1
00:00:58,350 --> 00:00:59,850
Ehi, Timmy, portami un hot dog.

2
00:01:19,070 --> 00:01:21,330
- Ehi, Dave.
-Ciao Sara.

3
00:01:21,490 --> 00:01:22,700
Festa divertente, eh?

4
00:01:22,870 --> 00:01:25,410
Sì. Fatta eccezione per Arnie Shankman
essere qui.

5
00:01:25,580 --> 00:01:28,830
Wedgie! Wedgie! Wedgie!

6
00:01:29,590 --> 00:01:32,670
Mi dispiace per lui con sua sorella
perdere la testa e tutto il resto.

7
00:01:36,010 --> 00:01:37,090
Qualunque cosa.

8
00:01:37,680 --> 00:01:40,430
Sai cosa dovremmo fare?
Gioca a Obbligo o Verità.

9
00:01:40,680 --> 00:01:43,010
- Vuoi?
- Sicuro.

10
00:01:43,180 --> 00:01:45,850
Ok, andrò per primo. Obbligo o verità?

11
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
Verità.

12
00:01:48,190 --> 00:01:49,940
Hai mai baciato una ragazza prima?

13
00:01:50,110 --> 00:01:51,790
- Beh, io...
- La famiglia non conta.

14
00:01:52,900 --> 00:01:55,860
- Forse accetterò il coraggio.
- Va bene.

15
00:01:56,700 --> 00:01:58,030
Ti sfido a baciarmi.

16
00:01:59,070 --> 00:02:00,240
Proprio qui?

17
00:02:00,410 --> 00:02:04,160
Sì. Voglio che tutti vedano
che il tuo primo bacio è con me.

18
00:02:30,560 --> 00:02:33,860
Ho della senape per quel cocktail, Frank,
leccarsi il culo?

19
00:02:45,580 --> 00:02:48,080
-David Buznik.
<i>- Sono appena atterrato a St. Louis.</i>

20
00:02:48,250 --> 00:02:51,920
- Spero che tu abbia scritto il mio discorso.
<i>- L'ho fatto, signore. Ho fatto una notte intera.</i>

21
00:02:52,080 --> 00:02:54,960
Non vedo l'ora, signor capo.
Non sono mai stato a St. Louis.

22
00:02:55,210 --> 00:02:57,960
<i>Grazie per avermelo permesso</i>
<i>per venire in questo viaggio...</i>

23
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
Sì. Sì. Ok, sembra fantastico.

24
00:03:02,390 --> 00:03:05,140
Se finiamo il nostro lavoro,
Mi piacerebbe andare in un jazz club.

25
00:03:05,310 --> 00:03:06,310
Spaventoso.

26
00:03:06,470 --> 00:03:09,600
- Ha riattaccato di nuovo, vero?
- SÌ. Sì, lo ha fatto.

27
00:03:09,810 --> 00:03:13,440
E' un idiota. L'idea ti è venuta
per la linea di abbigliamento Husky Cat.

28
00:03:13,610 --> 00:03:16,400
Non ha detto grazie.
Dovrebbe darti una promozione.

29
00:03:16,570 --> 00:03:19,600
C'è una posizione esecutiva creativa
si è appena aperto, quindi...

30
00:03:19,700 --> 00:03:22,950
Parlane durante il viaggio.
Devi difenderti.

31
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
Lo so. Troverò una soluzione.

32
00:03:25,910 --> 00:03:28,540
Devo andare. Scusa.

33
00:03:28,700 --> 00:03:31,620
Mi mancherai.

34
00:03:33,170 --> 00:03:34,460
Quel ragazzo ci sta guardando.

35
00:03:34,630 --> 00:03:37,250
Sai che non mi piace quando le persone
guardami baciare.

36
00:03:37,420 --> 00:03:38,500
Mi dispiace.

37
00:03:39,840 --> 00:03:41,130
Occuparsi.

38
00:03:42,180 --> 00:03:44,300
Va bene. Ciao.

39
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
Dave....

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
- Buon volo.
- Va bene.

41
00:04:00,360 --> 00:04:01,490
Mi dispiace.

42
00:04:09,700 --> 00:04:11,660
Penso che tu sia al mio posto.

43
00:04:12,500 --> 00:04:16,170
Andiamo, amico. Mi sono già sistemato
qui. Non puoi sederti da qualche altra parte?

44
00:04:17,000 --> 00:04:19,590
Dovresti sederti sul sedile
ti hanno assegnato.

45
00:04:19,760 --> 00:04:22,720
A nessuno importa. Siediti e basta sul sedile
Dovrei sedermi.

46
00:04:25,510 --> 00:04:28,510
Scusami. Questo posto è disponibile.

47
00:04:32,560 --> 00:04:34,100
Va bene. Grazie.

48
00:04:35,350 --> 00:04:36,850
Sei il benvenuto.

49
00:04:40,190 --> 00:04:41,480
Niente aria.

50
00:04:42,530 --> 00:04:44,030
E' un peccato, eh?

51
00:04:55,920 --> 00:04:57,710
Sei dalla mia parte del bracciolo.

52
00:04:57,880 --> 00:05:00,090
Non avremo problemi,
siamo?

53
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
NO.

54
00:05:34,290 --> 00:05:36,750
Mi sto facendo la pipì i fantini qui.

55
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
Devi procurartene un sacco, Keed.

56
00:05:46,010 --> 00:05:47,840
Voglio dire, ti piacciono le commedie?

57
00:05:48,010 --> 00:05:52,430
È solo che non ho dormito molto
ultimamente quindi stavo cercando di catturarne alcuni...

58
00:05:59,190 --> 00:06:01,270
Guarda questa attrice qui.

59
00:06:02,270 --> 00:06:06,110
Qual è la tua posizione?
sulle protesi mammarie?

60
00:06:07,950 --> 00:06:08,990
Questo ragazzo.

61
00:06:09,160 --> 00:06:11,660
Posso semplicemente guardare il film con te.

62
00:06:12,700 --> 00:06:13,780
Mi scusi.

63
00:06:13,950 --> 00:06:16,160
- Potrei procurarmi un auricolare?
- Certamente.

64
00:06:16,500 --> 00:06:17,580
Grazie.

65
00:06:22,630 --> 00:06:25,050
Probabilmente pomiciare
con il mio prossimo ragazzo.

66
00:06:28,800 --> 00:06:30,550
Oh, mio ​​Dio, era disgustoso.

67
00:06:31,680 --> 00:06:32,720
Mancare?

68
00:06:33,720 --> 00:06:35,010
Arrivo subito, signore.

69
00:06:36,350 --> 00:06:37,930
Dov'è la tua cuffia?

70
00:06:38,560 --> 00:06:41,480
È occupata in questo momento, ma sta arrivando.

71
00:06:42,110 --> 00:06:46,360
Per dirla tutta.
Ti mancano punti importanti della trama.

72
00:06:49,240 --> 00:06:50,910
Signora?

73
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Potrebbe darmi un secondo, signore?

74
00:07:03,670 --> 00:07:04,880
Mi scusi.

75
00:07:05,250 --> 00:07:07,460
Potrei magari prendere quelle cuffie,
per favore?

76
00:07:07,630 --> 00:07:11,180
- Non alzi la voce con me, signore.
- Non stavo alzando la voce.

77
00:07:11,340 --> 00:07:12,430
Calmati e basta.

78
00:07:12,590 --> 00:07:14,470
Sono calmo. Voglio solo le mie cuffie.

79
00:07:14,640 --> 00:07:17,260
Il nostro Paese sta attraversando
un momento difficile adesso.

80
00:07:17,430 --> 00:07:18,970
Se non collabori...

81
00:07:19,140 --> 00:07:22,270
No, collaborerò. Il mio piano
è prenderti le cuffie...

82
00:07:22,310 --> 00:07:25,690
...guarda il film e ridi
in modo molto cooperativo.

83
00:07:26,360 --> 00:07:27,860
C'è qualche problema qui, signore?

84
00:07:28,940 --> 00:07:30,190
Non credo.

85
00:07:30,360 --> 00:07:33,240
Puoi venire sul retro con me?
quindi possiamo parlare?

86
00:07:33,410 --> 00:07:35,530
Una conversazione su cosa?
Non c'è un problema.

87
00:07:35,700 --> 00:07:37,330
L'assistente di volo continua
ignorandomi quando...

88
00:07:37,490 --> 00:07:38,540
Calmati.

89
00:07:38,700 --> 00:07:40,660
Sono calmo.
Che avete, gente?

90
00:07:41,210 --> 00:07:42,460
"Voi gente"?

91
00:07:42,830 --> 00:07:44,210
Adesso aspetta un attimo.

92
00:07:44,380 --> 00:07:47,000
Non intendo voi, gente.
Voglio dire, voi gente.

93
00:07:47,170 --> 00:07:50,010
Non tollererò nessun razzista
comportamento sull'aereo.

94
00:07:50,170 --> 00:07:52,340
Questo è un momento difficile
per il nostro Paese.

95
00:07:52,510 --> 00:07:55,180
Non sono razzista.
Voglio solo guardare il film.

96
00:07:55,350 --> 00:07:58,930
Dirò solo questo
ancora una volta, signore. Calmati.

97
00:07:59,100 --> 00:08:00,180
Sono calmo!

98
00:08:07,690 --> 00:08:09,150
Tutti si alzano.

99
00:08:12,070 --> 00:08:15,320
- Cosa ne pensi?
- Non colpevole. È un gioco da ragazzi.

100
00:08:15,490 --> 00:08:20,290
Signor Buznik. Nel caso 723, aggressione e
batteria contro un assistente di volo...

101
00:08:22,750 --> 00:08:23,910
...ti ritengo colpevole.

102
00:08:25,830 --> 00:08:29,590
Ti ordino di pagare una multa
di $ 3500.

103
00:08:29,750 --> 00:08:30,920
Grazie a Dio stai bene.

104
00:08:31,090 --> 00:08:33,920
Inoltre, per prevenire
ulteriori atti di rabbia...

105
00:08:34,090 --> 00:08:38,890
...questo tribunale ti ordina di sottoporti a 20
ore di terapia per la gestione della rabbia.

106
00:08:40,430 --> 00:08:42,020
Gestione della rabbia?

107
00:09:05,620 --> 00:09:06,830
Dottor Rydell?

108
00:09:09,290 --> 00:09:11,460
Non ti ricordi di me, vero?

109
00:09:11,920 --> 00:09:16,720
- Ero seduto accanto a te sull'aereo.
- Oh, sì, il ragazzo delle cuffie.

110
00:09:17,840 --> 00:09:20,470
- È bello rivederti.
- E' bello vedere anche te.

111
00:09:20,640 --> 00:09:21,810
È stato un volo pazzesco.

112
00:09:21,970 --> 00:09:25,600
In realtà mi hanno condannato
alla gestione della rabbia per questo.

113
00:09:25,770 --> 00:09:26,940
Veramente?

114
00:09:28,770 --> 00:09:31,320
Questo è incredibile.
Potresti firmarmi questo...

115
00:09:31,480 --> 00:09:34,490
...e dirgli che non ce l'ho
un problema di rabbia se vuoi.

116
00:09:36,150 --> 00:09:38,700
Non posso semplicemente firmare i tuoi documenti.

117
00:09:38,870 --> 00:09:41,080
Non ho fatto niente di sbagliato.
Lo sai.

118
00:09:42,830 --> 00:09:43,950
Va bene.

119
00:09:45,000 --> 00:09:46,750
Come va?

120
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Rimani solo per una sessione...

121
00:09:48,500 --> 00:09:52,130
...quindi posso almeno dirlo
Ti ho fatto un'analisi adeguata.

122
00:09:52,300 --> 00:09:55,300
- Allora firmerò i tuoi documenti.
- Va bene.

123
00:09:57,220 --> 00:09:59,340
- Lo facciamo?
- Oh, sì. SÌ.

124
00:09:59,510 --> 00:10:03,510
Quindi il mio capo stava parlando con me
su quanti giorni di malattia ho preso.

125
00:10:03,680 --> 00:10:05,930
E io pensavo, sai,
"Non andare lì."

126
00:10:06,100 --> 00:10:09,850
Ma lui continuava a voler vedere
una nota del medico o qualcosa del genere.

127
00:10:10,020 --> 00:10:13,770
E io ho detto: "Guarda, dico sul serio
serio. Non vuoi andare lì."

128
00:10:14,030 --> 00:10:17,360
Ma continuava a parlare e parlare,
essere un tale rompiscatole...

129
00:10:17,530 --> 00:10:19,950
...e poi ho perso i sensi.

130
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
Ho perso i sensi.

131
00:10:21,450 --> 00:10:25,040
E quando mi sono svegliato, ero in piedi
su di lui e stavo urlando:

132
00:10:25,200 --> 00:10:29,960
"Ti avevo detto di non andarci!
Te l'avevo detto di non andarci!"

133
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
Come ti senti?
ha gestito quella situazione?

134
00:10:35,420 --> 00:10:37,010
Non così bene come avrei potuto.

135
00:10:37,170 --> 00:10:41,970
Ricorda, Lou, quello è il carattere
cosa di cui non puoi liberarti perdendola.

136
00:10:44,930 --> 00:10:48,100
Ora, Fury Fighters,
diciamo ciao a qualcuno...

137
00:10:48,270 --> 00:10:52,440
...chi si unisce alla nostra ricerca per ottenere
la rabbia ci scimmiotta dalle spalle:

138
00:10:52,610 --> 00:10:54,730
- Dave.
- Ciao, Dave.

139
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
CIAO.

140
00:10:56,610 --> 00:11:00,240
Buone notizie, ho dato da mangiare alla mia scimmia arrabbiata
una banana stamattina...

141
00:11:00,410 --> 00:11:02,030
...e si sente molto meglio.

142
00:11:04,620 --> 00:11:08,080
Altre buone notizie, non dovrai farlo
ascolta quelle battute stupide...

143
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
...perché sono qui soltanto
per una sessione.

144
00:11:10,420 --> 00:11:14,710
Dave ha aggredito una donna
assistente di volo a mezz'aria.

145
00:11:15,460 --> 00:11:18,260
- Carino.
- Scommetto che l'hai battuta bene.

146
00:11:18,760 --> 00:11:21,930
Non ho picchiato nessuno.
Ho toccato una donna.

147
00:11:22,090 --> 00:11:24,140
Bugiardo. Stronzate.
Sei una donna che picchia.

148
00:11:24,300 --> 00:11:27,100
Non puoi ammetterlo perché lo sei
un pezzo di spazzatura.

149
00:11:27,270 --> 00:11:31,730
Non so tutto questo,
ma ora capisco perché sei qui.

150
00:11:32,980 --> 00:11:35,770
Sono qui perché ero verbalmente
aggredito dal mio vicino.

151
00:11:35,940 --> 00:11:38,440
E ho fatto la cacca sulla sua veranda.

152
00:11:38,820 --> 00:11:42,450
Immagino che tu sia migliore di me.
Ecco perché non puoi gestire la tua rabbia.

153
00:11:42,610 --> 00:11:44,240
Sei superiore. È superiore.

154
00:11:44,410 --> 00:11:48,290
- Forse Dave non è ancora pronto, Chuck.
- Non sei pronto. Hai sentito cosa ha detto?

155
00:11:48,450 --> 00:11:51,000
Presentiamo Dave
ad alcuni di noi.

156
00:11:51,160 --> 00:11:54,000
Ragazze, perché non lo dite a Dave?
cosa ti ha portato qui.

157
00:11:54,170 --> 00:11:57,960
Sono sicuro che gli piacerebbe ascoltare
a quello che avete da dire.

158
00:11:58,130 --> 00:11:59,590
Lo facciamo sempre.

159
00:12:00,670 --> 00:12:03,130
- Andiamo, Dave. Unisciti a noi.
- Va bene.

160
00:12:05,890 --> 00:12:09,100
Va bene. Beh, lo siamo
nell'industria del cinema per adulti.

161
00:12:09,270 --> 00:12:10,430
E siamo amanti.

162
00:12:10,600 --> 00:12:13,560
Un giorno Gina stava facendo sesso
con questo ragazzo filippino, Melo...

163
00:12:13,730 --> 00:12:16,810
- ...che era bello, era nella sceneggiatura.
- Sicuro.

164
00:12:16,980 --> 00:12:19,480
E poi ho chiesto a Melo
torniamo a casa con noi...

165
00:12:19,650 --> 00:12:23,070
...il che è bello, perché,
beh, ci piace un po' di varietà.

166
00:12:23,490 --> 00:12:24,990
La varietà fa bene.

167
00:12:25,660 --> 00:12:27,780
Quindi comunque, nel mezzo
della nostra sessione...

168
00:12:27,950 --> 00:12:30,910
...alzo lo sguardo e vedo Gina
baciando Melo sulla bocca...

169
00:12:31,080 --> 00:12:34,670
...il che non è bello perché
viola il nostro codice etico del trio.

170
00:12:34,830 --> 00:12:37,170
- Stacy mi ha morso un dito del piede.
- Allora Melo dà di matto...

171
00:12:37,500 --> 00:12:40,840
- ...e mi dà della pazza stronza.
- Nessuno parla così alla mia puttana.

172
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
- Allora gli ho chiuso le labbra con una pinzatrice.
- Eccoci qui.

173
00:12:44,930 --> 00:12:47,430
Bene, siamo stati tutti lì.

174
00:12:49,260 --> 00:12:51,770
- Mi piace.
- Sì, è divertente.

175
00:12:51,930 --> 00:12:53,310
Non così divertente come te.

176
00:12:56,190 --> 00:12:57,440
Mi piace che.

177
00:12:59,520 --> 00:13:02,990
- Va bene, ragazze.
- Lasciarlo andare. Lascialo andare ancora un po'.

178
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
Andatevene.

179
00:13:07,160 --> 00:13:11,370
Nato. Non abbiamo deciso che tu
non dovresti ascoltare la partita?

180
00:13:11,540 --> 00:13:15,040
Non preoccuparti, dottor B, è solo un appuntamento fisso
gioco di stagione. Non importante.

181
00:13:15,210 --> 00:13:16,920
<i>Ha mancato il lay-up!</i>

182
00:13:17,080 --> 00:13:20,340
Vedere? Iverson ha appena sbagliato un lay-up
al segnale acustico i Sixers perdono.

183
00:13:20,500 --> 00:13:21,960
Chi se ne frega, eh?

184
00:13:22,130 --> 00:13:24,380
Voglio dire, è solo un gioco stupido, comunque.

185
00:13:29,140 --> 00:13:32,140
Gli squali della rabbia stanno nuotando
nella mia testa.

186
00:13:32,560 --> 00:13:34,060
Devi inzuppare quella merda!

187
00:13:34,230 --> 00:13:36,390
Devi inzuppare quella merda!

188
00:13:36,560 --> 00:13:38,440
Ascoltami. Resta con me, Nate.

189
00:13:38,730 --> 00:13:40,560
Ora ripeti dopo di me, Nate:

190
00:13:40,730 --> 00:13:42,980
Goosfraba.

191
00:13:43,150 --> 00:13:45,030
Goos bla bla.

192
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
Non "bla bla", Nate.

193
00:13:48,030 --> 00:13:50,410
Goosfraba.

194
00:13:51,030 --> 00:13:53,160
Goosfraba.

