1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Креирао и кодирао -- Газ -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету.

2
00:00:44,144 --> 00:00:46,317
<и>ЧЛАН 1: Посада прелази преко портала
за улазак капсуле.</и>

3
00:00:46,413 --> 00:00:47,948
ЧОВЈЕК 2: Примљено.

4
00:00:48,648 --> 00:00:51,025
<и>ВАЛТЕР ЦРОНКлТЕ: Инспирисан
покојног председника Кенедија...</и>

5
00:00:51,084 --> 00:00:56,033
<и>за само седам година, Америка се уздигла
на изазов онога што је назвао:</и>

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
<и>„Најопаснији и опаснији
и највећа авантура...</и>

7
00:01:00,026 --> 00:01:02,472
<и>"на коју се човек икада упустио."</и>

8
00:01:02,729 --> 00:01:07,143
<и>Након што је годинама заостајао за Русима
са нашим свемирским програмом са посадом...</и>

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,146
<и>и после тог изненадног и ужасног пожара...</и>

10
00:01:10,203 --> 00:01:12,615
<и>на лансирној плочи током рутинског теста...</и>

11
00:01:12,672 --> 00:01:15,482
<и>то је убило
Амерички астронаути Гас Грисом...</и>

12
00:01:15,542 --> 00:01:17,885
<и>Ед Вајт и Роџер Чафи. . .</и>

13
00:01:17,977 --> 00:01:21,617
<и>постојале су озбиљне сумње у то
могли бисмо да победимо Русе на месец.</и>

14
00:01:21,681 --> 00:01:25,720
<и>Али вечерас, само 18 месеци
после трагедије Аполо 1 . . .</и>

15
00:01:25,819 --> 00:01:29,858
<и>цео свет је гледао са страхопоштовањем
као Нил Армстронг и Баз Олдрин...</и>

16
00:01:29,956 --> 00:01:31,526
<и>слетео на месец.</и>

17
00:01:31,624 --> 00:01:34,161
<и>Велика вест стигла је малопре.</и>

18
00:01:34,227 --> 00:01:37,207
<и>Контрола мисије је дала
дозвола свемирског брода...</и>

19
00:01:37,297 --> 00:01:40,141
<и>да се бавим ванвозним активностима...</и>

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,145
<и>то јест, за шетњу по Месецу...</и>

21
00:01:42,202 --> 00:01:46,878
<и>далеко раније него што се очекивало,
21:00 Источно летње време....</и>

22
00:01:47,073 --> 00:01:50,986
Важна ствар када продреш
лунарни модул је ваш став. . .

23
00:01:51,144 --> 00:01:52,520
и релативна брзина.

24
00:01:52,679 --> 00:01:56,149
Рецимо да сам ја овде
у командном модулу и ово сте ви. . .

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,820
-У реду.
-. . .у ЛЕМ-у.

26
00:01:57,884 --> 00:02:00,057
Ова ствар која вири овде
назива се сонда.

27
00:02:00,153 --> 00:02:02,132
-Је ли то истина?
-Апсолутно.

28
00:02:02,555 --> 00:02:06,798
Трејси, када осетиш да је та ствар ушла,
све шкљоца. . .

29
00:02:07,227 --> 00:02:09,730
то је као ниједан други осећај на свету.

30
00:02:11,164 --> 00:02:13,769
-Мало течног погона.
-Која је велика прилика?

31
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
Како иде у контроли мисије?

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,642
Нервозно је време.
Шетају около и пуше.

33
00:02:18,738 --> 00:02:21,150
Гене Кранз ће имати штенце.
Јим Ловелл.

34
00:02:21,407 --> 00:02:22,442
Ово је Трејси.

35
00:02:22,509 --> 00:02:24,420
-Како си, Трацеи?
-Ово је човек.

36
00:02:24,477 --> 00:02:27,947
<и>Близанци 7 . Близанци 1 2. Аполон 8.
Били су први око месеца.</и>

37
00:02:28,014 --> 00:02:29,515
Овај момак је направио 10 кругова.

38
00:02:30,016 --> 00:02:32,655
Са једном руком на волану.
Осећајте се као код куће.

39
00:02:34,287 --> 00:02:36,858
Ово је последњи шампањац
у граду Хјустону.

40
00:02:36,956 --> 00:02:38,992
-Врло добро.
- Да ли је све остало у реду?

41
00:02:39,092 --> 00:02:41,697
МАРЛИН: Све иде својим током.
ЈлМ: Изгледа у реду. Кадет Ловелл.

42
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
-Хеј, тата.
-Стави ово на лед. Уверите се да се охлади.

43
00:02:44,664 --> 00:02:47,701
-Хоћеш ли да се ошишаш ове недеље?
-На одмору сам.

44
00:02:47,934 --> 00:02:50,437
Ошишај се.

45
00:02:56,609 --> 00:02:58,053
[рок музика из 60-их свира у позадини]

46
00:02:59,546 --> 00:03:03,050
ЈлМ: Не бих имао ништа против да будем тамо вечерас.
ФРЕД: Боже, ко не би.

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,526
Не брини. Наш дан долази.

48
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Неће прекинути програм
пре броја 14.

49
00:03:09,556 --> 00:03:11,729
Знаш, звао је мој рођак.

50
00:03:11,891 --> 00:03:14,962
Питали кога смо подмитили
да уђе у посаду Џима Ловела.

51
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
Рекао сам му да желе
да се увери да је добио најбоље.

52
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
Па, добро су схватили.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,244
Коју мрежу желимо?

54
00:03:22,302 --> 00:03:23,781
[неразговетно причање]

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,072
ПЕТЕ: Обуци Валтера!

56
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
ЈлМ: Јулес Бергман!

57
00:03:26,739 --> 00:03:28,149
ПЕТЕ: Џоне, појачај!

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,380
[неразговијетан ТВ глас и причање]

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,516
Заиста ценим. . .

60
00:03:35,582 --> 00:03:39,723
сви долазите на ову журку за генералну пробу
за моје слетање Аполо 12.

61
00:03:39,786 --> 00:03:41,424
ЈлМ: Седи, Конраде.

62
00:03:41,487 --> 00:03:44,433
Мислим да би сви требали узети
тренутак да се препозна. . .

63
00:03:44,490 --> 00:03:46,230
узорна. . .

64
00:03:46,292 --> 00:03:49,272
пакао, скоро херојски напор. . .

65
00:03:49,896 --> 00:03:53,639
приказано од резервне копије Нила Армстронга
за ову историјску шетњу по месецу. . .

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,109
и, наравно, његова посада.

67
00:03:55,168 --> 00:03:58,581
Да чујемо за Џима Ловела,
Кен Маттингли и Фред Хаисе.

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,850
Ено га! Ућутите сви!

69
00:04:08,381 --> 00:04:09,655
Хеј! Децо!

70
00:04:09,716 --> 00:04:11,456
<и>АРМСТРОНГ: [На ТВ]
Имаш добру слику, а?</и>

71
00:04:12,685 --> 00:04:17,657
<и>Можемо да проверимо позицију отвора
Требало би да имам камеру.</и>

72
00:04:21,728 --> 00:04:25,539
-Мислиш да је прекасно да побаци?
-Још има времена да изађе.

73
00:04:25,598 --> 00:04:28,374
- Само му треба неко да га одмахне.
- Повуци се, Неил!

74
00:04:28,434 --> 00:04:29,742
Повуците горе!

75
00:04:31,838 --> 00:04:34,682
<и>КОНТРОЛОР: Неил, можемо да те видимо
сада силази низ мердевине.</и>

76
00:04:35,742 --> 00:04:37,744
ЦРОНКлТЕ: Погледај те слике.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,621
<и>АРМСТРОНГ: Ја сам у подножју мердевина.</и>

78
00:04:40,913 --> 00:04:45,191
<и>ЛЕМ јастучићи
су само депресивни у вези са...</и>

79
00:04:46,519 --> 00:04:47,656
<и>један или два инча.</и>

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
<и>Скоро је као прах.</и>

81
00:04:49,355 --> 00:04:51,266
КРОНКлТЕ: Армстронг је на Месецу.

82
00:04:51,357 --> 00:04:54,804
<и>Неил Армстронг, 38-годишњи Американац...</и>

83
00:04:55,194 --> 00:04:57,936
<и>стоји на површини месеца...</и>

84
00:04:59,299 --> 00:05:02,439
<и>Овог 20. јула 1969.</и>

85
00:05:02,502 --> 00:05:04,914
<и>АРМСТРОНГ: То је један мали корак
за човека...</и>

86
00:05:07,273 --> 00:05:09,912
<и>један џиновски скок за човечанство.</и>

87
00:05:11,344 --> 00:05:12,845
ЦРОНКлТЕ: Његов цитат је:

88
00:05:13,246 --> 00:05:17,285
<и>"То је један мали корак за човека,
један џиновски скок за човечанство."</и>

89
00:05:28,594 --> 00:05:31,097
[балада из 60-их свира у позадини]

90
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
Ти си пијан, Ловелл.

91
00:05:35,301 --> 00:05:37,371
Нисам навикао на шампањац.

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
МАРЛИН: Ни ја.

93
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
Не могу да се носим са чишћењем.
Хајде да продамо кућу.

94
00:05:45,511 --> 00:05:47,923
У реду, хајде да продамо кућу.

95
00:05:48,981 --> 00:05:52,291
Враћају се унутра и сада гледају у нас.

96
00:05:52,618 --> 00:05:53,994
зар то није нешто?

97
00:05:54,821 --> 00:05:58,564
Кладим се да Џени Армстронг
ноћас не заспи.

98
00:05:59,959 --> 00:06:03,167
Када си био на другој страни 8,
Нисам уопште спавао.

99
00:06:03,229 --> 00:06:05,868
Само сам усисавао изнова и изнова.

100
00:06:05,965 --> 00:06:10,174
Кристофор Колумбо,
Чарлс Линдберг и Нил Армстронг.

101
00:06:13,339 --> 00:06:14,909
Нил Армстронг.

102
00:06:25,852 --> 00:06:29,527
Од сада живимо у свету
где је човек ходао по месецу.

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,867
Није чудо.

104
00:06:35,528 --> 00:06:37,439
Само смо одлучили да идемо.

105
00:06:38,765 --> 00:06:40,904
На Аполу 8, били смо тако близу. . .

106
00:06:41,534 --> 00:06:44,071
само 60 наутичких миља ниже и. . . .

107
00:06:47,407 --> 00:06:49,580
Као да сам могао. . .

108
00:06:50,443 --> 00:06:53,082
изаћи и ходати по лицу.

109
00:06:58,751 --> 00:07:00,855
Желим да се вратим тамо.

110
00:07:07,527 --> 00:07:09,370
Где је моја планина?

111
00:07:13,199 --> 00:07:14,939
Тачно је поред. . . .

112
00:07:15,868 --> 00:07:18,610
Видиш ли где сенка прелази. . .

113
00:07:19,372 --> 00:07:22,148
тамо бело подручје?
То је море спокоја. . .

114
00:07:22,375 --> 00:07:24,514
а твоја планина је на ивици тога.

115
00:07:24,610 --> 00:07:27,386
То је твоја планина, Марилин. Моунт Марилин.

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,018
Не видим то.

117
00:07:32,785 --> 00:07:35,026
Па, мораш боље да тражиш.

118
00:07:38,191 --> 00:07:39,965
Гледаш теже. . .

119
00:07:42,228 --> 00:07:43,536
док л. . . .

120
00:07:54,874 --> 00:07:58,651
<и>ЈИМ: Астронаут је највише
видљив члан веома великог тима.</и>

121
00:07:59,011 --> 00:08:01,923
<и>Сви ми,
до типа који чисти под...</и>

122
00:08:01,981 --> 00:08:03,721
<и>почаствовани смо што смо део тога.</и>

123
00:08:03,883 --> 00:08:07,592
<и>Шта је човек рекао? „Дај ми полугу
довољно дуго и померићу свет"?</и>

124
00:08:07,653 --> 00:08:11,430
<и>То је оно што ми радимо овде.
Ово је божанско надахнуће, народе.</и>

125
00:08:11,491 --> 00:08:15,404
<и>То је најбољи део сваког од нас,
уверење да је све могуће.</и>

126
00:08:15,895 --> 00:08:19,774
ЈлМ: Ствари као компјутер
који се могу уклопити у једну собу. . .

127
00:08:20,266 --> 00:08:23,269
и садржи милионе информација. . .

128
00:08:23,970 --> 00:08:25,608
или ракета Сатурн 5.

129
00:08:25,738 --> 00:08:29,242
Ово је право лансирно возило
то ће узети Алана Шепарда. . .

130
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
и његова посада на првој етапи
мисије Аполо 13.

131
00:08:33,579 --> 00:08:36,082
Када ћеш опет горе, Јим?

132
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
Предвиђено је да будем командант
Апола 14 негде крајем следеће године.

133
00:08:41,787 --> 00:08:43,857
Ако постоји Аполо 14.

134
00:08:46,492 --> 00:08:49,768
Људи у мојој држави су се питали
зашто настављамо. . .

135
00:08:49,829 --> 00:08:53,538
да финансирамо овај програм сада када смо
потукао Русе на месец.

136
00:08:53,633 --> 00:08:56,978
Замислите да је Кристофор Колумбо
вратио се из Новог света. . .

137
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
и нико се није вратио његовим стопама.

138
00:08:59,138 --> 00:09:02,084
<и>КОНТРОЛОР: Пажња, сво особље.
Очисти ниво 3.</и>

139
00:09:03,843 --> 00:09:05,913
ЈлМ: Има ли још питања?

140
00:09:07,046 --> 00:09:09,583
Како се иде у купатило у свемиру?

141
00:09:09,682 --> 00:09:12,219
То је веома технички процес. . .

142
00:09:12,285 --> 00:09:16,597
спуштања прозора
и тражи бензинску пумпу која. . . .

143
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
Ту је Деке Слаитон.

144
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
ЈлМ: Можда ћете моћи да одговорите
питање ове даме.

145
00:09:23,029 --> 00:09:26,772
Деке је један од оригиналних
Марцури 7 астронаута, даме и господо.

146
00:09:26,866 --> 00:09:30,404
Сада је он наш шеф. Он предаје
задатака астронаута у лету. . .

147
00:09:30,469 --> 00:09:33,540
тако да се природно враћамо
део наших плата Декеу.

148
00:09:33,639 --> 00:09:36,642
-Колико овог месеца?
-Могу ли добити минут? Нешто је искрсло.

149
00:09:37,310 --> 00:09:38,311
Наравно.

150
00:09:46,085 --> 00:09:49,657
ЈлМ: Има ли кога код куће?
БАРБАРА: Ја нисам навијачица, мама!

151
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
Не разумеш! Тако сам напорно радио!

152
00:09:51,724 --> 00:09:53,498
МАРЛИН: Можда не разумем. . .

153
00:09:53,593 --> 00:09:56,266
али ти то не носиш
у овом крају.

154
00:09:56,329 --> 00:09:58,968
Она чак не носи ни грудњак!
Можете видети све!

155
00:09:59,065 --> 00:10:00,339
Умукни!

156
00:10:00,466 --> 00:10:03,173
Хеј, свима. Мерилин, трик или посластица.

157
00:10:03,336 --> 00:10:07,249
Знате оно путовање на ускршњи распуст
планирали смо за Акапулко?

158
00:10:08,240 --> 00:10:11,585
Мислио сам да би могло бити
мала промена одредишта.

159
00:10:11,877 --> 00:10:13,151
Стварно?

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
Можда, рецимо. . .

161
00:10:16,482 --> 00:10:17,551
месец.

162
00:10:19,885 --> 00:10:22,558
Ал Схепардова инфекција уха је букнула. . .

163
00:10:22,722 --> 00:10:26,670
и сви смо се напали
главној посади Апола 13.

164
00:10:27,827 --> 00:10:31,502
Право на чело линије
и Фра Мауро Хигхландс.

165
00:10:31,564 --> 00:10:33,941
Шест месеци? Крећеш се шест месеци горе?

166
00:10:34,066 --> 00:10:35,943
Тата, могу ли молим те носити ово?

167
00:10:37,203 --> 00:10:38,272
Наравно.

168
00:10:38,371 --> 00:10:40,441
Не! Апсолутно не.

169
00:10:40,606 --> 00:10:42,551
[рок музика из 60-их свира у Барбариној соби]

170
00:10:44,043 --> 00:10:47,353
Они не пожурују ствари, зар не?
Хоћеш ли бити спреман за шест месеци?

171
00:10:47,446 --> 00:10:51,359
Бићемо спремни. не бих хтела
да будем вечерас у близини Ал Шепарда.

172
00:10:51,417 --> 00:10:54,420
Морам да стигнем тамо
и упознајте се са овим.

173
00:10:54,854 --> 00:10:55,923
Иди.

174
00:10:56,555 --> 00:10:58,796
Ходаћу по месецу, Мерилин.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,199
Знам. Не могу да верујем.

176
00:11:02,328 --> 00:11:04,831
Наравно, то је 13. Зашто 13?

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,269
Долази после 12, душо.

178
00:11:10,369 --> 00:11:14,339
<и>СлМ ТЕЦХ 1 : Аполо 1 3, идеш
за пиро крак и пристајање.</и>

179
00:11:14,840 --> 00:11:18,185
<и>Сви системи су номинални и на линији.</и>

180
00:11:18,978 --> 00:11:22,687
<и>ФРЕД: С-4Б је стабилан,
СЛА панели су слободни.</и>

181
00:11:22,782 --> 00:11:25,728
<и>Застој је јасан.
Циљ пристајања је јасан.</и>

182
00:11:28,054 --> 00:11:31,501
<и>КЕН: Долазим до тога сада.
Два, један, ознака.</и>

183
00:11:31,791 --> 00:11:34,669
Седамдесет пет стопа.
Долазимо на пристајање.

184
00:11:34,727 --> 00:11:38,731
Хајде да угасимо неке потиснике на њима.
Хајде да видимо шта ради.

185
00:11:40,499 --> 00:11:42,034
Чекај мало.

186
00:11:42,301 --> 00:11:44,542
Изгубио сам нешто овде. Не могу да преведем.

187
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
Хјустоне, тонемо доле и даље.

188
00:11:47,707 --> 00:11:50,653
-Хоћеш да се повучеш и још једном трчиш?
-Не, схватио сам.

189
00:11:50,710 --> 00:11:53,520
Дозволите ми да покушам да га стабилизујем овде.

190
00:11:54,013 --> 00:11:58,359
ФРЕД: Ресетоваћу високи добитак.
КЕН: Имам мету назад у кончаници.

191
00:11:58,417 --> 00:12:00,794
У реду, стабилни смо. Рециклирајте вентиле.

192
00:12:00,886 --> 00:12:03,229
ФРЕД: Четрдесет стопа.
ЈлМ: Сви су сиви.

193
00:12:06,892 --> 00:12:08,132
Двадесет.

194
00:12:11,430 --> 00:12:12,772
Десет стопа.

195
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
КЕН: Ухвати.
ЈлМ: То је то!

196
00:12:18,003 --> 00:12:21,973
-То је то.
- Сладак потез, Кен. Беаутифул.

197
00:12:22,074 --> 00:12:25,487
- Господо, то је начин на који то радимо.
-Човече, то ме је пробудило.

198
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
<и>СлМ ТЕЦХ 1 : Аполо 1 3 резервна посада ,
горе сте у симулатору.</и>

199
00:12:30,850 --> 00:12:33,762
-Добар посао, господо.
-То је три сата досаде. . .

200
00:12:33,819 --> 00:12:35,992
праћено седам секунди чистог терора.

201
00:12:36,188 --> 00:12:39,533
Добар посао, момци.
Управо си освојио Божићну ћурку.

202
00:12:39,825 --> 00:12:41,269
Добар покушај, Франк.

203
00:12:42,862 --> 00:12:44,341
Стварно си их надмудрио.

204
00:12:44,430 --> 00:12:47,172
Да, али није било савршено.
Потрошено превише горива.

205
00:12:47,266 --> 00:12:48,801
ФРЕД: Ви сте изнад кривине.

206
00:12:48,868 --> 00:12:52,178
Не много.
Слушајте, момци, хоћу да радим поново.

207
00:12:54,874 --> 00:12:58,116
Морамо бити горе са патролом у зору
кренуо ка Бетпејџу у 07:00.

208
00:12:58,177 --> 00:13:00,020
-Точкови горе у 07:00.
-Да, знам. . .

209
00:13:00,112 --> 00:13:02,785
али моја брзина окретања је и даље мало спора.

210
00:13:02,882 --> 00:13:05,555
Стварно мислим да би требало да радимо поново.

211
00:13:05,618 --> 00:13:09,031
- Хајде да то исправимо.
-Постави поново, Франк.

212
00:13:11,090 --> 00:13:13,570
<и>СлМ ТЕЦХ 1: Цкаи, 1 3 резервна посада.
Мораће да сачека.</и>

213
00:13:13,626 --> 00:13:16,129
<и>Главна посада је спремна за још једну вожњу.</и>

214
00:13:18,764 --> 00:13:21,210
<и>ЦАПЦОМ 1 : Аполо 1 3,
приказујемо гашење С-4Б...</и>

215
00:13:21,267 --> 00:13:23,246
<и>и сви системи су номинални.</и>

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,475
<и>Фред, подесите С-банд омни на Б...</и>

217
00:13:25,571 --> 00:13:28,313
<и>и када уђете у ЛЕМ, да проследите.</и>

218
00:13:28,574 --> 00:13:30,451
<и>ФРЕД: Добро стање овде.</и>

219
00:13:32,745 --> 00:13:34,280
Хеј, имамо проблем.

220
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
Цабин депресс. Понављам, кабина депресс.

221
00:13:37,116 --> 00:13:40,392
-Кен, стави кацигу!
-Не могу да га закључам!

222
00:13:40,452 --> 00:13:43,990
ЈлМ: Хјустон, нешто је поцепано
велика рупа у нама! Имамо брзу депресију!

223
00:13:45,391 --> 00:13:46,665
ЈлМ: О, Боже!

224
00:14:16,255 --> 00:14:18,200
ЈлМ: Мислио сам да ће звезде пасти на тебе.

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,164
ЏЕФРИ: То је глупо. Звезде не могу да падну на нас.

226
00:14:22,561 --> 00:14:24,506
ЈлМ: Ти си паметније дете од мене.

227
00:14:24,763 --> 00:14:27,243
Колико ће ти требати
да стигнем на месец?

228
00:14:27,333 --> 00:14:28,539
Четири дана.

229
00:14:30,603 --> 00:14:31,979
Али то је прилично брзо.

230
00:14:32,071 --> 00:14:35,279
Видите, ово је Сатурн 4Б појачивач. . .

231
00:14:35,374 --> 00:14:37,979
и одбацује нас са Земље. . .

232
00:14:38,644 --> 00:14:42,114
брзо као метак из пушке. . .

233
00:14:43,048 --> 00:14:47,087
све до месечеве гравитације
заправо нас хвата и вуче. . .

234
00:14:48,087 --> 00:14:51,659
у круг око месеца. . .

235
00:14:51,757 --> 00:14:54,328
која се зове орбита. У реду?

236
00:14:55,427 --> 00:14:58,407
Фред и ја плутамо низ тунел
у лунарни модул. . .

237
00:14:58,731 --> 00:15:00,437
овај тип паука.

238
00:15:00,499 --> 00:15:04,469
држи само две особе,
и то је само за слетање на Месец.

239
00:15:04,536 --> 00:15:07,482
А ја преузимам контроле, управљам њима. . .

240
00:15:07,539 --> 00:15:09,541
и ја га спустим. . .

241
00:15:09,708 --> 00:15:13,212
прилагођавајући то овде, став тамо,
питцх, ролл. . .

242
00:15:13,445 --> 00:15:17,188
за лепо, меко слетање на Месец.

243
00:15:17,549 --> 00:15:20,962
Бољи од Нила Армстронга.
Много боље од Пете Цонрада.

244
00:15:26,458 --> 00:15:29,370
Да ли сте познавали астронауте у ватри?

245
00:15:32,231 --> 00:15:35,439
Да. Познавао сам астронауте у ватри.
Сви они.

246
00:15:39,405 --> 00:15:41,441
Може ли се то поновити?

247
00:15:42,741 --> 00:15:45,721
Па, рећи ћу ти нешто о тој ватри.

248
00:15:45,778 --> 00:15:47,951
Много ствари је кренуло наопако.

249
00:15:49,648 --> 00:15:51,252
Врата.

250
00:15:53,118 --> 00:15:57,327
ЈлМ: То се зове отвор. Нису могли
отворите га када је требало да изађу.

251
00:15:57,423 --> 00:15:59,266
То је била једна ствар.

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
Много тога је пошло наопако у том пожару.

253
00:16:07,199 --> 00:16:08,678
Јесу ли то поправили?

