1 00:00:08,600 --> 00:00:12,067 Air, Bumi, 2 00:00:12,233 --> 00:00:16,367 Api, Udara... 3 00:00:16,533 --> 00:00:20,700 Dahulu kala, empat negara hidup bersama secara harmonis. 4 00:00:20,867 --> 00:00:25,000 Lalu semuanya berubah ketika Negara Api menyerang. 5 00:00:25,167 --> 00:00:29,033 Hanya Avatar, penguasa segalanya empat elemen, bisa menghentikan mereka. 6 00:00:29,200 --> 00:00:30,900 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 7 00:00:31,067 --> 00:00:33,100 dia menghilang. 8 00:00:33,267 --> 00:00:36,400 100 tahun berlalu, dan saudaraku dan saya menemukan Avatar baru, 9 00:00:36,567 --> 00:00:38,367 seorang Pengendali Udara bernama Aang. 10 00:00:38,533 --> 00:00:40,700 Dan meskipun miliknya Keterampilan pengendalian udara sangat bagus, 11 00:00:40,867 --> 00:00:44,200 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 12 00:00:44,367 --> 00:00:47,267 Tapi aku percaya pada Aang bisa menyelamatkan dunia. 13 00:00:56,733 --> 00:00:58,367 Namun sebelum saya mempelajari Pengendalian Air, 14 00:00:58,533 --> 00:01:00,433 kami punya beberapa yang serius urusan yang harus diurus. 15 00:01:00,600 --> 00:01:02,933 Di sini kita akan berkendara llama yang melompat. 16 00:01:03,100 --> 00:01:06,233 Lalu ke sini kita akan berselancar di punggung ikan koi raksasa. 17 00:01:06,400 --> 00:01:08,233 Kamu hanya seorang pangeran yang diasingkan. 18 00:01:08,400 --> 00:01:10,400 Tidak ada rumah, tidak ada sekutu. 19 00:01:10,567 --> 00:01:13,400 Ayahmu sendiri bahkan tidak menginginkanmu. 20 00:01:13,567 --> 00:01:15,067 Anda salah. 21 00:01:15,233 --> 00:01:16,800 Setelah saya mengirimkan Avatar kepada ayahku, 22 00:01:16,967 --> 00:01:18,867 dia akan menyambutku pulang dengan hormat 23 00:01:19,067 --> 00:01:21,233 dan mengembalikan hakku tempatkan di singgasana. 24 00:01:21,400 --> 00:01:23,267 Ketika Avatar mati, 25 00:01:23,433 --> 00:01:26,433 dia bereinkarnasi ke dalam negara berikutnya dalam siklus tersebut. 26 00:01:26,600 --> 00:01:28,300 Firebenders? 27 00:01:31,300 --> 00:01:32,767 Gyatso. 28 00:01:32,933 --> 00:01:34,400 Aku benar-benar Pengendali Udara terakhir. 29 00:02:02,200 --> 00:02:04,167 The only reason you seharusnya menggangguku 30 00:02:04,333 --> 00:02:06,733 is if you have news about the Avatar. 31 00:02:06,900 --> 00:02:09,200 Well, there is news, Prince Zuko, 32 00:02:09,367 --> 00:02:10,733 tapi kamu mungkin tidak menyukainya. 33 00:02:10,900 --> 00:02:12,500 Don't get too upset. 34 00:02:12,667 --> 00:02:14,467 Uncle, you taught me bahwa menjaga kepala tetap tenang 35 00:02:14,633 --> 00:02:16,133 adalah tanda seorang pemimpin yang hebat. 36 00:02:16,300 --> 00:02:17,667 Sekarang, apa pun yang ingin Anda katakan, 37 00:02:17,833 --> 00:02:18,833 I'm sure I can take it. 38 00:02:19,067 --> 00:02:20,633 OK, then. 39 00:02:20,800 --> 00:02:22,667 Kami tidak tahu di mana dia berada. 40 00:02:22,833 --> 00:02:25,433 Apa? 41 00:02:25,600 --> 00:02:27,500 You really should open a window in here. 42 00:02:27,667 --> 00:02:29,533 Berikan aku petanya! 43 00:02:29,700 --> 00:02:32,300 Ada banyak sekali penampakan Avatar, 44 00:02:32,467 --> 00:02:35,200 tapi dia tidak mungkin untuk melacak. 