1
00:00:00,412 --> 00:00:02,252
[musica rock and roll]

2
00:00:08,587 --> 00:00:09,753
[cinguettio dei grilli]

3
00:00:17,179 --> 00:00:18,387
[grugnito]

4
00:00:20,641 --> 00:00:21,973
Questo farà male.

5
00:00:22,017 --> 00:00:23,975
- <i>♪ Beh, abbiamo avuto molta fortuna ♪</i>
- [geme]

6
00:00:24,019 --> 00:00:26,103
<i>♪ Su Venere ♪</i>

7
00:00:26,146 --> 00:00:27,771
- <i>♪ Ci divertivamo sempre ♪</i>
- Ancora uno per papà.

8
00:00:27,806 --> 00:00:29,940
<i>♪ Su Marte ♪</i>

9
00:00:29,983 --> 00:00:31,566
<i>♪ Incontreremo tutte le persone fantastiche... ♪</i>

10
00:00:31,610 --> 00:00:32,776
Sì.

11
00:00:33,695 --> 00:00:35,070
Sembra bello.

12
00:00:35,114 --> 00:00:36,114
Sembra dolce!

13
00:00:36,156 --> 00:00:37,280
Na-eh.

14
00:00:37,324 --> 00:00:38,281
- [ridendo]
- <i>♪ Abbiamo ballato ♪</i>

15
00:00:38,325 --> 00:00:40,992
<i>♪ Con Boreale ♪</i>

16
00:00:41,036 --> 00:00:44,704
<i>♪ Stiamo viaggiando nello spazio
'intorno alle stelle ♪</i>

17
00:00:46,208 --> 00:00:48,250
<i>♪ Andiamo ♪</i>

18
00:00:48,293 --> 00:00:50,085
<i>♪ Andiamo ♪</i>

19
00:00:50,129 --> 00:00:51,795
<i>♪ Andiamo ♪</i>

20
00:00:51,839 --> 00:00:53,964
<i>♪ Andiamo a fare un giro nello spazio ♪</i>

21
00:00:53,999 --> 00:00:55,799
<i>♪ Andiamo ♪</i>

22
00:00:55,843 --> 00:00:57,676
<i>♪ Andiamo ♪</i>

23
00:00:57,719 --> 00:01:00,095
<i>♪ Andiamo ♪</i>

24
00:01:00,139 --> 00:01:01,388
<i>♪ Trasporto nello spazio ♪</i>

25
00:01:01,432 --> 00:01:03,640
<i>♪ Ricorda quando
abbiamo fatto il lancio sulla luna ♪</i>

26
00:01:03,675 --> 00:01:05,183
[grugnito]

27
00:01:05,227 --> 00:01:06,643
<i>♪ E il pony trekker
ha aperto la strada ♪</i>

28
00:01:06,678 --> 00:01:07,686
Non aspettare alzato papà, Eli.

29
00:01:07,729 --> 00:01:09,020
[sibila]

30
00:01:09,064 --> 00:01:12,524
<i>♪ Ci trasferiremmo
alla sosta lunare di Canaveral ♪</i>

31
00:01:12,568 --> 00:01:16,027
<i>♪ E ogni navigatore lo farebbe
balla e dondola ♪</i>

32
00:01:16,071 --> 00:01:19,781
<i>♪ Abbiamo la musica
nel nostro Sistema Solare ♪</i>

33
00:01:19,825 --> 00:01:23,785
<i>♪ Stiamo viaggiando nello spazio
'intorno alle stelle ♪</i>

34
00:01:25,414 --> 00:01:27,205
- ♪ Andiamo! ♪
- <i>♪ Andiamo ♪</i>

35
00:01:27,249 --> 00:01:29,040
<i>♪ Andiamo ♪</i>

36
00:01:29,084 --> 00:01:30,667
- Andiamo!
- <i>♪ Andiamo ♪</i>

37
00:01:30,711 --> 00:01:32,836
<i>♪ Andiamo a fare un giro nello spazio ♪</i>

38
00:01:32,880 --> 00:01:34,629
<i>♪ Andiamo ♪</i>

39
00:01:34,673 --> 00:01:36,798
<i>♪ Andiamo ♪</i>

40
00:01:36,842 --> 00:01:38,884
[stridore di pneumatici]

41
00:01:38,927 --> 00:01:40,260
<i>♪ Trasporto nello spazio ♪</i>

42
00:01:40,304 --> 00:01:43,847
<i>♪ Quella palla di fuoco
abbiamo guidato era commovente ♪</i>

43
00:01:43,891 --> 00:01:47,559
<i>♪ Ma ora abbiamo capito
una nuova macchina ♪</i>

44
00:01:47,603 --> 00:01:50,270
<i>♪ Sì, sì, sì, sì ♪</i>

45
00:01:50,314 --> 00:01:51,605
<i>♪ I mostri hanno detto ♪</i>

46
00:01:51,648 --> 00:01:55,650
<i>♪ Cavolo, quei gatti sanno davvero oscillare... ♪</i>

47
00:01:55,694 --> 00:01:57,277
[chiacchiere indistinte]

48
00:02:03,410 --> 00:02:04,826
Chiudiamo tra 10 minuti.

49
00:02:04,870 --> 00:02:06,203
Ben consapevole.

50
00:02:06,246 --> 00:02:07,537
Mandami giù un mulo di Mosca

51
00:02:07,572 --> 00:02:09,664
e due di quello che ha la signora.

52
00:02:17,007 --> 00:02:18,381
È palissandro.

53
00:02:19,426 --> 00:02:22,093
Intagliato a mano da artigiani italiani.

54
00:02:22,137 --> 00:02:23,428
Sai come dice sempre la gente

55
00:02:23,472 --> 00:02:26,097
non dovresti metterci mano
davanti ad un treno in corsa?

56
00:02:26,141 --> 00:02:28,099
Immagino...

57
00:02:28,143 --> 00:02:29,226
Ebbene, quali
la gente non lo sa

58
00:02:29,269 --> 00:02:32,395
è che a volte c'è
un bambino di otto anni,

59
00:02:32,439 --> 00:02:34,314
bloccato sui binari.

60
00:02:34,358 --> 00:02:35,732
L'hai salvato?

61
00:02:35,776 --> 00:02:38,568
In molti modi, mi ha salvato.

62
00:02:38,603 --> 00:02:41,071
Ma sì, ho salvato
lui da morte certa

63
00:02:41,106 --> 00:02:43,114
30 anni fa fino ad oggi,

64
00:02:43,158 --> 00:02:44,699
ma sai che sto perdendo la mia goffaggine,
vecchio gancio da carne

65
00:02:44,743 --> 00:02:47,285
non era troppo grande
di un prezzo da pagare,

66
00:02:47,329 --> 00:02:48,620
ma mi piace onorare
lo ogni anno

67
00:02:48,664 --> 00:02:51,248
ubriacandosi fino allo svenimento.

68
00:02:51,291 --> 00:02:52,582
<i>♪ Andiamo a fare un giro nello spazio... ♪</i>

69
00:02:52,626 --> 00:02:53,750
Vuoi unirti a me?

70
00:02:53,785 --> 00:02:54,960
- <i>♪ Andiamo ♪</i>
- [gemendo]

71
00:02:55,003 --> 00:02:55,961
<i>♪ Andiamo ♪</i>

72
00:02:56,004 --> 00:02:57,087
- [grugnito]
- <i>ASH: Sì.</i>

73
00:02:57,130 --> 00:02:58,463
- <i>BRIDGET: Sì!
- ♪ Andiamo ♪</i>

74
00:02:58,507 --> 00:03:00,799
- <i>Oh... sì!
- ♪ Trasporto nello spazio... ♪</i>

75
00:03:00,842 --> 00:03:03,593
- Sì, è così che si fa.
- OH!

76
00:03:03,637 --> 00:03:05,845
Ti piace? Eh?
Ti piace il mio legno?

77
00:03:05,889 --> 00:03:08,056
- Di più, per favore!
- [grugnito]

78
00:03:09,017 --> 00:03:10,267
Sono un po' senza fiato.

79
00:03:10,310 --> 00:03:12,936
Forse facciamo una pausa,
concentrati su di me per un po'.

80
00:03:12,980 --> 00:03:14,104
Ancora un po'?

81
00:03:14,139 --> 00:03:15,939
- Oh sì, va bene.
- SÌ?

82
00:03:15,974 --> 00:03:16,940
[grugnito]

83
00:03:16,975 --> 00:03:18,525
Oh sì!

84
00:03:18,569 --> 00:03:21,278
Sto venendo, sto venendo...

85
00:03:21,313 --> 00:03:23,446
- Stiamo venendo a prenderti!
- [musica piena di suspense]

86
00:03:23,481 --> 00:03:25,282
Ah! Gesù!

87
00:03:25,325 --> 00:03:26,825
[respiro pesante]

88
00:03:26,868 --> 00:03:28,535
Cosa c'è che non va?
Quello che è successo?