254
00:16:09,368 --> 00:16:11,871
Да, апсолутно. Поправили смо то.

255
00:16:12,338 --> 00:16:14,511
То више није проблем.

256
00:16:25,217 --> 00:16:28,220
Не могу да верујем да те још увек имају
вршећи јавне наступе.

257
00:16:28,287 --> 00:16:32,599
Па, Хенри Хурт је био свуда по мени.

258
00:16:33,459 --> 00:16:36,462
Са овако густим распоредом тренинга,
не би требало да питају.

259
00:16:36,562 --> 00:16:38,939
То је програм, Марилин.
Знате, то је НАСА.

260
00:16:39,031 --> 00:16:41,568
Хеј, ти си Јим Ловелл, зар не?

261
00:16:42,067 --> 00:16:44,103
Хеј! Луцки 13!

262
00:16:44,636 --> 00:16:45,978
Право на !

263
00:16:48,107 --> 00:16:49,813
[Гуме шкрипе]

264
00:16:54,380 --> 00:16:56,757
То је други пут да се то ради.

265
00:16:56,815 --> 00:16:58,055
[Мотор аутомобила се покреће]

266
00:17:06,058 --> 00:17:09,528
Тражио сам
у школском распореду за децу.

267
00:17:09,962 --> 00:17:11,873
Веома је напорна недеља.

268
00:17:13,532 --> 00:17:16,808
Размишљам да не идем на лансирање.

269
00:17:22,841 --> 00:17:24,684
Деца ме требају код куће.

270
00:17:25,244 --> 00:17:28,384
Марилин, имали смо ову децу
већ неко време.

271
00:17:29,181 --> 00:17:32,093
Никад те нису задржали
од доласка на друга лансирања.

272
00:17:32,184 --> 00:17:34,527
Али твоја мајка је управо имала овај мождани удар.

273
00:17:34,586 --> 00:17:35,894
Мама је добро.

274
00:17:35,988 --> 00:17:38,400
Није да никад нисам био на лансирању.

275
00:17:38,490 --> 00:17:40,902
Остале жене нису урадиле три.

276
00:17:41,360 --> 00:17:44,500
Само мислим да не могу да прођем кроз све то.

277
00:17:49,034 --> 00:17:51,844
Биће ми драго када се ово заврши.

278
00:17:54,573 --> 00:17:57,212
Пропустићете паклену представу.

279
00:18:06,151 --> 00:18:08,255
ЈлМ: Хеј, момци. Видимо се за неколико недеља.

280
00:18:08,320 --> 00:18:11,027
Чувај се. Врати нам месечев камен.

281
00:18:14,993 --> 00:18:16,233
[млазни мотор урла]

282
00:18:37,983 --> 00:18:41,760
ПХлЛ: Број 1 3 вам не смета?
ФРЕД: Само ако је петак.

283
00:18:43,055 --> 00:18:46,525
ПХлЛ: Аполо 13, полеће
у 1300 сати и 13 минута. . .

284
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
и улазак у Месечеву гравитацију 13. априла?

285
00:18:50,229 --> 00:18:53,733
Кен Маттингли овде је радио
неки научни експерименти. . .

286
00:18:53,832 --> 00:18:55,834
везано за сам тај феномен.

287
00:18:56,301 --> 00:18:59,077
Да, па, имао сам црну мачку. . .

288
00:18:59,171 --> 00:19:01,082
ходати преко разбијеног огледала. . .

289
00:19:01,140 --> 00:19:04,587
испод мердевина лунарног модула.
Чинило се да то није проблем.

290
00:19:04,643 --> 00:19:06,622
Разматрамо писмо које смо добили. . .

291
00:19:06,712 --> 00:19:09,920
који је рекао да треба да поведемо свињу са собом
за срећу.

292
00:19:11,116 --> 00:19:14,426
Да ли вам смета што јавност
сматра овај лет рутинским?

293
00:19:14,486 --> 00:19:18,434
Нема ничег рутинског у летењу
на месец. Могу да гарантујем за то.

294
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
Мислим да је то последња мисија астронаута. . .

295
00:19:23,562 --> 00:19:27,237
његов последњи лет је увек веома посебан.

296
00:19:28,667 --> 00:19:30,840
Зашто ти је ово последње, Јим?

297
00:19:31,436 --> 00:19:34,416
Ја командујем најбољим бродом. . .

298
00:19:34,473 --> 00:19:37,476
са најбољом посадом
које би свако могао да тражи. . .

299
00:19:37,809 --> 00:19:41,279
а ја ћу ходати на једном месту
где је разлика од 400 степени. . .

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,621
између сунчеве светлости и сенке.

301
00:19:44,983 --> 00:19:47,827
Не могу да замислим да то икада прелијем.

302
00:19:54,459 --> 00:19:56,962
ВАЛТЕР: Имамо то заказано
сутра у 09:00 часова.

303
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
-То неће ићи, Валтер.
-Зашто?

304
00:19:59,198 --> 00:20:03,168
ЈлМ: Фреддо и ја идемо
експерименти на површини Месеца сутра. . .

305
00:20:03,235 --> 00:20:07,478
и Кен ће се вратити у симулатор.
Прелазимо на план лета вечерас.

306
00:20:07,539 --> 00:20:11,316
Посетићу ову машину
након што сте тешко доле.

307
00:20:11,410 --> 00:20:13,890
Џиме, имамо проблем.

308
00:20:14,513 --> 00:20:16,549
ДР. ЧАК: Управо смо урадили анализу крви
назад из лабораторије.

309
00:20:16,615 --> 00:20:19,322
Чарли Дјук има морбиле.

310
00:20:19,818 --> 00:20:21,854
Дакле, потребна нам је нова резервна копија.

311
00:20:22,254 --> 00:20:25,701
ДР. ЧАК: Сви сте били изложени томе.
ЈлМ: Имао сам богиње.

312
00:20:25,757 --> 00:20:27,668
ДЕКЕ: Кен Маттингли није.

313
00:20:28,927 --> 00:20:32,602
ЈлМ: Хоћеш да разбијеш моју екипу
два дана пре лансирања. . .

314
00:20:32,931 --> 00:20:37,038
када можемо да предвидимо потезе једни других,
читају тон гласова једног другог?

315
00:20:37,102 --> 00:20:39,582
ДР. ЦХУЦК: Кен Маттингли
ће се озбиљно разболети. . .

316
00:20:39,738 --> 00:20:43,617
тачно када ћете ви и Хаисе бити
уздижући се са месечеве површине.

317
00:20:43,709 --> 00:20:45,449
То је лоше време за грозницу.

318
00:20:45,544 --> 00:20:48,456
Јацк Свигерт је изашао
петље недељама.

319
00:20:48,614 --> 00:20:50,753
Он је потпуно квалификован да лети ову мисију.

320
00:20:50,849 --> 00:20:54,694
Он је добар пилот, али када је то био последњи пут
био је у симулатору?

321
00:20:55,621 --> 00:20:57,862
Жао ми је, Јим. Разумем како се осећаш.

322
00:20:57,923 --> 00:20:59,868
Можемо да урадимо једну од две ствари.

323
00:20:59,958 --> 00:21:02,836
Можемо или пилинг Маттингли
и иди са Свигертом. . .

324
00:21:02,928 --> 00:21:06,170
или можемо да ударимо сву тројицу
на каснију мисију.

325
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Тренирао сам за Фра Мауро Хигхландс. . .

326
00:21:14,840 --> 00:21:17,820
а ово је срање летачког хирурга, Деке!

327
00:21:18,744 --> 00:21:22,589
Џиме, ако се држиш Кена,
нећете бити на Аполу 13.

328
00:21:23,749 --> 00:21:25,558
То је твоја одлука.

329
00:21:27,519 --> 00:21:28,861
[Телефон звони]

330
00:21:29,021 --> 00:21:30,693
ТРАЦЕИ: Нека звони.

331
00:21:30,756 --> 00:21:32,895
Слушај, морам то да узмем.

332
00:21:32,991 --> 00:21:35,664
-Зашто?
-Зато што сам у помоћној екипи. . .

333
00:21:35,727 --> 00:21:39,538
а резервна посада мора да се постави
списак гостију и резервисати хотелске собе.

334
00:21:42,134 --> 00:21:44,978
[Роцк 'н' ролл музика свира у позадини]

335
00:21:46,505 --> 00:21:47,881
Да, господине.

336
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
Разумем.

337
00:21:50,575 --> 00:21:52,179
Хвала, господине.

338
00:22:22,274 --> 00:22:23,445
Проклетство.

339
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
Лекари.

340
00:22:32,551 --> 00:22:36,863
Имао сам осећај када су почели да раде
све анализе крви које. . . .

341
00:22:40,792 --> 00:22:45,502
Мислим, знам да је њихово дупе
ако се разболим тамо горе, али, мислим. . . . Исусе!

342
00:23:01,813 --> 00:23:04,316
Свигерт, биће он добро.

343
00:23:07,119 --> 00:23:08,598
Он је јак.

344
00:23:11,857 --> 00:23:15,133
Биће то паклена мисија.
Један за књиге.

345
00:23:19,297 --> 00:23:22,869
Јеси ли сигуран у ово?
Зашто не разговарам са Декеом?

346
00:23:22,968 --> 00:23:25,277
Сигуран сам да можемо ово да решимо.

347
00:23:27,105 --> 00:23:28,811
Ово је био мој позив.

348
00:23:39,518 --> 00:23:41,622
Мора да је било тешко.

349
00:23:47,292 --> 00:23:49,635
Види, ја немам богиње.

350
00:23:50,896 --> 00:23:53,205
Нећу добити богиње.

351
00:23:57,803 --> 00:23:59,304
Кен, чекај.

352
00:24:03,642 --> 00:24:07,248
Путања се држи стабилно.
На линији смо.

353
00:24:07,913 --> 00:24:11,656
Ми смо у програму 64 у 0,05 Г. . .

354
00:24:11,716 --> 00:24:13,286
тако да сада осећамо ту гравитацију.

355
00:24:13,385 --> 00:24:17,128
Хјустон, ми смо на 400.000 стопа
пролазни улазни интерфејс.

356
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
<и>Ускоро ће изгубити сигнал.</и>

357
00:24:19,491 --> 00:24:22,961
<и>СИМ ТЕЦХ 1 : Подаци за поновни улазак су номинални,
и имамо радио замрачење.</и>

358
00:24:27,666 --> 00:24:29,475
ЏЕК: Каква је прича овде?

359
00:24:30,168 --> 00:24:33,638
Имам светло у ходнику.
Улазимо превише плитко.

360
00:24:33,905 --> 00:24:35,748
Идем на приручник.

361
00:24:40,278 --> 00:24:43,088
ФРЕД: Хјустон, прелазим на СЦС.
СлМ ТЕЦХ 1: Роџер, 13.

362
00:24:43,148 --> 00:24:45,184
Ок, ми смо на три Г.

363
00:24:45,851 --> 00:24:47,159
Пет Гс.

364
00:24:49,187 --> 00:24:51,030
Улазимо превише стрмо.

365
00:24:51,122 --> 00:24:54,364
Остаћу у овој ролници
и види да ли могу да нас извучем.

366
00:24:54,626 --> 00:24:56,366
Ми смо у осам Гс.

367
00:24:57,262 --> 00:24:58,433
Девет.

368
00:24:59,097 --> 00:25:00,132
десет.

369
00:25:02,400 --> 00:25:05,380
-У 12 смо.
-1 2 Гс. Горимо.

370
00:25:07,272 --> 00:25:08,375
Проклетство!

371
00:25:08,874 --> 00:25:11,581
Дао сам им лажно светло
на улазном интерфејсу.

372
00:25:11,643 --> 00:25:13,782
Чак ни Маттингли није схватио први пут.

373
00:25:13,879 --> 00:25:15,881
Како се осећаш, Фреддо?

374
00:25:16,414 --> 00:25:17,915
Цхарброилед.

375
00:25:22,587 --> 00:25:23,997
Шта се десило?

376
00:25:24,089 --> 00:25:26,398
Ушао превише стрмо. Мртви смо.

377
00:25:27,259 --> 00:25:28,567
Не сери.

378
00:25:28,660 --> 00:25:31,663
Тамо смо били у програму 67.

379
00:25:35,600 --> 00:25:38,012
Урадићемо ово поново, очигледно.

380
00:25:38,103 --> 00:25:40,674
<и>Дај нам минут да ресетујемо прекидаче.</и>

381
00:25:40,805 --> 00:25:42,807
Јим, можемо ли да попричамо?

382
00:25:45,477 --> 00:25:46,921
Наравно, Деке.

383
00:25:52,817 --> 00:25:55,957
<и>ЈАЦК: Прећи ћемо ван мреже
и сами испитати ово.</и>

384
00:26:01,359 --> 00:26:04,271
Кад бих сваки пут имао долар
убили су ме у овој ствари. . .

385
00:26:04,362 --> 00:26:07,206
Не бих морао да радим за тебе, Деке.

386
00:26:12,437 --> 00:26:15,213
Па, имамо два дана. Бићемо спремни.

387
00:26:15,440 --> 00:26:17,214
Урадимо то поново.

388
00:26:19,010 --> 00:26:20,454
Уради то поново.

389
00:26:30,922 --> 00:26:33,368
МАРИ: Доле, Фреде! Степхен, дођи овамо!

390
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
Не можемо прећи тај пут.

391
00:26:38,063 --> 00:26:41,772
Не желимо да тата добије наше клице
и разболети се у свемиру.

392
00:26:41,933 --> 00:26:45,608
Хеј, момци. Не дајем своју маму
тешко време, зар не?

393
00:26:46,571 --> 00:26:48,880
Принцезо, изгледаш прелепо.

394
00:27:10,695 --> 00:27:13,471
ЈлМ: То личи на Марилин Ловелл.

395
00:27:13,531 --> 00:27:16,204
Али то не може бити.
Она не долази на лансирање.

396
00:27:16,301 --> 00:27:18,508
Чуо сам да ће то бити паклена представа.

397
00:27:18,637 --> 00:27:20,081
Ко ти је то рекао?

398
00:27:20,171 --> 00:27:21,843
Неки момак кога познајем.

399
00:27:25,577 --> 00:27:27,556
Не можеш да живиш без мене.

400
00:27:28,747 --> 00:27:30,954
ЧУВАР: Добро, људи. Рецимо лаку ноћ.

401
00:27:31,049 --> 00:27:32,858
Имамо велики дан сутра за ове момке.

402
00:27:32,917 --> 00:27:34,760
ГОМИЛА: Лаку ноћ!

403
00:27:34,853 --> 00:27:36,696
Чули сте за Кена?

404
00:27:37,188 --> 00:27:38,359
Да.

405
00:27:57,642 --> 00:27:59,451
ТЕХНИЧКА 1: Одмакните се, молим вас.

406
00:28:02,714 --> 00:28:04,284
Гуентер Вендт!

407
00:28:04,849 --> 00:28:07,124
Питам се где је Гуентер отишао?

408
00:28:11,523 --> 00:28:14,993
-Ти ходаш по месецу, ја?
-Да, ходамо. . .

409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
а ми разговарамо на месецу.

410
00:28:25,236 --> 00:28:27,511
ТЕХНлКЛАН 1: Како се осећате?
Прилично добро?

411
00:28:29,841 --> 00:28:31,547
Овде би могло бити мало топлије.

412
00:28:31,643 --> 00:28:32,985
ТЕХНИЧКА 2: Како сте данас?
ФРЕД: Добро.

413
00:28:33,044 --> 00:28:34,420
ТЕХНИЧКИ КЛАН 2: Спремни?
ФРЕД: Да.

414
00:29:00,105 --> 00:29:02,346
Боже, не.

415
00:29:13,418 --> 00:29:15,363
ТЕХНИЧКА 1: У реду, имамо
систем за чишћење кисеоником.

416
00:29:15,420 --> 00:29:16,455
ТЕХНИЧКИ КЛАН 2: Проверите.

417
00:29:16,521 --> 00:29:17,931
ТЕХНОЛОГИЈА 1: Имамо
прстен за задржавање кациге.

418
00:29:17,989 --> 00:29:19,490
ТЕХНИЧКИ КЛАН 2: Проверите.

419
00:29:30,535 --> 00:29:32,708
ТЕЦХНлЦлАН 1 : Пупчана комуникација укључена.

420
00:29:33,538 --> 00:29:34,641
-Фред.
-Шта?

421
00:29:34,706 --> 00:29:36,185
-Жвака.
-Извини.

422
00:29:39,010 --> 00:29:40,284
Хвала.

423
00:29:42,714 --> 00:29:45,023
Провозаћу ове момке лепо.

424
00:29:45,116 --> 00:29:46,651
Сигуран сам да хоћеш, Јацк.

425
00:30:00,532 --> 00:30:02,306
ТЕХНИКА 3: Треба вам више ваздуха?

426
00:30:18,316 --> 00:30:20,227
МАРИ: Хоћеш јабуку?

427
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
Већ мрзим ово.

428
00:30:25,056 --> 00:30:27,035
Нећеш само да попнеш, зар не?

429
00:30:27,091 --> 00:30:30,834
Не. Имам 30 дана док ово не проради.

430
00:31:15,240 --> 00:31:17,219
КОНТРОЛОР 1: Ово је за Гене.

431
00:31:20,044 --> 00:31:23,320
Госпођа Кранз се повукла
поново игла и конац.

432
00:31:23,381 --> 00:31:25,724
Последњи је изгледао
као да га је купио од цигана.

433
00:31:25,817 --> 00:31:27,990
ФлДО: Па, са традицијом се не може расправљати.

434
00:31:28,052 --> 00:31:29,428
КОНТРОЛОР 2: Копирај.

435
00:31:29,787 --> 00:31:31,732
ТОМ: Ово је од твоје жене, Гене.

436
00:31:32,190 --> 00:31:33,794
ГЕНЕ: Хвала, Томе.

437
00:31:34,292 --> 00:31:36,396
Почео сам да се бринем.

438
00:31:37,562 --> 00:31:39,041
Ево нас.

439
00:31:41,532 --> 00:31:43,841
-Свиђа ми се тај, Гене.
- Оштро, Гене.

440
00:31:57,782 --> 00:31:59,625
ГУЕНТЕР: Џиме, све је спремно.

441
00:32:09,260 --> 00:32:10,466
Веома оштро.

442
00:32:11,396 --> 00:32:13,637
КОНТРОЛЕР 3: Гене,
Претпостављам да сада можемо да идемо.

443
00:32:13,798 --> 00:32:16,107
Сачувајте то за спласхдовн, момци.

444
00:32:30,748 --> 00:32:32,318
[неразговетни гласови преко радија]

445
00:32:35,253 --> 00:32:38,029
Контролори лета Аполо 13, слушајте.

446
00:32:39,457 --> 00:32:41,800
Дај ми "иди, не иди" за лансирање.

447
00:32:41,859 --> 00:32:42,928
<и>-Боостер.
-Иди.</и>

448
00:32:42,994 --> 00:32:44,097
-РЕТРО .
-Иди.

449
00:32:44,162 --> 00:32:45,641
-ФлДО .
-Идемо, Лет.

450
00:32:45,697 --> 00:32:46,834
-Водење.
-Иди.

451
00:32:46,931 --> 00:32:48,307
-Хирург.
-Иди, Лет.

452
00:32:48,366 --> 00:32:49,435
ЕЕЦОМ.

453
00:32:49,500 --> 00:32:51,377
-Идемо, Лет.
-ГНЦ .

454
00:32:51,469 --> 00:32:52,538
-ТЕЛМУ .
-Иди.

455
00:32:52,637 --> 00:32:53,706
-Контрола.
-Иди.

456
00:32:53,805 --> 00:32:56,012
-Процедуре. лНЦО .
-Иди.

457
00:32:56,607 --> 00:32:58,381
-ФАО .
-Идемо.

458
00:32:58,476 --> 00:33:00,785
-Мрежа. Опоравак.
-Иди.

459
00:33:00,878 --> 00:33:03,017
-ЦАПЦОМ.
-Идемо, Лет.

460
00:33:04,015 --> 00:33:06,961
Контрола лансирања, овде Хјустон.
Идемо на лансирање.

461
00:33:07,585 --> 00:33:08,791
Разумео, Хјустон.

462
00:33:10,688 --> 00:33:12,394
Вођа колоне, који је твој статус?

463
00:33:12,457 --> 00:33:14,368
ВОЂА: Во аре го фор Иаунцх.

464
00:33:14,459 --> 00:33:16,871
<и>Т минус 60 секунди и одбројавам.</и>

465
00:33:39,150 --> 00:33:40,924
[неразговетни гласови преко радија]

466
00:33:41,419 --> 00:33:43,455
КОНТРОЛЕР 1: У приправности.
КОНТРОЛОР 2: Примљено.

467
00:34:02,006 --> 00:34:03,416
Пумпе за гориво.

468
00:34:03,841 --> 00:34:07,254
То је то. Неколико удараца
а ми вучемо пошту.

469
00:34:13,818 --> 00:34:16,924
<и>Контрола, ово је Смернице.
Спремни смо за полетање.</и>

470
00:34:19,857 --> 00:34:21,700
Идемо на лансирање.

471
00:34:22,360 --> 00:34:23,395
Т минус. . .

472
00:34:23,494 --> 00:34:25,405
<и>петнаест, четрнаест...</и>

473
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
<и>тринаест, дванаест, једанаест...</и>

474
00:34:29,600 --> 00:34:31,374
<и>десет, девет...</и>

475
00:34:32,103 --> 00:34:33,843
<и>осам, седам...</и>

476
00:34:34,405 --> 00:34:35,576
<и>шест.</и>

477
00:34:35,773 --> 00:34:37,343
<и>Секвенца паљења почиње.</и>

478
00:34:37,708 --> 00:34:40,120
<и>Три, два, један.</и>

479
00:34:40,945 --> 00:34:42,287
<и>Паљење!</и>

480
00:35:05,636 --> 00:35:07,513
Сат ради!

481
00:35:14,712 --> 00:35:16,623
ВОЂА: Имамо полетање!

482
00:35:30,294 --> 00:35:34,469
<и>КОНТРОЛЕР ПОКЛАЋЕЊА: Хоусфон,
очистили смо торањ у 13:13.</и>

483
00:35:35,399 --> 00:35:37,310
У реду, момци, схватили смо.

484
00:35:50,848 --> 00:35:52,383
Хајде, душо.

485
00:35:56,854 --> 00:35:59,357
Висина је на линији.

486
00:36:00,158 --> 00:36:02,399
Брзина право на линији.

487
00:36:03,895 --> 00:36:05,965
Ролл цомплете. Ми бацамо.

488
00:36:06,063 --> 00:36:09,009
<и>ЦАПЦОМ 1 : 13 , приправност за Моде Оне Браво.</и>

489
00:36:14,305 --> 00:36:16,182
ФлДО, како изгледамо?

490
00:36:16,807 --> 00:36:19,048
Изгледа добро, Флигхт. Тачно у средини.

491
00:36:20,511 --> 00:36:22,957
<и>ЦАПЦОМ 1 : Видимо да је ваш БПЦ чист, 13 .</и>

492
00:36:24,015 --> 00:36:26,358
Рогер. ЕДС у приручник.

493
00:36:27,952 --> 00:36:29,192
ЈлМ: Инбоард.

494
00:36:29,620 --> 00:36:32,191
Спремите се за мали потрес, момци.

495
00:36:45,736 --> 00:36:47,875
То је био мали потрес.

496
00:36:53,311 --> 00:36:54,721
Товер јетт.

497
00:37:04,755 --> 00:37:08,395
Хјустон, имамо централно искључење мотора.
Иди на остала четири.

498
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
ЦАПЦОМ 1: Примљено, 13.
Ми показујемо исто.

499
00:37:14,632 --> 00:37:16,771
Боостер, можеш ли да потврдиш тај прекид?

500
00:37:16,834 --> 00:37:20,281
-Примљено. Изгледа да смо га изгубили.
-ФлДО, шта ће нам то?

501
00:37:20,571 --> 00:37:21,777
Припреми се, Лет.

502
00:37:21,973 --> 00:37:25,283
Морам да знам да ли се лУ исправљају
за гашење број пет.

503
00:37:34,285 --> 00:37:36,662
Хјустон, каква је прича о мотору пет?

504
00:37:39,123 --> 00:37:43,127
Још увек идемо. Бићемо добро
све док још једну не изгубимо.

505
00:37:43,628 --> 00:37:46,768
-Примљено.
-Нисмо сигурни зашто је унутрашња испала. . .

506
00:37:46,831 --> 00:37:50,335
али остали мотори иду,
па ћемо спалити те моторе. . .

507
00:37:50,434 --> 00:37:52,277
мало дуже.

508
00:37:52,370 --> 00:37:54,816
Разумео. Наши кардани су добри.

509
00:37:55,439 --> 00:37:57,145
Наш трим је добар.

