07:57,067 Hanya raja yang bisa menjatuhkan penilaian. 126 00:07:57,233 --> 00:07:58,633 Apa penilaian Anda, Baginda? 127 00:08:11,367 --> 00:08:13,533 Lemparkan mereka... 128 00:08:13,700 --> 00:08:14,700 sebuah pesta. 129 00:08:26,800 --> 00:08:28,267 Orang-orang di kota saya 130 00:08:28,433 --> 00:08:31,133 sudah menjadi gemuk dari terlalu banyak pesta. 131 00:08:31,300 --> 00:08:34,500 Jadi, saya harap Anda menyukai Anda ayam tanpa kulit. 132 00:08:34,667 --> 00:08:36,133 Terima kasih, tapi saya tidak makan daging. 133 00:08:36,300 --> 00:08:37,600 Bagaimana denganmu? 134 00:08:37,767 --> 00:08:39,767 Saya yakin Anda suka daging. 135 00:08:42,367 --> 00:08:43,867 Apakah hanya aku, 136 00:08:44,067 --> 00:08:46,633 atau mahkota orang ini sedikit bengkok? 137 00:08:46,800 --> 00:08:49,800 Jadi, beritahu aku, anak muda yang botak, 138 00:08:49,967 --> 00:08:51,067 dari mana asalmu? 139 00:08:51,233 --> 00:08:54,600 Saya dari Pulau Kanguru. 140 00:08:54,767 --> 00:08:57,133 Pulau Kanguru? 141 00:08:57,300 --> 00:09:00,933 Saya mendengar tempat itu benar-benar melompat. 142 00:09:06,800 --> 00:09:07,967 Apa? 143 00:09:08,133 --> 00:09:09,067 Itu sangat lucu. 144 00:09:11,700 --> 00:09:14,700 Semua lelucon bagus ini membuatku lelah. 145 00:09:14,867 --> 00:09:17,233 Sepertinya sudah waktunya untuk bekerja keras. 146 00:09:22,067 --> 00:09:24,367 Ada Pengendali Udara di hadapan kita, 147 00:09:24,533 --> 00:09:27,067 dan bukan sembarang Pengendali Udara-- 148 00:09:27,167 --> 00:09:28,567 Avatarnya. 149 00:09:31,067 --> 00:09:34,200 Sekarang, apa yang kamu punya untuk mengatakan pada dirimu sendiri, 150 00:09:34,367 --> 00:09:35,833 Tuan Pippenpadlopsicopolis? 151 00:09:42,533 --> 00:09:44,733 Oke, kamu menangkapku. 152 00:09:44,900 --> 00:09:46,433 akulah Avatarnya... 153 00:09:46,600 --> 00:09:47,867 melakukan hal Avatar saya, 154 00:09:48,067 --> 00:09:49,833 menjaga dunia tetap aman. 155 00:09:50,067 --> 00:09:51,267 Semuanya sudah diperiksa. 156 00:09:51,433 --> 00:09:52,700 Tidak ada Pengendali Api di sini. 157 00:09:52,867 --> 00:09:54,167 Jadi, kerja bagus, semuanya. 158 00:09:54,333 --> 00:09:55,433 Saling mencintai, 159 00:09:55,600 --> 00:09:56,967 hargai semua kehidupan, 160 00:09:57,133 --> 00:09:58,400 dan jangan lari dengan tombakmu. 161 00:09:58,567 --> 00:09:59,800 Sampai jumpa lagi! 162 00:10:02,900 --> 00:10:04,100 Anda tidak dapat menahan kami di sini. 163 00:10:04,267 --> 00:10:06,700 Ayo kita pergi! 164 00:10:06,867 --> 00:10:07,833 Daun selada? 165 00:10:11,267 --> 00:10:12,700 Kami berada dalam masalah serius. 166 00:10:12,867 --> 00:10:14,633 Orang ini gila. 167 00:10:14,800 --> 00:10:19,067 Besok, Avatar akan melakukannya menghadapi tiga tantangan mematikan. 