45 00:02:35,367 --> 00:02:37,133 Bagaimana kabarku temukan dia, paman? 46 00:02:37,300 --> 00:02:39,700 Dia jelas seorang master manuver mengelak. 47 00:02:42,067 --> 00:02:44,467 Anda tidak tahu kemana kamu akan pergi, bukan? 48 00:02:44,633 --> 00:02:46,367 Yah, aku tahu itu dekat air. 49 00:02:46,533 --> 00:02:48,933 Saya rasa kalau begitu, kita semakin dekat. 50 00:02:51,633 --> 00:02:53,067 Momo, tolong kelerengnya. 51 00:02:56,100 --> 00:02:58,367 Hei, Katara, lihatlah trik Pengendalian Udara ini. 52 00:03:01,800 --> 00:03:03,567 Bagus sekali, Aang. 53 00:03:03,733 --> 00:03:05,567 Anda bahkan tidak melihat. 54 00:03:05,733 --> 00:03:07,400 Itu bagus. 55 00:03:07,567 --> 00:03:09,133 Tapi aku tidak melakukannya sekarang. 56 00:03:09,300 --> 00:03:10,600 Berhenti mengganggunya, orang bebal. 57 00:03:10,767 --> 00:03:12,067 Anda perlu memberi ruang pada perempuan 58 00:03:12,200 --> 00:03:13,867 saat mereka menjahit. 59 00:03:14,067 --> 00:03:16,400 Apa artinya aku menjadi seorang gadis ada hubungannya dengan menjahit? 60 00:03:16,567 --> 00:03:18,100 Sederhana. 61 00:03:18,267 --> 00:03:20,400 Anak perempuan lebih baik dalam memperbaiki celana daripada cowok, 62 00:03:20,567 --> 00:03:22,067 dan para lelaki lebih baik dalam berburu dan berkelahi dan hal-hal seperti itu. 63 00:03:22,200 --> 00:03:23,300 Itu wajar saja urutan hal. 64 00:03:23,467 --> 00:03:24,833 Semua selesai dengan celanamu, 65 00:03:25,067 --> 00:03:26,200 dan lihat betapa hebatnya pekerjaan yang saya lakukan. 66 00:03:29,067 --> 00:03:30,433 Tunggu! Saya hanya bercanda! 67 00:03:30,600 --> 00:03:32,800 Saya tidak bisa memakai ini! Katara, kumohon! 68 00:03:32,967 --> 00:03:34,767 Tenang, Sokka. 69 00:03:34,933 --> 00:03:36,067 Ke mana kita akan pergi, kamu tidak memerlukan celana apa pun. 70 00:03:41,767 --> 00:03:43,967 Kami baru saja membuat perhentian kemarin. 71 00:03:44,133 --> 00:03:46,267 Bukankah kita harus mendapat lebih banyak penerbangan selesai sebelum kita berkemah? 72 00:03:46,433 --> 00:03:47,467 Dia benar. 73 00:03:47,633 --> 00:03:49,433 Kalau terus begini, 74 00:03:49,600 --> 00:03:50,833 kita tidak akan sampai ke utara tiang sampai musim semi. 75 00:03:51,067 --> 00:03:51,933 Tapi Appa sudah lelah, 76 00:03:52,100 --> 00:03:53,167 bukan begitu, Nak? 77 00:03:54,833 --> 00:03:57,167 Saya berkata, "bukankah begitu, Nak?" 78 00:03:59,467 --> 00:04:01,533 Ya, itu sangat meyakinkan. 79 00:04:01,700 --> 00:04:03,067 Tetap saja, sulit untuk diperdebatkan 80 00:04:03,200 --> 00:04:04,733 dengan monster ajaib seberat 10 ton. 81 00:04:04,900 --> 00:04:06,333 Lihat! 82 00:04:10,233 --> 00:04:12,300 Itu sebabnya kami di sini-- koi gajah, 83 00:04:12,467 --> 00:04:13,833 dan aku akan mengendarainya. 84 00:04:14,067 --> 00:04:15,467 Katara, kamu harus mengawasiku. 85 00:04:19,333 --> 00:04:21,100 Dingin! 86 00:04:35,267 --> 00:04:36,300 Merayu! 87 00:04:36,467 --> 00:04:38,067 Ya! 88 00:04:42,333 --> 00:04:43,200 Woo-hoo! 89 00:04:45,800 --> 00:04:47,067 Dia terlihat cukup baik di luar sana. 90 00:04:47,167 --> 00:04:48,533 Apakah kamu bercanda? 91 00:04:48,700 --> 00:04:50,333 Ikan melakukan semua pekerjaan. 