510
00:38:00,611 --> 00:38:04,058
Изгледа да смо управо имали грешку
за ову мисију.

511
00:38:12,757 --> 00:38:16,102
<и>ЦАПЦОМ 1 : 13 , приправност за постављање.
ЈлМ: Разумео.</и>

512
00:38:16,794 --> 00:38:19,968
<и>ИНЦО: С-2 гашење. С-4Б паљење.</и>

513
00:38:20,698 --> 00:38:22,802
<и>Потисак изгледа добро, Лет.</и>

514
00:38:24,402 --> 00:38:26,575
Лет, искључење С-4Б за 10 секунди.

515
00:38:26,637 --> 00:38:30,983
13, ово је Хјустон.
Предвиђени пресек је 1 2 плус 34, више.

516
00:38:31,876 --> 00:38:35,289
Ближи се 12 минута, 34.

517
00:38:37,048 --> 00:38:38,151
И. . . .

518
00:38:38,582 --> 00:38:39,719
СЕЦО!

519
00:38:41,252 --> 00:38:42,492
ЈлМ: Искључивање.

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,930
<и>И тако, господо, ми то радимо.</и>

521
00:39:12,917 --> 00:39:15,021
МАРИ: Ох, дечко. Надам се да могу да спавам.

522
00:39:15,086 --> 00:39:16,895
МАРГАРЕТ: Мама, то је било гласно.

523
00:39:17,254 --> 00:39:19,063
МАРИ: Ево, држи ме за руку.

524
00:39:20,057 --> 00:39:22,696
Не могу да верујем да си ово урадио четири пута.

525
00:39:22,760 --> 00:39:24,204
МАРЛИН: Најгори део је прошао.

526
00:39:24,261 --> 00:39:25,501
МАРИ: Је ли?

527
00:39:26,330 --> 00:39:31,279
Слушај, ово не престаје за мене
док не слети на тај носач авиона.

528
00:39:31,602 --> 00:39:33,547
Па, само изгледаш тако мирно у вези тога.

529
00:39:33,604 --> 00:39:37,745
Ако је хирург морао да ме прихвати
за ову мисију, био бих кажњен.

530
00:39:37,842 --> 00:39:40,618
РЕПОРТЕР 1: Госпођо Ловелл! Госпођо Хаисе!
РЕПОРТЕР 2: Можемо ли да разговарамо са вама?

531
00:39:41,011 --> 00:39:43,354
Можемо ли да попричамо са вама, молим вас?

532
00:39:43,414 --> 00:39:46,690
Запамтите, поносни сте,
срећан и одушевљен.

533
00:39:47,451 --> 00:39:49,954
-Како се осећаш?
-Веома поносан. . .

534
00:39:50,054 --> 00:39:52,261
и веома смо срећни, и ми смо одушевљени.

535
00:39:56,127 --> 00:39:58,869
<и>Лет, Боостер. Приказујем искључење С-4Б.</и>

536
00:39:59,130 --> 00:40:02,076
ТЛ је на новцу. Изгледа добро, Флигхт.

537
00:40:02,199 --> 00:40:03,643
ГЕНЕ: Примљено, ФлДО.

538
00:40:07,371 --> 00:40:09,077
Идемо на Месец!

539
00:40:09,140 --> 00:40:11,620
КОНТРОЛОР: Лет, имамо поновну аквизицију
сигнала на Хавајима.

540
00:40:11,709 --> 00:40:13,711
Лет, све изгледа добро.

541
00:40:15,212 --> 00:40:17,157
ЏЕК: У реду, Хјустон. ЦМП овде.

542
00:40:17,281 --> 00:40:20,557
Заменио сам кауч са Јимом.
Ја сам на пилотском месту.

543
00:40:21,585 --> 00:40:24,895
Идем да се спремим
за транспозицију и пристајање.

544
00:40:25,322 --> 00:40:27,062
<и>ЦАПЦОМ 1: Разумео, Џек.</и>

545
00:40:40,070 --> 00:40:41,776
ЈлМ: Фреддо, јеси ли добро?

546
00:40:45,309 --> 00:40:48,949
<и>ГЕНЕ: Сви, хајде да се окренемо
и покупи лунарни модул.</и>

547
00:40:49,013 --> 00:40:51,686
ЦАПЦОМ 1: Одисеја, идеш
за пиро крак и пристајање. . .

548
00:40:52,016 --> 00:40:55,463
и препоручујемо вам да будете сигурни
притисак у кабини.

549
00:40:56,287 --> 00:40:57,697
<и>ЏЕК: Разумео.</и>

550
00:40:58,689 --> 00:41:01,567
У реду, спремни смо за одвајање ЦСМ-а.

551
00:41:03,928 --> 00:41:07,170
У реду, СМРЦС изолациони вентили су сви сиви.

552
00:41:07,832 --> 00:41:10,073
Ок, Свигерт, пилот командног модула.

553
00:41:10,434 --> 00:41:12,106
Она је сва твоја.

554
00:41:16,907 --> 00:41:19,250
<и>ФРЕД: Хјустон, добро смо се раздвојили.</и>

555
00:41:19,343 --> 00:41:22,085
<и>ЦАПЦОМ 1: С-4Б је стабилан.
ФРЕД: Превод изгледа добро.</и>

556
00:41:22,246 --> 00:41:25,522
<и>ЦАПЦОМ 1 : Потврдите онда, 1 3.
ФРЕД: Почећемо да се играмо...</и>

557
00:41:25,583 --> 00:41:27,528
<и>да се ускладимо са ЛЕМ-ом.</и>

558
00:41:27,685 --> 00:41:29,687
Знаш, Фреддо, Франк Борман. . .

559
00:41:30,120 --> 00:41:32,793
хватао је већи део пута
на месец на Аполу 8.

560
00:41:32,890 --> 00:41:36,963
ја сам добро. Само сам појео превише доручка.
Идемо на посао.

561
00:41:38,362 --> 00:41:40,034
И подизање.

562
00:41:40,731 --> 00:41:43,268
Брзина нагиба, 2,5 степени у секунди.

563
00:41:43,767 --> 00:41:45,302
<и>ЦАПЦОМ 1: Примљено, Џек.</и>

564
00:41:45,903 --> 00:41:47,404
Видимо те како се играш.

565
00:41:47,538 --> 00:41:49,142
ГЕН: Пази на ту телеметрију.

566
00:41:49,240 --> 00:41:53,620
КОНТРОЛЕР: Разумео. Ако Свигерт не може
пристаните на ову ствар, ми немамо мисију.

567
00:41:55,212 --> 00:41:57,783
-Како је поравнање?
-ГДЦ алигн.

568
00:42:03,020 --> 00:42:04,794
Пробијање напред.

569
00:42:06,690 --> 00:42:08,396
<и>ФРЕД: Сто стопа.</и>

570
00:42:13,564 --> 00:42:15,668
ЈлМ: Пази на поравнање сада.

571
00:42:23,974 --> 00:42:25,578
Не брините, момци.

572
00:42:25,676 --> 00:42:27,382
Ја сам на врху.

573
00:42:31,682 --> 00:42:33,752
<и>КОНТРОЛОР 1 : ФлДЦ, јавите ми
када будете спремни.</и>

574
00:42:33,851 --> 00:42:35,261
КОНТРОЛОР 2: Хајде да то повежемо.

575
00:42:37,021 --> 00:42:40,024
-Како изгледамо?
-Још нисмо тамо. Четрдесет стопа.

576
00:42:42,159 --> 00:42:43,399
<и>Двадесет.</и>

577
00:42:48,499 --> 00:42:50,569
Хајде, почетниче, паркирај ту ствар.

578
00:42:56,941 --> 00:42:58,283
Десет стопа.

579
00:43:08,953 --> 00:43:10,193
Цаптуре.

580
00:43:10,654 --> 00:43:11,962
То је то.

581
00:43:12,022 --> 00:43:15,332
ЈлМ: Узвратни разговор је берберин штап.
ЏЕК: Само напред и повуци се.

582
00:43:18,896 --> 00:43:20,773
Хјустон, имамо тврд док.

583
00:43:20,864 --> 00:43:23,776
ЦАПЦОМ 1: Примљено, разумемо.
То је добар посао, Јацк.

584
00:43:23,867 --> 00:43:26,438
КОНТРОЛОР: Хајдемо назад
са поступком 1 7 .

585
00:43:28,105 --> 00:43:30,551
<и>ФРЕД: Хјустон, имамо ЛЕМ екстракцију.</и>

586
00:43:30,641 --> 00:43:32,313
ЦАПЦОМ 1: Чујем то, 13.

587
00:43:32,710 --> 00:43:34,917
<и>Сада идете на Фра Мауро Хигхландс.</и>

588
00:43:35,079 --> 00:43:38,651
-Морам да изађем из овог одела.
-Хјустон, спремни смо. . .

589
00:43:38,749 --> 00:43:40,956
за почетак ПТЦ . . .

590
00:43:41,051 --> 00:43:45,294
и мислим да кад будемо у тој ростиљ ролници,
Џек и ја ћемо јести.

591
00:43:45,889 --> 00:43:48,266
-Хеј, гладан сам.
-Јесте ли сигурни?

592
00:43:48,392 --> 00:43:51,463
Могао бих да поједем гузицу мртвог носорога.

593
00:43:55,299 --> 00:43:57,904
-Имамо глатку?
-По досадашњим бројевима.

594
00:43:57,968 --> 00:44:01,005
Управо смо урадили тест минималног оптерећења
на систему за хлађење. . . .

595
00:44:02,506 --> 00:44:04,576
КОНТРОЛАР 1: Видимо се сутра.
КОНТРОЛАР 2: Чувајте се.

596
00:44:19,423 --> 00:44:22,426
Штета
не можемо ово показати на ТВ-у.

597
00:44:22,926 --> 00:44:24,427
ФРЕД: Каква штета.

598
00:44:31,368 --> 00:44:32,847
ЈлМ: Стиже депонија у мору.

599
00:44:37,107 --> 00:44:38,677
Ево га. . .

600
00:44:38,776 --> 00:44:40,755
сазвежђе Уриона.

601
00:44:44,848 --> 00:44:46,884
<и>То је прелеп призор.</и>

602
00:44:46,950 --> 00:44:50,863
Барбара, идемо
на емисију твог оца.

603
00:44:51,055 --> 00:44:53,194
Не! Никада нећу изаћи!

604
00:44:53,891 --> 00:44:57,930
Мрзим Паула! Нико други
могу икада поново да пуштају своје плоче!

605
00:44:58,128 --> 00:45:01,438
Она још увек прича о томе
глупи Битлси раскидају?

606
00:45:01,498 --> 00:45:04,137
Они нису глупи! Ти си глуп!

607
00:45:04,201 --> 00:45:05,441
МАРЛИН: Знам да си у жалости.

608
00:45:05,502 --> 00:45:08,107
Не идем, мама!
Тата неће знати да ли смо тамо!

609
00:45:08,172 --> 00:45:12,313
Цео свет ће гледати
ову емисију, као и ми.

610
00:45:16,180 --> 00:45:18,216
<и>Добро вече, Америко...</и>

611
00:45:18,315 --> 00:45:20,852
<и>и добродошли на Аполо 13.</и>

612
00:45:21,719 --> 00:45:25,325
<и>Ја сам Јим Ловелл,
и преносимо вам вечерас...</и>

613
00:45:25,389 --> 00:45:29,166
<и>са висине од скоро 200.000 миља...</и>

614
00:45:29,993 --> 00:45:32,132
<и>далеко од лица Земље...</и>

615
00:45:32,196 --> 00:45:34,972
<и>и имамо прилично добру емисију
у продавници за вас вечерас.</и>

616
00:45:35,032 --> 00:45:37,375
<и>Показаћемо вам шта...</и>

617
00:45:37,501 --> 00:45:40,311
<и>живот је као за нас троје овде...</и>

618
00:45:40,904 --> 00:45:43,509
<и>у огромном пространству свемира.</и>

619
00:45:44,074 --> 00:45:46,520
<и>Једна од првих ствари које бисмо желели да урадимо...</и>

620
00:45:46,577 --> 00:45:49,887
вам пружа
уз одговарајућу позадину.

621
00:45:51,181 --> 00:45:53,251
Па, удари тамо, Фреддо.

622
00:45:53,517 --> 00:45:55,553
[Расположена рок музика свира у шатлу]

623
00:46:09,166 --> 00:46:13,079
<и>То је требало да буде
тема за 2001 . . .</и>

624
00:46:13,137 --> 00:46:15,640
<и>у част нашег командног модула, Одисеја.</и>

625
00:46:15,739 --> 00:46:19,448
Изгледа да је било
промена програма у последњем тренутку.

626
00:46:19,610 --> 00:46:24,422
Кад будем горе на 19, узећу
моја цела колекција Џонија Кеша.

627
00:46:27,985 --> 00:46:30,590
-Хеј, Мерилин.
-Где им је емитовање?

628
00:46:31,789 --> 00:46:33,666
Све мреже су нас избациле.

629
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
Један је рекао да смо успели да идемо на Месец. . .

630
00:46:35,893 --> 00:46:38,168
узбудљиво као путовање у Питсбург.

631
00:46:40,230 --> 00:46:42,403
Мој син би требао бити укључен.

632
00:46:42,733 --> 00:46:44,576
Он је у свемиру.

633
00:46:46,436 --> 00:46:49,507
Ово су сви канали које имамо, гђо Ловелл.

634
00:46:51,074 --> 00:46:53,349
То је опет онај проклети ТВ водич.

635
00:46:54,144 --> 00:46:55,850
<и>МАН: [На ТВ] Немилосрдни носачи.</и>

636
00:46:56,914 --> 00:46:58,586
<и>Господари дивљег пртљага....</и>

637
00:46:59,650 --> 00:47:02,130
[Лагана поп музика свира на шатлу]

638
00:47:11,995 --> 00:47:14,771
Да ли знају да нису у етеру?

639
00:47:15,098 --> 00:47:17,737
Рећи ћемо им када се врате.

640
00:47:22,206 --> 00:47:25,516
<и>Ако неко из лРС-а гледа...</и>

641
00:47:25,576 --> 00:47:29,114
<и>Заборавио сам да поднесем своју пријаву од 1 040.</и>

642
00:47:29,213 --> 00:47:31,283
<и>Намеравао сам то да урадим данас....</и>

643
00:47:31,381 --> 00:47:33,724
То није шала. Скочиће на њега.

644
00:47:36,220 --> 00:47:39,360
Па, људи, идемо доле
до лунарног излетничког модула.

645
00:47:39,423 --> 00:47:40,765
Прати ме.

646
00:47:40,858 --> 00:47:43,463
ЈлМ: Кад се спремимо
да слети на месец. . .

647
00:47:43,594 --> 00:47:47,803
Фред Хаисе и л
плутаће кроз овај приступни тунел. . .

648
00:47:47,898 --> 00:47:49,877
у лунарни модул, одлазећи. . . .

649
00:47:49,933 --> 00:47:53,039
ЕЕЦОМ, биће то комешање. . .

650
00:47:53,103 --> 00:47:56,243
на оба резервоара Х2 и О2,
да ли је то тачно?

651
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
ЈлМ: . . .свемирска летелица ће остати повезана.

652
00:48:01,612 --> 00:48:03,989
Па, људи, као што вероватно можете рећи. . .

653
00:48:04,047 --> 00:48:07,221
Водолија није много већа
него пар телефонских говорница.

654
00:48:07,451 --> 00:48:10,193
Кожа ЛЕМ-а на неким местима. . .

655
00:48:10,287 --> 00:48:11,788
је само као. . .

656
00:48:12,189 --> 00:48:14,896
дебео као пар слојева. . .

657
00:48:14,992 --> 00:48:18,462
од станиол, и то је све што нас штити
из вакуума свемира.

658
00:48:18,695 --> 00:48:23,337
Извлачимо се са овим јер ЛЕМ
је дизајниран само за лет у свемиру.

659
00:48:23,400 --> 00:48:26,471
Фред Хаисе, ренесансни човек.

660
00:48:27,838 --> 00:48:32,013
Идемо назад у тунел сада
и назад у Одисеју.

661
00:48:38,181 --> 00:48:40,786
ЈлМ: У реду, вратили смо се на. . . .

662
00:48:41,785 --> 00:48:43,696
Будите уз један, Хјустон.

663
00:48:44,388 --> 00:48:45,662
Имам те!

664
00:48:46,223 --> 00:48:50,728
ЈлМ: Хјустон, тај прасак си чуо
био је Фред Хаисе на вентилу за потискивање кабине.

665
00:48:50,827 --> 00:48:53,739
Он покреће наша срца
сваки пут са тим.

666
00:48:56,633 --> 00:49:00,410
Управо ћемо затворити Водолије. . .

667
00:49:01,338 --> 00:49:03,613
и вратити се у Одисеју.

668
00:49:03,941 --> 00:49:08,685
Наш следећи пренос ће бити Фра Мауро
на површини месеца.

669
00:49:10,213 --> 00:49:13,523
<и>Дакле, ово је посада Апола 13. . .</и>

670
00:49:14,284 --> 00:49:16,787
<и>желим свима назад на Земљи...</и>

671
00:49:18,221 --> 00:49:20,030
<и>пријатно вече.</и>

672
00:49:24,461 --> 00:49:25,871
У реду.

673
00:49:27,898 --> 00:49:29,570
ФРЕД ЈР. : Тата је био смешан.

674
00:49:30,033 --> 00:49:32,410
Можда ће се емитовати неколико минута
на вестима вечерас.

675
00:49:32,469 --> 00:49:34,073
Мислио би да јесте.

676
00:49:35,872 --> 00:49:36,975
ћао.

677
00:49:38,208 --> 00:49:41,587
Па, између Јацкових заосталих пореза
и емисија Фреда Хејза. . .

678
00:49:42,479 --> 00:49:45,653
Рекао бих да је тако
прилично успешно емитовање.

679
00:49:45,816 --> 00:49:47,659
<и>ЦАПЦОМ 1: То је била одлична емисија.</и>

680
00:49:47,751 --> 00:49:49,161
Хвала вам пуно, Хоустон.

681
00:49:49,252 --> 00:49:51,459
ЦАПЦОМ 1: Имамо пар
кућних процедура.

682
00:49:51,555 --> 00:49:56,128
Желели бисмо да се окренеш у праву
на 0-6-0 и поништите ваше стопе.

683
00:49:56,493 --> 00:49:59,667
Разумео. Окретање удесно, 0-6-0.

684
00:50:04,634 --> 00:50:08,411
И онда ако би могао дати
Ваши резервоари кисеоника су промешани.

685
00:50:09,239 --> 00:50:10,649
Разумео.

686
00:50:28,558 --> 00:50:29,832
[Звук аларма]

687
00:50:32,362 --> 00:50:33,772
[Гласно лупање]

688
00:50:43,940 --> 00:50:46,283
Имамо проблем овде.

689
00:50:47,277 --> 00:50:49,518
-Шта си урадио?
-Ништа. Промешао сам резервоаре.

690
00:50:55,152 --> 00:50:57,825
Ово је Хјустон. Реци поново, молим те.

691
00:50:57,988 --> 00:50:59,467
Хјустон, имамо проблем.

692
00:51:01,291 --> 00:51:03,395
Имамо поднапонски главни аутобус Б.

693
00:51:03,527 --> 00:51:06,633
-Имамо доста активности са потисником.
-Шта је са компјутером?

694
00:51:06,730 --> 00:51:09,972
ЈлМ: Управо је искључен.
Постоји још један главни аларм.

695
00:51:10,067 --> 00:51:12,479
ЈАЦК: Проверавам куад.
ФРЕД: То није био вентил за потискивање.

696
00:51:12,569 --> 00:51:15,481
Можда је у квад Ц.
Реконфигурисаћу РЦС.

697
00:51:15,739 --> 00:51:17,650
Имамо пинг светло.

698
00:51:17,741 --> 00:51:21,586
Имамо више упозорења и упозорења.
Морамо да ресетујемо и рестартујемо.

699
00:51:21,645 --> 00:51:23,454
Идем у СЦС.

700
00:51:26,283 --> 00:51:29,093
Лет, њихов откуцај срца вртоглаво расте.

701
00:51:29,152 --> 00:51:32,827
-ЕЕЦОМ, шта вам говоре ваши подаци?
-О2 резервоар два уопште не чита.

702
00:51:32,923 --> 00:51:36,427
Резервоар један је на 725 пси и пада.

703
00:51:36,893 --> 00:51:39,270
Горивне ћелије један и три су. . . .

704
00:51:40,230 --> 00:51:42,676
ста се десава?
Лет, да ти се јавим.

705
00:51:42,766 --> 00:51:45,678
Лет, ГНЦ . Свуда су.

706
00:51:45,769 --> 00:51:48,943
-Стално се приближавају закључавању кардана.
- Стално губим радио сигнал.

707
00:51:49,005 --> 00:51:50,984
Њихове антене морају бити окренуте.

708
00:51:51,074 --> 00:51:54,578
-Мораће то да ураде ручно, ако уопште.
-Један по један, људи.

709
00:51:54,978 --> 00:51:58,584
Да ли је ово проблем са инструментима
или стварни губитак снаге?

710
00:51:58,782 --> 00:52:01,592
Очитава четвороструки неуспех.
То се не може десити.

711
00:52:01,651 --> 00:52:03,630
Мора да је инструментација.

712
00:52:03,687 --> 00:52:06,258
Зачепите отвор.
Метеор је можда ударио у ЛЕМ.

713
00:52:06,356 --> 00:52:09,336
ФРЕД: Тунел је стварно напоран
са свим овим кретањем.

714
00:52:09,826 --> 00:52:13,671
Хјустон, имали смо прилично велики прасак
повезан са главним алармом.

715
00:52:13,730 --> 00:52:15,573
Срање, то је главни аутобус А.

716
00:52:15,665 --> 00:52:19,772
<и>ЦАПЦОМ 1: Поднапон главне магистрале А?
ФРЕД: Поднапон главног аутобуса А до. . . .</и>

717
00:52:20,604 --> 00:52:24,415
Очитава 25 и по.
Главни аутобус Б сада чита зип.

718
00:52:24,741 --> 00:52:26,845
Имамо опаког шимија овде горе.

719
00:52:26,910 --> 00:52:29,617
Ови момци причају
о шишкама и шимијама.

720
00:52:29,713 --> 00:52:31,590
Не звучи као инструментација.

721
00:52:31,681 --> 00:52:34,184
<и>ЦАПЦОМ 1 : Раскидате се.
ЏЕК: Не могу да затворим овај отвор.</и>

722
00:52:34,251 --> 00:52:38,756
Само га спреми. Да нас је погодио метеор,
већ бисмо били мртви.

723
00:52:38,955 --> 00:52:40,957
Покушаћу да нас извучем из овога.

724
00:52:41,057 --> 00:52:43,594
Хјустон, да ли сте рекли да пређете на омни браво?

725
00:52:43,693 --> 00:52:46,696
ЦАПЦОМ 1: Примљено, 13.
ФРЕД: Јачина сигнала је знатно опала.

726
00:52:46,763 --> 00:52:50,301
Бори се са мном. Која је прича?
Настављамо да флертујемо са карданом.

727
00:52:50,400 --> 00:52:53,972
<и>ЦАПЦОМ 1: Потребна нам је потврда.
Који системи не раде?</и>

728
00:52:56,306 --> 00:52:58,479
СМРЦС, хелијум један. . . .

729
00:52:58,608 --> 00:53:00,849
А и Ц су берберин штап.

730
00:53:01,144 --> 00:53:04,022
Хјустон, пребацујем се
Куад Ц до главног А.

731
00:53:04,114 --> 00:53:05,183
ЦАПЦОМ 1: Примљено, 13.

732
00:53:05,282 --> 00:53:08,388
Ок, Хјустон, горивна ћелија један, горивна ћелија три.

733
00:53:08,618 --> 00:53:12,998
Имамо поднапон главног аутобуса Б,
крио притисак, компресор одела.

734
00:53:13,390 --> 00:53:17,565
Шта немамо?
АЦ бус један, АЦ бус два.

735
00:53:17,861 --> 00:53:21,137
Командни модул рачунара. Висок проток О2.

736
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
То може бити неуспех упозорења и упозорења.

737
00:53:23,833 --> 00:53:28,213
Хјустон, дајемо ваздух
нешто у свемир.

738
00:53:29,973 --> 00:53:33,352
<и>Могу да га видим испред првог прозора управо сада.</и>

739
00:53:35,178 --> 00:53:39,319
<и>Дефинитивно је нека врста гаса.</и>

740
00:53:41,985 --> 00:53:44,124
Мора да је кисеоник.

741
00:54:02,172 --> 00:54:04,174
Роџер, Одисеја. Копирамо вашу вентилацију.

742
00:54:04,241 --> 00:54:05,378
КОНТРОЛОР: Дај ми поравнање.