168 00:10:19,233 --> 00:10:22,767 Tapi untuk saat ini, para penjaga akan melakukannya menunjukkanmu ke kamarmu. 169 00:10:22,933 --> 00:10:24,367 Tuanku, maksudmu 170 00:10:24,533 --> 00:10:25,700 ruangan yang bagus atau kamar yang buruk? 171 00:10:25,867 --> 00:10:27,500 Kamar yang baru direnovasi. 172 00:10:27,667 --> 00:10:29,800 Tunggu. Yang mana yang kita bicarakan? 173 00:10:29,967 --> 00:10:32,667 Yang dulu jadilah kamar yang buruk... 174 00:10:32,833 --> 00:10:35,267 sampai saat ini perbaikan, yaitu. 175 00:10:35,433 --> 00:10:37,567 Tentu saja, kami pernah melakukannya menyebutnya kamar baru, 176 00:10:37,733 --> 00:10:39,033 tapi kami sungguh harus memberi nomor pada mereka. 177 00:10:40,800 --> 00:10:42,000 Bawa mereka ke ruangan yang telah direnovasi 178 00:10:42,167 --> 00:10:43,733 itu dulunya buruk. 179 00:10:52,167 --> 00:10:54,100 Ini sel penjara? 180 00:10:54,267 --> 00:10:55,600 Tapi itu sangat bagus. 181 00:10:55,767 --> 00:10:57,700 Dia bilang begitu baru diperbaharui. 182 00:10:57,867 --> 00:10:59,900 Senang atau tidak, kita adalah tahanan. 183 00:11:00,133 --> 00:11:02,200 Aku ingin tahu apa ini tantangan akan terjadi. 184 00:11:02,367 --> 00:11:04,600 Kami tidak bertahan berkeliling untuk mencari tahu. 185 00:11:04,767 --> 00:11:06,367 Pasti ada agak jauh dari sini. 186 00:11:06,533 --> 00:11:07,400 Ventilasi udara! 187 00:11:10,133 --> 00:11:11,533 Jika menurutmu kita akan melakukannya cocok lewat sana, 188 00:11:11,700 --> 00:11:13,067 kamu lebih gila dari raja itu. 189 00:11:13,233 --> 00:11:14,400 Kami tidak bisa. 190 00:11:14,567 --> 00:11:15,933 Tapi Momo bisa. 191 00:11:18,667 --> 00:11:20,500 Momo, aku ingin kamu menemukan Appa 192 00:11:20,667 --> 00:11:21,733 dan keluarkan kami dari sini. 193 00:11:29,733 --> 00:11:30,767 Ayo, Nak! 194 00:11:30,933 --> 00:11:33,067 Dapatkan Appa! 195 00:11:33,233 --> 00:11:35,767 Bagaimana seharusnya Appa untuk tetap menyelamatkan kita? 196 00:11:35,933 --> 00:11:38,433 Appa adalah bison terbang seberat 10 ton. 197 00:11:38,600 --> 00:11:40,867 Saya pikir dia bisa menebaknya sesuatu keluar. 198 00:11:41,067 --> 00:11:43,833 Ya, tidak ada gunanya berdebat tentang hal itu sekarang. 199 00:11:44,067 --> 00:11:45,733 Istirahatlah, Aang. 200 00:11:45,900 --> 00:11:47,333 Sepertinya kamu akan melakukannya membutuhkannya untuk besok. 201 00:11:56,167 --> 00:11:58,400 Sokka? Katara?! 202 00:11:58,567 --> 00:12:00,567 Dimana teman-temanku?! 203 00:12:00,733 --> 00:12:02,633 Raja akan membebaskan mereka jika kamu selesaikan tantanganmu. 204 00:12:02,800 --> 00:12:04,433 Dan jika saya gagal? 205 00:12:04,600 --> 00:12:05,733 Dia tidak mengatakannya. 