89
00:03:28,579 --> 00:03:30,870
Ero così vicino.

90
00:03:30,914 --> 00:03:34,457
Era solo...
è successo qualcosa che...

91
00:03:34,501 --> 00:03:37,085
non è successo
tra circa 30 anni.

92
00:03:37,129 --> 00:03:38,169
Devo volare.

93
00:03:38,213 --> 00:03:39,170
[grugniti]

94
00:03:39,214 --> 00:03:40,494
Davvero?

95
00:03:41,258 --> 00:03:42,674
Beh, potrei finire,

96
00:03:42,718 --> 00:03:45,844
ma devo essere veloce.

97
00:03:45,887 --> 00:03:47,607
- [grugnito]
- [gemendo]

98
00:03:49,516 --> 00:03:51,224
Sì!

99
00:03:51,268 --> 00:03:52,268
- Sì...
- Sì!

100
00:03:52,311 --> 00:03:54,728
- Ti piace?
- Oh, sì!

101
00:03:54,771 --> 00:03:56,688
Oh, oh!

102
00:03:59,901 --> 00:04:03,153
♪ Ho ballato in giro
con Boreale ♪

103
00:04:03,188 --> 00:04:08,116
♪ Stiamo viaggiando nello spazio
intorno alle stelle ♪

104
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
♪ Andiamo ♪

105
00:04:11,029 --> 00:04:12,454
♪ Andiamo ♪

106
00:04:15,417 --> 00:04:16,625
[respiro pesante]

107
00:04:24,509 --> 00:04:26,509
[musica inquietante]

108
00:04:26,553 --> 00:04:27,802
Eccoti qui.

109
00:04:29,890 --> 00:04:31,097
Cosa...

110
00:04:34,227 --> 00:04:35,644
Come sei finito lì?

111
00:04:39,391 --> 00:04:41,231
[musica rock and roll]

112
00:04:49,534 --> 00:04:51,284
Ehi, cos'è l'inchiostro?

113
00:04:51,328 --> 00:04:53,870
<i>Viene da una poesia francese.</i>

114
00:04:53,905 --> 00:04:55,789
Conosci qualche poesia?

115
00:04:56,249 --> 00:04:57,791
Mm.

116
00:04:57,834 --> 00:05:00,377
Quella merda mi fa impazzire.

117
00:05:01,746 --> 00:05:05,924
Beh... non è francese, ma...

118
00:05:05,967 --> 00:05:08,009
[musica piena di suspense]

119
00:05:08,053 --> 00:05:09,594
[rombo]

120
00:05:09,638 --> 00:05:11,958
Ho qualcosa per te.

121
00:05:12,849 --> 00:05:15,308
Controlla questo. Vieni qui.

122
00:05:15,352 --> 00:05:16,352
[sospira]

123
00:05:16,395 --> 00:05:18,353
Guarda che merda.

124
00:05:18,397 --> 00:05:21,398
- Come se fosse... una merda.
- O si.

125
00:05:21,433 --> 00:05:23,900
E' inchiostrato col sangue.

126
00:05:23,935 --> 00:05:25,402
Eccoci qui.

127
00:05:25,445 --> 00:05:26,736
Prova questo pezzo di poesia.

128
00:05:26,771 --> 00:05:28,905
Ti lascerà a bocca aperta.

129
00:05:28,940 --> 00:05:30,073
Khanda...

130
00:05:30,117 --> 00:05:32,075
[ridacchiando]

131
00:05:32,110 --> 00:05:34,160
Tranya...

132
00:05:34,204 --> 00:05:36,746
<i>Ver-a-ta...</i>

133
00:05:36,781 --> 00:05:38,081
- Ecco qua.
- [Lucia ridacchia]

134
00:05:38,125 --> 00:05:39,749
Me-sar-tra...

135
00:05:39,793 --> 00:05:42,419
Me-sar-tra.

136
00:05:42,454 --> 00:05:44,379
Me-stro-bean.

137
00:05:44,423 --> 00:05:49,092
Me-stro-bean.

138
00:05:49,136 --> 00:05:50,635
[lamento acuto]

139
00:05:57,402 --> 00:05:58,756
Fanculo.

140
00:05:58,780 --> 00:06:00,577
[musica drammatica]

141
00:06:00,601 --> 00:06:04,101
<b>Sincronizzato e corretto da</b> <b> kinglouisxx</b>
<colore carattere="

142
00:06:04,735 --> 00:06:06,025
[rombo]

143
00:06:25,046 --> 00:06:27,297
[stridore dei freni]

144
00:06:27,340 --> 00:06:29,466
[tintinnio di campanelli eolici]

145
00:06:29,509 --> 00:06:31,259
[cinguettio dei grilli]

146
00:06:33,555 --> 00:06:34,804
[clic sul pulsante]

147
00:06:39,603 --> 00:06:41,811
[musica inquietante]

148
00:06:41,855 --> 00:06:43,688
<i>I vicini denunciano una donna
urlando per la sua vita?</i>

149
00:06:43,732 --> 00:06:44,773
[armamento della pistola]

150
00:06:44,816 --> 00:06:47,984
Mi aspettavo uno spettacolo di merda.

151
00:06:48,028 --> 00:06:50,588
Già, anche il silenzio non va bene.

152
00:06:51,072 --> 00:06:53,031
[urlando]

153
00:06:53,074 --> 00:06:54,314
Che cos'è?

154
00:06:56,077 --> 00:06:57,317
Tu prendi il davanti.

155
00:07:02,125 --> 00:07:03,333
[rombo]

156
00:07:14,805 --> 00:07:16,888
[scricchiolio]

157
00:07:16,932 --> 00:07:19,349
<i>Polizia di Stato.</i>

158
00:07:19,384 --> 00:07:20,391
Qualcuno qui?

159
00:07:22,020 --> 00:07:23,269
[porta che scricchiola]

160
00:07:25,732 --> 00:07:26,940
[ansimando]

161
00:07:33,281 --> 00:07:35,031
[vento che stride]

162
00:07:45,919 --> 00:07:48,119
- [musica piena di suspense]
- [Fisher ansimante]

163
00:07:52,050 --> 00:07:53,007
Carson?

164
00:07:53,051 --> 00:07:54,291
[crepitio statico alla radio]

165
00:07:56,588 --> 00:07:57,588
Giovanni?

166
00:07:59,591 --> 00:08:02,308
[ringhiando]

167
00:08:02,352 --> 00:08:04,392
- [scricchiolio del legno]
- [musica inquietante]

168
00:08:12,904 --> 00:08:13,987
[sussulta]

169
00:08:26,784 --> 00:08:29,294
Qualcosa non va qui.

170
00:08:29,337 --> 00:08:31,497
- [Lucy singhiozza]
- [musica piena di suspense]

171
00:08:42,133 --> 00:08:43,725
Oh mio Dio.

172
00:08:51,142 --> 00:08:52,275
Signora?

173
00:09:22,507 --> 00:09:24,766
Polizia di Stato, signora.

174
00:09:24,809 --> 00:09:27,310
ne avrò bisogno
di alzare le mani.

175
00:09:27,345 --> 00:09:28,770
Devi fare cosa
dice, signora.

176
00:09:28,813 --> 00:09:31,940
Mani in alto, gentili e lente.

177
00:09:36,279 --> 00:09:37,904
[sussurro indistinto]

178
00:09:40,492 --> 00:09:42,372
[parlando in lingua straniera]

179
00:09:43,662 --> 00:09:45,119
Cos'ha detto?

180
00:09:45,163 --> 00:09:46,287
Ho detto...

181
00:09:46,331 --> 00:09:47,413
[ossa che si spezzano]

182
00:09:47,457 --> 00:09:48,665
[con voce acuta]
Brucia all'inferno!

183
00:09:48,700 --> 00:09:51,000
- [urlando]
- [vetro in frantumi]

184
00:09:51,044 --> 00:09:53,920
[Lucy grugnisce]

185
00:09:53,964 --> 00:09:54,964
[ossa che si spezzano]

186
00:09:57,968 --> 00:10:00,385
[urlo acuto]

187
00:10:00,428 --> 00:10:01,636
[grugnito]

188
00:10:01,680 --> 00:10:03,930
[ossa che si spezzano]

189
00:10:03,974 --> 00:10:06,516
Sappiamo chi sei!

190
00:10:08,228 --> 00:10:09,435
[grugnito]

191
00:10:12,890 --> 00:10:15,316
[urlando]

192
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
- [urlando]
- [urlando]

193
00:10:21,700 --> 00:10:23,032
[ringhiando]

194
00:10:23,076 --> 00:10:24,117
[gemendo]

195
00:10:28,915 --> 00:10:30,039
[urlando]

196
00:10:36,256 --> 00:10:38,172
- [cliccando]
- Oh!