92 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 Tidak, Appa! 93 00:04:51,667 --> 00:04:52,867 Jangan makan itu! 94 00:04:58,500 --> 00:05:00,333 Ah, kawan. 95 00:05:04,900 --> 00:05:06,600 Ada sesuatu di dalam air! 96 00:05:10,567 --> 00:05:11,800 Ada apa? 97 00:05:11,967 --> 00:05:13,233 Aang dalam masalah. 98 00:05:13,400 --> 00:05:16,367 Aang! Keluar dari sana! 99 00:05:16,533 --> 00:05:18,633 Kembali ke sini, Aang! Datang! 100 00:05:25,767 --> 00:05:28,067 Aah! 101 00:05:41,667 --> 00:05:43,067 Benda apa itu? 102 00:05:43,233 --> 00:05:44,900 Aku tidak tahu. 103 00:05:45,067 --> 00:05:46,333 Baiklah, jangan bertahan berkeliling untuk mencari tahu. 104 00:05:46,500 --> 00:05:47,800 Saatnya berangkat. 105 00:05:59,167 --> 00:06:00,767 Atau kita bisa tinggal sebentar. 106 00:06:05,800 --> 00:06:08,733 Kalian bertiga punya beberapa menjelaskan untuk dilakukan. 107 00:06:08,900 --> 00:06:11,300 Dan jika tidak jawab semua pertanyaan kami, 108 00:06:11,467 --> 00:06:13,767 kami akan melemparkanmu kembali air dengan Unagi. 109 00:06:13,933 --> 00:06:15,367 Tunjukkan dirimu, pengecut! 110 00:06:18,567 --> 00:06:19,967 Siapa kamu? 111 00:06:20,133 --> 00:06:21,767 Dimana para prianya siapa yang menyergap kita? 112 00:06:21,933 --> 00:06:23,300 Tidak ada laki-laki. Kami menyergapmu. 113 00:06:23,467 --> 00:06:24,767 Sekarang beritahu kami, siapa kamu 114 00:06:24,933 --> 00:06:26,100 dan apa yang kamu lakukan di sini? 115 00:06:26,267 --> 00:06:28,067 Tunggu sebentar. 116 00:06:28,233 --> 00:06:29,433 Tidak mungkin banyak gadis menjatuhkan kami. 117 00:06:29,600 --> 00:06:31,133 Sekelompok gadis? 118 00:06:31,300 --> 00:06:33,633 Unagi akan melakukannya makan enak malam ini. 119 00:06:33,800 --> 00:06:35,833 Tidak, jangan sakiti dia! Dia tidak bermaksud begitu! 120 00:06:36,067 --> 00:06:38,500 Adikku adil terkadang idiot. 121 00:06:38,667 --> 00:06:40,167 Ini salahku. 122 00:06:40,333 --> 00:06:41,733 Maaf kami datang ke sini. 123 00:06:41,900 --> 00:06:43,700 Saya ingin berkendara koi gajah. 124 00:06:43,867 --> 00:06:46,833 Bagaimana kami tahu bahwa Anda memang demikian bukan mata-mata Negara Api? 125 00:06:47,067 --> 00:06:49,133 Kyoshi tetap berada di luar perang sejauh ini 126 00:06:49,300 --> 00:06:51,467 dan kami berniat untuk tetap seperti itu. 127 00:06:51,633 --> 00:06:53,667 Pulau ini dinamai Kyoshi? 128 00:06:53,833 --> 00:06:55,067 Aku kenal Kyoshi. 129 00:06:55,167 --> 00:06:56,533 Ha! 130 00:06:56,700 --> 00:06:58,467 Bagaimana mungkin kamu bisa mengenalnya? 131 00:06:58,633 --> 00:07:02,700 Avatar Kyoshi lahir di sini 400 tahun yang lalu. 132 00:07:02,867 --> 00:07:05,867 Dia sudah mati selama berabad-abad. 133 00:07:06,067 --> 00:07:08,400 Saya kenal dia karena akulah Avatarnya. 134 00:07:08,567 --> 00:07:09,967 Itu tidak mungkin. 135 00:07:10,133 --> 00:07:11,633 Avatar terakhir adalah Pengendali Udara 136 00:07:11,800 --> 00:07:13,333 yang menghilang 100 tahun lalu. 137 00:07:13,500 --> 00:07:14,867 Itu aku. 138 00:07:15,067 --> 00:07:16,367 Lemparkan penipu itu ke Unagi. 139 00:07:20,467 --> 00:07:22,333 Aang, lakukan Pengendalian Udara. 140 00:07:25,333 --> 00:07:26,667 Wow. 141 00:07:26,833 --> 00:07:27,200 Itu luar biasa. 