743
00:54:05,442 --> 00:54:07,888
ГЕНЕ: Хајде да размислимо о стварима
можемо да се повежемо.

744
00:54:08,011 --> 00:54:10,423
Хајде да се вратимо на почетак.

745
00:54:11,081 --> 00:54:12,560
[Сви махнито причају]

746
00:54:22,626 --> 00:54:25,265
ГЕН: Слушај. Тихо, људи.

747
00:54:29,899 --> 00:54:31,901
Останимо мирни људи.

748
00:54:31,968 --> 00:54:34,880
Процедуре, требају ми
други рачунар горе у РТЦЦ-у.

749
00:54:34,938 --> 00:54:37,441
Желим све
да обавестите своје тимове за подршку.

750
00:54:37,540 --> 00:54:40,282
Пробуди свакога ко ти треба
и доведи их овде.

751
00:54:40,810 --> 00:54:42,721
Хајде да решимо проблем, људи.

752
00:54:42,879 --> 00:54:45,086
Хајде да не погоршавамо ствари погађањем.

753
00:54:45,148 --> 00:54:49,391
<и>ЦАПЦОМ 1:13, овде Хјустон. ми идемо
по соби. Добићемо одговоре.</и>

754
00:54:49,653 --> 00:54:53,430
<и>ЏЕК: Настављамо да издувавамо, наставићемо
ударајући о ивицу те мртве зоне.</и>

755
00:54:53,657 --> 00:54:56,000
Погледајте О2 на броју један.

756
00:55:00,697 --> 00:55:02,699
200 фунти и пада.

757
00:55:03,700 --> 00:55:05,702
О2 резервоар два и даље нула.

758
00:55:05,802 --> 00:55:09,306
<и>ЕЕЦОМ: Резервоар један: 21 8 пси и пада.
ФРЕД: Да ли то добијаш? Потврди.</и>

759
00:55:09,372 --> 00:55:14,150
ЦАПЦОМ 1: Видећемо исто, 13.
ГЕНЕ: Можемо ли да прегледамо наш статус, Си?

760
00:55:14,210 --> 00:55:18,385
Хајде да погледамо ову ствар
са становишта статуса.

761
00:55:22,686 --> 00:55:25,860
Шта имамо
на летелици је то добро?

762
00:55:28,191 --> 00:55:30,364
Јавићу ти се, Гене.

763
00:55:32,028 --> 00:55:34,371
Нећемо још дуго имати моћ.

764
00:55:34,698 --> 00:55:37,007
Брод крвари на смрт.

765
00:55:44,874 --> 00:55:46,944
ЕЕЦОМ: Лет?
ГЕНЕ: Да. Иди, ЕЕЦЦМ.

766
00:55:48,345 --> 00:55:51,849
Лет, препоручујем да затворимо
реактантни вентили горивих ћелија.

767
00:55:53,116 --> 00:55:55,721
Шта ће то да уради?

768
00:55:55,952 --> 00:55:58,227
Ако је цурење тамо, можемо га изоловати.

769
00:55:58,621 --> 00:56:02,034
Можемо да сачувамо оно што је остало у резервоарима,
и трчи на добру ћелију.

770
00:56:02,125 --> 00:56:06,596
Ако их затвориш, не можеш поново да их отвориш.
Не можете слетети на месец са једном ћелијом.

771
00:56:07,430 --> 00:56:09,603
Гене, Одисеја умире.

772
00:56:10,500 --> 00:56:13,344
Из моје столице, ово је последња опција.

773
00:56:21,277 --> 00:56:23,381
Да. Ок, Си.

774
00:56:38,995 --> 00:56:42,169
Цапцом, хајде да их имамо
затворите реактантне вентиле.

775
00:56:42,265 --> 00:56:44,108
13, ово је Хјустон.

776
00:56:44,467 --> 00:56:49,439
Желимо да затворите реакционе вентиле
на ћелијама један и три. Да ли копираш?

777
00:56:51,508 --> 00:56:54,045
Хоћеш да кажеш да желиш цео слом?

778
00:56:54,110 --> 00:56:57,750
Затварање реакционих вентила
за гашење горивних ћелија?

779
00:56:58,415 --> 00:57:01,919
Искључивање горивих ћелија?
Да ли сам те добро чуо?

780
00:57:02,485 --> 00:57:04,624
Да, добро су ме чули.

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,926
Реци им да мислимо да је то једини начин
могу зауставити цурење.

782
00:57:08,992 --> 00:57:10,300
Да, Јим. . .

783
00:57:10,360 --> 00:57:13,773
<и>Мислимо да затварање реакционих вентила
може зауставити цурење.</и>

784
00:57:24,007 --> 00:57:26,646
-Да ли је то копирао?
- Чујеш ли, Јим?

785
00:57:28,845 --> 00:57:30,790
Да, Хјустон, разумемо.

786
00:57:36,519 --> 00:57:38,464
Управо смо изгубили месец.

787
00:57:48,198 --> 00:57:50,371
Ок, Фреддо, искључи их.

788
00:57:52,335 --> 00:57:54,246
Хајде да видимо шта ово ради.

789
00:58:02,745 --> 00:58:04,656
Ако ово не успе. . .

790
00:58:04,948 --> 00:58:07,951
нећемо имати довољно снаге
да стигнем кући.

791
00:58:25,502 --> 00:58:28,107
-Срање!
-Проклетство!

792
00:58:28,271 --> 00:58:31,445
ФРЕД: Хјустон, О2 на једном још увек пада.

793
00:58:34,811 --> 00:58:37,120
Колико времена је потребно да се ЛЕМ укључи?

794
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
Три сата до контролне листе.

795
00:58:40,016 --> 00:58:41,688
Немамо толико времена.

796
00:58:42,185 --> 00:58:43,356
Срање!

797
00:58:45,355 --> 00:58:48,335
ЈлМ: Џек, пре батерија
потпуно умрети од нас овде. . .

798
00:58:48,424 --> 00:58:53,031
хајде да искључимо све да бисмо могли да уштедимо
колико можемо за поновни улазак.

799
00:58:54,297 --> 00:58:57,801
Петнаест минута кисеоника, то је то.
Командни модул ће бити мртав.

800
00:58:57,867 --> 00:59:00,677
У реду, момци, слушајте. Ево вежбе.

801
00:59:00,803 --> 00:59:02,782
Премештамо астронауте у ЛЕМ.

802
00:59:02,839 --> 00:59:04,545
Морамо да набавимо кисеоник тамо.

803
00:59:04,641 --> 00:59:08,520
ТЕЛМУ, Контроло, желим хитан случај
поступак снаге. Само основни хардвер.

804
00:59:09,112 --> 00:59:12,889
ГНЦ, ЕЕЦОМ, гасимо се
командни модул у исто време.

805
00:59:12,982 --> 00:59:15,860
Морамо да пренесемо систем навођења
на други рачунар.

806
00:59:15,952 --> 00:59:18,796
Хоћу те бројеве да буду спремни
када су на положају.

807
00:59:18,855 --> 00:59:23,167
ЕЕЦОМ: Пренесите све податке преко ЛЕМ-а
рачунар пре него што командни модул умре.

808
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
Лунарни модул је управо постао чамац за спасавање.

809
00:59:25,728 --> 00:59:29,698
Одисеј, ово је Хјустон.
Морате одмах да искључите напајање.

810
00:59:30,033 --> 00:59:33,537
<и>Укључите ЛЕМ у исто време,
па доведи некога тамо.</и>

811
00:59:33,636 --> 00:59:36,048
Већ имамо Фредда у ЛЕМ-у.

812
00:59:36,139 --> 00:59:38,209
<и>ЦАПЦОМ 1: Имамо озбиљан временски притисак.</и>

813
00:59:38,308 --> 00:59:40,879
<и>Пренесите програм за навођење...</и>

814
00:59:40,977 --> 00:59:43,548
<и>пре него што останете без моћи
у командном модулу...</и>

815
00:59:43,746 --> 00:59:46,192
<и>или нећете моћи да се крећете.</и>

816
00:59:46,316 --> 00:59:48,261
Колико времена?
Можете ли ми дати број?

817
00:59:48,351 --> 00:59:52,560
Гледамо на мање од
15 минута одржавања живота у Одисеји.

818
00:59:55,992 --> 00:59:59,667
ЈлМ: Имамо 15 минута, Фреддо.
Горе је него што сам мислио.

819
01:00:01,497 --> 01:00:05,240
<и>Хјустон, преселио сам се
из командног модула у ЛЕМ.</и>

820
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
Ако Јацк не може да пренесе те податке
пре него што умру--

821
01:00:10,006 --> 01:00:12,281
Неће знати на коју страну су уперени.

822
01:00:12,375 --> 01:00:15,082
-То је лош начин летења.
-Бићу у 21 0 ако ме требаш.

823
01:00:17,347 --> 01:00:20,453
<и>ЏЕК: Хјустон, ово је 13.
Јеси ли сада са мном?</и>

824
01:00:22,118 --> 01:00:25,861
<и>ЦАПЦОМ 1: Водолија, ово је Хјустон.
Сада имате око 12 минута да укључите.</и>

825
01:00:25,922 --> 01:00:30,302
Не могу да видим звезде. Човече, има
много крхотина плута около.

826
01:00:31,861 --> 01:00:34,568
Хјустон, завршио сам
кораци на страници 1 5.

827
01:00:34,631 --> 01:00:36,610
Спреман сам да искључим рачунар.

828
01:00:37,934 --> 01:00:42,280
Требаће ми твоји углови кардана, Џек,
пре него што искључите рачунар!

829
01:00:42,739 --> 01:00:43,876
У реду, Јим.

830
01:00:43,940 --> 01:00:45,919
Треба ми ово назад пре него што се искључе.

831
01:00:45,975 --> 01:00:48,421
У реду, схватио сам. Сачекај.

832
01:00:49,445 --> 01:00:52,619
<и>ФРЕД: Хјустоне, наш компјутер је укључен.
ЦАПЦОМ 1: Примљено. Припремите се.</и>

833
01:00:53,816 --> 01:00:57,764
<и>Јацк, морамо да наставимо
са корацима од 1 2 до 1 7 брзо.</и>

834
01:00:58,321 --> 01:01:01,324
<и>На вама је
преостало је око осам минута.</и>

835
01:01:01,891 --> 01:01:04,997
ЈАЦК: Пумпа горивих ћелија је искључена.
О2 вентилатори, резервоар два искључен.

836
01:01:05,194 --> 01:01:09,142
Ок, Хјустон, провери ме.
Завршио сам конверзије кардана. . .

837
01:01:09,198 --> 01:01:12,543
али треба ми дупла провера аритметике.

838
01:01:12,635 --> 01:01:17,140
-Да, можеш ићи, Јим.
-ЦАЛ угао котрљања је минус два.

839
01:01:17,306 --> 01:01:20,810
<и>Ролл лунарног модула је 355,57 .</и>

840
01:01:21,010 --> 01:01:24,389
<и>Пост: 1 678, исправка.</и>

841
01:01:24,480 --> 01:01:27,392
<и>Пост: 1 67 .78.</и>

842
01:01:27,650 --> 01:01:30,062
<и>Прављење је 351,87 .</и>

843
01:01:30,153 --> 01:01:31,688
Припремите се. Проверавамо.

844
01:01:31,754 --> 01:01:34,234
<и>ЈИМ: Имамо негативну видљивост
у нашем звезданом пољу...</и>

845
01:01:34,323 --> 01:01:38,930
<и>и ако ова папирологија није у реду,
ко зна где ћемо завршити овде.</и>

846
01:01:45,735 --> 01:01:47,407
Изгледа добро, Флигхт.

847
01:01:47,503 --> 01:01:49,846
-У реду је.
-Добро овде.

848
01:01:50,006 --> 01:01:52,247
-Добар је, Анди.
-Ићи ћемо на те бројеве.

849
01:01:52,341 --> 01:01:53,945
ЦАПЦОМ 1: Добар си.
ЈлМ: Пријави их, Фреддо.

850
01:01:54,043 --> 01:01:55,647
<и>Искључите лМУ. Пребаците се на СЦС.</и>

851
01:01:56,412 --> 01:01:58,858
<и>Спремите се. Готово.</и>

852
01:01:59,248 --> 01:02:02,524
<и>Сјајан је дан у Њујорку.
Време је за девојке.</и>

853
01:02:02,685 --> 01:02:05,825
<и>Свиђају ми се генијални посматрачи девојака
који носе Кон Едисонове кациге...</и>

854
01:02:05,922 --> 01:02:09,597
<и>и копати ровове на улици
да бисте добили бољи преглед.</и>

855
01:02:09,659 --> 01:02:11,866
<и>Али кад смо већ код девојке која гледа...</и>

856
01:02:11,961 --> 01:02:15,499
<и>да ли сте знали да је наш први нежења
астронаут је на путу на Месец?</и>

857
01:02:15,598 --> 01:02:18,101
<и>Да ли је Свигерт? Да, први нежења.</и>

858
01:02:18,167 --> 01:02:22,445
<и>Кажу да је он врста која има девојку
у свакој луци. Он има ту репутацију.</и>

859
01:02:22,538 --> 01:02:26,952
<и>Некако је глупо оптимиста, узимајући
најлонке и Херсхеи шипке до месеца.</и>

860
01:02:27,009 --> 01:02:28,010
[Публика се смеје на ТВ]

861
01:02:29,679 --> 01:02:31,488
<и>Јеси ли прочитао та три милиона....</и>

862
01:02:31,547 --> 01:02:34,220
<и>Шта кажеш?
Мање гледалаца или мање гледалаца?</и>

863
01:02:34,317 --> 01:02:37,821
<и>Три милиона мање гледалаца...</и>

864
01:02:37,954 --> 01:02:40,229
<и>гледао свемирски снимак
него прошли.</и>

865
01:02:45,528 --> 01:02:48,838
<и>ВОДИТЕЉ: Ево уредника науке АБЦ
Јулес Бергман.</и>

866
01:02:49,565 --> 01:02:53,171
<и>Свемирски брод Аполо 13
изгубио је сву електричну енергију...</и>

867
01:02:53,236 --> 01:02:55,978
<и>астронаути Јим Ловелл,
Фред Хаисе и Јацк Свигерт...</и>

868
01:02:56,038 --> 01:02:58,575
<и>крећу се до лунарног модула...</и>

869
01:02:58,674 --> 01:03:01,484
<и>користећи га као чамац за спасавање
тако да ће имати струју...</и>

870
01:03:01,577 --> 01:03:03,420
<и>за њихове радио станице на командном модулу.</и>

871
01:03:03,479 --> 01:03:06,425
<и>Аполо 13 очигледно јесте
такође губи кисеоник за дисање....</и>

872
01:03:06,482 --> 01:03:09,792
Успори. "Квар струје".
Шта то тачно значи?

873
01:03:09,886 --> 01:03:12,798
<и>БЕРГМАН: [На ТВ] Хитан случај јесте
искључио сваку шансу за слетање на Месец...</и>

874
01:03:12,889 --> 01:03:15,596
<и>и могли би угрозити животе
астронаута...</и>

875
01:03:15,658 --> 01:03:19,765
<и>ако је ЛЕМ снабдевање кисеоником, плус било шта
је лево од кисеоника командног модула...</и>

876
01:03:19,929 --> 01:03:22,238
<и>не могу издржати
док се не врате на Земљу.</и>

877
01:03:22,298 --> 01:03:24,072
Како то мислите, "нема непосредне опасности"?

878
01:03:24,133 --> 01:03:26,943
Чуо сам да губе кисеоник.
Могу ли се вратити?

879
01:03:27,003 --> 01:03:30,643
<и>БЕРГМАН: ЛЕМ-ов ракетни мотор за спуштање
користиће се за прекид мисије...</и>

880
01:03:30,740 --> 01:03:32,913
<и>и безбедно их вратити на Земљу.</и>

881
01:03:33,276 --> 01:03:34,846
<и>Резимирање онога што се догодило:</и>

882
01:03:34,944 --> 01:03:37,947
<и>Аполо 13 астронаути
може бити у озбиљној опасности.</и>

883
01:03:38,014 --> 01:03:39,788
Не, немој да ми причаш то НАСА срање!

884
01:03:39,849 --> 01:03:42,295
Желим да знам
шта се дешава са мојим мужем!

885
01:03:42,351 --> 01:03:44,421
<и>ЦАПЦОМ 1 : Желимо да променимо контролу
Водолији сада.</и>

886
01:03:44,487 --> 01:03:46,193
-Примљено.
-Хјустон, чекај!

887
01:03:46,289 --> 01:03:49,031
<и>ЦАПЦОМ 1: Пали сте
на отприлике пет минута.</и>

888
01:03:49,325 --> 01:03:54,297
<и>ЈИМ: Имајте на уму да наш РЦС још није овде.
Немамо контролу става према Водолији.</и>

889
01:03:55,298 --> 01:03:58,005
Они немају контролу?
Да ли смо пропустили корак овде?

890
01:03:58,167 --> 01:04:02,274
-Контрола, шта се дођавола догодило?
-Не знам. Треба нам више времена.

891
01:04:05,942 --> 01:04:07,148
ЈлМ: Покварили смо се.

892
01:04:07,243 --> 01:04:09,780
Покушавам да се спустим
али ми завијамо улево.

893
01:04:09,879 --> 01:04:11,722
Зашто ово не могу поништити?

894
01:04:11,781 --> 01:04:14,784
<и>ФРЕД: Она није дизајнирана
да лети овако причвршћен.</и>

895
01:04:15,751 --> 01:04:18,925
То је као летење са мртвим слоном
на нашим леђима.

896
01:04:18,988 --> 01:04:21,593
Лет, навођење.
Приближавамо се центру.

897
01:04:21,657 --> 01:04:25,002
Пази на средњи кардан.
Не желимо да паднеш у свемир.

898
01:04:25,094 --> 01:04:27,801
Обавестите их добро сам свестан
проклетих кардана!

899
01:04:28,631 --> 01:04:31,236
<и>ФРЕД: Разумео.
ЏИМ: Не морам да чујем очигледно.</и>

900
01:04:31,300 --> 01:04:32,904
<и>Могу да видим како се ломи осмица!</и>

901
01:04:32,969 --> 01:04:34,277
РЕКТОР: Анди, ми смо на ВОКС-у.

902
01:04:34,337 --> 01:04:37,283
ЦАПЦОМ 1: Водолија, ово је Хјустон.
Имамо вас обоје на ВОКС-у.

903
01:04:37,607 --> 01:04:39,677
<и>ФРЕД: Хоћеш да одемо на ВОКС?</и>

904
01:04:39,942 --> 01:04:43,013
<и>ЦАПЦОМ 1 : Имате добар микрофон.
Читамо све што кажете.</и>

905
01:04:43,179 --> 01:04:44,623
Извини, Јим.

906
01:04:46,682 --> 01:04:48,786
<и>То је само са веома уском маргином...</и>

907
01:04:48,851 --> 01:04:52,821
<и>које ћемо добити
Ловелл, Хаисе и Свигерт су се вратили живи.</и>

908
01:04:56,125 --> 01:04:58,605
жао ми је. Јеффреи те зове.

909
01:04:58,661 --> 01:05:02,700
<и>БЕРГМАН: ...језгровитост Крафта
и мрачне линије Џима Мекдивита.</и>

910
01:05:03,099 --> 01:05:07,240
<и>Ово је био веома близак позив.
Још нисмо изашли из шуме.</и>

911
01:05:14,911 --> 01:05:17,186
Зашто је толико људи овде?

912
01:05:20,583 --> 01:05:22,892
Твој тата обавља своју мисију.

913
01:05:25,621 --> 01:05:28,465
Рекао је да иде
да ми набавиш месечев камен.

914
01:05:28,557 --> 01:05:29,763
Тачно.

915
01:05:35,998 --> 01:05:38,944
Нешто је пукло
свемирски брод твог оца. . .

916
01:05:40,336 --> 01:05:44,215
и мораће да се окрене
пре него што стигне и на месец.

917
01:05:48,844 --> 01:05:50,516
Јесу ли то била врата?

918
01:05:51,781 --> 01:05:55,023
<и>ЦАПЦОМ 1 : 13 , још увек показујемо то испуштање ваздуха
гура вас около.</и>

919
01:05:55,117 --> 01:05:57,654
<и>ЦАПЦОМ 1 : Како си?
ЈИМ: Хјустон, Водолија.</и>

920
01:05:58,187 --> 01:06:02,999
Морали смо да научимо како да летимо изнова,
али сада нам иде боље.

921
01:06:03,225 --> 01:06:07,002
- Разумем, Водолија.
-Нека га затвори.

922
01:06:07,563 --> 01:06:10,509
<и>ЦАПЦОМ 1: Јацк, можемо затворити
ваш поступак сада.</и>

923
01:06:12,568 --> 01:06:16,015
Знамо ли сигурно
да можемо поново покренути ову ствар?

924
01:06:16,605 --> 01:06:19,210
<и>Овде ће постати страшно хладно.</и>

925
01:06:19,508 --> 01:06:23,251
<и>ЦАПЦОМ 1: Примљено, Јацк.
Мораћемо да се позабавимо тиме касније.</и>

926
01:06:26,716 --> 01:06:28,786
-Компјутер искључен.
- Чисто смо.

927
01:06:29,251 --> 01:06:31,253
Идемо у ЛЕМ.

928
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
Потврђујемо гашење, Јацк.

929
01:06:34,123 --> 01:06:36,125
<и>Лунарни модул сада под контролом.</и>

930
01:06:41,230 --> 01:06:45,269
<и>ЏЕК: Разумео, Хјустон.
Ово је Одисеј који се одјављује.</и>

931
01:07:01,650 --> 01:07:04,323
ЈлМ: Фреддо, мораћемо да погубимо
нека врста опекотина.

932
01:07:04,520 --> 01:07:06,465
Само је питање када.

933
01:07:10,693 --> 01:07:13,673
ЈлМ: Јесу ли нас све затворили унутра?
ЏЕК: Да.

934
01:07:15,131 --> 01:07:18,043
ФРЕД: Нисам мислио да ћемо се вратити овде
тако ускоро.

935
01:07:19,969 --> 01:07:23,314
Хјустон, колико далеко од курса
да ли пројектујете ми смо? Готово.

936
01:07:27,043 --> 01:07:28,852
У реду, људи, слушајте!

937
01:07:28,911 --> 01:07:32,221
Господо, желим вас све
да заборавим план лета.

938
01:07:33,149 --> 01:07:36,721
Од овог тренутка,
импровизирамо нову мисију.

939
01:07:39,321 --> 01:07:42,597
ЕНГлНЕЕР: Извините због тога.
Наћи ћемо некога да то погледа.

940
01:07:42,892 --> 01:07:45,235
Како да вратимо наше људе кући?

941
01:07:47,863 --> 01:07:49,000
Они су овде.

942
01:07:49,098 --> 01:07:51,942
-Да ли их окренемо, директни прекид?
-Да!

943
01:07:52,868 --> 01:07:54,369
[неразговетно причање]

944
01:07:55,704 --> 01:07:58,741
Не, господине!
Доводимо их на путању слободног повратка.

945
01:07:58,841 --> 01:08:01,651
То је опција
са најмање знакова питања за безбедност.

946
01:08:01,744 --> 01:08:04,850
слажем се. Користимо месечеву гравитацију
да их около праћком.

947
01:08:04,947 --> 01:08:08,622
Не, ЛЕМ неће подржати три човека
за то време.

948
01:08:08,684 --> 01:08:13,326
Мислим да морамо да урадимо директан прекид. Ми радимо
о-фаце, доведите момке кући.

949
01:08:13,422 --> 01:08:15,026
Вратите их ускоро. Апсолутно.

950
01:08:15,124 --> 01:08:17,604
ФлДО: Чак ни не знамо
ако мотор Одисеје ради.

951
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
-Ако је дошло до озбиљне штете на летелици...
- Експлодирају и умиру!

952
01:08:21,363 --> 01:08:23,809
То није аргумент!
Говоримо о времену!

953
01:08:23,866 --> 01:08:27,006
-Не да ли ови момци--
-Нећу ти ово заслађивати!

954
01:08:27,103 --> 01:08:29,549
Ок, чекај. Хајде да га задржимо.

955
01:08:29,638 --> 01:08:33,051
Једини мотор који имамо
са довољно снаге за директан прекид. . .

956
01:08:33,142 --> 01:08:35,212
је СПС на сервисном модулу.

957
01:08:35,311 --> 01:08:37,882
Могло је бити оштећено
у експлозији. . .

958
01:08:37,980 --> 01:08:39,618
па хајде да тај мотор сматрамо мртвим.

959
01:08:39,682 --> 01:08:41,786
Упалимо га, могли бисмо разнети цео рад.

960
01:08:41,851 --> 01:08:44,388
Превише ризично.
Нећемо искористити ту шансу.