197
00:10:38,216 --> 00:10:40,216
- [urla acuta]
- [ansimante]

198
00:10:48,018 --> 00:10:50,418
[parlando a bassa voce]
Che diavolo era quello?

199
00:10:52,939 --> 00:10:55,898
[urlando]

200
00:10:55,933 --> 00:10:57,150
[urlando]

201
00:11:01,939 --> 00:11:05,950
Ti taglierò
in piccoli pezzi!

202
00:11:06,536 --> 00:11:07,536
[urla]

203
00:11:16,796 --> 00:11:17,879
[ansimando]

204
00:11:22,594 --> 00:11:24,719
[tremando]

205
00:11:24,763 --> 00:11:25,843
[musica inquietante]

206
00:11:28,975 --> 00:11:30,058
Carson?

207
00:11:33,805 --> 00:11:35,063
OH!

208
00:11:36,399 --> 00:11:37,774
- [crepitio]
- [sussulta]

209
00:11:37,817 --> 00:11:38,941
[tintinnante]

210
00:11:44,949 --> 00:11:45,949
[urla]

211
00:11:49,746 --> 00:11:51,287
[respiro pesante]

212
00:11:55,460 --> 00:11:56,959
- [ringhiando]
- [urla]

213
00:11:56,994 --> 00:11:58,961
[ruggente]

214
00:11:58,996 --> 00:12:00,088
[grugniti]

215
00:12:02,300 --> 00:12:03,424
[ansimando]

216
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
[urla]

217
00:12:09,182 --> 00:12:10,973
[urla]

218
00:12:11,008 --> 00:12:12,892
[grugnito, ringhio]

219
00:12:15,605 --> 00:12:16,771
[urla]

220
00:12:16,815 --> 00:12:18,455
- [sussulta]
- [singhiozzando]

221
00:12:20,068 --> 00:12:21,148
[debolmente] Ehi, non farlo.

222
00:12:24,656 --> 00:12:27,490
Non spararmi.

223
00:12:27,534 --> 00:12:29,450
Per favore, Amanda...

224
00:12:29,494 --> 00:12:30,618
[tremando]

225
00:12:33,456 --> 00:12:34,956
Sono tuo amico.

226
00:12:37,335 --> 00:12:38,459
[tremando]

227
00:12:40,538 --> 00:12:41,546
Ho bisogno di te.

228
00:12:44,542 --> 00:12:46,092
Hai bisogno di me?

229
00:12:48,346 --> 00:12:52,348
Ho bisogno che tu... muoia.

230
00:12:52,383 --> 00:12:53,891
[musica inquietante]

231
00:13:01,109 --> 00:13:02,358
[ridendo]

232
00:13:16,875 --> 00:13:17,832
[ruggente]

233
00:13:17,876 --> 00:13:20,209
[urlando]

234
00:13:20,244 --> 00:13:22,170
[grugniti]

235
00:13:22,213 --> 00:13:24,093
- [cinguettio degli uccellini]
- [tremante]

236
00:13:37,645 --> 00:13:38,686
[il telefono suona]

237
00:13:41,482 --> 00:13:42,565
Ah sì, ciao.

238
00:13:42,600 --> 00:13:45,067
Uh, sono entrato lì
molti anni fa,

239
00:13:45,111 --> 00:13:48,070
e ne abbiamo parlato
un libro particolare.

240
00:13:49,240 --> 00:13:50,656
Era rilegato
nella carne umana,

241
00:13:50,700 --> 00:13:51,991
inchiostrato nel sangue.

242
00:13:52,035 --> 00:13:55,912
Comunque, ehm, potrei averne bisogno
aiutami a tradurlo.

243
00:13:55,955 --> 00:13:59,415
Oh, okay, fantastico, ah, sì,
Ci vediamo presto.

244
00:13:59,459 --> 00:14:01,250
- Grazie.
- [il telefono emette un segnale acustico]

245
00:14:01,294 --> 00:14:02,919
Buongiorno, Viviana!

246
00:14:02,954 --> 00:14:05,588
Ehi, mi chiedo se posso
chiederti un piccolissimo favore?

247
00:14:05,623 --> 00:14:08,341
Alcune cose sì
vieni su e stai bene,

248
00:14:08,384 --> 00:14:09,759
Forse dovrò lasciare la città presto.

249
00:14:09,794 --> 00:14:12,595
Oh, tesoro, è un peccato.

250
00:14:12,639 --> 00:14:15,223
Qualsiasi possibilità potresti fare ordine
sulla mia roulotte mentre sono via?

251
00:14:15,266 --> 00:14:16,724
Nessun sollevamento pesante ovviamente.

252
00:14:16,768 --> 00:14:18,768
Solo un po' di spolverata. Alcuni piatti.

253
00:14:18,811 --> 00:14:20,186
Olia il gancio,
assicurati che sia pronto,

254
00:14:20,230 --> 00:14:21,938
e svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

255
00:14:21,981 --> 00:14:25,441
Uh... qualsiasi cosa per te,
tu, dolce piccolo muffin.

256
00:14:25,476 --> 00:14:26,817
[ridacchiando]

257
00:14:26,861 --> 00:14:30,488
Entra davvero lì,
okay, sconfiggi quegli zoccoli.

258
00:14:30,531 --> 00:14:32,156
Grazie mio delizioso biscotto.

259
00:14:32,200 --> 00:14:33,449
[risate]

260
00:14:36,204 --> 00:14:37,912
[vento che ulula]

261
00:14:37,956 --> 00:14:39,747
<i>VOCE DI DONNA: Ah-sh.</i>

262
00:14:41,042 --> 00:14:42,500
[tremando]

263
00:14:42,543 --> 00:14:44,252
<i>Ah-sh.</i>

264
00:14:48,666 --> 00:14:50,383
<i>[sussurrando] Ah-sh.</i>

265
00:15:08,519 --> 00:15:11,070
[musica piena di suspense]

266
00:15:18,413 --> 00:15:20,913
- [urlando]
- [ansimante]

267
00:15:20,957 --> 00:15:22,957
[con voce acuta]
Siamo vicini.

268
00:15:24,535 --> 00:15:27,628
Il tuo momento arriva di nuovo.

269
00:15:29,757 --> 00:15:30,715
[sussulta]

270
00:15:30,758 --> 00:15:32,591
[cinguettio degli uccellini]

271
00:15:35,471 --> 00:15:36,721
[motore in accelerazione]

272
00:15:39,517 --> 00:15:40,683
Attento, idiota!

273
00:15:40,718 --> 00:15:43,278
Ah, stai zitto!

274
00:15:45,440 --> 00:15:46,647
[stridore dei freni]

275
00:15:49,902 --> 00:15:52,361
Ok, prenderò semplicemente il mio assegno

276
00:15:52,405 --> 00:15:54,885
e sarò a Saginaw prima del tramonto.

277
00:15:55,900 --> 00:15:57,199
- [Muzak in riproduzione]
- [carretti che sferragliano]

278
00:15:57,234 --> 00:15:59,910
Ehi, ah, signor Roper.

279
00:15:59,954 --> 00:16:01,704
Il mio caro amico Eli è malato.

280
00:16:01,739 --> 00:16:02,997
Quindi devo partire presto.

281
00:16:03,041 --> 00:16:04,457
Sai, per prenderti cura di lui.

282
00:16:04,500 --> 00:16:06,292
In qualunque modo posso scegliere
alzare il mio assegno prima di andare?

283
00:16:06,336 --> 00:16:08,294
Lo farai davvero?
usa la tua dannata lucertola

284
00:16:08,338 --> 00:16:11,297
come scusa per ottenere
di nuovo senza lavoro?

285
00:16:11,341 --> 00:16:13,674
- Sono.
- Va bene.

286
00:16:13,718 --> 00:16:16,093
Guarda, sei un ritardato...

287
00:16:16,137 --> 00:16:17,553
e posso dire "ritardato" perché

288
00:16:17,588 --> 00:16:20,181
il mio giardiniere è enorme.

289
00:16:20,224 --> 00:16:22,058
So tutto di te.

290
00:16:22,093 --> 00:16:24,435
Pensi di non poter essere licenziato,
perché hai l'anzianità?

291
00:16:24,479 --> 00:16:26,604
[ridacchiando] Beh...

292
00:16:26,647 --> 00:16:28,022
ok, tecnicamente
hai ragione,

293
00:16:28,066 --> 00:16:30,358
ma questo non significa
Devo aiutarti.

294
00:16:30,401 --> 00:16:33,027
Quindi, per essere chiari, questo è
un no in busta paga?

295
00:16:33,071 --> 00:16:34,737
Ottieni la tua paga
alla fine della giornata

296
00:16:34,772 --> 00:16:36,280
Questa è la politica del negozio.

297
00:16:36,324 --> 00:16:38,699
Ora prendi questi
lampadine sul retro

298
00:16:38,743 --> 00:16:39,825
e non romperli.