206 00:12:05,900 --> 00:12:07,267 Tolong, staf Anda? 207 00:12:13,267 --> 00:12:15,533 Pertama, Avatar, 208 00:12:15,700 --> 00:12:17,400 apa yang kamu pikirkan pakaian baruku? 209 00:12:17,567 --> 00:12:18,933 Saya ingin pendapat jujur ​​Anda. 210 00:12:22,067 --> 00:12:23,900 saya menunggu. 211 00:12:24,067 --> 00:12:25,067 saya... 212 00:12:25,200 --> 00:12:26,400 Kurasa tidak apa-apa. 213 00:12:26,567 --> 00:12:27,900 Bagus sekali. 214 00:12:28,067 --> 00:12:29,467 Anda telah lulus ujian pertama. 215 00:12:29,633 --> 00:12:30,900 Benar-benar? 216 00:12:31,067 --> 00:12:32,367 Ya... 217 00:12:32,533 --> 00:12:33,967 Bukan salah satu ujian yang mematikan. 218 00:12:34,133 --> 00:12:36,133 Tantangan sebenarnya masih banyak lagi... 219 00:12:36,300 --> 00:12:37,067 menantang. 220 00:12:39,700 --> 00:12:41,733 Saya tidak punya waktu untuk permainan gilamu. 221 00:12:41,900 --> 00:12:43,967 Kembalikan teman-temanku. Kami berangkat! 222 00:12:44,133 --> 00:12:47,100 Saya pikir Anda mungkin menolak, 223 00:12:47,267 --> 00:12:51,300 jadi aku akan memberikannya pada temanmu beberapa suvenir khusus. 224 00:12:51,467 --> 00:12:53,167 Cincin yang menyenangkan itu 225 00:12:53,333 --> 00:12:55,133 terbuat dari genom murni... 226 00:12:55,300 --> 00:12:58,233 Juga dikenal sebagai kristal merayap. 227 00:12:58,400 --> 00:13:01,533 Kristallah yang tumbuh sangat cepat. 228 00:13:01,700 --> 00:13:03,367 Saat malam tiba, temanmu akan menjadi 229 00:13:03,533 --> 00:13:05,067 sepenuhnya tertutup di dalamnya. 230 00:13:05,233 --> 00:13:06,633 Sungguh nasib yang buruk. 231 00:13:06,800 --> 00:13:08,067 Aku bisa menghentikannya, 232 00:13:08,167 --> 00:13:10,567 tetapi hanya jika Anda bekerja sama. 233 00:13:10,733 --> 00:13:12,833 Aduh! itu sudah merayap! 234 00:13:14,733 --> 00:13:16,133 Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. 235 00:13:21,500 --> 00:13:23,800 Ha ha ha ha ha! 236 00:13:27,967 --> 00:13:30,533 Sepertinya aku sudah kalah kunci kotak makan siangku, 237 00:13:30,700 --> 00:13:31,800 dan aku lapar. 238 00:13:35,833 --> 00:13:37,700 Itu ada! 239 00:13:37,867 --> 00:13:39,433 Maukah kamu mengambilkannya untukku? 240 00:13:57,200 --> 00:13:58,200 Ooh! 241 00:13:58,367 --> 00:13:59,800 Menaiki tangga. 242 00:14:00,067 --> 00:14:01,467 Tidak ada yang memikirkan hal itu sebelumnya! 243 00:14:04,467 --> 00:14:05,300 Aah! 244 00:14:30,567 --> 00:14:31,933 Itu benar. 245 00:14:32,100 --> 00:14:33,467 Terus selami. 246 00:14:33,633 --> 00:14:34,867 Saya yakin itu akan terjadi akhirnya bekerja. 247 00:14:50,633 --> 00:14:52,800 Di sana! Selamat menikmati makan siang! 248 00:14:52,967 --> 00:14:54,667 Aku ingin teman-temanku kembali sekarang! 249 00:14:54,833 --> 00:14:56,300 Belum. 