961
01:08:44,487 --> 01:08:47,194
Једина ствар
командни модул је добар за поновни улазак.

962
01:08:47,289 --> 01:08:50,998
То нам оставља ЛЕМ,
што значи путања слободног повратка.

963
01:08:51,560 --> 01:08:53,505
Једном када доведемо момке око месеца. . .

964
01:08:53,562 --> 01:08:55,871
упалићемо ЛЕМ мотор,
направити дугу опекотину. . .

965
01:08:55,965 --> 01:08:58,707
повећај брзину,
и вратимо их кући што је брже могуће.

966
01:08:58,801 --> 01:09:02,544
Гене, питам се
шта Груман момци мисле о овоме.

967
01:09:02,605 --> 01:09:06,917
Не можемо да гарантујемо.
Дизајнирали смо ЛЕМ да слети на Месец. . .

968
01:09:06,976 --> 01:09:09,456
не пали мотор ради корекције курса.

969
01:09:09,545 --> 01:09:13,424
Па, нажалост, нисмо
слетање на месец, зар не?

970
01:09:14,984 --> 01:09:18,727
Није ме брига шта је било шта дизајнирано
учинити. Бринем се шта може да уради.

971
01:09:19,255 --> 01:09:22,167
Па хајдемо на посао. Хајде да то изложимо, ок?

972
01:09:23,125 --> 01:09:26,401
Цапцом, лет,
каже да ће бити готова на време.

973
01:09:26,595 --> 01:09:30,599
После овог спаљивања, морамо да изградимо време
у плану лета да се наспају.

974
01:09:30,666 --> 01:09:33,476
- Води га ФАО.
- Водио сам га од стране ФАО-а.

975
01:09:33,569 --> 01:09:35,742
ИНЖЕР: Да ли знамо колико дуго
запалићемо ту опекотину?

976
01:09:35,804 --> 01:09:39,410
-Хтео је цитат од директора лета.
-Ко је хтео цитат?

977
01:09:39,475 --> 01:09:41,181
-Председник.
-Председник?

978
01:09:41,277 --> 01:09:43,154
Никсон. Он жели наше шансе.

979
01:09:44,647 --> 01:09:46,490
Не губимо посаду.

980
01:09:46,782 --> 01:09:50,252
НАСА ДИРЕКТОР: Гене, морам да му дам
квоте. Пет према један против? Три према један?

981
01:09:50,319 --> 01:09:53,698
-Не мислим да су тако добри.
-Не губимо те људе.

982
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
ЦАПЦОМ 2: Колико ће дуго имати
да спали ПЦ 2 мотора?

983
01:10:02,498 --> 01:10:04,773
Види, реци му три према један.

984
01:10:07,703 --> 01:10:10,615
<и>ЦАПЦОМ 2: Очекујте губитак сигнала
за мање од једног минута.</и>

985
01:10:10,673 --> 01:10:13,847
<и>Када те поново покупимо
имаћемо ваш ПЦ 2 нарезивање података.</и>

986
01:10:13,909 --> 01:10:18,516
ФРЕД: У реду. Разумео, Хјустон. Чућемо
од вас поново при стицању сигнала.

987
01:10:21,350 --> 01:10:22,920
Хоћеш да погледаш?

988
01:10:24,920 --> 01:10:26,660
ФРЕД: Ох, погледај то.

989
01:10:35,030 --> 01:10:38,340
<и>ЦАПЦОМ 2: Водолија, то је 30 секунди
до губитка сигнала.</и>

990
01:10:42,238 --> 01:10:44,581
ФРЕД: Маре Транкуиллитатис.

991
01:10:46,675 --> 01:10:49,087
Нилов и Базов стари комшилук.

992
01:10:49,945 --> 01:10:52,118
Стиже на планину Марилин.

993
01:10:52,281 --> 01:10:54,852
Јим, мораш да погледаш ово.

994
01:10:56,452 --> 01:10:57,953
Видео сам то.

995
01:11:04,193 --> 01:11:05,967
<и>ЦАПЦОМ 2: Водолија, ово је Хјустон.</и>

996
01:11:06,028 --> 01:11:09,634
<и>ЈАЦК: Очекујемо губитак сигнала
за отприлике десет секунди.</и>

997
01:11:10,833 --> 01:11:13,813
<и>Збогом, Земљо. Ухватићемо те са друге стране.</и>

998
01:11:20,843 --> 01:11:23,323
<и>ЈАЦК: [На ТВ] Кад одеш
у сенку месеца...</и>

999
01:11:23,379 --> 01:11:25,825
<и>и месец је између тебе и сунца...</и>

1000
01:11:26,315 --> 01:11:29,955
<и>видите звезде које су сјајније
од свега што сте икада видели...</и>

1001
01:11:30,019 --> 01:11:32,089
<и>у најведријим ноћима овде на Земљи.</и>

1002
01:11:32,154 --> 01:11:37,103
<и>И онда прелазите у лунарно излазак сунца
преко лунарне површине.</и>

1003
01:11:38,327 --> 01:11:42,502
<и>Мора да је призор који изазива страхопоштовање.
Једва чекам да то и сам видим.</и>

1004
01:11:42,931 --> 01:11:47,470
<и>Проблем сада није толико питање
адекватног снабдевања кисеоником...</и>

1005
01:11:47,536 --> 01:11:49,675
<и>али то је стопа потрошње воде...</и>

1006
01:11:49,805 --> 01:11:52,876
<и>који је од виталног значаја
за операције хлађења...</и>

1007
01:11:52,975 --> 01:11:55,045
<и>за одржавање електронских система....</и>

1008
01:12:33,716 --> 01:12:35,593
ФРЕД: Видите, то је Фра Мауро.

1009
01:12:37,753 --> 01:12:39,926
Могу да видим наше место за слетање.

1010
01:12:43,625 --> 01:12:46,071
ЏЕК: Погледај кратер Циолковски.

1011
01:12:48,597 --> 01:12:51,509
Не могу да верујем колико је светао
ејецта ћебе је.

1012
01:12:51,600 --> 01:12:54,478
ФРЕД: То је као снег. Прелепо је.

1013
01:12:56,638 --> 01:12:59,084
То је Маре лмбриум на северу.

1014
01:14:02,271 --> 01:14:04,148
<и>ЦАПЦОМ 2:13, овде Хјустон.</и>

1015
01:14:04,206 --> 01:14:07,983
<и>Читамо вашу телеметрију.
Лепо је видети те поново.</и>

1016
01:14:08,477 --> 01:14:10,547
И тебе је лепо видети, Хјустоне.

1017
01:14:10,813 --> 01:14:14,783
<и>ЦАПЦОМ 2: Покупимо вас
при брзини од 7 062 стопа у секунди...</и>

1018
01:14:14,850 --> 01:14:18,525
<и>на удаљености од месеца
од 56 наутичких миља.</и>

1019
01:14:18,720 --> 01:14:21,666
<и>Припремите се за нарезивање података на рачунару 2.</и>

1020
01:14:22,691 --> 01:14:26,900
ФРЕД: Морам да ти кажем да сам имао свраб
ова беба доле, истражи.

1021
01:14:28,330 --> 01:14:30,173
Проклетство, били смо близу.

1022
01:14:32,868 --> 01:14:35,507
Господо, које су ваше намере?

1023
01:14:39,675 --> 01:14:41,518
Волео бих да идем кући.

1024
01:14:44,179 --> 01:14:46,215
Стиже нам опекотина.

1025
01:14:46,482 --> 01:14:49,588
Требаће нам непредвиђени случај
ако изгубимо комуникацију са Хјустоном.

1026
01:14:50,085 --> 01:14:53,555
Хајде да схватимо где се налазимо
на потрошни материјал.

1027
01:14:54,256 --> 01:14:56,531
Јацк, уђи у Одисеју. . .

1028
01:14:56,592 --> 01:15:00,062
и спремите сву воду коју можете
пре него што се смрзне унутра.

1029
01:15:02,798 --> 01:15:03,833
Идемо кући.

1030
01:15:03,899 --> 01:15:07,437
<и>ЦАПЦОМ 2: Водолија, имамо мало
ПЦ 2 снима податке за вас момци.</и>

1031
01:15:07,503 --> 01:15:12,509
Па ти мени кажеш
можете дати нашим момцима само 45 сати?

1032
01:15:13,308 --> 01:15:15,720
То их доводи до тамо.

1033
01:15:20,415 --> 01:15:21,894
Господо, то није прихватљиво.

1034
01:15:21,950 --> 01:15:24,828
АРТУР: Гене, морамо да разговарамо
о моћи.

1035
01:15:25,220 --> 01:15:27,597
Момци! Моћ је све!

1036
01:15:28,557 --> 01:15:30,832
АРТУР: Моћ је све.
ГЕНЕ: Како то мислиш?

1037
01:15:30,926 --> 01:15:34,066
Без тога они са нама не разговарају,
исправити њихову путању. . .

1038
01:15:34,129 --> 01:15:36,165
не окрећу топлотни штит.

1039
01:15:36,265 --> 01:15:40,838
Морамо све да искључимо. Сада.
Неће стићи до поновног уласка.

1040
01:15:40,936 --> 01:15:44,645
-Како то мислиш "све"?
-Ако је све укључено, ЛЕМ троши 60 ампера.

1041
01:15:44,740 --> 01:15:48,483
Тим темпом за 16 сати
батерије су празне, а не 45.

1042
01:15:48,944 --> 01:15:51,686
Као и посада.
Морамо их спустити на 12 ампера.

1043
01:15:51,780 --> 01:15:53,315
ЕНГлНЕЕР 1: Дванаест ампера?
ИНЖЕР 2: Колико?

1044
01:15:53,415 --> 01:15:55,690
Не можете покренути усисивач
на 12 ампера, Џон.

1045
01:15:55,784 --> 01:15:59,322
Морамо да искључимо радаре, грејач кабине. . .

1046
01:15:59,421 --> 01:16:01,867
дисплеји инструмената,
компјутер за навођење, све.

1047
01:16:01,924 --> 01:16:04,563
Рачунар за навођење?
Шта ако треба да ураде још једну опекотину?

1048
01:16:04,660 --> 01:16:06,571
Неће знати на коју страну су уперени.

1049
01:16:06,662 --> 01:16:08,869
Што више времена разговарамо,
што више сока троше.

1050
01:16:08,931 --> 01:16:10,671
Погледао сам податке за прошли сат.

1051
01:16:10,732 --> 01:16:13,269
-То је договор?
-То је договор.

1052
01:16:17,873 --> 01:16:22,549
Ок, Јохн. Чим завршимо са спаљивањем,
искључићемо ЛЕМ.

1053
01:16:22,611 --> 01:16:24,021
У реду.

1054
01:16:24,713 --> 01:16:29,059
Сада, у међувремену, имаћемо
смрзнути командни модул горе.

1055
01:16:29,217 --> 01:16:32,755
Ускоро ћемо морати да га укључимо
не користећи ништа осим батерија за поновно улазак.

1056
01:16:32,854 --> 01:16:36,563
-То никада раније није покушано.
- Никада то раније нисмо ни симулирали.

1057
01:16:36,625 --> 01:16:38,866
Па, мораћемо то да схватимо.

1058
01:16:39,227 --> 01:16:42,401
Желим људе у нашим симулаторима
радни сценарији поновног уласка.

1059
01:16:42,464 --> 01:16:45,934
Желим да нађеш сваког инжењера
који је дизајнирао сваки прекидач, коло. . .

1060
01:16:46,034 --> 01:16:47,535
транзистор и сијалица горе.

1061
01:16:47,603 --> 01:16:51,312
Затим, разговарај са типом са траке
ко је заправо изградио ствар.

1062
01:16:51,406 --> 01:16:55,115
Сазнајте како да стиснете свако појачало
из обе ове проклете машине.

1063
01:16:55,777 --> 01:17:00,487
Желим ову ознаку све до Земље
са слободним временом.

1064
01:17:01,483 --> 01:17:03,018
Никада нисмо изгубили Американца у свемиру.

1065
01:17:03,352 --> 01:17:05,661
Сигурни смо да га нећемо изгубити
на мом сату.

1066
01:17:05,721 --> 01:17:07,495
Неуспех није опција.

1067
01:17:16,965 --> 01:17:19,308
-Шта?
-Добро, ниси мртав.

1068
01:17:19,568 --> 01:17:22,241
Покушавао сам да ступим у контакт са тобом
за 45 минута.

1069
01:17:22,337 --> 01:17:23,838
Исусе, шта радиш овде?

1070
01:17:23,905 --> 01:17:26,544
Морам да те убацим у симулатор.
Морамо да слетимо.

1071
01:17:26,642 --> 01:17:28,849
-Шта?
-Била је експлозија.

1072
01:17:29,011 --> 01:17:32,549
Резервоари за кисеоник су нестали, две горивне ћелије су нестале,
командни модул је искључен.

1073
01:17:33,048 --> 01:17:35,255
-Шта је са посадом?
-Посада је добро за сада.

1074
01:17:35,350 --> 01:17:37,489
Покушавам да их одржим у животу у ЛЕМ-у.

1075
01:17:37,552 --> 01:17:40,498
Мораћемо то да затворимо
такође ускоро.

1076
01:17:40,756 --> 01:17:43,600
Имамо пуно људи који раде
бројеви на овом.

1077
01:17:43,692 --> 01:17:46,502
Нико није превише сигуран
колико ћемо моћи имати за поновни улазак.

1078
01:17:46,561 --> 01:17:49,507
Командни модул
ће до тада бити прилично добро замрзнут.

1079
01:17:50,599 --> 01:17:54,103
Ако видите да овај амперметар расте преко 20
у било ком тренутку, напајање није добро.

1080
01:17:54,202 --> 01:17:56,875
Ако порасте, то је саионара
за компјутер за навођење.

1081
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
Наши момци не могу поново да уђу, у реду?

1082
01:17:58,507 --> 01:18:00,418
ФРЕНК: Колико снаге
морамо да се играмо са?

1083
01:18:00,509 --> 01:18:02,955
Једва довољно за ово
лонац за кафу девет сати.

1084
01:18:03,011 --> 01:18:05,514
<и>АРТХУР: Иди.
СИМ ТЕХНИКА: Кен Маттингли је управо стигао.</и>

1085
01:18:05,614 --> 01:18:07,286
Копирај. Он је овде.

1086
01:18:07,949 --> 01:18:09,985
МЛАДИ: Губе топлоту
од несреће.

1087
01:18:10,085 --> 01:18:13,156
Почеће да добијају кондензацију воде
на контролним таблама.

1088
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Драго ми је да сте овде.
Знаш шта се дешава?

1089
01:18:15,257 --> 01:18:16,758
Џон ме је довео до брзине.

1090
01:18:16,825 --> 01:18:18,998
-Шта је остало у батеријама?
-Не знамо.

1091
01:18:19,094 --> 01:18:21,506
Морамо да почнемо
на неким пречицама за напајање.

1092
01:18:21,596 --> 01:18:22,972
Знаш колико кратко?

1093
01:18:23,031 --> 01:18:26,944
Све је у редоследу. Ако можемо да прескочимо
шта год нам апсолутно не треба. . .

1094
01:18:27,002 --> 01:18:29,607
-укључите ствари правим редоследом, можда...
-Слажем се.

1095
01:18:29,671 --> 01:18:33,209
-Почео си са процедуром?
-Инжењери су покушали, али то је ваш брод.

1096
01:18:33,308 --> 01:18:35,811
-Морамо те увести тамо.
-У реду.

1097
01:18:35,977 --> 01:18:38,548
Франк, треба ми сим хладан и таман.

1098
01:18:38,647 --> 01:18:41,320
Дајте ми тачне услове
сада су унутра.

1099
01:18:41,383 --> 01:18:44,022
-Треба ми статус сваког инструмента.
-Схватио си.

1100
01:18:44,119 --> 01:18:47,122
Треба ми батеријска лампа.
То није оно што имају горе.

1101
01:18:47,189 --> 01:18:49,430
КЕН: Не дај ми ништа
немају на броду.

1102
01:18:49,491 --> 01:18:52,836
МЛАДИХ: Хајде да покренемо ову емисију.
Ставите га у свемир, момци.

1103
01:18:54,162 --> 01:18:57,973
У реду, Хјустон, четвороструки грејач
прекидачи су отворени.

1104
01:18:58,033 --> 01:18:59,068
ЦАПЦОМ 2: Копирај.

1105
01:18:59,167 --> 01:19:02,113
Користићемо напред омни
када је Земља у прозору. . .

1106
01:19:02,204 --> 01:19:04,809
и прелазимо на крмену омни
кад видимо месец.

1107
01:19:04,906 --> 01:19:06,544
ЦАПЦОМ 2: Чујем то, 13.

1108
01:19:06,608 --> 01:19:09,452
<и>Водолије, не желимо те
да направимо још депоније отпада.</и>

1109
01:19:09,544 --> 01:19:12,115
<и>Одушак вас може одгурнути од курса.</и>

1110
01:19:12,581 --> 01:19:14,788
ФРЕД: О, Христе.
ЏЕК: Шта има?

1111
01:19:15,383 --> 01:19:19,262
Нема више депонија отпада.
Само ћемо морати да га ускладиштимо.

1112
01:19:19,721 --> 01:19:21,996
Јацк, требаће нам
још неке кесе са урином.

1113
01:19:22,891 --> 01:19:26,395
ЈлМ: У реду, Хјустон,
остаје нам само компјутер. . .

1114
01:19:26,928 --> 01:19:29,169
коју сада гасим.

1115
01:19:36,138 --> 01:19:37,139
И то је то.

1116
01:19:38,273 --> 01:19:41,481
Управо смо ставили Сир лсаац Невтон-а
на седишту возача.

1117
01:19:46,782 --> 01:19:48,591
Да ли је пре подне или после подне?

1118
01:19:49,017 --> 01:19:52,191
А.м. Врло, врло ујутру

1119
01:19:52,287 --> 01:19:54,824
Хаисе има температуру,
и нико није спавао.

1120
01:19:54,923 --> 01:19:58,871
Не могу да наредим овим момцима да спавају.
Можеш ли да спаваш тамо?

1121
01:19:58,960 --> 01:20:01,872
ФАО: Биће страшно хладно
унутра за те момке.

1122
01:20:02,798 --> 01:20:06,541
Гене, имамо ситуацију
пива са угљен-диоксидом.

1123
01:20:06,635 --> 01:20:09,012
Имамо проблем са ЦО2 филтером
на лунарном модулу.

1124
01:20:09,104 --> 01:20:12,642
-Пет филтера на ЛЕМ-у.
-Намењено за два момка на дан и по.

1125
01:20:12,707 --> 01:20:15,119
-Рекао сам доктору--
- До осам смо на мерачу.

1126
01:20:15,177 --> 01:20:18,522
Све преко 15
и добијате нарушено расуђивање, замрачење. . .

1127
01:20:18,613 --> 01:20:20,057
почеци мождане асфиксије.

1128
01:20:20,148 --> 01:20:22,059
Шта је са перачима
у командном модулу?

1129
01:20:22,150 --> 01:20:25,654
- Узимају четвртасте патроне.
-Оне на ЛЕМ-у су округле.

1130
01:20:26,988 --> 01:20:29,058
Реци ми да ово није владина операција.

1131
01:20:29,124 --> 01:20:31,968
Ово једноставно није непредвиђено
гледали смо на даљину.

1132
01:20:32,027 --> 01:20:34,234
ДР. ЧАК: Ти нивои ЦО2
постаће токсичан.

1133
01:20:34,329 --> 01:20:39,244
Предлажем вам, господо, да измислите начин
квадратни клин у округлој рупи. Брзо.

1134
01:20:42,804 --> 01:20:44,715
ТЕД: Добро, људи, слушајте!

1135
01:20:44,806 --> 01:20:49,584
Људи горе су нам предали
овај, и морамо да прођемо.

1136
01:20:49,911 --> 01:20:53,620
Морамо пронаћи начин да ово направимо. . .

1137
01:20:54,316 --> 01:20:56,591
стане у рупу за ово. . .

1138
01:20:56,852 --> 01:20:58,854
користећи ништа осим тога.

1139
01:21:00,989 --> 01:21:03,765
ТЕД: Хајде да то организујемо.
ТЕХНИК 1: У реду, хајде да направимо филтер.

1140
01:21:03,825 --> 01:21:06,328
ТЕД: Боље узми и кафу.

1141
01:21:07,095 --> 01:21:09,666
<и>РЕЈНОЛДС: [На ТВ] Породица Халсе
живи у Ел Лагу, Тексас.</и>

1142
01:21:09,731 --> 01:21:12,438
<и>Његова жена, Мери, је из Билоксија, Мисисипи.</и>

1143
01:21:12,534 --> 01:21:16,777
<и>Када је Фред Хаисе одрастао у Билоксију,
можда је очекивао добру породицу...</и>

1144
01:21:16,872 --> 01:21:18,282
<и>али никад није сањао да лети.</и>

1145
01:21:18,373 --> 01:21:20,944
<и>Никад нисам летео
пре него што сам отишао у службу...</и>

1146
01:21:21,042 --> 01:21:24,921
<и>а ја сам се бавио само летењем
као средство за добијање провизије....</и>

1147
01:21:25,013 --> 01:21:28,460
ХЕНРИ: Добро јутро.
МАРЛИН: Хенри. Зар никад не спаваш?

1148
01:21:28,917 --> 01:21:31,659
Имам захтев од новинара.

1149
01:21:32,420 --> 01:21:35,958
Они су овде испред и желе
да постави предајник на травњак.

1150
01:21:37,759 --> 01:21:39,238
Предајник?

1151
01:21:39,394 --> 01:21:41,999
То је нека врста торња за пренос уживо.

1152
01:21:47,269 --> 01:21:51,683
Мислио сам да им није стало до мисије.
Нису чак ни водили Џимову емисију.

1153
01:21:52,807 --> 01:21:55,651
Па, сада је драматичније.
Одједном су људи...

1154
01:21:55,744 --> 01:21:59,783
Да слетање на Месец није било драматично
довољно, зашто не би слетео на њега?

1155
01:22:00,482 --> 01:22:04,225
Види, схватам колико је ово тешко, Мерилин. . .

1156
01:22:04,319 --> 01:22:06,230
али цео свет је у то ухваћен.

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,028
-То је највећа прича од...
-Не, Хенри.

1158
01:22:09,491 --> 01:22:13,837
Ти људи не стављају један комад
опреме на мом травњаку.

1159
01:22:14,195 --> 01:22:17,699
Ако имају проблем са тим,
могу то да преузму са мојим мужем.

1160
01:22:17,766 --> 01:22:19,939
Биће кући у петак.

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,745
[Свира меланхолична кантри песма]

1162
01:23:04,179 --> 01:23:05,658
Хеј, Фред.

1163
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
Превише је хладно унутра.

1164
01:23:23,398 --> 01:23:25,537
То је лепо од Мари.

1165
01:23:29,204 --> 01:23:32,446
-Не изгледаш добро, Фреддо.
-Преживећу.

1166
01:23:32,507 --> 01:23:34,850
-У медицинском прибору је аспирин.
- Узео сам мало.

1167
01:23:34,909 --> 01:23:36,718
Јим, добро сам.

1168
01:23:42,017 --> 01:23:45,657
Била је то несрећа, Мери је затруднела.

1169
01:23:47,188 --> 01:23:50,999
Требао си да видиш израз мог лица
кад ми је рекла.

1170
01:23:51,893 --> 01:23:54,566
Па, то има тенденцију да се деси.

1171
01:24:02,270 --> 01:24:04,409
Питам се да ли је дечак или девојчица.

1172
01:24:06,341 --> 01:24:08,320
Ускоро ћеш сазнати.

1173
01:24:09,277 --> 01:24:10,448
Наравно.

1174
01:24:14,215 --> 01:24:17,457
Нисам ни сањао да ћу икада добити
да урадим овако нешто.

1175
01:24:18,053 --> 01:24:20,294
Дођи овамо на праву мисију.

1176
01:24:21,489 --> 01:24:23,901
Већина момака које сам дипломирао
гимназија са. . .

1177
01:24:23,992 --> 01:24:26,335
никад нисам ни отишао од куће, и ево ме.

1178
01:24:26,694 --> 01:24:27,968
Ох, да.

1179
01:24:29,164 --> 01:24:30,540
ту си.

1180
01:24:36,004 --> 01:24:37,983
Боли када мокрим.

1181
01:24:39,040 --> 01:24:43,511
-Па, немаш довољно воде.
- Пијем свој оброк исто као и ти.

1182
01:24:46,848 --> 01:24:49,487
Мислим да ми је стари Свигерт пљеснуо.

1183
01:24:50,485 --> 01:24:53,329
Пишао је у моју цијев за олакшање.

1184
01:24:56,091 --> 01:25:00,095
Па, то ће бити вруће
на састанку за летачког хирурга.