299
00:16:39,869 --> 00:16:40,910
Ok, signor Roper.

300
00:16:40,953 --> 00:16:42,078
Subito, signore.

301
00:16:44,248 --> 00:16:45,831
[tintinnante, sconvolgente]

302
00:16:49,837 --> 00:16:51,087
Shh.

303
00:16:52,131 --> 00:16:54,632
[vetro rotto]

304
00:16:54,675 --> 00:16:56,008
[vetro rotto]

305
00:17:09,273 --> 00:17:10,398
Ho capito.

306
00:17:10,441 --> 00:17:12,066
Oh, grazie, Pablo.

307
00:17:12,110 --> 00:17:14,527
Oh, ottime notizie,
Ho preso degli hamburger di tacchino,

308
00:17:14,570 --> 00:17:15,694
sai che possiamo grigliare,

309
00:17:15,738 --> 00:17:16,904
e guarda un po'
Lunedì sera crudo

310
00:17:16,948 --> 00:17:17,948
stasera se vuoi?

311
00:17:17,982 --> 00:17:19,698
Oh, stasera è brutta.

312
00:17:19,742 --> 00:17:20,950
Voglio dire, in realtà,

313
00:17:20,993 --> 00:17:22,159
- Sono appena entrato per prendere il mio assegno
- [bicchiere tintinnio]

314
00:17:22,203 --> 00:17:24,763
perché potrei dover lasciare la città.

315
00:17:24,789 --> 00:17:25,955
Che cosa?

316
00:17:25,990 --> 00:17:27,081
No, non puoi andartene,

317
00:17:27,125 --> 00:17:28,499
sei il più figo
cosa di questo posto.

318
00:17:28,543 --> 00:17:29,667
Questo è verissimo

319
00:17:29,710 --> 00:17:34,255
ma, uh, potrei avere una, uh... situazione.

320
00:17:35,666 --> 00:17:36,674
Ehi amico, dimmi che succede

321
00:17:36,717 --> 00:17:37,842
forse posso aiutarti.

322
00:17:37,885 --> 00:17:39,427
Vorrei poterlo fare
ma con tutto il rispetto

323
00:17:39,470 --> 00:17:40,886
il tuo piccolo cervello è molto più sicuro

324
00:17:40,930 --> 00:17:42,471
senza i miei problemi al suo interno.

325
00:17:42,506 --> 00:17:44,765
Ehi, amico, ho visto un sacco di cose
tra l'Honduras e qui.

326
00:17:44,809 --> 00:17:46,517
- Provami.
- Honduras?

327
00:17:46,561 --> 00:17:47,935
Hai detto che eri del New Jersey.

328
00:17:47,979 --> 00:17:49,270
Oh, davvero? Ehm, lo sono.

329
00:17:49,313 --> 00:17:50,563
Ah, veniva da lì.

330
00:17:50,606 --> 00:17:52,064
Comunque, ehi guarda,
è una cosa terribile

331
00:17:52,108 --> 00:17:53,399
che te ne vai
proprio adesso perché semplicemente,

332
00:17:53,443 --> 00:17:55,192
Ho appena assunto il mio vicino di sopra.

333
00:17:55,236 --> 00:17:57,611
Questo è un altro
persona che si prenderà cura di te.

334
00:17:57,655 --> 00:17:58,696
[balbettando]
Sai, tipo, quando tu

335
00:17:58,739 --> 00:18:00,364
fai i tuoi sonnellini,
o arrivi tardi,

336
00:18:00,408 --> 00:18:01,866
oppure non entrare affatto.

337
00:18:01,909 --> 00:18:04,493
Beh, adoro un complice nel crimine.

338
00:18:04,528 --> 00:18:06,704
Dove si trova?

339
00:18:06,747 --> 00:18:08,789
Proprio lì.

340
00:18:08,833 --> 00:18:10,708
Proprio lì, corsia Tre.

341
00:18:10,751 --> 00:18:12,877
<i>Dolce Gesù musicale,</i>

342
00:18:12,920 --> 00:18:15,004
- <i>quello è il tuo amico?</i>
- [chiacchiere indistinte]

343
00:18:15,039 --> 00:18:18,966
Oh, è sporca e sta bene.

344
00:18:19,010 --> 00:18:21,343
È molto attraente, lo so.

345
00:18:21,387 --> 00:18:23,053
Ehi, cerco di non guardarla in quel modo.

346
00:18:23,097 --> 00:18:24,138
Deve essere difficile.

347
00:18:24,182 --> 00:18:25,139
È.

348
00:18:25,183 --> 00:18:26,891
Lei tormenta i miei sogni...

349
00:18:26,934 --> 00:18:28,225
sto solo scherzando.

350
00:18:28,269 --> 00:18:29,226
Lo fa però.

351
00:18:29,270 --> 00:18:31,270
Beh, dovrei salutarti.

352
00:18:31,314 --> 00:18:32,563
- [bicchiere tintinnio]
- Eh...

353
00:18:32,607 --> 00:18:34,231
[vetro in frantumi]

354
00:18:39,447 --> 00:18:41,864
Bella giornata, eh?

355
00:18:41,908 --> 00:18:43,532
Volevo solo dirti che mi dispiace

356
00:18:43,567 --> 00:18:45,576
Devo lasciarti così presto.

357
00:18:45,620 --> 00:18:47,077
Non ti conosco nemmeno.

358
00:18:47,121 --> 00:18:49,997
E ora, non lo farai mai.

359
00:18:50,041 --> 00:18:51,248
Il che va bene,

360
00:18:51,292 --> 00:18:53,584
perché davvero mai
avrebbe potuto avermi comunque.

361
00:18:53,628 --> 00:18:54,585
[ride]

362
00:18:54,629 --> 00:18:56,712
"Se l'avessi fatto."

363
00:18:56,747 --> 00:18:57,880
Sei fuori di testa?

364
00:18:57,915 --> 00:18:59,507
[ridacchiando] Lo so,

365
00:18:59,550 --> 00:19:01,675
sembra pazzesco, vero?

366
00:19:01,719 --> 00:19:03,469
Sono vecchio, ingrigito,
10 chili in sovrappeso...

367
00:19:03,513 --> 00:19:04,762
10?

368
00:19:04,805 --> 00:19:07,389
Ok, 15 chili in sovrappeso,
ma non importa.

369
00:19:07,424 --> 00:19:08,891
Ad un certo punto,

370
00:19:08,926 --> 00:19:11,685
il pensiero sarebbe
ti è venuto in mente.

371
00:19:11,729 --> 00:19:15,064
Fammi un favore, vuoi?
ringraziare tua madre da parte mia?

372
00:19:15,107 --> 00:19:16,398
Ti ha trasmesso i suoi geni

373
00:19:16,433 --> 00:19:18,833
in tutti i posti giusti.

374
00:19:19,937 --> 00:19:23,322
Mia madre è morta in macchina
incidente sei mesi fa.

375
00:19:26,869 --> 00:19:28,994
Oh.

376
00:19:29,038 --> 00:19:30,329
[fischia]

377
00:19:30,373 --> 00:19:32,831
Uhm, lo sai in futuro
potresti semplicemente dire:

378
00:19:32,875 --> 00:19:34,917
"Certo, glielo dirò."

379
00:19:34,961 --> 00:19:36,043
Perché sganciare una bomba del genere

380
00:19:36,087 --> 00:19:38,045
su qualcuno che semplicemente
incontrato è decisamente scortese,

381
00:19:38,089 --> 00:19:39,922
ma sai cosa?

382
00:19:39,957 --> 00:19:42,517
Sei giovane, lo capirai.

383
00:19:44,262 --> 00:19:46,502
Addio per sempre, Kelly.

384
00:19:48,057 --> 00:19:49,431
- [scricchiolio delle mani]
- [grugnito]

385
00:19:49,466 --> 00:19:50,599
Toccami ancora,

386
00:19:50,634 --> 00:19:51,850
e ne avrai bisogno
un'altra mano di legno.

387
00:19:51,894 --> 00:19:53,102
Ok, aspetta.

388
00:19:53,137 --> 00:19:55,187
Un'altra mano di legno
al posto della mia vera mano,

389
00:19:55,231 --> 00:19:56,730
o un'altra mano di legno
al posto della mia mano di legno?

390
00:19:56,774 --> 00:19:57,898
- La tua vera mano!
- [scricchiolio delle mani]

391
00:19:57,942 --> 00:19:59,441
[Ash grugnisce]

392
00:19:59,485 --> 00:20:00,651
Ah!

393
00:20:04,240 --> 00:20:05,447
Permaloso.

394
00:20:10,621 --> 00:20:12,741
- [tintinnio di posate]
- [suono del campanello della porta]

395
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
[chiacchiere alla radio della polizia]

396
00:20:16,544 --> 00:20:17,668
Buongiorno ragazzi.