195
00:13:53,330 --> 00:13:55,080
Va bene. Più lentamente.

196
00:13:55,250 --> 00:13:58,960
Goosfraba.

197
00:13:59,130 --> 00:14:00,290
Come ti senti?

198
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Meglio.

199
00:14:04,670 --> 00:14:06,260
Bel lavoro, Nate.

200
00:14:06,420 --> 00:14:09,010
Quel suono è una derivazione
di un'antica parola eschimese...

201
00:14:09,180 --> 00:14:11,550
...che le mamme calmavano
i loro figli.

202
00:14:11,720 --> 00:14:13,890
- Vedo.
- Gli eschimesi sembrano simpatici.

203
00:14:14,060 --> 00:14:16,770
- Lo fanno.
- Penso che gli eschimesi siano compiaciuti.

204
00:14:16,940 --> 00:14:18,350
Tieni questo pensiero, Chuck.

205
00:14:18,980 --> 00:14:20,560
Allora, Dave...

206
00:14:21,110 --> 00:14:22,560
...parlaci di te.

207
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
Chi sei?

208
00:14:24,190 --> 00:14:27,110
Beh, sono un assistente esecutivo...

209
00:14:27,280 --> 00:14:29,610
...presso un'importante azienda di prodotti per animali domestici.

210
00:14:30,950 --> 00:14:34,740
Non voglio che tu ci dica cosa fai.
Voglio che tu ci dica chi sei.

211
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
Va bene.

212
00:14:38,250 --> 00:14:40,040
Sono un bravo ragazzo.

213
00:14:40,540 --> 00:14:43,170
Mi piace giocare a tennis ogni tanto....

214
00:14:43,380 --> 00:14:46,550
Inoltre, non i tuoi hobby, Dave,
semplicemente semplice:

215
00:14:46,710 --> 00:14:48,260
Dicci chi sei.

216
00:14:49,510 --> 00:14:50,880
io semplicemente...

217
00:14:52,100 --> 00:14:56,270
Forse potresti farmi un esempio
di quale sarebbe una buona risposta.

218
00:14:56,430 --> 00:14:57,560
Cosa hai detto?

219
00:14:58,640 --> 00:15:01,020
Vuoi che Lou ti dica chi sei?

220
00:15:03,310 --> 00:15:04,980
No, semplicemente....

221
00:15:07,360 --> 00:15:10,200
Sono un uomo gentile e accomodante.

222
00:15:11,110 --> 00:15:13,660
Potrei esserlo un po'
indeciso a volte.

223
00:15:13,830 --> 00:15:17,160
Dave, stai descrivendo
la tua personalità.

224
00:15:17,330 --> 00:15:18,660
Voglio sapere...

225
00:15:19,500 --> 00:15:22,620
- ...chi sei.
- Che diavolo vuoi che dica?

226
00:15:28,010 --> 00:15:31,380
Voglio dire, mi dispiace. io semplicemente...
Voglio rispondere alla tua domanda.

227
00:15:31,550 --> 00:15:34,680
È solo che non lo sto facendo bene, immagino.

228
00:15:34,850 --> 00:15:38,640
Penso che stiamo facendo una foto, Dave.

229
00:15:38,810 --> 00:15:41,730
- Andiamo avanti.
- Dottor Rydell, vorrei sapere una cosa.

230
00:15:41,890 --> 00:15:44,060
Perché è così Chuck?
pensa di poter fumare?

231
00:15:44,230 --> 00:15:47,860
Faccio quello che voglio quando voglio,
tu, piccola salsa spagnola alla frutta.

232
00:15:48,530 --> 00:15:50,860
Tesoro, almeno io non l'ho fatto
mettere incinta mia zia.

233
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
Di cosa ridi, Dave?

234
00:15:58,370 --> 00:16:01,580
Sto solo ridendo. Non lo so.
Non sto ridendo di te.

235
00:16:01,750 --> 00:16:04,880
Stavi ridendo con me?
Perché non sto ridendo.

236
00:16:05,880 --> 00:16:08,250
Sono fuori linea?
o questo ragazzo mi sta spingendo?

237
00:16:09,050 --> 00:16:11,050
Ebbene, come ti senti, Chuck?

238
00:16:11,220 --> 00:16:15,260
Sono passato da felice ad arrabbiato, ho saltato
triste. Adesso ho voglia di prenderlo a calci in culo.

239
00:16:15,430 --> 00:16:17,100
Poi vedremo chi ride.

240
00:16:17,260 --> 00:16:20,720
Che cosa? Pensi di essere migliore di me
perché hai tutte e due le palle?

241
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
Va bene, amico. Va bene. Dai.
Andiamo, ragazzone. Bel ragazzo.

242
00:16:26,610 --> 00:16:30,900
Va bene. Vale la pena tornare indietro
al penitenziario, Chuck?

243
00:16:31,070 --> 00:16:34,320
- Quindi sta ridendo di te.
- Non sto ridendo di lui.

244
00:16:39,410 --> 00:16:40,790
Goosfraba.

245
00:16:45,000 --> 00:16:47,920
-Goosfraba.
- Va bene.

246
00:16:49,090 --> 00:16:51,630
Bel lavoro, Chuck.
È stato davvero bello.

247
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
Dov'è la torta al caffè?
Non vedevo l'ora.

248
00:16:54,720 --> 00:16:56,340
Dov'è la torta al caffè?
Non vedevo l'ora.

249
00:16:56,510 --> 00:16:59,260
Non sono stato all'Actors Studio
tra un bel po' di tempo.

250
00:16:59,470 --> 00:17:02,350
- Sono sicuro che la tua audizione andrà bene.
- Grazie. Lo spero.

251
00:17:02,520 --> 00:17:03,730
- Buona notte.
- Va bene.

252
00:17:03,890 --> 00:17:05,140
- Grazie, amico.
- Ciao ciao.

253
00:17:05,310 --> 00:17:07,600
È stato un po' folle.

254
00:17:07,770 --> 00:17:10,940
Se dovessi farne 20 ore,
Finirei per uccidermi.

255
00:17:11,110 --> 00:17:12,150
Ecco qui.

256
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Venti ore nella mia classe
sarebbe inutile per te.

257
00:17:15,610 --> 00:17:16,700
Sono d'accordo.

258
00:17:16,950 --> 00:17:20,450
Penso che lo consiglierò
alla corte che raddoppiamo il tuo tempo.

259
00:17:21,040 --> 00:17:22,290
Cosa intendi?

260
00:17:22,450 --> 00:17:24,000
Lasciami spiegare qualcosa.

261
00:17:24,330 --> 00:17:27,960
Esistono due tipi di persone arrabbiate:
esplosivo e implosivo.

262
00:17:28,330 --> 00:17:32,170
L'esplosivo è il tipo di individuo che
vedi urlare alla cassiera...

263
00:17:32,340 --> 00:17:34,260
...per non aver preso i loro coupon.

264
00:17:34,510 --> 00:17:39,140
Implosivo è il cassiere
che resta silenzioso, giorno dopo giorno...

265
00:17:39,350 --> 00:17:42,810
...e alla fine spara a tutti
nel negozio.

266
00:17:42,970 --> 00:17:44,770
Tu sei il cassiere.

267
00:17:44,930 --> 00:17:49,690
No. Sono io quello che si nasconde nel congelatore
sezione alimentare chiamando il 911, lo giuro.

268
00:17:49,980 --> 00:17:51,980
Te lo assegnerò
un alleato della rabbia...

269
00:17:52,190 --> 00:17:54,690
...per aiutarti a calmarti
quando lo stai perdendo.

270
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
Mandrino.

271
00:17:56,240 --> 00:17:58,990
Non Chuck. Dammi il ragazzo sportivo,
o le ragazze porno.

272
00:17:59,160 --> 00:18:00,950
Ho sentito che stiamo collaborando, eh?

273
00:18:01,240 --> 00:18:02,740
- SÌ.
- Ecco il mio numero.

274
00:18:02,950 --> 00:18:05,500
Grande. "Morirai, stronza."

275
00:18:05,870 --> 00:18:08,540
Ops, è una lettera che sto scrivendo
a mio padre.

276
00:18:08,750 --> 00:18:10,330
- Vedo.
- Colpa mia. Qui.

277
00:18:10,540 --> 00:18:12,790
Questo è il numero. Bene. Grazie.

278
00:18:14,710 --> 00:18:17,470
Dave e Chuck...

279
00:18:18,680 --> 00:18:21,930
...lavorare insieme come una squadra.

280
00:18:22,470 --> 00:18:26,640
- È una situazione vantaggiosa per tutti.
- Sì, lo sente.

281
00:18:26,810 --> 00:18:28,640
I dettagli di Dave.

282
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
Ci vediamo presto.

283
00:18:38,360 --> 00:18:40,490
Gli Yanks sono fantastici in questa stagione.

284
00:18:40,660 --> 00:18:43,070
Dave pensa che potrebbero battere quelli di Seattle
record di vittorie.

285
00:18:43,330 --> 00:18:46,660
Ricorda a Brown quando noi
hai visto Ron Guidry vincere il suo ventesimo?

286
00:18:46,870 --> 00:18:48,660
Oh, amico. Era in fiamme quell'anno.

287
00:18:48,870 --> 00:18:50,000
Avremmo potuto esserlo anche noi.

288
00:18:50,210 --> 00:18:53,460
Andrew, non iniziare, altrimenti non posso
uscire più con te.

289
00:18:53,630 --> 00:18:56,880
Scusa, è solo difficile. Non mi incontrerò mai
chiunque sia bravo come te.

290
00:18:57,050 --> 00:18:59,590
Desideri. Sarà una donna molto fortunata.

291
00:19:00,260 --> 00:19:02,390
Grazie per essere il mio migliore amico.

292
00:19:04,220 --> 00:19:05,430
Linda.

293
00:19:05,600 --> 00:19:07,770
- Ehi, Dave.
-Andrea.

294
00:19:07,980 --> 00:19:09,560
È bello vedervi abbracciati.

295
00:19:10,390 --> 00:19:12,400
Com'era il dottore?

296
00:19:13,060 --> 00:19:14,480
Psicotico.

297
00:19:14,730 --> 00:19:18,280
Beh, ti è andata bene?
novità sulla promozione da Mr. Head?

298
00:19:18,490 --> 00:19:21,400
Non ho potuto parlare con lui
ancora a riguardo, ma lo farò.

299
00:19:22,990 --> 00:19:25,740
Non è così affollato qui.
Penseresti che sarebbe pieno.

300
00:19:25,910 --> 00:19:30,080
Ho affittato il posto. Lo immaginavo
sarebbe più divertente se fossero solo ex-alunni della Brown.

301
00:19:30,250 --> 00:19:32,540
Dove sei andato di nuovo al college?

302
00:19:32,710 --> 00:19:34,420
Trenton Community College.

303
00:19:36,590 --> 00:19:39,840
Hai avuto una giornata dura.
Lascia che ti offra un frappè.

304
00:19:40,590 --> 00:19:41,760
Più tardi, Andrea.

305
00:19:41,930 --> 00:19:45,050
<i>- -una volta lanciata la lenza,</i>
<i>quindi durante il recupero...</i>

306
00:19:45,220 --> 00:19:48,140
<i>...ti aiuterà a creare un realistico</i>
<i>e irregolare....</i>

307
00:19:50,640 --> 00:19:51,770
Ehi, Dave.

308
00:19:51,980 --> 00:19:55,650
- EHI. Andrea, che succede?
- Non tanto.

309
00:19:56,070 --> 00:19:58,440
<i>Cerchi sempre di simulare un'esca viva.</i>

310
00:19:58,650 --> 00:20:03,150
Ok, sono andati a pescare mentre tu
vai in bagno. Bello.

311
00:20:03,360 --> 00:20:05,530
Sì. Pesca alla spigola.
Ehi, ne ha preso uno.

312
00:20:06,330 --> 00:20:08,120
<i>Sii consapevole della tua presentazione...</i>

313
00:20:08,290 --> 00:20:12,000
<i>...e assicurati che,</i>
<i>mentre lavori...</i>

314
00:20:12,370 --> 00:20:13,460
Oh, sì.

315
00:20:16,380 --> 00:20:17,750
Congratulazioni.

316
00:20:17,920 --> 00:20:20,630
<i>Questa è una cosa importante, gente.</i>

317
00:20:26,600 --> 00:20:28,470
È sempre uno spasso stare con i tuoi amici.

318
00:20:28,640 --> 00:20:30,100
È stata una serata fantastica.

319
00:20:30,270 --> 00:20:32,270
Vincono gli Yankees, birra e hot dog.

320
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
Sì, ti piacciono quelli lunghi un metro
hot dog, vero?

321
00:20:36,650 --> 00:20:41,450
Allora ho visto il tuo ragazzo, Andrew
all'orinatoio.

322
00:20:41,990 --> 00:20:43,360
Ho visto il suo...

323
00:20:44,030 --> 00:20:46,320
- ...cosa.
- Stavi cercando?

324
00:20:46,490 --> 00:20:48,200
Sì, sfortunatamente.

325
00:20:48,450 --> 00:20:52,950
Allora, questo ragazzo è cresciuto qui vicino
una centrale nucleare o qualcosa del genere?

326
00:20:53,290 --> 00:20:54,830
Di cosa stai parlando?

327
00:20:55,000 --> 00:20:59,460
Non ho mai visto niente del genere
prima. Non ti spaventava?

328
00:20:59,630 --> 00:21:00,800
Non l'ho mai visto.

329
00:21:01,510 --> 00:21:02,710
Non l'hai mai visto?

330
00:21:02,880 --> 00:21:06,340
No, te l'ho detto, non sono mai andata a letto con lui.
Perché, è enorme?

331
00:21:07,010 --> 00:21:08,760
No. No. No. No.

332
00:21:08,970 --> 00:21:12,520
In realtà è piuttosto piccolo.

333
00:21:12,680 --> 00:21:14,810
Mi sono sentito male per lui.

334
00:21:15,100 --> 00:21:18,480
Sembrava appartenesse a un bambino
e aveva un colore buffo.

335
00:21:19,690 --> 00:21:22,320
Scommetto che si è fatto un sacco di risatine
nello spogliatoio.

336
00:21:22,530 --> 00:21:24,490
Tipo: "Che diavolo è quella cosa?"

337
00:21:24,650 --> 00:21:27,990
Quando sei in uno spogliatoio,
devi sentirti bene con te stesso.

338
00:21:28,160 --> 00:21:32,950
Io faccio. Se ci sono 20 ragazzi nudi
lì di solito sono tra i primi 18.

339
00:21:33,250 --> 00:21:35,830
- Il che non è male.
- Stai andando davvero bene.

340
00:21:36,000 --> 00:21:37,250
Grazie.

341
00:21:41,500 --> 00:21:44,840
- Chi è quello?
- Non lo so. Lasciami sbarazzarmi di loro.

342
00:21:46,550 --> 00:21:49,680
- Ciao?
<i>- Dave, sono io, Chuck.</i>

343
00:21:50,180 --> 00:21:52,390
- Chi è Chuck?
- Il tuo alleato della rabbia.

344
00:21:52,560 --> 00:21:54,430
Sono di cattivo umore, Dave. Di cattivo umore.

345
00:21:54,680 --> 00:21:56,060
<i>Di pessimo umore.</i>

346
00:21:56,230 --> 00:21:59,730
Sono stato licenziato dal lavoro del camioncino dei gelati
oggi. Niente più Fudgeicles.

347
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
- Cos'è un alleato della rabbia?
<i>- Chi è quello?</i>

348
00:22:03,030 --> 00:22:04,040
Mi sta prendendo in giro?

349
00:22:05,190 --> 00:22:07,320
No. Quella è la mia ragazza.

350
00:22:07,490 --> 00:22:11,620
Dille di metterci un calzino perché
Ho bisogno di parlarti adesso!

351
00:22:12,240 --> 00:22:14,080
Siamo un po' occupati al momento.

352
00:22:14,290 --> 00:22:16,410
Sei occupato? Siamo tutti occupati, ok?

353
00:22:16,580 --> 00:22:20,210
Vieni qui prima
un lupo nero mi ingoia il cervello!

354
00:22:29,890 --> 00:22:33,260
Dopo che sono stato espulso dall'esercito,
Ho passato davvero un brutto periodo:

355
00:22:33,430 --> 00:22:37,980
Prostitute, alcol, spari nel...
soffitto, urlando per addormentarmi.

356
00:22:38,770 --> 00:22:41,270
Alla fine, i miei genitori dissero che io
ho dovuto trasferirmi.

357
00:22:41,980 --> 00:22:45,320
Immagino che sia stato allora che hai deciso
per andare a vivere con tua zia.

358
00:22:45,740 --> 00:22:47,530
Non fare il carino, idiota!

359
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Ma sì.

360
00:22:50,950 --> 00:22:53,020
Che succede con l'orologio, eh?
Ti sto annoiando?

361
00:22:53,120 --> 00:22:57,920
Abbiamo ordinato le bevande 15 minuti fa
e devo tornare indietro.

362
00:22:58,710 --> 00:23:00,170
Mancare? Mi scusi, signorina?

363
00:23:00,370 --> 00:23:03,170
E' questo
Giornata lenta e stupida della cameriera?

364
00:23:03,340 --> 00:23:05,460
Mi dispiace. Ho ragione con te.

365
00:23:05,800 --> 00:23:09,090
Maledizione, amico, me lo ricorda
di queste ragazze in guerra.

366
00:23:09,260 --> 00:23:12,140
Ti darei il vecchio leccato-leccato,
poi friggi la tua banana.

367
00:23:12,340 --> 00:23:13,340
Fissare.

368
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
L'hai visto?

369
00:23:19,520 --> 00:23:23,230
- Vedi cosa?
- Quel ragazzo. Mi ha appena dato un'occhiata.

370
00:23:24,980 --> 00:23:26,230
Non ti ha guardato.

371
00:23:26,480 --> 00:23:30,360
E sono abbastanza sicuro di averlo sentito borbottare
una sorta di commento antisemita.

372
00:23:31,700 --> 00:23:32,950
Sei ebreo?

373
00:23:33,620 --> 00:23:36,830
Potrei esserlo. Ma no. Metà irlandese,
metà italiano e metà messicano.

374
00:23:38,500 --> 00:23:40,620
Andiamo a dare a quei ragazzi degli tsuri.

375
00:23:41,250 --> 00:23:43,710
Beh, il ragazzo a sinistra è cieco,
Chuck.

376
00:23:44,040 --> 00:23:45,790
Ti sento.

377
00:23:46,210 --> 00:23:47,380
Lui è tuo.

378
00:23:47,550 --> 00:23:49,380
No. Non è quello che stavo dicendo.

379
00:23:50,930 --> 00:23:51,980
- EHI.
- Che diavolo?

380
00:23:52,130 --> 00:23:53,870
Ho qualcosa contro i ragazzi
con i capelli?

381
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
Cosa sta succedendo?

382
00:24:01,190 --> 00:24:02,770
Non! Smettila! Fermare!

383
00:24:02,940 --> 00:24:05,060
Fermare! Goosfraba!

384
00:24:05,230 --> 00:24:06,650
Pezzo di merda!

385
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
Smettila! Smettila!

386
00:24:20,120 --> 00:24:21,580
Bentornato, signor Buznik.