142 00:07:29,333 --> 00:07:30,667 Itu benar. 143 00:07:30,833 --> 00:07:32,967 Anda adalah Avatarnya. 144 00:07:33,133 --> 00:07:34,867 Sekarang, lihat ini. 145 00:07:43,233 --> 00:07:45,500 Apakah Anda mendengar beritanya? 146 00:07:45,667 --> 00:07:47,333 Avatarnya ada di Kyoshi. 147 00:07:56,600 --> 00:07:59,233 Avatarnya ada di Pulau Kyoshi? 148 00:07:59,400 --> 00:08:01,667 Paman, siapkan badaknya. 149 00:08:01,833 --> 00:08:03,533 Dia tidak akan kabur dariku kali ini. 150 00:08:03,700 --> 00:08:05,533 Apakah kamu akan menyelesaikannya? 151 00:08:05,700 --> 00:08:07,267 saya akan melakukannya simpan untuk nanti! 152 00:08:26,067 --> 00:08:27,333 Baiklah! 153 00:08:27,500 --> 00:08:29,300 Makanan penutup untuk sarapan! 154 00:08:29,467 --> 00:08:32,533 Orang-orang ini pasti tahu cara memperlakukan Avatar. 155 00:08:34,400 --> 00:08:35,467 Katara, kamu harus mencobanya. 156 00:08:35,633 --> 00:08:36,233 Yah, mungkin hanya satu gigitan. 157 00:08:39,067 --> 00:08:41,233 Sokka, apa masalahmu? 158 00:08:41,400 --> 00:08:42,333 Makan! 159 00:08:42,500 --> 00:08:43,600 Saya tidak lapar. 160 00:08:43,767 --> 00:08:45,267 Tapi kamu selalu lapar. 161 00:08:45,433 --> 00:08:47,167 Dia hanya kesal karena sekelompok gadis 162 00:08:47,333 --> 00:08:48,667 menendang pantatnya kemarin. 163 00:08:48,833 --> 00:08:50,300 Mereka menyelinap ke arahku! 164 00:08:50,467 --> 00:08:52,500 Benar, lalu mereka menendang pantatmu. 165 00:08:52,667 --> 00:08:54,700 Serangan diam-diam tidak masuk hitungan. 166 00:08:54,867 --> 00:08:56,267 Ikat aku dengan tali... 167 00:08:56,433 --> 00:08:58,433 Saya akan menunjukkan kepada mereka satu atau dua hal. 168 00:08:58,600 --> 00:09:00,367 Aku tidak takut pada gadis mana pun. 169 00:09:00,533 --> 00:09:02,067 Menurut mereka siapa memang benar? 170 00:09:02,200 --> 00:09:04,267 Ini enak. 171 00:09:04,433 --> 00:09:06,267 Apa yang membuatnya begitu marah? 172 00:09:06,433 --> 00:09:07,900 Sangat bagus di sini. 173 00:09:08,067 --> 00:09:09,500 Mereka memberi kita perlakuan kerajaan. 174 00:09:09,667 --> 00:09:11,533 Hei, jangan terlalu nyaman. 175 00:09:11,700 --> 00:09:14,067 Beresiko bagi kami untuk tetap tinggal di satu tempat untuk waktu yang lama. 176 00:09:14,200 --> 00:09:16,067 Saya yakin kami akan baik-baik saja. 177 00:09:16,233 --> 00:09:18,333 Selain itu, apakah Anda melihat caranya senang aku membuat kota ini? 178 00:09:18,500 --> 00:09:20,500 Mereka bahkan sedang membersihkan patung itu untuk menghormatiku. 179 00:09:20,667 --> 00:09:22,200 Yah, itu bagus untuk melihatmu bersemangat 180 00:09:22,367 --> 00:09:24,100 tentang menjadi Avatar. 181 00:09:24,267 --> 00:09:26,267 Saya hanya berharap tidak semua pergi ke kepalamu. 182 00:09:26,433 --> 00:09:27,700 Ayolah, kamu kenal aku lebih baik dari itu. 183 00:09:27,867 --> 00:09:29,933 Saya hanyalah seorang biksu sederhana. 184 00:09:31,267 --> 00:09:33,267 Itu dia! 185 00:09:33,433 --> 00:09:36,067 Itu dia!! 186 00:09:55,833 --> 00:09:58,067 Melukis Avatar. 187 00:09:58,200 --> 00:09:59,833 Itu cukup mudah. 