397
00:20:17,712 --> 00:20:19,472
EHI. Mattina.

398
00:20:21,299 --> 00:20:22,548
Caffè?

399
00:20:22,592 --> 00:20:23,757
Sicuro.

400
00:20:26,470 --> 00:20:28,053
[sussurrando indistintamente]

401
00:20:34,020 --> 00:20:36,228
Amanda?

402
00:20:36,272 --> 00:20:37,438
- Non riesco a immaginare cosa
- [sospirando]

403
00:20:37,481 --> 00:20:39,106
stai attraversando,

404
00:20:39,150 --> 00:20:41,609
ma tornerai al lavoro
prima che tu lo sappia.

405
00:20:41,652 --> 00:20:43,944
Sì, forse.

406
00:20:43,988 --> 00:20:46,322
Se posso cancellare
un Affari interni

407
00:20:46,365 --> 00:20:49,074
inchiesta per omicidio.

408
00:20:49,118 --> 00:20:51,994
Più o meno
una valutazione psicologica.

409
00:20:53,456 --> 00:20:55,664
[sospirando] Non lo so.

410
00:20:56,917 --> 00:20:57,958
Non lo so.

411
00:21:03,841 --> 00:21:05,174
[musica inquietante]

412
00:21:11,265 --> 00:21:12,348
[sussulta]

413
00:21:18,230 --> 00:21:19,396
[sussurrando]
E quando siamo arrivati lì,

414
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
c'erano queste persone.

415
00:21:25,696 --> 00:21:27,154
Stai bene?

416
00:21:28,324 --> 00:21:31,033
Sì, io ehm, io semplicemente...

417
00:21:31,077 --> 00:21:33,869
pensavo solo di aver visto qualcosa,

418
00:21:33,913 --> 00:21:37,706
ma non posso davvero,
ehm, fidati dei miei occhi in questi giorni.

419
00:21:37,741 --> 00:21:39,583
Non c'è niente che non va
con i tuoi occhi.

420
00:21:39,627 --> 00:21:41,502
A volte cosa
pensi di aver visto,

421
00:21:41,545 --> 00:21:43,003
è esattamente quello che hai visto.

422
00:21:47,802 --> 00:21:49,802
[suono del campanello della porta]

423
00:21:49,845 --> 00:21:50,844
[musica piena di suspense]

424
00:21:50,888 --> 00:21:52,304
[lampadine che tintinnano]

425
00:21:56,760 --> 00:21:58,060
[bicchiere tintinnio]

426
00:21:58,095 --> 00:21:59,520
<i>SIG. ROPER: Ehi, Williams!</i>

427
00:21:59,563 --> 00:22:01,480
<i>Riporta qui quelle lampadine!</i>

428
00:22:01,524 --> 00:22:03,399
Ok, signor Roper.

429
00:22:03,442 --> 00:22:06,068
[il tintinnio continua]

430
00:22:06,112 --> 00:22:08,904
[clicca sugli interruttori]

431
00:22:08,948 --> 00:22:10,030
Ehi!

432
00:22:10,074 --> 00:22:12,908
L'uomo che lavora qui! Luci accese!

433
00:22:12,943 --> 00:22:15,411
[risatina acuta]

434
00:22:15,446 --> 00:22:17,037
Chi c'è?

435
00:22:17,081 --> 00:22:19,832
[musica inquietante]

436
00:22:19,875 --> 00:22:21,208
[la risatina continua]

437
00:22:26,924 --> 00:22:28,804
[parlando a bassa voce] Chi c'è?

438
00:22:42,523 --> 00:22:43,689
[sussulta]

439
00:22:47,778 --> 00:22:49,319
Mmm...

440
00:22:58,998 --> 00:23:00,164
[tintinnio]

441
00:23:02,209 --> 00:23:04,626
Mm-hm...

442
00:23:04,661 --> 00:23:06,003
Mm-hm...

443
00:23:13,679 --> 00:23:14,970
- Argh!
- [gridando]

444
00:23:15,014 --> 00:23:17,431
[entrambi grugniscono]

445
00:23:17,475 --> 00:23:19,933
- [morde]
- [urlando]

446
00:23:19,977 --> 00:23:21,393
[grugnito] Via da me!

447
00:23:21,437 --> 00:23:22,519
Via da me!

448
00:23:22,563 --> 00:23:24,104
[entrambi grugniscono]

449
00:23:24,148 --> 00:23:25,856
- [urlando]
- [mordere]

450
00:23:27,902 --> 00:23:30,736
[ansimando]

451
00:23:30,780 --> 00:23:32,571
[urlano entrambi]

452
00:23:36,693 --> 00:23:38,827
[entrambi grugniscono]

453
00:23:38,871 --> 00:23:40,329
- [ansimando]
- [ridacchiando]

454
00:23:40,372 --> 00:23:41,622
[urlano entrambi]

455
00:23:46,670 --> 00:23:48,337
- [ansimante]
- [tintinnare i denti]

456
00:23:48,380 --> 00:23:50,756
- [grugnito]
- [gridando]

457
00:23:50,800 --> 00:23:52,299
La piccola Lori ti odio!

458
00:23:52,343 --> 00:23:55,093
- [grugnito]
- [urlando]

459
00:23:55,137 --> 00:23:56,845
- [grugnisce]
- [grida]

460
00:23:56,889 --> 00:23:59,556
[singhiozzando]

461
00:23:59,600 --> 00:24:00,849
[finto singhiozzo] Oh...

462
00:24:00,884 --> 00:24:03,644
Starai bene.

463
00:24:03,687 --> 00:24:05,354
[gemendo]

464
00:24:05,397 --> 00:24:06,605
La piccola Lori ti odio.

465
00:24:06,649 --> 00:24:08,690
La piccola Lori ti uccide!

466
00:24:08,725 --> 00:24:11,193
[grugnito]

467
00:24:11,237 --> 00:24:12,319
[tremando]

468
00:24:12,363 --> 00:24:13,862
[urlando]

469
00:24:13,906 --> 00:24:16,532
No, no, no, no, no, no!

470
00:24:20,070 --> 00:24:21,662
[grugnisce, ansimando]

471
00:24:23,999 --> 00:24:25,958
[voce spezzata] Ciao.

472
00:24:26,001 --> 00:24:27,167
EHI.

473
00:24:27,211 --> 00:24:28,794
Che diavolo era quello?

474
00:24:28,838 --> 00:24:30,045
[musica drammatica]

475
00:24:32,299 --> 00:24:33,757
[tuono rimbombante]

476
00:24:39,932 --> 00:24:42,641
Lascia che ti chieda una cosa, Pablo.

477
00:24:42,685 --> 00:24:45,727
Credi?
nell'esistenza del male?

478
00:24:45,762 --> 00:24:47,938
Una forza della natura
capace di dare origine

479
00:24:47,982 --> 00:24:49,690
a tutte le cose malvagie?

480
00:24:51,110 --> 00:24:53,360
Mio zio è uno sciamano.

481
00:24:53,404 --> 00:24:55,237
Lo chiamavamo<i>El Brujo</i>

482
00:24:55,272 --> 00:24:59,283
e quando ero bambino,
lui direbbe,

483
00:24:59,326 --> 00:25:01,410
"Pablito, temi il male.

484
00:25:01,453 --> 00:25:05,247
"Il diavolo c'è sempre
aspettando nell'ombra."

485
00:25:05,282 --> 00:25:07,583
Cavolo, l'ho sempre pensato
era il mezcal a parlare,

486
00:25:07,618 --> 00:25:11,753
ma dopo aver visto questo,
Penso che avesse ragione.

487
00:25:13,799 --> 00:25:17,342
Ti dirò una cosa
Non l'ho mai detto a nessuno.

488
00:25:17,386 --> 00:25:18,386
30 anni fa amici miei

489
00:25:18,429 --> 00:25:20,637
e ho speso
la notte in una capanna.

490
00:25:20,681 --> 00:25:21,930
<i>Abbiamo trovato un libro.</i>

491
00:25:21,965 --> 00:25:23,140
[musica piena di suspense]

492
00:25:23,183 --> 00:25:26,018
Necronomicon Ex-Mortis...

493
00:25:26,061 --> 00:25:27,728
Il Libro dei Morti.

494
00:25:31,025 --> 00:25:34,443
<i>Sono stati recitati alcuni passaggi.</i>

495
00:25:34,486 --> 00:25:36,987
<i>Si è svegliato qualcosa nel bosco.</i>

496
00:25:37,031 --> 00:25:39,823
<i>Qualcosa di oscuro...</i>

497
00:25:39,867 --> 00:25:42,075
<i>malvagio.</i>

498
00:25:42,119 --> 00:25:43,952
<i>Mi è finito in mano
ed è andata male,</i>

499
00:25:43,987 --> 00:25:46,830
<i>così l'ho tagliato al polso.</i>

500
00:25:48,250 --> 00:25:50,810
<i>Ha posseduto i miei amici.</i>

501
00:25:53,005 --> 00:25:55,565
<i>La mia ragazza... Linda, lei...</i>

502
00:25:55,591 --> 00:25:57,257
[impercettibile]

503
00:26:01,972 --> 00:26:04,389
Sono stato l'unico a scappare,

504
00:26:04,433 --> 00:26:07,476
e negli ultimi 30 anni
Mi sono nascosto.