387
00:24:22,160 --> 00:24:25,790
Vedo che sei riuscito a brutalizzare
una cameriera di cocktail questa volta.

388
00:24:26,500 --> 00:24:29,960
Immagino di aver picchiato le hostess
può invecchiare dopo un po'.

389
00:24:30,130 --> 00:24:32,260
Assistente di volo, Vostro Onore.

390
00:24:32,550 --> 00:24:35,550
Non l'ho picchiata di proposito,
Vostro Onore.

391
00:24:35,760 --> 00:24:37,800
Sono stato aggredito da qualcuno...

392
00:24:38,010 --> 00:24:40,600
...e mentre lo ero
cercando di portargli via...

393
00:24:40,810 --> 00:24:42,230
Il suo...

394
00:24:42,390 --> 00:24:45,020
Cercando di togliermi il bastone,
Vostro Onore.

395
00:24:46,610 --> 00:24:49,400
Hai colpito in faccia una cameriera...

396
00:24:49,610 --> 00:24:52,280
...durante il tentativo di rubare
il bastone di un cieco?

397
00:24:52,740 --> 00:24:56,450
Vostro Onore, non ne siamo nemmeno sicuri
quanto è davvero cieco quest'uomo.

398
00:25:02,830 --> 00:25:05,000
Va bene. Colpa mia. Andiamo avanti.

399
00:25:05,330 --> 00:25:07,420
Contento adesso, pulisci il culo?

400
00:25:07,750 --> 00:25:11,050
Signor Buznik, non lo so
perché odi le donne.

401
00:25:11,260 --> 00:25:12,920
Forse non lo sai nemmeno tu...

402
00:25:13,130 --> 00:25:17,930
...ma ti lascio pensare un po'
trascorri un anno in una prigione di stato.

403
00:25:18,390 --> 00:25:20,680
- Non è un po' duro, Vostro Onore?
- NO!

404
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
Va bene.

405
00:25:25,980 --> 00:25:29,560
- Posso avvicinarmi, Vostro Onore?
- Certamente, dottor Rydell.

406
00:25:29,730 --> 00:25:30,820
Grazie.

407
00:25:40,280 --> 00:25:42,450
- E' passato un po' di tempo.
- Sì, è vero.

408
00:25:42,620 --> 00:25:45,290
- Hai un aspetto meraviglioso, Brenda.
- Grazie.

409
00:25:45,830 --> 00:25:49,290
Allora, hai un'idea?
su questo Buznik?

410
00:25:49,460 --> 00:25:51,170
È un bene o un male?

411
00:25:51,750 --> 00:25:54,340
Beh, è un male che lo sia
parlando con lei...

412
00:25:54,550 --> 00:25:56,170
...ma è un bene che...

413
00:25:57,510 --> 00:26:00,180
No, è brutto. Va tutto male.

414
00:26:00,640 --> 00:26:04,100
- Pensi di poterlo aiutare?
- Penso di sì, Vostro Onore.

415
00:26:04,350 --> 00:26:09,150
Se non posso, lo farò a pezzi
a mani nude.

416
00:26:17,200 --> 00:26:18,240
Signor Buznik...

417
00:26:18,450 --> 00:26:21,910
...per l'enorme rispetto
Ho per il dottor Rydell...

418
00:26:22,080 --> 00:26:25,150
...ti metto nel suo programma intensivo
programma di gestione della rabbia...

419
00:26:25,200 --> 00:26:26,540
...per 30 giorni.

420
00:26:26,960 --> 00:26:31,000
Ma se non riesci a rispettarlo rigorosamente
alle regole del suo programma...

421
00:26:31,170 --> 00:26:34,090
...trascorrerai il prossimo anno
nella prigione di stato.

422
00:26:47,350 --> 00:26:49,850
- Compagno?
- Buonasera. Pronti per iniziare?

423
00:26:50,020 --> 00:26:51,750
Prendi cosa?
Cosa stai facendo qui?

424
00:26:51,860 --> 00:26:53,270
Bene, bene, bene.

425
00:26:53,440 --> 00:26:54,820
La tana del rinoceronte furioso.

426
00:26:55,030 --> 00:26:57,940
Sento l'odore dell'effluvio
di dolore e frustrazione.

427
00:26:58,150 --> 00:27:00,280
- Dove dovremmo mettere la mia roba?
- Che roba?

428
00:27:00,740 --> 00:27:03,240
Abbiamo 30 giorni
per controllare la tua rabbia.

429
00:27:03,450 --> 00:27:06,040
Il mio approccio lo impone
intensa osservazione.

430
00:27:06,250 --> 00:27:09,080
Quale miglior punto di osservazione
che compagni di camerata?

431
00:27:09,830 --> 00:27:11,960
Mettilo lì, Dan,
grazie mille

432
00:27:12,130 --> 00:27:16,930
No. No. Mi dispiace. Ragazzi, non credo
dovresti trasferirti da me.

433
00:27:17,590 --> 00:27:18,760
Siediti, Dave.

434
00:27:21,260 --> 00:27:23,050
Cerchiamo di essere perfettamente chiari su questo punto.

435
00:27:23,510 --> 00:27:25,560
Sei stato ritenuto
una minaccia per la società.

436
00:27:25,720 --> 00:27:28,180
Credo che radicale,
terapia 24 ore su 24...

437
00:27:28,350 --> 00:27:31,480
...è l'unico modo per ottenere risultati
un cambiamento significativo e positivo...

438
00:27:31,600 --> 00:27:32,730
...nel tuo comportamento.

439
00:27:32,900 --> 00:27:34,980
Ora possiamo farlo qui
o in prigione.

440
00:27:35,190 --> 00:27:37,480
- Nient'altro, dottor B?
- No, grazie, Dan.

441
00:27:37,690 --> 00:27:40,110
Domani installeremo le intercettazioni telefoniche.

442
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Intercettazioni?

443
00:27:41,450 --> 00:27:43,910
- Questa è la tua collezione di CD?
- SÌ.

444
00:27:44,780 --> 00:27:46,080
Oh mio Dio.

445
00:27:48,000 --> 00:27:49,540
Cosa fai?

446
00:27:49,710 --> 00:27:52,920
Non voglio che tu ascolti
a qualsiasi musica arrabbiata.

447
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
I Carpenter sono arrabbiati?
Voglio dire....

448
00:27:55,960 --> 00:27:57,590
Non essere ingenuo, Dave.

449
00:27:57,880 --> 00:28:00,840
"Vicino a te."
"Abbiamo appena iniziato."

450
00:28:01,010 --> 00:28:03,760
Canzoni di follia e ossessione.

451
00:28:05,050 --> 00:28:06,850
Chi pagherà per questo?

452
00:28:07,010 --> 00:28:11,810
Ritarda di qualche livello il tuo livello di rabbia
e ascoltami. Puoi farlo?

453
00:28:12,390 --> 00:28:15,190
Sì. E' ritardato. Sono ritardato.

454
00:28:16,230 --> 00:28:17,400
Bene.

455
00:28:17,570 --> 00:28:21,150
Allora dobbiamo andare oltre
alcune regole di base.

456
00:28:23,990 --> 00:28:26,160
Me lo ha regalato la mia ragazza.

457
00:28:28,120 --> 00:28:31,290
Devi astenerti da atti violenti
compresa l'aggressione verbale...

458
00:28:31,460 --> 00:28:32,910
...e gesti volgari delle mani.

459
00:28:33,120 --> 00:28:35,830
Non puoi usare l'aumento dell'ira
sostanze...

460
00:28:36,000 --> 00:28:39,800
...come caffeina, nicotina, alcol,
crack di cocaina...

461
00:28:39,960 --> 00:28:42,550
...Slippy-Flippies, Jelly Stingers,
Bastoncini per trucchi...

462
00:28:42,720 --> 00:28:44,550
...Bing Bangs o Willard Volanti.

463
00:28:45,010 --> 00:28:47,760
Inoltre, se non sei in grado
smettere di masturbarsi...

464
00:28:47,930 --> 00:28:51,390
...si prega di farlo senza l'uso
di qualsiasi immagine pornografica...

465
00:28:51,600 --> 00:28:55,230
...raffigurante virgolette
"sesso arrabbiato."

466
00:28:55,440 --> 00:28:58,820
Detto questo,
Sono un bravo ragazzo...

467
00:28:58,980 --> 00:29:01,290
...e penso che lo sarai
piacevolmente sorpreso...

468
00:29:01,320 --> 00:29:03,110
...quanto possiamo divertirci.

469
00:29:03,280 --> 00:29:07,660
Cavolo, senza Slippy-Flippies o arrabbiato
masturbarsi? Com'è possibile?

470
00:29:07,830 --> 00:29:11,990
Il sarcasmo è il brutto cugino della rabbia.
Da ora in poi, inaccettabile.

471
00:29:12,910 --> 00:29:14,790
Dave, ho questo per te.

472
00:29:15,000 --> 00:29:17,540
È uno strumento meravigliosamente terapeutico.

473
00:29:17,750 --> 00:29:20,550
Registra i tuoi pensieri su questo
ogni volta che ti senti arrabbiato.

474
00:29:21,840 --> 00:29:24,090
Mi sento molto arrabbiato in questo momento...

475
00:29:24,260 --> 00:29:27,340
...perché ho solo un letto
e niente divano.

476
00:29:27,550 --> 00:29:28,930
Non è un problema.

477
00:29:31,350 --> 00:29:36,150
In Europa, non è considerato insolito
per tre o quattro uomini che condividono un letto.

478
00:29:36,980 --> 00:29:40,360
Si, beh, ecco perché lo sono
orgoglioso di essere americano.

479
00:29:42,690 --> 00:29:44,030
A proposito...

480
00:29:49,740 --> 00:29:51,830
Mi piace dormire nudo.

481
00:30:28,410 --> 00:30:30,070
Hai sentito quella rana?

482
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
No.

483
00:30:49,590 --> 00:30:50,590
Cosa vuoi?

484
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
Sto solo registrando il tuo comportamento
al risveglio.

485
00:30:54,850 --> 00:30:57,770
È bello vedere che hai preso la biancheria intima
riaccendersi.

486
00:30:58,440 --> 00:30:59,560
6:30?

487
00:30:59,730 --> 00:31:01,650
Non devo alzarmi fino alle 7.

488
00:31:01,860 --> 00:31:03,610
Devi prepararmi la colazione.

489
00:31:04,780 --> 00:31:07,900
Dave, cucinare è molto rilassante
e terapeutico.

490
00:31:08,450 --> 00:31:11,860
Voglio due uova,
troppo facile e non fecondato...

491
00:31:12,070 --> 00:31:14,410
...toast di grano, asciutto, e per favore...

492
00:31:14,580 --> 00:31:16,290
...dimmi che hai del ketchup.

493
00:31:16,450 --> 00:31:18,500
C'è un Denny's in fondo alla strada.

494
00:31:18,660 --> 00:31:20,200
Non solo hanno il ketchup...

495
00:31:20,290 --> 00:31:22,790
...ma hanno preso le cameriere più arrabbiate
Ho visto.

496
00:31:22,960 --> 00:31:26,300
Potresti divertirti un mondo
quella cosa del Goosfraba laggiù.

497
00:31:26,630 --> 00:31:27,670
Lame-o.

498
00:31:49,860 --> 00:31:50,900
Le tue uova.

499
00:31:59,830 --> 00:32:03,460
- Santo cielo!
- Ho detto troppo facile!

500
00:32:08,880 --> 00:32:10,260
Ora, perché l'ho fatto?

501
00:32:10,840 --> 00:32:13,840
Perché mi sono rifiutato di fare il cucchiaio con te
ieri sera?

502
00:32:15,720 --> 00:32:19,600
L'uomo arrabbiato apre la bocca
e chiude gli occhi.

503
00:32:21,180 --> 00:32:22,440
Alfa-Bit.

504
00:32:22,690 --> 00:32:26,980
Non importa quanti anni ho,
sempre una delizia culinaria.

505
00:32:27,190 --> 00:32:30,740
Nessuna spiegazione per il lancio delle uova.
E' uno psicopatico.

506
00:32:31,240 --> 00:32:34,570
Non tenere il broncio, Dave. Mangiare. Sedere.

507
00:32:34,870 --> 00:32:36,700
Andremo a lavorare in un batter d'occhio.

508
00:32:37,910 --> 00:32:42,710
"Andremo a lavorare." Ora, con "lo faremo",
Presumo che tu intenda solo me, giusto?

509
00:32:42,870 --> 00:32:45,420
Beh, devo unirti a te al lavoro.

510
00:32:45,630 --> 00:32:46,830
Contatto completo.

511
00:32:47,420 --> 00:32:50,920
Questo mi farà sembrare pazzo, amico,
portare uno strizzacervelli al lavoro...

512
00:32:51,130 --> 00:32:53,420
...tu che sbatti le uova alla gente.
Non lo so.

513
00:32:53,680 --> 00:32:57,680
Non devi mai vergognarti di te
hai cercato aiuto per te stesso, Dave.

514
00:32:57,890 --> 00:32:59,350
Non è una debolezza.

515
00:33:02,270 --> 00:33:04,190
Voglio dire, devo essere lì entro le 9:00.

516
00:33:04,390 --> 00:33:07,440
Non penso che arriveremo in tempo.
Non sei nemmeno vestito.

517
00:33:07,610 --> 00:33:10,610
Il Talmud dice:
"Ovunque guardi...

518
00:33:11,610 --> 00:33:13,610
...c'è qualcosa da vedere."

519
00:33:14,490 --> 00:33:15,780
Guarda, Dave.

520
00:33:28,090 --> 00:33:30,960
- Di cosa si trattava esattamente?
- Che cosa?

521
00:33:31,130 --> 00:33:34,800
Sei appena passato con il semaforo rosso.
Stai cercando di farci uccidere entrambi?

522
00:33:34,970 --> 00:33:38,800
Sono un po' agitato in questo momento.
Devo essere al lavoro tra otto minuti.

523
00:33:39,350 --> 00:33:40,350
Agitato?

524
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
Ehi! Ehi! Ehi! Whoa, amico!

525
00:33:46,730 --> 00:33:50,610
- Santo cielo! Cosa fai?
- Ho bisogno che tu ti calmi.

526
00:33:51,150 --> 00:33:54,400
Il mio capo impazzirà con me
se facciamo tardi, per favore?

527
00:33:54,570 --> 00:33:56,950
Procederemo quando tu
sono centrati.

528
00:33:57,110 --> 00:33:58,450
Sono centrato, sono centrato.

529
00:33:58,620 --> 00:34:01,450
Ci sono 10.000 persone dietro di noi.
Andiamo, pazzo.

530
00:34:04,120 --> 00:34:06,960
Che cos'è? Va bene?

531
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
Canteremo una canzone.

532
00:34:09,130 --> 00:34:12,960
No. Non voglio cantare una canzone.
Voglio andare a... devo andare.

533
00:34:13,170 --> 00:34:14,300
Eccoci qui.

534
00:34:14,460 --> 00:34:18,180
La magia di Leonard Bernstein
e quello di Stephen Sondheim...

535
00:34:18,340 --> 00:34:21,010
<i>...West Side Story.</i>

536
00:34:22,680 --> 00:34:24,270
"Mi sento carina."

537
00:34:25,350 --> 00:34:27,640
Muoviti.
Che diavolo è il tuo problema?

538
00:34:27,810 --> 00:34:30,400
Chiudi quel buco!
Stiamo lavorando qui!

539
00:34:30,810 --> 00:34:32,060
Oh. Scusa.

540
00:35:29,710 --> 00:35:31,620
Muovi il culo, stronzo!

541
00:35:42,390 --> 00:35:43,590
Brucia all'inferno!

542
00:35:58,900 --> 00:35:59,990
SÌ!

543
00:36:04,950 --> 00:36:06,200
Ti senti stupendo.

544
00:36:06,870 --> 00:36:08,580
E affascinante.

545
00:36:26,100 --> 00:36:27,930
Sei in ritardo.

546
00:36:28,100 --> 00:36:31,520
SÌ. Ce n'era un po'
di un ingorgo sul ponte.

547
00:36:31,690 --> 00:36:34,690
Non ho chiesto un rapporto sul traffico.
Sei sempre in ritardo.

548
00:36:34,860 --> 00:36:38,320
Adesso è la prima volta che arrivo in ritardo.
Ma hai ragione. Mi dispiace.

549
00:36:38,480 --> 00:36:39,650
Posso intervenire?

550
00:36:40,110 --> 00:36:43,570
Stavi per dire qualcos'altro
prima di dire: "Mi dispiace".

551
00:36:43,740 --> 00:36:45,740
Non dobbiamo assorbire e reprimere.

552
00:36:45,910 --> 00:36:49,700
- Chi è questo?
- Sono il suo terapista per la gestione della rabbia.

553
00:36:50,290 --> 00:36:52,120
Ti occupi della gestione della rabbia?

554
00:36:53,670 --> 00:36:56,080
Temporaneamente, sì.

555
00:36:56,420 --> 00:36:59,460
Ti ricordi il volo?
a St. Louis...

556
00:36:59,670 --> 00:37:02,970
...che avevo quando dovevano
girare l'aereo?

557
00:37:03,130 --> 00:37:05,930
Yeah Yeah. Per questo motivo indisciplinato
passeggero in pullman.

558
00:37:06,090 --> 00:37:07,600
EHI! EHI! EHI! EHI!

559
00:37:07,760 --> 00:37:09,970
Non gli piacciono le persone
toccando le sue mazze.

560
00:37:12,230 --> 00:37:15,140
Ebbene, quel passeggero ribelle ero io.

561
00:37:15,310 --> 00:37:19,820
Sono stato arrestato al Kennedy. Ecco perché
Non ho preso il volo successivo.

562
00:37:20,530 --> 00:37:22,740
Hai detto che il tuo appartamento ha preso fuoco.

563
00:37:22,900 --> 00:37:26,030
La dissimulazione è uno strumento comune
del drogato della rabbia.

564
00:37:27,280 --> 00:37:30,830
Potrei avere il tuo nome,
Signor Capo? E dimmi che non è Dick.

565
00:37:32,620 --> 00:37:35,290
- Sono Frank.
- Fran.

566
00:37:36,040 --> 00:37:38,290
Non è normalmente il nome di una ragazza?

567
00:37:39,130 --> 00:37:40,670
Cosa è successo su quel volo?

568
00:37:41,130 --> 00:37:44,050
Ad essere sincero con te,
è stato un malinteso. Io...

569
00:37:44,220 --> 00:37:46,680
Ciarlataneria. Ciarlataneria.
Mumbo Jumbo.

570
00:37:46,840 --> 00:37:49,350
Negazione. Chiave, chiave, chiave, chiave, chiave, chiave.

571
00:37:49,510 --> 00:37:52,810
Fran, il tuo assistente ha picchiato quel bejesus
da un assistente di volo.

572
00:37:52,970 --> 00:37:54,680
- Non l'ho fatto.
- Le hai rotto il naso.

573
00:37:54,850 --> 00:37:56,850
Ho rotto il naso alla cameriera dei cocktail.

574
00:37:58,360 --> 00:38:01,020
Voglio dire, l'ho fatto per sbaglio.

575
00:38:01,190 --> 00:38:03,190
Dave, hai una malattia.