1185
01:25:00,195 --> 01:25:04,234
То је још једно прво
за амерички свемирски програм.

1186
01:25:06,568 --> 01:25:11,346
Слушај, прегледао сам неке ствари. . .

1187
01:25:12,273 --> 01:25:16,983
и мало сам забринут због ове прехладе
утиче на ефикасност наше батерије.

1188
01:25:17,512 --> 01:25:21,790
Престали смо да загревамо гликол да бисмо уштедели
воду и струју, тако да то не помаже.

1189
01:25:21,850 --> 01:25:23,852
ЈлМ: То би могло да нас кошта ампер сати
на задњем крају?

1190
01:25:23,952 --> 01:25:25,158
ФРЕД: То је могућност.

1191
01:25:25,220 --> 01:25:27,324
ЏЕК: Ишао сам
поново бројеви.

1192
01:25:27,422 --> 01:25:29,925
Да ли су се већ јавили са планом за поновни улазак?

1193
01:25:29,991 --> 01:25:32,494
-Улазимо превише плитко...
-Радимо на томе.

1194
01:25:32,594 --> 01:25:36,269
Не могу да се сетим односа према температури.
Немамо референце на броду.

1195
01:25:36,331 --> 01:25:38,640
Да видимо да ли Хјустон
могу да извуку спецификације мил--

1196
01:25:38,700 --> 01:25:42,511
Слушај, дали су нам превише Делта В.
Натерали су нас да горимо предуго.

1197
01:25:42,604 --> 01:25:46,142
Овим темпом ћемо одмах прескочити
атмосфере, и никад се не врати.

1198
01:25:46,841 --> 01:25:49,787
о чему причаш?
Како си то схватио?

1199
01:25:49,944 --> 01:25:51,320
Могу да додам.

1200
01:25:53,148 --> 01:25:56,788
- Многи доктори раде на овоме.
-Хјустон каже да смо на парама.

1201
01:25:56,851 --> 01:25:59,854
Шта ако су погрешили
и није било начина да се то преокрене?

1202
01:25:59,954 --> 01:26:01,228
Мислиш да би нам рекли?

1203
01:26:01,289 --> 01:26:04,599
ЏЕК: Нема разлога да нам кажете!
ФРЕД: Како то мислиш? То је срање!

1204
01:26:04,692 --> 01:26:07,138
Има 1000 ствари
то се мора догодити по реду.

1205
01:26:07,228 --> 01:26:12,109
Ми смо на броју осам.
Говорите о броју 692.

1206
01:26:12,200 --> 01:26:15,442
У међувремену, покушавам да ти кажем
долазимо пребрзо.

1207
01:26:15,537 --> 01:26:18,882
Мислим да они то знају, и зато
немамо план поновног уласка.

1208
01:26:18,940 --> 01:26:21,147
То је прописно примећено. Хвала ти, Јацк.

1209
01:26:22,544 --> 01:26:24,455
Проклетство ово говно!

1210
01:26:25,413 --> 01:26:27,552
Ово говно ће те одвести кући.

1211
01:26:27,615 --> 01:26:31,255
То је зато што је то једина ствар
остало нам је, Јацк!

1212
01:26:32,253 --> 01:26:35,996
-Шта то говориш, Фреде?
-Мислим да знаш шта говорим.

1213
01:26:36,090 --> 01:26:39,161
Сада сачекај мало.
Све што сам урадио је да сам помешао те резервоаре.

1214
01:26:39,260 --> 01:26:41,740
Шта је било на мерачу
пре него што притиснете прекидач?

1215
01:26:41,796 --> 01:26:45,266
Не говори ми како да управљам ЦМ!
Довели су ме да радим посао!

1216
01:26:45,333 --> 01:26:48,575
Тражили су од мене да помешам проклете резервоаре,
а ја сам помешао резервоаре!

1217
01:26:48,636 --> 01:26:51,412
-Престани да се шутираш у дупе.
-Ово није моја кривица!

1218
01:26:51,472 --> 01:26:53,417
Нико не каже да јесте.

1219
01:26:53,741 --> 01:26:57,450
Ако сам на левом седишту
када дође позив, помешам резервоаре.

1220
01:26:57,512 --> 01:26:58,581
Па, реци му то.

1221
01:26:58,646 --> 01:27:01,888
Управо сам те питао који је мерач
читао, а ти не знаш!

1222
01:27:01,983 --> 01:27:03,826
Видите, ми то не радимо, господо.

1223
01:27:03,885 --> 01:27:06,661
Не одбијамо се од зидова
десет минута. . .

1224
01:27:06,721 --> 01:27:09,667
јер ћемо само завршити
са истим проблемима!

1225
01:27:09,757 --> 01:27:12,362
Покушајте да схватите како да останете живи!

1226
01:27:14,095 --> 01:27:15,403
<и>ЦАПЦОМ 2: Водолија, ово је Хјустон.</и>

1227
01:27:15,463 --> 01:27:18,205
-Јесмо ли на ВОКС-у?
-Не, нисмо на ВОКС-у.

1228
01:27:18,366 --> 01:27:20,869
Да, Хјустон, ово је Водолија. Само напред.

1229
01:27:22,003 --> 01:27:25,507
<и>ЦАПЦОМ 2: Да, Јим, можеш ли да провериш
ваш ЦО2 мерач за нас?</и>

1230
01:27:28,643 --> 01:27:30,713
ЈлМ: Управо смо то гледали.

1231
01:27:30,778 --> 01:27:34,748
Наше мерење ЦО2
је скочио четири степена у последњих сат времена.

1232
01:27:34,916 --> 01:27:37,953
То не може бити тачно.
Прешао сам те бројке три пута.

1233
01:27:38,052 --> 01:27:41,556
<и>ЦАПЦОМ 2: Џиме, то звучи тачно.
Очекивали смо то.</и>

1234
01:27:41,789 --> 01:27:45,236
То је веома утешно знати, Хјустоне.
Шта да радимо поводом тога?

1235
01:27:45,293 --> 01:27:48,433
<и>ЦАПЦОМ 2: Џиме, радимо
о процедури овде доле за вас.</и>

1236
01:27:50,498 --> 01:27:52,307
<и>ЦАПЦОМ 2: Да ли чујете?
ФРЕД: О, Христе.</и>

1237
01:27:52,400 --> 01:27:54,641
У реду, ми смо спремни
за те поступке.

1238
01:27:54,736 --> 01:27:57,148
Христе, знам зашто су моји бројеви погрешни.

1239
01:27:58,072 --> 01:28:00,484
Мислио сам само за двоје.

1240
01:28:04,345 --> 01:28:06,882
Можда би требало да задржим дах.

1241
01:28:07,915 --> 01:28:10,622
<и>ВОДИТЕЉ: Смртоносни ЦЦ2 гас
је буквално тровање...</и>

1242
01:28:10,685 --> 01:28:12,926
<и>астронауте са сваким удахом и издисајем.</и>

1243
01:28:12,987 --> 01:28:14,329
ТЕД: Главу горе.

1244
01:28:16,824 --> 01:28:17,893
КОНТРОЛА: Иди.

1245
01:28:19,694 --> 01:28:21,730
ТЕД: Позор, људи. Пази сада.

1246
01:28:24,666 --> 01:28:27,612
-Шта је ово?
- То је оно што морају да направе.

1247
01:28:28,403 --> 01:28:30,075
ЦАПЦОМ 1: Надам се да имаш
процедуре за мене.

1248
01:28:30,138 --> 01:28:31,173
ТЕД: Овде.

1249
01:28:31,239 --> 01:28:32,615
ЦАПЦОМ 1: То је то?

1250
01:28:35,243 --> 01:28:37,347
<и>ЦАПЦОМ 1: У реду, Водолија,
ово је Хјустон.</и>

1251
01:28:37,445 --> 01:28:39,447
<и>Имате ли план лета горе?</и>

1252
01:28:39,547 --> 01:28:42,687
Потврдно, Анди. Џек има један овде.

1253
01:28:42,750 --> 01:28:46,561
У реду, имамо необичну процедуру
за тебе овде.

1254
01:28:46,621 --> 01:28:48,566
<и>Требаш да откинеш поклопац.</и>

1255
01:28:48,723 --> 01:28:51,396
Он те жели
да откинем поклопац са плана лета.

1256
01:28:51,959 --> 01:28:53,529
Са задовољством.

1257
01:28:53,761 --> 01:28:56,138
<и>ЦАПЦОМ 1 : Остали материјали
требаће вам...</и>

1258
01:28:56,431 --> 01:28:58,308
канистер литијум хидроксида. . . .

1259
01:28:58,399 --> 01:29:01,277
Два канистра литијум хидроксида, извини. . .

1260
01:29:01,336 --> 01:29:03,611
- ролна сиве траке.
- Лепљива трака.

1261
01:29:03,671 --> 01:29:07,619
<и>ЦАПЦОМ 1: љепљива трака. Вама треба
ЛЦГ торба.... Две ЛЦГ торбе...</и>

1262
01:29:08,443 --> 01:29:11,981
<и>црвена црева одела,
и имате омот плана лета.</и>

1263
01:29:12,814 --> 01:29:14,384
[Гласно неразговијетно причање]

1264
01:29:17,618 --> 01:29:19,859
Шта је са њиховим нивоом угљен-диоксида?

1265
01:29:19,954 --> 01:29:21,626
Пење се.

1266
01:29:22,990 --> 01:29:25,766
Ви кажете
да су скоро остали без ваздуха?

1267
01:29:25,827 --> 01:29:30,173
Сачекај секунд. То није оно што је рекао.
Рекао је да радимо на томе.

1268
01:29:31,065 --> 01:29:33,841
<и>ЦАПЦОМ 1 : Желите да пресечете лепљиву траку
дугачак три стопе.</и>

1269
01:29:33,935 --> 01:29:36,108
-Реци му да користи руку.
-Само користи руку.

1270
01:29:36,170 --> 01:29:39,116
<и>ЦАПЦОМ 1: То је до једне руке.
ФРЕД: У реду, видим на шта циљаш.</и>

1271
01:29:39,173 --> 01:29:42,415
Јацк, поцепај тај комад траке
низ средину по дужини.

1272
01:29:42,477 --> 01:29:44,786
<и>ЦАПЦОМ 1: У реду?
ФРЕД: Сачекај, Хјустон.</и>

1273
01:29:46,147 --> 01:29:49,685
<и>Док се чини да астронаути имају
довољно кисеоника да их одржи у животу...</и>

1274
01:29:49,784 --> 01:29:52,992
<и>једна ствар коју имају
превише је угљен-диоксида.</и>

1275
01:29:53,087 --> 01:29:54,964
<и>Са сваким дахом, тројица мушкараца избацују...</и>

1276
01:29:55,022 --> 01:29:58,093
<и>више отровног гаса
у кокпит лунарног модула...</и>

1277
01:29:58,159 --> 01:30:01,162
<и>и предвиђене машине за чишћење
да би атмосфера била прозрачна...</и>

1278
01:30:01,262 --> 01:30:03,435
<и>брзо постају засићени.</и>

1279
01:30:05,767 --> 01:30:07,610
Ох, срање, поцепао сам га.

1280
01:30:10,972 --> 01:30:15,352
Хјустон, шта да радимо
ако смо поцепали кесу? Можемо ли то снимити?

1281
01:30:15,510 --> 01:30:17,489
-Само су поцепали торбу.
-Ох, не.

1282
01:30:17,545 --> 01:30:21,515
-Спремите се. Шта да им кажем да ураде?
-Требало би да им остане још једна врећа.

1283
01:30:21,616 --> 01:30:24,323
<и>Али пред њима је још дуг пут...</и>

1284
01:30:24,385 --> 01:30:29,334
<и>и сада раде на резервним објектима,
њихове установе за хитне случајеве.</и>

1285
01:30:29,490 --> 01:30:33,301
<и>Проблем је, ако ништа више
крене наопако, они су у стварној невољи.</и>

1286
01:31:02,757 --> 01:31:06,636
<и>Као што већина вас зна,
нема спаса у свемирском лету.</и>

1287
01:31:06,727 --> 01:31:10,834
<и>Сваки систем за спасавање свемирске агенције
одавно је израчунао....</и>

1288
01:31:11,165 --> 01:31:14,771
<и>Било који систем за спасавање
свемирска агенција је израчунала....</и>

1289
01:31:19,474 --> 01:31:20,543
Једна чарапа.

1290
01:31:20,608 --> 01:31:22,314
<и>ЦАПЦОМ 1 : Тако да имате
чарапа на месту...</и>

1291
01:31:22,410 --> 01:31:24,480
<и>-желећемо те...
-Уради то.</и>

1292
01:31:24,579 --> 01:31:27,958
<и>...да се скупи цео филтерски склоп
до преграде...</и>

1293
01:31:28,015 --> 01:31:30,961
<и>ЦАПЦОМ 1: тачно изнад ЛЕМ канистера.
ЏЕК: Ближимо се 15.</и>

1294
01:31:32,286 --> 01:31:37,030
Па како се овај лет може поредити
на друге ванредне ситуације са којима сте се суочили?

1295
01:31:37,792 --> 01:31:40,863
Мораћу да кажем
да је ово најозбиљнија ситуација. . .

1296
01:31:40,962 --> 01:31:43,374
које смо икада срели
у свемирском лету са људском посадом.

1297
01:31:43,464 --> 01:31:47,207
ФРЕД: Хјустон, филтер је на месту.
ЏЕК: Гас из кабине се враћа на излаз.

1298
01:31:47,869 --> 01:31:50,178
ФРЕД: Затварање кола за растерећење одела.

1299
01:31:50,338 --> 01:31:53,478
ФРЕД: ЦО2 канистер изабрати на секундарно.
ЏЕК: У реду.

1300
01:31:55,209 --> 01:31:56,619
Ево иде.

1301
01:31:58,045 --> 01:31:59,990
Могу да чујем кретање ваздуха.

1302
01:32:12,894 --> 01:32:15,135
Само диши нормално, момци.

1303
01:32:17,098 --> 01:32:19,840
<и>ЦАПЦОМ 1: Водолија,
молимо вас да обавестите о статусу ЦО2.</и>

1304
01:32:20,768 --> 01:32:23,976
Хјустон, гледамо
на тим бројевима сада.

1305
01:32:27,808 --> 01:32:30,788
<и>Још увек се држимо близу 15, Хјустон.</и>

1306
01:32:30,945 --> 01:32:32,981
<и>ЦАПЦОМ 1: Разумео. У приправности.</и>

1307
01:32:43,858 --> 01:32:47,203
Хјустон, ниво ЦО2
је пао на девет. . .

1308
01:32:48,596 --> 01:32:50,632
и још увек пада.

1309
01:32:55,269 --> 01:32:57,442
То је добро чути, Водолија.

1310
01:32:57,505 --> 01:33:00,451
А ви сте, господине, ракетни човек челичних очију.

1311
01:33:05,179 --> 01:33:07,886
КЕН: У реду, контрола свемирске летелице на компјутер.

1312
01:33:08,916 --> 01:33:10,087
Проклетство!

1313
01:33:10,384 --> 01:33:11,385
[Звук аларма]

1314
01:33:15,690 --> 01:33:17,225
Преоптеретили смо се.

1315
01:33:17,792 --> 01:33:19,100
<и>Искористили смо превише енергије.</и>

1316
01:33:19,193 --> 01:33:23,436
<и>Мора да постоји круг за прикривање
негде између корака седам и десет.</и>

1317
01:33:23,531 --> 01:33:25,738
АРТУР: У реду, који има цурење?

1318
01:33:26,801 --> 01:33:28,712
То још не знам, Џоне.

1319
01:33:28,769 --> 01:33:32,478
Редослед је био погрешан. Ми само
морате да се вратите и испробате их један по један.

1320
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
Треба ти пауза, Кен?

1321
01:33:35,476 --> 01:33:38,286
Ако они не добију један, ја га нећу добити.

1322
01:33:42,316 --> 01:33:44,955
БЛАНШ: Па, ако неће успети,
набави ми још једну.

1323
01:33:45,052 --> 01:33:48,294
БЛАНЦХ: Мој син би требао бити укључен.
ОРДЕРИ: Знам, госпођо Ловелл.

1324
01:33:48,389 --> 01:33:49,833
Здраво, Бланцх.

1325
01:33:50,424 --> 01:33:53,427
Не могу ништа поправити на овом месту.

1326
01:33:53,628 --> 01:33:55,937
МАРЛИН: Бланш, Мерилин је.

1327
01:33:56,631 --> 01:33:58,110
БАРБАРА: Здраво, бако.

1328
01:33:59,000 --> 01:34:01,002
Хтео сам да видим Јиммија.

1329
01:34:01,369 --> 01:34:02,404
Знам.

1330
01:34:05,039 --> 01:34:07,382
Дошли смо да вам нешто кажемо.

1331
01:34:08,142 --> 01:34:11,748
Десила се несрећа.
Јимми је добро, добро је.

1332
01:34:14,215 --> 01:34:17,218
Али он неће моћи да хода по Месецу.

1333
01:34:18,052 --> 01:34:20,054
Па, рекли су да јесте.

1334
01:34:20,688 --> 01:34:22,724
Знам.

1335
01:34:25,359 --> 01:34:26,838
То је било пре.

1336
01:34:27,194 --> 01:34:30,504
Сада је дошло до експлозије,
и сви су у реду. . .

1337
01:34:30,564 --> 01:34:34,603
они су у реду.
Али сада ће само то учинити. . .

1338
01:34:36,003 --> 01:34:38,915
покушајте да смислите начин да их вратите кући.

1339
01:34:44,845 --> 01:34:47,257
И мало је опасно.

1340
01:34:48,716 --> 01:34:50,195
Ох, душо.

1341
01:34:54,188 --> 01:34:55,758
јеси ли уплашен?

1342
01:35:00,061 --> 01:35:02,438
Па, не брини, душо.

1343
01:35:03,497 --> 01:35:06,477
Кад би могли да натерају машину за веш да лети. . .

1344
01:35:08,002 --> 01:35:10,004
мој Џими би могао да га спусти.

1345
01:35:14,175 --> 01:35:16,052
[Спора музика свира на радију]

1346
01:35:32,426 --> 01:35:34,633
[Батерије се полако гасе у радију]

1347
01:35:49,243 --> 01:35:53,088
<и>ЦАПЦОМ 2: Џек, биће ти драго да чујеш
контактирали смо председника Никсона...</и>

1348
01:35:53,581 --> 01:35:57,187
<и>и он ће ти одобрити
продужење пореза на приход...</и>

1349
01:35:57,418 --> 01:36:01,161
<и>пошто сте најодлучнији
ван земље.</и>

1350
01:36:03,424 --> 01:36:05,267
Разумео, Хјустон.

1351
01:36:05,626 --> 01:36:07,571
То су дивне вести.

1352
01:36:07,628 --> 01:36:09,607
Реци им да морају да спавају.

1353
01:36:09,663 --> 01:36:12,109
ДР. ЧАК: Хејз има грозницу од 104.

1354
01:36:12,466 --> 01:36:16,072
13, имамо још један захтев
од летачког хирурга. . .

1355
01:36:16,137 --> 01:36:18,173
да ви момци одспавате још мало.

1356
01:36:18,272 --> 01:36:21,082
<и>Не свиђа му се његова читања овде доле.</и>

1357
01:36:21,442 --> 01:36:23,444
Да видимо како се он осећа у вези овога.

1358
01:36:23,511 --> 01:36:26,856
Болесна сам и уморна
целог западног света. . .

1359
01:36:27,314 --> 01:36:30,488
знајући како моји бубрези функционишу!

1360
01:36:34,989 --> 01:36:37,162
Лет, управо сам изгубио Ловелл-а.

1361
01:36:41,829 --> 01:36:43,706
13, ово је Хјустон.

1362
01:36:44,198 --> 01:36:47,645
<и>Џиме, управо смо одустали
на вашим биомедицинским сензорима.</и>

1363
01:36:48,035 --> 01:36:50,640
Не носим
моји биомедицински сензори, Хјустон.

1364
01:37:01,248 --> 01:37:03,523
У реду, Јим. Копирај то.

1365
01:37:19,200 --> 01:37:21,703
Сада их губим све троје!

1366
01:37:22,369 --> 01:37:25,008
То је само мала медицинска побуна, докторе.

1367
01:37:25,472 --> 01:37:27,781
Сигуран сам да су момци још увек са нама.

1368
01:37:28,776 --> 01:37:31,222
Хајде да их мало опустимо, ок?

1369
01:37:42,823 --> 01:37:45,769
Гене, није у питању брзина, већ угао.

1370
01:37:46,327 --> 01:37:50,275
Можда и даље нешто испуштају
а то је избацивање са путање. . .

1371
01:37:50,331 --> 01:37:52,140
али дефинитивно опет плићемо.

1372
01:37:52,233 --> 01:37:55,009
- Дошли смо до 5.9.
-Проклетство.

1373
01:37:55,102 --> 01:37:58,674
Овом брзином, они краду атмосферу
и одбијају се у свемир.

1374
01:37:58,772 --> 01:38:00,808
Треба нам још једна опекотина да их вратимо.

1375
01:38:00,875 --> 01:38:03,480
-Још једна опекотина.
-Упали моторе, пусти их на курс.

1376
01:38:03,544 --> 01:38:04,579
Копирај то.

1377
01:38:25,165 --> 01:38:27,269
<и>ЦАПЦОМ 2: Водолија, ово је Хјустон.</и>

1378
01:38:28,402 --> 01:38:29,778
ЈлМ: Хјустон, Водолија.

1379
01:38:30,938 --> 01:38:33,714
<и>ЦАПЦОМ 2: Џиме, имамо
још једна исправка курса за вас.</и>

1380
01:38:34,174 --> 01:38:35,550
Шта има?

1381
01:38:36,277 --> 01:38:38,450
Нешто о још једној корекцији курса.

1382
01:38:38,545 --> 01:38:40,684
Прихватамо, Хјустон.

1383
01:38:41,882 --> 01:38:45,693
Имајте на уму, требаће Фреддо и ја
неко време за напајање рачунара. . .

1384
01:38:45,753 --> 01:38:49,359
за платформу за поравнање
ако морамо да упалимо мотор.

1385
01:38:49,423 --> 01:38:53,598
<и>ЦАПЦОМ 2: Негативно на то, Јим.
Не можемо да штедимо струју за рачунар.</и>

1386
01:38:54,962 --> 01:38:56,600
Морамо да урадимо ово на слепо?

1387
01:38:56,697 --> 01:39:00,201
ЈлМ: Хјустон, без компјутера,
шта користимо за оријентацију?

1388
01:39:00,634 --> 01:39:03,512
Хајде, морамо бити у стању
да овим момцима дам нешто.

1389
01:39:03,604 --> 01:39:04,946
Без моћи,
не можемо им дати читање.

1390
01:39:06,173 --> 01:39:08,209
Не моћ. Говорим о референци.

1391
01:39:08,309 --> 01:39:11,380
ГУлДО: Не, нема референци.
Имамо гомилу остатака тамо горе. . . .

1392
01:39:11,478 --> 01:39:14,390
Хјустон, каква је прича са овом опеклином?

1393
01:39:14,682 --> 01:39:17,628
<и>ЦАПЦОМ 2: Покушавамо да хеширамо
нешто овде доле, Водолије.</и>

1394
01:39:17,885 --> 01:39:19,227
<и>Спремите се.</и>

1395
01:39:19,887 --> 01:39:24,494
Види, Хјустоне, све што нам треба да задржимо став
је једна фиксна тачка у простору.

1396
01:39:25,125 --> 01:39:28,196
<и>ЈлМ: Зар то није тачно?
ЦАПЦОМ 2: Да. Разумео, Јим.</и>

1397
01:39:32,800 --> 01:39:34,904
ЈлМ: Па, Хјустон, имамо једног.

1398
01:39:35,569 --> 01:39:38,606
Ако можемо задржати Земљу
у прозору, летећи ручно. . .

1399
01:39:39,106 --> 01:39:41,677
<и>преглед тачно на његовом терминатору...</и>

1400
01:39:41,775 --> 01:39:45,017
<и>Све што треба да знам је,
колико дуго треба да сагоревамо мотор?</и>

1401
01:39:45,112 --> 01:39:48,092
-Што краће, то боље.
- Разумем, Јим.

1402
01:39:48,282 --> 01:39:51,160
Да ли могу да лете ручно
и још га искључи на време. . .

1403
01:39:51,251 --> 01:39:52,661
без компјутера?

1404
01:39:55,823 --> 01:39:57,666
ГЕНЕ: Претпостављам да је то најбоље што можемо.

1405
01:39:57,758 --> 01:39:59,293
Истекло нам је време.