505
00:26:07,511 --> 00:26:10,145
<i>Ora, perché ho sbagliato,</i>

506
00:26:10,180 --> 00:26:11,521
leggi da quel libro,

507
00:26:11,565 --> 00:26:14,816
una volta schifosa,
il male mi ha trovato.

508
00:26:14,860 --> 00:26:18,153
Ecco perché me ne vado
come adesso.

509
00:26:18,188 --> 00:26:20,072
Prenditi con le infradito,
buon amico.

510
00:26:20,115 --> 00:26:22,324
<i>El Brujo</i> ha detto qualcos'altro.

511
00:26:22,359 --> 00:26:25,202
Solo un uomo lo farebbe
alzarsi per opporsi ad esso.

512
00:26:25,245 --> 00:26:27,405
Lo chiamava<i>"El Jefe."</i>

513
00:26:29,458 --> 00:26:31,833
Penso che tu sia tu, Ash.

514
00:26:31,877 --> 00:26:33,627
Hai preso la persona sbagliata.

515
00:26:34,922 --> 00:26:36,046
- Sai cosa?
- [chiacchiere indistinte]

516
00:26:36,090 --> 00:26:37,172
- Non ci credo,
- <i>...Vengo da te dal vivo</i>

517
00:26:37,207 --> 00:26:38,382
- <i>dal parcheggio</i>
- e nemmeno tu!

518
00:26:38,425 --> 00:26:39,633
<i>...del Woodsman Bar,</i>

519
00:26:39,677 --> 00:26:41,301
<i>- situato su 9 Mile Road</i>
- Bar del Boscaiolo?

520
00:26:41,345 --> 00:26:42,803
- Ecco dov'ero ieri sera.
<i>- A Ferndale, Michigan,</i>

521
00:26:42,846 --> 00:26:47,182
<i>dove c'era una grande dolina
si è improvvisamente aperto.</i>

522
00:26:47,217 --> 00:26:48,433
<i>Lavori pubblici...</i>

523
00:26:48,477 --> 00:26:50,852
Non lo vedi?
sta succedendo tutto intorno a te?

524
00:26:50,896 --> 00:26:52,521
Hai capito <i>Jefe,</i> capo sbagliato.

525
00:26:52,564 --> 00:26:53,897
Ehi, andiamo.
Hai combattuto questa cosa prima.

526
00:26:53,941 --> 00:26:56,483
Forse devi solo finire
quello che hai iniziato.

527
00:26:56,527 --> 00:26:58,652
[parlando a bassa voce] Ascoltami.

528
00:26:58,696 --> 00:27:00,988
Qualunque cosa fossi,
è successo molto tempo fa.

529
00:27:01,031 --> 00:27:02,823
Lascia che scelga qualcun altro adesso.

530
00:27:02,866 --> 00:27:04,950
Io, sto tagliando!

531
00:27:04,994 --> 00:27:06,868
Non puoi sfuggire al male, Ash!

532
00:27:06,912 --> 00:27:09,121
- Guardami!
- [tuono rimbombante]

533
00:27:09,164 --> 00:27:10,580
[musica piena di suspense]

534
00:27:21,301 --> 00:27:22,801
[avviamento del motore]

535
00:27:26,890 --> 00:27:27,931
[stridore di pneumatici]

536
00:27:30,644 --> 00:27:31,727
Papà, papà?

537
00:27:31,762 --> 00:27:32,728
Stai bene?

538
00:27:32,763 --> 00:27:34,354
Stai entrando e uscendo.

539
00:27:34,398 --> 00:27:36,356
- <i>È successo qualcosa, ok?</i>
- Cosa?

540
00:27:36,400 --> 00:27:38,025
- <i>Papà?
- Va tutto bene, è...</i>

541
00:27:38,068 --> 00:27:40,318
- Stai bene?
- Io-io...

542
00:27:40,362 --> 00:27:41,820
Beh, io... sono sceso stamattina,

543
00:27:41,864 --> 00:27:43,572
e tu conosci quel libro
che mi ha regalato tua mamma?

544
00:27:43,615 --> 00:27:46,742
Quel terribile... romanzo
che non sono mai riuscito a superare?

545
00:27:46,785 --> 00:27:48,035
Era sul tavolo,

546
00:27:48,078 --> 00:27:49,078
<i>e poi più tardi,</i>

547
00:27:49,112 --> 00:27:50,662
quando sono sceso
dopo la mia doccia,

548
00:27:50,706 --> 00:27:52,831
poi l'intero posto
era come avere un odore come,

549
00:27:52,875 --> 00:27:55,751
pancake simili.

550
00:27:55,794 --> 00:27:56,877
Dio mio!

551
00:27:56,920 --> 00:27:58,378
[musica piena di suspense]

552
00:27:58,422 --> 00:27:59,838
[tremando]

553
00:28:02,217 --> 00:28:03,717
C'è qualcuno lì.

554
00:28:03,761 --> 00:28:05,093
<i>[sussurrando] Gesù.</i>

555
00:28:05,137 --> 00:28:07,345
Chi?

556
00:28:07,389 --> 00:28:09,473
- E' qui.
- Papà, chi?

557
00:28:09,516 --> 00:28:11,308
Chi c'è?

558
00:28:11,351 --> 00:28:12,309
Papà?

559
00:28:12,352 --> 00:28:14,394
[bussare]

560
00:28:14,438 --> 00:28:15,645
Papà?

561
00:28:15,689 --> 00:28:17,230
- Papà!
- <i>Lei è...</i>

562
00:28:17,274 --> 00:28:18,732
lei è alla porta.

563
00:28:18,776 --> 00:28:20,233
[apertura della porta]

564
00:28:21,820 --> 00:28:23,620
Mio Dio, sta entrando.

565
00:28:25,824 --> 00:28:27,407
[parlando a bassa voce] Oh, Dio.

566
00:28:27,451 --> 00:28:29,409
- E' qui.
- Papà?

567
00:28:29,453 --> 00:28:31,119
- Papà...?
- [musica inquietante]

568
00:28:31,154 --> 00:28:32,287
[sussulta]

569
00:28:35,501 --> 00:28:37,751
Cosa hai visto?

570
00:28:37,795 --> 00:28:40,087
Mia-mia madre.

571
00:28:41,832 --> 00:28:44,633
Ma è morta sei mesi fa.

572
00:28:47,638 --> 00:28:48,929
Devo andare da mio padre.

573
00:28:48,972 --> 00:28:52,099
Uhm, ti porto con me.

574
00:28:53,936 --> 00:28:56,645
[tintinnare delle chiavi]

575
00:28:56,688 --> 00:28:59,248
Avvia la bici,
Sono proprio dietro di te.

576
00:29:00,067 --> 00:29:01,233
[chiusura della porta]

577
00:29:01,276 --> 00:29:03,652
Cosa stai facendo?

578
00:29:03,687 --> 00:29:05,779
Me ne sto andando?

579
00:29:05,823 --> 00:29:07,948
- No, non lo sei.
- [tuono rimbombante]

580
00:29:07,991 --> 00:29:09,783
- [musica drammatica]
- [urla]

581
00:29:09,827 --> 00:29:11,368
[vento che ulula]

582
00:29:11,411 --> 00:29:12,786
[grugnito]

583
00:29:15,332 --> 00:29:16,581
[rombo del motore]

584
00:29:18,794 --> 00:29:19,960
[ringhiando]

585
00:29:22,422 --> 00:29:23,964
[urlando, grugnendo]

586
00:29:26,510 --> 00:29:27,801
- [dirompente]
- [urlando]

587
00:29:27,845 --> 00:29:29,302
- [urla]
- [il motore rimbomba]

588
00:29:29,346 --> 00:29:30,470
Merda!

589
00:29:31,598 --> 00:29:33,518
Ehi, ho capito!

590
00:29:36,270 --> 00:29:37,310
[il motore si avvia]

591
00:29:41,275 --> 00:29:42,566
Aspetta!

592
00:29:43,861 --> 00:29:44,985
EHI!

593
00:29:45,028 --> 00:29:47,737
Ehi, entra e finisci
il tuo maledetto turno!

594
00:29:47,781 --> 00:29:48,989
[urlando]

595
00:29:52,911 --> 00:29:54,791
- [urlo che echeggia]
- [tintinnio]

596
00:29:56,456 --> 00:29:57,873
[cinguettio degli uccellini]

597
00:30:03,463 --> 00:30:04,671
[musica inquietante]

598
00:30:10,304 --> 00:30:11,553
[vento che ulula]

599
00:30:20,105 --> 00:30:22,564
[porta che scricchiola]

600
00:30:37,831 --> 00:30:39,331
[il pavimento scricchiola]

601
00:30:56,975 --> 00:30:58,655
[parlando a bassa voce] La maglietta di Carson.