250 00:14:56,467 --> 00:14:58,433 Saya butuh bantuan untuk masalah lain. 251 00:14:58,600 --> 00:15:01,600 Sepertinya aku sudah kalah Flopsy peliharaanku. 252 00:15:03,300 --> 00:15:04,500 Oke, temukan dia. 253 00:15:04,667 --> 00:15:06,067 Bawa dia padaku. 254 00:15:06,167 --> 00:15:08,267 Ayah ingin ciuman dari Flopsy. 255 00:15:08,433 --> 00:15:11,233 Kemarilah, Flopsy. 256 00:15:11,400 --> 00:15:12,867 Hehehe. 257 00:15:17,700 --> 00:15:18,800 Flopsy, tunggu! 258 00:15:18,967 --> 00:15:20,067 Gagal! 259 00:15:24,300 --> 00:15:25,133 Gagal! 260 00:15:36,633 --> 00:15:38,200 Tunggu sebentar. 261 00:15:42,167 --> 00:15:42,933 Flopsi? 262 00:15:48,600 --> 00:15:49,933 Gagal! 263 00:15:57,167 --> 00:15:59,533 Itu anak yang baik. 264 00:15:59,700 --> 00:16:02,067 Ya! Siapa yang perutnya empuk?! 265 00:16:04,233 --> 00:16:06,200 Teman-teman, apakah kamu baik-baik saja? 266 00:16:06,367 --> 00:16:08,767 Selain kristal secara perlahan membungkus seluruh tubuhku, 267 00:16:08,933 --> 00:16:09,633 baik-baik saja. 268 00:16:14,467 --> 00:16:16,333 Ya. 269 00:16:16,500 --> 00:16:19,300 Ayo. saya siap untuk itu tantangan berikutnya. 270 00:16:19,467 --> 00:16:22,967 Ha ha ha ha ha! 271 00:16:25,133 --> 00:16:27,467 Ujian terakhirmu adalah duel. 272 00:16:27,633 --> 00:16:30,067 Dan sebagai suguhan istimewa, 273 00:16:30,233 --> 00:16:31,767 Anda dapat memilih lawan Anda. 274 00:16:40,767 --> 00:16:42,333 Tunjuk dan pilih. 275 00:16:42,500 --> 00:16:46,133 Jadi, maksudmu siapa pun yang aku tunjuk... 276 00:16:46,300 --> 00:16:47,567 itulah orangnya Saya harus bertarung? 277 00:16:47,733 --> 00:16:50,067 Pilihlah dengan bijak. 278 00:16:52,167 --> 00:16:54,067 saya... 279 00:16:54,200 --> 00:16:55,867 pilih... 280 00:16:56,067 --> 00:16:57,200 kamu. 281 00:16:57,367 --> 00:16:59,667 Ha ha. Pilihan yang salah. 282 00:17:09,633 --> 00:17:12,233 Wah! 283 00:17:12,400 --> 00:17:12,933 Aduh! 284 00:17:26,800 --> 00:17:28,867 Anda mengira begitu seorang lelaki tua yang lemah, 285 00:17:29,067 --> 00:17:31,067 tapi aku yang paling Pengendali Tanah yang kuat 286 00:17:31,167 --> 00:17:32,700 Anda akan pernah melihat. 287 00:17:32,867 --> 00:17:35,433 Bolehkah aku melawan pria itu dengan kapak saja? 288 00:17:35,600 --> 00:17:38,767 Tidak ada penarikan kembali di kerajaanku. 289 00:17:38,933 --> 00:17:40,667 Anda mungkin memerlukan ini. 290 00:17:47,100 --> 00:17:49,300 Taktik Pengendali Udara yang khas-- 291 00:17:49,467 --> 00:17:51,300 menghindari dan menghindar. 292 00:17:51,467 --> 00:17:53,800 Saya berharap Avatar akan melakukannya menjadi kurang dapat diprediksi. 293 00:17:56,667 --> 00:17:59,167 Apakah kamu tidak punya kejutan untukku? 294 00:17:59,333 --> 00:18:01,700 Cepat atau lambat, Anda akan melakukannya harus menyerang balik. 