188 00:10:00,000 --> 00:10:01,667 Ada satu lagi. 189 00:10:01,833 --> 00:10:04,033 Baiklah, aku akan membuat penyesuaian di sini dan-- 190 00:10:04,200 --> 00:10:06,033 masih ada lagi. 191 00:10:06,200 --> 00:10:06,867 saya-- 192 00:10:26,367 --> 00:10:27,567 Ooh! Hehehe! 193 00:10:31,500 --> 00:10:33,733 Aku tidak percaya aku dikalahkan oleh sekelompok gadis. 194 00:10:38,033 --> 00:10:39,567 Maaf, nona-nona. 195 00:10:39,733 --> 00:10:41,667 Tidak bermaksud menyela pelajaran menarimu. 196 00:10:41,833 --> 00:10:43,333 Aku hanya mencari suatu tempat untuk mendapatkan sedikit latihan. 197 00:10:43,500 --> 00:10:46,033 Nah, Anda berada di tempat yang tepat. 198 00:10:46,200 --> 00:10:47,967 Maaf tentang kemarin. 199 00:10:48,133 --> 00:10:50,033 Aku tidak tahu kamu seperti itu berteman dengan Avatar. 200 00:10:50,200 --> 00:10:51,600 Tidak apa-apa. 201 00:10:51,767 --> 00:10:53,933 Maksudku, biasanya aku akan menyimpan dendam, 202 00:10:54,100 --> 00:10:55,800 tapi mengingat kalian banyak untuk perempuan, aku akan membuat pengecualian. 203 00:10:55,967 --> 00:10:57,300 Saya berharap demikian. 204 00:10:57,467 --> 00:11:00,067 Pria besar dan kuat sepertimu, 205 00:11:00,200 --> 00:11:01,700 kita tidak akan punya peluang. 206 00:11:01,867 --> 00:11:03,600 Benar, tapi jangan merasa buruk. 207 00:11:03,767 --> 00:11:05,600 Bagaimanapun, aku yang terbaik prajurit di desaku. 208 00:11:05,767 --> 00:11:07,867 Wow. Prajurit terbaik? 209 00:11:08,067 --> 00:11:09,500 Di seluruh desamu? 210 00:11:09,667 --> 00:11:11,133 Mungkin Anda akan berbaik hati 211 00:11:11,300 --> 00:11:12,633 untuk memberi kita sedikit demonstrasi. 212 00:11:12,800 --> 00:11:15,467 Yah, maksudku, aku-- 213 00:11:15,633 --> 00:11:17,233 Ayo, gadis-gadis, 214 00:11:17,400 --> 00:11:18,367 bukankah kamu akan menyukainya untuk menunjukkan kepada kita beberapa gerakan? 215 00:11:20,200 --> 00:11:21,200 Nah, jika itu yang kamu inginkan, 216 00:11:21,367 --> 00:11:22,733 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 217 00:11:22,900 --> 00:11:25,333 Baiklah, kamu berdiri di sana. 218 00:11:25,500 --> 00:11:27,867 Sekarang, ini mungkin sedikit sulit, 219 00:11:28,067 --> 00:11:30,500 tapi coba blokir aku. 220 00:11:33,067 --> 00:11:34,433 Bagus. 221 00:11:34,600 --> 00:11:36,100 Tentu saja, Aku bersikap lunak padamu. 222 00:11:36,267 --> 00:11:37,667 Tentu saja. 223 00:11:37,833 --> 00:11:39,167 Mari kita lihat jika kamu bisa mengatasi ini! 224 00:11:39,333 --> 00:11:40,367 Aduh! 225 00:11:41,867 --> 00:11:44,067 Itu berhasil! 226 00:11:55,567 --> 00:11:57,300 Ada lagi kamu ingin mengajari kami? 227 00:12:03,300 --> 00:12:06,067 Itu dia perempuan, aku di kehidupan lampau. 228 00:12:08,367 --> 00:12:10,700 Kamu cantik. 229 00:12:10,867 --> 00:12:12,900 Permisi sebentar, nona. 230 00:12:16,367 --> 00:12:18,100 Bagus. 231 00:12:18,267 --> 00:12:19,267 Bisakah kamu membantuku membawa ini kembali ke kamar? 232 00:12:19,433 --> 00:12:20,733 Ini sedikit berat. 233 00:12:20,900 --> 00:12:22,200 Sebenarnya aku tidak bisa saat ini. 234 00:12:22,367 --> 00:12:24,200 Apa maksudmu tidak bisa? 235 00:12:24,367 --> 00:12:25,633 Aku berjanji pada gadis-gadis itu bahwa aku akan melakukannya beri mereka tumpangan pada Appa. 236 00:12:25,800 --> 00:12:26,700 Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? 