576
00:38:03,360 --> 00:38:07,150
Ti scuserai se tu
eri diabetico? Ovviamente no.

577
00:38:07,320 --> 00:38:11,370
Perché senti di dover chiedere scusa?
perché soffri di T.A.S.?

578
00:38:12,450 --> 00:38:13,450
TAS?

579
00:38:13,620 --> 00:38:15,290
Sindrome della rabbia tossica.

580
00:38:16,830 --> 00:38:18,210
Non ho T.A.S.

581
00:38:18,380 --> 00:38:21,500
È arrabbiato. È una malattia
non è un crimine, Fran.

582
00:38:21,670 --> 00:38:23,130
Il suo nome è Frank!

583
00:38:27,340 --> 00:38:29,760
No, mi dispiace.

584
00:38:42,110 --> 00:38:44,730
Vestiti per gatti
non è proprio un'idea nuova...

585
00:38:44,900 --> 00:38:48,570
...ma non c'è mai stata davvero una linea
realizzato per gatti in sovrappeso...

586
00:38:48,740 --> 00:38:51,660
...che potrebbe sentirsi un po'
autocosciente...

587
00:38:51,830 --> 00:38:53,910
...su come appaiono
in certi abiti.

588
00:38:54,080 --> 00:38:57,370
Ecco perché ho preso il maglione largo
su di lui, per coprirgli lo stomaco.

589
00:38:57,540 --> 00:39:00,370
E il berretto per attirare l'attenzione
dalla sua testa paffuta.

590
00:39:00,540 --> 00:39:04,550
Oh, piccola polpetta.
Legalo stretto...

591
00:39:04,710 --> 00:39:07,050
...e se ne va il mento.

592
00:39:07,220 --> 00:39:08,920
Sono così bello.

593
00:39:12,100 --> 00:39:15,930
- Ehi, Dave. Questo è il tuo ufficio?
-Andrea.

594
00:39:16,100 --> 00:39:18,650
- Cosa fai qui?
- Ho giocato a golf con Frank.

595
00:39:19,060 --> 00:39:22,270
È amico di mio padre. Erano
soci dello stesso country club.

596
00:39:22,440 --> 00:39:25,570
Veramente? Volevo giocare a golf
con lui da molto tempo.

597
00:39:25,730 --> 00:39:27,690
- È fantastico lì?
- È carino.

598
00:39:32,530 --> 00:39:35,700
Quindi, comunque, Dave,
come va la gestione della rabbia?

599
00:39:36,700 --> 00:39:38,120
Chi te ne ha parlato?

600
00:39:38,290 --> 00:39:40,840
Linda è la mia migliore amica.
Non ci sono segreti tra noi.

601
00:39:40,960 --> 00:39:44,670
Per l'amore di Mike!
Questo ragazzo è il migliore amico della tua ragazza?

602
00:39:44,840 --> 00:39:47,710
No. Voglio dire, mi piace considerare me stesso
la sua migliore amica...

603
00:39:47,920 --> 00:39:52,720
...ma Andrew è il suo migliore amico, amico,
se ha senso.

604
00:39:52,890 --> 00:39:56,010
Dovresti giocare a golf anche tu.
Sembri un po' stressato.

605
00:39:58,060 --> 00:39:59,600
Devo andare. Ciao.

606
00:40:03,730 --> 00:40:05,150
Bene, bene, bene.

607
00:40:05,320 --> 00:40:07,570
Questo ragazzo ha un bel canestro su di lui.

608
00:40:07,730 --> 00:40:09,940
Veramente? Non l'ho notato.

609
00:40:10,320 --> 00:40:13,780
Vuoi davvero l'amore della tua vita?
stare con un ragazzo...

610
00:40:13,950 --> 00:40:17,490
...che sembra in grado di soddisfare
una balenottera azzurra?

611
00:40:17,990 --> 00:40:21,040
Beh, è...
Anche io sto bene, amico.

612
00:40:21,330 --> 00:40:23,830
Forse è il modo in cui gli stanno i pantaloni.

613
00:40:25,750 --> 00:40:26,840
Che cosa succede?

614
00:40:28,340 --> 00:40:30,920
- Questa è la tua signorina?
- Quella è la mia Linda.

615
00:40:31,090 --> 00:40:33,180
Mio, oh, mio.

616
00:40:34,260 --> 00:40:37,680
Stavo giocando con l'idea
che eri gay...

617
00:40:37,850 --> 00:40:40,220
...per via dei vestiti da gattino,
così via.

618
00:40:41,230 --> 00:40:42,390
Cosa fa?

619
00:40:42,890 --> 00:40:46,770
Insegna poesia. Insegnante di poesia.

620
00:40:47,110 --> 00:40:48,940
Adoro la poesia.

621
00:40:51,030 --> 00:40:53,780
Oh, mio, mio, mio. E'...

622
00:40:54,280 --> 00:40:56,950
Sì, è una sua bella foto.

623
00:41:00,200 --> 00:41:03,960
Beh, a quanto pare il dottor Rydell ha un
storia di tecniche non ortodosse.

624
00:41:04,120 --> 00:41:05,960
Ha una dozzina di cause legali pendenti.

625
00:41:06,130 --> 00:41:08,710
Quindi non sono solo io.
Questo ragazzo è pazzo, vero?

626
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
<i>O un genio.</i>

627
00:41:10,050 --> 00:41:14,850
Ma se potessi dimostrare che è pazzo:
audiocassette, video, immagini, qualunque cosa...

628
00:41:15,720 --> 00:41:17,260
...organizzerò un'udienza.

629
00:41:19,760 --> 00:41:21,600
Devo andare. Penso che stia arrivando.

630
00:41:31,940 --> 00:41:35,780
Polpetta! Tu, vasca di sostanza appiccicosa,
mi hai spaventato a morte.

631
00:41:41,080 --> 00:41:45,080
<i>Non mi interessa come ti sei comportato</i>
<i>ho stirato le mie camicie, Dave. Riprova.</i>

632
00:41:45,250 --> 00:41:49,290
- Sono stato molto paziente con te.
- Attenti alla furia dell'uomo paziente.

633
00:41:49,460 --> 00:41:52,090
- Dico sul serio!
- Troppo serio.

634
00:41:52,260 --> 00:41:53,760
Spogliati.

635
00:41:54,340 --> 00:41:56,010
Cosa hai detto?

636
00:41:57,430 --> 00:41:58,510
Togliti i vestiti.

637
00:41:58,680 --> 00:42:01,260
Ho una tecnica per ridurre lo stress
per mostrarti.

638
00:42:01,430 --> 00:42:04,350
- Ti farà bene.
- Togliermi i vestiti?

639
00:42:04,520 --> 00:42:06,770
Vuoi vedermi nudo, amico?

640
00:42:09,190 --> 00:42:10,860
Sei un omofobo, Dave?

641
00:42:11,020 --> 00:42:15,820
No, mi sto tirando fuori il pene...
davanti a te un fobo.

642
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
Facciamo una passeggiata nel lato selvaggio.

643
00:42:33,880 --> 00:42:35,630
- Che succede, tesoro?
- Perché siamo qui?

644
00:42:35,800 --> 00:42:37,130
Non sono un omofobo.

645
00:42:37,300 --> 00:42:40,090
Il mio avvocato è gay. Il suo ragazzo è gay.

646
00:42:40,260 --> 00:42:42,760
E ne sono tutti consapevoli?
che li disprezzi?

647
00:42:43,180 --> 00:42:45,270
Cerchi compagnia, tesoro?

648
00:42:45,430 --> 00:42:47,270
No, non lo siamo. Grazie.

649
00:42:47,440 --> 00:42:49,100
Vale 50 dollari...

650
00:42:49,270 --> 00:42:54,020
...se sali sul sedile posteriore con
amico mio, sono qui e facciamo una piccola chiacchierata.

651
00:42:54,190 --> 00:42:55,940
Piacere mio, signor Sopracciglia.

652
00:42:58,030 --> 00:42:59,780
Oh, ragazzo, eccoci qua.

653
00:43:02,870 --> 00:43:05,450
- Ciao.
- EHI. È bello vederti.

654
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
- Come ti chiami, tesoro?
- Melvin.

655
00:43:09,670 --> 00:43:12,290
Il suo nome è David. Non dissimulare.

656
00:43:12,460 --> 00:43:15,840
Non sto fingendo.
Questo è il mio nome ebraico.

657
00:43:16,010 --> 00:43:19,340
Sono Galaxia. Questo è il mio nome tedesco.

658
00:43:19,550 --> 00:43:20,840
Grande.

659
00:43:21,010 --> 00:43:24,260
Da dove vieni originariamente,
Melvin ebraico?

660
00:43:24,430 --> 00:43:25,510
Brooklyn.

661
00:43:26,020 --> 00:43:29,100
Quale parte della Germania
vieni da?

662
00:43:29,270 --> 00:43:33,860
Vengo da un piccolo villaggio bavarese
chiamato Lickin Zee Dickin.

663
00:43:34,020 --> 00:43:35,070
Ti va di visitare?

664
00:43:35,570 --> 00:43:39,740
In realtà mi piace spendere
la maggior parte del mio tempo...

665
00:43:39,900 --> 00:43:42,320
...in Ragazze senza Wieners-ville.

666
00:43:42,700 --> 00:43:44,660
Mi trovo più a mio agio lì.

667
00:43:47,370 --> 00:43:50,000
Semplicemente non è abituato all'intimità maschile.

668
00:43:50,290 --> 00:43:53,460
Beh, va bene, perché sono una signora.

669
00:43:53,710 --> 00:43:55,210
Ops, no, non lo sono.

670
00:43:55,380 --> 00:43:56,380
Ehi! Eccolo.

671
00:43:57,300 --> 00:44:00,090
Ho voglia di ballare. Ballare.

672
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
Dio mio.

673
00:44:03,470 --> 00:44:06,180
Cosa c'entra questo?
con la gestione della rabbia?

674
00:44:06,350 --> 00:44:09,930
- Oh, sei un ragazzo arrabbiato?
- No.

675
00:44:10,100 --> 00:44:11,690
Hai bisogno di un po' di disciplina?

676
00:44:11,890 --> 00:44:13,060
No, grazie mille...

677
00:44:13,230 --> 00:44:15,400
Oh! EHI! Ehi, attento a quella merda!

678
00:44:15,570 --> 00:44:18,860
Ascoltate, signore! Signore! Lentleman!

679
00:44:19,030 --> 00:44:22,150
Non farò sesso con una trans!
Relax!

680
00:44:22,320 --> 00:44:24,820
Galaxia, puoi
scendi dalla macchina adesso.

681
00:44:24,990 --> 00:44:27,580
I tuoi servizi non sono più necessari.

682
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
Sai cosa?

683
00:44:30,660 --> 00:44:32,370
Ragazzi, siete dei mostri.

684
00:44:35,080 --> 00:44:36,670
Dammi il registratore.

685
00:44:39,260 --> 00:44:40,420
Dai.

686
00:44:43,220 --> 00:44:45,590
Paziente numero 135, David Buznik...

687
00:44:45,760 --> 00:44:49,560
...ha imparato la differenza tra
rabbia malsana e rabbia giusta.

688
00:44:49,720 --> 00:44:54,270
Così è avanzato
al secondo livello del mio programma.

689
00:44:54,440 --> 00:44:56,860
Grande. Posso vomitare adesso?

690
00:45:02,400 --> 00:45:04,650
<i>Sono una signora. Ops, no, non lo sono.</i>

691
00:45:04,820 --> 00:45:07,570
<i>- Whoa, eccolo.</i>
<i>- Ho voglia di ballare.</i>

692
00:45:07,780 --> 00:45:10,950
Non era malato?
Assomigliava a Olivia Newton-John...

693
00:45:11,120 --> 00:45:14,960
...se fosse davvero brutta
e aveva delle palle enormi.

694
00:45:15,120 --> 00:45:17,790
Ma Buddy non te l'ha ordinato
fare sesso.

695
00:45:17,960 --> 00:45:19,800
Sto ricevendo una chiamata. Per favore, aspetta.

696
00:45:20,340 --> 00:45:22,630
- Ciao?
<i>- C'è Buddy?</i>

697
00:45:23,340 --> 00:45:25,470
No, è sotto la doccia in questo momento.

698
00:45:25,680 --> 00:45:27,300
<i>Questa è Becky, la sua assistente.</i>

699
00:45:27,470 --> 00:45:29,640
<i>Digli solo che ha chiamato sua madre</i>
<i>da Boston.</i>

700
00:45:29,850 --> 00:45:32,850
<i>Ha detto che sta avendo</i>
<i>qualche piccolo intervento chirurgico.</i>

701
00:45:33,020 --> 00:45:37,820
<i>Non è grave, ma sarà a Boston</i>
<i>County Hospital per i prossimi due giorni.</i>

702
00:45:49,990 --> 00:45:54,700
Miracoli della scienza moderna.
Sto stimolando i follicoli piliferi...

703
00:45:54,870 --> 00:45:57,000
...e lavarmi i denti
allo stesso tempo.

704
00:45:57,790 --> 00:45:59,670
Sembra davvero bello

705
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
Qual è il problema?

706
00:46:04,130 --> 00:46:07,760
Tua mamma. L'hanno presa
all'ospedale, amico.

707
00:46:08,340 --> 00:46:09,850
Cosa c'è che non va in mia madre?

708
00:46:10,010 --> 00:46:12,890
Sta subendo un intervento chirurgico.

709
00:46:13,060 --> 00:46:14,140
Mi dispiace.

710
00:46:14,310 --> 00:46:17,980
- È serio?
- Quando l'intervento chirurgico non è serio?

711
00:46:18,310 --> 00:46:20,730
Sì. Sì. Sì. Hai ragione.

712
00:46:20,900 --> 00:46:23,820
Forse è meglio che vada a Boston...

713
00:46:23,990 --> 00:46:26,990
...guarda cosa succede lassù.

714
00:46:27,160 --> 00:46:30,530
Sì. Sì.
Perché non vai lassù e basta?

715
00:46:30,990 --> 00:46:33,950
Trascorri del tempo di qualità. Starò qui.

716
00:46:34,120 --> 00:46:35,700
Vi farà bene, ragazzi.

717
00:46:35,870 --> 00:46:37,330
Oh, Dio.

718
00:46:42,380 --> 00:46:46,090
Sei tutto ciò che ho, mamma.
Per favore, non lasciarmi.

719
00:46:51,760 --> 00:46:54,560
Niente più zuppa di vongole.

720
00:46:57,020 --> 00:46:58,060
amico...

721
00:46:58,230 --> 00:46:59,690
...era uno scherzo.

722
00:47:00,270 --> 00:47:02,900
Mi dispiace.
Non devi più piangere.

723
00:47:04,900 --> 00:47:06,780
- Uno scherzo?
- Sì.

724
00:47:07,030 --> 00:47:08,740
Oh, ragazzo.

725
00:47:08,910 --> 00:47:11,570
Uno scherzo. Un jo... io...

726
00:47:11,740 --> 00:47:14,080
Non posso credere di essermi innamorato di quello.

727
00:47:16,250 --> 00:47:19,000
Pensavo davvero a mia madre
stava subendo un intervento chirurgico.

728
00:47:20,500 --> 00:47:22,920
Ti riporterò indietro
per quello.

729
00:47:26,920 --> 00:47:30,090
Solo perché tu lo sappia,
sta davvero subendo un intervento chirurgico.

730
00:47:32,930 --> 00:47:35,140
Pensavo avessi detto che stavi scherzando.

731
00:47:35,350 --> 00:47:37,470
No, la parte seria era lo scherzo.

732
00:47:37,680 --> 00:47:41,020
Sta subendo un intervento chirurgico,
ma solo un piccolo intervento chirurgico.

733
00:47:41,940 --> 00:47:45,360
Forse è meglio che vada a Boston...

734
00:47:45,570 --> 00:47:48,780
...guarda cosa sta realmente succedendo lassù.

735
00:47:48,950 --> 00:47:52,490
Perché non...? Tu semplicemente
spara lassù. sarò qui.

736
00:47:56,700 --> 00:47:57,700
Che cosa?

737
00:47:58,120 --> 00:48:01,710
- Non posso credere che mi stia mandando via.
- Com'è che voi ragazzi non volate?

738
00:48:01,870 --> 00:48:05,960
Perché il dottor Cocoa Puff ha detto legalmente
Non mi è permesso salire su un aereo.

739
00:48:06,130 --> 00:48:08,800
Nel frattempo, ho la testa su per il culo
riguardo a quel catalogo.

740
00:48:08,970 --> 00:48:11,760
Devo finire la cosa con quel pazzoide
a Boston.

741
00:48:11,970 --> 00:48:13,970
Perché non può dirigere
scrivere il proprio catalogo?

742
00:48:14,140 --> 00:48:16,600
Perché devo guadagnare
quella promozione.

743
00:48:16,760 --> 00:48:19,640
Fai il suo lavoro da anni.
Dovresti essere il suo...

744
00:48:19,810 --> 00:48:22,730
Mi dispiace. So che è davvero così
stressarti.

745
00:48:22,900 --> 00:48:25,980
Sono sicuro che finirà
prima che tu lo sappia.

746
00:48:26,150 --> 00:48:29,320
Sì, se non mi prendono
facendo scoppiare eventuali Jelly Stingers.

747
00:48:29,490 --> 00:48:31,490
Beh, sarà dura!

748
00:48:42,160 --> 00:48:44,250
Oh, Dio. Eccolo lì.

749
00:48:44,420 --> 00:48:46,330
- E' lui?
- SÌ.

750
00:48:49,420 --> 00:48:52,010
Che cosa? OH. Ok, lo terrò.

751
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
Il mio...

752
00:48:53,590 --> 00:48:55,260
<i>Il calore silenzioso.</i>

753
00:48:55,430 --> 00:49:00,180
<i>Fumante sotto i rituali</i>
<i>Di speranza per la familiarità.</i>

754
00:49:00,350 --> 00:49:03,180
<i>Un fiume sotterraneo che scorre.</i>

755
00:49:03,350 --> 00:49:06,730
<i>Incinta delle correnti casuali</i>
<i>Di conoscenza e amore.</i>

756
00:49:06,900 --> 00:49:10,190
- Cosa?
- Questa è la mia poesia! L'ho scritto.

757
00:49:10,360 --> 00:49:11,610
Lo so.

758
00:49:11,780 --> 00:49:14,200
Questa è la tua poesia. Adoro quella poesia.

759
00:49:14,360 --> 00:49:16,870
L'ho trovato accartocciato
dietro le pagine sportive...

760
00:49:17,030 --> 00:49:19,160
...sul pavimento della camera da letto di David.

761
00:49:20,540 --> 00:49:24,870
- Sfumature della prima Emily Dickinson.
- Che è stato fantastico in Police Woman.

762
00:49:25,040 --> 00:49:29,540
Grazie. E grazie
per averlo salvato dal pavimento.

763
00:49:31,050 --> 00:49:33,300
Penso che sia meglio andare.

764
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
Mi mancherai, ragazzone,
quindi prenditi cura di te.

765
00:49:37,760 --> 00:49:39,640
- Che ne dici di un bacio?
- Mi piacerebbe un bacio.

766
00:49:39,810 --> 00:49:42,560
Penso che stia parlando con me.
Penso di poterlo gestire.