295 00:18:17,467 --> 00:18:18,867 Anda harus menjadi seperti itu 296 00:18:19,067 --> 00:18:20,267 sedikit lagi kreatif dari itu. 297 00:18:31,167 --> 00:18:34,233 Apakah seseorang pergi jendelanya terbuka? 298 00:18:34,400 --> 00:18:36,933 Rasanya sedikit berangin di sini. 299 00:18:37,100 --> 00:18:39,733 Apakah kamu berharap Aku akan masuk angin? 300 00:18:53,300 --> 00:18:54,933 Bagaimana kamu akan menjemputku 301 00:18:55,100 --> 00:18:56,967 dari sana? 302 00:19:19,167 --> 00:19:19,867 Aduh! 303 00:20:04,267 --> 00:20:06,500 Aah! 304 00:20:13,333 --> 00:20:16,433 Ha ha. Bagus sekali, Avatar. 305 00:20:16,600 --> 00:20:19,600 Anda bertarung dengan banyak hal api di hatimu. 306 00:20:31,300 --> 00:20:33,933 Anda telah lulus semua ujian saya. 307 00:20:34,100 --> 00:20:37,300 Sekarang, kamu harus menjawab satu pertanyaan. 308 00:20:37,467 --> 00:20:39,467 Itu tidak adil. 309 00:20:39,633 --> 00:20:41,433 Kamu bilang kamu akan melepaskan milikku teman jika aku menyelesaikan ujianmu. 310 00:20:41,600 --> 00:20:43,900 Tapi apa inti dari tes 311 00:20:44,067 --> 00:20:45,433 jika kamu tidak belajar apa pun? 312 00:20:45,600 --> 00:20:46,700 Ayo! 313 00:20:46,867 --> 00:20:48,933 Jawab pertanyaan yang satu ini 314 00:20:49,100 --> 00:20:51,933 dan aku akan mengaturnya temanmu gratis. 315 00:20:52,100 --> 00:20:56,067 Siapa nama saya? 316 00:20:56,233 --> 00:20:57,800 Dari penampilan teman-temanmu, 317 00:20:57,967 --> 00:21:01,233 Menurutku hanya kamu saja punya waktu beberapa menit. 318 00:21:01,400 --> 00:21:03,167 Bagaimana menurutku untuk mengetahui namanya? 319 00:21:03,333 --> 00:21:04,767 Pikirkan tentang tantangannya. 320 00:21:04,933 --> 00:21:06,167 Mungkin itu semacam teka-teki. 321 00:21:06,333 --> 00:21:07,600 Saya mengerti! Ya?! 322 00:21:07,767 --> 00:21:08,667 Dia Pengendali Tanah, kan? 323 00:21:08,833 --> 00:21:09,867 berbatu... 324 00:21:11,667 --> 00:21:12,833 Anda tahu, karena dari semua batu. 325 00:21:13,067 --> 00:21:14,467 Kami akan terus mencoba, 326 00:21:14,633 --> 00:21:15,967 tapi itu cadangan yang bagus. 327 00:21:16,133 --> 00:21:18,133 Oke, kembali ke tantangan. 328 00:21:18,300 --> 00:21:20,267 Saya mendapat kunci dari air terjun, 329 00:21:20,433 --> 00:21:22,600 Saya menyelamatkan hewan peliharaannya, dan aku berduel. 330 00:21:22,767 --> 00:21:24,367 Dan apa yang kamu pelajari? 331 00:21:24,533 --> 00:21:27,467 Ya, semuanya begitu berbeda dari yang saya harapkan. 332 00:21:27,633 --> 00:21:29,600 Dan... 333 00:21:29,767 --> 00:21:31,567 Ya... 334 00:21:31,733 --> 00:21:34,333 Mereka tidak berterus terang. Untuk menyelesaikan setiap tes, 335 00:21:34,500 --> 00:21:37,167 Saya harus berpikir secara berbeda dari biasanya. 336 00:21:37,333 --> 00:21:38,967 Saya tahu namanya. 