602
00:31:02,064 --> 00:31:04,105
È successo.

603
00:31:04,140 --> 00:31:06,300
- [musica piena di suspense]
- [vento che ulula]

604
00:31:09,738 --> 00:31:11,446
[stridore di pneumatici]

605
00:31:11,490 --> 00:31:13,240
Ehi, ho detto che ne ho bisogno
per andare da mio padre.

606
00:31:13,283 --> 00:31:14,407
Cosa stiamo facendo qui?

607
00:31:14,451 --> 00:31:15,992
Siamo qui per vedere qualcuno.

608
00:31:16,036 --> 00:31:18,119
E' l'unico ragazzo
Penso che possa aiutarci.

609
00:31:18,154 --> 00:31:20,354
- Va bene.
- Spero solo che lo faccia.

610
00:31:22,084 --> 00:31:24,876
Oh, questo idiota? Stai scherzando?

611
00:31:24,920 --> 00:31:25,919
Non può aiutare con nulla.

612
00:31:25,963 --> 00:31:27,045
- Rilassati, tesoro.
- [tintinnio di bicchieri]

613
00:31:27,089 --> 00:31:28,713
Non mi fermo
il mio collo teso per chiunque.

614
00:31:28,757 --> 00:31:32,259
In effetti, lo sono proprio
in procinto di trasportare pepite.

615
00:31:32,302 --> 00:31:33,343
[sospira]

616
00:31:35,555 --> 00:31:36,596
[cliccando]

617
00:31:44,439 --> 00:31:45,939
Va bene. Sono fuori di qui.

618
00:31:45,983 --> 00:31:47,482
[musica piena di suspense]

619
00:31:52,447 --> 00:31:53,822
[rombo]

620
00:31:53,865 --> 00:31:56,157
[vento che ulula]

621
00:31:56,192 --> 00:31:58,368
[espira]

622
00:31:58,412 --> 00:31:59,661
[sussurrando] Cos'è quello?

623
00:31:59,705 --> 00:32:02,580
[graffiare]

624
00:32:02,624 --> 00:32:03,915
[ansimando]

625
00:32:03,959 --> 00:32:05,125
[colpire]

626
00:32:07,045 --> 00:32:08,965
[parlando a bassa voce] Che diavolo?

627
00:32:10,040 --> 00:32:11,798
[i colpi continuano]

628
00:32:15,045 --> 00:32:17,595
[tremando]

629
00:32:17,639 --> 00:32:18,972
[tintinnio]

630
00:32:21,435 --> 00:32:23,268
[forte colpo]

631
00:32:25,564 --> 00:32:26,646
[rombo]

632
00:32:28,567 --> 00:32:30,525
Beh, qualunque cosa sia questa cosa,

633
00:32:30,560 --> 00:32:31,609
ti ha trovato.

634
00:32:31,653 --> 00:32:33,862
Non si corre più.

635
00:32:33,897 --> 00:32:36,531
Possederai?
dipende da chi sei o no?

636
00:32:40,403 --> 00:32:42,704
Immagino che lo scopriremo.

637
00:32:42,748 --> 00:32:44,039
[ansimando]

638
00:32:48,745 --> 00:32:50,211
- [urlando]
- [dirompente]

639
00:32:50,246 --> 00:32:51,880
[soffocamento]

640
00:32:51,915 --> 00:32:53,548
Kelly!

641
00:32:53,583 --> 00:32:54,632
[risata maniacale]

642
00:32:54,676 --> 00:32:55,759
<i>Lasciala andare!</i>

643
00:32:55,802 --> 00:32:58,553
[grugnito]

644
00:32:58,597 --> 00:33:01,014
Ehi, Ash!

645
00:33:01,058 --> 00:33:03,600
Fai qualcosa per favore!

646
00:33:03,643 --> 00:33:05,143
[grugnito, gemito]

647
00:33:06,772 --> 00:33:07,812
[Kelly ansima]

648
00:33:07,856 --> 00:33:09,022
[debolmente] Aiutami.

649
00:33:09,066 --> 00:33:10,626
Aiutami, per favore.

650
00:33:11,693 --> 00:33:13,773
- [riproduzione di musica d'azione]
- [Kelly soffoca]

651
00:33:15,271 --> 00:33:16,654
[urlando]

652
00:33:22,496 --> 00:33:24,412
[urlando]

653
00:33:24,447 --> 00:33:25,413
Uffa!

654
00:33:25,448 --> 00:33:26,498
[lamento acuto]

655
00:33:26,541 --> 00:33:28,124
- [sbatte]
- [gemendo]

656
00:33:28,168 --> 00:33:29,928
- [lamento]
- [dirompente]

657
00:33:29,953 --> 00:33:31,086
[urlando]

658
00:33:31,129 --> 00:33:32,170
[colpire, frantumare]

659
00:33:32,214 --> 00:33:34,255
[entrambi urlano]

660
00:33:36,292 --> 00:33:38,301
[grugnito]

661
00:33:38,345 --> 00:33:39,761
[ansimando]

662
00:33:39,796 --> 00:33:42,389
[lamenti, colpi]

663
00:33:42,432 --> 00:33:44,599
Lasciaci in pace!

664
00:33:44,643 --> 00:33:46,810
Lasciaci in pace!

665
00:33:46,853 --> 00:33:48,573
- [ansimando]
- [scricchiolio]

666
00:33:57,989 --> 00:33:59,531
Entreranno?

667
00:33:59,574 --> 00:34:01,616
Oh, stanno arrivando, va bene...

668
00:34:01,651 --> 00:34:03,243
[musica d'azione in riproduzione]

669
00:34:03,286 --> 00:34:04,911
Non è per la cena di Shabbo.

670
00:34:04,955 --> 00:34:06,913
- Ciao!
- [sussulta]

671
00:34:06,957 --> 00:34:08,837
[parlando a bassa voce]
Ne ho bisogno.

672
00:34:09,376 --> 00:34:10,583
Ciao!

673
00:34:10,627 --> 00:34:12,127
[grugniti]

674
00:34:12,162 --> 00:34:13,628
[tintinnante]

675
00:34:16,341 --> 00:34:18,299
[lamento acuto]

676
00:34:18,343 --> 00:34:19,676
[risata maniacale]

677
00:34:23,640 --> 00:34:24,848
[armamento, colpo di pistola]

678
00:34:26,643 --> 00:34:27,767
[grugnito]

679
00:34:32,524 --> 00:34:33,815
- [armamento]
- [ridendo]

680
00:34:33,850 --> 00:34:35,275
La mamma avrebbe dovuto insegnarti a bussare.

681
00:34:35,318 --> 00:34:36,443
[colpo di pistola]

682
00:34:38,521 --> 00:34:39,946
Pensavo di potermi nascondere.

683
00:34:39,990 --> 00:34:41,448
Che scherzo.

684
00:34:43,660 --> 00:34:45,243
Chi sei?

685
00:34:46,246 --> 00:34:49,456
Sembri così... diverso.

686
00:34:50,625 --> 00:34:52,584
Te l'avevo detto che ti sarebbe passato per la mente.

687
00:34:52,627 --> 00:34:54,335
[ride]

688
00:34:54,379 --> 00:34:56,337
Ok, ma possiamo
vai da mio padre adesso,

689
00:34:56,372 --> 00:34:58,590
perché penso
è in una situazione seria.

690
00:34:58,633 --> 00:35:01,009
Scusa ma è del tuo vecchio
dovrò aspettare.

691
00:35:01,052 --> 00:35:04,053
La prima cosa che devo fare
è vedere un ragazzo per un libro.

692
00:35:04,097 --> 00:35:08,016
Deve essere un incantesimo
Posso dire di annullare tutto questo.

693
00:35:08,059 --> 00:35:10,393
L'altra prima cosa
Devo fare un po' di cardio,

694
00:35:10,437 --> 00:35:11,603
perché mi batte forte il cuore

695
00:35:11,646 --> 00:35:13,188
come un quarterback la sera del ballo di fine anno.

696
00:35:13,223 --> 00:35:14,522
Non capisci.

697
00:35:14,557 --> 00:35:16,232
Mia madre era morta e ora...

698
00:35:16,276 --> 00:35:18,485
E ora, molto
moriranno più persone

699
00:35:18,528 --> 00:35:19,569
se non arrivo fino in fondo

700
00:35:19,613 --> 00:35:21,571
di cosa c'è in questo bambino.

701
00:35:22,741 --> 00:35:23,781
- Per favore.
- Scusa, ragazzo.

702
00:35:23,825 --> 00:35:25,074
Questo non è un ente di beneficenza.