1406
01:39:59,360 --> 01:40:01,601
<и>Да би безбедно ушао у атмосферу...</и>

1407
01:40:01,662 --> 01:40:04,972
<и>Посада мора циљати на коридор
само два и по степена широка.</и>

1408
01:40:05,032 --> 01:40:08,638
<и>Ако су превише стрми, спалиће се
у ваздуху који се стално згушњава.</и>

1409
01:40:08,702 --> 01:40:11,705
<и>Ако су превише плитки,
они ће се одбити од атмосфере...</и>

1410
01:40:11,805 --> 01:40:13,181
<и>као камен који скаче са језера.</и>

1411
01:40:13,273 --> 01:40:17,778
<и>Ходник за поновни улазак је, у ствари, тако узак
да је ова кошаркашка лопта Земља...</и>

1412
01:40:17,845 --> 01:40:22,020
<и>и овај софтбалл је био месец,
а њих двоје су били постављени на удаљености од 14 стопа...</и>

1413
01:40:22,216 --> 01:40:26,391
<и>посада би морала да погоди мету
не дебљи од овог комада папира.</и>

1414
01:40:26,487 --> 01:40:28,967
На прстима. Ово радимо на слепо.

1415
01:40:29,023 --> 01:40:31,662
Гене, разумеј
да ово никада раније нисмо пробали:

1416
01:40:31,725 --> 01:40:35,729
спалити, хладно натопити, спалити, хладно натопити,
спаљивање, ручна контрола.

1417
01:40:35,829 --> 01:40:37,740
Гледај, запалиће се, зар не?

1418
01:40:37,831 --> 01:40:41,403
Само желим да знаш
мотор никада није испробан овако.

1419
01:40:41,502 --> 01:40:43,914
То је све што покушавам да ти кажем.

1420
01:40:44,004 --> 01:40:48,316
Знам шта покушаваш да урадиш. Гарантујем
Нећу те сматрати лично одговорним.

1421
01:40:48,375 --> 01:40:51,651
Ако светли, светли. Пустите Ловела да уради остало.

1422
01:40:52,413 --> 01:40:53,584
У реду.

1423
01:40:53,981 --> 01:40:56,256
<и>ВОДИТЕЉ: Спалиће мотор
и управљати ручно...</и>

1424
01:40:56,316 --> 01:40:58,921
<и>покушава да задржи Земљу у прозору.</и>

1425
01:41:06,226 --> 01:41:08,467
У реду, ово ће узети све нас троје.

1426
01:41:09,229 --> 01:41:12,972
Фреддо, ти управљај тереном.

1427
01:41:13,467 --> 01:41:16,038
Ставите контролере превода,
све уназад. . .

1428
01:41:16,136 --> 01:41:19,207
па ако Земља почне да се спушта. . .

1429
01:41:19,273 --> 01:41:22,481
морате гурати назад, а не напред.

1430
01:41:22,810 --> 01:41:25,483
Урадићу исто на свом
са свим осталим.

1431
01:41:25,646 --> 01:41:29,059
Горићемо на 10% потиска
за 39 секунди. Јацк, одреди нам време.

1432
01:41:29,149 --> 01:41:30,252
Схватио сам.

1433
01:41:30,584 --> 01:41:34,554
ЈлМ: Дајте нам изброј последњих 10 секунди
до 39. Не пропустимо ово.

1434
01:41:38,192 --> 01:41:40,194
Јеси ли спреман за ово, Фреддо?

1435
01:41:42,096 --> 01:41:43,597
са тобом сам.

1436
01:41:44,364 --> 01:41:47,504
Спреман за контролисање ходника.

1437
01:41:47,568 --> 01:41:50,173
У реду, Јим, можеш пуцати кад будеш спреман.

1438
01:41:50,404 --> 01:41:52,747
<и>ЦАПЦОМ 2: Идете на ручно снимање.</и>

1439
01:41:52,840 --> 01:41:56,287
У реду, дугме Кс-плус на 10 секунди. Марк.

1440
01:41:56,510 --> 01:41:59,252
ФРЕД: Хајде, душо. Још једна опекотина.
ЏЕК: Девет, осам. . .

1441
01:41:59,446 --> 01:42:01,949
седам, шест, пет. . .

1442
01:42:02,049 --> 01:42:04,290
-четири, три. . .
-Уллаге је отишао.

1443
01:42:04,384 --> 01:42:06,955
<и>ЈАЦК: ...два, један, паљење!</и>

1444
01:42:08,889 --> 01:42:10,424
Она гори!

1445
01:42:10,724 --> 01:42:13,500
ЏЕК: Скините руку.
ФРЕД: Добро, идемо.

1446
01:42:13,627 --> 01:42:16,903
<и>ЈИМ: Регулатор хелијума укључен.
ЏЕК: РЦС иде, 10% потиска.</и>

1447
01:42:17,598 --> 01:42:21,068
<и>ЈИМ: Доведи је, Фреддо.
ФРЕД: Покушавам, али се вуче.</и>

1448
01:42:21,468 --> 01:42:24,175
<и>ЏЕК: Десет секунди.
ЏИМ: Спусти то доле, Фреддо.</и>

1449
01:42:24,271 --> 01:42:26,182
<и>ФРЕД: Лебдимо!
ЈИМ: Не, држи шта имаш.</и>

1450
01:42:26,273 --> 01:42:28,514
<и>ЈИМ: Замотаћу га. Одбиј се.
ФРЕД: Не могу да га стабилизујем.</и>

1451
01:42:28,609 --> 01:42:31,089
Она плеше свуда!

1452
01:42:31,145 --> 01:42:34,023
-Приђи мало десно.
- Петнаест секунди.

1453
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
<и>ФРЕД: Она плута. Губим став.</и>

1454
01:42:36,416 --> 01:42:38,987
<и>ЈИМ: Стани ту.
То је то. Не, Фреддо, назад!</и>

1455
01:42:39,086 --> 01:42:41,327
<и>ФРЕД: Срање! Губим се!
ЏИМ: Подигни Земљу.</и>

1456
01:42:41,421 --> 01:42:43,764
Напред, Фред. Хајде.

1457
01:42:44,391 --> 01:42:47,235
ФРЕД: Срање, изгубио сам! где је то?

1458
01:42:47,294 --> 01:42:49,330
<и>ЈИМ: 7:00. Регулатор хелијума је затворен.</и>

1459
01:42:49,997 --> 01:42:52,136
Спусти га, Фреддо. Само га доле.

1460
01:42:52,232 --> 01:42:53,972
-Добро, схватио сам!
-Тридесет секунди.

1461
01:42:54,067 --> 01:42:56,103
<и>ЈИМ: Мало даље. Олакшајте свој додир!</и>

1462
01:42:57,404 --> 01:43:00,282
Проклетство, то је моје. То сам ја. Около.

1463
01:43:02,242 --> 01:43:05,313
ФРЕД: Још мало. Хајде, душо.
ЈлМ: То је то. Стани.

1464
01:43:05,379 --> 01:43:08,416
ЈлМ: Назад! То је то! Стани! Мирно.
ЏЕК: . . .осам, девет!

1465
01:43:08,515 --> 01:43:09,857
Схутдовн !

1466
01:43:20,727 --> 01:43:22,729
Хјустон, имамо гашење.

1467
01:43:22,829 --> 01:43:25,468
<и>ЦАПЦОМ 2: То је довољно близу, Јим.
Добар посао.</и>

1468
01:43:26,200 --> 01:43:30,148
Знао сам! Шта кажеш на тај ЛЕМ!
Шта кажеш на то?

1469
01:43:31,972 --> 01:43:34,452
- Претпостављам да можеш задржати свој посао.
- Кладим се.

1470
01:43:34,508 --> 01:43:38,456
<и>ЦАПЦОМ 2: 13, приправност. Процењујемо
наша потрошња енергије на том опечењу.</и>

1471
01:43:40,314 --> 01:43:42,657
Надајмо се да то више нећемо морати да радимо.

1472
01:43:56,563 --> 01:44:00,806
Господо, дали сте наше момке
довољно да преживи до поновног уласка.

1473
01:44:02,102 --> 01:44:03,478
браво.

1474
01:44:06,907 --> 01:44:10,252
Сада их морамо увести,
па ми реците о процедурама за напајање.

1475
01:44:10,310 --> 01:44:12,790
Ево редоследа шта желим да урадим.

1476
01:44:12,846 --> 01:44:16,691
Желим да појачам навођење,
ЕЦС, комуникације. . .

1477
01:44:17,517 --> 01:44:21,624
загрејте пирос за падобране
и потисници командног модула.

1478
01:44:21,855 --> 01:44:24,597
Потисци ће те ставити
преко буџета за појачала.

1479
01:44:24,758 --> 01:44:28,762
Они су седели на 200 испод
четири дана. Морају се загрејати.

1480
01:44:28,829 --> 01:44:30,831
У реду. Онда замени падобране.

1481
01:44:31,265 --> 01:44:35,178
-Ако се падови не отворе, која је поента?
- Говориш ми шта ти треба.

1482
01:44:35,269 --> 01:44:39,046
Кажем ти са чиме морамо да радимо.
Не измишљам ове ствари.

1483
01:44:39,139 --> 01:44:41,209
Биће им потребни сви ови системи.

1484
01:44:41,308 --> 01:44:44,812
Немамо моћ, Кен.
Једноставно га немамо.

1485
01:44:48,482 --> 01:44:52,225
Поново ћу реорганизовати редослед
и наћи више моћи.

1486
01:44:52,719 --> 01:44:55,699
Почнимо од нуле. Очистите таблу.

1487
01:44:58,992 --> 01:45:01,369
Не знам где ћемо је дођавола наћи.

1488
01:45:02,229 --> 01:45:05,767
<и>Командант Аполла 13 Јим Ловелл
има више времена у свемиру...</и>

1489
01:45:05,866 --> 01:45:08,744
<и>већ скоро 24 дана,
него било који други човек...</и>

1490
01:45:08,802 --> 01:45:11,441
<и>и питао сам га недавно
ако је икада био уплашен.</и>

1491
01:45:11,538 --> 01:45:14,712
<и>ЈИМ: [На ТВ] Угаси ми се мотор
неколико пута у авиону...</и>

1492
01:45:14,775 --> 01:45:19,690
<и>и био је радознао да ли ће то ићи
да поново засветле, ствари те природе...</и>

1493
01:45:19,746 --> 01:45:21,850
<и>али изгледа да успевају.</и>

1494
01:45:22,549 --> 01:45:23,755
<и>БЕРГМАН: Постоји ли пример...</и>

1495
01:45:23,817 --> 01:45:27,059
<и>у хитном случају у авиону
када можете да се сетите страха?</и>

1496
01:45:28,422 --> 01:45:31,300
<и>ЈИМ: Па, сећам се овога једном...</и>

1497
01:45:31,391 --> 01:45:35,202
<и>у Бансхееју ноћу у борбеним условима,
тако да носач нема светла.</и>

1498
01:45:35,262 --> 01:45:37,901
<и>То је западно од Схангри-ла.
Били смо у Јапанском мору.</и>

1499
01:45:37,964 --> 01:45:41,604
<и>Мој радар се заглавио,
и мој сигнал за навођење је нестао...</и>

1500
01:45:41,702 --> 01:45:45,081
<и>зато што је неко у Јапану
користио исту фреквенцију...</и>

1501
01:45:45,472 --> 01:45:48,714
<и>и тако ме је одвело
одакле је требало да будем.</и>

1502
01:45:49,142 --> 01:45:54,057
<и>Гледам доле у велики, црни океан,
па сам укључио светло карте.</и>

1503
01:45:54,481 --> 01:45:58,156
<и>Онда, одједном, зап! Све се гаси
баш тамо у мојој кабини.</и>

1504
01:45:58,251 --> 01:46:02,529
<и>Сви моји инструменти и светла су нестали,
Не могу чак ни да кажем која је моја висина.</и>

1505
01:46:03,323 --> 01:46:07,896
<и>Знам да ми понестаје горива,
па размишљам о одласку у океан.</и>

1506
01:46:08,462 --> 01:46:11,568
<и>Гледам тамо доле,
а онда у мраку...</и>

1507
01:46:11,665 --> 01:46:14,304
<и>постоји ова зелена стаза.</и>

1508
01:46:14,468 --> 01:46:18,882
<и>То је као дугачак тепих који је управо постављен
испод мене. То су биле алге!</и>

1509
01:46:20,040 --> 01:46:24,079
<и>То је оно фосфоресцентно
згрудао у траговима великог брода.</и>

1510
01:46:24,177 --> 01:46:26,418
<и>Само ме је водило кући.</и>

1511
01:46:26,713 --> 01:46:29,819
<и>И ако ми се кокпит упали
није дошло до кратког споја...</и>

1512
01:46:29,883 --> 01:46:32,192
<и>нема шансе
То бих икада могао да видим.</и>

1513
01:46:32,252 --> 01:46:34,823
<и>Дакле, никад се не зна...</и>

1514
01:46:34,921 --> 01:46:38,368
<и>који догађаји ће се десити
да те одведем кући.</и>

1515
01:46:43,163 --> 01:46:47,076
<и>БЕРГМАН: Командант свемирске летелице
Јим Ловелл, њему хитна помоћ није страна.</и>

1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,952
-Како иде, Фреде?
-Добро сам.

1517
01:47:01,314 --> 01:47:02,758
[гласно лупање]

1518
01:47:03,350 --> 01:47:05,090
Шта је то било?

1519
01:47:05,986 --> 01:47:08,295
Надајмо се да је то био само рафал диск.

1520
01:47:08,355 --> 01:47:12,428
ЈлМ: Можете ли потврдити пуцање хелијумског диска?
ЦАПЦОМ 1: То потврђујем.

1521
01:47:12,592 --> 01:47:16,267
Хјустон, да ли ће то утицати
наш угао уласка уопште?

1522
01:47:16,830 --> 01:47:20,106
<и>ЦАПЦОМ 1 : Негативно. Ваш улазни угао
одржава се у 6.24, Водолија.</и>

1523
01:47:20,834 --> 01:47:22,210
ЈлМ: Хјустон. . .

1524
01:47:24,204 --> 01:47:28,311
сигурно бисмо могли користити
процедура поновног уласка овде горе.

1525
01:47:29,209 --> 01:47:31,279
<и>Када то можемо очекивати?</и>

1526
01:47:33,647 --> 01:47:35,990
То ће ускоро доћи, Водолија.

1527
01:47:36,049 --> 01:47:37,653
Хјустон, ми. . . .

1528
01:47:38,618 --> 01:47:41,724
Једноставно не можемо ово заједно
у последњем тренутку.

1529
01:47:41,855 --> 01:47:44,232
Дакле, ево шта ћеш да урадиш.

1530
01:47:44,524 --> 01:47:48,199
Процедуру ћете препустити нама,
шта год да је. . .

1531
01:47:48,395 --> 01:47:52,536
и ми ћемо то прећи корак по корак,
тако да нема грешака.

1532
01:47:53,633 --> 01:47:56,477
Не морам да ти кажем
сви смо мало уморни овде горе.

1533
01:47:56,570 --> 01:47:59,346
Свет постаје страшно велики
у прозору.

1534
01:47:59,639 --> 01:48:02,051
-Јим, ово је Деке.
- Деке је.

1535
01:48:02,476 --> 01:48:04,751
Не знају како то да ураде.

1536
01:48:05,278 --> 01:48:06,882
Можда је Џек у праву.

1537
01:48:08,448 --> 01:48:10,325
Здраво, Деке. Која је прича?

1538
01:48:10,417 --> 01:48:14,387
Ми ћемо вам дати ту процедуру
чим будемо могли.

1539
01:48:14,488 --> 01:48:16,865
<и>Кен Маттингли је тренутно у симулатору.</и>

1540
01:48:18,191 --> 01:48:20,034
Кен ради на томе?

1541
01:48:23,763 --> 01:48:27,335
Види, знам да ова секвенца функционише, Џоне.

1542
01:48:27,467 --> 01:48:30,209
Изгледа добро.
Само смо прекорачили буџет за амперажу.

1543
01:48:30,303 --> 01:48:32,646
КЕН: За колико?
АРТУР: Три или четири ампера.

1544
01:48:32,706 --> 01:48:34,845
Проклетство, Џоне! Да ли је три или четири?

1545
01:48:35,008 --> 01:48:36,487
-Четири.
-Четири!

1546
01:48:38,144 --> 01:48:39,714
Још четири појачала.

1547
01:48:50,390 --> 01:48:53,200
Остало им је мало снаге
у ЛЕМ батеријама, зар не?

1548
01:48:53,326 --> 01:48:54,497
АРТУР: Да.

1549
01:48:55,795 --> 01:48:59,834
Имамо пупчану кост која даје моћ
од командног модула до ЛЕМ-а.

1550
01:48:59,900 --> 01:49:03,472
-То је резервна копија за ЛЕМ напајање.
- Слушам.

1551
01:49:03,904 --> 01:49:08,546
Па обрни то. Обрнути ток
и видимо да ли можемо да нацртамо ова четири ампера. . .

1552
01:49:08,608 --> 01:49:11,486
са ЛЕМ-а пре него што га ослободимо.
Зашто то не можемо?

1553
01:49:13,046 --> 01:49:16,652
-Немамо процедуру за то?
-Изгубићете много у трансферу.

1554
01:49:16,750 --> 01:49:20,220
Да. Али све о чему причамо овде
је четири ампера.

1555
01:49:21,421 --> 01:49:24,094
Желим све што имате
на овим поступцима моћи.

1556
01:49:24,157 --> 01:49:27,103
-Гене, они су већ--
-Не све, само део.

1557
01:49:27,160 --> 01:49:30,106
-Морамо им нешто дати.
- Они раде на томе.

1558
01:49:30,163 --> 01:49:32,267
- Добићу процену.
-Проклетство!

1559
01:49:32,332 --> 01:49:36,575
Не желим другу процену!
Хоћу процедуре одмах!

1560
01:49:49,015 --> 01:49:50,425
лМУ је горе.

1561
01:49:51,685 --> 01:49:54,324
<и>КЕН: Како читам?
АРТУР: Добро, за сада.</и>

1562
01:49:54,521 --> 01:49:57,126
<и>КЕН: Реци поново.
АРТУР: Испод границе сте. Настави.</и>

1563
01:49:58,124 --> 01:50:00,263
У реду. Рефлектори на фиксни.

1564
01:50:02,162 --> 01:50:04,699
<и>КЕН: У реду, доносим упутства.</и>

1565
01:50:07,434 --> 01:50:08,810
Ево нас.

1566
01:50:10,337 --> 01:50:12,043
КЕН: ЦМЦ Аттитуде лМУ .

1567
01:50:13,206 --> 01:50:14,650
<и>ЦМЦ извор.</и>

1568
01:50:15,542 --> 01:50:18,648
ЦМЦ режим, аутоматски,
и ми смо на компјутеру.

1569
01:50:29,723 --> 01:50:32,328
КЕН: Само напред.
АРТУР: Да ли је ваш компјутер сада укључен?

1570
01:50:33,059 --> 01:50:34,868
КЕН: Покреће се.

1571
01:50:35,695 --> 01:50:37,174
Како изгледамо?

1572
01:50:46,673 --> 01:50:48,743
Мислим да смо добили, друже.

1573
01:50:58,885 --> 01:51:02,491
Артуре, моје белешке су јасне
на последњој секвенци, зар не?

1574
01:51:02,722 --> 01:51:05,828
АРТУР: Извините, господо.
КЕН: Постајао сам мало замућен.

1575
01:51:09,095 --> 01:51:11,131
ГЕНЕ: Ево га Кен. Ево га Џон.

1576
01:51:11,998 --> 01:51:14,102
Лепо је видети те, Кен.

1577
01:51:14,501 --> 01:51:15,775
Ово је редослед.

1578
01:51:15,835 --> 01:51:19,077
ГЕНЕ: Да ли је већ испробано на хардверу?
АРТУР: Нисмо имали времена.

1579
01:51:20,106 --> 01:51:22,449
Водолија, Хјустон. да ли читаш?

1580
01:51:23,443 --> 01:51:25,445
Да, читамо те, Кен.

1581
01:51:27,514 --> 01:51:30,119
Цвета ли цвеће у Хјустону?

1582
01:51:30,183 --> 01:51:33,994
То је негативно, Јим.
Ја немам богиње.

1583
01:51:38,658 --> 01:51:40,762
<и>Јим, да ли је Јацк унутра са тобом?</и>

1584
01:51:41,161 --> 01:51:44,039
Да, буди уз један.
We gotta get him on comm.

1585
01:51:44,130 --> 01:51:47,042
ЏЕКЛ: Стави то на сто.
ЈАНЕ: Проклетство. Хвала, Јацкие.

1586
01:51:47,133 --> 01:51:49,476
Мислим да би стварно помогло да можеш. . .

1587
01:51:49,536 --> 01:51:53,950
само јој одвратите пажњу
када стигну тешка предвиђања.

1588
01:51:54,974 --> 01:51:57,113
- Потрудићемо се.
-Хвала.

1589
01:51:59,279 --> 01:52:02,885
Бланцх, ови фини, млади људи
гледаћу телевизију са тобом.

1590
01:52:02,949 --> 01:52:06,624
-Ово је Неил Армстронг, а ово је Баз.
-Драго ми је.

1591
01:52:06,720 --> 01:52:10,793
-Здраво.
-Јесте ли и ви момци у свемирском програму?

1592
01:52:12,525 --> 01:52:16,131
Ок, Јацк, дај ми читање назад
на том последњем поступку.

1593
01:52:16,429 --> 01:52:17,964
Припреми се, Кен.

1594
01:52:21,735 --> 01:52:25,978
Кен, имам проблема
читајући своје писање.

1595
01:52:26,072 --> 01:52:29,382
Претпостављам да јесам
мало уморнији него што сам мислио.

1596
01:52:34,414 --> 01:52:37,053
Не брини, Јацк. Разговараћу о томе.

1597
01:52:39,819 --> 01:52:42,629
Пронађите главне прекидаче сабирнице на табли 1 1 .

1598
01:52:45,158 --> 01:52:47,001
Да, главни прекидачи аутобуса. Схватио сам.

1599
01:52:47,227 --> 01:52:48,728
<и>КЕН: Затворите главни аутобус Б.</и>

1600
01:52:56,903 --> 01:53:00,680
Кен, има јако пуно кондензације
на овим панелима.

1601
01:53:01,007 --> 01:53:03,714
Која је реч
на овим стварима кратак спој?

1602
01:53:08,047 --> 01:53:10,925
Узећемо то једно по једно, Јацк.

1603
01:53:13,386 --> 01:53:17,026
lt's like trying to drive a toaster
through a car wash.

1604
01:53:24,597 --> 01:53:26,508
<и>ЈАЦК: Главни аутобус Б је затворен.</и>

1605
01:53:26,566 --> 01:53:29,171
<и>КЕН: 13 , долазимо до улазног интерфејса.</и>

1606
01:53:29,235 --> 01:53:32,875
ФлДО: Лет, још увек се мало плићемо
у ходнику за поновни улазак.

1607
01:53:32,939 --> 01:53:35,112
Скоро као да имају мању тежину.

1608
01:53:35,241 --> 01:53:38,551
-Како су могли да имају мању тежину?
-Нисмо слетели на Месец.

1609
01:53:40,280 --> 01:53:42,225
-Стене?
- То је потврда.

1610
01:53:43,216 --> 01:53:44,660
<и>КЕН: Још једна ствар, Јим.</и>

1611
01:53:44,717 --> 01:53:47,697
<и>Док Јацк ради на појачању,
желимо тебе и Фреда...</и>

1612
01:53:47,754 --> 01:53:50,257
<и>да пребацим баласт
преко командног модула.</и>

1613
01:53:50,356 --> 01:53:52,233
Реци поново, Хјустон. Баласт?

1614
01:53:52,859 --> 01:53:55,737
То је потврда. Морамо да добијемо праву тежину.

1615
01:53:55,795 --> 01:53:59,435
Очекивали смо да се возите
a couple hundred pounds of moon rocks.

1616
01:53:59,532 --> 01:54:00,874
У реду, Хјустон.

1617
01:54:01,267 --> 01:54:03,440
КЕН: Сада, Јацк.
ЏЕК: Да, само напред, Кен.

1618
01:54:03,536 --> 01:54:05,811
<и>КЕН: У реду, сада, панел пет.</и>

1619
01:54:06,472 --> 01:54:11,284
<и>Упозорење о прекидачу
and warning main B closed.</i>

1620
01:54:11,611 --> 01:54:13,317
Главна Б затворена.

1621
01:54:13,413 --> 01:54:14,755
[Звук аларма]

1622
01:54:14,814 --> 01:54:16,520
ЈАЦК: Главни аларм искључен.

1623
01:54:16,716 --> 01:54:20,823
Ок, Јацк, на панелу седам,
б-маг број два, снага за загревање.

1624
01:54:21,054 --> 01:54:23,659
Б-маг број два,
снага за загревање. Готово.