337 00:21:41,233 --> 00:21:42,833 Saya memecahkan pertanyaan itu 338 00:21:43,067 --> 00:21:44,667 dengan cara yang sama saya menyelesaikannya tantangannya. 339 00:21:44,833 --> 00:21:47,300 Seperti yang kamu katakan beberapa waktu yang lalu, 340 00:21:47,467 --> 00:21:49,967 Saya harus membuka otak saya terhadap kemungkinan-kemungkinan. 341 00:21:53,467 --> 00:21:55,700 Bumi, kamu jenius yang gila. 342 00:21:57,733 --> 00:21:59,233 Aang, 343 00:21:59,400 --> 00:22:00,767 senang bertemu denganmu. 344 00:22:00,933 --> 00:22:03,167 Kamu belum berubah sedikitpun... 345 00:22:03,333 --> 00:22:04,633 secara harfiah. 346 00:22:04,800 --> 00:22:06,467 Di sini. 347 00:22:06,633 --> 00:22:07,533 Sedikit bantuan. 348 00:22:10,733 --> 00:22:13,900 Genomite terbuat dari permen batu. 349 00:22:15,067 --> 00:22:16,067 Lezat! 350 00:22:16,233 --> 00:22:17,900 Jadi, raja gila ini 351 00:22:18,067 --> 00:22:20,133 apakah teman lamamu Bumi? 352 00:22:20,300 --> 00:22:21,300 Siapa yang kamu panggil tua?! 353 00:22:21,467 --> 00:22:23,633 Oke, saya sudah tua. 354 00:22:23,800 --> 00:22:25,400 Mengapa kamu melakukan semua ini? 355 00:22:25,567 --> 00:22:27,500 bukannya sekedar bercerita Aang siapa kamu? 356 00:22:27,667 --> 00:22:29,167 Pertama-tama, 357 00:22:29,333 --> 00:22:30,700 itu cukup menyenangkan bermain-main dengan orang. 358 00:22:30,867 --> 00:22:31,933 Ha ha. 359 00:22:32,100 --> 00:22:33,633 Tapi aku punya alasan. 360 00:22:33,800 --> 00:22:36,467 Aang, kamu sudah tugas yang sulit di depan. 361 00:22:36,633 --> 00:22:39,667 Dunia telah berubah 100 tahun kamu telah pergi. 362 00:22:39,833 --> 00:22:41,533 Itu adalah tugas Avatar 363 00:22:41,700 --> 00:22:43,100 untuk mengembalikan keseimbangan dunia 364 00:22:43,267 --> 00:22:45,700 dengan mengalahkan Raja Api Ozai. 365 00:22:45,867 --> 00:22:47,267 Anda harus banyak belajar. 366 00:22:47,433 --> 00:22:49,167 Anda harus menguasai 4 elemen tersebut 367 00:22:49,333 --> 00:22:50,900 dan menghadapi Raja Api. 368 00:22:51,067 --> 00:22:52,567 Dan ketika Anda melakukannya, 369 00:22:52,733 --> 00:22:55,067 Saya harap Anda akan berpikir seperti orang jenius yang gila. 370 00:22:59,267 --> 00:23:01,800 Dan sepertinya kamu berada di tangan yang tepat. 371 00:23:01,967 --> 00:23:03,433 Anda akan membutuhkan teman-teman Anda 372 00:23:03,600 --> 00:23:05,533 untuk membantumu mengalahkan Negara Api. 373 00:23:07,367 --> 00:23:09,467 Dan Anda juga membutuhkan Momo. 374 00:23:09,633 --> 00:23:11,233 Terima kasih atas kebijaksanaan Anda. 375 00:23:11,400 --> 00:23:12,667 Tapi sebelum kita pergi, 376 00:23:12,833 --> 00:23:15,133 Saya punya tantangan untuk Anda. 377 00:23:17,067 --> 00:23:18,533 Ya! Wah! 378 00:23:22,400 --> 00:23:23,867 Kubis saya!