237 00:12:26,867 --> 00:12:28,400 Ini akan menyenangkan. 238 00:12:28,567 --> 00:12:29,800 Melihatmu pamer untuk sekelompok gadis 239 00:12:29,967 --> 00:12:31,633 kedengarannya tidak menyenangkan. 240 00:12:31,800 --> 00:12:33,533 Ya, tidak juga membawa keranjangmu. 241 00:12:33,700 --> 00:12:35,167 Itu bukan keranjangku. 242 00:12:35,333 --> 00:12:37,133 Persediaan ini untuk perjalanan kita. 243 00:12:37,300 --> 00:12:39,433 I told you, we have to leave Kyoshi soon. 244 00:12:39,600 --> 00:12:40,900 Saya tidak mau leave Kyoshi yet. 245 00:12:41,067 --> 00:12:42,967 Aku tidak bisa menyentuhnya, 246 00:12:43,133 --> 00:12:45,067 but there's something I sangat menyukai tempat ini. 247 00:12:47,067 --> 00:12:50,067 What's taking you so long, Aangie? 248 00:12:50,200 --> 00:12:51,200 Aangie? 249 00:12:51,367 --> 00:12:52,367 Just a second, Koko. 250 00:12:52,533 --> 00:12:54,200 Simple monk? 251 00:12:54,367 --> 00:12:56,133 Saya pikir kamu berjanji kepada saya this Avatar stuff 252 00:12:56,300 --> 00:12:57,733 tidak akan sampai ke kepalamu. 253 00:12:57,900 --> 00:12:59,233 Ternyata tidak. kamu know what I think? 254 00:12:59,400 --> 00:13:00,700 Anda hanya tidak ingin datang 255 00:13:00,867 --> 00:13:02,267 because you're jealous. 256 00:13:02,433 --> 00:13:04,400 Cemburu? Dari apa? 257 00:13:04,567 --> 00:13:06,067 Cemburu yang kita alami so much fun without you. 258 00:13:06,200 --> 00:13:07,767 Itu konyol. 259 00:13:07,933 --> 00:13:08,900 Ini sedikit konyol, 260 00:13:09,067 --> 00:13:10,867 tapi saya mengerti. 261 00:13:22,200 --> 00:13:25,067 Hei, Suki. 262 00:13:25,167 --> 00:13:26,900 Berharap untuk pelajaran menari lagi? 263 00:13:27,067 --> 00:13:28,100 Tidak, aku-- 264 00:13:28,267 --> 00:13:29,600 baiklah, izinkan saya menjelaskannya. 265 00:13:29,767 --> 00:13:31,567 Keluarkan. Apa yang kamu inginkan? 266 00:13:34,900 --> 00:13:37,433 Saya akan merasa terhormat jika kamu mau mengajariku. 267 00:13:37,600 --> 00:13:39,167 Walaupun aku perempuan? 268 00:13:39,333 --> 00:13:40,867 aku minta maaf jika aku menghinamu sebelumnya. 269 00:13:41,067 --> 00:13:42,433 Saya salah. 270 00:13:42,600 --> 00:13:44,367 Kami biasanya tidak melakukannya mengajar orang luar, 271 00:13:44,533 --> 00:13:46,333 apalagi anak laki-laki. 272 00:13:46,500 --> 00:13:47,533 Harap buat pengecualian. 273 00:13:47,700 --> 00:13:49,600 Aku tidak akan mengecewakanmu. 274 00:13:49,767 --> 00:13:52,767 Baiklah, tapi kamu harus melakukannya mengikuti semua tradisi kami. 275 00:13:52,933 --> 00:13:54,067 Tentu saja. 276 00:13:54,167 --> 00:13:55,833 Dan maksud saya semuanya. 277 00:13:57,567 --> 00:13:58,833 Apa aku benar-benar harus memakai ini? 278 00:13:59,067 --> 00:14:01,333 Rasanya sedikit... feminin. 279 00:14:01,500 --> 00:14:02,700 Itu seragam prajurit. 280 00:14:02,867 --> 00:14:04,400 Anda harus bangga. 281 00:14:04,567 --> 00:14:06,300 Benang sutra melambangkan 282 00:14:06,467 --> 00:14:08,333 darah pemberani itu mengalir melalui pembuluh darah kita. 283 00:14:08,500 --> 00:14:10,067 Lambang emas melambangkan 284 00:14:10,167 --> 00:14:11,500 kehormatan hati sang pejuang. 285 00:14:13,200 --> 00:14:14,867 Keberanian dan kehormatan. 