767
00:49:42,730 --> 00:49:45,060
Allora perché non fai il backup?
un pollice o due.

768
00:49:45,230 --> 00:49:46,390
Fatto.

769
00:49:47,560 --> 00:49:49,310
Grazie. E fai attenzione.

770
00:49:49,480 --> 00:49:51,570
Buon viaggio, ragazzi.

771
00:49:51,730 --> 00:49:53,070
Oh, lo faremo.

772
00:49:53,240 --> 00:49:54,530
Ciao.

773
00:50:00,740 --> 00:50:01,790
Che cosa?

774
00:50:01,950 --> 00:50:05,290
Qualche idiota senza cervello
è parcheggiato dietro di me.

775
00:50:05,500 --> 00:50:06,960
Bene. Allora non possiamo andare.

776
00:50:07,120 --> 00:50:08,710
No, posso uscire.

777
00:50:08,960 --> 00:50:11,840
- Entra.
- Non so come ne uscirai.

778
00:50:12,340 --> 00:50:16,050
Prova a dimenarti, otterrai
un'ammaccatura. Ma tu sai tutto.

779
00:50:21,430 --> 00:50:22,560
Cosa sta facendo?

780
00:50:32,480 --> 00:50:35,900
Un'altra grande prestazione
dal maestro del controllo della rabbia.

781
00:50:38,570 --> 00:50:40,370
Ora stiamo andando a sbattere contro le macchine.

782
00:50:40,530 --> 00:50:43,200
Sto solo facendo una piccola stanza
per eseguire il backup.

783
00:50:43,370 --> 00:50:45,330
Se avessi perso la pazienza...

784
00:50:45,500 --> 00:50:47,830
...avrei avuto
la presenza di spirito...

785
00:50:48,000 --> 00:50:50,960
...per lasciare la mia carta
e i dati della mia assicurazione?

786
00:50:51,130 --> 00:50:54,750
Comunque, signor Insane-Vein-Popping-
Un po' troppo fuori dalla testa...

787
00:50:54,920 --> 00:50:56,460
...Mentre fa oscillare il pipistrello.

788
00:51:04,520 --> 00:51:06,810
Penso che tu abbia spazio per fare marcia indietro.

789
00:51:19,570 --> 00:51:22,370
Perché non hai portato Linda?
fuori dal mercato?

790
00:51:22,530 --> 00:51:23,950
Pensi di poter fare di meglio?

791
00:51:24,120 --> 00:51:27,330
Le chiederò di sposarmi
quando sarò pronto.

792
00:51:27,500 --> 00:51:30,540
Nessuno vuole sistemarsi
con una segretaria di 35 anni.

793
00:51:30,710 --> 00:51:32,210
Procrastinazione, Dave.

794
00:51:32,380 --> 00:51:33,840
Non sto procrastinando.

795
00:51:34,000 --> 00:51:36,500
Penso anche a come sto
farò la domanda.

796
00:51:36,590 --> 00:51:40,180
Piumino Husky.
Look da eschimese husky.

797
00:51:40,340 --> 00:51:44,180
Qual è il tuo piano?
chiederglielo a una partita degli Yankee?

798
00:51:45,430 --> 00:51:47,270
In realtà sì. Come lo sapevi?

799
00:51:47,430 --> 00:51:49,850
Ho detto la cosa più banale
potrei pensare.

800
00:51:50,020 --> 00:51:52,980
Se conoscessi Linda, lo sapresti
quanto sarebbe sgradevole per lei.

801
00:51:53,150 --> 00:51:55,860
Mettere su un "Sposami, per favore"
sul tabellone...

802
00:51:56,030 --> 00:51:59,360
...proclamando il mio amore per lei
davanti a migliaia di sconosciuti.

803
00:52:00,030 --> 00:52:04,120
Come sembra tu abbia notato, lo sono
un po' nervoso per l'affetto del pubblico.

804
00:52:04,870 --> 00:52:07,330
Sembravi innamorato
là dietro.

805
00:52:08,700 --> 00:52:11,410
Sono felice che tu lo trovi divertente.
Devo lavorare.

806
00:52:28,850 --> 00:52:31,400
Un viaggio di cinque ore per scoprire la mamma
aveva una caramella gommosa...

807
00:52:31,480 --> 00:52:32,730
...rimosso dal naso.

808
00:52:32,730 --> 00:52:35,150
Sono felice di essermi perso il lavoro.
Possiamo mangiare adesso?

809
00:52:53,460 --> 00:52:55,420
Potresti averla, lo sai.

810
00:52:57,420 --> 00:53:00,510
Sono sicuro che le piacerebbe uscire
con una stupida segretaria...

811
00:53:00,670 --> 00:53:03,260
...il cui unico talento
sta muovendo la narice.

812
00:53:04,090 --> 00:53:06,340
- Le ragazze lo adorano.
-Dave...

813
00:53:06,510 --> 00:53:10,390
... hai molto di più da offrire
che narici sinuose.

814
00:53:10,600 --> 00:53:13,350
Voglio che tu vada laggiù
e chiedi a quella donna di uscire.

815
00:53:14,020 --> 00:53:15,270
No, ho una ragazza.

816
00:53:16,190 --> 00:53:20,610
Non ti sto dicendo di fuggire con lei.
Vai lì e flirta un po'.

817
00:53:20,780 --> 00:53:23,740
Flirtare è il brutto cugino del tradimento,
Amico.

818
00:53:23,950 --> 00:53:25,610
Non sono un imbroglione.

819
00:53:25,950 --> 00:53:29,490
È un tradimento se vieni ignorato?
il blocco di celle come una pipa della pace?

820
00:53:29,660 --> 00:53:34,460
Perché questo è quello che c'è sul registro
per te se non vai a chiederle di uscire.

821
00:53:35,000 --> 00:53:36,210
Ok, Dave?

822
00:53:37,170 --> 00:53:38,380
Oh, Dio.

823
00:53:42,800 --> 00:53:44,470
Quello è il mio ragazzo.

824
00:53:49,220 --> 00:53:50,760
Mi scusi.

825
00:53:51,890 --> 00:53:55,640
Mi chiedevo se potevo comprarti
una bevanda. Vedo che hai bevuto qualcosa...

826
00:53:55,810 --> 00:53:59,190
...ma potrei procurartene un altro
quando hai finito con quello.

827
00:54:00,440 --> 00:54:02,360
Mordimi.

828
00:54:03,820 --> 00:54:06,450
Piacere di conoscerti. Va bene.

829
00:54:10,990 --> 00:54:13,080
Riesci a indovinare perché ti ha rifiutato?

830
00:54:13,250 --> 00:54:17,500
Voleva essere come gli altri 2000
ragazze che me lo hanno detto crescendo?

831
00:54:17,670 --> 00:54:20,250
No. Immagini negative autoipnotiche.

832
00:54:20,750 --> 00:54:24,420
La fiducia è la chiave
per conquistare l'attenzione di una giovane donna.

833
00:54:25,300 --> 00:54:27,260
Ora ascoltami molto attentamente.

834
00:54:27,430 --> 00:54:30,090
- Avvicinati di nuovo a Miss Thing.
- No.

835
00:54:30,260 --> 00:54:31,300
Con fiducia.

836
00:54:31,470 --> 00:54:33,600
E se questa volta dice di no...

837
00:54:33,770 --> 00:54:37,100
...ammetto che sono un fallimento
come terapista...

838
00:54:37,270 --> 00:54:39,440
...e liberarti dal mio programma.

839
00:54:39,730 --> 00:54:41,980
Mi libererai
dal tuo programma?

840
00:54:44,190 --> 00:54:46,190
Va bene.

841
00:54:51,280 --> 00:54:53,700
Vai lì e basta
e ripetere quanto segue...

842
00:54:54,290 --> 00:54:55,750
... parola per parola:

843
00:54:55,910 --> 00:54:58,370
Mi dispiace di essere stato così scortese prima...

844
00:54:58,540 --> 00:55:01,880
...ma per me è difficile
per esprimermi...

845
00:55:02,040 --> 00:55:06,050
...quando sono sul punto di esplodere
nei miei pantaloni.

846
00:55:10,090 --> 00:55:12,350
- Vattene da qui.
- Credimi, Dave.

847
00:55:12,680 --> 00:55:16,060
Se sei calmo e spiritoso,
lei risponderà.

848
00:55:16,230 --> 00:55:19,640
Witty è uscito dalla finestra con
quella cosa dell'esplosione dei pantaloni, grazie.

849
00:55:20,190 --> 00:55:22,060
La mia offerta è valida.

850
00:55:26,570 --> 00:55:28,610
Quindi se ripeto quella stronzata assurda...

851
00:55:28,780 --> 00:55:32,870
...probabilmente hai rubato
un film porno, malato bastardo...

852
00:55:33,330 --> 00:55:35,120
...e vieni rifiutato...

853
00:55:35,370 --> 00:55:37,370
...mi libererai
dal programma?

854
00:55:38,040 --> 00:55:39,040
Esattamente.

855
00:55:39,710 --> 00:55:41,250
Eccoci qui.

856
00:55:44,170 --> 00:55:46,210
Va' a prenderli, signor Johnson.

857
00:56:11,860 --> 00:56:16,330
Mi dispiace di essere stato così scortese prima...

858
00:56:17,660 --> 00:56:22,460
...ma per me è difficile...

859
00:56:23,920 --> 00:56:27,710
...per esprimermi...

860
00:56:41,310 --> 00:56:44,310
...quando sono sul punto...

861
00:56:46,860 --> 00:56:50,150
...di esplodermi nei pantaloni.

862
00:56:53,490 --> 00:56:56,620
Sei troppo carino.

863
00:56:57,330 --> 00:56:58,790
Vattene da qui, cazzo.

864
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
- Sono Kendra.
- Sono Dave.

865
00:57:03,790 --> 00:57:05,000
Lasci che Le offra da bere.

866
00:57:06,460 --> 00:57:08,340
Posso avere un cosmopolita?

867
00:57:17,010 --> 00:57:18,680
non ne potevo più...

868
00:57:18,890 --> 00:57:22,180
...quindi alla fine dico al mio capo:

869
00:57:22,430 --> 00:57:26,480
"Ehi, pelato, se voglio farti una cazzata,
Ti stringo la testa."

870
00:57:26,980 --> 00:57:30,820
- Non ho detto questo, ma avrei dovuto.
- Sei così divertente.

871
00:57:31,030 --> 00:57:33,990
Peccato che tu lasci la città.
Potremmo divertirci insieme.

872
00:57:35,360 --> 00:57:38,030
Sfortunatamente, me ne vado
al mattino.

873
00:57:38,200 --> 00:57:40,540
In effetti, penso che dovrò tornare indietro
al mio amico.

874
00:57:48,840 --> 00:57:49,880
Qual è il problema?

875
00:57:51,170 --> 00:57:53,380
- Stai scherzando.
- Cosa c'è che non va?

876
00:57:53,550 --> 00:57:55,420
Il mio amico mi ha preso di mira.

877
00:57:55,680 --> 00:57:57,510
Posso darti un passaggio.

878
00:57:57,760 --> 00:57:59,600
Non so nemmeno dove vive il ragazzo.

879
00:57:59,760 --> 00:58:02,810
Possiamo stare a casa mia finché non arrivi tu
entrare in contatto con lui.

880
00:58:10,230 --> 00:58:12,900
Scommetto che ci sono circa 50 Rydell qui dentro.

881
00:58:13,110 --> 00:58:15,490
Non dovrei mangiarlo. Sto diventando così grasso.

882
00:58:15,780 --> 00:58:17,410
Che cosa? Non sei grasso.

883
00:58:17,570 --> 00:58:20,370
I miei vestiti lo nascondono, ma io lo sono
diventando appiccicoso proprio qui.

884
00:58:20,620 --> 00:58:22,120
Non vedo niente di buono.

885
00:58:22,290 --> 00:58:24,830
Vuoi vedere qualcosa di buono,
Ti farò vedere il mio culo.

886
00:58:25,000 --> 00:58:28,040
Ebbene, lo vedo,
e non l'ho fatto cinque anni fa.

887
00:58:28,210 --> 00:58:31,090
Sono uscito con questo ragazzo,
e non voleva dormire con me.

888
00:58:31,250 --> 00:58:35,260
E gli ho chiesto perché, e lui ha detto così
quando mi vide senza vestiti...

889
00:58:36,130 --> 00:58:37,930
...che sembro un maiale.

890
00:58:38,090 --> 00:58:41,640
Probabilmente era solo nervoso
perché sei bella e...

891
00:58:41,970 --> 00:58:45,020
Comunque non sei un porco.
Tu sei il non-porco.

892
00:58:45,180 --> 00:58:47,060
Sei Sizzlean.

893
00:58:49,900 --> 00:58:53,440
- Sei così dolce, Dave.
- Beh, sei dolce, Kendra.

894
00:58:53,610 --> 00:58:57,650
Grazie per avermi qui.
Ha detto che il suo nome era Rose.

895
00:58:57,820 --> 00:58:59,280
Rosa.

896
00:59:00,780 --> 00:59:03,620
Rosa Rydell. Rosa Rydell.
Rosa Rydell.

897
00:59:03,790 --> 00:59:06,000
Rosa Rydell! Ho capito!

898
00:59:10,630 --> 00:59:11,630
Kendra...

899
00:59:12,750 --> 00:59:15,920
...anche se mi piacerebbe vederti
togliti quel reggiseno...

900
00:59:16,130 --> 00:59:20,470
...perché rappresenta una squadra
Ho odiato tutta la mia vita...

901
00:59:20,840 --> 00:59:22,930
...penso che tu debba continuare così.

902
00:59:23,100 --> 00:59:24,180
Perché?

903
00:59:25,100 --> 00:59:27,480
Perché ho una ragazza.

904
00:59:30,150 --> 00:59:32,270
Non sono un bambino, Dave.

905
00:59:32,480 --> 00:59:35,820
Se pensi che io sia un maiale,
poi esci allo scoperto e dillo.

906
00:59:35,980 --> 00:59:37,740
No. Non penso che tu sia un maiale.

907
00:59:37,900 --> 00:59:40,660
Allora perché quando l'idea di dormire
con me arriva...

908
00:59:40,820 --> 00:59:43,160
...lo fai all'improvviso
hai una "fidanzata"?

909
00:59:43,330 --> 00:59:45,990
Perché lo faccio. Lo faccio. Ho una ragazza.

910
00:59:46,160 --> 00:59:48,000
Disse il bugiardo alla balena spiaggiata!

911
00:59:48,160 --> 00:59:49,540
Non sei una balena spiaggiata.

912
00:59:49,710 --> 00:59:52,080
Se non altro, potresti anche farlo
guadagnare qualche chilo.

913
00:59:53,170 --> 00:59:55,670
Quindi adesso sono troppo magro per te?

914
00:59:55,840 --> 00:59:57,210
No. Non intendevo questo.

915
00:59:57,380 --> 01:00:00,420
- E' questo quello che vuoi, Dave?
- No.

916
01:00:00,590 --> 01:00:02,180
Se mettessi su qualche chilo...

917
01:00:02,340 --> 01:00:06,140
...sarai in grado di soffocare il vomito
abbastanza a lungo per fare sesso con me?!

918
01:00:06,520 --> 01:00:07,930
Santo cielo.

919
01:00:08,100 --> 01:00:11,390
Sei uno stallone così sexy?
che mi spezzerai in due?!

920
01:00:11,560 --> 01:00:14,810
Sei arrabbiato in questo momento. Vuoi cantare?
Conosci "Mi sento carina"?

921
01:00:16,530 --> 01:00:18,360
- Uscire! Uscire!
- Fermare!

922
01:00:18,530 --> 01:00:19,690
Uscire!

923
01:00:19,860 --> 01:00:21,650
Uscire!

924
01:00:22,200 --> 01:00:23,530
Porco!

925
01:00:23,740 --> 01:00:24,740
Grasso!

926
01:00:25,580 --> 01:00:27,580
NO!

927
01:00:41,010 --> 01:00:42,090
Com'è andata, amico?

928
01:00:42,300 --> 01:00:45,390
- Perché mi hai mollato?
- Di cosa stai parlando?

929
01:00:45,550 --> 01:00:47,100
Mi hai dato il segnale.

930
01:00:47,390 --> 01:00:49,390
Non ti ho dato il segnale di andartene.

931
01:00:49,560 --> 01:00:53,190
Ti ho dato il segnale per dire la tua
la linea di ritiro lorda ha effettivamente funzionato.

932
01:00:53,350 --> 01:00:55,270
Beh, ovviamente è stato così.

933
01:00:55,690 --> 01:00:59,110
Così aveva bisogno il piccolo Davey
un po' di gestione della rabbia?

934
01:00:59,280 --> 01:01:01,650
- Quella tipa era un'assassina.
- Assassino seriale.

935
01:01:01,820 --> 01:01:04,280
She tried to chocolate me to death.

936
01:01:04,450 --> 01:01:06,530
Anyways, I don't cheat on Linda.

937
01:01:07,580 --> 01:01:11,080
- Speaking of Linda, she called earlier.
- O si?

938
01:01:11,250 --> 01:01:14,580
Sembrava un po'
piegato fuori forma.

939
01:01:14,750 --> 01:01:18,130
- Riguardo a cosa?
- Il tuo uscire con un'altra donna.

940
01:01:18,300 --> 01:01:21,340
- Come fa a saperlo?
- Le ho detto.

941
01:01:21,510 --> 01:01:23,840
- Cos'altro potrei fare?
- Cos'altro potresti fare?

942
01:01:24,010 --> 01:01:28,510
Avresti potuto dirle qualcos'altro.
Ero in banca. Ero al negozio.

943
01:01:28,680 --> 01:01:31,600
Ho mangiato del guacamole andato a male
e non riuscivo a smettere di cagare!

944
01:01:31,770 --> 01:01:33,600
Qualunque di questi sarebbe andato bene!

945
01:01:34,100 --> 01:01:36,850
Beh, mi dispiace, Dave,
ma non mento per i miei pazienti.

946
01:01:37,020 --> 01:01:40,570
Vuoi lasciare il tuo amico e
scappare e inseguire una bella ragazza...

947
01:01:40,820 --> 01:01:42,790
...non puoi aspettarti che io ti copra.

948
01:01:42,940 --> 01:01:45,650
Ho fatto quello che mi hai detto di fare,
tu, uomo malato e demente.

949
01:01:49,280 --> 01:01:50,790
Di cosa stai ridendo?

950
01:01:51,830 --> 01:01:53,330
Cosa c'è di così divertente?

951
01:01:55,000 --> 01:01:59,790
Kendra è una mia ex paziente,
un'attrice. Anche abbastanza buono.

952
01:01:59,960 --> 01:02:04,470
Ho fatto in modo che lei fosse al bar
e che tu venga a prenderla.

953
01:02:08,300 --> 01:02:09,550
Mi stavi prendendo in giro?

954
01:02:09,720 --> 01:02:12,470
Sì. Sai, solo uno scherzo
tra amici...

955
01:02:12,640 --> 01:02:15,980
...come quello che mi hai tirato addosso
su mia madre morente.

956
01:02:16,140 --> 01:02:18,480
Te l'avevo detto che ti avrei riavuto per quello.

957
01:02:19,650 --> 01:02:20,650
Va bene.

958
01:02:24,190 --> 01:02:26,400
Quindi davvero non hai parlato con Linda.