703
00:35:25,118 --> 00:35:27,952
Ciò contro cui dobbiamo confrontarci
capisce solo una cosa.

704
00:35:36,246 --> 00:35:37,545
[musica eterea]

705
00:35:47,924 --> 00:35:48,973
Viviana.

706
00:35:49,017 --> 00:35:50,657
- [urla acuta]
- [tutti urlano]

707
00:35:50,685 --> 00:35:52,227
[grugnito]

708
00:35:52,262 --> 00:35:53,603
- [urlando]
- [dirompente]

709
00:35:53,647 --> 00:35:54,896
[gemendo]

710
00:35:54,940 --> 00:35:55,897
Cagna!

711
00:35:55,941 --> 00:35:58,900
- [ringhiando]
- [grugnito]

712
00:35:58,935 --> 00:36:01,236
[con voce acuta]
Ti abbiamo trovato, Ash.

713
00:36:01,279 --> 00:36:04,572
<i>È tempo di testare</i>

714
00:36:04,607 --> 00:36:07,408
il coraggio dell'uomo.

715
00:36:07,443 --> 00:36:08,409
[tremando]

716
00:36:08,444 --> 00:36:10,411
Aspettiamo...

717
00:36:10,455 --> 00:36:11,746
Aspettare cosa?

718
00:36:11,790 --> 00:36:13,248
Voi!

719
00:36:13,291 --> 00:36:14,999
[entrambi urlano]

720
00:36:15,043 --> 00:36:17,919
- [ringhiando]
- [vetro in frantumi]

721
00:36:17,954 --> 00:36:19,170
[ansimando]

722
00:36:21,424 --> 00:36:22,590
[grugnito]

723
00:36:24,961 --> 00:36:26,928
No!

724
00:36:26,972 --> 00:36:28,732
- [grugnito]
- [ringhiando]

725
00:36:31,935 --> 00:36:32,935
[urlano entrambi]

726
00:36:32,978 --> 00:36:34,060
[dirompente]

727
00:36:34,104 --> 00:36:36,145
[grugniti]

728
00:36:36,189 --> 00:36:37,939
[urla]

729
00:36:37,983 --> 00:36:39,691
- [urlando]
- <i>No, no, no!</i>

730
00:36:39,734 --> 00:36:42,777
No, no, no!

731
00:36:42,812 --> 00:36:43,778
[urlando]

732
00:36:43,813 --> 00:36:45,530
Pablo!

733
00:36:45,574 --> 00:36:46,823
- [lamento]
- [urlando]

734
00:36:46,866 --> 00:36:50,368
No, allontanati da
lei, vecchia stronza del cazzo!

735
00:36:50,412 --> 00:36:52,287
[risata maniacale]

736
00:36:52,322 --> 00:36:54,747
[urlando, grugnendo]

737
00:36:54,791 --> 00:36:57,125
[gemito beffardo]

738
00:36:57,168 --> 00:36:58,418
[grugnito]

739
00:36:58,461 --> 00:36:59,627
[ringhiando]

740
00:36:59,662 --> 00:37:01,382
- [urlando]
- [grugnito]

741
00:37:05,552 --> 00:37:07,272
- [urlando]
- [ansimante]

742
00:37:09,723 --> 00:37:11,055
[gemendo]

743
00:37:11,099 --> 00:37:12,140
Cenere, Cenere!

744
00:37:12,175 --> 00:37:13,433
<i>Svegliati</i> Jefe!

745
00:37:13,476 --> 00:37:14,434
Cenere!

746
00:37:14,477 --> 00:37:16,144
[gemendo]

747
00:37:16,179 --> 00:37:19,522
Oh, smettila di agitarti, muffin,

748
00:37:19,566 --> 00:37:21,649
Voglio solo mettere questi

749
00:37:21,684 --> 00:37:23,693
attraverso i tuoi occhi.

750
00:37:24,854 --> 00:37:25,987
- [risata maniacale]
- [grugnito]

751
00:37:26,031 --> 00:37:27,864
<i>Jefe,</i> svegliati!

752
00:37:27,907 --> 00:37:29,707
- [rabbrividendo]
- [grugnito]

753
00:37:31,536 --> 00:37:32,994
<i>Ash, la motosega!</i>

754
00:37:33,029 --> 00:37:34,662
[ansimando] Ash, Ash!

755
00:37:34,706 --> 00:37:36,080
[ansimando]

756
00:37:36,124 --> 00:37:38,291
[cliccando]

757
00:37:38,335 --> 00:37:39,459
[grugnito]

758
00:37:41,963 --> 00:37:43,546
[urla]

759
00:37:43,590 --> 00:37:45,048
[musica d'azione in riproduzione]

760
00:37:52,724 --> 00:37:53,806
[urlando]

761
00:37:59,439 --> 00:38:02,231
[espira]

762
00:38:02,275 --> 00:38:04,692
[grugnito, gemito]

763
00:38:04,727 --> 00:38:06,486
Ehi, nonna.

764
00:38:06,529 --> 00:38:07,529
[sibilo]

765
00:38:07,563 --> 00:38:09,155
Spero che tu abbia preso il tuo Geritol...

766
00:38:09,199 --> 00:38:10,199
[ronzio]

767
00:38:10,233 --> 00:38:12,492
Perché è ora di ballare!

768
00:38:12,535 --> 00:38:13,660
[sibilo]

769
00:38:15,872 --> 00:38:16,872
[urlando]

770
00:38:20,335 --> 00:38:21,918
[urlando]

771
00:38:21,961 --> 00:38:23,211
[risata maniacale]

772
00:38:26,383 --> 00:38:27,383
[urlando]

773
00:38:36,426 --> 00:38:37,426
[sussulta]

774
00:38:46,936 --> 00:38:48,936
- [ansimando]
- [musica drammatica]

775
00:38:50,573 --> 00:38:51,698
[grugnito]

776
00:38:54,202 --> 00:38:56,327
Avevi ragione.

777
00:38:56,371 --> 00:38:58,788
Basta correre.

778
00:38:58,832 --> 00:39:01,624
È bello vederti, <i> Jefe.</i>

779
00:39:01,668 --> 00:39:04,043
E' bello essere tornati.

780
00:39:04,087 --> 00:39:07,338
Come ci si sente?

781
00:39:07,382 --> 00:39:08,339
Fantastico.

782
00:39:08,383 --> 00:39:10,223
[musica rock and roll]

783
00:39:14,797 --> 00:39:18,224
<i>♪ Vieni se ti interessa ♪</i>

784
00:39:18,268 --> 00:39:21,602
<i>♪ Vieni se hai il coraggio ♪</i>

785
00:39:21,646 --> 00:39:23,312
<i>♪ Fai un giro nella terra ♪</i>

786
00:39:23,356 --> 00:39:26,274
<i>♪ Dentro la tua mente ♪</i>

787
00:39:26,309 --> 00:39:29,444
<i>♪ Oltre i mari del pensiero ♪</i>

788
00:39:29,487 --> 00:39:32,238
<i>♪ Oltre il regno di cosa ♪</i>

789
00:39:32,282 --> 00:39:35,324
<i>♪ Attraverso i corsi d'acqua
di speranze e sogni ♪</i>

790
00:39:35,368 --> 00:39:38,244
<i>♪ Dove le cose non stanno davvero ♪</i>

791
00:39:39,581 --> 00:39:42,790
<i>♪ Vieni se ti interessa ♪</i>

792
00:39:42,834 --> 00:39:46,294
<i>♪ Vieni se hai il coraggio ♪</i>

793
00:39:46,337 --> 00:39:47,962
<i>♪ Fai un giro nella terra ♪</i>

794
00:39:47,997 --> 00:39:50,923
<i>♪ Dentro la tua mente ♪</i>

795
00:39:50,967 --> 00:39:53,760
<i>♪ Ma per favore renditi conto ♪</i>

796
00:39:53,803 --> 00:39:54,886
<i>♪ Probabilmente lo farai ♪</i>

797
00:39:54,929 --> 00:39:56,971
<i>♪ Sii sorpreso ♪</i>

798
00:39:57,015 --> 00:39:58,639
<i>♪ Perché è la terra ♪</i>

799
00:39:58,674 --> 00:40:00,141
<i>♪ Sconosciuto all'uomo ♪</i>

800
00:40:00,176 --> 00:40:03,478
<i>♪ Dove la fantasia è realtà ♪</i>

801
00:40:03,513 --> 00:40:05,104
<i>♪ Quindi, se puoi ♪</i>

802
00:40:05,148 --> 00:40:07,064
<i>♪ Per favore, comprendi ♪</i>

803
00:40:07,108 --> 00:40:09,942
<i>♪ Potresti non tornare ♪</i>

804
00:40:18,661 --> 00:40:20,036
[vocalizzando]

805
00:40:33,885 --> 00:40:35,176
♪♪