286 00:14:15,067 --> 00:14:16,200 Hei, Sokka. 287 00:14:16,367 --> 00:14:17,300 Gaun yang bagus. 288 00:14:27,700 --> 00:14:31,367 Katara, ingat bagaimana Unagi hampir menangkapku kemarin? 289 00:14:31,533 --> 00:14:32,933 Ya. 290 00:14:33,100 --> 00:14:34,500 Baiklah, aku akan melakukannya pergi mengendarainya sekarang. 291 00:14:34,667 --> 00:14:36,200 Ini akan sangat berbahaya. 292 00:14:36,367 --> 00:14:37,667 Bagus untukmu. 293 00:14:37,833 --> 00:14:38,767 Anda tidak akan menghentikan saya? 294 00:14:38,933 --> 00:14:40,067 Tidak. Selamat bersenang-senang. 295 00:14:40,200 --> 00:14:41,367 Saya akan. Besar. 296 00:14:41,533 --> 00:14:42,767 Saya tahu itu bagus. 297 00:14:42,933 --> 00:14:44,400 Yah, aku senang kamu mengetahuinya. 298 00:14:44,567 --> 00:14:45,333 Aku senang kamu senang. Bagus! 299 00:14:45,500 --> 00:14:45,667 Bagus! 300 00:14:53,200 --> 00:14:55,067 Anda tidak akan melakukannya kuasai dalam satu hari. 301 00:14:55,200 --> 00:14:56,833 Bahkan aku tidak sebaik itu. 302 00:14:57,067 --> 00:14:58,400 Saya rasa saya mulai memahaminya. 303 00:15:07,700 --> 00:15:10,767 Ini bukan tentang kekuatan. 304 00:15:10,933 --> 00:15:13,700 Teknik kami adalah tentang menggunakan Anda kekuatan lawan melawan mereka. 305 00:15:13,867 --> 00:15:15,600 Kendurkan. 306 00:15:15,767 --> 00:15:18,600 Bayangkan kipas angin sebagai sebuah perpanjangan lengan Anda. 307 00:15:18,767 --> 00:15:20,300 Tunggu pembukaan dan kemudian-- 308 00:15:25,200 --> 00:15:27,433 Aku terjatuh dengan sengaja untuk membuatmu merasa lebih baik. 309 00:15:27,600 --> 00:15:28,700 Aku mengerti kamu! 310 00:15:28,867 --> 00:15:31,067 Akui aku mengerti kamu! 311 00:15:31,200 --> 00:15:33,867 Oke, itu adalah sebuah keberuntungan. 312 00:15:34,067 --> 00:15:36,067 Mari kita lihat jika kamu bisa melakukannya lagi. 313 00:15:42,833 --> 00:15:44,733 Kenapa lama sekali? 314 00:15:44,900 --> 00:15:46,733 Saya yakin itu akan ada di sini kapan saja. 315 00:15:48,700 --> 00:15:51,467 Um, bagaimana dengan ini? 316 00:15:51,633 --> 00:15:52,700 Bukan itu lagi. 317 00:15:52,867 --> 00:15:54,067 Membosankan. 318 00:15:54,200 --> 00:15:55,333 Dimana Unaginya? 319 00:15:55,500 --> 00:15:56,933 Ini sudah larut. 320 00:15:57,100 --> 00:15:58,300 Kemana kamu pergi? 321 00:15:58,467 --> 00:15:59,533 Jangan pergi! 322 00:15:59,700 --> 00:16:00,867 Maaf, Aang! 323 00:16:01,067 --> 00:16:02,167 Mungkin lain kali! 324 00:16:07,367 --> 00:16:09,167 Katara, kamu muncul! 325 00:16:09,333 --> 00:16:11,167 Saya ingin memastikan kamu aman. 326 00:16:11,333 --> 00:16:13,067 Kamu benar-benar membuatku khawatir. 327 00:16:13,167 --> 00:16:14,933 Di sana Anda bertindak seperti kamu tidak peduli. 328 00:16:15,100 --> 00:16:16,467 Saya minta maaf. 329 00:16:16,633 --> 00:16:18,367 Saya juga. 330 00:16:18,533 --> 00:16:19,867 Aku memang membiarkan semua itu perhatian pergi ke kepalaku. 331 00:16:20,067 --> 00:16:21,800 Aku sedang brengsek. 332 00:16:21,967 --> 00:16:23,433 Nah, keluarlah dari air 333 00:16:23,600 --> 00:16:24,967 sebelum kamu masuk angin, kamu brengsek! 334 00:16:25,133 --> 00:16:26,967 Sedang dalam perjalanan! 