1625
01:54:23,990 --> 01:54:26,402
<и>КЕН: Укључена секвенцијална логика један и два.</и>

1626
01:54:26,693 --> 01:54:29,571
ЏЕК: Секвенцијална логика, два укључена.

1627
01:54:29,863 --> 01:54:32,240
<и>КЕН: ЦМРЦС притисак, укључен.</и>

1628
01:54:32,799 --> 01:54:34,573
JACK: CMRCS pressurization.

1629
01:54:34,667 --> 01:54:38,171
ВОДИТЕЉКА: Док се њен муж спрема
да одбаци свој чамац за спасавање лунарног модула. . .

1630
01:54:38,238 --> 01:54:41,082
Марилин Ловелл чека
са својом децом, својим комшијама. . .

1631
01:54:41,174 --> 01:54:45,645
and, we are told, Apollo 1 1 astronauts
Нил Армстронг и Баз Олдрин.

1632
01:54:46,012 --> 01:54:48,822
Само најстарији син Ловелових,
Јаи, је одсутан. . .

1633
01:54:48,915 --> 01:54:51,088
док бдије са својим друговима из разреда. . .

1634
01:54:51,184 --> 01:54:54,358
на Војној академији Светог Јована
у Висконсину.

1635
01:54:54,520 --> 01:54:57,227
<и>ВОДИТЕЉ: [На ТВ] АБЦ Невс
научни уредник Јулес Бергман.</и>

1636
01:54:57,423 --> 01:55:01,166
<и>Са осакаћеним командним модулом,
и преживљавање коришћењем ЛЕМ система...</и>

1637
01:55:01,327 --> 01:55:03,272
<и>не може бити лаког маневра.</и>

1638
01:55:03,329 --> 01:55:06,605
<и>Њихов ЛЕМ чамац за спасавање ради ствари
и ради дуже...</и>

1639
01:55:06,666 --> 01:55:08,236
<и>него што је икада намеравано.</и>

1640
01:55:08,301 --> 01:55:10,747
<и>То је трка са временом до спласхдовн-а...</и>

1641
01:55:11,004 --> 01:55:13,780
<и>КЕН: Спремни смо да видимо
ако рачунар прихвати...</и>

1642
01:55:13,840 --> 01:55:16,149
<i>uplink of the re-entry data now.</i>

1643
01:55:17,477 --> 01:55:18,785
Ок, лМУ је покренут.

1644
01:55:18,845 --> 01:55:21,587
ЏЕК: Вратили смо наших осам лопти.
КЕН: Разумијем.

1645
01:55:21,648 --> 01:55:26,358
Ок, Кен, телеметрија узлазне везе,
командни модул за прихватање, зар не?

1646
01:55:26,953 --> 01:55:29,490
То је потврда. Само напред и пробај.

1647
01:55:50,209 --> 01:55:51,949
ЈАЦК: Уплинк је завршен.

1648
01:55:57,550 --> 01:56:00,223
-Тако је више.
-У реду, идемо.

1649
01:56:00,320 --> 01:56:02,561
Погледајте своја појачала. Како смо?

1650
01:56:05,525 --> 01:56:07,436
Вратили смо је, Кен.

1651
01:56:07,894 --> 01:56:09,896
Дечко, волео бих да си овде да то видиш.

1652
01:56:09,963 --> 01:56:11,635
Кладим се да хоћеш.

1653
01:56:14,867 --> 01:56:16,539
Браво, Јацк.

1654
01:56:21,607 --> 01:56:23,711
РЕТРО: Лет, ово је РЕТРО.
ГЕНЕ: Иди, РЕТРЦ.

1655
01:56:24,043 --> 01:56:26,546
Лет, имамо упозорење на тајфун. . .

1656
01:56:26,646 --> 01:56:29,752
<i>-on the edge of the prime recovery zone.
- Реци поново, РЕТРО.</и>

1657
01:56:29,816 --> 01:56:32,125
<и>Гледамо упозорење на тајфун...</и>

1658
01:56:32,185 --> 01:56:33,994
на ивици примарног подручја опоравка.

1659
01:56:34,053 --> 01:56:36,726
Ово је само упозорење. Могло би да их пропусти.

1660
01:56:36,789 --> 01:56:38,962
Само ако им се срећа промени.

1661
01:56:39,158 --> 01:56:41,661
Џиме, спремни смо за избацивање СМ-а!

1662
01:56:42,462 --> 01:56:44,601
У реду, Јацк, на три!

1663
01:56:45,898 --> 01:56:47,809
Један, два. . . .

1664
01:56:48,568 --> 01:56:51,275
ЈлМ: Потисак нагоре.
ЏЕК: Слободни смо!

1665
01:56:52,105 --> 01:56:53,777
Обрнути потисак!

1666
01:56:54,040 --> 01:56:56,349
ЏЕК: Имамо одбацивање сервисног модула.

1667
01:56:56,409 --> 01:56:59,116
<и>ЈИМ: У реду, Хјустон, сервисни модул је бесплатан.</и>

1668
01:56:59,479 --> 01:57:01,652
<и>Погледаћемо шта имамо овде.</и>

1669
01:57:01,848 --> 01:57:03,224
КЕН: Разумијем.

1670
01:57:07,387 --> 01:57:09,332
Ево га. Видим!

1671
01:57:12,992 --> 01:57:16,234
ЈлМ: Хјустон, први пут ћемо погледати
сада на сервисном модулу.

1672
01:57:16,329 --> 01:57:19,071
Једна цела страна свемирске летелице недостаје.

1673
01:57:20,500 --> 01:57:24,345
<и>Десно поред антене високог појачања
цео панел је издуван...</и>

1674
01:57:24,871 --> 01:57:27,578
<и>право до нашег топлотног штита.</и>

1675
01:57:29,042 --> 01:57:30,885
Примљено, Водолија.

1676
01:57:30,943 --> 01:57:34,447
Изгледало је као да има и звоно мотора.
Видите ли то?

1677
01:57:38,351 --> 01:57:40,524
Ох, човече, то је невероватно.

1678
01:57:43,890 --> 01:57:45,130
Топлотни штит.

1679
01:57:45,224 --> 01:57:49,866
<и>ВОДИТЕЉ: Врућина ће се повећати до ас
чак 3000 или 4000 степени Фаренхајта.</и>

1680
01:57:51,197 --> 01:57:53,199
<и>На поновном уласку на Лунар, врућина....</и>

1681
01:57:53,266 --> 01:57:54,745
АРМСТРОНГ: Дакле, Бланш?

1682
01:57:56,636 --> 01:57:59,412
Да ли је Јим направио Еагле Сцоут или не?

1683
01:57:59,572 --> 01:58:01,312
-Да, јесте.
-Јесте.

1684
01:58:01,374 --> 01:58:03,581
<и>ВОДИТЕЉ: Ако је топлотни штит
је чак и мало напукао...</и>

1685
01:58:03,643 --> 01:58:06,316
<и>екстремна хладноћа је могла да га широм отвори.</и>

1686
01:58:06,612 --> 01:58:09,786
<и>Најгоре од свега, ако је пиротехника
који контролишу падобране...</и>

1687
01:58:09,849 --> 01:58:12,625
<и>је оштећено,
падуци се можда уопште не отварају...</и>

1688
01:58:12,718 --> 01:58:16,563
<и>узрокујући да свемирска летелица удари у воду
не благим 20 миља на сат...</и>

1689
01:58:16,823 --> 01:58:18,734
<и>али на самоубилачких 300.</и>

1690
01:58:19,158 --> 01:58:21,069
<и>ЦРОНКлТЕ: [На ТВ] Можда никад
у људској историји...</и>

1691
01:58:21,160 --> 01:58:24,664
<и>да ли је цео свет уједињен
таквом глобалном драмом.</и>

1692
01:58:24,797 --> 01:58:27,402
<и>У Њујорку,
хиљаде људи се окупило...</и>

1693
01:58:27,500 --> 01:58:30,173
<и>да гледате ажурирања мисије
на Тајмс скверу.</и>

1694
01:58:30,236 --> 01:58:33,216
<и>Многе земље су понудиле помоћ
а Стејт департмент је рекао...</и>

1695
01:58:33,306 --> 01:58:35,251
<и>тражио би то ако је потребно.</и>

1696
01:58:35,341 --> 01:58:38,651
<и>Дом и Сенат донели су резолуције
позивајући народ...</и>

1697
01:58:38,711 --> 01:58:40,815
<и>да се молим вечерас за астронауте.</и>

1698
01:58:40,913 --> 01:58:42,517
<и>У Риму је папа Павле водио...</и>

1699
01:58:42,915 --> 01:58:46,692
<и>50.000 људи у молитвама
за безбедан повратак астронаута.</и>

1700
01:58:46,919 --> 01:58:49,661
<и>У Јерусалиму, молитве код Зида плача....</и>

1701
01:58:55,495 --> 01:58:58,407
Било је време да изађемо са овог брода.

1702
01:59:05,738 --> 01:59:07,080
јеси ли добро?

1703
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
Смрзавам се.

1704
01:59:12,812 --> 01:59:15,451
Можеш ли издржати још мало?

1705
01:59:15,882 --> 01:59:18,123
-Све док морам.
-Хајде.

1706
01:59:19,051 --> 01:59:22,464
Неће бити дуго. Само још мало.

1707
01:59:25,057 --> 01:59:29,835
Само још мало. Ударићемо
та вода у јужном Пацифику.

1708
01:59:30,663 --> 01:59:32,472
Отвори тај отвор.

1709
01:59:33,733 --> 01:59:36,611
- Тамо је 80 степени.
-80 степени.

1710
01:59:39,505 --> 01:59:42,918
-Ти си неред.
-Да.

1711
01:59:44,944 --> 01:59:47,651
<и>КЕН: Одисеја, Хјустон.
Како смо, момци?</и>

1712
01:59:47,747 --> 01:59:49,988
<и>Приближавамо се избацивању лунарног модула.</и>

1713
01:59:50,082 --> 01:59:52,289
<и>Као што знате, то је критично за време.</и>

1714
01:59:52,351 --> 01:59:54,956
<и>Требало би да се крећеш
у командни модул.</и>

1715
01:59:55,021 --> 01:59:56,659
<и>Хајде да закопчамо тај поклопац...</и>

1716
01:59:56,756 --> 01:59:59,532
<и>и када добијеш прилику,
јавите нам како сте.</и>

1717
01:59:59,759 --> 02:00:01,169
ЈлМ: Примљено.

1718
02:00:04,297 --> 02:00:06,640
Дозволи ми да ти помогнем, Фреддо.

1719
02:00:41,801 --> 02:00:44,213
<и>ЈАЦК: Стижемо на ЛЕМ одбацивање.</и>

1720
02:00:44,537 --> 02:00:47,313
ГЕНЕ: Јесу ли сви везани, Кен?
Приближавамо се.

1721
02:00:47,373 --> 02:00:51,685
Примљено, Лет. 13, Хјустон.
Долазимо до одбацивања ЛЕМ-а.

1722
02:00:52,178 --> 02:00:53,520
Припремите се.

1723
02:00:54,880 --> 02:00:56,916
<и>Имате ли све у Одисеји?</и>

1724
02:00:57,016 --> 02:01:00,326
Да, Кен, проверићу
оне пиро батерије још једном овде.

1725
02:01:01,821 --> 02:01:06,133
Пиро палице изгледају добро. Не мислим
морамо да вежемо остале батерије.

1726
02:01:18,671 --> 02:01:21,083
Извини, Јацк, ово је стара навика.

1727
02:01:21,140 --> 02:01:24,450
Некако сам се навикао на пилотско седиште.
Она је твоја да лети.

1728
02:01:29,815 --> 02:01:33,285
<и>КЕН: Одисеја, хоћу да проверим
неке процедуре поновног уласка...</и>

1729
02:01:33,352 --> 02:01:37,265
<и>одмах након што одбацимо ЛЕМ,
који долази за 30 секунди.</и>

1730
02:01:38,157 --> 02:01:39,658
шта је то?

1731
02:01:41,193 --> 02:01:42,797
ЏЕК: Постао сам мало ударан. . .

1732
02:01:42,862 --> 02:01:46,605
и нисам желео да откачим ЛЕМ
са вама момци још увек у њему.

1733
02:01:47,833 --> 02:01:49,710
То је добро размишљање.

1734
02:01:51,771 --> 02:01:53,511
Припремите се, Хјустон.

1735
02:01:56,175 --> 02:01:58,518
<и>Имамо одбацивање лунарног модула.</и>

1736
02:02:06,385 --> 02:02:08,455
Сигурно је била добар брод.

1737
02:02:09,889 --> 02:02:13,097
<и>ЏЕК: Збогом, Водолије, и захваљујемо ти се.</и>

1738
02:02:23,703 --> 02:02:25,739
Скоро је време, душо.

1739
02:02:29,208 --> 02:02:31,312
ОБРАЋАВАЊЕ ПОСАДЕ: Лет 966406.

1740
02:02:51,964 --> 02:02:53,499
Дозволите ми да то кажем овако.

1741
02:02:53,566 --> 02:02:56,410
Путања је можда искључена.
Њихови потисници могу бити замрзнути.

1742
02:02:56,469 --> 02:02:58,642
Њихов систем навођења
може бити неисправан.

1743
02:02:58,738 --> 02:03:00,478
Њихов топлотни штит би могао да буде напукао.

1744
02:03:00,573 --> 02:03:03,576
И њихови падобрани
могу бити три блока леда.

1745
02:03:03,676 --> 02:03:05,712
Јасно, имамо
неке препреке које треба савладати.

1746
02:03:05,811 --> 02:03:08,882
Али сада те питам,
када ћемо знати?

1747
02:03:09,949 --> 02:03:14,659
Замрачење траје три минута.
Ако се не врате за четири, знаћемо.

1748
02:03:15,855 --> 02:03:19,700
Брзина сада очитава 34,802 стопа у секунди.

1749
02:03:19,825 --> 02:03:23,033
-Домет за прелазак 2,625 наутичких миља.
-Копирај.

1750
02:03:23,763 --> 02:03:28,575
Ок, Кен, спремни смо за поновни улазак. Јим,
потребан нам је тај компјутерски програм за поновни улазак.

1751
02:03:28,667 --> 02:03:31,545
-Фред, како изгледају батерије?
-У реду.

1752
02:03:32,405 --> 02:03:35,545
<и>ФРЕД: Батт А изгледа добро.
КЕН: Интерфејс за поновни улазак за један минут...</и>

1753
02:03:35,608 --> 02:03:39,248
<и>-Батт Б, нема волта, појачала су у реду.
-...и 30 секунди.</и>

1754
02:03:40,379 --> 02:03:41,721
ФРЕД: Бат Ц. . . .

1755
02:03:42,748 --> 02:03:44,784
Без волта, само два ампера.

1756
02:03:46,018 --> 02:03:48,589
Може да умре пре него што се отворе главни жлебови.

1757
02:03:48,888 --> 02:03:51,800
Рогер. Хајде да вежемо све батерије
на главни А и главни Б.

1758
02:03:51,891 --> 02:03:55,429
Још увек се мало плићу тамо горе.
Хоћеш да им кажеш?

1759
02:03:56,195 --> 02:03:58,971
<и>ГЕНЕ: Можемо ли нешто да урадимо поводом тога?
РЕТРО: Не сада, Лет.</и>

1760
02:03:59,064 --> 02:04:01,703
<и>-Онда не морају да знају, зар не?
- Копирај.</и>

1761
02:04:01,801 --> 02:04:05,373
ХЕНРИ: РЕТРО каже тајфун
да ли је још увек присутан у области прскања?

1762
02:04:05,471 --> 02:04:08,349
Имамо падобранску ситуацију. . .

1763
02:04:08,441 --> 02:04:10,944
топлотни штит, угао путање,
и тајфун.

1764
02:04:11,010 --> 02:04:14,855
-Има толико много варијабли, на губитку сам--
- Знам који су проблеми.

1765
02:04:15,014 --> 02:04:18,017
Ово би могла бити најгора катастрофа
НАСА је искусила.

1766
02:04:18,117 --> 02:04:22,724
Уз сво дужно поштовање, господине,
Верујем да ће ово бити наш најбољи час.

1767
02:04:35,668 --> 02:04:38,307
Очекујте улазни интерфејс за 45 секунди.

1768
02:04:39,205 --> 02:04:41,344
И на мој знак, твоја брзина. . .

1769
02:04:41,407 --> 02:04:44,649
<и>биће 35,245 стопа у секунди.</и>

1770
02:04:46,145 --> 02:04:49,057
<и>Означите 35 секунди до улазног међупростора.</и>

1771
02:04:51,851 --> 02:04:53,330
Господо. . .

1772
02:04:55,921 --> 02:04:58,663
била је привилегија летети са тобом.

1773
02:05:40,699 --> 02:05:44,146
-Лет, изгубили смо радио контакт.
-Примљено.

1774
02:05:44,203 --> 02:05:46,706
Очекујте да ћете поново добити сигнал за три минута.

1775
02:05:50,376 --> 02:05:52,185
Све зависи од топлотног штита.

1776
02:06:25,477 --> 02:06:28,116
<и>БЕРГМАН: Назад за лво Јиму
и наше камере уживо.</и>

1777
02:06:28,547 --> 02:06:31,926
<и>Хеликоптери за опоравак и спасавање морнарице
већ у ваздуху...</и>

1778
02:06:31,984 --> 02:06:34,828
<и>кружи, чека се први радарски контакт.</и>

1779
02:06:34,920 --> 02:06:37,627
<и>ВОДИТЕЉ: Три минута до времена
пригушеног распоређивања.</и>

1780
02:06:38,791 --> 02:06:42,136
<и>Спремност за све извештаје о набавци.</и>

1781
02:06:47,166 --> 02:06:50,272
Један минут и 30 секунди
до краја замрачења.

1782
02:06:55,574 --> 02:06:58,179
<и>ЦРОНКИТЕ: Нема поновног уласка у брод
је икада трајало дуже...</и>

1783
02:06:58,277 --> 02:07:01,189
<и>Од три минута до изласка из замрачења.</и>

1784
02:07:01,246 --> 02:07:04,659
<и>Ово је критични тренутак.
Хоће ли топлотни штит издржати?</и>

1785
02:07:05,084 --> 02:07:09,032
<и>Да ли ће командни модул преживети
интензивна врућина поновног уласка?</и>

1786
02:07:09,355 --> 02:07:12,028
<и>Ако не буде, биће само тишина.</и>

1787
02:07:12,157 --> 02:07:15,228
-Мама, ти ме гњечиш.
-Извини, душо.

1788
02:07:15,761 --> 02:07:16,864
У реду је.

1789
02:07:33,212 --> 02:07:35,385
Ок, Лет, то је три минута.

1790
02:07:35,447 --> 02:07:38,723
-Спремни смо за набавку.
-Копирај.

1791
02:07:40,386 --> 02:07:42,889
КЕН: Одисеја, Хјустон. Да ли ме читаш?

1792
02:07:45,824 --> 02:07:48,065
<и>ЦРОНКИТЕ: Очекивано време поновног преузимања...</и>

1793
02:07:48,127 --> 02:07:51,665
<и>време када су астронаути
очекивало се да изађу из замрачења...</и>

1794
02:07:52,097 --> 02:07:54,770
<и>дошао је и отишао.</и>

1795
02:07:55,834 --> 02:07:59,406
<и>О свему што свако од нас сада може да уради
је само слушати и надати се.</и>

1796
02:07:59,471 --> 02:08:02,315
<и>Ускоро ћемо сазнати да ли
или не тај топлотни штит...</и>

1797
02:08:02,374 --> 02:08:05,650
<и>који је оштећен
експлозијом пре три дана...</и>

1798
02:08:05,878 --> 02:08:08,654
<и>издржао је пакао поновног уласка.</и>

1799
02:08:12,751 --> 02:08:15,697
КЕН: Одисеја, ово је Хјустон.
Да ли ме читаш?

1800
02:08:21,927 --> 02:08:24,532
Подофицир: Три минута, 30 секунди.
У приправности.

1801
02:08:25,164 --> 02:08:27,507
КЕН: Одисеја, Хјустон. да ли читаш?

1802
02:08:35,374 --> 02:08:38,252
КЕН: Одисеја, ово је Хјустон.
Да ли ме читаш?

1803
02:08:42,548 --> 02:08:45,187
То је четири минута. У приправности.

1804
02:09:07,372 --> 02:09:09,579
КЕН: Одисеја, Хјустон. да ли читаш?

1805
02:09:18,016 --> 02:09:20,428
<и>ЈИМ: Здраво, Хјустон, ово је Одисеја.</и>

1806
02:09:20,552 --> 02:09:22,395
<и>Драго ми је да те поново видим.</и>

1807
02:09:46,145 --> 02:09:48,488
Одисеј, Хјустон. Добродошли кући.

1808
02:09:48,814 --> 02:09:50,759
Драго нам је да вас видимо.

1809
02:09:51,383 --> 02:09:53,487
-Добар посао, Кен.
-Хвала.

1810
02:10:38,163 --> 02:10:39,664
Они су успели!

1811
02:11:22,608 --> 02:11:25,782
Хјустон, ми смо на стабилном нивоу.
Брод је сигуран.

1812
02:11:26,578 --> 02:11:28,921
Ово је одјава Аполо 13.

1813
02:11:29,248 --> 02:11:30,590
Добар посао.

1814
02:12:09,988 --> 02:12:11,694
[Гласан аплауз и навијање]

1815
02:12:22,434 --> 02:12:25,073
<и>ЈлМ: [Воицеовер] Наша мисија
је названа успешним неуспехом...</и>

1816
02:12:25,170 --> 02:12:28,412
<и>да смо се безбедно вратили,
али никада није стигао до месеца.</и>

1817
02:12:28,907 --> 02:12:31,216
<и>У наредним месецима утврђено је...</и>

1818
02:12:31,276 --> 02:12:34,347
<и>да је оштећена завојница
уграђен у резервоар кисеоника...</и>

1819
02:12:34,546 --> 02:12:39,153
<и>искрио током нашег крио комешања и изазвао
експлозија која је осакатила Одисеју.</и>

1820
02:12:39,551 --> 02:12:41,894
<и>То је био мањи недостатак
то се догодило две године...</и>

1821
02:12:41,987 --> 02:12:44,399
<и>прије него што сам уопће именован
командир лета.</и>

1822
02:12:44,957 --> 02:12:48,370
<и>Фред Хаисе се враћао
за месец на Аполону 18. . .</и>

1823
02:12:48,427 --> 02:12:50,770
<и>али његова мисија је отказана
због смањења буџета.</и>

1824
02:12:50,862 --> 02:12:52,864
<и>Никад више није летео у свемир.</и>

1825
02:12:53,198 --> 02:12:55,974
<и>Ни Џек Свигерт,
који је напустио Астронаутски корпус...</и>

1826
02:12:56,068 --> 02:12:59,139
<и>и изабран је у Конгрес
из државе Колорадо.</и>

1827
02:12:59,304 --> 02:13:02,216
<и>Али умро је од рака
пре него што је могао да преузме дужност.</и>

1828
02:13:03,675 --> 02:13:07,554
<и>Кен Маттингли је кружио око Месеца
као пилот командног модула Апола 16 . . .</и>

1829
02:13:07,646 --> 02:13:11,457
<и>и летео спејс шатлом,
никада није добио богиње.</и>

1830
02:13:12,117 --> 02:13:16,565
<и>Гене Кранз је отишао у пензију као директор
летачких операција не тако давно.</и>

1831
02:13:16,855 --> 02:13:20,029
<и>Многи чланови Контроле мисије
прешли на друге ствари...</и>

1832
02:13:20,125 --> 02:13:22,195
<и>али неки су још увек ту.</и>

1833
02:13:23,028 --> 02:13:24,507
<и>А што се мене тиче...</и>

1834
02:13:24,863 --> 02:13:29,004
<и>седам изузетних дана Апола 13
били мој последњи у свемиру.</и>

1835
02:13:30,002 --> 02:13:34,006
<и>Гледао сам друге мушкарце како ходају по Месецу
и безбедно се врати...</и>

1836
02:13:34,473 --> 02:13:38,716
<и>све из граница Контроле мисије
и нашу кућу у Хјустону.</и>

1837
02:13:39,845 --> 02:13:42,552
<и>Понекад се ухватим
гледајући у месец...</и>

1838
02:13:42,647 --> 02:13:46,094
<и>сећање на промене
среће на нашем дугом путовању...</и>

1839
02:13:46,351 --> 02:13:50,424
<и>размишљајући о хиљадама људи
који је радио да нас троје врати кући.</и>

1840
02:13:51,623 --> 02:13:54,228
<и>Гледам у месец и питам се...</и>

1841
02:13:54,893 --> 02:13:56,599
<и>када ћемо се вратити...</и>

1842
02:13:57,462 --> 02:13:58,565
<и>а ко ће то бити?</и>