959
01:02:26,780 --> 01:02:30,160
Ovviamente l'ho fatto.
Questo è ciò che lo ha reso così divertente.

960
01:02:33,080 --> 01:02:34,370
Dov'è il tuo telefono?

961
01:02:34,620 --> 01:02:38,870
Non è a casa, Dave.
È uscita con il suo amico Andrea.

962
01:02:39,170 --> 01:02:41,670
Non conosce nessun Andreas.
Intendi Andrea?

963
01:02:41,840 --> 01:02:46,510
Sì, questo è tutto.
Andrew, il testicolo con le gambe.

964
01:02:46,720 --> 01:02:49,220
"Il testicolo con le gambe." Grande!

965
01:02:49,390 --> 01:02:53,010
Adesso aspetta un attimo. Calmati un po'.
Prova a respirare profondamente.

966
01:02:53,180 --> 01:02:56,140
Magari canticchia semplicemente un po' "I Feel Pretty".

967
01:02:56,350 --> 01:02:59,850
NO! Che ne dici di canticchiare?
la canzone "Sono un pazzo stronzo"?

968
01:03:00,020 --> 01:03:02,770
E portami a casa,
pezzo di pazzo psicotico.

969
01:03:03,690 --> 01:03:06,190
Non avrei mai pensato che l'avresti presa così.

970
01:03:17,160 --> 01:03:20,710
Allora, cosa, non parleremo affatto?

971
01:03:23,380 --> 01:03:27,510
Mi perdoneresti se te lo dicessi?
Ho chiamato Linda ieri sera...

972
01:03:27,760 --> 01:03:31,340
...dopo il nostro piccolo litigio
e mi ha spiegato che era colpa mia?

973
01:03:31,720 --> 01:03:32,720
Cosa ha detto?

974
01:03:32,930 --> 01:03:37,730
Beh, non è più arrabbiata con te
ma me lo ha lasciato fare abbastanza bene.

975
01:03:38,390 --> 01:03:40,520
Te lo sei meritato. Non ho fatto niente di male.

976
01:03:40,690 --> 01:03:42,350
Lo so. Lo so.

977
01:03:44,190 --> 01:03:45,190
Amici?

978
01:03:46,110 --> 01:03:47,110
Sì.

979
01:03:47,780 --> 01:03:50,910
- Fai un pisolino.
- Sono stanco.

980
01:03:51,070 --> 01:03:52,910
Beh, hai passato una notte difficile.

981
01:04:06,800 --> 01:04:08,260
Basta con il cupcake!

982
01:04:09,760 --> 01:04:12,720
Alzati e risplendi, Sir Snoozola.

983
01:04:13,550 --> 01:04:15,510
Cosa sta succedendo? Dove siamo?

984
01:04:15,680 --> 01:04:18,470
Beh, a caro prezzo
e fatica...

985
01:04:18,640 --> 01:04:22,270
...siamo riusciti a localizzarlo
la tua bestia nera della scuola elementare...

986
01:04:22,440 --> 01:04:23,440
...Arnie Shankman.

987
01:04:23,610 --> 01:04:26,770
Desideriamo un confronto con lui,
non è vero?

988
01:04:27,570 --> 01:04:30,780
Che cosa? Intendi il ragazzo?
chi mi ha fatto bullismo in quinta elementare?

989
01:04:30,950 --> 01:04:34,950
Dave, penso che sia fondamentale per te
per affrontare la tua nemesi d'infanzia.

990
01:04:35,280 --> 01:04:38,830
Ricorda, per altri 22 giorni,
tu sei mio.

991
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
È qui che vive Arnie Shankman?

992
01:04:46,630 --> 01:04:49,760
Mi stai prendendo in giro. Lo farai
fammi affrontare un monaco.

993
01:04:51,090 --> 01:04:52,260
Grande.

994
01:04:58,140 --> 01:05:00,980
Ti vergogni di questo?
non gli hai mai tenuto testa?

995
01:05:01,140 --> 01:05:02,980
No. Era solo un ragazzino che si scagliava contro...

996
01:05:03,140 --> 01:05:05,690
...perché sua sorella è stata mandata
ad un manicomio.

997
01:05:05,860 --> 01:05:08,440
Sono sorpreso dalla tua ricerca
non te l'ho detto.

998
01:05:09,530 --> 01:05:10,940
Questo non gli somiglia.

999
01:05:13,990 --> 01:05:16,120
Mi scusi, Arnie Shankman?

1000
01:05:17,330 --> 01:05:19,990
Mi dispiace di averti svegliato.

1001
01:05:20,790 --> 01:05:23,160
Il mio nome è Pana Kamanana...

1002
01:05:23,670 --> 01:05:26,830
...ma sì, una volta ero conosciuto
nel ruolo di Arnie Shankman.

1003
01:05:27,170 --> 01:05:28,340
Arnie...

1004
01:05:28,500 --> 01:05:31,010
Pana Kamanana...

1005
01:05:31,460 --> 01:05:33,670
...Dave Buznik
dalla scuola elementare.

1006
01:05:35,140 --> 01:05:37,050
David Buznik.

1007
01:05:37,350 --> 01:05:40,350
Questo è l'ultimo posto a cui ho pensato
Ti troverei, un monastero.

1008
01:05:40,520 --> 01:05:44,100
Si potrebbe dire che ce l'ho fatta
una trasformazione piuttosto drammatica.

1009
01:05:44,270 --> 01:05:46,520
Potresti scusarlo per un secondo?
Arachidi?

1010
01:05:48,520 --> 01:05:50,770
Il suo nome non è Peanuts.
È Pana Manapia.

1011
01:05:50,940 --> 01:05:54,360
Vuoi che combatta contro un monaco?
Non gli è permesso nemmeno di ferire una pianta.

1012
01:05:54,530 --> 01:05:57,990
Per l'amor di Dio, questo è il monaco
che ti ha storto le tette!

1013
01:05:58,160 --> 01:06:00,580
Affrontalo o finirai in prigione!

1014
01:06:00,830 --> 01:06:03,370
Va bene. Va bene. Va bene.

1015
01:06:08,960 --> 01:06:12,130
Comunque, quello che volevo
dirti che era...

1016
01:06:12,510 --> 01:06:16,680
...quando eravamo bambini, più o meno
mi ha preso in giro un po'...

1017
01:06:16,840 --> 01:06:21,220
...e non ho mai fatto veramente nulla
meritare quel tipo di trattamento.

1018
01:06:21,470 --> 01:06:24,020
Ovviamente no. Allora ero un vero cretino.

1019
01:06:24,180 --> 01:06:26,560
Ho fatto un sacco di cose orribili da bambino.

1020
01:06:26,730 --> 01:06:30,110
Ti ho preso in giro.
Ti ho insultato.

1021
01:06:30,270 --> 01:06:33,030
Mi hai abbassato i pantaloncini da ginnastica
davanti a Sara Plowman.

1022
01:06:34,610 --> 01:06:37,240
In realtà è stato piuttosto divertente.

1023
01:06:37,410 --> 01:06:39,910
Cavolo, non penso che lo fosse.

1024
01:06:40,080 --> 01:06:43,290
Ora vieni, David.
L'umorismo è il sale della vita.

1025
01:06:43,540 --> 01:06:45,500
Lo sguardo sul tuo viso era impagabile.

1026
01:06:46,040 --> 01:06:48,580
"Oh! Sara ha visto la mia pipì!"

1027
01:06:49,630 --> 01:06:52,340
Quindi a Pena piace l'umorismo piccante.

1028
01:06:52,500 --> 01:06:56,510
Forse gli sarebbe piaciuto ricevere una sberla
mi hai parlato del grande Buddha.

1029
01:06:56,680 --> 01:06:58,220
Cosa hai detto di Buddha?

1030
01:06:58,390 --> 01:07:02,010
Dave disse: "Come sta un ragazzo
che pesa più di 600 libbre..."

1031
01:07:02,180 --> 01:07:05,310
...avere il coraggio di insegnare alla gente
sull'autodisciplina?"

1032
01:07:06,480 --> 01:07:08,310
Non prendiamo in giro il mio Dio, ecco.

1033
01:07:08,480 --> 01:07:12,060
Sai cos'altro trova Dave
particolarmente piccante?

1034
01:07:12,270 --> 01:07:15,860
Ricordando tua sorella pazza
alle prese con le mutande...

1035
01:07:16,030 --> 01:07:17,110
...in una camicia di forza.

1036
01:07:17,280 --> 01:07:18,610
Pensi che sia divertente?

1037
01:07:18,780 --> 01:07:20,860
Dave la truffava
nel mettersi a nudo...

1038
01:07:21,030 --> 01:07:23,780
...dicendo che i suoi vestiti
avevano dei fantasmi dentro.

1039
01:07:23,950 --> 01:07:25,290
Non è mai successo.

1040
01:07:25,450 --> 01:07:27,620
Poi tirava fuori l'occhiolino
e dille...

1041
01:07:27,620 --> 01:07:30,290
...era un cono gelato alla fragola.

1042
01:07:31,460 --> 01:07:34,130
E' per questo che sei venuto qui?
dirmi?

1043
01:07:34,300 --> 01:07:37,130
Ti sei esposto...

1044
01:07:37,300 --> 01:07:38,630
...a mia sorella?

1045
01:07:39,010 --> 01:07:40,300
No.

1046
01:07:40,640 --> 01:07:44,970
- E non spingermi ancora.
- E' di nuovo l'umiliazione della doccia.

1047
01:07:45,140 --> 01:07:48,640
Ti sta facendo venire un brivido e
facendoti masticare il suo sospensorio...

1048
01:07:48,810 --> 01:07:50,730
...e la fioritura delle scorregge e tutto il resto.

1049
01:07:51,480 --> 01:07:55,860
Rispondimi, Buznik!
Sei andato d'accordo con mia sorella?

1050
01:07:57,650 --> 01:07:59,650
Ancora e ancora.

1051
01:08:00,990 --> 01:08:03,990
E gemeva come uno gnu.

1052
01:08:04,160 --> 01:08:06,120
Gnu.

1053
01:08:09,330 --> 01:08:11,290
Whoo! Ora, è stato bello!

1054
01:08:11,460 --> 01:08:13,540
Non me lo aspettavo
da un buddista.

1055
01:08:14,840 --> 01:08:18,340
- Sono un po' incazzato adesso.
- Tutto bene? Stai bene.

1056
01:08:23,800 --> 01:08:25,930
Davide! Davide! No, Davide!

1057
01:08:26,100 --> 01:08:27,720
Facile, ragazzo!

1058
01:08:27,890 --> 01:08:29,270
Scusa.

1059
01:08:30,350 --> 01:08:31,520
Aiutami, fratello.

1060
01:08:31,730 --> 01:08:34,310
- Aiutami.
- Va bene. Dai. Dai.

1061
01:08:34,610 --> 01:08:37,270
Ok, siamo pari. Siamo pari adesso.

1062
01:08:37,530 --> 01:08:40,070
- Sono impazzito. mi dispiace tanto.
- L'ho iniziato.

1063
01:08:40,240 --> 01:08:41,780
- L'ho iniziato.
- Va tutto bene.

1064
01:08:41,950 --> 01:08:43,700
E lo finirò!

1065
01:08:44,990 --> 01:08:46,950
Adesso siamo pari, leccaculo!

1066
01:08:47,330 --> 01:08:49,330
NO! Non! Non! Non!

1067
01:08:49,500 --> 01:08:53,210
"Che succede, zia Em?
E' un colpo di scena!"

1068
01:08:53,500 --> 01:08:55,040
I miei capezzoli!

1069
01:08:55,210 --> 01:08:57,840
Pena! Aspetto! Tua sorella è tornata.

1070
01:08:58,000 --> 01:09:00,380
Ho Casper nei miei vestiti!

1071
01:09:02,550 --> 01:09:04,890
- Piuttosto buono.
- Grazie, tesoro.

1072
01:09:05,050 --> 01:09:06,050
Ti ucciderò!

1073
01:09:07,010 --> 01:09:08,930
Vuoi quel rastrello?

1074
01:09:09,100 --> 01:09:11,730
Non puoi ottenere quel rastrello da me!

1075
01:09:11,890 --> 01:09:13,390
Guardate tutti!

1076
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
Pana Banana ha un bel colpo.

1077
01:09:15,730 --> 01:09:18,020
- Ha un sedere enorme!
- Lo do!

1078
01:09:18,190 --> 01:09:19,900
- Lo do!
- Va bene. Mi dispiace.

1079
01:09:20,280 --> 01:09:23,530
- Amici?
- Fai schifo!

1080
01:09:26,570 --> 01:09:27,570
Shankmann!

1081
01:09:27,740 --> 01:09:30,240
Wedgie! Wedgie! Wedgie!

1082
01:09:30,450 --> 01:09:32,580
- Ho visto abbastanza.
- Tienilo lì.

1083
01:09:32,750 --> 01:09:34,960
Questa festa è solo su invito.

1084
01:09:38,920 --> 01:09:41,130
Pow! Pow! Pow! Pow!

1085
01:09:47,510 --> 01:09:49,510
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!

1086
01:09:55,650 --> 01:09:57,770
Tienilo lì! Andiamo, andiamo.

1087
01:09:57,940 --> 01:09:58,980
Avvia la macchina!

1088
01:09:59,150 --> 01:10:01,280
Andare! Andare! Andare! Dai, andiamo!

1089
01:10:01,440 --> 01:10:03,530
Ora! Ora! Ora! Ora!

1090
01:10:10,490 --> 01:10:11,660
Oh, ragazzo!

1091
01:10:11,830 --> 01:10:13,660
Eravamo come Butch e Sundance!

1092
01:10:13,830 --> 01:10:17,290
Dio mio! ti pensavo
stavamo per sparare a qualcuno!

1093
01:10:21,380 --> 01:10:24,460
Mi hai davvero dato delle curve
là dietro, ragazzo.

1094
01:10:24,630 --> 01:10:27,340
Non mi sarei mai aspettato che andasse così.

1095
01:10:27,800 --> 01:10:30,510
Ma ne hai fatte di serie
culo da monaco lì, tesoro.

1096
01:10:30,680 --> 01:10:32,390
Hai dannatamente ragione, tesoro!

1097
01:10:32,640 --> 01:10:36,140
- Come ti sei sentito?
- Mi sento bene! Mi sento incredibile!

1098
01:10:36,350 --> 01:10:40,480
Mi sento in colpa per aver molestato sua sorella
tutte quelle volte, ma va tutto bene!

1099
01:10:41,320 --> 01:10:45,240
- Hai davvero molestato una ragazza pazza?
- No. Capito.

1100
01:10:47,570 --> 01:10:50,990
Congratulazioni, Keed,
hai raggiunto il livello tre.

1101
01:10:55,080 --> 01:10:57,870
Non avrei mai fatto nulla
con quella ragazza.

1102
01:10:58,040 --> 01:11:02,590
Non preoccuparti. Ha spiegato il dottor Rydell
tutto per me, e lo capisco.

1103
01:11:02,750 --> 01:11:07,550
Il dottor Rydell ha sollevato un argomento interessante
fatto che sono un procrastinatore...

1104
01:11:08,010 --> 01:11:11,220
...e stavo per aspettare
perché un gioco degli Yankee faccia questo...

1105
01:11:11,390 --> 01:11:12,600
...ma...

1106
01:11:12,850 --> 01:11:16,850
Non lo so. Io.... È qualcosa
Volevo dirti...

1107
01:11:17,020 --> 01:11:20,770
...e faccio fatica a dirlo
per qualche motivo. Ma...

1108
01:11:23,110 --> 01:11:27,190
È solo che i monaci dicono cazzate...

1109
01:11:27,360 --> 01:11:29,150
...ma non possono sostenerlo.

1110
01:11:31,870 --> 01:11:34,830
Questo è ciò che è stato così difficile
dirmi?

1111
01:11:34,990 --> 01:11:36,330
Sì.

1112
01:11:40,420 --> 01:11:44,880
Sai, quando ero al telefono
con Buddy, mi ha dato qualche consiglio.

1113
01:11:45,050 --> 01:11:48,970
È fantastico.
Il suo consiglio è un po' folle...

1114
01:11:49,220 --> 01:11:51,090
...ma in qualche modo funziona.

1115
01:11:51,260 --> 01:11:54,430
Beh, allora immagino che lo farò e basta
quello che ha suggerito.

1116
01:11:58,100 --> 01:12:01,060
Non penso che dovremmo
vederci per un po'.

1117
01:12:01,940 --> 01:12:06,150
Buddy pensa che sia una separazione di prova
alla fine...

1118
01:12:07,190 --> 01:12:09,400
...rafforzare il nostro rapporto.

1119
01:12:15,660 --> 01:12:18,750
Gioco a tennis, idiota!

1120
01:12:18,910 --> 01:12:21,920
Penso che ne avremo bisogno di un altro
una sessione o due, Johnny Mac.

1121
01:12:22,080 --> 01:12:25,000
- Sei tornato nel gruppo.
- Dottore, sei pazzo?

1122
01:12:25,170 --> 01:12:27,050
- Hai detto che ero fuori.
- Ci sei!

1123
01:12:27,210 --> 01:12:28,210
- Fuori!
- In!

1124
01:12:28,380 --> 01:12:31,260
- In! cambio la chiamata!
- Questo è ridicolo!

1125
01:12:31,430 --> 01:12:34,930
- Che razza di stupida chiamata è questa?
- Questa non è la Coppa Davis, John.

1126
01:12:35,100 --> 01:12:38,390
Questa è la terapia di gruppo. Adesso vai a prendere
un pisolino da Fury Fighter, va bene?

1127
01:12:38,560 --> 01:12:40,730
- Non digrignare i denti.
- Scusa.

1128
01:12:41,020 --> 01:12:44,270
Quali chiavi dobbiamo possedere
prima che possiamo...?

1129
01:12:44,440 --> 01:12:45,770
Dave. Sei in ritardo.

1130
01:12:45,940 --> 01:12:48,900
- Posso parlarti da solo, per favore?
-Certo che puoi...

1131
01:12:58,870 --> 01:13:01,620
Hai detto a Linda che avremmo dovuto
una separazione di prova?

1132
01:13:01,830 --> 01:13:03,120
- SÌ.
- SÌ?!

1133
01:13:03,370 --> 01:13:04,620
SÌ!

1134
01:13:04,790 --> 01:13:08,420
Separarsi da Linda
è una parte cruciale della nostra strategia.

1135
01:13:08,590 --> 01:13:10,800
La mia strategia è mantenere la mia ragazza.

1136
01:13:11,090 --> 01:13:14,260
Va bene. Rigorosamente da amico.

1137
01:13:14,800 --> 01:13:17,470
Linda ci ha pensato
lasciandoti per un po'.

1138
01:13:17,970 --> 01:13:21,310
Lei ti ama, ma lei
riconosce che sei un disastro nevrotico.

1139
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
Sei geloso...

1140
01:13:22,770 --> 01:13:26,980
...disprezzo di sé, risentito, insicuro
e un eiaculatore precoce.

1141
01:13:27,320 --> 01:13:29,570
Ti ha detto che lo ero
un eiaculatore precoce?

1142
01:13:29,730 --> 01:13:31,110
Quella parte la stavo supponendo.