335 00:17:14,167 --> 00:17:15,667 Tunggu, Aang! 336 00:17:15,833 --> 00:17:17,067 Aah! 337 00:17:26,833 --> 00:17:27,867 Aang! 338 00:17:55,267 --> 00:17:56,233 Zuko! 339 00:18:11,133 --> 00:18:12,833 Saya ingin Avatar itu hidup. 340 00:18:29,067 --> 00:18:29,933 Bangun, Aang. 341 00:18:38,167 --> 00:18:39,133 Katara. 342 00:18:41,333 --> 00:18:43,100 Jangan naik Unagi. 343 00:18:43,267 --> 00:18:44,633 Tidak menyenangkan. 344 00:18:51,267 --> 00:18:52,500 Tidak buruk. 345 00:18:54,567 --> 00:18:56,433 Bandit api telah mendarat di pantai kita. 346 00:18:56,600 --> 00:18:58,300 Gadis-gadis, cepatlah datang! 347 00:18:58,467 --> 00:19:00,167 Hei, aku bukan-- 348 00:19:00,333 --> 00:19:01,700 terserah. 349 00:19:08,333 --> 00:19:09,767 Keluarlah, Avatar. 350 00:19:09,933 --> 00:19:11,267 Kamu tidak bisa bersembunyi dariku selamanya. 351 00:19:16,733 --> 00:19:17,700 Temukan dia. 352 00:19:55,067 --> 00:19:56,600 Saya kira pelatihan sudah selesai. 353 00:20:08,967 --> 00:20:10,633 Usaha yang bagus, Avatar, 354 00:20:10,800 --> 00:20:13,067 tapi gadis-gadis kecil ini tidak bisa menyelamatkanmu. 355 00:20:13,233 --> 00:20:15,167 Hei, di sini! 356 00:20:16,933 --> 00:20:17,867 Akhirnya. 357 00:20:57,400 --> 00:20:58,633 Masuk ke dalam. 358 00:21:03,133 --> 00:21:04,500 Lihat apa yang kubawa ke tempat ini. 359 00:21:04,667 --> 00:21:06,100 Itu bukan salahmu. 360 00:21:06,267 --> 00:21:07,700 Ya, benar. 361 00:21:07,867 --> 00:21:09,133 Orang-orang ini mengerti kota mereka hancur 362 00:21:09,300 --> 00:21:10,567 mencoba melindungiku. 363 00:21:10,733 --> 00:21:12,167 Kalau begitu ayo keluar dari sini. 364 00:21:12,333 --> 00:21:13,833 Zuko akan meninggalkan Kyoshi untuk mengikuti kami. 365 00:21:14,067 --> 00:21:15,400 Aku tahu rasanya salah untuk berlari, 366 00:21:15,567 --> 00:21:16,933 tapi menurutku itu satu-satunya cara. 367 00:21:17,100 --> 00:21:18,867 Aku akan menelepon Appa. 368 00:21:25,967 --> 00:21:27,800 Tidak ada waktu untuk mengucapkan selamat tinggal. 369 00:21:27,967 --> 00:21:29,067 Bagaimana dengan "Saya minta maaf"? 370 00:21:29,233 --> 00:21:30,500 Untuk apa? 371 00:21:30,667 --> 00:21:32,433 Aku memperlakukanmu seperti seorang gadis 372 00:21:32,600 --> 00:21:33,567 kapan saya seharusnya dirawat kamu menyukai seorang pejuang. 373 00:21:33,733 --> 00:21:34,867 Saya seorang pejuang... 374 00:21:36,833 --> 00:21:38,500 tapi aku juga perempuan. 375 00:21:40,767 --> 00:21:41,833 Sekarang keluar dari sini. 376 00:21:42,067 --> 00:21:42,933 Kami akan menahan mereka. 377 00:21:47,233 --> 00:21:48,133 Appa, ya, ya! 378 00:21:51,267 --> 00:21:52,433 Kembali ke kapal! 379 00:21:52,600 --> 00:21:53,967 Jangan lupakan mereka! 380 00:21:58,533 --> 00:22:00,800 Aku tahu ini sulit, tapi kamu melakukan hal yang benar. 381 00:22:00,967 --> 00:22:03,467 Zuko akan menghancurkannya seluruh tempat jika kami tinggal. 382 00:22:03,633 --> 00:22:04,700 Mereka akan baik-baik saja, Aang. 383 00:22:08,367 --> 00:22:11,167 Apa yang sedang kamu lakukan? 384 00:22:47,067 --> 00:22:48,833 Terima kasih, Avatar. 385 00:22:49,067 --> 00:22:51,400 Aku tahu, aku tahu, 386 00:22:51,567 --> 00:22:53,567 itu bodoh dan berbahaya. 387 00:22:53,733 --> 00:22:56,633 Ya, benar.