1143
01:13:31,740 --> 01:13:34,030
Non l'ho fatto,
tipo, otto mesi.

1144
01:13:34,200 --> 01:13:39,000
Ad ogni modo, si farà una separazione di prova
entrambi acquisite un apprezzamento più profondo...

1145
01:13:39,910 --> 01:13:42,000
...per David Buznik.

1146
01:13:42,580 --> 01:13:46,670
Dopo essere uscita con un paio di perdenti,
ti pregherà di riprenderla.

1147
01:13:51,510 --> 01:13:55,970
<i>Quindi ci ho pensato,</i>
<i>Linda...</i>

1148
01:13:56,260 --> 01:14:00,760
...e una separazione di prova è esattamente
ciò di cui abbiamo bisogno.

1149
01:14:00,970 --> 01:14:04,020
<i>E se vuoi iniziare a vedere...</i>

1150
01:14:04,270 --> 01:14:06,980
...altri peni... Persone...

1151
01:14:09,820 --> 01:14:11,530
...voglio che tu ti senta libero.

1152
01:14:11,690 --> 01:14:13,690
Sembri sconvolto. Stai bene?

1153
01:14:16,030 --> 01:14:20,830
Sto bene. Esci con chiunque tu voglia.

1154
01:14:21,040 --> 01:14:22,950
E non trattenerti, ok?

1155
01:14:23,200 --> 01:14:27,370
Perché ci sono un sacco di bravi ragazzi
là fuori e mi va bene così.

1156
01:14:27,540 --> 01:14:29,130
Sarò forte.

1157
01:14:32,510 --> 01:14:35,590
Quindi il ragazzo mi ha chiesto di cambiare.
Ho riso. Ha imprecato.

1158
01:14:35,760 --> 01:14:36,840
Gli ho sfrecciato addosso.

1159
01:14:37,470 --> 01:14:40,680
- Cos'altro potrei fare, eh?
- Avresti dovuto lanciargli un sasso.

1160
01:14:40,890 --> 01:14:44,140
Questa è la tua soluzione per tutto.
Il ragazzo è un senzatetto, giusto?

1161
01:14:44,390 --> 01:14:46,140
Lascialo stare. Libera la tua rabbia.

1162
01:14:46,640 --> 01:14:50,560
Guardati, Lou. Ti sei davvero calmato
giù da quando lavoravo con il Dr. B.

1163
01:14:50,730 --> 01:14:52,650
- Lo abbiamo tutti.
- Ehi, ragazzi.

1164
01:14:53,230 --> 01:14:55,320
Potresti abbassarlo un po'?

1165
01:14:55,490 --> 01:14:58,320
Stiamo cercando di cenare.
Le pareti sono davvero sottili.

1166
01:14:58,490 --> 01:15:01,240
- Questo è un paese libero!
- Cosa ti succede?!

1167
01:15:01,530 --> 01:15:03,700
-Sei pazzo?!
- Entra! Entra e basta.

1168
01:15:05,750 --> 01:15:07,710
Goosfraba! Goosfraba!

1169
01:15:07,870 --> 01:15:10,920
Goosfraba.

1170
01:15:11,210 --> 01:15:13,750
Molto bene.
Ragazzi, cosa fate qui?

1171
01:15:13,920 --> 01:15:16,260
Devo vedere il dottor B. Sono in crisi.

1172
01:15:16,420 --> 01:15:19,090
Non è qui.
Perché non vai a cercarlo?

1173
01:15:19,260 --> 01:15:23,720
Davey, la tua ragazza è passata
e ti ha lasciato questi.

1174
01:15:24,930 --> 01:15:27,350
Quelle sono le sue chiavi del mio appartamento.

1175
01:15:27,520 --> 01:15:29,770
Penso che la tua ragazza ti tradisca
su di te.

1176
01:15:30,100 --> 01:15:32,770
- Perché?
- L'ho sentita al cellulare...

1177
01:15:32,940 --> 01:15:34,610
...parlando con un ragazzo...

1178
01:15:35,110 --> 01:15:38,400
- ...fissando un appuntamento.
- Mi dispiace tanto, Dave.

1179
01:15:38,780 --> 01:15:40,240
Andrea.

1180
01:15:40,450 --> 01:15:41,660
Ucciderò quel ragazzo.

1181
01:15:43,240 --> 01:15:46,580
A proposito, non mi sta tradendo.
Abbiamo deciso di prenderci una pausa.

1182
01:15:46,750 --> 01:15:50,170
Non si prenderà una pausa
dalla vecchia salsiccia, eh?

1183
01:15:50,790 --> 01:15:51,920
Scusa.

1184
01:15:52,080 --> 01:15:54,840
Incontrerà l'Andrew da Mort
sull'86esima Strada adesso...

1185
01:15:55,000 --> 01:15:56,350
...se vuoi andare a vedere.

1186
01:15:58,300 --> 01:16:00,630
No. No, non posso farlo.

1187
01:16:04,810 --> 01:16:06,100
Dave...

1188
01:16:06,270 --> 01:16:07,270
...siamo qui.

1189
01:16:07,850 --> 01:16:11,020
- Siete venuti tutti e due?
- Ti piace di più Stacy o qualcosa del genere?

1190
01:16:11,190 --> 01:16:15,360
E' solo che voglio fare una finta
appuntamento per far ingelosire la mia ragazza...

1191
01:16:15,520 --> 01:16:17,780
...quindi mi serviva davvero solo
uno di voi ragazzi.

1192
01:16:17,940 --> 01:16:19,820
Bene, ora sarà due volte più gelosa.

1193
01:16:19,990 --> 01:16:23,200
- Allora conosci il ragazzo con cui sta?
- Penso che potrei.

1194
01:16:23,370 --> 01:16:24,660
Lascia che ti chieda una cosa.

1195
01:16:24,830 --> 01:16:29,040
A causa della tua professione
probabilmente ne hai visti molti.

1196
01:16:29,210 --> 01:16:33,540
Le dimensioni contano o è solo questo
qualche cosa strana a cui pensano i ragazzi?

1197
01:16:33,710 --> 01:16:36,590
Qui è dove io e Gina
entrare sempre in un acceso dibattito.

1198
01:16:36,750 --> 01:16:38,590
Mi piacciono quando sono davvero grandi.

1199
01:16:38,760 --> 01:16:41,470
E penso che sia meglio
quando sono enormi.

1200
01:16:48,520 --> 01:16:49,930
Buonasera.

1201
01:16:50,100 --> 01:16:52,230
Tavolo per tre?

1202
01:16:52,400 --> 01:16:55,270
- Possiamo prendere i vostri cappotti?
- No. Stiamo bene.

1203
01:16:55,440 --> 01:16:57,770
Le ragazze lo faranno
togliersi i cappotti.

1204
01:16:57,940 --> 01:17:00,110
Vorresti delle tette...? Cabina?

1205
01:17:03,700 --> 01:17:07,910
Anzi, potresti darci un tavolo?
affacciato su quel tavolo proprio lì?

1206
01:17:08,080 --> 01:17:10,040
- Sicuro. Proprio da questa parte.
- Grazie.

1207
01:17:13,790 --> 01:17:16,840
Dio mio. Sono Stacy e Gina.

1208
01:17:17,000 --> 01:17:18,380
Chi?

1209
01:17:18,550 --> 01:17:20,090
Nessuno.

1210
01:17:20,300 --> 01:17:22,550
Sono così affamato che potrei mangiarti, Dave.

1211
01:17:22,880 --> 01:17:24,380
Delizioso. Delizioso.

1212
01:17:25,680 --> 01:17:28,220
- Sballiamoci stasera.
- Decisamente.

1213
01:17:28,390 --> 01:17:31,560
Divertiti.
Fortunato figlio di puttana.

1214
01:17:33,730 --> 01:17:35,650
Che cosa?

1215
01:17:37,650 --> 01:17:39,360
Non posso crederci.

1216
01:17:39,530 --> 01:17:40,860
Mi scusi.

1217
01:17:41,030 --> 01:17:45,700
Linda. Sono un po' imbarazzato. Io
non sapevo che saresti stato qui.

1218
01:17:45,910 --> 01:17:48,240
Immagino di no. Quelli sono tuoi amici?

1219
01:17:48,410 --> 01:17:52,290
Dovrei uscire con altre persone
quindi ho pensato di provarci.

1220
01:17:56,750 --> 01:18:00,250
Gina, puoi smetterla di succhiare?
sul dito di Stacy per un secondo?

1221
01:18:00,420 --> 01:18:02,590
Voglio presentarti qualcuno.

1222
01:18:03,170 --> 01:18:06,590
- Stacy, Gina, questa è Linda.
- Piacere di conoscerti.

1223
01:18:06,760 --> 01:18:09,430
E vorrei che tu incontrassi il mio accompagnatore.

1224
01:18:10,010 --> 01:18:12,770
Signore, questo è Buddy Rydell.

1225
01:18:13,310 --> 01:18:16,060
- Guarda, Dave, sono Buddy.
- Vedo.

1226
01:18:16,230 --> 01:18:19,150
- Conosci Stacy e Gina?
- Sì, sì, lo voglio.

1227
01:18:19,320 --> 01:18:22,070
Siamo nel gruppo della rabbia di Dave.
Combattenti furiosi!

1228
01:18:23,650 --> 01:18:26,280
Beh, cavolo.
Ecco il tuo Rémy, Linda.

1229
01:18:26,450 --> 01:18:28,410
Questo è un po' imbarazzante.

1230
01:18:28,570 --> 01:18:30,120
Voglio dire, i membri del gruppo...

1231
01:18:30,280 --> 01:18:32,740
...non dovrebbero ottenere
romanticamente coinvolto.

1232
01:18:32,910 --> 01:18:35,830
- Sì! Sono d'accordo con questo.
- Lo sai.

1233
01:18:36,000 --> 01:18:39,130
Vorrei parlarti da solo
per un secondo.

1234
01:18:39,290 --> 01:18:43,000
C'è una tecnica di controllo della rabbia
mi piacerebbe venire con te adesso.

1235
01:18:43,170 --> 01:18:44,840
Ovviamente. Mi scusi...

1236
01:18:46,340 --> 01:18:47,430
Cosa?

1237
01:18:49,430 --> 01:18:51,890
- Due del solito, Duke.
- Arrivo subito, dottor B.

1238
01:18:52,060 --> 01:18:54,810
Sei il più grande pugnalato alle spalle
pezzo di merda che abbia mai incontrato.

1239
01:18:55,850 --> 01:18:57,020
Cosa stai dicendo?

1240
01:18:57,190 --> 01:18:59,440
Sto cercando di darti una mano.
E' il mio lavoro.

1241
01:18:59,610 --> 01:19:02,230
Stronzate!
Il tuo compito è rubarmi la ragazza?!

1242
01:19:02,440 --> 01:19:04,780
Il mio lavoro è cercare di prevenire
Signor Andrea...

1243
01:19:04,940 --> 01:19:07,860
...dallo scatenare il Whopper
con formaggio.

1244
01:19:08,360 --> 01:19:11,070
Giusto. Dal momento che hai
stato fuori dai giochi...

1245
01:19:11,240 --> 01:19:13,990
...Andrew ha bruciato i fili
notte e giorno...

1246
01:19:14,160 --> 01:19:17,710
...cercando di riaccenderli
serate hotsie-totsie alla Brown U.

1247
01:19:17,870 --> 01:19:20,750
- Come fai a saperlo?
- Pensi che io abbia solo messo sotto controllo il tuo telefono?

1248
01:19:20,960 --> 01:19:22,420
Cosa stava dicendo?

1249
01:19:22,630 --> 01:19:26,380
La buona notizia è che ho già lanciato
uno sciopero preventivo.

1250
01:19:26,550 --> 01:19:29,380
Adesso la situazione è contenuta.

1251
01:19:29,550 --> 01:19:31,550
Tu ed io controlliamo il gioco.

1252
01:19:31,800 --> 01:19:32,800
Come?

1253
01:19:32,970 --> 01:19:36,310
Sarò insolitamente
aggressivamente noioso.

1254
01:19:36,480 --> 01:19:40,520
Continuo a parlare di me stesso,
comportarsi in modo arrogante e antipatico.

1255
01:19:40,690 --> 01:19:43,570
Quando Linda vedrà cosa
il mondo degli appuntamenti è davvero così...

1256
01:19:43,730 --> 01:19:47,400
...poi indovina chi esce
puzza come un fungo bianco?

1257
01:19:51,320 --> 01:19:54,740
- Mi giuri che funzionerà?
- La palla è già in aria.

1258
01:19:55,080 --> 01:19:57,910
Per inciso, bella mossa
portando le ragazze.

1259
01:19:58,580 --> 01:20:01,580
Molto forte. Dai.

1260
01:20:01,750 --> 01:20:04,460
Ci vediamo a casa
tra mezz'ora, keed.

1261
01:20:07,090 --> 01:20:09,510
Sono 25 dollari, amico.

1262
01:20:09,720 --> 01:20:11,430
Noi non....

1263
01:20:45,540 --> 01:20:47,340
Dov'eri? È l'una.

1264
01:20:47,510 --> 01:20:51,760
Quando sentirai cos'è successo, lo capirai
inchinati e adorami come un dio.

1265
01:20:51,930 --> 01:20:54,050
- Meglio essere buoni. Datemelo.
- Va bene.

1266
01:20:54,220 --> 01:20:57,260
Dopo cena ha insistito perché tornassimo a casa.
Allora saliamo sull'autobus...

1267
01:20:57,430 --> 01:21:00,020
L'autobus? Hai preso l'autobus?
Cos'è successo alla tua macchina?

1268
01:21:00,180 --> 01:21:01,810
Ero troppo distrutto per guidare.

1269
01:21:01,980 --> 01:21:06,780
Le ho detto che non volevo sprecare soldi
su un taxi. La cosa non è andata bene.

1270
01:21:08,280 --> 01:21:09,780
Va bene. Mi piace.

1271
01:21:09,940 --> 01:21:12,110
Quindi arriviamo a casa sua...

1272
01:21:12,450 --> 01:21:15,620
...ne abbiamo una specie di
un argomento strano...

1273
01:21:15,780 --> 01:21:19,120
...sul numero di sillabe
in un haiku.

1274
01:21:19,290 --> 01:21:20,660
Immondizia della poesia.

1275
01:21:20,960 --> 01:21:24,250
Ha detto che si stava facendo tardi,
ci siamo baciati e sono tornato a casa.

1276
01:21:25,290 --> 01:21:28,130
Ora, dici di aver baciato?

1277
01:21:28,300 --> 01:21:30,960
Non era niente. Un piccolo bacio di cinque secondi.
Questo è tutto.

1278
01:21:31,130 --> 01:21:32,630
Aspettare. Aspettare. Aspettare. Aspettare.

1279
01:21:32,880 --> 01:21:35,390
Stai passando questa serata orribile.

1280
01:21:35,550 --> 01:21:38,970
- Come finisci per baciarti, di nuovo?
- Vorrei saperlo, Keed.

1281
01:21:39,140 --> 01:21:41,770
Eravamo entrambi piuttosto euforici.

1282
01:21:41,980 --> 01:21:45,900
Un secondo stiamo litigando
e il secondo dopo stiamo ridendo...

1283
01:21:46,060 --> 01:21:48,400
...e poi solo un veloce
Bacio di 10 secondi.

1284
01:21:48,570 --> 01:21:51,030
Pensavo avessi detto cinque secondi.

1285
01:21:51,190 --> 01:21:52,860
Prima era di cinque secondi...

1286
01:21:53,030 --> 01:21:56,410
...e poi una piccola pausa perché
la mia barba le fece il solletico.

1287
01:21:56,740 --> 01:21:59,780
È carina.
E poi un Frencher di 10 secondi.

1288
01:22:00,660 --> 01:22:05,000
Avevi quella lingua pazza e corrosa
nella bocca della mia ragazza?

1289
01:22:06,630 --> 01:22:09,540
Solo un secondo. Solo un secondo, Dave.

1290
01:22:09,750 --> 01:22:12,510
Dottor B, lascialo bip.

1291
01:22:13,170 --> 01:22:15,260
Bene, ciao.

1292
01:22:17,180 --> 01:22:19,430
Non dovrei proprio parlare adesso.

1293
01:22:20,100 --> 01:22:22,770
Beh, suppongo che tu abbia ragione.

1294
01:22:24,180 --> 01:22:26,020
Deve essere fatto.

1295
01:22:27,610 --> 01:22:28,860
Chi era quello? Linda?

1296
01:22:30,610 --> 01:22:32,190
Dave....

1297
01:22:33,030 --> 01:22:37,110
Ho delle buone notizie per te
e alcune notizie potenzialmente sconvolgenti.

1298
01:22:37,280 --> 01:22:39,120
Innanzitutto, la buona notizia.

1299
01:22:39,280 --> 01:22:41,870
Firmerò i tuoi documenti.
Sei un uomo libero.

1300
01:22:42,040 --> 01:22:44,370
Fammi sentire
la notizia potenzialmente sconvolgente.

1301
01:22:45,540 --> 01:22:49,040
Linda ed io siamo caduti
l'uno per l'altro.

1302
01:22:49,210 --> 01:22:50,630
Anche piuttosto difficile.

1303
01:22:50,960 --> 01:22:54,050
David, spero che tu mi creda
quando dico questo:

1304
01:22:54,210 --> 01:22:56,050
Non volevo che ciò accadesse.

1305
01:22:56,220 --> 01:22:58,970
Non è stata colpa di nessuno, immagino.
Era semplicemente...

1306
01:22:59,140 --> 01:23:00,720
Aspetta un attimo.

1307
01:23:04,810 --> 01:23:06,730
L'ho capito.

1308
01:23:13,730 --> 01:23:15,150
Mi stai prendendo in giro.

1309
01:23:15,860 --> 01:23:17,570
Vorrei esserlo, Dave.

1310
01:23:18,070 --> 01:23:22,870
Tuttavia, ho insistito affinché non lo facessimo
vai avanti senza la tua benedizione...

1311
01:23:23,080 --> 01:23:27,880
...perché siamo migliori amici.
Allora, che ne dici, Dave?

1312
01:23:28,580 --> 01:23:31,420
Va bene se esco con la tua ex?

1313
01:23:35,840 --> 01:23:37,420
Bentornato, signor Buznik.

1314
01:23:37,590 --> 01:23:40,260
Sono sconvolto dalla tua aggressione
sul dottor Rydell.

1315
01:23:40,430 --> 01:23:43,810
Ovviamente, gestione della rabbia
è stato un completo fallimento per te.

1316
01:23:43,970 --> 01:23:47,930
Fisserò la data del processo per tre settimane
da oggi per tentato omicidio.

1317
01:23:48,100 --> 01:23:51,900
Per quanto riguarda la sicurezza del dottor Rydell,
Emetto un ordine restrittivo.

1318
01:23:52,060 --> 01:23:55,400
Ciò significa che in nessun momento puoi
vieni a meno di 500 piedi da lui...

1319
01:23:55,570 --> 01:23:57,940
...o la sua adorabile nuova fidanzata, Linda.

1320
01:23:58,110 --> 01:23:59,820
La corte è aggiornata.

1321
01:24:18,840 --> 01:24:20,590
Arrivo, Pesche.

1322
01:24:29,180 --> 01:24:30,890
Ma stai scherzando?

1323
01:24:36,650 --> 01:24:39,690
Imbecilli, dov'è il catalogo?
per la mia linea di abbigliamento Fat Cat?

1324
01:24:39,860 --> 01:24:41,320
Ho detto che l'avrei avuto entro le 3.

1325
01:24:42,950 --> 01:24:45,160
- Va bene.
<i>- Mettiti in marcia.</i>

1326
01:24:48,830 --> 01:24:50,250
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

1327
01:24:50,410 --> 01:24:53,080
Spero che tu ce l'abbia.
La mia presentazione è tra due ore.

1328
01:24:53,250 --> 01:24:56,340
Che cos'è questo? Del tuo gatto grasso di merda
rimasto seduto lì tutto il giorno.

1329
01:24:56,630 --> 01:24:58,050
Non preoccuparti per lui.

1330
01:24:58,210 --> 01:25:01,130
Ecco qui.
Penso che ti piacerà.

1331
01:25:08,560 --> 01:25:09,600
E' roba buona.

1332
01:25:10,350 --> 01:25:12,350
È una bella foto, penso.

1333
01:25:14,190 --> 01:25:15,520
Che diavolo è questo?!

1334
01:25:15,690 --> 01:25:18,730
Continui a dirlo a tutti
ha creato la linea Husky Cat.

1335
01:25:18,980 --> 01:25:21,400
Pensavo che avresti voluto la tua foto
lì dentro. NO?

1336
01:25:21,570 --> 01:25:23,860
Domanda: posso avere due divani?
nel mio ufficio?

1337
01:25:24,030 --> 01:25:26,700
Se gli amici vengono da te,
Voglio che si sentano a loro agio.

1338
01:25:26,870 --> 01:25:27,910
Quale ufficio?

1339
01:25:28,080 --> 01:25:32,460
Frank è stato così gentile da darmelo
qualche posizione esecutiva creativa.

1340
01:25:34,370 --> 01:25:37,340
- Gli hai dato il lavoro che volevo?
- Se lo è guadagnato.

1341
01:25:37,500 --> 01:25:39,960
Perché non puoi essere felice per me?
Linda lo sarà.

1342
01:25:40,210 --> 01:25:43,010
Sai qualcosa?
Sono stufo che tu esca con Linda.

1343
01:25:43,180 --> 01:25:45,680
Ti ha scaricato 15 anni fa.
Superalo.

1344
01:25:45,840 --> 01:25:47,220
Non mi preoccuperei per me.

1345
01:25:47,390 --> 01:25:50,600
È il tuo amico Buddy che la sta portando via
alla partita degli Yankee stasera.

1346
01:25:51,390 --> 01:25:52,810
Partita yankee.

1347
01:25:54,060 --> 01:25:56,230
Ha rubato la mia idea per la proposta?

1348
01:25:56,900 --> 01:25:59,570
Buznik, il tuo comportamento
è inaccettabile.

1349
01:26:00,730 --> 01:26:02,570
Inaccettabile?

1350
01:26:03,240 --> 01:26:08,040
Ho preso il tuo caffè e...
fai il tuo lavoro ormai da cinque anni.

1351
01:26:08,410 --> 01:26:10,580
Quando una buona posizione
infatti si apre...

1352
01:26:10,790 --> 01:26:13,200
...lo dai al cazzo più grande
nel mondo?

1353
01:26:13,370 --> 01:26:17,290
Non conosco il mondo, ma è così
sicuramente il più grande della stanza.

1354
01:26:18,670 --> 01:26:21,340
Ora, quando ho iniziato qui...

1355
01:26:21,550 --> 01:26:24,510
...mi era stato promesso un avanzamento
opportunità.

1356
01:26:24,720 --> 01:26:27,840
E infrangendo quella promessa, per me,
è inaccettabile.

1357
01:26:29,640 --> 01:26:32,770
Vedi? Gioco anche a golf.
Dovresti portarmi qualche volta.

1358
01:26:32,980 --> 01:26:37,270
Quindi, quando uscirò di prigione, prima o poi
nei prossimi due-cinque anni...

1359
01:26:37,440 --> 01:26:42,150
...mi aspetto che tu mi dia il posto
da cui Andrew si è appena dimesso.

1360
01:26:42,860 --> 01:26:45,110
- Va bene.
- Grande.

1361
01:26:45,320 --> 01:26:47,450
Divertiti ad assomigliare al colonnello Klink.

1362
01:26:50,120 --> 01:26:53,660
A proposito, il suo nome non lo è
Gatto grasso di merda, sono polpette...

1363
01:26:53,830 --> 01:26:56,500
...e sta mangiando le tue polpette di granchio
proprio adesso.

1364
01:27:02,460 --> 01:27:06,340
- Inizi ad emozionarti?
- Stai scherzando? Sono fuori di testa.

1365
01:27:06,510 --> 01:27:08,180
Sarà una notte qualunque.

1366
01:27:11,010 --> 01:27:12,760
Dai. Dai.

1367
01:27:22,610 --> 01:27:25,820
- Dottor B, come va?
- Molto bene, grazie.

1368
01:27:26,360 --> 01:27:28,490
Sempre un'emozione. Proprio da questa parte.

1369
01:27:31,620 --> 01:27:33,780
Dove diavolo è un posto?
Dov'è un posto?

1370
01:27:35,080 --> 01:27:36,160
Ehi! Guardalo, amico!

1371
01:27:36,330 --> 01:27:36,370
<i>La vostra attenzione, per favore.</i>

1372
01:27:36,370 --> 01:27:37,960
<i>La vostra attenzione, per favore.</i>

1373
01:27:38,120 --> 01:27:39,960
Prima dell'inno nazionale di stasera...

1374
01:27:40,130 --> 01:27:43,170
<i>...Star dell'opera metropolitana</i>
<i>Robert Merrill...</i>

1375
01:27:43,340 --> 01:27:48,130
<i>...presenterà un momento speciale</i>
<i>per due persone speciali.</i>

1376
01:27:48,340 --> 01:27:50,340
Adoro quando lo fanno.

1377
01:27:51,350 --> 01:27:55,060
- Bene.
<i>- Signore e signori, Robert Merrill.</i>

1378
01:28:10,110 --> 01:28:12,370
Linda?! Linda!

1379
01:28:19,160 --> 01:28:21,540
Linda!

1380
01:28:30,300 --> 01:28:33,220
Che diavolo ne pensi?
stai facendo?

1381
01:28:34,140 --> 01:28:35,640
Aspetta, non ti conosco?

1382
01:28:35,810 --> 01:28:37,720
- Dai.
- Dov'è il tuo accento tedesco?

1383
01:28:42,480 --> 01:28:44,360
Mi hai confuso
con qualcuno...

1384
01:28:44,520 --> 01:28:47,190
Voglio scendere in campo.
Sono un fan del signor Merrill.

1385
01:28:47,360 --> 01:28:49,990
- Non sono ammessi tifosi su quel campo.
- Galassia.

1386
01:28:51,070 --> 01:28:52,070
E'Gary.

1387
01:28:52,240 --> 01:28:55,910
Qualunque cosa. Qualcun altro si sposerà
donna mia, se non mi lasci andare.

1388
01:28:57,410 --> 01:29:00,500
- L'ebreo Melvin è innamorato.
- Moltissimo.

1389
01:29:02,080 --> 01:29:04,170
Non posso fermare l'amore.

1390
01:29:04,420 --> 01:29:06,170
- Andare.
- Grazie.

1391
01:29:07,670 --> 01:29:10,920
Non pensare che non te lo devo
un paio di schiaffi, comunque.

1392
01:29:12,050 --> 01:29:15,800
<i>Buonasera. Stasera, romanticismo</i>
<i>arriva allo Yankee Stadium.</i>

1393
01:29:18,100 --> 01:29:20,430
Oh, mio Dio, sono Dave.

1394
01:29:20,930 --> 01:29:22,770
Che diavolo stai facendo qui?

1395
01:29:22,980 --> 01:29:25,480
- Voglio prenderlo in prestito per un secondo.
- Quello è il mio microfono!

1396
01:29:25,610 --> 01:29:27,110
Linda? Dove sei?

1397
01:29:27,770 --> 01:29:29,110
Non muoverti.

1398
01:29:29,530 --> 01:29:32,030
Linda? Sei là fuori, tesoro?

1399
01:29:33,610 --> 01:29:35,610
Linda, non sono arrabbiata con te.

1400
01:29:38,870 --> 01:29:40,040
Oh merda.

1401
01:29:42,620 --> 01:29:44,620
Conosco quel pazzo
ti ha portato qui.

1402
01:29:46,840 --> 01:29:48,710
Davey sta impazzendo!

1403
01:29:48,880 --> 01:29:51,710
Ho fatto cose più pazze di così
per riconquistare una ragazza.

1404
01:29:51,880 --> 01:29:53,970
Una volta correvo nudo
attraverso una stazione della metropolitana.

1405
01:29:54,130 --> 01:29:55,580
Come avrebbe dovuto funzionare?

1406
01:29:56,050 --> 01:29:58,470
Immagino di non averlo mai fatto davvero
ci ho pensato bene.

1407
01:30:00,350 --> 01:30:02,560
Devo dirti una cosa personale!

1408
01:30:03,810 --> 01:30:05,390
Questo ragazzo ha perso le palle.

1409
01:30:07,360 --> 01:30:08,860
Sono qui!

1410
01:30:10,980 --> 01:30:13,820
Linda, pensaci
cosa ci stai facendo

1411
01:30:16,360 --> 01:30:17,990
Dolce affrontare.

1412
01:30:18,160 --> 01:30:20,080
Dave è appena stato livellato!

1413
01:30:21,160 --> 01:30:24,660
- Nessuno manomette il mio microfono.
- Mi dispiace.

1414
01:30:25,000 --> 01:30:26,330
Bob?

1415
01:30:27,500 --> 01:30:29,750
- Tutto bene, amico?
- O si.

1416
01:30:29,920 --> 01:30:31,670
Non ti ho mai visto così emozionato.

1417
01:30:31,840 --> 01:30:34,630
Non capita tutti i giorni un uomo
arriva a proporre il matrimonio...

1418
01:30:34,800 --> 01:30:36,340
...alla donna che ama.

1419
01:30:36,510 --> 01:30:39,350
Ora, ecco cosa voglio che tu scriva
sul tabellone.

1420
01:30:39,510 --> 01:30:43,350
Linda! Linda, ti ho amato
dal giorno in cui ti ho incontrato!

1421
01:30:43,520 --> 01:30:45,680
Non ti permetterò di farci questo!

1422
01:30:47,100 --> 01:30:48,980
<i>Non sposarlo!</i>

1423
01:30:49,310 --> 01:30:50,770
<i>Non sposarlo!</i>

1424
01:30:55,240 --> 01:30:57,740
<i>Lascia finire quest'uomo</i>
<i>cosa è venuto qui per dire.</i>

1425
01:30:58,280 --> 01:30:59,530
<i>Lascia rientrare l'uomo.</i>

1426
01:30:59,700 --> 01:31:02,950
- Chi era quel ragazzo?
- Penso che sia Bill Clinton.

1427
01:31:05,500 --> 01:31:08,670
Grazie, sindaco Giuliani.
Tu sei l'uomo, comunque.

1428
01:31:10,460 --> 01:31:13,380
È meglio che questo pagliaccio si sbrighi.
Il mio braccio sta iniziando a ghiacciarsi.

1429
01:31:13,550 --> 01:31:16,050
Rilassati, Razzo. Goosfraba.

1430
01:31:16,220 --> 01:31:17,590
Goosfraba.

1431
01:31:18,390 --> 01:31:20,340
Goosfraba.

1432
01:31:23,180 --> 01:31:26,930
Posso capire perché volevi
vedere altre persone. Posso davvero.

1433
01:31:27,390 --> 01:31:29,900
Buddy Rydell è uno psicopatico!

1434
01:31:30,400 --> 01:31:32,730
Ma aveva ragione su una cosa.

1435
01:31:34,030 --> 01:31:36,030
Ero un ragazzo arrabbiato.

1436
01:31:36,570 --> 01:31:38,740
Arrabbiato soprattutto con me stesso...

1437
01:31:38,910 --> 01:31:41,950
...per aver lasciato che le persone mi trattassero di merda
tutto il tempo.

1438
01:31:42,410 --> 01:31:44,910
Ma non voglio esserlo
quel ragazzo arrabbiato più.

1439
01:31:45,080 --> 01:31:46,450
Voglio cambiare.

1440
01:31:46,790 --> 01:31:48,120
Se mi dai una possibilità...

1441
01:31:48,290 --> 01:31:52,130
...posso dimostrarti che ho il fegato
difendere ciò in cui credo.

1442
01:31:52,290 --> 01:31:53,960
E io credo in noi, Linda.

1443
01:31:54,130 --> 01:31:58,340
Ti amo con tutto il cuore,
e so che anche tu mi ami.

1444
01:31:59,220 --> 01:32:00,930
Dovrei essere tuo marito...

1445
01:32:01,430 --> 01:32:03,260
...non così strano.

1446
01:32:04,680 --> 01:32:09,480
Voglio avere una famiglia con te.
Voglio avere figli con te.

1447
01:32:09,690 --> 01:32:12,520
Ragazzi che hanno i vostri occhi...

1448
01:32:12,690 --> 01:32:14,110
...e le tue labbra...

1449
01:32:14,690 --> 01:32:16,030
...e il mio...

1450
01:32:16,780 --> 01:32:18,900
...cognome.
Questo è tutto ciò che auguro loro.

1451
01:32:21,070 --> 01:32:23,490
Per favore, sposami, Linda.

1452
01:32:29,290 --> 01:32:32,710
Prima di prendere la mia decisione,
devi fare qualcosa per me.

1453
01:32:36,420 --> 01:32:39,590
<i>Devi baciarmi</i>
<i>davanti a tutte queste persone!</i>

1454
01:32:45,560 --> 01:32:47,470
Puoi farcela, Davide!

1455
01:32:49,430 --> 01:32:51,640
Datele un Frencher di cinque secondi!

1456
01:32:55,520 --> 01:32:57,820
Baciala, David.

1457
01:32:58,690 --> 01:33:00,490
Baciala, David.

1458
01:33:02,320 --> 01:33:04,160
Baciala, David!

1459
01:33:05,030 --> 01:33:07,200
Baciala, David.

1460
01:33:14,790 --> 01:33:16,840
Forza Yankees!

1461
01:33:34,190 --> 01:33:36,400
Dave è un ragazzo sporco.

1462
01:33:38,570 --> 01:33:40,190
Non è stato poi così male, vero?

1463
01:33:40,690 --> 01:33:45,030
Non posso crederti, in realtà
cominciò a innamorarsi di quel pazzo.

1464
01:33:45,200 --> 01:33:47,570
Buddy non è un ragazzo così cattivo.

1465
01:33:53,000 --> 01:33:56,210
Congratulazioni! Ti sei appena laureato
dalla gestione della rabbia!

1466
01:34:18,900 --> 01:34:21,440
Sono felice che la tua macchina sia morta.
Il treno è romantico.

1467
01:34:21,610 --> 01:34:23,150
Non cambiare argomento.

1468
01:34:23,320 --> 01:34:28,120
Mi stai raccontando le ultime due settimane
della mia vita era solo terapia?

1469
01:34:28,410 --> 01:34:29,620
Beh...

1470
01:34:29,910 --> 01:34:30,950
Sì.

1471
01:34:31,370 --> 01:34:33,500
Ho incontrato Buddy
dopo aver letto il suo libro...

1472
01:34:33,660 --> 01:34:36,960
...e gliene ho parlato
delle cose che accadono nella tua vita...

1473
01:34:37,130 --> 01:34:41,930
...e quanto ti stava sconvolgendo
e quanto mi stava facendo impazzire.

1474
01:34:43,880 --> 01:34:47,090
Ha detto che pensava di poter aiutare,
ma sarebbe dura.

1475
01:34:47,260 --> 01:34:49,300
<i>Allora quanto di questa cosa</i>
<i>è stata una messa a punto?</i>

1476
01:34:49,470 --> 01:34:53,850
<i>Bene, il ragazzo seduto al tuo posto sul</i>
<i>aereo, l'assistente di volo, il giudice...</i>

1477
01:34:54,020 --> 01:34:56,100
<i>...sono tutti amici di Buddy.</i>

1478
01:34:56,270 --> 01:34:59,610
<i>E il maresciallo dell'aeronautica</i>
<i>chi mi ha colpito con il taser? Era coinvolto?</i>

1479
01:34:59,770 --> 01:35:01,610
<i>No, stava semplicemente passando una brutta giornata.</i>

1480
01:35:01,780 --> 01:35:04,400
Figlio di puttana.

1481
01:35:16,120 --> 01:35:18,330
Capitano, come va?

1482
01:35:20,340 --> 01:35:23,420
Amico Rydell, sei un grand'uomo.

1483
01:35:23,670 --> 01:35:27,050
Stavo solo facendo il mio lavoro.
Non ho mai dubitato di te per un minuto.

1484
01:35:27,380 --> 01:35:29,760
Tranne quando Galaxia
ti aveva preso.

1485
01:35:31,640 --> 01:35:33,970
Hai appena chiamato quel ragazzo
Amico Rydell?

1486
01:35:35,390 --> 01:35:38,230
Un ragazzo di nome Buddy Rydell
ho lasciato questa carta...

1487
01:35:38,400 --> 01:35:39,980
...su ciò che resta della mia Lexus!

1488
01:35:40,150 --> 01:35:42,730
O si. A fini assicurativi.

1489
01:35:42,900 --> 01:35:44,900
La tua assicurazione è stata annullata!

1490
01:35:47,240 --> 01:35:49,070
Grenada!

1491
01:35:49,910 --> 01:35:53,280
Non puntare quella pistola contro Buddy.
Sono io quello che ti ha distrutto la macchina.

1492
01:35:53,450 --> 01:35:54,580
- Dave?!
- NO!

1493
01:35:54,790 --> 01:35:56,370
Sono stufo di ragazzi così.

1494
01:35:56,540 --> 01:35:58,870
Vuoi scherzare con i miei amici,
sparami prima.

1495
01:35:59,040 --> 01:36:00,210
- Non!
- Sei pazzo?

1496
01:36:00,380 --> 01:36:01,790
Sistemarsi.

1497
01:36:01,960 --> 01:36:04,550
Fuori! Quello del duro
imparerò una lezione.

1498
01:36:05,920 --> 01:36:09,300
Non ho paura. Me lo ha insegnato il dottor Rydell
non aver paura di nessuno.

1499
01:36:11,760 --> 01:36:13,930
Posso farti una domanda, però?

1500
01:36:22,650 --> 01:36:24,270
Capito!

1501
01:36:28,280 --> 01:36:31,280
Dottor B, Davey ci ha appena fatto uno scherzo!

1502
01:36:31,490 --> 01:36:33,820
E come funziona?
ti fanno sentire, Lou?

1503
01:36:45,960 --> 01:36:47,840
Mandrino.

1504
01:36:48,010 --> 01:36:50,470
Stavamo solo facendo uno scherzo.
Quello è il mio amico.

1505
01:36:50,680 --> 01:36:52,050
Stai bene?

1506
01:36:55,930 --> 01:36:58,390
Si sente meraviglioso.